-17 XLVII annee 4 MAI 2000

Appel aux électeurs

600 lires

1· L'Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux prin­cipes du Fédéralisme global, a com­me finalité d'assurer l'épanouisse­ment du caractère ethnique et lin­guistique du peuple valdôtain; d'en servir les intérêts culturels, poli­tiques, sociaux et économiques; de favoriser la coopération entre les communautés ethniques.

2 • L'Union Valdôtaine s'engage à réaliser la souveraineté politique du Val d'Aoste par les voies démocra­tiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvemement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples.

Expédition abonnement postal - 45 % -art. 2, alinéa 201b, loi n° 662/96 - agence d'Aoste

Un vote positif pour un projet concret et de continuité

COMMENT ON VOTE

Vote la liste de l'UNION VALDÔTAINE en tra­çant un signe (X) sur son

. symbole du lion rampant, où sont indiqués comme candidats au mandat de syndic GRIMOD Guido et au mandat de vice-syn­dic GUGLIELMINOT­TI GAlET Marino. Sur les lignes sous le symbole on indique 2 préférences au maximum pour les candidats au mandat de conseiller communal fai­sant partie de la liste de l'UNION VALDÔTAI­NE, en écrivant leur nom.

COME SI VOTA

Vota la lista dell'UNION VALDÔTAINE traccian­do un segno (X) sul sim­bolo con il leone rampan­te, con candidato a sinda­co GRIMOD Guido e a vice sindaco GUGLIEL­MINOTTI GAlET Ma­rino. Sulle linee stampate a fianco deI simbolo dell'UNION VALDÔ­TAINE si possono espri­mere al massimo due pre­ferenze per i candidati al­la carica di consigliere co­munale compresi nella lista dell'UNION VAL­DÔTAINE scrivendone per esteso il cognome.

L es derniers moments des campagnes électo­rales ~ont traditionnel­

lement caractérisés par les "appels au vote". Tout au long de ce mois, les candidats ont exposé, dans toutes nos com­munes, leurs programmes, ils ont présenté leurs projets et les moyens qu'ils proposent pour les réaliser.

Il faut maintenant aller vo­ter.

Un vote qui doit être un si­gnal fort de participation à la vie de nos communautés. Une participation qui est indispen­sable pour que le processus de «fédéralisation» actuellement en cours avec le transfert des compétences administratives de la région aux communes ne se limite pas à être un proces­sus seulement «institution-

FORCELLATI Clotilde

nel», mais concerne toute la société.

Le fédéralisme peut effecti­vement, comme nous avons eu occasion de le souligner au cours du Congrès, représenter un instrument important pour l'essor de nos communautés du point de vue social, écono­mique et culturel. Cet essor sera toutefois réalisable seule­ment si nous avons des admi­nistrateurs préparés, con­scients des enjeux, présents sur le territoire, mais surtout capables de collaborer en­semble.

Un signal fort doit arriver surtout des élections commu­nales d'Aoste. Il faut aller vo­ter non seulement pour le suc­cès électoral en lui-même, mais parce que l'Union Val­dôtaine et la coalition qui sou-

CANDIDATA ALLA CARICA 01 SINDACO CANDIDATE AU MANDAT DE SYNDIC

VENTURELLA Ugo CANDIDATO ALLA CARICA DI VICE SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE VICE SYNDIC

NAVARRA Orlando CANDIDATO ALLA CARICA DI SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE SYNDIC

GUGLIElMINOTIl-BIANCO Marino CANDIDATO AllA CARICA DI VICE SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE VICE SYNDIC

ZUCCHI Alberto CANDIDATO ALLA CARI CA DI SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE SYNDIC

MARCOZ Paolo CANDIDATO ALlA CARICA DI VICE SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE VICE SYNDIC

GENESIO Adriano CANDIDATO ALlA CARICA 01 SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE SYNDIC

LOMBARDINI Mara Monica CANDIDATA ALlA CARICA DI VICE SINDACO CANDIDATE AU MANDAT DE VICE SYNDIC

MILANESIO Bruno CANDIDATO ALLA CARI CA 0 1 SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE SYNDIC

SCHIMIZZI Giuseppe CANDIDATO ALLA CARICA DI VICE SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE VICE SYNDIC

. \ . . ~O~.

. ~ ...

(1) .•.. -. -il . '. .

tient Guido Grimod et Marino Guglielminotti Gaiet ont dé­montré d'être les uniques forces qui ont un projet concret et surtout réalisable pour Aoste.

Un projet qui découle de l'expérience administrati ve mûrie ces dernières années et qui est la garantie pour que Aoste puisse voir la réalisation des projets commencés au cours de l'administration pas­sée et qui feront de notre «ca­pitale» une «belle» ville où il fait bon vivre.

C'est l'engagement non seu­lement du syndic et du vice­syndic, mais de toute l'équipe de l'Union Valdôtaine. Une équipe formée par des candi­dats représentatifs qui repre­sentent un véritable poin,t de repère pour les différentes ca-

tégories de notre société. Nous voulons avec ces femmes et ces hornriles entreprendre un rapport nouveau entre la pro­chaine administration commu­nale et les citoyens, un rapport que nous voulons caractérisé par une communication plus directe, afin que les exigences de tous soient prises en comp­te pour trouver, tous en­semble, les solutions aux dif­férents problèmes.

Voilà en bref les motiva­tions pour lesquelles nous vous demandons encore une fois de soutenir les candida­tures de Guido Grimod et de Marino Guglielminotti Gaiet et de voter la liste de l'Union Valdôtaine. Simplement pour continuer tous ensemble à fai­re les choses à faire.

QUAND ON VOTE 1

Dimanche 7 mai Auguste Rollandin

PUCCI Maurizio CANDIDATO ALLA CARICA 01 SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE SYNDIC

RAPmo Riccardo CANDIDATO ALLA CARICA DI VICE SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE VICE SYNDIC

GRIMOD Guido CANDIDATO ALLA CARICA DI SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE SYNDIC

GUGlIELMINOTTI-GAIET Marino CANDIDATO ALLA CARICA DI VICE SINDACO

CANDIDAT AU MANDAT DE VICE SYNDIC

écrire le nom du candidat (2 préférences)

de 7h à 22h

QUANDO SI VOTA Domenica 7 maggio, dalle ore 7 aUe ore 22

PAGE

2 Élections Le Peuple Valdôtain

- 4 M AI 2000

Élections communales

Les listes soutenues par l'Union Valdôtaine ALLEIN

UNION VALDÔTAINE NEX Claudio Syndic NEX Rosildo Vice-syndic BELLISOMI Alessio CERISE Corrado CERISE Fabrizio COTTI N Carlo Emilio GODIOZ Virgi lio Giuseppe JUGLAIR Claudia NEX Ivo PACE Giovanni Valente CONCHATRE Paola

ANTEY -SAINT -ANDRÉ

(i) ' ..... _-_.;

,UNIS POUR LE BIEN DE NOTRE PAYS PQLETTO Marco Syndic VEZZA Lorella Vice-syndic ARTAZ Zeno Giulio Elio BONGIORNO Salvato re CACCAVALE Francesco CATTORINI Va lentino CHATRIAN Gabriella Pia DAUPHIN Denise FOSSATI Graziella GANZERLI Marco MEYN ET Giuseppe PELLISSIER Cesare Donato PELLISSIER Primo PESSION Federica TREVES Franco

AOSTE

UNION VALDÔTAINE

GRIMOD Guido Syndic GUGLIELMI NOTTI-GAIET Marino Vice-syndic AGOSTINO Sa lvatore, BIONAZ Davide BLANCHET Lucia BOSON Maurizio BROGLIO Domenico BRUSCHI Dina CARRUPT Cristina CERVA Maurizio DE SENSI Caterina DEGIOZ Pietro Vittorio FAVRE Renato FERINA Carlo FOLLI EN Alberto FOSSON Jeannette LlPAROTO Celestino LORENZINI Giorgio MAGRO Giuseppe NORBIATO Carlo PELAN DA Alessandro PIASSOT Daniela PIVOT Cristina RAGAZZI Alberto RICCIO Ezio SAGARIA Giuseppe TAM PAN Roberto TURCOTTI Giampietro VIBERTI Gianni VICQUERY Laurent ZAPPATERRA Aldo

Aj:tVIER

UNION VALDOTAINE

RIBLAN Walter Artu ro Syndic ARMAND Giuseppe Vice-syndic BALLERINI Fausto Giacomo BOVET Fulvio GEX Em ilio

GLAREY Gisella LUBOZ Christiane LUCIANAZ Mauro MARTIN Jonny MARTINET Laura ROLLET Va leria SCALFI Agostino

AVISE

c , < 00"'-" '·"'",

i 1 ~ ... AUTONOMIE COMMUNALE

VAUTHIER Maurizio Syndic DENARIER René Vice-syndic BOCCIA Pasquale BRIX Christian CLUSAZ Joëlle DENARIER Marino FRANZINI Federica JACQ UE MOD Flavio JUNOD Bruno JUNOD Renzo L YAB EL Maria Romana MILLIERY Cristina ORSI Wanner

AYMAVILLES

AUTONOMIE COMMUNALE , BELLE Y Fedele Vittorino Syndic MANASSERO Bruno Vice-syndic BÉRARD Nadia BOF Serg io BUSCHINO Massimo ' GERBELLE Piero GONTIER Marco Bienamino JOLY Sabrina LÉTEY Enrico PEPELIN Luigi PÉTEY Marco SCALISE Angelo T AZZARA Franco TESTOLIN Renzo VAl RETTO Enrico Sergio

BARD

UNITI PER BARD

PRIOD Pietro Ange lo Syndic PARMAGNANI Giancarlo Vice-syndic BARLETTI Angelo BOTTAN Fabrizio COLLIARD Edy CRIVELLARO Giovanni ENRICO Rudy GILARDI Silvana Celestina GRAMAZIO Michele PRAZ Livio Roberto PUGGIA Marco ROSSI Cristina TATTO Anna in D'Hérin

BIONAZ

POUR E PAYS

CHENTRE Armando Syndic PETITJACQUES Ubaldo Aldo Vice-syndic BARAILLER Va nda cgt. Petitjacques BIO NAZ Cristina cgt. Petitjacques BIONAZ Elio BIO NAZ Stefano BLANC Elviro CHENTRE Aurelio JOR DANEY Manuela LOVISETTI Elio PETITJACQ UES Alessandro VAUDAN Andrea '

BRISSOGNE

POUR LE PAYS

BRISSOGNE CERISE Italo Syndic DEMÉ Dimitri Vice-syndic GARD Bruna LU GON Augusto detto Giorgio MANCUSO Roberto MARCHI Franca Maria MARCOZ Anna MARCOZ Gilberto MESS ELOD Ernesto MONTROSSET Edi MOSQU ET Stefano MINUZZO Terenzio MUIN Amato Lorenzino PEGOROTTO Luigi SALUARD Elio

BRUSSON

AUTONOMIE COMMUNALE

GERANDIN Elso Renzo Giovanni Syndic VUILLERMIN Diego Augusto Delfino Vice-syndic BIELER Franz DONDEYNAZ Mauro FEDI Barbara FOSSON Luciano Guido Giuseppe GENS Giovanni LÉVEQU E Lorenzo Riccardo Rocco LÉVEQUE Pio Giuseppe Vincenzo REVIL Carlo Amato REVIL Giampaolo SARACCO Stefano VICQUÉRY Andrea Luigi VICQU ÉRY Antonio Albino Principio VU ILLERMIN Franca Renata

RINNOVAMENTO -RENOUVELEMENT

GROSJACQUES Giul io Syndic FAVRE Pietro Vincenzo Eligio Vice-syndic ANDO LFI ARDESINI Mario BERGUET Mauro Giuseppe BREAN El ia Maurizio Grato CHRI STILLE Pietro CURTAZ Guido Beniamino FACCIO Carlo FAVRE Rino Giuseppe PAYN Aldo Agost ino Giuseppe REVIL Leonello Pietro VICQUERY Alessandro VICQU ER Y Paola Ade li na Maria VICQUERY Tiziana Maria VU ILLERMIN Graziano Simone

CHALLAND-SAINT-ANSELME

POUR LE PAYS

GROSJACQUES Graziano Dario Syndic NICOLET Romana Maria Vice-syndic ALLIOD Claudio AYMONOD Giuseppe BRUNELLO Luciana DÉMOZ Corrado DU FOUR Flavio DUFOUR Oriano GASPARD Robr-tl) GENS Renato Gaspal ~ NICOLET Ennio NICOLET Loris Mau rizio NICOLET Pietro Elia SARTEUR Ernesto Vittorio VICQUÉRY Marco

CHALLAND-SAINT -VICTOR

UNION VALDOTAINE E INDIPENDENTI RO LLAND Arduino Amerigo Syndic TOTARO Nunzio Vice-syndic BERGU ET Renato Vi ncenzo Serafino BORDET Giuliana BORDET Piero BRUNERO Maria Grazia COURMOZ Emilio FAS ULO Laura JOLY Stefano PALMIGIANO Vincenzo RO LLAND Claudio VARISELLAZ Gabriel

CHAM BAVE

POUR LE PAYS JUNOD Giancarlo Syndic BAN COD Renato Edoardo Luigi Vice-syndic BANCOD Claudio BUONC IRO Concetta CARIATI Giuseppe CARLETTO Stefano CORNAZ Xavier FRANCESCHINI Giuseppe GAILLARD Rossella GROSJEAN Giorgio Gianni HENRIOD Renato MOTTO ROS Giuseppe Felice PERRIN Giovanni VERTHU Y Anna, Maria VERTHU Y Luciano

CHAMOIS

POUR AGRICULTURE ET TOURISME PER AGRICOLTURA E TURISMO

RIGOLLET Luca Syndic LETTRY Ezio Vice-syndic BRUNET Paola DELL'AMICO Valerio DUCL Y Atti lio DUCL Y Bruna LETTRY Gabriella LETTRY Leo tuBRINI Giovanni RIGOLLET Paolo RIGOLLET Renato SGUOTTI Erminio TURINO Carlo

CHAMPDEPRAZ

POUR CHAMPDEPRAZ LAN IECE Ange lo Giuseppe Syndic GIAI Roberto Vice-syndic BARBUSTEL Giuseppe BERGER Renzo ERRIQUEZ Torquato FORLIN Mario Rino GRANATO Mirko LAVARDA Antonio LORENT Giulio MARTIN Vairetto Ugo PINET Dario RUBAGOTTI Angelo Francesco THIÉBAT Marcello Renato Franco

CHAMPORCHER

UNIS POUR CHAMPORCHER SAVIN Celestino Syndic

DAN NA Luciano Costantino Vice-syndic BAUDIN Fausto CHANOUX Aldo CRESCIO Gianluca DAN NA Paolo GAY Giorgio GLAREY Alessandro Augusto GONTIER Alessio GONTIER Mauro Va lerio SAVIN Gildo VALLAINC Va leria VASSONEY Ange lo Giuseppino

CHARVENSOD

POUR LE PAYS - CHARVENSOD SUB ET Ennio Syndic RUFFIER Mauro Vice-syndic BORBEY Ri ccardo CIOCCHETTI Ernesto CURINGA Emilio DUCL Y Davide FERRÉ Olindo Albino GALLO Antonio Ll NTY Renato MARPEGAN Massimo MEGGIOLARO Daniela RONCARI Antonio ROVEYAZ Andrea SABA Renato VI ÉRIN Isidoro

CHÂTILLON

CHÂTILLON MON PAYS - IL MIO PAESE VESAN Silvano Natale Grato Syndic CALZA Domenico Vice-syndic BAGATTIN Roberto (Bobo) BONETTI Ferruccio CANALE Enrico DAUDRY Jean Claude DE ROSSO Walter GALLET Ezio GASPARD Paolo GIANOTTI Giorgio GYPPAZ Domenico GORRET Giovanni JOYEU SAZ Luciano OLiVARI Sauro PI AZZANO Maria Anton ietta (Mietta) RIGOLLET Daniela Eli sa Ang iola ROSSET Roberto VEGETTI Roberto ZANETTI Marzia Silvia

COGNE

POUR LE PAYS RU FFI ER Osvaldo Syndic ZANIVAN Bruno Vice-syndic BÉRARD Renzo Basilio CAVAGNET El mo CAVAGNET Fabio CHARRERE Ivo DANNA Stefano Francesco GÉRARD Dante GÉRARD Mauro GÉRARD Nicola GUICHARDAZ Sergio JEANTET Rolando Antonio JEANTET Sonia SAVIN Lino Cipriano VIDI Manuela

DONNAS

lIJ)~' -F~~ -".'

"~'I-J ;r • J. . ">. ' Il ;ë ? ,0

U.V.-G.V.D.S. - FEDER.A.-IND. ARVAT Mauro Syndic

CHE NUIL Gian Piero Vice-syndic BOTT AN Bruno BU5ALA Mario BUSSO Piero Luigi COMOLA Irena in Caproni DALBARD Felice DIAMANTESE Mon ica JACCOD Bruno ROSERE Piera cgt. Pala TONI NO Omar ZANOLLI Marino

DOUES

TRE SPIGHE ISAB EL Eugenio Giuseppe Syndic JUGLAIR Remo Vice-syndic ABRAM Cesarino ABRAM Giorgio ABRAM lido Luigi APPARENZA Claudio BARAILLER Edi CERISE Cristina MAN ES Franco NEX David RIANE Ald ino RIANE Giuseppe Flaviano SAVOYE Luig i

EMARÈSE

POUR EMARESE TREVES Fabrizio Maria Syndic GRI VON Lucina Vice-syndic DAGNES Anna NOVALLET Ezio THUEGAZ Paolo BAZZUCCHI Massimo TREVES Fabio PÉAQUIN Pietro GRIVON Laura PRIOD Ilario LODO Stefano Maria ROCCHIA Pietro CRÉTIER Mauro

ETROUBLES

AUTONOMIE COMMUNALE - ETROUBLES PASQUETTAZ Edi Syndic BIGAY Daniela Vice-syndic BERTIN Lisetta BRACCO Paolo CERISEY UbaldoAlessio DEFFEYES Aldo GODIOZ Aurel ia JORIOZ Pie ro JORRIOZ Fabio MARCOZ Valerio MILLET Paolo POMAT Corrado STACCHETTI Pao lino

FÉNIS

POUR LE PAYS CERISE Giuseppe Syndic CERISE Fabio Vice-syndic PELLI SS IER Leo CERI'SE Nello PIEILLER Battista PERRON Giovanni CUIGNON Erik DUCOURTIL Mauro PERRUQUET Faustino CERISE Ennio PI CCOT Giovanni Leopoldo PERRON Giusto

1

1 1

1

1

1

1

1

, I~

4

]

1 l

C B P

-fi

1

1

1

1

1

1

~

Élections PAGE

3 4MA12000 -Le Peuple Valdôtain

/

Elections communales

Les listes soutenues par l'Union Valdôtaine DUCOURTIL Daniela BOTTEL Roberta PICCOT Nadia

FONT AINE MORE

INSIEME PER ENSEMBLE POUR FONTAINEMORE

GIROD Gianpiero Silvano Syndic GARAVET Giorgio Leopoldo Vice-syndic CLOS Mario Giuseppe GENESTRETI Bruno GIROD Alda JACQUEMET Maria Angela MINELLI Chiara MURER Anna Giuseppina PESSION Giorgio VACHER Donatella VACHER Franco Giovanni VACHER Va lter VERCELLI N Nourissat Claudio

GABY

AUTONOMIE COMMUNALE MOSTACCHI Benito Syndic STÉVENIN Mauro Vice-syndic FREPPAZ Michele LAZIER Catia LAZIER Ferruccio LAZIER Mario LAZ IER Silvio MANIA Stefano PARISIO Massimo RODDA Luana ROPELE Paolo TOUSCO Roberto YON Maria Grazia

GIGNOD .~

!~~~- 0-0 /~ . \5 1," '1Iof1 ,0

~ ENSEMBLE POUR GIGNOD

BRÉDY Claudio Syndic . JOVIAL Aroldo Vice-syndic CANNATÀ Roberta GIU FFRÉ Dayna JOVIAL Sergio MARGUERETTAZ Franco MARGUERETTAZ Lorenzo MARGUERET Valter NOUSSAN Alexander PELLICCIONI Marco ROLLANDIN Mirna SALTO Milena SAMBUGARO Carlo

. VILLOIS Gabriella VUI LLERMINAZ Pietro

GRESSAN

ENSEMBLE POUR LE PAYS UNITI PER

GRESSAN GUERRAZ Ivo Syndic CURTAZ Filippino Vice-syndic BERLIER Carla Armida CUNÉAZ Ambrogino CUNÉAZ Eligio GARINO Aldo GORRAZ Remo IMPÉRIAL Albino IMPÉRIAL Mirco JOUX Loris MARCONI Olivio MION Remo POR LI OD Stefano VIÉ RIN Agnese VIÉ RIN Ezio

GRESSONEY -LA-TRINITÉ

UNITI PER TRINITÉ

VICQUÉRY Renzo Syndic TOLOSA Ilario Vice-syndic CHIARA Siffredo Mario COMUNE Paolo CONTE Massimiliano CUGNETTO Carlo FAVRE ·Mauro MANIA Gabrie lla PERNETTAZ Dante Daniele RIAL Dario Alessandro SQU INOBAL Ezio VINCENT Roberto WELF Antonella

GRESSONEY-SAINT-JEAN

NOl PER GRESSONEY WIER FER GRESCHONEY

COMÉ Aldo Syndic LlNTY .Pietro Elia Vice-syndic BIELER Mauro CASAGRANDE Paola CE LLA Gian Carlo CYPRIAN Valeria DAVID Luca FRACH EY Marco Giu lio Celso LAURENT Lidia ME HR Rudy Fritz Remo PECCOZ Paolo Davide RIAL Patrizia SILVESTRI Alberto SQUINOBAL Valter Attilio Carlo VINCENT Anna Maria

COLLABORARE PER GRESSONEY FILIPPA Luigi Syndic TOUSCO Ettore Vice-syndic BIELER Luca BUSCA Federico Luigi Silvio CHIARA Maria Rosa CHIAVENUTO Luigi DE FABIANI Gian Carlo FOLLIS Alessandro FR ESC Danie la LAURENT Lorenzo PECCOZ Ugo SQUINDO Anna Ivana SQUINDO Eider THÉDY Ardu ino Pierino THÉDY Vanda

HÔNE

HONE UNIS POUR NOTRE

PAYS-UNITI PER IL

NOSTRO PAESE BERTSCHY Lui'gi Giovanni Syndic BORDET Donato Vice-syndic BARBIERI Massimo BORDET Adolfo BORDEl Giada BORRE Carmen FAVRE Davide JUGLAIR Enrico Celestino MARTINET Raimondo MICHELETTO Alex

. PETRELLI Giuseppina PRIOD Daria REMMERT Enrico RO LLANDOZ Bruno ZIGLIANI Franco Paolo

INTROD

UNION VALDOTAINE AUTONOMIE COMMUNALE-

INDEPENDANTS NAUDIN Osvaldo Syndic ROLLANDOZ Corrado Vice-syndic ANGLESIO Vittorio Stefano BRUNET Franco BUILLET Donato CHEVRERE Loris DAVID Luca DAYNE Giorgio DÉSA YMONET Riccardo GUALA Giovanni MARTIN Marco SARRIOD d'Introd Gérard SAUDIN Paolo SUINO Loris ZO LLA Claudia

ISSOGNE

ENSEMBLE POUR LE PAYS ISSOGNE

JANIN Daniele Syndic CASSIUS Marta Anastasia Vice-syndic BORETTAZ Omar Donato SEZIAN Alessandro BORETT AZ Ivo Antonio COUT Stefano COLLÉ Rino BORETTAZ Giliola FELESINI Francesco BORETT AZ Erik ROVAREY Giovanni BE LLOTTO Nevio DUC Roger Enrico JUGLAIR Franco ZARAMELLA Giulio

JOVENÇAN

POUR JOVENÇAN

PEPELLIN Sandro Syndic LAFFRANC Nadia Vice-syndic BIONAZ Barbara BIONAZ Piero CLOS Si lvio CURTAZ Vito DÉSAYMONET Clément DÉSAYMONET Diego GONTHIER Paolo LAFFRANC Davide LAFFRANC Olga MONTROSSET Dario PERRUQUET Maurizio QUENDOZ Jean-Louis VIÉRIN Laurent

LA MAGDELEINE

PRESENT FUTUR PRESENTE FUTURO

LA MAGDElEINE 2000 CHIARAVIGLIO Anna Syndic MAU RIS Francesco Vice-syndic ART AZ Alido Felice ARTAZ Renato BERTH OD Renato Amilcare BINFARÉ Roberto OUROUX Pietro FRAIOLI Roberto GIANINO Elena Adele Maria ROVEY AZ Ilario STINGHEL Maria Teresa VITTAZ Gianni

LA THUILE

PER LA THUILE - PE LA TCHOU ILLE ROU LET Gilberto lIarjo Syndic DANIEL Luigi Sulpizio Marcello Vice-syndic BERGUERAND Lorenzo BOCHE Ettore Callisto COLLOMB Daniele Gaspare GIACCHETTO Claudio GRANGE Celestina JACQUEMOD Alessandro JACQUEMOD Ivan JAMMARON Perrod Silvano MARTINET Antonella Maria Caterina MENEL Maria Vittoria PINO Giovanni Aldo

lILLIANES

VIVRE NOTRE VILLAGE - PER lILLIANES SOUDAZ Ivo Syndic SQUINABOL Mirella Edvige Vice-syndic

. AG UETTAZ Renzo Carlo BARBIERI Claudio JANS Mariolina LONGIS Velia PINET Mauro VALLOMY Ennio Pietro VALLOMY Mirella

MONTJOVET

@"O<O""

o .,

oC 1;.' .. - , 0 . -o •

... AUTONOMIE COMMUNALE

SURROZ Ivo Syndic COUT Orfeo Vice-syndic BORBEY Livio Enrico CRÉTIER Claudia CRÉTIER Giulio

. DE SIMONE Aldo GHI RARDI Rinaldo Angelo NIGRA Umberto Antonio NORO Fabrizio PÉAQUIN Albert PÉAQUIN Christian POMATI Carlo TREVES Mauro TREVES Piera Chiara RIZZOLO Morris

MORGEX

CONOSCERE PER AMMINISTRARE MEGUO-CONNAITRE POUR MIEUX ADMINISTRER

CESAL Guido Pietro Syndic QUINSON Daniele Dante Vice-syndic CHANOINE Armando CORNAZ Felicien DOMENIGHINI Giacomo Rocco DORIGA TTI Luca JACCOD Ettore LUSTRI SSY Giuseppe MURACHELLI Marco PASCAL Elena PAVESE Vittorio REVEL Claudia SCALDAFERRO Raffaella VÉTICOZ Ada VÉTICOZ Ruggero

NUS

INSIEME PER UNIS POUR NUS GRANGE Gian Marco Giuseppe Syndic FABBRI Nello Vice-syndic

BALICCO Giuseppe BRULARD Angela Margherita BRU NOD Pier Giuseppe CASTELLUCCIO 0 Giuseppe DEBERNARDI Franco Augusto D. DEVAL Marco DOMANICO Remo Damiano GIACCHELLO Mariettaz Giuseppe GIARDINI Ezio GRANGE Fabio MONEY Claudio Camillo MORTARA David Anton io Samuele NICCO El iseo

OYACE

POUR OYACE FAVRE Ettore Syndic FAVRE Sandro Vice-syndic CHENAL Domenico CHENAL Va lter DOMAINE Erika FAVRE Atti lio FAVRE Elviro FAVRE Piero GIACOMINI Raffae lla Alida LANDRY Leone LANDRY Ugo PETITJACQUES Dino

PERLOZ

UNION VALDOTAINE FE Y Marco Syndic JUGLAIR Valter Vice-syndic BADÉRY Mary BONIN Fiorenzo CRÉTAZ Mi lva OBERTI Angelo ROLLAND Maurizio SOUDAZ Giuseppe STÉVENIN Giancarlo

POLLEIN

AUTONOMIA COMUNALE

GIPPAZ Paolo Syndic CARLIN Enzo Livio Vice-syndic CE LESIA Marco COMÉ Franca Vincenzina DALBARD Josette DI FRANCESCO Fi ore DONATO Fedele DUCLY Leandro MATH IOU Igor PEPE LLI N Mauro VELTH IN Ruggero Mario VIÉRIN Enzo

PONTBOSET

BIEN FAIRE ET

LAISSER DIRE . CHANOUX 110 Claudio Syndic PITET Luca Vice-syndic BARLETTI Fabrizio CARPI NO Maria Ornella CHANOUX Piera COLLIARD Thierry DANNA Tiziana DA ROS Marco MARTIN ET Leo (Giuliano) PERN ICI Ebe PRADUROUX Enn io SAVIN Elena TROJA Cionin Nadia

PONTEY

POUR LE PAYS-PER IL PAESE BICH Dario Emilio Syndic MARTIN Luigi Federico Vice-syndic ALBERTI Domenico BUSO Ruggero . CERISE Ivo DAMERI Franca FARY Paolo GAILLARD Dorella LAVOYER Giovanni Renato LAZIER Marco Emilio NEYROZ Alessandro Francesco SERVODIDIO Paola TI LLiER Luca TILLIER Riccardo TILLIER Sergio

PONT-SAINT-MARTIN

AUTONOMIE COMMUNALE

CRÉTAZ Alberto Syndic YEU ILLAZ Guido Vice-syndic BADERY Ornel la CAIELLI Ezio CIAMPORCERO Emma CLÉRIN Flavio CLERINO Giul io OELL'UOMO D'ARME Sergio DOVEIL Bruno GALLO Dario GAMBINO Giuseppe JUGLAIR Sandro Ezio PRAMOTTON Francesco ROVEYAZ Mauro SUCQUET Marco ZUCCHETTI Giuseppe

PRÉ-SAINT -DIDIER

POUR PRÉ-SAINT -DIDIER

BIELLER Riccardo Piero Syndic BELFROND Aldo Ferdinando Vice-syndic ALLEGRI Roberto BARMAZ Giancarlo BONOMETTI Sabrina CASA ROTTO Giovanni GAGLIANONE Mario GRANGE Ottavio Augusto LOVISON Valentina Giannina MOCHET Ma'risa cgta Truchet NOCERA Saveria Francesca PERROD Agostino PERROD Andrea Luigi ROTA Massimo UVA Alessandra

QUART

POUR QUART

ROSSET Andrea Adolfo Emiliano Syndic CO LLÉ Cesarino Vice-syndic ADURION Jean Pierre ARLIAN Diego BAROCCO Giovanni BERTHOLIN Sandro CHAUSSOD Bruno DAVISOD Guerrino DÉSANDRÉ Donato Giuseppe HÉRIN Silvano MARCELLAN Lorena Rita MARLY Nadia MOIN Romildo PESSION Remo

•

;J :..1- i)::J-1;). '!J!:J-1;). 1 CANDIDATI DELL'UNION VALDÔTAINE

AGOSTINO Salvatore (Turi) né à San Giorgio Morgeto (RC) le 08.10.48 géomètre, conseiller communal sortant

BROGLIO Domenico né à Lusiana (VI) le 26.1 0.43 ancien cadre d'entreprise «Cognelt

FERINA Carlo né à Aoste le 10.07.46 employé, chef de groupe communal sortant

BRUSCHI Dina (Dinella) née à Aoste le 13.03.48 employée des Postes, conseiller communal sortant

FOLLIEN Alberto (Bertino) né à Aoste le 09.04.48 employé Ene!, conseiller communal sortant

CARRUPT Cristina née à Aoste le 24.09.64 commerçante

FOSSON Jeannette née à Aoste le 21.01.47 professeur de français, cons. communal sortant

CERVA Maurizio né à Aoste le 02.05.63 commerçant

L1PAROTO Celestino né à 8elvedere Marittimo (CS) le 27.07.66· commerçant

DE SENSI Caterina née à Lamezia Terme (CZ) le 09.12.69 entrepreneur

LORENZINI Giorgio né à Ancona le 17.06.39 assesseur communal sortant

né à Mondovi le 11 .06.52 directeur ~Cassa Edile Valle d'Aosta"

DEGIOZ Pietro Vittorio né à Aoste le 23.06.35 conseiller communal ancien sortant

MAGRO Giuseppe né à Aoste le 04.08.44 conseiller du travail

BOSON Maurizio né à Aoste le 5.12.64 médecin chirurgien

FA VRE Renato né à Aoste le 25.04.48 assesseur communal sortant

NORBIA TO Carlo né à Aoste le 08.1 1.60 resp. centre de réhabilitation, cons. sortant

Vota

Candidato Sindaco ' Comune di Aosta

PAGE 6 /

Elections - 4 MAI 2000

Le Peuple Valdôtain

/

Elections communales

Les listes soutenues par l'Union Valdôtaine RHÊMES-SAINT -GEORGES

AUTONOMIE COMMUNALE THÉRISOD Patrick Syndic PELLISSIER Mauro Vice-syndic ANSELMET Emilio CHABOD lido MARTIN Aurelio MARTIN Maurizio PELLISSIER Stefano PIOVANELLllrene THÉRISOD Loris THÉRISOD Nella

ROISAN

ANTICHE TRADIZIONI PAESE NUOVO VIELLE TRADECHON PAl' NOUVO ROISAN BARREL Silvio Giustino Syndic GLAREY Dionigi Vice-syndic ABRAM Alessio ALOISI Patrick BISCARO Ezio BORDET Vittorio BRÉDY Ivan BRUNA Osvaldo CRÉTIER Vittorio Giuseppe DÉSANDRÉ Pietra Martino MEYNET Enrica PELLISSIER Lucia REZZARO Lorenzo ROSAFIO Marcello TORMENA Fabio

SAINT -CHRISTOPHE

AUTONOMIE COMMUNALE CHENEY Paolo Syndic BIONAZ Cesarino Vice-syndic BÉTEMPS Ferruccio Albino BÉTEMPS Livio BLANC Silvia CASOLA Davide CERTAN Chantal FLORAN Vittorino GIACHINO Corrado Domenico GIROD Umberto MARTINI Luciano Modesto TILLIER Alessandro

SAINT-DENIS

ALLIANCE COMMUNALE THÉODULE Guido Syndic THÉODULE Sandra Vice-syndic BÉSENVAL Pierino BONIFACE Wanda FARYS Paolo GAL Emanuele Lorenzo GAL Franco MAMERTINO Domenico NEYROZ Luigi Giovanni ORSIERES Enzo Emilio

THIÉBAT Franco VERTHUY Genny VUILLERMOZ Fedele

SAINT-MARCEL

AMMINISTRARE INSIEME . ADMINISTRER ENSEMBLE ZUBLENA Manuela Syndic DEMÉ Daziano Vice-syndic BARAILLER Gerardo BERTI Fabrizio BOVEROD Flavio BOVI Alessia CRÉTIER Roberto GUGLIELMETTI Guido Andrea HUGONIN Ennio lido LANTELME Corrado LAROSA Salvatore LAVOYER Paola NOUCHY Romano Lucio RÉAN Daniele YEUILLAZ Diego

SAINT-NICOLAS

UNION VALDÔTAINE THOMASSET Paola Syndic GERBORE Gianni Antonio Vice-syndic ARMAND Aurelio CURIAT Renata LAVY Fulvio T ALARICO Angelo TRIGLIA Ivano

SAINT-OYEN

INSIEME PER SAINT-OYEN DEFFEYES Mario Syndic PROMENT Renato Vice-syndic BAR METTES Francesco CHIOCCHETTI Silvio COLLÉ Dario Riccardo COLLÉ Sergio Secondino CONTA Emanuel CONTA Luca MELLÉ Giorgio Luciano MELLÉ Manuela cgt. Cerise PROMENT Laurette cgt. Réal PROMENT Natalino PROMENT Stefano

SAINT-PIERRE

U.V. GRUPPO INDIPENDENTI ENSEMBLE POUR ST. PIERRE INSIEME PER ST.PIERRE

JOCALLAZ Giuseppe Syndic DEL DEGAN Ermenegildo Celso Vice -syndic CARLIN Piero CHENTRE Walter Umberto COGNEIN Denny Luigi DEL NEGRO Sergio DOMAINE Elida DOMAINE Marino

c:r.êiIBt "'BS B"'BlwBiss d i Cheney e Munier s.n>c>

1 NCORN ICIATU RE produzione cornici in massello noce - ciliegio Tele - Batik - Stampe - Mezzi-Punto - Puzzle - Specchiere

Piazza Vuillermin, 21 - PONTE DI PIETRA - Aosta telefono e fax 01 6543557

GLAREY Laura Grazia Maria LlLLAZ Giovanni Mario OBERT Claudio VINANTE Franco

SAINT -RHÉ MY -EN-BOSSES

TRADITION PROGRES COMMUNAUTE' AVOYER Edi Syndic MARGU ERETTAZ Aurelio Vice-syndic MARGUERET Anselmo LETTRY Roberto JORDAN Piero JORDAN Corrado SAVOYE Romina AVOYER Rosildo RÉAL Claudio CHATRIAN Andrea MARGUERETTAZ Carlo JACQUIN Edilio DÉSANDRÉ Giancarfo

SAINT-VINCENT

AUTONOMISTI FEDERATION­INDIPENDENTI - UNION VALDOTAINE BORGIO Mario Syndic ISABELLON Giuseppe Vice-syndic ALLIOD Mauro ANDRUET Andrea BORDET Sara CAPPELLARI Tamara CHARRIERE Arduino CONCHATRE Roberto CRÉTIER Piergiorgio DI MARTINO Aldo FORTIS Marco LOVATO Stefano MARQUIS Pierluigi MENEGHETTI Ruggero MERLET Edoardo MORISE Piero PÉAQUIN Battistina SUSANNA Maura VALENTINO Giampiero

SARRE

UNION VALDOTAINE, AUTONOMISTES, FEDERATION,

OS-GAUCHE VALDOTAINE EMPEREUR Diego Syndic VALLET Roberto Vice-syndic AVANTEY Silvano Paolino BLANC Alfonso Eliseo CHAMONIN Elio CLAP Cesare COMÉ Ugo GERBORE Ivan LlMONET Aldo MEYNET Adriana MIODINI Vilma Tiziana PELLU Piero Olimar PEPELLIN Massimo PERSOD Luigi Audisio Felice ROSSET Massimo SALVADOR Domenico Silvano

TORGNON

POUR LE PAYS LUCAT Filiberto Syndic CHATRIAN Albert Vice-syndic AYMONOD Bruno BARREL Rinaldo CHATRIAN Grato GYPPAZ Aldo LANDI Antonietta Maria Luisa MACH ET Valeria

NEY ROZ Gilberto PERRIN Emilio PERRIN Jean Paul PERRIN Stefano POLETTI Massimo

VALGRISENCHE

POUR LE PAYS VALGRISENCHE BOIS Elia Vincenzo Syndic FRASSY Enrico Vice-syndic BETHAZ Ernesto BETHAZ Livio BETHAZ Milena BETHAZ Paolo BOSON Camillo DARBELLEY Felice FRASSY Mario Ernesto GERBELLE Franco GERBELLE Laura NOTARI Michele USEL Luca

POUR VALGRISENCHE BARREL Piergiorgio Syndic VIERIN Carlo Vice-syndic BARREL Roberto BÉTHAZ Danilo BÉTHAZ Marino BÉTHAZ Osvaldo BOIS Annalisa FRASSY Tiziana GERBELLE Graziano MORET Riccardo TOGNI Sergio USEL Adolfo -USEL Aurelio

VALTOURNENCHE

QUALlTÀ E PROGRESSO PESSION Giorgio Syndic TORRI Eugenio Vice-syndic BICH Walter . BRUNI Cesare CAMASCHELLA Deborah Rosa CHATILLARD Domenico GASPARD Marino GORRET Silvano GUARIENTO Mara MAQUIGNAZ Gabriele Giovanni ODDI Diego TRUCCO Giuliano VARVE LLO Luca Giovanni Maria VUILLEMOZ Marzia ZANETTI Matteo

VERRAYES

UNIS POUR VERRAYES FOUDON Claudio Syndic LlLLAZ Carlo Vice-syndic AGUETT AZ Stefano BORNEL Giuseppe Tommaso CHAPELLU Milena FOU DON Diego FOU DON Elena FOU DON Elia Davide LlLLAZ Anna LOMBARD Andrea Albino LOMBARD Claudio LOMBARD Marco MARQUIS Cristina PORCU Salvatore RAMOLIVAZ Cesare

VERRÈS

NOUS POUR VERRES· NOl PER VERRES PROLA Piero Syndic CASADEI lolanda Vice-syndic BALDI Aurora Rosa BORDET Ivan BRAIDO Egle Teresa BRUNA Luigi CASIRAGHI Fabrizio FOSSON Roberto LAZIER Graziano MOUSSANET Paola PERRUCHON Silvio RIGOTTI Giovanni SQUINOBAL Piera Casimira THOUX Sabina VALLINO Susy Claudine

VILLENEUVE

UNION VALDÔTAINE AUTONOMIE COMMUNALE BARMAZ Andrea Syndic PERRIER Lorena Vice-syndic FENOIL Nadia DAL CANTON Walter Piergiorgio CARCERERI Franco PATRUNO Luigi PETIGAT Teresio Gabriele CARLIN Luigi AYMONOD Edi LAVY Ettore ACCOTZU Antonio TRENTO Loris ARAL Andrea DAVID Claudio MARCATI Maurizio

DAIHATSU

SIRION 4WD !

1

1

1 ! 1

1 1 i

• 1

1

1

1

1

1 1

! 1

4 -L

1

Be da: au InI

tra pn tai de: lée L ', COI

de qu ce m( co d'c

en idr le, fOi cie da: tar ter mt po cel ge ta:r d ' t ch nie nie 19 tio Cl Co sic lm pa!

tio mi tio COI

éll av, lm la Va!

Ir

o

f

JO -in

leS

IlE

a

1

i 1

1 1 i 1

1

1

1

1 1

1

1 1

1

1

1

*

4 MAl 2000

Le Peuple Valdôtain Notre Vallée

Le premjer mai au Palais régional

Les «Etoiles pour le mérite du travail» ont été décernées a Vallée d'Aoste a quatre nouveaux Maîtres du Tra­vail. D s'agit de Camillo

Bois, Gabriella Giudici , Ugo Sou­daz et Rinaldo Zublena. L'''Étoile au mérite du travail" leur a été re­mise, à l'occasion de la Fête des travailleurs du premier mai , par le président du gouvemement valdô­tain Dino Viérin et par le consul des Maîtres du Travail de la Val­lée d 'Aoste, Giuseppe Scoffone. L'étoile au mérite du travail est conférée par décret du Président de la République aux personnes qui , tout au long de leur expérien­ce de travail , se sont particulière­ment distinguées par capacité , conduite morale et ancienneté d'occupation .

Le président Dino Viérin avec Giuseppe Scoffone, Camillo Bois, Gabriella Giudici, Rinaldo Zublena et Ugo Soudaz.

a œuvré, dans les demières années - après l'acquisition de la société «Syntax Processing» de la part du groupe fra nco-anglai s «Sema Group» - pour la gestion du ré­seau des systèmes infOImatiques «Client server» pour le domaine de Scarmagno, en coordonnant le travail de différents collaborateurs dans le domaine de la formation. Le 30 mars de l'année passée il a quitté l'entreprise pour la mise en retraite.

Camillo Bois a été embauché en : 1962 par l'ancienne «Società idroelettrica Piemonte» à la centra­le de Covalou à Châtillon, avec les fonctions d'aide-ouvrier mécani­cien-électricien. D a travaillé pen­dant plus de quatorze ans, se met­tant en évidence pour sa compé­tence, son sérieux et son engage­ment, qualités qui l'ont caractérisé pour toute sa vie de travail. Durant cette période, nonobstant les enga­gements professionnels impor­tants , il a obtenu aussi le diplôme d'expert industriel -technicien en chef avec spécialisation en méca­nique. Pour ses compétences tech­niques et l'expérience acquise, en 1976 la charge de chef d'implanta­tion adjoint de la centrale Saint­Clair à Châtillon lui est déjà confié, où il se distingue à l'occa­sion des importants travaux de manutention de la centrale, tant par ses qualités technico-organisa­tionnelles que par celles humaines mises en évidence dans la conduc­tion du personnel qui lui avait été confié. Dans les années 80, il a étudié et projeté, en collaboration avec la section de l'alors «Gruppo impianti rete», l'automatisation de la centrale de Saint-Clair, en sui­vant la réalisation pratique. Par la

suite des tâches toujours plus im­portantes lui ont été confiées, dans l'accomplissement desquelles il a démontré un engagement, un dé­vouement et une conduite morale irréprochable jusqu 'à sa promo­tion , en 1996, à la catégOIie de «cadre». Au cours des années il a efficacement collaboré à l'automa­tisation des structures, aux installa­tions des systèmes de surveillance statique des digues et à la rénova­tion du matériel hydroélectrique. D a quitté le service le 31 décembre 1998.

GabrieUa Giudici a été embau­chée en 1959 avec la charge de dacty lographe par la «Società idroelettrica Piemonte». Elle a été confirmée parmi le personnel ef­fectif avec fonctions de secrétaire de direction et ensuite au secteur technique comme aide à la comp­tabilité des travaux. Avec la natio­nalisation des entreprises é lec­triques, elle est entrée à faire partie de l'organique du district Ene! de la Vallée d 'Aoste en remplissant, dans le càdre de son activité de tra­vail , des tâches de toujours plus . grande reSpOnsabilité jusqu'à ob­tenir, en 1986, la qualification de «cadre» avec les fonctions de chef de bureau administratif du District de la Vallée d 'Aoste. Le premier janvier 1994 elle a laissé le service pour mûrir le droit à la ' pension d'ancienneté. Les promotions ob­tenues au cours de sa carrière de travail témoignent qu 'elle s'est particulièrement distinguée pour ses qualités de compétence, de tra-

Installations électriques industrielles et privées - Entretien et assistance -Enseignes lumineuses - Installations de sécurité - Automatismes -

Installations télécommandées - Téléphones et interphones - Circuit fermé de TV - Installations individuelles et centralisées de radio-télévision

5, rue du Mont Grivola - téléphone 01 65553826 - fax 01 65551823 Service radiomobile 0337230098

Dépannage d'urgence 03475063694 - Dépannage férié 03395356310

APPARECCHI ACUSTICI

~ MAleO

le migliorisoluzioni per chi sente mo non comprende tutte le parole

'rove grQtui~e ed QSsÎstenZQ tecnÎCQ

MAleO MAGleSON - AOSTA Via Croix de Ville, 36 - S 0165 34142

Tutti i giorni dalle 9 olle 12,30 e dalle 14.30 olle 19 (lunedi chiuso)

SEllE MIItCO l'IEMONTE · Vic MogMIO. 20 · 10128 TOAlNO · &011 541767

vail et de moralité, obtenant l'ap­préciation et l'estime des supé­rieurs et des collègues de travail. Elle a occupé la charge de prési­dent du Conseil syndical du Cercle récréatif de l'Ene! et a été aussi dé­signée à faire partie de la Commis­sion nationale pour les paires op­poltunités dans sa qualité de coor­dinatrice de la délégation de la Ré­gion Autonome Vallée d 'Aoste, avec fonction de raccord , d' infor­mation et d 'assistance.

Ugo Soudaz a été embauché à seize ans avec la qualification d'apprenti à l' ''Olivetti ''; après avoir fréquenté le cours du soir pour étudiants travailleurs, il a ob­tenu au mois de juillet 1972 le di­plôme de géomètre. A partir du mois de janvier de l'année succes­sive, il a obtenu le passage à la qualjfication d'employé en qualité d'opérateur Cect à l'établissement d'Ivrée. Il a présenté, en outre, ser­vice dans les sièges de San Ber­nardo et de Scarmagno, parcou­rant toutes les étapes de la carrière d 'employé, de programmateur à analyste jusqu'à la qualification de «sistemista» . Peu d 'années après la constitution, à l ' intérieur du groupe «Olivetti», de la société «Syntax Processing», il a été nom­mé responsable 'des systèmes in­formatiques pour les clie:1ts et a été promu à la qualification de «cadre». Grâce à l'engagement démontré dans les rôles qui lui ont été assignés, toujours plus com­plexes en termes de connaissances techniques et organisationnelles, il

Rinaldo Zublena a été embau­ché en mai 1947 à l'entreprise «Guinzio & Rossi» comme aide ouvrier chaudronnier. Il est ensuite passé à l'usine mécanique et dans différentes structures de l' établis­sement, obtenant les avancements de carrière d'ouvrier simple à qua­lifié et ensuite d 'ouvrier spécialisé à chef de tour. Grâce aux capacités techniques démontrées au cours des années , il a obtenu' la promo­tionà employé de concept avec fonctions directives en qualité de chef de service jusqu'à novembre 1982, date à laquelle il a laissé le travail pour jouir des pensions de retraite avec 36 années et 6' mois de service. Inscrit et militant à par­tir de 1952 dans le «Syndicat Au­tonome Valdôtain-SA VT», il oc­cupe actuellement la charge qe membre du directif confédéral et de vice-secrétraire du «SA VT-Re­traités». D est engagé activement dans le domaine de l'assistance de la commune de Verrès; dans le champ administratif et institution­nel en tant que juge conciliateur dans la commune de Verrès et en tant que membre du Comité pro­vincial de 1 'INPS; dans le domaine culturel en qualité de vice-prési­dent du Comité du camaval histo­rique de Verrès. Il a été, en outre, fondateur e président de la «Co­opérative d' initiative ouvrière», vi­ce-président de l'Edilcoop et conseiller d 'administration de la «Fédération régionale des coopé­ratives valdôtaines».

... daI1942 macchine per cucire WEST OERMANV

brot:het SV JAPAN

J .... ::;t;-O:!tIE SEWING f'-~lACr.fNE CO. LTD.

BERNINA S\\1SSMAot:.

• vendita nuovo e d'occasione • riparazioni di ogni marca

• tutto per il cucito • merceria - articoli sartoriali

via Saint-Martin-de-Colréans, 168 - 11100 AOSTA telefono e fax 016544389

PONT-SAINT-MARTIN (AO) via C.Viola, 70/C telefono 03683236374

Deposito - Centro commerciale «Les Arcades»

PAGE

7 -Verrayes.· une équipe de taille

iffé rentes accusations / sont arrivées, d'un côté et d'autre , à l 'égard de

l'équipe présentée par la section de l'Union Valdôtaine de Ver-

, rayes pour les élections commu­nales. Des accusations que les res­ponsables du mouvement à l'échelon local ont ponctuellement démenties lors du premier comice de la Liste, la numéro 1 ("Unis pour Verrayes").

A vant tout, les membres du Co­mité de direction ont tenu à expli­quer de quelle façon la liste a vu le joW'. "lLL section de l'Union Val­dôtaine - a expliqué le président Claudio Lillaz - a décidé à l'una­nimité de s'allier avec la Gauche valdôtaïne. Ensuite, nous avons cherché à réunir l' expéri.ence et la continuité avec l'administration sortante, l'énergie et l'envie de travailler des jeunes candidats, ainsi que la disponibilité et la bon­ne volonté de deux anciens syn­dics. Je voudrais, ensuite, spéci­fier que, en tant qu'Union Valdô­taine, nous avons décidé de pré- , senter une liste à nous, dufait que nous croyons profondément dans la démocratie et que la possibilité de choisir parmi deux équipes est absolument démocratique ".

A ce propos , il faut souligner que le candidat syndic, Claudio Foudon, est à sa première expé­rience - ce qui lui donne de l'en­thousiasme et une fotte motiva­tion - et il est certain d 'apprendre rapidement, en considération aussi de sa bonne volonté et de l' expé­rience de ses ' valables collabora­teurs . Une donnée qui répond très bien à l' accusation d'être une équipe "sans expérience". D faut souligner, aussi, une certaine dif­férence de style. L'esprit de cette candidature , en effet, est celui d'un syndic pour la communauté et non d'un professionnel de l'ad­ministration.

La figure du candidat vice-syn­dic, également, a fait l'objet d'une appréciation attentive. Carlo Lillaz a travaillé bien et avec engage­ment pendant les demières cinq années et même pendant son man­dat précédent en tant que conseiller. Ce raisonnement est valable aussi pour le reste des ad­ministrateurs sortants. Giuseppe Bornel , assesseur pendant dix an­nées (et conseiller pour un man­dat) , a démontré constance et ca­pacité dans le travail pour le bien du pays. Diego Foudon, qu ' il y a cinq années était le plus jeune can­didat de l'équipe proposée aux · électeurs, s'est démontré un gar-

çon présent et précis dans son as­sessorat aux travaux publics. "L 'assesseur Renzo Navillod et les conseillers Arturo Foudon et Bruno Marquis - a afftrmé Clau­dio LilLaz - n'ont pas pu donner leur disponibilité pour des raisons personnelles. Tout en les remer­ciant pour l 'engagement, il convient de signaler qu 'ils ap­puient fortement notre liste et qu 'ils ont donné leur contribution à la rédaction du programme".

Un autre témoignage de qualité est représenté par la présence, au sein de la liste "Unis pour Ver­rayes", de André Lombard et Elia Foudon, deux anciens syndics de la commune qui ont su adminis­trer avec sagesse pendant quatorze ans. Ensuite, Anna Lillaz, Claudio Lombard et Toto Porcù , déjà élus en 1995, tout en appréciant leur expérience ont décidé avec en­thousiasme de reproposer leur candidature à la population de Verrayes , dans la conviction de çlonner une contribution concrète à la croissance du pays . La liste se complète par six nouveaux jeunes: Stefano Aguettaz (diplôme uni­versitaire en économie et com­merce) , Milena ChapeLlu (entre­preneur) , Elena Foudon (respon­sable du groupe théâtral "Lo Tren") , Marco Lombard (géo­mètre et entrepreneur), Cristina Marquis (employée communale et géomètre) et Cesare Ramolivaz (employé d'un institut bancaire) . "Si celle-ci est une liste de candi­dats sans expérience - a commen­té le président de la section - c'est à vous de le juger ... Rappelez vous, en tout cas, qu'une liste doit être conçue avec la perspective d'administrer un pays et non seu­lement de gagner la bataille élec­torale".

En marge de cela, les respon­sables de l'Union Valdôtaine de Verrayes ont tenu à mettre l'ac­cent sW' deux autres aspects, qui avaient fait l'objet d 'autres accu­sations vis-à-vis de notre équipe. "Pour la réalisation de nos dé­pliants - a dit Claudio Lillaz - nous avons puisé des fonds de la sec­tion de Ven-ayes. Fonds qui dé­coulent des contributions des ad­hérents et des sympathisants à l'occasion des fêtes. Je voudrais, enfin, démentir catégoriquement qu'il y ait des inscrits à l'Union Valdôtaine présents, en tant que candidats, dans d'autres listes présentées pour notre commune" . Une réponse claire, à des accusa­tions qui n'avaient pour but que de troubler les eaux.

••••••••••••••••••••••••••••••••••

PUBLICITE s'adresser à MUSUMECI COMUNICAZIONE sri

99 , loc. Amérique 11020 Quart Tél. 01.65.76 .12.06

T ARIFFE INSERZIONE TARIFFE A MODULO

CLIENTI LOCALI - Commerciali: L. 40.000 al modulo - Occasionali : L. 50.000 al modulo

- Finanziari , legali: L. 60.000 al modulo - Necrologie, adesioni, ringraziamenti:

L. 1 .800 a parola

CLIENTI NAZIONALI - Commerciali: L. 50.000 al modulo - Occasionali: L. 70.000 al modulo

- Finanziari , legali: L. 80.000 al modulo

SCONTI PER INSERZIONI CONTINUA TIVE

Questo periodico è iscritto atrUnÎolle Stampa' Periodica lraliana

Hebdomadaire de l'U.V. et du groupe de l'U.V. au Conseil régional

Editeur "Nouvelle Editrice Le Peuple" S.r.!.

27, 29 A V. des Maquisards Aoste - Tél. 0165235181

Fax 0165 3642 89 e-mail: nouvelleditrice@tin.it

Directeur responsable Giuseppe CERISE Directeur adjoint Lucien CA VERI

Coordination politique Joseph RIVOLIN Rédacteur en chef René WILLIEN

Enr. trib. d'Aoste n° 2 du 24-5-1954 Imprimerie "Alti Grafiche DUC"

73, av. du Bataillon d'Aoste Aoste - Tél. 01 65236888

Fax 0165360014 CCP 11739117

IMPRIME SUR PAPIER RECYCLE

PAGE

8 - Actualité 4 MAI 2000

Le Peuple Valdôtain

La campagne électorale vers sa conclusion Aprèsplusde20~ns, l'U~onaenfinatteintsonbut

R encontres avec la popu- loriser les espaces verts et a été du transport public intégré, dans grâce à la promotion des attraits La Vallee d A os te lation, les catégories et rappelée aussi lors du comice du le but de limiter progressive- naturels, paysagers et environ- a Parlement e rope~en les représentants des Quartier Cogne: «Nous nous ment le trafic véhiculaire dans nementaux de la colline et des U U ·

professions, de l'économie et du donnerons à faire pour revitali- tout le périmètre de l'enceinte hameaux, moyennant aussi la monde de la culture, présenta- ser des espaces nouveaux amé- des remparts romains". D'autres réalisation de zones vertes et de J 'ai déjà commencé

les procédures « pour démissionner de la charge de parlementaire européen», Cette brève décla­ration de Massimo Cacciari, prononcée samedi, à Padoue, acquiert une grande significa­tion pour la Vallée d ' Aoste, Elle constitue la prémisse, peu moins d'une année après le déroulement des élections eu-

tion des candidats. Tout a été dé- nagés et nous mettrons en acte propositions concrètes pour la parcs urbains dans les zones ployé pour présenter les propo- une politique mirée aux im- rationalisation du trafic - notarn- Saumont, Châtelair et Entrebin. sitions concrètes de gouveme- meubles à travers laquelle pou- ment la construction d'un nou- La constante de toutes ces ren-ment de la Ville, par les candi- voir récupérer à aire verte et veau pont sur le Buthier pour contres a été l'engagement de dats Guy Grimod et Marino Gu- pour le jeu les cours internes". décongestionner la zone - ont promouvoir le développement glie1minotti Gaiet et par l'Union Au centre historique, sur la pla- été présentées lors de la ren- harmonieux pour améliorer la Valdôtaine. Voilà quelques "fla- ce des Franchises, les candidats contre à l'arc d'Auguste. A Po- qualité de la vie urbaine, dans la sh" de la campagne électorale. ont évoqué la nécessité de relan- cossan et à Signayes les candi- conviction, apprise durant tant Au cours des différents comices cer le centre historique par le dé- dats Grimod et Guglielminotti des années de travail dédié ' à qui se sont déroulés dans ies veloppement des activités pro- ont affronté le problème de la l'Administration Communale, zones les plus représentatives de ductives et commerciales et du nécessité d'améliorer la qualité que les résultats sont le fruit non la ville, les différents thèmes du tourisme. Une promotion qui et la quantité des liaisons des ha- pas de la démagogie mais de la ropéennes , pour que Lucien

Caveri puisse devenir le pre­mier europarlementaire valdô­tain, plus de vingt ans après les premières élections du Par­lement européen.

programme ont été abordés . passe aussi à travers l'améliora- meaux avec la ville, à travers la volonté et du dialogue: "un dia-L' accent a été posé, à Saint- tion des communications, de la continuation de l'élargissement logue que nous voulons conti-Martin-de Corléans sur le poten- mobilité pour rendre les dépla- des routes d'Excenex-Arpuilles nuer après les élections par une tialités du développement touris- 'cement dans la ville et surtout et Porossan et le réaménagement confrontation directe avec les tique de la ville, "un tourisme dans le centre historique plus des sentiers de la colline. La col- citoyens pour vérifier avec eux qui peut trouver des nouvelles agréables et pour valoriser da- line peut avoir un rôle important l 'application des différents L'annonce de Cacciari a été

accueillie avec une grande sa­tisüiction chez nous et confir­me la bonté des choix de notre Mouvement d'une alliance

énergies grâce à la mise en va- vantage les monuments et les at- aussi pour l'essor touristique points de notre programme". leur du patrimoine historique et traits touristiques. "TI faut agir culturel de la ville ", qui compte tout de suite - ont affirmé Guy en premier lieu la valorisation Grimod et Marino Guglielmi-de l'aire mégalitique. L'objectif notti Gaiet - pour restructurer la est entendre dire que "Aoste est mobilité de la ville, en facilitant une belle ville". "Pour ce faire tous les types de déplacement - ont conclu Grimod et Gugliel- par des artères routières adé-minotti - nous devrons récupé- quates, de parcours piétons et rer des aires résiduelles et aug- cyclables et de parkings suffi-menter les zones vertes, créant sants situés dans des points stra-ainsi une trame continuelle im- tégiques avec une liaison cyclo-médiatement perceptible positi- piétonne avec le centre histo-vement du touriste et non seule- rique. Ces interventions doivent ment de lui". La nécessité de va- accompagner le développement

COMICE DE CLÔTURE Le Comice de clôture de la coalition qui soutient les candidatures

, de Guy Grimod et de Marino Guglielminotti Gaiet se déroulera

vendredi 5 mai à 17h Aoste, Théâtre ,de la Ville

PREPARAZIONE UNIVERSITARIA . Ti sei iscritto ail' università?

Iscriviti anche a CEPU Cosl ti laurei in tempo!

CEPU è anche

SGrandil cuoe RECUPERO

ANNI SCOLASTICI E PREPARAZIONE

ALL'ESAME DI MATURITÀ

Per informazioni: telefon.o 0165/32844

piazza Emile Chanoux 30/c Aosta

avec les «Democratici» à l'oc­casion des dernières élections européennes. Pour le député valdôtain; qui a récemment terminé l'expérience en tant que sous-secrétaire du gouver­nement D'Alema, les déclara­tions de Cacciari ne consti­tuent pas une surprise: "Au lendemain des élections cf,e la Vénétie il m'avait déjà com­muniqué la décision de donner sa démission. Il revenait tou­tefois à lui d'en donner l 'an­nonce et c'est ce qui a été fait. Si, finalement, l 'issue est celle que nous tous espérions, alors il est inutile de cacher notre joie".

Lucien Caveri n'en reste pas moins engagé sur le front de la politique italienne. Le gouver-

Le calepin PAR LUCIEN CAVER!

L . es élections communales représentent un rendez-vous impor­tant et il serait capital d'invertir la tendance à l'abstension dont on peut comprendre les raisons mais dont il faut égaie­

ment évaluer les risques. Les élections sont importantes, d'abord parce que la commune est la œUule de base de la démocratie et, si l'on croit au principe de subsidiârité, le fédéralisme de proximité commence là; il est donc logiqqe que celui qui croit au fédéralisme attorde à'la politique locale et à la participation des citoyens un rôle important et en rien secondaire à la politique que l'on fait à d'autres niveaux. Les élections communales sont importantes car nos com­munes sont la représentation la plus vive de l'autonomie des Valdô­tains et de notre montagne. n n'est point difticile de voir dans le ni­veau communal le sens profond de la richesse de notrè VaBée dans la variété des modes d'être que chacune de nos communes exprime. n y a ÛIle dernière ' considération à faire. En sus de. certains épiSodes désagréables qui ont été à l'origine de divisio~ il est absolument fondainental de tenir compte que l'ancrage dans le territoire est la condition'~le à toute açtion politique et à son succès. La poli­tique ne peut jamais être quelque chose qui tombe d'en-baut ou un débat philosophique. Si la politique perd le lién cfuect avec les ci­toyens - et c'est un lien qui existe en premier lieu au niveau de la commune -l'on court le risque de perdre dangereusement tout,lien avec la réalité et cela précède une crise irréversible.

LUBOZ SATELLITE Télévision numérique par satellite

TOUTES LES, NOUVELLES TV EN QUALITÉ NUMÉRIQUE: RAISATl-2-3 -MEDIASET - TELE+ -FORMULA 1 - TELECALCIO - EURONEWS­ERUROSPORT - FRANCE 1-2-3 - ARTE' - TVS EUROPE - ABSAT - TPS - INTERNET CHANNEL - RENDEZ-VOUS - CANAL + SAT­et certaines autres TV de tous les pays du monde.

ADRESSEZ-VOUS À: LUBOZ SAT - AOSTE - Av. F. Chabod, 40 11100 AOSTE - Téléphone 01 6534745

nement présidé par Giuliano Amato a obtenu, le 28 avril, la confiance de la Chambre des Députés. Au cours des décla­rations de vote, le député Lu­cien Caveri a expliqué, en an­nonçant le vote positif du groupe des minorités linguis­tiques, les motivations pour lesquelles il a décidé de ne plus faire partie de l'Exécutif "que nous attendons à l'épreuve des faits dans un cli­mat général qui nous préoccu­pe". "Ce n 'est pas un ca:s - a continué Caveri en s' adressant au Président du Conseil - si nous avons demandé de vous avoir comme, interlocuteur di­rect par rapport aux diffé­rentes problématiques que nous avons soulignées dans des documents sur des pro­blèmes spécifiques".

Parmi les problèmes souli­gnés, la priorité est donnée à la tutelle de toutes les minori­tés linguistiques avec l'appro­. bation de la loi cadre pour la minorité slovène, ainsi que de la signature, et de la ratifica­tion de la Charte européenne des langues régionales minori­taires . Le député Caveri a rap­pelé aussi "l'importance des statuts d'autonomie spéciale, tant (ians la perspective de la . réforme urgente en matière de forme de Gouvernement, qu'au point de vue des nou­velles normes d 'application des Statuts", ainsi que la né­éessité d'avoir une orientation claire dans la politique en fa­veur de la montagne en Italie et en Europe.

Le problème des transports en zone alpine a aussi été évo­qué: "Si le tunnel du Mont­Blanc doit être rouvert en pleine séqlrité, de ce fait gra­ve et douloureux émerge aussi la nécessité d'éviter le passa­ge des Tir et d 'entreprendre l'intermodalité avec le nou­veau chemin de fer du Brenner et aussi avec l'Aoste-Marti­gny, en tant qu 'antidote au transport sur pneu".

Parmi les autres thèmes si­gnalés, il y a la coopération transfrontalière, avec l'accueil des protocoles additionnels à la convention de Madrid, et, bien sûr, l ' application du fédé­ralisme. "Sur cela nous nous engagerons dans cette fin de législature, convaincus que quand nous nous sommes re­trouvés il y a huit ans, vous là­bas en tant que Président du Conseil et moi déjà ici comme député, les thèmes des ré­formes étaient déjà centraux et, hélas, depuis on a perdu trop de temps et cela est extrê­mement négatif".

René Willien

, >

l'

-

] A

1 l an pe flt de 'pl V ql M

hi ru ti~

ni 1 ' d le l' St

II

S1

P o

d 1\ o t~

s c e e l !