Un nouveau quartier aux Vergers Du plan directeur de ...

Ala fin de l’année 2006, la com-mune de Meyrin et l’Etat deGenève ont adopté un plan

directeur de quartier (PDQ) desVergers et accepté quasi simultané-ment le déclassement (modificationde zones) dans ce secteur.

Un accord de principe était scelléentre les autorités cantonales et com-munales pour le développement dunouveau quartier aux Vergers permet-tant la réalisation de plus de 1’000logements.

Restait à élaborer le contenu de cequartier dans un nouveau documentde planification contraignant pour lesautorités et les particuliers, le planlocalisé de quartier (PLQ). Ce quidevait être un exercice de routine serévéla être un véritable parcours decombattant.

Le Conseil d’Etat élu en 2005, sou-cieux de résoudre définitivement lacrise du logement a balayé l’ensembledes règles d’aménagements préexis-tantes (foncières, financières, loge-ment social) sans avoir préalablementpris soin de résoudre les mécanismesopérationnels. Les lois étaient votéesmais les règlements d’applicationsn’étaient pas rédigés. Au niveau fon-cier, par exemple, la pratique anté-rieure constante de plafonner à CHF 100.- le m2 déclassé passait à CHF 450.-, au niveau du logementsocial la traditionnelle règle des 2/3 -1/3 (2/3 de logement social sur unepériode limitée et 1/3 de logementlibre) cédait la place à 50% de loge-ment social dont 25% de logementsd’utilité publique (LUP).

Soucieux de voir des résultatsrapides à cette nouvelle politique dulogement le conseiller d’Etat encharge du territoire exigeait de sesservices l’élaboration des PLQ à la hâtedans un délai de 3 mois afin de voirdes grues aux Vergers. Cette précipita-tion obligea la Commune à faire valoirson droit d’initiative communale sur

l’élaboration du plan localisé de quar-tier. Ainsi, c’est la Commune qui a pufixer dans le PLQ le contenu du futurquartier, ce qui constitue une pre-mière à Genève.

Depuis cette date, la Communen’a cessé de demander au canton dessolutions pour que le nouveau quar-tier soit exemplaire. Une demande aainsi été formulée pour que le quartierréponde aux critères d’ «éco-quartier»(résolution municipale) une autrepour que le haut standard «Minergie»figure comme condition de base obli-gatoire dans le PLQ (résolution muni-cipale).

Un PLQ exemplaireEn 2008 le bureau d’urbanistes

«Manzoni et Schmidig» a été sélec-tionné au terme d’un appel d’offrespour l’élaboration du plan localisé dequartier (PLQ). Ce bureau a réalisé unimportant travail de concrétisation del’éco-quartier dont les grandes lignessont les suivantes:

● Suppression des garages souter-rains prévus au PDQ sous les

immeubles au profit de grandsgarages collectifs. Ce dispositif s’ins-crit dans les objectifs d’un éco-quar-tier, il diminue le prix de revient du parking et permet de construire desimmeubles de logements plus écono-miques car libérés de contraintesstructurelles. Ce dispositif supprimede nombreux points de conflits entreles piétons en sortie de parking et letrafic motorisé individuel, sécurisantainsi le pied des immeubles.

● Création de 3 rampes d’accès auxvéhicules en périphérie du quartier,libérant l’espace public du trafic auto-mobile (excepté l’accès de véhiculesde secours et de déménagements).

● Suppression d’un axe routierinutile, contribuant à diminuer le tran-sit et à économiser les importantescharges financières d’une infrastruc-ture lourde.

● Aménagement de l’espace publicinterne du quartier à l’échelle du pié-ton. Création d’un vaste espace derencontre sur le parking souterrain,

Novembre 2009 No113

MEYRINJournal édité par la commune de Meyrin en collaboration

avec l’Association des Habitants de la Ville de Meyrin et le Cartel des sociétés meyrinoisesMeyrin Ensemble, Case postale 89, 1217 Meyrin 1

Suite en page 2

SOMMAIRELe principe de la vidéo-surveillance est accepté page 3

Une première caméra va être installée prochainement à la patinoire.

Le conseil municipal aura son mot à dire sur toute nouvelle implantation.

Police et sécurité: Meyrin demande plus de présence page 5

Jean-Marc Devaud, conseiller administratif demande au canton d’aug-

menter les patrouilles. Toutes les communes genevoises vont dans le

même sens.

La thermographie aérienne attire les foules page 7

Nombreux sont les Meyrinois qui se sont déplacés à Forum pour décou-

vrir l’image de leur bâtiment. Des démarches auprès des régies ont

même déjà été entreprises par les locataires mécontents de la mauvaise

isolation de leur logement.

Marais de Mategnin page 21

La protection civile a retroussé ses manches pour aider Pro Natura à res-

taurer le marais des Fontaines.

Le numéro 114 de décembre 2009 de Meyrin Ensemble paraîtra le mercredi

2 décembre 2009. Date limite de remise des articles, informations et autres

courriers des lecteurs le mardi 11 novembre 2009.

Un nouveau quartier aux VergersDu plan directeur de quartier (PDQ)au plan localisé de quartier (PLQ)Les esquisses ont pris forme. Découvrez les contours du futur quartier par le menu!

Me-113 nov 09_Me-113 nov 09.qxp 26.10.09 13:59 Page1

2 Meyrin ensemble No113 novembre 2009

MEYRIN

constituant l’espace majeur central dufutur quartier.

● Maintien du vaste parc public aucentre du quartier et proposition desurfaces dédiées au plantage (jardinsprivatifs).

● Mise en place d’un réseau de che-minement piétons et vélos efficaces etagréables indispensable au dévelop-pement d’un éco-quartier.

● Mise en œuvre de couverts à vélosen quantité très importante au piedde chaque immeuble.

● Récupération des déchets selon lapolitique communale de tri systéma-tique à la source mise en place par leservice de l’environnement.● Conception avec les SIG d’unconcept énergétique innovant basésur un CAD couplé sur une récupéra-tion de chaleur.● Demande pour inclure Minergiedans le PLQ (résolution municipale).Cette demande n’a pas été retenuepar les srvices cantonaux, mais legabarit-enveloppe maximum du planci-dessus intègre le haut standardénergétique.● Rétention de l’eau par des toituresvégétalisées et par un terrain sec inon-dable permettant la préservation desrives du Nant d’Avril.● Augmentation de la densité à 0,9.Les mandataires ont en effet insisté

pour que le futur quartier soit suffi-samment dense tout en restant aéréet vert. Un minimum de densitéconstituant une condition incontour-nable pour la labellisation de l’éco-quartier. Le sol est rare, les infrastruc-tures sont coûteuses et les déplace-ments polluants. Cette densité du bâti, permettant de libérer les sols,selon la formule consacrée par LeCorbusier dans la charte d’Athène estle principe qui à régi la mise en placede la Cité au début des années 60.L’indice proposé de 0,9 pouvant allerjusqu’à 1,0 pour une réalisation com-portant un haut standard énergétique(Minergie) signifie qu’il est possible deréaliser 900 m2 de surfaces de plan-chers pour 1000 m2 de terrains. La Citéde Meyrin comporte à titre d’exempleune densité moyenne de 1,05. «Meyrin Parc» (entre le CCM et l’ave-nue de Mategnin) possède une den-sité de 1,01 alors que l’ilot communalcomportant «Gilbert centre» est dotéd’une densité de 1,17.● Déplacement de l’école à proximitédu parc central du Jura, permettantaux enfants de pouvoir profiter d’unenvironnement planté.● Déplacement des trois bâtimentshauts le long de la route de Meyrindans une situation d’interface avec lazone d’activités «ZIMESA» et mar-quant l’entrée dans Meyrin. Cette dis-position laisse l’ouverture de la vue surla Jura et supprime le malaise d’avoirde grands immeubles devant lespetits.Une des caractéristiques de grandevaleur de la commune de Meyrin estun certain équilibre qualitatif entre leslogements et les activités. La proposi-tion d’affecter les immeubles hauts à

une mixité de logements et d’activitéstertiaires pour des activités médicaleset paramédicales notamment repré-sentera un enrichissement de l’équi-libre fonctionnel communal.

Suite du processusLe Conseil municipal a préavisé, le

6 octobre dernier, l’envoi du plan loca-lisé (PLQ) au canton pour enquêtepublique.

Le plan devra faire l’objet d’uneenquête technique interne aux ser-vices de l’Etat avant de pouvoir êtrepublié pour la phase d’observation(enquête publique). Suivront alors lesphases d’opposition et d’adoption.

Souhaitons que cette procédurepuisse aboutir pour offrir aux futurshabitants la chance de pouvoir vivredans cet éco-quartier situé en bordurede la zone agricole et à proximité d’uncentre sportif doté d’installations depointes.

Une exposition publique seraeffectuée pendant l’enquêtepublique ■

O.M.

Editeur:

Conseil administratif de Meyrin - Mairie - 2, rue des Boudines

Case postale 367 - 1217 Meyrin1 - Tél. : 022 782 82 82 - fax : 022 782 30 94

internet: www.meyrin.ch - courriel: [email protected]

Rédactrice responsable: Manuella Magnin

Comité de rédaction: Hans-Ruedi Brauchli, Jean-Pierre Burgi, Sophie

Dörfliger, Renée Ecuyer, Hans Faust, Daniel Kohler, Thierry Magnin, Yves de

Préville et Roland Sansonnens.

Ont collaboré à ce numéro:

Olivier Balsiger, François Beuret, Doris Charolais, Olivier Chatelain,

Caroline de Cornière, Marc Demolis, Danièle Egger, David Genequand,

Sasà Hayes, Gérard Hoiler, Martine Hubert, Olivier Morand, Cédric Pauli,

Jacques Pavillon, Vincent Perret, Melissa Rebetez et Pierre-Etienne Voruz.

Les initiales en fin d’article sont celles des noms listés ci-dessus en toutes lettres.

Graphiste: ARTillmann

Imprimeur: SRO Kündig

Régie d’annonces: Publi-Annonces - tél. 022 308 68 78

IMPRESSUM

Les Vergers enquelques chiffres

• 15 hectares de terrains déclassés.• Indice d’utilisation du sol 0,9(sans Minergie) soit 140’000m2de surfaces de planchers dont20'000 m2 d’activités.• 30 immeubles.• Plus de 1’100 logements.• Plusieurs petits commerces dequartier.• Des équipements communaux(école, jardin robinson,…).• 1’700 places de parking.• Plus de 1’300 places 2 roues.• Plus de 300 arbres plantés.• 11 écopoints.• 5 places de jeux.

Avenue Louis-Rendu

Avenue De Vaudagne

Route de Meyrin

■ Plan d’implantation du nouveau quartier des Vergers

Locataires, acheteurs patience!

Si vous êtes à la recherched’un logement, les Vergers nesont encore ni à louer, ni à

acheter. Il ne sert donc à rien devous précipiter sur votre télé-phone et d’appeler la Mairie pourvous inscrire pour l’appartementde vos rêves.

La Commune fera savoir entemps voulu quelles procéduresseront à suivre pour vous inscrire.Merci de votre compréhension. ■


L’idée est dans l’air depuis plu-sieurs mois. On se souvientqu’en novembre 2008, lors de la

construction de la patinoire couvertedu centre sportif, des inconnus ontbrisé des panneaux de verre ornantles façades sud et est du bâtiment.

La facture de cet acte de vanda-lisme a dépassé les CHF 170'000.- etles auteurs courent toujours.

Dans la foulée, les autorités mey-rinoises ont décidé de conditionnerla reconstruction des façades à lamise en place d'un système réduisantce type de risque.

Après consultation de sociétésspécialisées dans la sécurité, il s'estavéré que la vidéo-surveillance étaitla solution la mieux adaptée à laconfiguration de la patinoire.

Le fait que les façades sud et estsoient accessibles au public rendenten effet inadaptés d'autres systèmes,tels que les détecteurs de présence,les barrières infrarouges, etc.

L'équipement proposé est unecaméra mobile à l'intérieur d'unréceptacle anti-vandalisme, fixé surun mât. Ce système présente l'avan-tage d'une mise en œuvre aisée; il est

économiquement intéressant car illimite le nombre de caméras.

Les conseillers municipauxétaient appelés le 6 octobre dernier àse prononcer sur la mise en place decette caméra ainsi que sur le principegénéral de la surveillance par vidéodes sites et bâtiments publics de laCommune.

Débat nourriLe débat a été intense en raison

notamment du fait que le règlementdéfinissant les modalités de mise enœuvre et d’utilisation de la vidéo-sur-veillance à Meyrin a fait l’objet d’untoilettage de dernière minute par laSurveillance des communes gene-voises, communiqué la veille de laséance du conseil aux autorités mey-rinoises. Ce règlement très restrictif(voir encadré) doit encore êtreapprouvé par le Conseil d’Etat.D’aucuns auraient souhaité le renvoien commission pour étudier desmodifications jugées tardives. Et il afallu toute la force de conviction duconseiller administratif Jean-MarcDevaud pour que la majorité desmunicipaux entende que la

Surveillance des communes n’avaitopéré que des retouches d’ordre for-mel et juridique, l’esprit du règle-ment voté en commission n’ayant enrien été modifié.

La majorité des élus a estimé qu’ily avait urgence, la surveillance de lapatinoire étant assurée actuellementpar une société privée qui factureCHF 1'500.- par mois à la Commune.

C’est finalement par 19 oui, 5 nonet 5 abstentions, que les élus ontaccepté l'installation de vidéo-sur-veillance à l'extérieur de la patinoirecouverte, sous réserve de l'obtentionde l'autorisation du Conseil d'Etat. Lerèglement relatif à l'installation et àl'exploitation de systèmes de vidéo-surveillance de la commune deMeyrin a également été approuvé.

Le coût du matériel nécessaire àla surveillance de la patinoire,quelque CHF 15'000.-, sera imputé aubudget des aménagements exté-

Alcopop ou «botellón», l’alcooln’épargne pas les jeunes. Biensûr, les ados ne sont de loin pas

tous accros à la bouteille. Mais poureux, chaque prise d’alcool peut êtredangereusecar leurorganismeestplussensible que celui des adultes. C’estpour cela que la commune de Meyrins’est engagée à suivre le programmepilote du plan cantonal du départe-ment cantonal de l’économie et de lasanté (DES) dont l’objectif est de retar-der l’âgede lapremièreconsommationd’alcool. Pour ce faire, la Commune estsoutenue par la fondation Radix,financé notamment par la Confédéra-tion, et qui regroupe des profession-nels de la prévention et de la promo-tion de la santé.

Radix, la Fegpa (Fédération gene-voise pour la prévention de l’alcoo-lisme) et la FASe (Fondation pour l’ani-mation socioculturelle) ont doncsillonné le territoire des communesgenevoises afin de faire un état deslieux de la situation.

Meyrin a ainsi saisi l’occasion des’attaquer, sur son territoire, au pro-blème de la prise d’alcool chez lesjeunes. En juillet dernier, Monique

Boget, conseillère administrative encharge du service des actions socialeet jeunesse, a signé avec Radix, laFegpa et la FASe une convention quiengage tous lespartenairesàcoopérerafin de trouver des solutions à laconsommation d’alcool.

Valoriser les compétences exis-tantes

Dans ce domaine, l’initiative deRadix est particulièrement innovante.Pas question de parachuter un spécia-liste «alcool» au sein des services com-munaux et associatifs. Radix comptes’appuyer sur les réseaux d’acteursdéjà actifs sur le terrain. «Le but n’estdonc pas de promouvoir une nouvelleaction, mais de valoriser les compé-tences existantes», explique LaurenceFehlmann Rielle, secrétaire généralede la Fegpa.

Encadrés par le coordinateur deRadix, politiciens, travailleurs sociaux,commerçantsetenseignantspourrontse retrouver autour d’unemême table.Et inventer ensemble les solutions dedemain pour retarder la premièreconsommation d’alcool. ■

M.R.


MEYRINN

Pour une publicité dans votre journalMeyrin ensemble:Luigi de Nadai

Publi-annonces: 022 308 68 78

Jeunes et alcoolLa fondationRadix coordonneles efforts des acteursmeyrinoisLa Communemise à fond sur la prévention.

Dess

ind’H

errm

ann

pour

laFE

GPA

Publicité


En 2002, quelque 150 cambrio-lages ont été perpétrés dans laCommune. En 2008, les statis-

tiques font état de 700 actes similaires,soit deux cambriolages par jour. PourJean-Marc Devaud, conseiller adminis-tratif,en chargenotammentde la sécu-rité municipale, «on ne peut queconstater que les incivilités et la petitecriminalité augmentent de façon signi-ficative». En sa qualité d’élu, il ne sou-haite pas se voiler la face, mais bienrépondre aux attentes de la popula-tion dont certains municipaux se sontfait l’écho, notamment Jean-PhilippeHulliger (alliancedes indépendants) etDidier Schweizer (udc). Ce dernier arécemmentdemandépar lebiaisd’unerésolution l’ouverture d’un poste depolice àMeyrin.

Cette demande n’est pas nouvelle.Elle a déjà été formulée en 1988 par leConseil municipal. Il y a 20 ans, la

Commune comptait 19'000 habitantscontre 21'000 aujourd’hui. La pro-chaine sortie de terre du quartier desVergers fera encore augmenter consi-dérablement ce chiffre. DidierSchweizer a motivé sa demande par lefait que des déprédations très gravesont atteint le patrimoine communal etque la crainte de la population granditenparticulier chez lespersonnesâgéesqui sont de plus en plus nombreuses.

Jean-MarcDevaudapris sonbâtonde pèlerin et a écrit au Conseiller d’Etaten chargede la police.«La réponse éta-tique ne m’a pas satisfait. En clair,Laurent Moutinot m’a dit que si le sen-timent d’insécurité grandissait, laCommune devait envisager d’y remé-dierpar sespropresmoyens.J’ai estiméque je ne pouvais par me satisfaired’une telle réponse et j’ai demandé àêtre reçu personnellement par LaurentMoutinot.»

TroppeudepoliciersDe fait, pour Jean-Marc Devaud, la

loi est claire et c’est ce qu’il est alléexpliquer au ministre cantonal. Lapolice et la sécurité incombent à l’Etatqui s’était engagé à recruter 100 nou-veaux agents. Objectif non atteintpuisque seules 26 nouvelles recruesont été assermentées. L’Etat n’arrivepas à trouver des candidats à la hau-teur des exigences. «Proposer auxcommunes d’assumer la sécurité surleurs propres deniers n’est ni plus nimoins qu’un transfert de charge. SiMeyrin devait doubler les effectifs desagents de sécurité municipaux etétendre leshoraires,cela coûterait prèsde 2millions de francs.L’Etat doit assu-mer ses responsabilités, voireconstruire des prisons pour ne pasrelâcher les délinquants quelquesjours après leur arrestation.»

Le point de vue de Jean-MarcDevaud est partagé par l’ensembledescommunesgenevoisesqui souhai-tentque lespatrouillesdepolicesoientaugmentées surtout la nuit.L’association des communes gene-voises a décidé d’écrire au nouveauConseiller d’Etat en charge de la policepour exposer les préoccupations detous leséluscommunauxenchargedela sécurité.

En attendant, Jean-Marc Devaudappelle à un peu plus de respect dela part des citoyens envers la maré-chaussée. «On ne peut pas seplaindre d’un côté lorsque l’on reçoitune contravention et réclamer plusde sécurité. Les policiers ont besoinde se sentir soutenus dans leurstâches quotidiennes.» ■

M.MN.

Police et sécuritéLeConseiladministratifdéfendMeyrinauprèsduConseild’EtatL’exécutif meyrinois se joint aux autres communes du canton pour demander un renforcement desforces de police sur le territoire.

Meyrin ensemble N

o

113 novembre 20095

M

E

Y

R

I

NN

Horaires: du lundi au mercredi de 9h00 à 19h00Jeudi et vendredi de 9h00 à 19h30 - samedi de 9h00 à 18h00

T

g

l

.

:

0

2

2

7

8

2

4

9

5

0

m

e

y

r

i

n

c

e

n

t

r

e

-

a

v

e

n

u

e

F

e

u

i

l

l

a

s

s

e

2

4

-

1

2

1

7

M

e

y

r

i

n

CoiffeurLors de la séancedu6octobre 2009,

le Conseilmunicipal a voté les

délibérations suivantes:

2 pA ê>é6t@ st 9ésyuyrp@yéà st? 8y9y@t? st Féàt? spà? 8t êN>y9P@>t st 8p

Féàt yàsA?@>yt88t st? Np@py88t? �o�NMh.0ê8pà àé �GGC��2CB92C�D�

2 M 8,éABt> @A>t s,Aà r>Nsy@ st �� 9G99962 st?@yàN M tuutr@At> 8p 9y?t tà

ê8prt st stAD ?p? ?A> 8t? êé>@t? sGprrP? st 8GNré8t st Nt88pBy?@p ��0ê>éê>yN@N

st 8p ré99Aàt st btE>yà�

2 M 8Gyà?@p88p@yéà sGAà ?E?@P9t st BysNé2?A> Bty88pàrt M 8p êp@yàéy>t

ré

ABt> @t

sA rtà@>t ?êé>@yu st btE>yà pBtr Aàt rp9N>p6

�8 p >tuA?N 8p sN8y.N>p@yéà ê>N?tà@Nt êp> �pàyàt ftBy88t@0 pA àé9 st? ?éryp2

8y?@t st btE>yà2�éyà@>yà0 >t8p@yBt M 8GéABt> @A>t sGAà r>Nsy@ st

�� EGC99G99962 st?@yàN M 8Gprxp@ st @t>>pyà? pA 8ytA2sy@ 8t? lt>vt>? ?A> 8p ré99Aàt st btE>yà6

Il a approuvé des résolutions relatives:2pA ê>é6t@ st ê8pà8érp8y?N st èAp>@yt> àé �GGDEB ?y@AN pA8ytA2sy@8t? lt>vt>? t@ M ?p @>pà?9y??yéà pA �éà?ty8 sGR@p@ êéA> 9y?t M 8GtàèAO@t êA.8y

èAt�

2 M A

à àéABtpA réàrtê@ sGprrAty8 st? àéABtpAD p>>yBpà@? ?A> 8p ré99Aàt

st btE>yà ê>éêé?N êp> 8t? lt> @? st btE>yà2�éyà@>yà6

2 M 8p r>Np@yéà sGAà uéàs? ré99Aàp8 pà@y2r>y?t By?pà@ M ?éA@tày> 8t?btE>yàéy? @éArxN? êp> 8p r>y?t0 ê>N?tà@N êp> bp@xytA �xp9.t>? pA àé9 sA

êp>@y sN9ér>p@t2rx>N@ytà6�8 p Nvp8t9tà@ pêê>éABN Aàt 9é@yéà ê>N?tà@Nt êp> b9t? f6 RrAEt>0 e6

PéAsyà0 b6 Ty>p>st@ t@ bb6 �62�6 N>A8xp>@0 �6 �xp>êyt>0 b6 PA9p88t0 �6�p8st9pàà0 e6�p99pà0 e6�?Cp8p t@ P6 grxCty

Ft

>0 9t9.>t? ê>N?tà@2t2? st

8p ré99y??yéà st ?NrA>y@N0 >t8p@yBt M 8p 9y?t tà ê8prt st ?E?@P9t? st BysNé2

?A> Bty88pàrt tà syuuN>tà@? 8ytAD st 8p �é99Aàt6

Par ailleurs, le Conseil a encore:2 ê>érNsN M 8Gp??t>9tà@p@yéà st b9t cpsyp fyB>éà �8t? lt> @? st btE>yà2

�éyà@>yà. tà >t9ê8prt9tà@ st b9t TtàtByPBt N>és>E0 sN9y??yéààpy>t�

2 àé99N 8t? ê>N?ystà@ t@ Byrt2ê>N?ystà@2t sA 8érp8 st Bé@t êéA> �9:9�

2 N8A b6Pp9ytà Nérrp>s �8t? lt> @? st btE>yà2�éyà@>yà. sN8NvAN sA �éà?ty8

9Aàyr

yêp8 M8

p �éàsp@yéà 9tE>yàéy?t êéA> 8p ê>é9é@yéà rA8@A>t88t0 ?êé>@yBtt@ ?éryp8t0 tà >t9ê8prt9tà@ st b9t TtàtByPBt Né>s>E0 sN9y??yéààpy>t6

Prochaines séancesduConseilmunicipal�?éA? >N?t> Bt st 9ésyuyrp@yéà.Ibp>sy? :E àéBt9.>t t@ :C sNrt9.>t �99G M :�x�96

at? ?Npàrt? sA �éà?ty8 9Aàyryêp8 ?éà@ êA.8yèAt? t@ éà@ 8ytA M 8p ?p88t sA

�éà?ty8 9Aàyryêp8 st8p �t>9t st 8p Té8t@@t0 >At st 8p Té8t@@t ��6at? é>s>t? sA 6éA> sN@py88N? ?éà@ êA.8yN? spà? 8p �tAy88t sGMBy? duuyryt88t

��Md

.0 puuyrxN? ?A> 8t? êpààtpAD éuuyryt8? st 8p �é99Aàt t@ sy?êéày.8t? M8Gps>t??t CCC69tE>yà6rx6

D u L u n d i a u J e u d i 7 h 3 0 à 2 3 h , Ve n d r e d i e t S a m e d i 7 h 3 0 à 2 4 hO u v e r t l e D

i m a n c h e

d e 8 h à 1 8 h

Centre Commercial de Meyrin - 245 Avenue de Feu

illasse - Tél : 022 782 09 90

S p é c i a l i t é s T

u r q u e s

Pizza Kebab Grillades5

Café Restaurant

A manger sur place ou à l’emporter et Doggybag

pSS p


ruTT usétilaicép

Pizza Kebab Grillades

Café Restaurant


seuqr

Grillades A manger sur place ou à l’emporter et Doggybag

JuaidnuLuD

cremmoCertneC


teiderdneV,h32à03h7idueJàh8edehcnamiDeltrevuO

salliueFedeunevA42-niryeMedlai


h42à03h7idemaSh 81

0990287220:léT-es


Publicité

LLeessGGeenneevvooiiss eettllaa ssééccuurriittéé

La Tribune de Genève a publiédans son édition du 5 octobreun intéressant sondage sur le

sentiment de sécurité oud’insécuritéauprès d’un panel de quelque200 lecteurs. Près de 60% des per-sonnes interrogées estiment leursécurité garantie dans le canton.Cependant, une énorme majoritédemande plus d’outils de sur-veillance (caméras) et de renforcer larépression contre les délinquantsmultirécidivistes.

Seuleunepetiteminorité (10,6%)se sent totalement en sécurité ou endanger (10,4%).48,4%des sondésestassezd’accordavec le faitque lasécu-rité est garantie dans le canton alorsque 30,4%n’est pas d’accord. ■

Publicité

IINNSSTTIITTUUTT DDEE BBEEAAUUTTEELLiilliiaannee vvoouuss p

:

6

:

6

:

6

MEYRIN6 Meyrin ensemble No113 novembre 2009

AUBERGE DE CHOULLYA 10 MN DE MEYRIN

Ambassadeur du terroir genevois

vous invite à découvrir sa carte

Actuellement carte etmenu de gibiers.

Pour vos banquets etrepas de fête, menus

personnalisés selon votre budgetplus d’info sur le site

pour nous visiter: www.auberge-de-choully.com

informations et réservations tél. 022.753.12.03

19, rte du Crêt-de-Choully 1242 Satigny

Publicité

Très fréquenté par les prome-neurs, parfois accompagnés parleurs amis à quatre pattes, cet

espace est autorisé aux chiens enliberté, sous maîtrise de leur déten-teur. Ce site est peuplé essentielle-ment d’espèces indigènes telles quedes chênes pédonculés, des frênes,ainsi que quelques bouleaux et desaulnes.

Certains vieux arbres ont unehaute valeur écologique et paysa-gère, et requièrent une éliminationdes sujets concurrents situés à proxi-mité, afin de leur permettre d’at-teindre dans de bonnes conditionsl’apogée de leur développement.

Multifonctionnalité de cet espacenaturel

De par sa situation périurbaine,cette forêt a une fonction d’accueilqui exerce une pression sur ce milieusensible, qu’il convient de concilieravec d’autres fonctions, telles que laprotection de la nature ou encore la

production de bois. A cet égard, onpeut observer que le sous-bois peineà se régénérer dans les zones de pié-tinement intense voire de circulationde vélos tout terrain. Cela se mani-feste notamment par un appauvris-sement du milieu et le dérangementde la faune. Afin d’éviter d’hypothé-quer le rajeunissement naturelrecherché, des tas de branches ou des clôtures simples seront mis enplace pour condamner certains pas-sages et permettre à la nature derependre ses droits. La lisière nord-est, qui jouxte une zone de villas, seraéclaircie afin de préserver la sécuritéet le confort de vie des habitants dece secteur.

Intervention sylvicole et préven-tion des accidents

Dans le cadre de la planificationforestière du service cantonal desforêts prévue durant l’hiver 2009-2010, une élimination et une valorisa-tion de certains arbres est prévuepour favoriser les tiges de qualité et

l’avenir du peuplement. De plus, dansles zones de bordures, une mise enlumière permettra de reconstituer uncordon buissonnant plus bas, résol-vant ainsi certains problèmes liés à lazone agricole. D’autre part, cela per-mettra d’apporter une plus-value entermes de valeur écologique au profitd’un grand nombre de petits ani-maux. Une grande partie du boisvalorisé sera transformé en pla-quettes forestières destinées aux ins-tallations automatiques de chauffageà Genève. Cette intervention seraégalement mise à profit pour sécuri-ser les cheminements accessibles aupublic. En outre, des mesures de pro-tection importantes seront prisespour préserver les promeneursdurant les travaux, en espérant vive-ment pouvoir compter sur la compré-hension du public, ainsi que sur le res-pect de la signalisation et desconsignes du personnel exploitant. ■

Le service des forêts

Travaux forestiers dans lebois de la CitadelleLa nature appelée àreprendre ses droitsCette forêt, qui couvre une surface de trois hectares, est la propriété de l’Etat de Genève gérée par le servi-ce des forêts de la direction générale de la nature et du paysage.

CONNAISSANCE DU MONDE

Mon QuébecEspaces et Découvertes

Film réalisé et présenté par André MAURICE

Fier de ses racines, le Québécois André MAURICE présente un filmcaptivant sur la plus vaste des dix provinces canadiennes, véritablekaléidoscope culturel et climatique.Le Québec, c’est quatre saisons de paysages époustouflants où sesuccèdent métropole cosmopolite, capitale fortifiée, villages de pê-cheurs, réserves amérindiennes, parcs nationaux préservés, prairies,forêts, été indien, montagnes et toundra...L’odyssée s’achève aux confins boréals du territoire, sur les terresde neiges éternelles habitées par les Inuit et leurs traditions millé-naires.

Lundi 16 novembre 2009 à 19hForum Meyrin

1, Place des Cinq-Continents - MEYRIN

Entrée: CHF 14.-/ CHF 10.- AHVM, AVS, AI, Et., Chôm. Gratuit pour enfants accompagnés jusqu’à 12 ans

Location: Forum Meyrin, tél. 022 989 34 34

Retour sur une samedi enchanteur.

J’ai passé un samedi enchanteuren participant au festival«Conter sous les avions», qui a

eu lieu le 10 octobre à Meyrin. Cettemanifestation se tient pour la sep-tième fois et est organisée par lesArtmeyrinois, association culturellede Meyrin, et plus précisément parleurs «Diseuses de Vie».

Adriana Conterio, OdetteBillard et Sylviane Gerber ont étéles fées, tant les fées de l’organisa-tion que des fées conteuses. Parailleurs, une dizaine d’autres per-sonnes nous ont raconté, au fil de lajournée, des histoires qui nous ontfait trembler, cesser de respirer ourire.

La journée a commencé, lematin déjà, par une «conterie» pourles tout-petits, par Yoyo Hauser. Elles’est poursuivie par diverses lec-tures de 30 minutes pour lesenfants d’âges différents. Pendanttout l’après-midi des ateliers d’ori-gami, de calligraphie et de dessinmanga ont été ouverts au public etfréquentés par beaucoup demonde.

A midi, le groupe Sadnest ajoué du rock acoustique endiabléet le soir nous avons pu jouir d’unemusique de guitares rêveuse etenvoutante, offerte par unensemble de jeunes plein d’éner-gie, doués et motivés, sous la hou-lette de leur excellent maître delongue date, Paul Portman.

Après la musique, il y a eu desdanses japonaises d’une rare déli-catesse, offertes par des hommeset des femmes, habillés en kimo-nos, de l’Atelier Nihon-Buyo deGenève.

La journée s’est terminée pardes contes asiatiques osés pour lesadultes, sous le titre «le jeu de lapluie et des nuages» qui nous ontemportés loin, dans une Asie pleind’êtres merveilleux, surnaturels.Nous avons eu la chance de savou-rer ces contes autour de l’apéro etautour du délicieux repas, dînerthaï, auquel ont participé environ60 personnes ravies.

Merci les organisatrices. C’étaitune journée inoubliable. ■

Dorothée Baumgartner

Du plaisir d’entendre conter sous les avionsCoiffure Josy

Permanente avecou sans ammoniaqueou décollement de racines avec coupe et brushing 84.-Couleur avec ousans ammoniaqueavec mise en plis 72.50

produits L’OREALhaute technique professionnelle

25, rue de la Prulay – Meyrin

Ma-Mer-Ven- 7h45-12h -

13h-18h

Jeu-sam-7h-12h

Tél. 022 782 33 50

PARKING

Publicité

Tribune libre


Daniel Favereau, directeur dusite de DuPont de Nemours àla Zimeysa, a accouru à

ForuMeyrin le 15 octobre dernier pourdécouvrir les images infrarouges deson entreprise. Et il n’est pas venu pourrien: «Je n’avais jamais imaginé quenotre bâtiment présenterait de tellesfailles en termes d’isolation. Nousallons tout de suite analyser la situa-tion et entreprendre des mesures poury remédier.»

Daniel Favereau faisait partie desnombreux invités conviés à l’inaugu-ration de l’exposition intitulée «Votrebâtiment perd-il de l’énergie?», misesur pied conjointement par les com-munes de Meyrin et Vernier àForuMeyrin. L’exposition s’est tenue les16 et 17 octobre et a remporté un vif

succès. Chef de projets énergie àMeyrin, Olivier Balsiger est pour lemoins ravi: «Lors de l’inauguration offi-cielle, nous avions convié les autorités,les partenaires et les professionnels.Les deux jours qui ont suivi, beaucoupde locataires et de propriétaires de vil-las sont venus. Les familles nous ontfait part de leurs préoccupations quantaux défauts d’isolation de leursimmeubles et de l’inconfort que celagénère. Enormément de gens ontdemandé des images de leurs habita-tions. Les régies nous ont contactésaussi. C’est une véritable réussite. Ledébut d’un processus qui devrait, nousl’espérons, conduire à des rénova-tions.»

IntercommunalitéPour mémoire, Meyrin et Vernier se

sont associées pour financer la ther-mographie aérienne des bâtimentssitués sur leurs territoires respectifs.L’opération, première du genre dans lecanton, s’est déroulée en mars de cetteannée.

Les deux collectivités publiquesont partagé leur expertise mais aussiles coûts de l’opération qui se montentà environ CHF 80'000.-. Ces coûts com-prennent les montants alloués à l’en-treprise spécialisée mandatée pour lesvols en hélicoptère sur site, lesdemandes d’autorisation, les compen-sations carbone, le traitement des données et la réalisation des cartes, lapréparation de l’exposition et la for-

mation et l’accompagnement du per-sonnel pour exploiter l’ensemble.

Après Neuchâtel, première com-mune suisse à s’être lancée dans uneopération de ce genre, Meyrin etVernier sont les premières villes périur-baines à avoir cartographié la situationthermique sur leur territoire.

Les cartes présentées lors d’uneexposition les 16 et 17 octobre àForuMeyrin permettent de visualiser,suivant un code couleur, les construc-tions des bâtiments peu performantsthermiquement.

«Un impact psychologique impor-tant»

Présent à l’inauguration aux côtésdes autorités des deux communes etde nombreux invités, Claude Haegi,président de la Fondation européenne

pour le développement durable desrégions (FEDRE), ne cachait pas sa satisfaction. «La thermographieaérienne n’est pas la seule méthodepour découvrir les déperditionsd’énergie des bâtiments. Mais elle a unimpact psychologique important.C’est la force des images. Elles sont par-lantes.» Et l’ancien Conseiller d’Etatlibéral d’ajouter: «lorsque j’étaisministre cantonal, mon parti n’appré-ciait guère que je parle de la dimensionéconomique de la protection de l’envi-ronnement. Aujourd’hui, on est enplein dedans. Les rénovations d’im-meubles et de bâtiments vont remplirles carnets de commande des entre-prises et procurer de l’emploi pour plu-sieurs années.»

De fait, des entreprises se sont spé-cialisées dans ce domaine à l’instar de

Signaterre et d’ecobuilding, toutesdeux présentes à l’exposition. Desfonds se débloquent au niveau descollectivités publiques. Rappelonsl’opération Chèque Energie, mise surpied en 2009 par le canton et les sub-ventions fédérales de CHF 200 millionspar an à partir de 2010 destinées à l’as-sainissement des bâtiments.

La commune de Meyrin va mettre

sur pied des aides financières pour desaudits énergétiques des bâtiments.

Vers une société à 2000 WattsLa démarche entreprise par les

communes de Meyrin et Vernier,toutes deux labellisées Cité de l’éner-gie, s’inscrit dans le droit fil du déve-loppement durable. L’objectif est deparvenir à une société à 2'000 watts.Ce concept, créé par l'Ecole polytech-nique fédérale de Zurich en 1998, pro-pose aux personnes qui vivent dans lespays «riches» d'utiliser 2'000 Watts(toute énergie confondue, y comprisles énergies grises).

Cette transition doit s’opérer engardant le même confort et qualité devie. Actuellement, l’Europe de l’ouestest à 6'000 watts. En Suisse, la moyenne est aussi de 6'000 watts, soitune multiplication par trois du nombrede watts utilisés en 1960.

Architectes, entreprises, régies ontde quoi se retrousser les manches!Sensibles à l’avenir de notre planète,Vernier et Meyrin leur ont mis à dispo-sition tous les éléments nécessairespour prendre des décisions (conseilsen isolation, subventions disponibles,mesures d’accompagnement, etc.).

Les communes souhaitent quecette démarche inédite à Genève per-mettra d’inciter de générer de nom-breuses démarches proactives. Meyrinet Vernier montrent l’exemple. Lesdeux communes ont déjà identifié desproblématiques particulières à leurparc immobilier et se sont engagées àpoursuivre leurs efforts dans ledomaine de l'assainissement et l'isola-tion des bâtiments communaux. ■

M.MN.

MEYRINMeyrin ensemble No113 novembre 2009 7

Exposition «Votre bâtiment perd-il de l’énergie?»Les résultats de la première thermo-graphie aérienne ont conquis le publicLes communes de Meyrin et Vernier se sont associées pour cette opération qui s’annonce déjà comme une belle réussite.

Institut de beautéelle et lui

Diplôme mondial Cidesco

Unique à Meyrin!!! Dépilation à la lumière Pulsée,

et Radio Fréquence nouvelle générationMarre de vos poils disgracieux ?Soyez à l’aise pour l’été prochain

Indolore haute sécuritéRésultat époustouflant dès la 1ère séanceUltra rapide et haute efficacitéTraitement sur poils clairs et finsVENEZ TESTER SON EFFICACITE!

Carte de fidélité

Du mardi au samedi de 8h. à 19h

Parking 2h. gratuit

1, rue des Boudines 1217 Meyrin

Tél. 022 785 40 83

Publicité

■ Vernissage de l’exposition.

■ Plus de 220 visiteurs ont réclamé la photo de leur bâtiment.

-40%*sur votre première

séance

Phot

os: A

RTill

man

n



Théâtre Forum Meyrin

Vous accueillir est notre plaisir!

www.forum-meyrin.ch

L’INSOLITE ET LE MERVEILLEUX

Exposition interactiveMATIERE A RETRO-PROJETERPar l’atelier des enfants du CentrePompidou, ParisTout public dès 6 ansDu me 11 nov. au je 17 déc.Vernissage le mercredi 11 novembrede 14h00 à 17h00

L’exposition Matière à rétro-pro-jeter est conçue autour d’un outilsimple, le rétroprojecteur. Aujourd’hui souvent remisé et remplacé pardes outils numériques sophistiqués,il fait l’objet d’une réappropriationpar les artistes qui le détournent eninstrument de création.

Cette exposition-atelier trans-forme les galeries du Théâtre ForumMeyrin en un univers interactif, où levisiteur devient créateur, exploitematériaux et supports pour réaliserdes images éphémères qui habillentl’espace. Les enfants s’émerveille-ront de tous les possibles qu’offre lerétroprojecteur: superposition,agrandissement, transparence, jeuxdes formes et des couleurs, etc.

Les murs des salles d’expositionse redessineront constamment etseront animés par les projections à

grande échelle des images réaliséesin situ par les visiteurs. De la lumière, une foule d’objets dispa-rates, des matières inattendues, per-mettront aux visiteurs des composi-tions infinies mêlant formes,matières et couleurs.

La commissaire de l’exposition,Marie-Claude Beck, nous dévoile icice qu’enfants et parents pourrontdécouvrir dans les galeries: Les dis-positifs - qui ont chacun une particu-larité d’utilisation et un objectif péda-gogique précis - sont regroupés entrois thématiques et en une dizained’îlots interactifs qui sont composésd’un ou de plusieurs rétroprojecteurs

et de matériaux spécifiques. Le pre-mier espace de l’exposition, Matièreset objets, permet de jouer avec lacomposition de l’image (transpa-rence, couleur, lettres et mots, matière, trames et compositions gra-phiques). Le deuxième espace inciteles visiteurs à expérimenter la défor-mation de l’image projetée, alors queplus loin, ils expérimenteront tout cequi se rapporte aux effets spéciaux ettrucages.

Pour parfaire cette découverte,une sélection de films d’animationréalisés avec des techniques tradi-tionnelles sur tables lumineusessera proposée dans l’exposition. Le

sable côtoiera la pâte à modeler,tandis que la peinture glissera sur leverre!

Une exposition à partager enfamille.

SEUL EN SCÈNE

ThéâtreLE COMPAS DANS L’ŒIL De et par Pierre LericqMe 18 novembre à 20h30

On se souvient du rythme endia-blé de L’odyssée des Epis Noirs, spec-tacle musical et théâtral, à l’énergiesalvatrice, emporté par des tangostsiganes et autres valses enlevées.

Ce mercredi 18 novembre, c’estPierre Lericq, le fondateur de cettecompagnie, Les Epis Noirs, que nousretrouvons, seul, sur la scène duThéâtre Forum Meyrin avec sonCompas dans l’œil. Ce spectacle,c’est l’histoire de Paul, 9 ans; c’estl’histoire aussi, en partie sublimée(point de parricide, dans les faits…),de Pierre Lericq lui-même.

L’histoire lourde, d’une enfancemeurtrie, racontée avec force, déli-catesse, humour et émotion. Paulest coupable, face aux jurés, face aux hommes, face à Dieu, d’avoir tué son père. Mais il est libre; telle-

■ Effets spéciaux ■ Le compas dans l’oeil.

© O

livier

Soc

hard

© C

entre

Pom

pido

u

© C

entre

Pom

pido

u

© C

entre

Pom

pido

u



ment libre qu’il ne peut plus secontenir. Entre rire et larmes, Pauljoue au funambule sur le fil de samémoire. Il nous raconte, avec relief, sa première boum, sa pre-mière télévision, sa première com-munion, la fièvre de l’enfance, maisaussi l’insoutenable secret de sesvacances à sa ferme.

Les pièces de Pierre Lericq –mélange de music-hall et de théâtreabsurde – balancent perpétuelle-ment entre trivialité et lyrisme, bur-lesque et tragédie, naïveté etconscience; celle-ci associe jeux surles mots et métaphores péné-trantes: la manière dont est rendul’enthousiasme amoureux va droit àl’âme. Le comédien irradie par sonénergie, mais quand il aborde dessujets intimes, son énergie semodère.

Rarement Pierre Lericq nousaura paru si vrai, nous livrant ici lesfêlures et les lubies de son théâtreintérieur. Le compas dans l’œil,genèse de ses spectacles, de sa vieoù l’on plonge dans les méandresde ses souvenirs et au cœur de sessources, est un monologue d’unesaisissante beauté.

UN MONUMENT DELA DANSEDanseCRWDSPCR / SECOND HAND /SQUAREGAMEPar la Merce Cunningham DanceCompanyDu je 26 au sa 28 novembre à 20h30Au Bâtiment des Forces Motrices(BFM), Genève

C’est un accueil de prestige.C’est inouï, presqu’incroyable. LaMerce Cunningham DanceCompany fait une halte à Genèveavec trois pièces de répertoire:CRWDSPCR (1993), Second Hand(1970) et Squaregame (1976).

Merce Cunningham, génie de ladanse postmoderne dont cettetournée fêtait les nonante ans, s’estéteint cet été.

Surnommé l’«Einstein» de ladanse, Cunningham a dynamité dèsles années 50 les codes du ballet: ledanseur ne se déplace plus en fonc-tion du centre de la scène, il est lui-

même un centre. «Au contraire dudanseur classique, j’estime tous lesmouvements possibles et ne com-pose pas en me repérant sur lecentre de la scène», expliquait-il.

Cunningham a libéré la dansede la musique, du décor, de la narra-tion, créant des pièces où la dansene s’appuie que sur elle-même sibien qu’«il n’y a plus de dominationd’un art sur l’autre. Leurs rapportssont totalement libres».

La Merce Cunningham DanceCompany, qu’il fonde en 1953 auBlack Mountain College, une com-munauté d’artistes en Caroline duNord, lui permet de travailler avecdes peintres prestigieux: RobertRauschenberg signe le décor deSummerspace (1958), Jasper Johnscelui de Walkaround time (1968).D’autres plasticiens apportent leurunivers comme Andy Warhol et sescoussins volants pour Rainforest(1968). Perpétuel novateur,Cunningham avait fait entrer dès lesannées 70 les nouvelles technolo-gies dans ses créations en collabo-rant avec des vidéastes commeCharles Atlas et Eliott Kaplan.

Dans les années 90, le patriarchefranchissait un cap, utilisant un logi-ciel de simulations de mouvements,«Lifeforms», pour composer ses chorégraphies comme Biped en1999. Septet (1953), Rainforest(1968), Un jour ou deux (1973), Duets(1980) figurent parmi les quelque200 chorégraphies de cet artiste foi-sonnant qui aimait aussi dessiner etjouer au théâtre.

Merce Cunningham était unefigure emblématique de la danse,dont il faut voir et revoir le travail,

tant il est à l’origine d’un renouveauchorégraphique qui a modifié lecours de l’histoire de la danse.

Nous vous attendons doncnombreux.

HANS CHRISTIANANDERSEN REVISITÉFamilleLA PRINCESSE SIRENED’après Hans Christian AndersenMise en scène Teresa LudovicoPar le Teatro Kismet OperA Tout public dès 8 ansMa 1er et je 2 décembre à 19h00

Le château du roi de la mer gîtau plus profond des flots, ses murssont de corail et ses longuesfenêtres gothiques sont de l'ambrele plus clair qui soit; le toit est fait decoquillages qui s'ouvrent et se fer-ment suivant les courants marins.

Dans ce château fabuleux vitune sirène qui rêve ardemmentd'approcher le monde des hommes,attendant patiemment son quin-zième anniversaire pour, à l’instar deses sœurs, monter à la surface etdécouvrir le monde terrestre.Quand arrive enfin le jour de souf-

fler les bougies, Sirène se met enroute pour admirer la terre. Surprisepar une terrible tempête, elle assisteau naufrage du bateau d’un prince.Elle le ramènera sur la rive puis,retournée dans ses abysses, tro-

quera sa voix, sublime, contre uneapparence de jeune fille…

Le Teatro Kismet OperA,bouillonnante compagnie italienneinstallée à Bari, s’empare de ceconte initiatique d’Andersen aveclequel il clôt sa trilogie initiée avecBella e Bestia et La reine des neiges –tous deux acclamés à Meyrin les sai-sons passées.

Une création fortement atten-due, qui saura, à n’en pas douter,peupler la scène d’images oniriquessaisissantes, convier sur un mêmeplateau la danse, le chant, l’acroba-tie et le théâtre; car telle est l’esthé-tique si singulière du Teatro KismetOperA.

Nous retranscrivons ici la dédi-cace de Teresa Ludovico, la met-teuse en scène, qu’elle adresseavant tout aux enfants: Chersenfants, n’ayez pas peur si vos écaillesse transforment douloureusement enpieds et les pieds en racines et lesracines en eau et l’eau en l’air et l’airen nuage, parce qu’au bout d’un cer-tain temps, le nuage devient pluie etla pluie… de l’eau. Et l’eau… s’écoule.

La princesse Sirène, histoire uni-verselle de nos perpétuelles méta-morphoses. ■

■ La princesse sirène

© Ju

n Ish

ikawa

© DR

© Anna F

inke

© Anna F

inke

■ Second hand ■ CRWDSPCR

■ Merce Cunningham

©Mark S

eliger


Nous avons désormais com-mencé l’atelier et noussommes 10 participants

aujourd’hui.Nous sommes à la recherche de

personnes en désir demouvement etde partage pour vivre cette expé-rience d’atelier afin de compléternotre groupe!

Atelier hebdomadaire: jeudi de9h30 à 11h dans la salle de répéti-tion du Théâtre Forum Meyrin. Cetatelier est gratuit.

Organisation: services des aînéset de la culture en lien avec la théma-tique Avec le temps du ThéâtreForumMeyrin.

Renseignements:

tél. 022 989 16 59www.meyrin.ch/aînés ouwww.meyrin.ch/culture

C.d.C.

Atelierdemouvementpour lesaînés:unseul corpspour toute lavie

Nousvousattendonsencore!Un espace de détente,de créativité, de danse et d’échange.

MEYRI

NN�:(1/)/9B�?21 *.?4.@ 2@A B;2 S0? 6C.6;2

3?.;O.6@2 ;S2 2; � � R $.? 6@�

�? 2 1 2 @ A 9 2 1 6 : 6 ; B A 6 3 1 2

�?S1S? 6>B2� *.?4.@Y 92 =@2B1<;F:2

12 @. @NB?Y �< *.?4.@Y =26;A?2

0<;A2:= <?.6;2� �; >B29>B2@ ?<:.;@Y

�?21 *.?4.@ . ?SB@@6 R 12C2;6? 9MB;2

12@ ;<BC2992@ ?26;2@ 1B = <9.? 2;

�?.;02� ' 2@ 96C?2@ @<;A A?.1B6A@ 1.;@

=9B@ 12 >B.?.;A2 =.F@ 2A <;A ?2OB

;<:/?2 12 ?S0<:= 2;@2@�

�?05S<9<4B2 2A @=S06396@A2 1B

! <F2; �42Y �?21 *.?4.@ =.? A.42 @<;

A2:=@ 2;A?2 9. A2? ?2Y >BM2992 ?2A<B? ;2Y

2A @. =9B:2� � 992 @M.AA.052 R = 2 6;1?2

@2@ = 2?@<;;.42@ .C20 @<6;Y A.;A =5F�

@6>B2:2;A >B2 =@F05<9<46>B2:2;A�

.A F=6>B2@Y B@S@ =.? 9. C62Y :.6@ A<B�

7<B?@ 9RY =?TA@ R @2 /.AA?2� � 992 92B?

<33?2 B; CS0BY B; =.@@SY 2A B;2 0<;@6@�

A.;02 >B6 0?S16/696@2 @2@ 6;A? 64B2@�

);2 16G.6;2 12 =2?@<;;.42@Y

A<B@ =9B@ .AA.05.;A@ 92@ B;@ >B2 92@

.BA?2@Y @2 0?<6@2;A .B 369 12@ 56@A<6?2@�

� 2.;�� .=A6@A2 �1.:@/2?4Y 0<::6@�

@.6?2 :.9 3? 6;4BS 2A 6;AB6A63 >B6 0?<6A

.BE 3<?02@ 12 9M5B:.;6ASY 39.;>BS 12

@<; 390<<96>B2 317<6;A �. ;49.?1Y

.6;@6 >B2 1MB;2 :F? 6.12 12 I@20<;1@

?Y92@L�

?�4:1+ 1' " +/3+@

' <B@ 02 A6A?2 @<;A ?SB;62@ A?<6@

;<BC2992@ /?VC2@Y =?S0S12::2;A

=.?B2@ 2;A?2 �� 2A �� 1.;@ 92@�

>B2992@ <; ?2A?<BC2 92 0<::6@@.6?2

�1.:@/2?4Y A<B7<B?@ .B@@6 ?TC2B?�

2@ A?<6@ ;<BC2992@ :2AA2;A 2; @0V;2

92 0<::6@@.6?2 0<;3?<;AS R 12@ =2?�

@<;;.42@ 12 @.;@�./? 6@ 2A =2? :2A�

A2;A 12 @B6C?2 @<; SC<9BA6<;� #; F

?2A?<BC2 /62; 92 @A F92 12 �?21 *.?4.@�

0.B@A6>B2Y 1?Y92Y .C20 12@ =5?.@2@

/?VC2@ =926;2@ 12 0 F ;6@:2Y :.6@ 1MB;

0 F;6@:2 7.:.6@ :S05.;A� � 9 @M.46A =9B�

AYA 12 ?S392E6<;@ @B? 9M2E6@A2;02Y @B?

92@ TA?2@ =.B:S@ @<6A .AA2;1? 6@@.;A@Y

@<6A 3?.;052:2;A 1S=9.6@.;A@�

�9.B12 (5S/2? A 2@A 0<:S162;� � = ? V @ 1 2 ; < : / ? 2 B @ 2 @ . ; ; S 2 @

1S16S2@ .B A5SQA?2Y 69 @2 3.6A I=.@@2B?L

12 A2E A2@ =.? @2@ ;<:/?2B@2@ 920�

AB?2@ 1.;@ A<BA2@ 9. 'B6@@2 ?<:.;12�

# 33?2G�C<B@ B;2 =9<;4S2 1.;@

9MB;6C2?@ =<SA6>B2 2A 1S0.9S 12 �?21

*.?4.@I M

"4/7B+ )43;/;/'1+N +397B+ 1/(7+N

84=+> 94:8 1+8 (/+3;+3:8I

�Y�Y

?�4:1+ 1' "+/3+@ *+ �7+* %'7-'8�+)9:7+ ':94:7 *: 54R1'7 5'7 �1':*+ #.B(+79� (8', 129(0%5( ��R �+�� D /$ %,%/,27+F48(� �175E( /,%5(��3,472'9/43 ':< 'D3B8

M2@= . 0 2 1M2E2 ? 0 6 0 2 @ = 5 F �@6>B2@ = <B? .W;S@ 2A =9.02 12 72BE

6;A2?4S;S?.A6<;2992 @2 A?<BC2 12?�

? 6V?2 :2F? 6;02;A?2 NC<6? =9.; 06�0<;A?2R� 2 ;B:S?< 12 AS9S=5<;2 129M2@=.02 ?S@2? CS .BE = 2?@<;;2@

.4S2@ �+ �'7*/3 *+ 1M�2/9/B8 2@A 92@B6C.;A� � � ��

R��

�%�I MRR �� N� ��

��IYY�E��ER ��IYY�E��ER M��EE�MYRMR EEY��EE��YR

…a lu avec attention la présen-tation de nouveaux jeux pour noschers bambins parue dans lescolonnes de «Meyrin ensemble»d’octobre. Il s’est attaché à celui baptisé «la brosse à vent», qui trônedans le champ jouxtant la nouvellecrèche EVE. La remarque du direc-teur de l’école des Champs-Fréchetsl’a particulièrement interpellé: «Cesjeux visent à nourrir l’imaginationdes enfants qui peuvent les utiliserde manières différentes ». Conscientde n’avoir peut-être pas tout saisi, ils’est posté afin d’observer ce qui luiavait échappé. Bien lui en a pris. Eneffet, le jeu à la mode est de prendreles cailloux soigneusement posés aupied des montants colorés et d’enlancer de pleines poignées à la têtede ses camarades qui se planquentderrière les piquets. Très imaginatifet surtout sans danger! Notez quetous en profitent car la dispersiondes projectiles dans les pelousesravit le préposé à la tonte qui d’un tirmagistral de tondeuse a «étoilé» unegrande baie vitrée de l’EVE, heureu-sement que personne ne se trouvaitsur la trajectoire! La leçon de la pati-noire ne semble pas avoir porté sesfruits.

…apprend que son garagistepréféré de Meyrin-Village s’est faitbraquer son automate à billets pourla énième fois. Mais ce coup-ci, grâceà la surveillance vidéo, il a obtenuune superbe image de ses bra-queurs et les a affichés sur les lieuxavec la mention: «Si vous ne pouvezplus profiter du service de payementpar billet, c’est à cause de ces deuxindividus!»

…qui n’est plus de la premièrejeunesse mais pas non plus de l’ex-trême vieillesse a visité en curieux lanouvelle place de jeux pour les aînéset les enfants. Il n’a pas vu beaucoupd’aînés par contre beaucoup depetits accompagnés de leursparents utilisaient les installationsmétalliques destinées à leursgrands-parents. Depuis que la TVs’est emparée du sujet, il espère quechaque génération s’appropriera sespropres jeux à moins que nos aînésaient envie de monter sur les balan-çoires des petits. On dit qu’avec l’âgeon redevient des enfants. Nos auto-rités pensent vraiment à tout mêmeaux fantasmes de leurs sujets.

…tout jeune retraité qu’il est, seréjouissait déjà de faire la grassematinée en croyant que les travauxdans sa rue étaient terminés.Grossière erreur car à 7h de cematin-là les travaux avaient repris deplus belle et sans en avoir averti lesriverains…comme toujours.

…lit dans votre journal préféréun article au sujet de l’interdictionde fumer dans le bâtiment deForuMeyrin. Il croyait avoir vu desautocollants interdisant de fumerdepuis plusieurs années déjà, maiscomme personne n’a jamais fait derépression, on a continué à fumer sagauloise ou encore mieux son joint,pour le plus grand plaisir des pas-sants et des enfants qui se rendaientà la bibliothèque. Comme quoi, à uncertain moment il faut utiliser lebâton pour que l’information passe.

…comme tout le monde se pré-pare à l’attaque de grippe annoncée,il a acheté du gel désinfectant, desmasques, des mouchoirs en papier,enfin toute la panoplie recomman-dée. Il lui vient une idée et s’il ne fai-sait plus la bise à ses copines?Contrariant mais plus hygiénique.

…sort d’une grande surfaceavec deux cartons de vin sous lebras et rencontre une charmantevieille dame. Amicalement, elle luisuggère d’aller s’approvisionner àSatigny à la cave de son neveuvigneron où c’est moins cher etmeilleur. Voilà du pur marketingfamilial.

…va faire ses courses le samedimatin et passe par la Place des Cinq-Continents où le marché, les standspolitiques et les ventes de pâtisse-ries de nos collégiens se sont instal-lés. Il faut dire que la cohabitationn’est pas toujours facile quant on nepartage pas les mêmes idées. Celapeut même devenir explosif quantun membre d’outre frontière d’Uniainsulte un représentant du standpolitique d’à côté en créant undésordre politiquement et démo-cratiquement incorrect.

…voit que l’arrêt de bus «JardinAlpin» a de nouveau été molesté.Cette fois on lui a volé les panneauxdes bus No 29 et 56. Heureusementles habitants savent que l’absence

de ces deux plaques n’empêche pasles bus de s’arrêter là. Mais, commetoutes ces lignes cesseront de roulerau mois de décembre, le voleur estpeut-être un collectionneur et onpourra peut-être les acheter l’annéeprochaine au marché aux puces.

… est comblé par le dynamismequi règne à Meyrin en ce moment etparticulièrement avec la circulationroutière. Avec les travaux actuels, lesindications changent presque quoti-diennement. La routine n’existe pluset il faut être vigilant pour ne pasêtre dévié et parcourir des kilo-mètres inutiles pour retrouver son

chemin. Le palmarès va certaine-ment au carrefour de l’avenueSainte-Cécile et de l’avenueAuguste-François Dubois. Ce croise-ment change sans arrêt, les ouvriersle modifient et le torturent conti-nuellement sans vraiment arriver àun résultat définitif valable.

….découvre étonné des biscuitsde Noël à l’entrée de la COOP. C’estainsi que les étoiles à la cannelle doi-vent entrer en compétition avec lessujets d’Halloween, on se demandequi va gagner à cette course effré-née à la consommation? C’est dom-mage pour les enfants qui n’ont plusde repères.

…a reçu une lettre dans laquelleon l’informait qu’il était sélectionnéà un grand concours dont le prix,d’un montant de CHF 2’880.-, luiserait attribué personnellement lorsd’un souper et d’une cérémonie offi-cielle dans un restaurant à Meyrin. Ilest précisé que la soirée restera pri-vée et que la presse n’y aura pasaccès. Le Naïf aurait bien voulu pas-ser dans les journaux pour montrerqu’il était l’heureux gagnant et enmême temps dénoncer ces soiréesbidon. Reste à savoir si le patron duresto était conscient que desMeyrinois risquaient de se faire arna-quer dans son établissement. ■


Cette page est sous

la responsabilité de

l’AHVM

et ses propos

n’engagent qu’elle!

Le Naïf... Rubrique satirique . . . Au fil des jours ...

17, promenadedes Champs-Fréchets

MEYRINTél. 022/783 04 94Parking assuré gratuit - Toutes prestations 7 jours sur 7

Nouveauté!

Pump it up

Publicité

Votre santé, un capital à préserver!

Fitness Low Cost:599.- pour un an*

* Soumis à conditions

LE TRAM ARRIVE AMEYRIN

Les travaux du TCMC seront offi-ciellement terminés débutdécembre 2009. Le Meyrinois

pourra enfin traverser les rues de lacité sans se demander s'il arrivera del'autre côté sain et sauf. Il va découvrirune nouvelle commune urbanisti-quement plus moderne. Certainshabitants seront satisfaits parce queles tracas de ce grand chantier aurontpris fin et d'autres seront mécontentscar leur quartier aura été oublié parles TPG. Le Meyrinois devra s'habituerà d'autres itinéraires à parcourir àpied ou en voiture. La rue De-Livronn'a plus sa belle rangée de micocou-liers au milieu de la route, mais denouvelles essences d'arbres vont êtreplantées le long du parcours du tramet il faudra attendre quelques annéesavant qu'elles fassent de l'ombre. LeMeyrinois découvre petit à petit sonenvironnement futur et se demandedéjà comment seront maintenuspropres les piliers en béton du via-duc. Les architectes qui ont plus d'unatout dans leur poche ont dû certai-nement se pencher sur cette problé-matique, du moins on l’espère.

Après deux ans de travaux lourdsqui ont perturbé les habitudes de lapopulation et pour compenser lesdésagréments subis, les TPG pour-raient bien faire un geste en offrantdes abonnements aux Meyrinois. Asuivre ... ■

S.H.

■ Des impacts de pierres bien visibles sur les poteaux.


Suite à cet article, quelques per-sonnes, que nous tenons àremercier ici, nous ont contactés

et les Archives ont reçu trois numérosdu Dortoir. Ces éléments nous ontpermis de retracer l’histoire de cejournal.

Le premier numéro du Dortoirparaît en février 1974. Le Dortoir voitle jour à l’initiative de quelquesMeyrinois pour combler un manqued’informations dans la presse auniveau local, qui est pourtant celuiqui intéresse le plus les Meyrinois enraison de son emprise directe surleur vie quotidienne, et malgré l’exis-tence de Ensemble, le journal del’AHVM. Persuadés que «l’informa-tion est une des conditions sine quanon pour la population de pouvoirdéfendre ses droits, ses intérêts» , lesinitiateurs espèrent également queleur journal sera «un moyen pourréveiller la cité et [donnera] les infor-mations nécessaires à l’animation dela cité par la population elle-même».Histoire de faire mentir le nom dujournal, clin d’œil à la cité-dortoir…

Liberté de tonDès le début, Le Dortoir se veut un

lieu de liberté d’expression et de ton(avec une dimension satirique neménageant souvent pas les autoritéscommunales), et affiche la volonté desusciter le débat. Ainsi, après chaqueparution, la population est invitée lorsd’une soirée dans un café à venirdébattre des articles et des thèmesabordés dans le précédent numéro(suite au premier numéro, 25 per-sonnes ont répondu à l’appel).

Constitué de deux pages recto-verso au format journal et agrémentéde quelques dessins et petites photos,Le Dortoir est tiré à 6000 exemplaires

(les 5000 exemplaires du premiernuméro n’avaient pas suffi). Appréciédes Meyrinois à en croire l’éditorial dunuméro 2 (mais moins des autoritéssouvent prises à partie), l’existence duDortoir a pourtant été relativementbrève, sans doute à cause de son finan-cement. En effet, Le Dortoir étant unjournal sans publicité (oui, cela aexisté!), il ne peut compter que sur lagénérosité des lecteurs.

Si l’emprise du journal se veutlocale, dans les faits, on y trouve tout demême beaucoup d’articles plus généraux et même des sujets relative-ment pointus (marxisme et christia-nisme) pour un journal gratuit distri-bué à toute la population. La compa-raison avec nos journaux gratuitsactuels laisse apparaître une diffé-rence de niveau surprenante.

On trouve dans les numéros duDortoir, entre autres, une présentationdu fonctionnement de la Commune,un article et une prise de position pourla votation fédérale «Contre l’empriseet la surpopulation étrangère», unarticle sur la crise du logement (déjà !)et les droits des locataires, un débat«l’école actuelle est-elle faite pour lesenfants?», ou encore un article sur lesplaces de jeux à Meyrin.

Tendance gauchisanteMême si Le Dortoir se veut indé-

pendant de tout parti politique, il sedégage de sa lecture une tendancede gauche (articles contre le servicemilitaire et pour la création d’un ser-vice civil; articles sur le marxisme etsur les points positifs du commu-nisme, etc.).

Les exemplaires du Dortoir ontaujourd’hui pour nous, lecteurs de2009, une petite touche de charmedésuet dû à la typographie (caractères

de machine à écrire) et au côté « artisa-nal » de la mise en page.

Pour terminer, nous reproduisonsci-dessous l’article «Secrets d’alcôve.C’est à nous!» tiré du n°0 du Dortoir(février 1974):

On l’a! «Nous» avons décidé delouer l’ex-Racing Club [actuel Centresportif de Maisonnex], pour la baga-telle de 150'000 francs de déficit pré-vus pour une année de location.«Nous», ce sont en fait nos conseillersmunicipaux, conseillés par nosconseillers administratifs (heureuse-ment limités à 3, sinon qu’est-ce qu’onprendrait comme déficits). Et pour-

tant… Ce n’était pas du tout-cuit côtévotation: il y avait du pour (vu qu’on n’apas de piscine ni de tennis à Meyrin). Etpuis le centre sportif des Marais n’estpas encore près (ou prêt); à ce propos,nouvelle promesse: ça commencerapeut-être, éventuellement bien sûr,mais on ne sait jamais, n’est-ce pas, vers l’été. Il y avait aussi du contre (…):le sondage lancé par le parti socialistea reçu 57 réponses pour la location duRacing, et 235 «non». Faut dire que si on se mettait à écouter la population on risquerait de devenir rationnels, et ça ne paie pas. Et comme l’a si démo-cratiquement dit un apôtre deconseiller, « on ne peut pas se fier auxréactions épidermiques de la popula-tion!» Elégante recherche de stylepour nous traiter de cons…

Ce qui est sûr, c’est qu’il ne faut pas

compter sur un parlement, même lecommunalement nôtre, pour vivre endémocratie. (…) La commune (par-don, la Commune) peut être assuréeque nous serons attentifs lors de l’ou-verture de l’ex-Racing Club : les prixd’entrées seront POPULAIRES, commel’ont affirmé (un peu à la légère) lesconseillers en acceptant un amende-ment. Pour une piscinette de ce genre,avec le peu d’herbe qui se trouveautour, une entrée de 1 franc serait nonseulement véritablement populaire,mais ce serait bien payé ! (…).

Les exemplaires (3) du Dortoirpeuvent être consultés (gratuitement)aux Archives, sur rendez-vous(022.989.34.79 ou [email protected]). ■

F.B.


MEYRIN

Le DortoirLe journal de la population meyrinoise dans les années 70Dans le numéro du mois de mai de Meyrin Ensemble, les Archives communales avaient lancé un appel pour récolter des informations et obtenir des exemplaires du Dortoir, périodique distribué gratuitement aux Meyrinois.

CENTRE COMMERCIAL DES CHAMPS-FRÉCHETS✆ 022 782 69 70 BUS NO 55 VERS LA PERMANENCE MEDICALE Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Samedi de 9h à 17h

GRAND CHOIX DE SALONS ET FAUTEUILS RELAXCUIR ET MICROFIBRE

Profitez des remisespour les 30 ans

BIBLIOTHÈQUES, ARMOIRES-LITS

CHAISES, SALLESÀ MANGER

SOMMIERS ETMATELAS

DRESSING SURMESURE

www.relax-meubles.ch

LE SPECIALISTE DE L’ARMOIRE-LITET DU RANGEMENT

Publicité

Installations électriquesTéléphoneInformatiqueContrôle d’installations OIBT

L’électricien de votre région

022 780 15 [email protected]

Pour vos annonces publicitaires dans Meyrin ensemble:

Luigi de NadaiPubli-annonces: 022 308 68 78

Publicité



Par contre, l’entretien destombes elles-mêmes est dudevoir des familles.

Chacun a une sensibilité diffé-rente face à la mort et la Communepropose des solutions variées selonles attentes des familles. ToutMeyrinois a droit à un emplacementpour son repos.

Dispositions à prendre lors d'undécès

Face à la mort, les familles sontsouvent prises au dépourvu. C'est lerôle des pompes funèbres de lesconseiller aux fins de prendre toutesles dispositions utiles; ils gèrent laprise en charge du corps, le transfertà la crypte, l’organisation des funé-railles, etc. La famille est ensuite diri-gée vers la Commune pour le choixde l’emplacement de la sépulture.

Prestations communalesPour sa part, la Commune ren-

seigne sur les possibilités qu’offrentnos cimetières, creuse les tombes,prépare les emplacements et tient àjour les registres des défunts.

Incinération ou inhumation?Cette décision est la première

qui doit être prise et dépend forte-ment des sensibilités individuelles.La proportion d’incinération a forte-ment crû ces dernières décennies,passant de 16% en 1972 à 55% en2008. En cas d’incinération, lescendres peuvent être déposéesdans le Jardin du souvenir, au

columbarium, dans une tombe ciné-raire ou sur la tombe existante d’unmembre de la famille.

Pour les inhumations tradition-nelles, les cercueils peuvent êtreenterrés dans des tombes à la ligneou dans des concessions.

Jardin du souvenirCe lieu est peu connu et peu

demandé. Il s’agit d’une alternativepour déposer les cendres dans unendroit commun où il ne resteensuite aucune trace du nom de lapersonne décédée. Cette prestationest gratuite, mais il est important desavoir que les cendres déposéesdans la Jardin du souvenir ne peu-vent plus être récupérées. A lademande d’une conseillère munici-pale, nous avons récemment amé-lioré la visibilité de ce monument enforme de flamme en apposant uneplaque en granit marquée «Jardindu souvenir».

Nouveau columbariumLe premier columbarium date

de 1992, puis des monuments sup-

plémentaires ont été ajoutés en1998 et 2002. Depuis cette année,cinq nouveaux monuments, d’unconcept différent, ont été construitssur le terrain en-dessous des colum-bariums existants. La partie centralede ces nouveaux monuments estfleurie par le service de l’environne-ment et des bancs sont placés àproximité, permettant aux famillesdans le deuil de retrouver une inti-mité avec celles et ceux qu’ils ontaimés. Pour chaque urne déposée,une plaque gravée au nom dudéfunt est posée sur la case et lafamille à la possibilité d’y mettreégalement une photo dans un cadrequ’il faut commander auprès du ser-vice des cimetières.

TarifsLes frais relatifs aux inhumations

sont divers. Les tombes à la ligne, lestombes cinéraires et le Jardin du

souvenir sont gratuits, les conces-sions et les places de columbariumsont payantes.

Il est à noter que les tombes à laligne ont une échéance fixée àtrente ans qui n’est pas renouve-lable. Les autres concessions ontune durée de vingt ans et peuventêtre renouvelées sous certainesconditions.

Les frais de funérailles, notam-ment le cercueil, l’incinération, letransport, la cérémonie et lesannonces sont à la charge desfamilles.

Conseils et renseignementsLe service des cimetières est dis-

ponible pour toute personne quisouhaite recevoir une réponse à sesinterrogations, soit avant, soit aumoment du décès d'un proche (tél.022 782 82 82). ■

D.G.

Les cimetières de MeyrinLieux paisibles, propices au recueillement et au souvenirLes cimetières de Feuillasse et du village sont fleuris et entretenus par les jardiniers communaux pour offrir un espace calme, tranquille, apportant du réconfort aux visiteurs et ainsi adoucir les moments de douleur liés à ce lieu.

23e TROC DE JOUETSJEUX ET LIVRESpar les ENFANTS de Meyrin(dès la 1ère primaire)

Mercredi 11 novembre 2009

de 14 à 17hà meyrincentre

• Uniquement les enfants inscrits seront acceptés.

• Chaque enfant amènera une couverture ou un tapis pour déposerses objets. • Les jouets guerriers ainsi que les objets non adéquats ou trop volu-mineux ne seront pas admis.• Les enfants (et leurs parents) sont priés de respecter les instruc-tions des responsables sur place. • Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de détério-ration ou de vol d’articles.

Un goûter sera offert par les commerçantsde meyrincentre aux enfants inscrits.

Renseignements: au secrétariat AHVM, tél. 022 782 32 00

TALON D'INSCRIPTIONA remettre dûment signé jusqu'au lundi 9 novembre au secrétariat AHVM,

Forum Meyrin (1er étage) ou à envoyer à l’AHVM, c. p. 253, 1217 Meyrin 1

Nom et prénom:

Age :

Adresse:

Tél. : Date :

Signature du responsable légal:

✄

■ Le Jardin du souvenir.

■ Les columbariums.


@Renseignements

Service des actions sociale et jeunesse et service desaînésRue des Boudines 2, tél. 022 782 82 82.Soutien social et financier, accompagnement, conseil.

Centre d'Action Sociale et de Santé (CASS)Rue des Boudines 4, tél. 022 420 30 00, fax 022 420 30 01.Ouvert tous les jours de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00(jours ouvrables). Accueil et secrétariat, action sociale, aide etsoins à domicile. Interventions à domicile tous les jours de8h00 à 20h00 (soins infirmiers à domicile et aides familiales).Aides ménagères de 8h00 à 18h00 du lundi au vendredi.Consultation santé maternelle et infantile (SMI) le mardi de14h00 à 17h00 sans rendez-vous, à la garderie de l'Arc-en-Ciel à la rue des Vernes 20, tél. 022 420 30 60.Soins ambulatoires de 11h00 à 12h00 (jours ouvrables).En dehors des heures d'ouverture les appels téléphoniquessont déviés vers la ligne d'accueil des demandes, tél. 022 42020 00.Bénévolat à Meyrin transport en voiture, visites, et accom-pagnement à domicile.Lundi et jeudi de 9h30 à 11h00, tél. 022 420 30 51.

Objectif emploi(Permanence pour personnes en recherche d'emploi)Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis, tél. 022 785 34 79En accueil libre: le mercredi de 9h00 à 12h30Sur rendez-vous:Lundi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Mardi de 9h00 à 12h00Mercredi de 14h00 à 17h00Mise à disposition de PC: mercredi de 14h00 à 17h00

Local des aînés14, Champs Fréchets, tél. 022 782 65 11Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00, dimanche13h30 à 18h00, samedi fermé.

Cyber espace pour les Aînés14, Champs Fréchets, tous les jours, sauf samedi, sur rendez-vous (tél. 022 782 65 11)

CEFAMCentre de rencontre et de formation pour les femmes en exil.Lundi, mardi, jeudi de 9h00 à 12h00 et mardi et jeudi après-midi de 13h30 à 17h00, Promenade des Champs-Fréchets15, 1217 Meyrin, tél. 022 777 77 07.

Conseils juridiquesTous les jeudis de 15h00 à 18h00 à la mairie, rue desBoudines 2, consultations gratuites auprès d'un avocat.

Prendre rendez-vous auprès du service des aînés tél. 022 78282 82.

Association «Pluriels»Centre de consultations et d'études ethnopsychologiquespour migrants, Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis. Sur ren-dez-vous, tél. 022 785 34 78.

Office de formation professionnelle et continue OFPCGilbert Centre, rue de la Prulay 2bis, tél. 022 989 12 30, fax: 022 989 12 40.Ouvert du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30.

Service médico-pédagogiqueChemin Antoine-Verchère 1, tél. 022 388 26 88Ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à17h30.

Crèche des Boudines(De 4 mois à 4 ans) rue des Boudines 6, renseignement ser-vice de la petite enfance, tél. 022 782 21 21.

EVE des Champs-Fréchets(De 4 mois à 4 ans) rue des Lattes 69, renseignements auprèsdu service de la petite enfance. Tél. 022 782 21 21

Garderie l'Arc-en-Ciel(De 1 an à 4 ans) rue des Vernes 20, renseignements servicede la petite enfance, tél. 022 782 21 21.

Accueil bébés (0 à 1 an) les mercredis matins ou après-midis sur réservation préalable auprès de l'Arc-en-Ciel, tél.022 783 01 46.

Placements familiaux (familles d'accueil-mamans de jour)Association pour l'accueil familial "Le Nid", tél. et fax 022 78543 26, lundi de 9h00 à 11h00, mardi de 9h00 à 11h00 et14h00 à 16h00, mercredi fermé, jeudi de 9h00 à 11h00 et de14h00 à 16h00, vendredi de 9h00 à 13h00.

Restaurants scolairesDes repas sont servis pour le prix de CHF 7.50 (repas à CHF 5.50 à certaines conditions) dans les restaurants sco-laires des écoles de Livron, de Meyrin-Village, des Champs-Fréchets de Cointrin et de Monthoux. Les enfants sontaccompagnés par des animatrices parascolaires.Renseignements auprès du service des actions sociale etjeunesse, tél. 022 782 82 82.


Services sociaux communaux

R e n s e i g n e m e n t s s u r l e s t r a v a u x d u c h a u f f a g e à d i s t a n c e ( C A D ) : 0 8 0 0 2 0 8 8 9 9 ( n u m é r o v e r t ) L ’ a d m i n i s t r a t i o nm e y r i n o i s e e n u n c l i c !

T o u t s u r M e y r i n : w w w . m e y r i n . c h

L a b i b l i o t h è q u e c o m m u n a l e à v o t r e s e r v i c e : w w w . m e y r i n . c h / b i b l i o t h e q u e

C o n s u l t e r l e s a r c h i v e s d e M e y r i n : w w w . m e y r i n . c h / a r c h i v e s

T o u t s u r l a c u l t u r e à M e y r i n :

w w w . m e y r i n . c h / c u l t u r e

L e s p r e s t a t i o n s d e l a p e t i t e e n f a n c e à M e y r i n : w w w . m e y r i n . c h / p e t i t e e n f a n c e

L e s o u t i e n s o c i a l à M e y r i n : w w w . m e y r i n . c h / s o c i a l

w w w . m e y r i n . c h / j e u n e s s e

e t w w w .

m e y r i n . c h / i n t e g r a t i o n

O f f r e s d ’ e m p l o i à l a c o m m u n e :

w w w . m e y r i n . c h / e m p l o i

T o u t s u r l e s p o r t à M e y r i n : w w w . m e y r i n . c h / s p o r t s

R e c y c l e r s e s d é c h e t s à M e y r i n :

w w w . m e y r i n . c h / d e c h e t s

M e y r i n s o i g n e s e s a î n é s ! w w w . m e y r i n . c h / a i n e s

D e m a n d e r u n e a u t o r i s a t i o n à l a c o m m u n e ? w w w . m e y r i n . c h / u r b a n i s m e

T o u t s u r l ’ é n e r g i e à M e y r i n : w w w . m e y r i n . c h / e n e r g i e

D e m a n d e r u n e l o c a t i o n d e s a l l e o u d e m a t é r i e l à M e y r i n : w w w .

m e y r i n . c h / l o c a t i o n s

T é l é M e y r i n / C a b l e c o m 0 8 0 0 6 6 8 8 6 6

w w w . c a b l e c o m . c h / e s p a c e c l i e n t s

S é a n c e d ’ i n f o r m a t i o n a u x n o u v e a u x a r r i v a n t s

L e B u r e a u c a n t o n a l d e l ’ i n t é g r a t i o n d e s é t r a n g e r s o r g a n i s e e n p l u s i e u r s l a n g u e s u n e

s é a n c e d ’ i n f o r m a t i o n p o u r l e s n o u v e a u x a r r i v a n t s l e l u n d i 2 3 n o v e m b r e d e 1 8 h 3 0 à 2 0 h 3 0 ( s u i v i e d ’ u n a p é r i t i f ; l e l i e u r e s t e à d é f i n i r )

L ’ i n s c r i p t i o n e s t o b l i g a t o i r e d ’ i c i l e 1 3 n o v e m b r e a u 0 2 2 3 2 7 8 4 9 9 ( l u - v e d e 8 h à 1 1 h ) o u p a r c o u r r i e l i n t e g r a t i o n . e t r a n g e r s @ e t a t . g e . c h .

I l y a u r a

u n e s e c o n d e s é a n c e o r g a n i s é e e n a v r i l 2 0 1 0 .

P o u r v o s a n n o n c e s d a n s M e y r i n e n s e m b l e : L u i g i d e N a d a i P u b l i - a n n o n c e s : 0 2 2 3 0 8 6 8 7 8

M e - 1 1 3 n o v 0 9 _ M e - 1 1 3 n o v 0 9 . q x p 2 6 . 1 0 . 0 9 1 5 : 1 1 P a g e 1 4


Le Conseil administratif entend récompenser des citoyens etcitoyennes qui se sont distingué-e-s dans les domaines humanitaire, spor-tif, artistique, etc., en remettant une médaille frappée aux armes de la com-mune de Meyrin, appelée

«MERITE DE LA COMMUNE DE MEYRIN»

Pourront bénéficier de l'attribution de ce mérite :a) La (ou les) personne(s) ayant rendu de grands services dans le domainehumanitaire.b) L'(les) artiste(s) s'étant particulièrement distingué(s) dans l'exercice deson (leur) art.c) Le (ou la) sportif(ve) ayant accompli une performance.d) L'équipe d'un club s'étant particulièrement distinguée.e) Le club ayant obtenu des résultats d'ensemble méritoires.f ) Le ou la dirigeant-e d'une société ayant fait preuve d'un dévouementparticulier.g) La personne physique, la personne morale ou le groupement qui s'estparticulièrement distingué pour son engagement dans la vie économiqueet/ou associative en relation avec la vie publique meyrinoise.

Pour pouvoir obtenir le «Mérite de la commune de Meyrin», les béné-ficiaires devront remplir au moins une des conditions suivantes :a) Habiter le territoire de la commune de Meyrin.b) Faire partie d'un club, d'une société associative, d'une entreprise com-merciale, d'une institution établis à Meyrin.c) Etre originaire de la commune de Meyrin.La formule ad hoc de candidature est à retirer à la Mairie, service des sports,rue des Boudines 2, Meyrin.

Celle-ci devra être retournée avant le 13 novembre 2009

Le règlement d’application peut être consulté en Mairie.

Jean-Marc DEVAUDConseiller administratif

Réservé aux personnes du 3ème âge et isolées

REPAS DU MERCREDI 9 décembre 2009

MenuPâté de faisan au pinot

* * *Salade de rampon, œuf,

lardons et croûtons

* * *Escalope de dinde aux

morillesPommes rissoléesEndives braisées

* * *Tiramisu aux framboises

* * *

2 1/2 dl. de vin ou une eau minérale etun café CHF 12.- tout compris

INSCRIPTIONSOuvertures à toutes personnes en âgesd'A.V.S, A.I. et isolées.A la réception de la Mairie, rue desBoudines 2, au rez-de-chaussée de8h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h30.A Cointrin, local des Aînés : chemin duRuisseau, chaque mercredi, de 14h00 à17h00.Pour les aînés de Cointrin qui désirentêtre transportés, ils s'inscriront sur la listead hoc lors de leur inscription - départ dubus à 11h20 précises de l'école deCointrin - chemin du Ruisseau.Les personnes handicapées, ne pou-vant se déplacer sont priées de s'an-noncer lors de leur inscription afinqu'un véhicule viennent les chercher àleur domicile.

INSTALLATIONS SPORTIVESPISCINE DE LIVRON

Rue De-Livron 2Horaires :

Lundi 16h00 à 20h30Mardi 7h30 à 13h30

16h00 à 21h30Mercredi 7h30 à 20h30Jeudi 11h30 à 13h30

16h00 à 20h30Vendredi 11h30 à 13h30

16h00 à 20h30Samedi 12h00 à 17h00Dimanche 9h00 à 17h00Avis aux non-nageurs, le mardi de 16h00 à 21h30, la profondeur du bassinest ramenée à 1,20 m.SPECIAL ENFANTS, le samedi de 14h00 à 17h00, jeux flottants et profondeurdu bassin 1,20 m.

PATINOIRES DU CENTRE SPORTIF MUNICIPALRue des Vernes/avenue Louis-Rendu

Horaires dès le 2 novembre 2009, ouverture de la patinoire couverte* :Lundi 10h00 à 16h15Mardi 10h00 à 16h15Mercredi 09h00 à 19h00Jeudi 10h00 à 16h30Vendredi 10h00 à 19h30SOIREE 20h00 à 22h30Samedi 09h15 à 10h15 Ecole de patinageSamedi 10h15 à 11h15 Ecole de hockeySamedi 11h30 à 13h15 Hockey libreSamedi 13h30 à 19h30Dimanche 11h00 à 22h30Dimanche 15h15 à 16h15 Hockey libre* En fonction de la météo et de l’utilisation de la glace par les clubs, le publicest dirigé sur la patinoire extérieure ou intérieure. Voir le tableau ci-contre.

TARIFSRéduit (enfant de 6 à 17 ans, étudiants, chômeurs, pensionné AVS-AI)1 entrée CHF 2.-10 entrées CHF15.-saison contribuables CHF16.-saison CHF40.-Adulte (dès 18 ans révolus)1 entrée CHF 5.-10 entrées CHF35.-saison contribuables CHF35.-saison CHF85.-

Un dépôt de CHF 5.- est demandé pour tout nouvel abonnement

Remarques: • les abonnements saison sont en vente, sur présentation d’une pièced’identité, uniquement auprès du service de police municipale, 2, rue desBoudines.Horaires: du lundi au vendredi, de 07h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30, lesjeudis jusqu’à 18h00.• Les abonnements sont réutilisables d’une année à l’autre. Lors de la pro-chaine saison, présentez votre abonnement existant et nous en modifieronsla validité.

Renseignements:Mairie de Meyrin

2, rue des Boudines - Tél. 022 782 82 82www.meyrin.ch/sports - [email protected]

COMPLEXE SPORTIF MUNICIPAL DE MAISONNEX

Chemin de la Berne

TENNIS, du 3 octobre 2009 au 28 mars 2010, de 07h00 à 22h00SQUASH, du 1er octobre 2009 au 31 mars 2010, de 08h00 à 22h15

Renseignements et inscriptions:Complexe sportif municipal de Maisonnex Tél. 022 782 91 31 – [email protected]

CENTRE SPORTIF DE COINTRIN81, av. Louis-Casaï – 1216 Cointrin

Tennis, location à l'heure ou abonnementRenseignements et inscriptions:

Centre sportif de Cointrin – Tél. 022 798 91 97www.cs-cointrin.ch

(*, -

- -(%./3-%(*0/JlRcaSakx



Oui, tout est prêt. Le Clubd’Activités Photos de Meyrin,sous le haut patronage de la

Fédération Internationale de l’ArtPhotographique vous invite à la 9e édi-tion de la Biennale Internationale duDiaporama.

Cette année, après une sévère pré-sélection, restent en compétition 50 auteurs représentant 11 nationali-tés soit: 50 œuvres fort différentes dont 45 seront projetées en public les

13 et 14 novembre à ForuMeyrin (leprogramme détaillé figure ci-dessous).Le jury, dans lequel se retrouvent plu-sieurs personnalités meyrinoises, aurala tâche rude pour sélectionner lesmeilleurs parmi les meilleurs. Son ver-dict tombera samedi soir en fin de pro-jection ainsi que les récompenses quileur seront attribuées.

En plus des diaporamas, des pho-tos grand format, entièrement réali-sées au club, seront exposées dans le

foyer central. En présence des autorités commu-

nales, la manifestation sera déclaréeouverte le 13 novembre à 19h00, céré-monie à laquelle vous êtes cordiale-ment invités. Après, nous entreronsdans le domaine magique des imageset du son… Alors bon voyage à tous,entrez, vous êtes attendus. ■

G.H.

Biennale internationale du diaporama

Tout est prêt, vousêtes attendus ...

Programme des projections Vendredi 13 novembre à 20h00Le Djebel Sarrho de Andrée Decomps France un voyage au MarocLa Toccata de Antonio Mangiarotti Italie abstrait avec l'aide de BachLa fuite au prochain numéro de Patrick Rottiers France amusement humideHidden depths de Len Deeley UK visite sous-marineSur les murs par millier de Bernard Basse France pourquoi les tags?Aria pour une cathédrale de J.Van de Weerdt Belgique souvenir des catharesVeux-tu que je te dise de Maurice Ricou France mémoire à Jacques Brel21h15 pauseDeep beneath… de Linda Gibbs UK le triste sort d'une mineUn jour à Gallocanta de Gérald Hoiler Suisse les grands oiseaux voyageurs Le monument aux mots de Christian Jardi France comique visite du dictionnaireLa Kumbh Mela d'Allahebed de Henri Groesenicke Belgique rassemblement religieux en IndeNight reflections de Brendan O'Sullivan Irlande lorsque la ville s'illumineLe Mont Rushmore de Philippe Masson France réflexion sur les amérindiensThe red shoes de C.& D. Gillow UK Un Noël plein de surprises22h40 fin de la séance

Samedi 14 novembre à 14h00Petites scènes de ménage de Jean-Paul Petit France réconciliation impossibleLa ville perdue de Gaetano Poccetti Italie à la découverte d'AngkorVenise clandestine de Jean-Pierre Simon France une certaine impression de la villeCousin Jack de Martin Fry UK histoire d'un mineurLe pays du Bouddha crucifié de André Malet France l'histoire du TibetLe grand ordinateur de Maurice Guidicelli France amusement parfois trompeurSteelsymphony de Werner Hoffmann Suisse abstrait sur déchets de métalI have a dream de Jacky Brunel France reportage sur l'esclavage15h20 pauseQuarante ans de Jean-Jack Abassin France mai 68 à ParisBeyond hosta frost de Peter Coles UK lorsque le froid saisit la natureMa classe de mer de Lucien Héraud France la petite Marine raconte Verboten Liebe de Piet Huijens Pays-Bas jusqu'à l'assassinatSouvenirs négatifs de Jaques Carmant France l'ancien Cambodge en noir-blancA contemporary nourishment.. Cezary Dubiel Pologne une démolition inutileMarché conclu de Michel Paret France ce n'est possible que dans le MidiThe stain in the snow de Malcom Imhoff UK alpes suisses vues par un Anglais Un ange passe de Ricardo Zarate France poésie de lumières17h00 fin de la séance

Samedi 14 novembre à 20h00Jérémie-Victor et Ludwig de Michel Vrahidès France histoires de pinces à lingeA world of their own de Sheila Davies UK curieuse nature de MadagascarL'odeur des pommes de Emmanuel Bas France souvenir poétique Unslaved mind de B.Boguslawska Pologne perceptions d'autisteRené Lemercier… de J-M.Coupriaux France paysan photographe d'antantSaint Ursanne de Jean-Pierre Furrer Suisse découverte historique du bourgL'alarme de Jean Dupuis France histoire drôle de Provence21h10 pauseLevel 1 de Barbara Bedoni Italie voleuse abstraiteA ces enfants de J-M. Lafont-Delpit France départ pour le pensionnatSe camoufler, se cacher de Peter Schmieja Allemagne dans le secret de la merLettre au Capitaine Cook de Patrick Wortington France ce qu'est devenue l'AustralieLe magasin de Denis Gelin France un lieu pour réussir sa mort5 bis rue de Verneuil de Christian Hendrickx Belgique mémoire à Serge GainsbourgSans dessous dessus de Michel Mollaret France coquin et drôle ce Michel22h30 fin des projections et palmarèsEntrée libre

Pour vos annonces publicitaires dans Meyrin ensemble:

Luigi de NadaiPubli-annonces: 022 308 68 78

La Commune organise un

THÉ DANSANT

DIMANCHE 22NOVEMBRE 2009

à ForuMeyrin1, place des Cinq-Continents.

Programme: 14h00 – 19h00, thé dansant

Animation musicale avec FlavioDurante, accordéoniste

Entrée: CHF 5.-

Consommation:CHF 2.- sans alcoolCHF 3.- avec alcool

Publicité

Votre centre d’amincissement

à MEYRINNouveau soin

Autochauffant «Chocolat»

Soin raffermissant à la menthe

Ouvert le samedi

www.doucynat.ch

Prom. Champs-Fréchets 20

1217 Meyrin Tél. 022 782 75 76


MEYRINNMeyrin ensemble No113 novembre 2009 17

Publicité

AUTORISATIONS DECONSTRUIRE

Requêtes en autorisationde construire

28 septembreDD 103'114, Hiltpold SA - JordanTanner SA, construction d'une halle destockage, d'un atelier de menuiserie etde bureaux,26,chemin Grenet.

9 octobreDD 103'141, Sodesca -SA, immeublede logement avec garage souterrain,3 bis,avenue de Vaudagne.

Autorisations de construi-re délivrées

11 septembreAPAT 5331, Ferran, P.M., installation decapteurs solaires en toiture et rempla-cement d'une chaudière à mazout, 7A,chemin Perrault-de-Jotemps.

18 septembreDD 102'832, Commune de Meyrin,Ferme de la Golette: reconstructiond'une dépendance pour locaux para-scolaires, installation de sondes géo-thermiques, 32, rue de la Golette;APA31'227, Labetec-Pharma SA, transfor-mations intérieures de locaux de stoc-kage industriels, 28, chemin du Grand-Puits;APA 31'615, Nicolet, L. et C., M. etMme, construction d'un couvert à voi-ture, déplacement d'une barrière,agrandissement d'un portail, créationd'une nouvelle porte en façade et mo-dification intérieure d'une villa, 39B, rueRobert-Adrien-Stierlin.

23 septembreAPA 30'111, A.L-Constructions Sàrl,Leitao, A. création d'un couvert à voitu-re,104A,avenue de Mategnin.

25 septembreAPA 31'714, Fariello M., changementde l'installation du chauffage, installa-tion de capteurs solaires sur toiture, 5,chemin des Ceps.

28 septembreAPAT 5356, Battisti, E., agrandissementde la couverture d'un escalier,7,chemindu Marais-Long.

30 septembreAPA 31'566,Malkan-Tikiwala, A., M. etMme, transformation et agrandisse-ment d'une villa, construction d'un ga-rage, d'un local chaufferie et citerne,clôture et portail coulissant, 5, chemindu Marais-Long.

2 octobreAPA 29'811, DS Atelier d'architectureSA, réfection de la façade et change-ment des portes-fenêtres côté balcon,71,73, route de Mategnin,.

5 octobreAPAT 5362, Stucker SA pour Gérard, K.,installation de panneaux solaires entoiture, 9A chemin Perrault-de-Jotemps.

7 octobreAPA 31'945,Guthauser-Costa, P. et M.,M. et Mme, construction d'un couvert,37,chemin du Marais-Long.

9 octobreAPA 31'380, Sunwatt Bio Energie SApour PPE Résidence Jura la Tour, instal-lation de panneaux solaires sur toiture,13,15,chemin du Bournoud.

Seules les publications figurant dans laFeuille d’AvisOfficielle font foi.■

Le CERN n’est pas un danger pourMeyrin

Un accident est survenu au réac-teur de puissance suisse de Lucens.Des réacteurs de ce genre produisentet accumulent d’importantes quanti-tés de matières radioactives qui, encas de rejet, peuvent présenter undanger pour ceux qui entreraient encontact avec elles. Fort heureuse-ment l’accident de Lucens paraît dedimensions réduites.

Au CERN il n’y a pas de réacteur,etpar conséquent, il n’y a pas d’accu-mulation de quantités dangereusesde matières radioactives commedans un réacteur de puissance. Lesaccélérateurs du CERN ont étéconçus pour fournir des faisceaux departicules de très haute énergie quisont dangereux mais on l’avantagede disparaître aussitôt que lesmachines s’arrêtent.

Ensemble février 1969

Décisions du conseil municipalDans sa séance du 22 avril 1969,

le conseil municipal a voté trois cré-dits dont deux au moins revêtent unegrande importance pour l’équipe-ment de notre commune.

Il a d’abord libéré une somme de30'000 francs pour l’étude de laconstruction du futur Centre socialqui se trouvera près du Centre com-mercial, et dont nous aurons l’occa-sion de vous reparler. Il a ensuite votéun crédit de 50'000 francs pour le lan-cement d’un concours d’architecteen vue de la réalisation du centresportif et de la piscine.

Après avoir rencontré certainesdifficultés et oppositions,et nécessitédes négociations plus longues queprévu, le principe du centre sportif afinalement obtenu l’accord unanimedu Conseil municipal; ainsi, on vaenfin pouvoir passer à l’exécution dece projet.

Enfin, il fut voté un crédit de20'000 francs pour les frais d’étudesrelatifs au réseau des égouts commu-naux.

Ensemble juin 1969

Mise au concours du Centre spor-tif de Meyrin (extraits d’un articleplus conséquent)

La commune de Meyrin ouvre unconcours de projets pour la créationde son Super-Centre sportif sur lapropriété communale au lieudit «Les

Marais». Il sera construit sur unensemble de parcelles totalisant prèsde 130’000 m2 et comprendra les élé-ments suivants: stade de football,piste d’athlétisme, piscine, septcourts de tennis, restaurant ainsi quedes parkings.

Le stade de football sera conçupour 10'000 spectateurs…., des ter-rains d’entraînement dont l’unpourra être utilisé pour le hockey surterre et le handball….enfin trois ter-rains de jeux équipés pour le basketet le volley, avec éclairage sont pré-vus. La piscine, quant à elle, doit per-mettre d’accueillir 2000 personnessimultanément. Elle comportera unbassin olympique avec éclairage etgradins pour 500 spectateurs. Septcourts ouverts – dont un central avecgradins pour 400 personnes et éclai-rage – constitueront la section tennis.

Ensemble septembre 1969

Centre de loisirs: inaugurationLe 9 octobre a eu lieu l’inaugura-

tion du Centre de loisirs de Meyrin.Une inauguration est un événe-

ment marquant de l’existence d’uneinstitution.Ce n’est pas pour le centrede Meyrin la première date impor-

tante de son histoire.Créé en 1964 dans un pavillon de

l’école de Meyrin-village, le centredéménagea en 1967. Il s’installa aurez-de-chaussée de l’ancienne écoleau No. 16 de l’avenue de Vaudagne.Afin de répondre aux besoins deMeyrin, le premier étage de la maisonvient d’être rénové.

Ensemble novembre 1969

Lettre à l’AHVMC’est avec intérêt que j’ai lu votre

dernier numéro du journal Ensembleet plus particulièrement votre miseau point concernant l’AHVM.

A vrai dire, je suis arrivée à Meyrinen avril dernier et nouveau membrede l’AHVM, il m’est très difficiled’avoir une opinion valable. Mais lais-sez-moi vous dire que le seul fait quel’AHVM existe, me semble déjàquelque chose de très positif. Le faitque quelques-uns aient décidé d’es-sayer de rendre humaine une cité-dortoir permet tous les espoirs. Alors,pour ce que j’en sais et ce que j’ai puen voir, je vous dis déjà: BRAVO.Signé Ruth Rège ■

Ensemble décembre 1969

Retour sur le passéIl y a 40ans…Dans ce numéro deMeyrin Ensemble,nous vous faisons une fois de plus partager une sélection de textes qui ont tous parus en 1969 dans les pre-miers numéros du journal de l’AHVMEnsemble.Nous espérons que ce petit regard enarrière continuera à vous intéresser et à vous surprendre.


MEYRINN

.

@.6@<;

�.22.07�.23

A2? :6;R2.06

=9B@62B?@

.1<92@02;A@

1B

�9B/

MEYRINN20 Meyrin ensemble No113 novembre 2009

Pour vos annoncespublicitaires dans Meyrin ensemble:

Publi-annonces: 022 308 68 78

TroisMeyrinois élusauGrandConseilC’est un radical, un mcg et une verte qui représenteront la sensibilités meyrinoises au sein du parlementcantonal.

■ François Haldemann ■ Jean-FrançoisGirardet ■ Esther Hartmannpour les Radicaux. pour le MCG. pour les Verts.

45e Fête de l’Escalade de l’AHVMpour enfants et adultes

Mercredi9 décembre à 16h

FORUM MEYRINSpectacle

«La Balladedes Cailloux»Les bienfaits de la musique par la

Cie du P’tit grain

16h00: Goûter offert par les com-merçants de meyrincentre15h15: Spectacle La ballade descailloux17h30: Cortège avec les Fifres etTambours de Meyrin17h45: Soupe servie dans le préaude l’école de Livron

Entrée libre

Renseignements:Secrétariat AHVM, tél. 022 782.32.00


Didier Brodard, commandant dela protection civile, respon-sable de l’Office de Meyrin-

Mandement, est un homme heureux.«Nous avons passé quatre jours sur leterrain aux Fontaines pourœuvrer à larestauration de ce marais. Deux courssont déjà prévus en février et sep-tembre 2010 pour continuer les tra-vaux. C’est un véritable plaisir. Lesastreints adorent ça. Ils se sentent trèsutiles.»Cet enthousiasme enchante

Sébastien Miazza de Pro NaturaGenève car les efforts des hommes dela protection civile contribuent àredonner vie à cet endroit de façonactive.Une participation importante àun projet qui se chiffre à quelqueCHF 500'000.-, pris en charge par laLoterie romande à hauteur de CHF350'000.-, et le solde par le canton deGenève.Historiquement, les marais de

Mategnin étaient bien plus grandsqu’actuellement (11ha).Les anciens sesouviennent des hivers rigoureux quipermettaient à de nombreux habi-tants de la Commune et au-delà, devenir patiner sur les étenduesouvertesdesmarais.Mais la société moderne est pas-

sée par là et aujourd’hui d’importantsefforts doivent êtremenés à bien pourconserver, voire même restaurer ceszones humides si importantes pour labiodiversité.

Des Crêts aux FontainesProNatura Genève travaille active-

ment à la sauvegarde de ces lieux. LesMeyrinoisontpuprendre lamesuredeces efforts. Les premiers résultats sontvisibles tout au long des promenadesautour de Mategnin les Crêts que lesvisiteurs peuvent apprécier enparcou-rant le sentier didactique qui a vu lejour en 2008.La restauration du marais des

Fontaines a été annoncée dans lescolonnes de Meyrin Ensemble audébut de l’été.Les travaux vont bon train dans

cette réserve qui a évolué ces 10 der-nières années sans aucune interven-tion. Presque toutes les surfaces d’eaulibre ont disparu, au profit de la végé-

tation et des arbres.A l’œuvre en octobre, les pelles

mécaniques et autres machines dechantier laisseront prochainement laplace au retour de l’eau, d’ici mi-novembre si tout va bien. Les biolo-gistes de Pro Natura ont redessiné lescontours du marais et planchent surlesespècesvégétales à introduirepourfavoriser un développement optimalde la biodiversité. Ce marais ne serapas ouvert au public, l’objectif étantd’offrir un espace paisible aux espècesanimales et végétales qui voudrontbien s’y développer.Adrien Zehnder, responsable des

réserves en Suisse romande pour ProNatura,relèveque le rôle des organisa-tions de protection de la nature, estaujourd’hui de «jardiner» le paysageafin de favoriser le maintien de la bio-

diversité. D’ici quelques années, desmilieux naturels différents vont sedévelopper aux Fontaines permettantaux libellules, batraciens et autresoiseaux de s’y sentir chez eux.Rappelons que la commune de

Vernier, propriétaire de ces parcelles, aautorisé le projet. Les autorités fran-çaises et suisses ont également validéles demandes formulées par ProNatura. ■

M.MN.


MERCREDIS A SKI ET A SURF 2010

Le Ski Club de Meyrin, sous le patronage de la commune de Meyrin, organise desCours de ski et de surf pour enfants dès 8 ans

Ces cours auront lieu en France (Haute Savoie) les mercredis:

20 janvier – 3 et 17 février – 3 et 10mars 2010

Les enfants sont sélectionnés et classés par degré. Ils sont encadrés toute la jour-née par des moniteurs qualifiés.Un minimum de condition physique est demandépour pouvoir y participer.LE PRIX EST DE CHF 185.- POUR LA SERIE DES 5 MERCREDIS ET COMPREND:• le transport en car,• les leçons de ski ou de surf,• l’accompagnement et la surveillance des élèves durant toute la journée,• les remontées mécaniques,• l’encadrement sanitaire en cas de besoin,• un repas chaud à midi.

Il incombe à chaque participant d’être équipé de son matériel personnel enbon état et d’être assuré contre les accidents

BULLETIN D‘INSCRIPTION:A renvoyer au plus tard au 31 décembre 2009 à:Mairie de Meyrin, service des

sports, rue des Boudines 2 - Renseignements tél. 022 782 82 82

SKI ALPIN❑ Débutants I: ❑Moyens:n’ayant jamais chaussé de skis virages parallèles❑ Débutants II: ❑ Avancés:virages «chasse-neige» virages courts

SURF❑ Débutants: ❑ Avancés:pour une initiation au surf virages courts❑Moyens:maîtrise de la technique

Nom:Prénom:

Date de naissance:

Nom et prénom du représentant légal:

Adresse:

N° de téléphone (atteignable en journée):

J’autorise les moniteurs à prendre toutes les mesures nécessaires en cas d’urgence

Signature

✄

Mategnin-Les FontainesLaprotection civiledébroussailleDu 21 au 25 septembre, quelque 50 astreints ont procédé dans la joie aux travaux de déboisement pour la création de la nouvelle réserve.

■ Adrien Zehnder de Pro Natura.

■ Les astreints de Protection civile ont participé à la mise en valeurs des marais.

■ Creuse du lit du futur marais.

Phot

o:AR

Tillm

ann


SKI CLUB DE MEYRIN

Gymnastique 2009-2010Comme toutes les années, le ski-club débute sa saison de gymnastique,

pour ses membres et les non membres. Si vous aimez le ski ou un autre

sport hivernal, venez nous rejoindre!

Vous êtes tous les bienvenus (même ceux qui ne font pas de ski), il n’y a pas

d’âge pour s’entraîner mais un peu de volonté et de la bonne humeur.

L’ambiance est dynamique, le cours également. La préparation au ski est

indispensable.

Un entraînement hebdomadaire de vos muscles vous permettra de par-

courir les pistes en pleine forme et en souplesse en ménageant vos articu-

lations.

Salle n° 2 de l’école des BoudinesLemardi à 19h00 et jusqu’à Pâques 2010

Informations/inscription: Tél.: 022 785 61 06 - Christiane Lavigne ou

022 785 20 62 Catherine Tremblet ou encore directement à la salle.

Visitez notre site:www.scmeyrin.com

MAISON VAUDAGNE

Paroles de Parents Saison 2009/2010Paroles de Parents est une plate-forme d’échanges et de discussions

sur des thèmes qui concernent la vie quotidienne des parents. Le but de

notre action est d’offrir aux habitants de Meyrin la possibilité d’être écou-

tés, informés et orientés autour de leurs expériences en tant que parents.

Le projet est mis sur pied grâce à une collaboration entre diverses associa-

tions meyrinoises à savoir:

La Maison Vaudagne, l’association des parents d’élèves de l’école pri-

maire (ASPEDEM), l’association des parents d’élèves du Cycle d’Orientation

de la Golette (APECO-GO) et l’association pour l’accueil des familles (Le

Nid).

Pour cette saison2009/2010 le groupeParoles deparents vouspropose

un cycle de conférences / débats en partenariat avec l'école des parents :

Mardi 17 novembre:Les limites,quels bénéfices pour les enfants et lesparents?Mardi 2 février: Entre autorité et violence, comment se situer?Mardi 27 avril: Quel modèle de communication je donne à mesenfants?Les trois soirées seront animées parMadameMarie-José Lacasa consul-

tante à l'Ecole des parents, psychologue FSP, thérapeute de couple et de

famille. Les soirées ont lieu à la Maison Vaudagne à 20h00 (16, avenue de

Vaudagne). ■

L’équipe de Paroles de Parents


MEEYRRINN�B67*<=2:>. �I62727. -. �.B;27�/ I� =/:>/7,</ MEE�6 .+8= 6/ - +.</ .? �EQ7/+883@/<=+3</ ./ 60'8398 <97+8./ ./ 1C78+=>3;?/6 =0/=> .O<9?6O 6/ 1+6+<97+8. ./ 1C78+=>3;?/ N !/?-2M>/6 .+8= ?8/ +7,3+8-/ =C7:+>23;?/ /> -2+6/?</?=/8 #<O-3=98= ;?/ 6+ =9 -3O>O ./1C78+=>3;?/ 0O73838/ ./ /C< 38 O>+3> </:<O=/8>O/ :+< IE /C< 3893=/= .+8= 6/ 1<9?:/ ./= =/839<=80�6�6 %+7/.3 Y =/:>/7,</6 6+ 49C/?=/-929< >/ ./= +R8O= 7/C<3893= =/</><9?@/ N 6E+O<9:9< >6 =9?= 6+-98.?3>/ ./ 89= ,<+@/= =+7+<3>+38/= />./ �9?3=6 =+7+<3>+38 /> +.7383=><+>/?<6=+8= 9?,63/< 89= -2+<7+8>/= +--977:+18+><3-/=8 �8@96 :9?< 6+ &?<;?3/6 63/?./ 89></ =O49?< ,+68O+3</8 �Q= 89></

+<<3@O/ N �8>+6+C+6 +:<Q= +@93< <O-?7:O<O 89= ,+1+1/=6 89?= =977/=+--?/3663= :+< !8 �2O<306 9<1+83=+>/?< .?=O49?< +? 897 ./ 89></ -2Q</�977?8/ /> ./ =/= +?>9<3>O=6 +--977:+18O .E?8 </:<O=/8>+8> ./ �/8>9?<%?3==/8 �6= 89?= </7/>>/8> ?8/ /8@/769::/ -98>/8+8> 89= 8?7O<9= ./

-2+7,</=6 6+ -+< >/ ;?3 </7:6+-/ 6+ -6O/> 6/ ,<+-/6/> F�+<-/69 +66 38-6?=3@/H ;?389?= =/< @3<+ ./ =O=+7/ .+8= 6/= </=7>+?<+8>= /> 6/= ,+<= :9?< 9,>/83< 89=,93==98= /> </:+=8 � 89></ +<<3@O/ N 6E2S>/66 +@+8> ./:</8.</ :9==/==398 ./ 89= -2+7,</=6?8 -9-5>+36 ./ ,3/8@/8?/ 89?= + O>O900/< > =?< 6E/=:6+8+./ .9738+8> 6/ :+<-/> 6+ :3=-38/8 �E/=> .+8= ?8 -+.</ /8-2+8>/?<;?/ 89?= +6698= :+==/< ./ 7/<7@/366/?=/= @+-+8-/=� ?8 7+18303;?/:+<- 97,<+1O /> @/<.9C+8>6 ?8/1<+8./ :3=-38/6 ?8/ :6+1/ /> ?8/ 7/<./ <P@/ :+< =+ >/7:O<+>?</ :9?< 6/=+7+>/?<= ./ ,+318+./=8 �/= /B-?<7=398= 89?= =98> :<9:9=O/= :</=;?/-2+;?/ 49?<6 /66/= 98> 9,>/8? ?8 0<+8-=?--Q= ./ 6+ :+< > ./= +R8O=8 '8 1<+8. 7/<-3 N 89></ 7+3</6$

96+8. % +8=988/8=6 /> )96+8./�?>>/69.6 -2/00/ .? =/< @3-/ ./= +R8O=6;?36 -977/ N 6E+--9?>?7O/ =/.O@9?/8> =+8= -97:>/< :9?< 6/= +R8O=7/C<3893=8 ■ UnvacancierJ.P.

meyrinois 2009

16, route de Mategnin 1217 Meyrintél. 022 782 69 44

fax: 022 782 66 38e-mail: [email protected]

VENTE

MECANIQUE - CARROSSERIE

SPECIALISTE AIR CONDITIONNE

RABAIS JUSQU’À 50% SUR LES PNEUS

ET25%SUR LES BATTERIES

NOUS SOMMES AUSSI MITSUBISHI: PublicitéANGLAIS

Envie d’avancer à votre rythme et

d’apprendre ce dont vous avez

besoin à prix sympa?

Prof dynamique, flexible et

expérimentée, tous niveaux:

[email protected]

076 281 5328

Publicité

Publicité


Faites ce que je dis,maispas ce que je fais!

J’ai été très critiqué au travers

d’une tribune libre signée

Jean-Paul Mouraret parue

dans les colonnes de Meyrin

Ensemble. Ce monsieur, en effet,

reprochait ironiquement à cer-

tains élus d’avoir changé de parti

et de faire du «tourisme électo-

ral». Cet ancien conseiller munici-

pal radical (qui d’ailleurs n’a

jamais été élu directement, mais

n’a pu siéger que comme vient

ensuite grâce au désistement de

personnes mieux élues que lui), a

quitté les radicaux pour rejoindre

les listes des démocrates chré-

tiens! Etonnante reconversion

pour ce donneur de leçons.

Le pdc,qui par ailleurs lors de

ces transferts de candidats,

reprochait à qui voulait l’en-

tendre que les formations poli-

tiques «faisaient les poubelles de

leur parti pour recruter des candi-

dats». Je constate qu’ils s’y sont

mis également.

Je ne ferai que citer la phrase

des gens qui m’ont dénigré:

«espérons que les électeurs se

souviendront de cela lors des

prochaines élections…»

A bon entendeur!

Didier Schweizer,

conseiller municipal udc


En effet, le complexe n’a été ter-miné qu’en 1976 et l’inaugura-tion officielle n’eut lieu qu’en

1977.Alors que le groupe scolaire fêtecette année les 35 ans de la premièreétape,nousnous sommespenchés surla construction de ce bâtiment. Laconstruction du groupe scolaire desChamps-Fréchets s’inscrit dans unepériode de fort développement desinfrastructures communales: école deLivron (1972), Centre médico-social etculturel (CMS, 1975), Centre sportif(1978, pour la patinoire, 1979 pour lapiscine).

Blocs en croixLe concours de projets pour l’école

des Champs-Fréchets est lancé en1971.Des37projets reçus,c’est celuidel’architecte Jean-Pierre Dom (qui anotamment participé à la conceptionde la patinoire des Vernets) qui serachoisi. Son projet, ABC…Z, se présentesous la forme d’une juxtaposition deblocsencroix.Leprojet initial prévoyaitégalement des classes enfantines quin’ont finalement pas été réalisées.Le premier coup de pelle est

donné le 12 novembre 1973 et en sep-tembre 1974 déjà,8 classes sontmisesà la disposition des élèves, après unecourse contre la montre qui a vu lesouvriers travailler certains week-ends.Le concept du projet, avec ses diffé-rents blocs, a permis un échelonne-mentde la construction.En septembre1975, le reste des classes (11) est prêt

mais il faut attendre 1976 pour voirl’achèvement du complexe, avec lamise à disposition de la halle de gym-nastiqueetde lapiscine.Et cen’estquele 10 septembre 1977 qu’eut lieul’inaugurationofficielleduGroupesco-laire des Champs-Fréchets. Lors decette inauguration, le public a puentendre la Fanfare municipale et deschansons interprétées par des élèvesde l’école, en plus des inévitables dis-cours (du maire, Pierre Pachoud, et duconseiller d’Etat chargé du départe-ment de l’instruction publique, AndréChavanne). Il a également eu l’occa-sion de visiter le bâtiment, d’assister àdes démonstrations sportives etmême de participer à un grand bal.

Dépassement de créditLa construction du groupe scolaire

ne s’est pas faite sans douleur. En effet,deux affaires (qui ont trouvé leur épi-loguedevant les tribunaux)ontémailléce projet:un dépassement de crédit de9 millions (pour un prix de départ de13 millions), dû à l’augmentation desvolumes par l’architecte en cours deprojet,sansque lesautoritéset lapopu-lation n’aient vraiment été mises aucourant;etdesproblèmesd’étanchéité(infiltrations d’eau) dès 1976.Retrouver d’autres documents

(articles de presse de l’inauguration,image d’un projet non retenu) sur lapage «Meyrin Autrefois» du sitewww.meyrin.ch/archives. ■

F.B.

ABC…ZLes35ansduGroupescolairedesChamps-FréchetsEn septembre 1974, 8 classes (sur un total de 19) du groupe scolaire des Champs-Fréchets étaient mises à la disposition des élèves, alors que laconstruction se poursuivait.

Françoise Rey réalise ses pein-tures à partir d’une immersiontotale dans l’idée qui la préoc-

cupe et dans sa pulsion initiale, necraignant ni les accidents de lamatière ni les tremblements de l’ou-til, ces derniers contribuant au carac-tère impérieux de l’image finale.Le corps humain est toujours pré-

sent dans ses tableaux, de façon plusou moins transposée, exprimé etrendu visible par ses contours ou parune trace de pinceau qui danse, oun’apparaissant plus que dans lesouffle qui anime l’ensemble del’image.

Il y a quelque chose d’alchimiquedans le travail de Françoise Rey, et jene peux pasm’empêcher de penser àNietzsche qui parlait de «transformerla boue de l’existence en lumière».

Cette «boue» semble devenir ici unematrice et un terreau, comme si lamatière picturale se mettait en mou-

vement pour devenir lumière ettransparence.

LemouvementL’artiste évoque son travail

comme suit: «c’est principalement lemouvement qui anime mon pinceauà travers la les couleurs et lesmatières,il transmet l’émotion qui déclencheou propulse la marche, le geste ou ladanse. Si je mets l’accent sur le mou-vement, c’est que l’œuvre est tou-jours en question et qu’elle n’estjamais vraiment terminée. Elle consti-tue un processus et propose diffé-rentes formulations. Ces variationsrecherchent une meilleure adéqua-tion de la forme au contenu, qui n’estpas une idée mais une émotion, unressenti. Je construis ainsi des situa-tions d’expériences émotionnelles.»

La Genevoise d’adoption HellaDehaas (1926-2006) avait besoin desilence et d’intimité pour créer, d’oùune œuvre encore trop peu connue.L’association des Anciens Amis del’Atelier présente ici des dessins, réa-lisés dès son plus jeune âge, des gra-

vures, appréciées par les meilleursspécialistes dans les années 70,et dessculptures demétal créées lors de sestrente dernières années.■

V.P.

Villa du JardinAlpinImmersion totaledans l’artJusqu’au 22 novembre, venez voir les œuvres de Françoise Rey et de Hella Dehaas.

■ Les travaux de terrassement en décembre 1973.

Tribune libre

■ Hiver 1974



Publicité

G.SARACINO❖ Peinture

❖ Papiers peints

❖ Crépi rustique

Tél. 022 3410843

Fax 022 3416772

Natel 079 / 203 99 62

2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier

ATELIER:

46, rue V. Malnati 1217 Meyrin

DEVIS SANS ENGAGEMENT

Section des Samaritains de MeyrinCentre de Transfusion Sanguine - Hôpital Cantonal de Genève

DON DU SANGMEYRIN – ECOLE DE LIVRON - Entrée avenue de Feuillasse

Mardi 24 novembre 2009 de 14h30 à 19h30Mercredi 25 novembre 2009 de 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h30

Vous avez entre 18 et 60 ans, vous êtes en bonne santé et vous pesez au moins 50 kg, venez vousjoindre à nous! La vie de nombreux malades dépend de votre geste de solidarité

Merci de votre aide.

Bienvenue à tous!

Marché de Noëlnorvégien

Samedi 28 novembre2009

11h00 à 16h00à Forum Meyrin

Un grand choix de:Décorations - C


En tournée européenne.

Du gospel surprenant, en famille!Voici un ensemble mixte à découvrir absolument. Il apporte le souffle etl’enthousiasme de deux générations d’artistes (la plus jeune chanteuseest née en 1981 et l’aînée en 1968).Doté d’une présence sur scène impressionnante, il interprète le GOS-PEL TRADITIONNEL et LES SPIRITUALS, en les enrichissant, abec sub-tilité et dynamisme, de colorations musicales actuelles.GENERATION SINGLETON, dont tous les membres sont aussi de re-marquables solistes, brille par une grande variété de textures de voix etde tonalités.De l’émotion et encore de l’émotion!

Vendredi 11 décembre 2009 à 20h00Forum Meyrin

1, Place des Cinq-Continents - MEYRIN

Entrée: CHF 30.- , 25.- / AHVM: CHF 25.- , 20.-AVS, Et., Enf.,Chôm.: CHF 17.- , 15.-

Location: Forum Meyrin, tél. 022 989 34 34,Internet: www.forum-meyrin.ch

Service culturel Migros Genève, Stand Info Balexert,Migros Nyon-La Combe

Sponsor:

Apropos de «racaille»,évitons la surenchère SVP !

Chassez le naturel et il revient au galop!L’UDCs’estunefoisdeplusdistinguéenfaisantparaîtredans lapresseune

publicité misérable, empreinte d’un fort relent de racisme, et surtout d’unebêtise crasse.

La tentative de respectabilité que ce parti essayait de faire avaler à lapopulation n’aura donc pas tenu très longtemps avant que ses vieux démonsne refassent surface.

L’annonce en question est bien sûr méprisable et ne fait pas honneur à sesauteurs (mais le mot honneur a-t-il encore un sens chez ces individus?).

Ne succombons toutefois pas à la tentation de faire l’amalgame car cettefaçon de se comporter n’est de loin pas celle de la grande majorité des Suissesen général et de celle des habitants du canton en particulier. Elle est seule-ment représentative d’une minorité de malades aigris, ne faisant même pasl’unanimité dans leur propre parti.

Par contre,et si je peux parfaitement comprendre l’émotion et la légitimecolère que ces propos ont engendré de l’autre coté de la frontière, elles n’endonnent pas pour autant le droit au Maire d’Annemasse de déclarer en directau journal télévisé de TF1 « …qu’il n’y a pas plus de racaille au quartier duPerrier qu’il n’y en a dans celui de Meyrin… ».

Répondre à une grossièreté par une autre grossièreté ne va sûrement passervir à élever le débat, et cela d’autant plus que cette injuste affirmation esttotalement gratuite,et qu’elle ne reflète en rien la réalité du terrain.

Alors de grâce, ne nous abaissons pas au niveau de ces fauteurs de polé-mique irresponsables, mais sachons tous au contraire faire preuve d’un peude dignité et de tenue!

Jean-PaulMouraret,Meyrinois et fier de l’être.

Tribune libre

1122ddéécceemmbbrreeInaugurationdutram lesAvanchets-GravièreRéservez cette date: navettes gratuites, fête sur la rue De-Livron…..

Au programme:

Vers 10h45: arrivée sur le viaduc d’un convoi de quatre trams nouvelle génération

De 13h00 à 17h00: sur l’avenue De -LivronSoupe et vin chaud offert par la CommuneAnimations et interventions artistiquesNavettes gratuites des trams entre Les Avanchets-Gravière(s)

Dès le 13 décembre, avec la mise en place du nouvel horaire TPG, Meyrin sera relié au centre de Genève.

Plus d’informations sur l’inauguration dans l’édition de décembre.

D.R.

30e concert de gospel organisé par l’AHVM


ÉGLISE ÉVANGÉLIQUEDE MEYRIN

3, chemin du Bournoud20, rue Virginio-Malnati

(Chapelle protestante de Meyrin-Village)

Culte: tous les dimanches à10h00.Ecole du dimanche pendant leculte, pour les enfants de 3 à 14ans (sauf vacances scolaires).Pasteur: M. Roger SEWELL,tél. 022 785 25 69, email :[email protected] tous les dimanches pen-dant le culte, pour les enfants de0 à 3 ansLa garderie de Meyrin-Village «LaFramboise» est ouverte lesmatins en semaine + mardi etjeudi après-midi pour enfants de2 à 4 ans – tél. 022 782 11 78 (lematin).

PAROISSE CATHOLIQUE DESAINT-JULIEN

Curés: Abbé Jean-PhilippeHalluin et Abbé Olivier HumbertSecrétariat administratif:Rue Virginio-Malnati 3 – C.P. 143 –1217 Meyrin – tél. 022 782 05 04– fax 022 782 03 31Ouvert du lundi au vendredi de10h00 à 12h00E-mail: [email protected]

Secrétariat pastoral:Ouvert le mardi de 14h00 à17h00E-mail :[email protected] des MessesSamedi: 18h00Dimanche: 11h00Mardi: Adoration à 18h00 suiviede la messe à 18h30Jeudi: 9h00Samedi 31 octobre: 18h00 messedes famillesDimanche 1er Novembre: 11h00Messe de la TOUSSAINT chantéepar la chorale avec commémora-tion des défunts.Mercredi 11 novembre14h30: Bric à brac18h30 à 19h30: Parole et silence,chapelle Evangélique de Meyrin20h00: Réunion des parents de4ème PrimaireVendredi 13 novembre: 14h15réunion du mouvement chrétiendes retraités (MCR).Mardi 17 novembre : 20h00,réunion des parents de 3èmePrimaireDimanche 22 novembre: 11h00messe avec baptêmes, chantéepar la chorale.Mercredi 25 novembre: Premierpardon pour les enfants de 4èmePrimaireSamedi 28 novembre: 18h00,MESSE DES FAMILLES.

INFORMATIONSOECUMÉNIQUES

20, rue De-LivronJeudi 5 novembre à 20h00Déc’ouvrir la Bible: Une rencontre

revitalisante: la guérison d’unparalytiqueJean 5-1 à 187 et 8 novembre Kermesse auForum MeyrinSamedi dès 15h00 - Dimanchedès 11h00Dimanche 8 novembre à 10h00Célébration œcuménique de laKO au CPOMMercredi 11 novembre à 18h30Méditation œcuménique de laParole de Dieu, à la chapelle del’Eglise évangélique à Meyrin-Village.

PAROISSE PROTESTANTE

Cultes et activités:Di 8 nov.:célébration œcuménique de laKermesse à 10h00 au CPOM.Di 15 nov.: culte à 10h00 auCPOM avec R. BenzDi 22 nov.: culte à 10h00 auCPOM centré sur la campagned’automne de l’EPER avecBernard Félix et 2 intervenantsayant vécu à Haïti. Le culte serasuivi d’un repas.Sa 28 nov. petit-déjeuner d’ac-cueil dès 9h00 au CPOM, tempsde rencontres et d’échangesautour de la table dressée pour lep’tit déj.Di 29 nov.: rassemblement régio-nal à 10h00 au temple deChâtelaine (pas de culte auCPOM)Di 6 déc.: culte à 10h00 au CPOMavec G. GribiRésidence du Jura: Lundi16 novembre, culte à 10h00Enseignement biblique:4ème & 5ème primaires: ven-dredi 1x/mois de 16h30 à 19h30,prochaine rencontre: vendredi 4décembre.6ème primaire: lundi de 11h45 à13h15 avec pique-nique, pro-chaines rencontres:9 novembre, 23 novembre,7 décembre, puis toutes les deuxsemaines.Renseignements:Secrétariat de la paroisse protes-tante : rue De-Livron 20, casepostale 237, 1217 Meyrin 1Ouvert du mardi au vendredi de8h00 à 11h30. Tél. 022 782 01 42

PAROISSE CATHOLIQUE DELA VISITATION

Curés :Abbé Jean-PhilippeHalluin et Abbé Olivier HumbertMercredi 18 novembre à 20h00Réunion de parents de 4PSamedi 28 novembre à 18h00messe des familles avec lesenfants du caté et leurs parentsAprès la messe (égalementdimanche) vente de décorationsde Noël.

Horaires des messes:Mercredi, vendredi à 9h00Dimanche à 10h00

BaptêmesPréparation: Mercredi 4 et 18novembre à 20h30.Célébration: Dimanche 22novembre au Village.

Pour tout autre renseigne-ment:S'adresser au Secrétariat (Centreparoissial, rue De-Livron 20, tél.022.782.00.28) ouvert du lundi auvendredi de 8h00 à 11h00

EGLISE COPTE ORTHODOXEDE LA VIERGE MARIE

35, rue Virginio Malnati1217 MEYRIN

Messes2ème, 3ème et 4ème dimanche dumois de 9h00 à 11h30.Ainsi que le 1er samedi (enlangue française) de 8h30 à10h30.Vêpres2ème, 3ème et 4ème samedi soir de19h00 à 20h00.

Ecole du dimanche2ème, 3ème et 4ème dimanche dumoisde 12h30 à 13h30.

Après la messe: Etudes BibliquesTous les mardis de 19h00 à20h00.

Activités sportives (football)pour jeunes 12-22 ans.Tous les vendredis de 18h00 à20h00Suivis de réflexions bibliques.

Chorale pour les enfants de 9 –15 ans. Tous les vendredis de18h30 à 20h00.

Pour contacts: le prêtre del’église, Père Mikhail MegallyTél. et fax: 022 341 68 10Mobile: 076 326 23 96

PAROISSE CATHOLIQUEROMAINE

Notre-Dame-de-LoretteChapelle de Cointrin

Chemin du Ruisseau 361216 CointrinMesse tous les dimanches à 9h00Tél. 022 798 07 82

EGLISE NÉO-APOSTOLIQUEDE MEYRIN

Av. Cardinal-Journet 22-24Services divins:Dimanche à 9h30Mercredi à 20h00


LA VIE DES EGLISES 33EME KERMESSEŒCUMENIQUE DE MEYRIN7-8 novembre 2009 à ForuMeyrin

Samedi 7 novembre 2009: ouverture dès 15h.00dès 20h00 bal populaire

Dimanche 8 novembre 2009: ouverture dès 11h.00avec la Musique Municipale de Meyrin

Clôture de la Kermesse à 20h.00

De nombreux stands attendent votre visite.Et n’oubliez pas notre fameux quartier des PUCES toujours trèsbien achalandé.

Des animations seront présentées durant les deux jours sur le po-dium avec dimanche en début d’après-midi la démonstration ducirque de l’Ecole Steiner.

Vous trouverez à manger pour tous les goûts:

Samedi soir: plat libanais – lasagnesDimanche midi: notre fameuse fricassée genevoiseDimanche soir: pour bien terminer: une raclette

Et aussi les huîtres, les assiettes valaisannes ou de saumon, le barà champagne et les pâtisseries, sans oublier les fameuses me-ringues avec crème de la Gruyère.

Venez nombreux, nous avons besoin de vous, le bénéfice de cettemanifestation servira à l'entretien du bâtiment du CPOM, notrecentre œcuménique.Toute aide pour le montage et le démontage des standset infrastructures sera la bienvenue.Nous vous attendons samedi matin dès 9h.00 etdimanche soir dès 19h.00.Prenez contact avec notre secrétariat au 022 782 01 48ou 022 782 00 28

Merci d'avance. La présidente de la KO 2009Neide Jacot

Publicité


Réservez donc votre soirée pourvenir nous écouter, car noussommes un petit groupe dyna-

mique, pour lequel la musique est unlien important et qui réunit tous lesâges sous la baguette d’un jeunedirecteur.

Pour ceux qui ne connaîtraientpas encore l’Ensemble de Cuivres dela Cité, il s’agit d’un groupe qui vacélébrer ses trente ans d’activité l’anprochain, dont un petit noyau de per-sonnes qui en font partie depuis ledébut. Eh oui, quand on aime on necompte pas!

Styles diversCependant l’ECC est à l’écoute et

ouvert à beaucoup de personnalitésdifférentes, qui arrivent à collaboreret œuvrer dans le but de produire dessons agréables à leurs oreilles et noustentons aussi de flatter également lesvôtres. En tous cas, nous avons pré-paré ce concert dans ce but. Aussi, sivous appréciez les styles divers, lesamateurs motivés, alors pensez ànous rejoindre!

En effet, notre programme com-porte différents morceaux allant dediverses musiques de films, d’arran-gements d’œuvres classiques, demorceaux de compositeurs de paysproches, ainsi que de contrées pluslointaines! Cela va vous emmener aurythme langoureux du tango aux airsplus conquérants, sans dévoiler bienentendu notre programme à présent,nous vous transporterons sous lesfeux de la rampe et même nous ten-terons la conquête du Paradis, toutun programme n’est-ce pas?

Si vous êtes curieux, intéressés,mélomanes, indulgents vis-à-visd’amateurs passionnés, alors n’hésitezplus, venez nombreuses et nombreux,la salle est grande, accueillante et vouspasserez certainement un agréablemoment de détente.

La musique adoucit les mœurs etprocure de toutes manières un bien-être, un temps de partage et d’évasiondont il faut profiter.

Une fanfare conviéeL’an passé nous avions invité la

musique de Lancy à ce concert tradi-tionnel de notre ensemble de cuivres,cela fut un succès et une opportunitéd’entendre un groupement talen-tueux qui a suscité beaucoup d’ap-plaudissements et de commentairesélogieux.

Cette année, nous avons égale-ment pu convier une fanfare de qua-lité, fondée en 1998 et dirigée depuisses débuts par Hubert Barras, ancienmembre de l’ECC. Nous connaissonsdonc bien ce groupe de «JoyeuxRetraités» qui savent garder leur jeu-

nesse, leur passion pour la musique ettravaillent leur musique de nom-breuses heures afin de proposer unprogramme de pièces variées de stylefolklorique, jazzy pouvant plaire à toutpublic. D’ailleurs cette fanfare de 43membres, qui était de huit musiciens àses débuts, a l’habitude de jouer pourles aînés, les kermesses, les manifesta-tions communales officielles et lesréceptions en tous genres.

Là aussi la musique réunit des per-sonnes du canton de Genève, desrégions avoisinantes et au-delà desfrontières et cette belle unité forme ungroupement de retraités motivés, heu-reux de se retrouver et de mettre encommun leurs savoirs, et d’exercer leurhobby, pour leur plus grand plaisir et leNôtre.

Nous espérons vivement que vousnous ferez l’honneur de participer à ceconcert annuel, à la sortie duquel unesimple boîte sera à disposition de ceuxet celles qui auront l’amabilité d’ymettre leur contribution aux frais inhé-rents à la pratique de cet art. �

P.-E.V.


Busin

ess

Pour vos lunettes et adaptation de lentilles de contact,au coeur de Meyrin, votre opticien

Rue des Boudines

* vo

ir co

ndition

s en

mag

asin

Ensemble de cuivres de la Cité

Tous au concert du 5 décembre!A ne manquer sous aucun prétexte. Rendez-vous à 20h30 à ForuMeyrin.

7, rue des Boudines à MeYrin - Tél. 022 785 01 55oPTiC 2000 C. C. du LiGnon - Tél. 022 796 81 44

Votre opticien conseil à MeyrinOPTIC 2000

Publicité

Ainsi, chaque mois, nous vousprésenterons la petite histoired'une rue de la Commune et

notre choix se portera plus particuliè-rement sur des noms originaux, dontl'origine n'est pas évidente à déceler.

Chemin de la Perche (chemin per-pendiculaire au ch. de la Citadelle)

La perche est une anciennemesure agraire, valant environ 34 m2.D'autre part, on avait coutume de

dire «perche» pour parler des enchères. Le lieu-dit «en la perche»désignait sans doute des parcelles deterres acquises aux enchères par sonpropriétaire. �

(Extrait du Dictionnaire des com-munes genevoises: rues, chemins, lieuxdits. Walker Corinne; Louis-Courvoisier Micheline. Genève: Promoédition, 1985.)

D'où vient ce nomde rue? Petite histoire.Le comité du journal s'est penché sur l'origine des noms de rue de laCommune.

NOUVEAU!

Publicité

Publicité


MEYRIN

CCaalleennddrriieerr ddeess mmaanniiffeessttaattiioonnssusqu’au 22 nov. Société Suisse des Beaux-Arts:Exposition des œuvres de Françoise Rey et de Hella Dehaas Villa du Jardin Alpin

Jusqu’au Espace Ramada Park :Daisy Mottier-Beltrami,exposition peinture Ramada Park Hôtel Cointrin27 nov. Ouvert tous les jours,entrée libre,parking à disposition.www.ramadaparkhotel.ch

5 novembre Zong (Rock – electro – dub,DOM).Mosquito (Regaae-mélancoustique,GE) dès 21h00 à l’Undertown

6 au 24 nov. Les Artmeyrinois:Exposition de Annie Fayolle,encre et techniques mixtes de 15h00 à 18h00Verrière du Jardin Alpin

7 novembre Visite publique du viaduc de la rue Lect (voir page 24) de 10h00 à 13h00

7 novembre Soirée Salsa.Concert unique en Suisse.Orquestra Gali (Salsa) + Dj Giovanna + Dj El Pirata dès 22h00 à l’Undertown

9 au 11 nov. Film:Une crise, sinon rien ! Ou comment ne pas avoir peur de la peur.De Pierre Bongiovanni à 18h30 au ThéâtreSuivi d’un débat animé par le réalisateur.Dans le cadre de la théma Phobia.

8 novembre Maison Vaudagne:Spectacle « La Tête dans les étoiles ». Maison VaudagneInfos et renseignements au 022 719 08 00

11 novembre Vernissage de l’exposition interactive – Tout public:Matière à rétro-projeter.Entrée libre de 14h00 à 17h00 au Théâtre

11 novembre Match d’impro.Amateurs.Championnat GE.Centaurius-Thorel.Entrée libre. dès 19h45 à l’Undertown

11 novembre Groupement du Bric à brac:Vente au local du centre paroissial (derrière église St-Julien de 14h30 à 17h00à Meyrin-Village)

11 novembre AHVM:Troc de jouets par les enfants à Meyrin-Centre de 14h00 à 17h00

11 nov./17 déc. Exposition interactive – Tout public:Matière à rétro-projeter. Galeries d’expositionPar l’atelier des enfants du CentrePompidou.Du mercredi au samedi 14h00-18h00 au Théâtre

11 novembre Danse:Flamenco y poesia.Direction et chorégraphie Maria Pagés. à 20h30 au Théâtre

12 novembre Adultes:Lecture autour du polar Coule la Seine de Fred Vargas par Claude Thébert. à 20h30 à la Bibliothèque

12 novembre Moderato con Brio:Concert de musique de chambre à 20h00 Aula de la Mairie

13 novembre Festival transvoisine.Blessing Breakbeat (GE),Scratch Bandit Crew (F). dès 21h00 à l’Undertown

13 et 14 nov. Club d’Activités Photo de Meyrin:Sous le haut patronage de la Fédération Internationale Forum Meyrinde l’Art Photographique vous invite à la 9ème édition de la Biennale Internationale du Diaporama

14 novembre Trio Gringo:musique de Bolivie et des Andes (F-CH) + Dj Fonseca dès 21h00 à l’Undertown(salsa vieja,guaganco,mambo… GE).

14 novembre Football:Meyrin FC – BSC Young Boys M-21,1ère équipe à 17h30 stade des Arbères

14 novembre CPM,section Hockey sur glace :Meyrin – Rarogne,championnat 2ème ligue à 20h15 patinoire municipale

14 novembre Volley ball:VBC Meyrin – VBC Smile,1LNFéminine à 17h30 salle Bellavista II

16 novembre AHVM:Film de Connaissance du Monde «Quebec» à 19h00 Forum Meyrin

17 novembre Maison Vaudagne:Conférence/débat Paroles de Parents : à 20h00 Maison VaudagneLes limites,quels bénéfices pour les enfants et les parents ?

18 novembre Film:Le voyeur,de Michael Powell (1960 / Anglais sous-titré français) à 18h00 au ThéâtreEntrée CHF.5.00 salle audiovisuelle

18 novembre Théâtre:Le compas dans l’œil.De et par Pierre Lericq. à 20h30 au Théâtre

18 novembre Enfants:Mousse et le secret des pirates.Conte,marionnettes et musique par la compagnie à 14h00 à la Bibliothèque2 couettes et c’est tout ! Dès 4 ans.

19 novembre Scène libre.Entrée libre. dès 19h30 à l’Undertown

19 novembre Rencontre avec Tzetan Todorov :De la peur à la barbarie. à 20h30 au ThéâtreAvec la participation de Claude Thébert.Dans le cadre de la théma Phobia.

20 novembre Explosion de Caca (Has been tour) «Explosion de Caca remet une couche…» dès 21h00 à l’Undertown+ Dj Kakoku.

20 novembre Maison Vaudagne:Disco pour les 12-15 ans. Infos et renseignements au 022 719 08 00 à l’Entre 2

21 novembre Concert Métal/rock.Mother’s monsters (punk tralalère),Chuchichäschtli (punk rock dès 21h00 à l’UndertownPsychédélique rurale),Burning lake (métal mélodique).

21 novembre CPM,section Hockey sur glace:Meyrin – Prilly, championnat 2ème ligue à 20h15 patinoire municipale

22 novembre Maison Vaudagne:Fête de l’automne. Infos et renseignements au 022 719 08 00 Maison Vaudagne

24 novembre Film documentaire Chostakovitch contre Staline de Larry Weinstein. à 19h00 au Théâtre

24 novembre Musique:Cendrillon au pays des Soviets,etc.Chostakovitch et Prokofiev.Pianos par à 20h45 au ThéâtreUfuk et Bahar Dördüncü.A 19h00 projection du film Chostakovitch contre Staline.

24 novembre Groupement du Bric à brac:Vente au local du Centre paroissial (derrière église St-Julien de 14h30 à 17h00à Meyrin-Village)

24 au 28 nov. AHVM:Exposition de Noël, créations artisanales à l’aula de la Mairie

25 novembre Match d’impro.Amateurs.Championnat GE.Plainpalais-Cosa Nostra.Entrée libre. dès 19h45 à l’Undertown

26,27,28 nov. Danse:Merce Cunningham,Squaregame & Split Sides.Par la Merce Cunningham Dance à 20h30 au BâtimentCompany.Organisé par le Théâtre Forum Meyrin et l’ADC.Spectacle au BFM. des Forces Motrices (BFM)

28 novembre Soirée Black Metal.Otargos (F),Blodnatt (GE),Ab Occulto (VS),Stortregn (GE). dès 20h30 à l’Undertown

28 novembre Football:Meyrin FC – FC Fribourg,1ère équipe à 17h30 stade des Arbères

28 novembre Volley ball:VBC Meyrin – TSV Rechthalten,1LNFéminine à 17h30 salle Bellavista II

28 novembre Club Philatélique de Meyrin :Exposition – bourse timbres et cartes postales 9h00 à 16h00 salle Antoine-Verchère

1er et 2 déc. Théâtre – Tout public dès 8 ans :La princesse sirène.D’après Christian Andersen à 19h00 au ThéâtreMise en scène Teresa Ludovico.Par le Teatro Kismet OperA.

2 décembre Enfants:Pierre et le loup.Marionnettes par le Théâtre Jucada.Dès 3 ans. à 14h00 à la Bibliothèque

5 décembre Soirée Oï.Nabat (Oï, IT),Faute de frappe (Punk-Oï,GE), les vaches laitières (Ska-Punk,GE) dès 21h00 à l’Undertown

Bibliothèque: entrée libre, renseignements au 022 989 34 70Théâtre: location et renseignements au 022 989 34 34.Vente en ligne sur www.forumeyrin.chService culturel Migros-Genève,022 319 61 11 et Migros Nyon-La CombeUndertown: location et renseignements au 022 989 34 60 et sur [email protected],à la FNAC,stand info BalexertVerrière du Jardin Alpin: mardi à vendredi de 15h00 à 18h00,samedi et dimanche de 14h00 à 17h00, lundi: ferméVilla du Jardin Alpin: 7,ch.du Jardin Alpin, tél.022 782 32 87,me.-je.-ve.:14h30-18h30,sa.di.: 14h00-18h00.Bus 9 et 29,arrêt «Jardin Alpin».Tél.022 782 32 87 - fax 022 782 33 28. [email protected] et www.ssbart-geneve.ch.


M. A. Gallopin T•l. 022 782 75 55centre commercialOuverture € 8h30

La Pharmacie deMeyrin ferme € :Lundi 19h00 Mardi 19h00 Mercredi 19h00 Jeudi 19h30

Vendredi 19h30 Samedi 18h00

P

c•ur de de la la cciittééttoouuttcceeddoonnttvvoouussaavveezzbbbeeesssoooiiinnnpp2nyr �ns 3mmnmMbsoy9ieMev3erbs N3ms 1b�rem bmsbl9ib0

e�yvy rs imrmyl�n�y0m��os�b 122 31N 9N MN

Qui prend en chargevos appels ?

(( 2 2 44 hh // 22 44 ,, 3 3 66 55 j j oo uu rr ss p p aa rr a a nn ))

[email protected] 0800 555 888

Centre d•appel depuis 1 977


Un nouveau quartier aux Vergers Du plan directeur de ...

Documents

Transcript of Un nouveau quartier aux Vergers Du plan directeur de ...