p.3

p.2

Si un joyau se distingue d’un bijou par sa rareté, sa beauté, sa durabilité, son histoire et sa renommée, assurément le Pays de Montbéliard est un joyau. Rare, ce territoire l’est de par sa singularité au cœur de la Franche-Comté puisque jadis il constituait une principauté wurtembergeoise luthérienne et qu’aujourd’hui encore il affiche une identité qui lui est propre. Beau, il l’est par son patrimoine de toutes époques et ses paysages baignés par le Doubs, l’Allan, la Lizaine et autres rivières. Durable, il déroule le temps, de vestiges paléontologiques à une architecture du XXIe siècle. L’histoire y est unique et croise le destin de princes allemands, d’une tsarine de Russie ou d’industriels du XIXe siècle visionnaires. Et question renommée, rappelons qu’il est le berceau des automobiles et cycles Peugeot, qu’il a vu naître l’illustre savant Georges Cuvier, qu’il abrite un haut-lieu de l’art sacré du XXe siècle ou que ses Lumières de Noël rayonnent bien au-delà des frontières nationales.

Labellisé « Villes et Pays d’Art et d’Histoire », le Pays de Montbéliard ne regorge pas seulement d’idées de visites et de découvertes culturelles. Activités ludiques et événements sportifs, fêtes et festivals, concerts et expositions y rythment l’année.

Bienvenue dans un pays aux mille facettes qui ne demandent qu’à briller pour vous !

UN JOYAU AUX MILLE FACETTES

PAYS DE MONTBÉLIARD, EIN TAUSENDFLÄCHEJUWEL

Das Pays de Montbéliard ist kontrastreich : Persönlichkeiten wie die Herzöge von Württemberg, der

Paläontologe Georges Cuvier und die Familie Peugeot haben die traditionsreiche Gegend architektonisch und

geschichtlich geprägt. Mit der unversehrten Natur, dem Sinn zum Feiern und

dem Zauber der Weihnachtlichen Lichter haben sie zur Eigenheit des Gebietes beigetragen, sodass Ihr

Aufenthalt unvergesslich wird.

PAYS DE MONTBÉLIARD, A MULTIFACETED GEMGerman and French influences, cradle of the car industry,

birthplace of the talented Georges Cuvier who founded the science of paleontology, coloured façades, preserved

nature, creative and festive spirit, magic of its Christmas celebrations … welcome to the Pays de Montbéliard!

There is nothing quite like our “Pays” for inviting you to discovery and wander.

Come and enjoy the multifaceted charms of the Pays de Montbéliard !

nomme Pays de Montbeliard

CRÉDITS PHOTOS

Simon DAVAL / Jean-Matthieu DOMON / musées de Montbéliard /cercle aérostatique du PM / Claude NARDIN / LORIUS Image&Son - Florian ROY / Musée Roger Comte, collection privée / Régis RAVEGNANI / le 19, CRAC / S.A.S. CRISTEL / Musée de l’Aventure PEUGEOT - Samuel CARNOVALI / Amis du musée JAPY Infocube / Joseph GRABER / Samuel CARNOVALI / Dominique DELFINO / Golf de Prunevelle / Ville d’Exincourt / MDLoisirs /Acroland / Okidok / Arcoiris / Cyril FERRAND / idkom / Joshua LEE Studio / Ville de Montbéliard - Denis BRETEY / Denis BRETEY / OVHFC / Clowns de la Chiffogne / OTPM / PMA / Aéroclub

2016 I 2017

p.5

p.4

Dominée par le château des Ducs de Wurtemberg, la cité de Montbéliard est sans nul doute la facette la plus scintillante de ce joyau qu’est le Pays de Montbéliard. Evoquée pour la première fois au Xe siècle, avec un château et quelques maisons sur le « rocher », la ville va prendre de l’ampleur au cours du Moyen-Age et surtout connaître une bien insolite destinée. En 1397, la jeune Henriette, héritière du comté de Montbéliard, s’unit avec un comte du Wurtemberg. Célébré en 1407, leur mariage fait basculer Montbéliard et les villages alentours dans les possessions du Saint-Empire romain germanique, et un peu plus tard dans la religion luthérienne. Et ce jusqu’en 1793, date du rattachement à la France. Autant dire qu’à Montbéliard le patrimoine est réellement unique ! Il ne faut pas manquer d’y visiter le château et son musée mêlant collections historiques, artistiques et scientifiques, le musée d’Art et d’Histoire de l’hôtel Beurnier-Rossel qui, outre ses diverses collections, plonge le visiteur dans un intérieur du XVIIIe siècle, le temple Saint-Martin édifié au XVIe siècle par l’architecte wurtembergeois Heinrich Schickhardt à qui Montbéliard doit plusieurs constructions, la monumentale église Saint-Maimboeuf élevée dans la deuxième moitié du XIXe siècle pour affirmer la reconquête du catholicisme sur ces terres. Une balade dans Montbéliard révèle également des demeures aux façades colorées comme dans les pays germaniques, dont certaines se distinguent par la présence de yorbes et de « tchâfâs », la synagogue de la fin du XIXe siècle, des bâtiments classés de différentes époques, la maison Peugeot de style néogothique ou encore les anciens Bains-douches art déco.

MONTBÉLIARD, STADT DER FÜRSTENDie Silhouette des Schlosses herrscht über die Stadt und ihre Geschichte. Die Hochzeit von Henriette de Montfaucon mit einem württembergischen Herzog vereint das Pays de Montbéliard 1407 dem Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation. 1793 wurde Montbéliard Frankreich eingegliedert, die Württemberger haben jedoch die Stadt für immer geprägt.Das Schloss der Herzöge zu Württemberg-Mömpelgard (Montbéliard) beherbergt Ausstellungen über Geschichte, Wissenschaft (wie die Cuvier Galerie) sowie zeitweilige Kunstausstellungen. Beginnen Sie mit einem Schlossrundgang das 1000 Jahre Geschichte der Fürstenresidenz enthüllt (jeden Tag um 15.00 Uhr ausser dienstags).

MONTBÉLIARD, CITY OF PRINCESIn 1407, the interplay of alliances favoured the wedding between the heiress of the reigning family and the young Prince of the German Empire, the Duke Eberhardt of Württemberg. The City of Princes remained a German principality for four centuries and took up its masters’ Protestant religion. After the Revolution, the town became French.The castle of Montbéliard houses an important archaeo-logical department, a scientific department dedicated to Georges Cuvier and historical collections related to four centuries of the life of the reigning families. It also presents art exhibitions of classic or contemporary style. A guided tour takes you to discover the history and archi-tecture of the castle (everyday at 3 pm except on Tuesday).

MONTBÉLIARDune cite princiere

POUSSEZ LES PORTES DU CHÂTEAU ET REMONTEZ LE COURS DU TEMPS…L’histoire de la cité se raconte en son château, fidèle et solide gardien de la mémoire du Pays. Un circuit dévoile mille ans de vie et d’histoire de la résidence des Princes. Meubles, objets, œuvres d’art et portraits du 14e au 18e siècle, des ultimes heures du Moyen-âge aux prémices des temps modernes, mettent en relief quatre siècles d’histoire wurtembergeoise et autant de secrets vous sont ici contés…

MUSÉE DU CHÂTEAU DES DUCS DE WURTEMBERG25200 Montbéliard / Tél. 03 81 99 22 61musees@montbeliard.comwww.montbeliard.frVisite guidée du circuit historique tous les jours à 15h00 sauf le mardi.

p.7

p.6

04 .SUR LES TRACES D’UN ARCHITECTE, URBANISTE ET CARTOGRAPHE DE LA RENAISSANCE SENTIER URBAIN HEINRICH SCHICKHARDT

ET SON TEMPS12 étapes au départ de l’Office de Tourisme pour découvrir sur 3 km, panneaux explicatifs à l’appui, l’œuvre du célèbre architecte (1558-1635) et de ses contemporains à Montbéliard. (Dépliant trilingue F, D, GB disponible à l’Office de Tourisme). ITINÉRAIRE CULTUREL EUROPÉEN

HEINRICH SCHICKHARDT (labellisé par le Conseil de l’Europe)

De Montbéliard à Backnang en Wurtemberg, 22 villes - 5 en France et 17 en Allemagne - vous présentent leur patrimoine marqué du sceau de l’architecte.(Dépliant bilingue F-D disponible à l’Office de Tourisme).

05 .EGLISE ST MAIMBOEUF Construite entre 1850 et 1875 dans le style néo-Renaissance, elle est le symbole de la reconquête du catholicisme dans le Pays de Montbéliard.

ÉGLISE ST MAIMBOEUFRue St Maimboeuf - 25200 MontbéliardTél. 03 81 91 00 77 (cure catholique)

06 .SYNAGOGUEEdifiée en 1888 en style néo-roman par l’architecte de la ville Charles Frédéric Surleau pour une communauté israélite alors en pleine expansion.

SYNAGOGUERue de la Synagogue - 25200 MontbéliardTél. 03 81 94 45 60 (Office de Tourisme)

07 .ARCHITECTURE VERNACULAIRELa yorbe ou viorbe est un élément d’architecture largement utilisé à Montbéliard à la fin du XVIe etjusqu’au milieu du XVIIe siècle.

Il s’agit d’une tourelle ronde abritant un escalier en vis. Construit souvent « hors œuvre », cet escalier dessert tous les étages de l’immeuble. La toiture joue un rôle important dans le bâti montbéliardais. Comme les habitations ne sont pas très grandes, le grenier est un espace qu’il faut utiliser et éclairer par le percement de lucarnes. Par des ouvertures plus larges situées au bord de la toiture, les gerbières (lucarnes passantes) ou « tchâfâs », on pouvait engranger le foin ou le bois.Aujourd’hui, lucarnes et gerbières ne constituent plus qu’un décor esthétique, qu’il serait grave d’éliminer car il est le témoin d’une activité rurale passée et un élément d’architecture original.

01 .LE MUSÉE BEURNIER-ROSSEL, AU CŒUR DES 18e ET 19e SIÈCLESA deux pas du temple, une élégante demeure érigée en 1774 s’ouvre juste pour vous... Le temps s’est figé sous le règne des Wurtemberg. Peintures romantiques et pièces de marqueterie plantent le décor d’un intérieur bourgeois des siècles passés.

MUSÉE D’ART & D’HISTOIRE / HÔTEL BEURNIER-ROSSELPlace St Martin - 25200 MontbéliardTél. 03 81 99 24 93musees@montbeliard.comwww.montbeliard.fr

02 .COLLECTIONS LIÉES AU PATRIMOINE RELIGIEUXET AUX TRADITIONS DU PAYS DE MONTBÉLIARD Les collections protestantes du musée d’art et d’histoire Beurnier-Rossel à Montbéliard : orfévrerie luthérienne, bibles, câles à diairi (coiffes du Pays).

ATELIER DE CONFECTION DE « CÂLES À DIAIRI »COIFFES TRADITIONNELLES DU PAYS DE MONTBÉLIARD (seules coiffes perlées de France)

Cet atelier imagine des œuvres originales selon un savoir-faire ancestral et organise des stages d’initiation à la technique du perlage.

La collection de vêtements et ornements sacerdotaux de l’Espace Charles Kieffer à Seloncourt.

ESPACE CHARLES KIEFFER6 rue d’Audincourt - 25230 SeloncourtTél. 03 81 34 71 87 ou 06 80 54 53 91

03 .TEMPLE SAINT-MARTIN Bâti entre 1601 et 1607 sur les plans de Heinrich Schickhardt, le temple Saint-Martin est le plus ancien édifice construit pour le culte de la Réforme en France. Il s’inspire de l’architecture italienne du Cinquecento (ordre toscan) et de la basilique antique vitruvienne dont il adopte le plan et le rythme. C’est une œuvre majeure de la Renaissance.

TEMPLE ST MARTINPlace St Martin - 25200 MontbéliardTél. 03 81 91 03 69 (paroisse protestante)

01

03

02 05

07

p.9

p.8

En tournant légèrement le joyau qu’est le Pays de Montbéliard, apparaissent, à une poignée de kilomètres de Montbéliard, quelques sites incontournables de sa riche histoire. Le plus vénérable est le vaste théâtre antique de Mandeure, vestige de la cité gallo-romaine d’Epomanduodurum. Sa visite doit se compléter de celle de la galerie archéologique du musée du Château des ducs de Wurtemberg à Montbéliard. Edifié à la fin du XVe siècle sur les ruines d’une forteresse plus ancienne, le château de Belvoir, entièrement restauré et remeublé au XXe siècle, arbore une architecture défensive du Moyen-Age, tandis qu’à Bavans c’est celle de la fin du XIXe siècle qui s’affirme. Là, au sommet du mont Bart, un fort veille sur les vallées du Doubs et de l’Allan. Construit après la guerre de 1870 et la perte de l’Alsace et la Lorraine, il avait pour mission de faire face à une éventuelle attaque de l’armée allemande. De guerre, il est également question au musée de la Mémoire et de la Paix de Clerval. Ou plutôt des guerres du XXe siècle.En plus de ces lieux majeurs, sa longue histoire a légué au Pays de Montbéliard bien d’autres témoignages, notamment une multitude d’objets utilisés par des générations d’hommes et de femmes qu’il s’agisse de meubles spécifiques, de coiffes traditionnellesles « cales à diairi », d’étains et vêtements liturgiques, d’outils d’artisans ou de paysans... A découvrir - outre dans les musées de Montbéliard - à l’espace Charles Kieffer à Seloncourt et au musée de la Paysannerie et des Vieux Métiers à Valentigney.

UN PAYS MARQUÉ PAR L’HISTOIRE

EIN LAND WO DIE GESCHICHTE SPUREN HINTERGELASSEN HATMan soll weitere prägende historische Spuren ausserhalb der Stadt erkunden :. das in Mandeure erbaute gallorömische Theater mit seinem 142 Meter langen durchmesser und 18.000 Zuschauerplätze.. die Mont-Bart Festung in Bavans. Es lebten in ihren nach 1870 erbauten gepanzerten Mauern 700 Soldaten.. das Museum des Friedens und Gedenkens in Clerval : Erinnerung an die Kriege des 20. Jht.. Schloss Belvoir.

EVERYWHERE YOU GO, HISTORY HAS LEFT ITS MARKJust a stone’s throw from Montbeliard, there are many other sites of considerable historic interest.. Gallo-Roman theatre, Mandeure: vestiges of a huge theatre that could sit 18 000 people.-Mont Bart Fort, Bavans: built between 1874 and 1877, it boasts huge protective walls, underground inner road and all-round view over the Doubs valley.. Memories and Peace Museum, Clerval : recounting the great wars of the 20th century.. Belvoir medieval castle.

01 .LE THÉÂTRE GALLO-ROMAIN DE MANDEUREInstallez-vous au centre de ce vaste hémicycle de 142 mètres de diamètre dans lequel se déployaient autrefois quatre étages de gradins. Imaginez, autour de vous, 18 000 spectateurs. La clameur du public s’élève, comparable à celle qui animait les théâtres de Rome à la même époque. Par-delà les millénaires, l’émotion est là, vivace. Associé à un temple qui lui faisait face, l’édifice adossé à la colline était partie intégrante d’une enceinte sacrée, haut lieu de pèlerinage antique. Le site est accessible toute l’année. De nombreux objets découverts lors des fouilles sont conservés au Musée du château de Montbéliard.

THÉÂTRE GALLO-ROMAINRue du Théâtre - 25350 MandeureTél. 03 81 31 87 80www.patrimoine-pays-de-montbeliard

FORT DU MONT-BARTSommet du Mont-Bart - 25550 BavansTél. 03 81 31 87 80www.patrimoine-pays-de-montbeliard.fr

MUSÉE DE LA MÉMOIRE ET DE LA PAIXChâteau, place de l’Hôtel de Ville - 25340 ClervalTél. 03 81 93 84 29 ou 03 81 97 81.80 (mairie)jlbrugger.musee@9online.frwww.musee-memoire-paix.org

CHÂTEAU DE BELVOIRChâteau de Belvoir – 25430 BelvoirTel. 03 81 86 30 34 (heures des repas) - 06 70 28 16 52jouffroy.christian@orange.frwww.chateau-belvoir.com

Les collections archéologiques de ce musée présentent en effet de nombreux objets qui proviennent principalement des sites régionaux, datant de l’époque mésolithique, néolithique, de l’âge du Bronze ou du Fer, de l’époque gallo-romaine ou du Haut du Moyen-âge. Zone de passage obligé entre les régions occidentale, méridionale et l’espace rhénan, la région de Montbéliard a de tout temps fixé les populations. Laissez-vous conter leur histoire, à travers cette collection, riche d’objets de la vie quotidienne, issus de gestes funéraires ou bien parures, outils, statuaires…

LE MUSÉE DE LA MÉMOIRE ET DE LA PAIXÀ CLERVAL Il retrace l’histoire des grands conflits qui ont ébranlé le XXe siècle avec une vocation pédagogique incontestable. Le musée fait partie des 1 000 sites français et étrangers labellisés par la Mission Centenaire Première Guerre Mondiale.Hébergé dans un château de la fin du XIIe siècle verrouillant la cluse de Clerval, possession des Wurtemberg-Montbéliard pendant quatre siècles jusqu’à la Révolution.

LE CHÂTEAU DE BELVOIRSentinelle du DoubsChâteau-fort (12e siècle) restauré et meublé, construit sur un oppidum dominant le val de Sancey.

02 .LE FORT DU MONT-BART À BAVANS Surplombant les vallées du Doubs et de l’Allan, le fort du Mont-Bart s’impose comme élément stratégique majeur de la ceinture défensive de Belfort. Construit au lendemain de la défaite de 1870,

le fort conserve aujourd’hui encore ses éléments d’architecture militaire impressionnants : murailles blindées, poudrières et souterrains conçus pour700 militaires.

01

02

p.11

p.10

Autre brillante facette à découvrir dans le Pays de Montbéliard, celle des arts : art sacré ou profane, art d’hier ou d’aujourd’hui. Mondialement connue comme l’un des hauts-lieux de l’art sacré du XXe siècle, l’église du Sacré-Cœur d’Audincourt, décorée par Fernand Léger, Jean Bazaine et Jean Le Moal, ne doit pas faire passer sous silence Notre-Dame de l’Immaculée Conception élevée en 1932 dans la même commune en… béton armé. Egalement du XXe siècle, d’autres églises méritent le détour des amoureux d’architecture contemporaine. La peinture a la part belle dans les musées de Montbéliard. Aux tableaux anciens - dont le portrait au XVIIIe siècle de Sophie-Dorothée de Wurtemberg, devenue tsarine de Russie - , s’ajoute, au musée du Château, une importante collection de peintures, sculptures, dessins et estampes du milieu du XXe siècle à nos jours. On y admire notamment des toiles du Montbéliardais d’adoption Jean Messagier. A Hérimoncourt, hommage est rendu, dans sa maison-musée et sa chapelle Sainte-Cécile, au peintre autodidacte Roger Comte. Les artistes du XXe siècle sont aussi régulièrement à l’honneur avec diverses animations de l’artothèque Ascap à Montbéliard. Quant à ceux du XXIe siècle, ils s’invitent le temps d’expositions, d’ateliers, de rencontres, de lectures au 19 Crac (Centre régional d’art contemporain), toujours à Montbéliard.Sans oublier, les manifestations artistiques qui se succèdent au fil des mois tels que les expositions temporaires dans les musées et le Salon d’art organisé chaque année en novembre à Seloncourt.

ARTS D’HIER ET DE DEMAIN

COLLECTIONS BEAUX-ARTS DU MUSÉE DU CHÂTEAU DES DUCS DE WURTEMBERG À MONTBÉLIARD Une salle consacrée aux peintres régionaux (XIXe - XXe siècles).De nombreuses expositions temporaires animent ce lieu tout au long de l’année, en résonnance avec les collections du musée, croisant patrimoine historique et création artistique, l’occasion de multiples voyages culturels, sensibles ou imaginaires.

MUSÉE DU CHÂTEAU DES DUCS DE WURTEMBERG25200 MontbéliardTél. 03 81 99 22 61musees@montbeliard.comwww.montbeliard.fr

01 .Jean PUY (1876-1960), Plénitude d’un fauveMUSÉE DU CHÂTEAU DES DUCS DE WURTEMBERG DU 9 AVRIL AU 18 SEPTEMBRE 2016

Rassemblant une centaine d’œuvres et de documents de collections publiques et privées, cette rétrospective met en lumière l’œuvre de ce peintre, peu connu, rattaché au Fauvisme dès le Salon d’Automne de 1905. Issu d’une famille d’industriels, Jean Puy étudie à l’École des Beaux-arts de Lyon puis à Paris. Ses paysages, ses nus et ses natures mortes l’érigent en maître à l’âge de 30 ans. Il côtoie Matisse, Derain ou Marquet et figure parmi les amis chers d’Albert André. Le Musée du château, possédant un ensemble d’œuvres de Jean Puy déposées par Jacqueline Bret-André en 1969, met ainsi à l’honneur ses collections.

MUSEE DU CHATEAU DES DUCS DE WURTEMBERG

Jean MESSAGIER, le printemps pour la panthère rose, 1982 :

pointe sèche et aquatinte sur cuivre, sur papier, épreuve d’essai 60 x 89 cm

Coll. Musées de Montbéliard, photo Pierre Guenat.

Jean PUY, l’étagère rose, vers 1925 :

huile sur carton 55 x46 cmColl. Musées de Montbéliard,

photo Pierre Guenat.

p.13

p.12

L’ART SOUS TOUTES SES FORMES04 .LE 19 CRAC, CENTRE RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN À MONTBÉLIARDLe 19 présente des expositions temporaires d’art contemporain permettant de découvrir des artistes de tous horizons et pays dans son espace atypique. Un de ses principaux objectifs est la sensibilisation des publics à l’art contemporain et tout particulièrement au jeune public. Le centre soutient et diffuse également la création contemporaine artistique par le biais d’aides à la production d’oeuvres, d’éditions de catalogues d’artistes et de partenariats régionaux. Le 19 propose tout au long de l’année des rendez-vous autour des expositions, des rencontres et des lectures, des club-sandwichs-vidéo (le dernier mardi du mois), des concerts en partenariat avec le Conservatoire du Pays de Montbéliard, …

LE 1919 av. des Alliés - 25200 MontbéliardTél. 03 81 94 43 58dix.neuf.crac@wanadoo.fr - www.le19crac.com

05 .MUSÉE ROGER COMTE À HÉRIMONCOURT« Le prince en espadrilles ». C’est ainsi que Jean Cocteau nommait Roger Comte (1913-2006). Le peintre autodidacte s’expose dans toute son originalité en sa maison-musée d’Hérimoncourt, son cher Trianon.

MUSÉE ROGER COMTE2 rue des Prés - 25310 HérimoncourtTél. 06 64 84 76 84

06 .ARTOTHÈQUE ASCAP À MONTBÉLIARDPar sa formule de prêt, l’artothèque favorise la présence de l’art sur les lieux de vie de chacun : appartement, bureau, école, … A mi-chemin entre le musée d’art contemporain et la bibliothèque, l’artothèque tente de restituer dans le quotidien de chacun le temps du regard et de la contemplation.

ARTOTHÈQUE ASCAP63 rue centrale - 25200 Montbéliard - Tél. 03 81 95 52 75arto.ascap@wanadoo.fr - www.ascap25.com

VIVRE LE PATRIMOINE !Le Pays de Montbéliard, Pays d’Art et d’Histoire, se raconte par la voix des guides conférenciers agréés. Le service Animation du Patrimoine de la Communauté d’Agglomération du Pays de Montbéliard, l’Office de Tourisme et nos musées vous proposent de nombreuses visites. Programme disponible à l’Office de Tourisme.

Staatlich geprüfte Reiseleiter führen Sie durch unsere Gegend. Das Besichtigungsprogramm ist im Office de Tourisme erhältlich

No better way to discover an area than going on a guided tour! And in the summer, enjoy guided tours with playlets…Contact the Tourist Office for more detailed information.www.patrimoine-pays-de-montbeliard.fr

ART SACRÉ MODERNE02 .L’ÉGLISE DU SACRÉ-CŒUR À AUDINCOURT Edifiée de 1949 à 1951 dans le quartier « des Autos » à Audincourt grâce à une savante association de paroissiens solidaires, d’hommes d’Eglise volontaires tels l’abbé Prenel et le Père Couturier, et d’artistes inspirés (Novarina pour l’architecture, Léger et le Moal pour les vitraux, Bazaine pour la mosaïque).

ÉGLISE DU SACRÉ-CŒURRue du Pauvrement - 25400 AudincourtTél. 03 81 30 50 21 (cure)www.patrimoine-pays-de-montbeliard.fr

Die vom Architekten Novarina im 20. Jht erbaute Herz-Jesu-Kirche in Audincourt enthält Werke berühmter Künstler wie Fernand Léger, Bazaine, und Le Moal. Letztlich auch die ab 1949 aus Stahlbeton erbaute Kirche Unserer Lieben Frau der unbefleckten Empfängnis, Werk des Baumeisters und Mönch Dom Bellot.

Sacré Coeur Church in Audincourt: unanimously considered as one of the most important works with regard to Catholic religious art. Stained-glass windows by Fernand Léger and Bazaine.Immaculée Conception Church in Audincourt: one of the first reinforced concrete churches built in France. Stained-glass windows by Valentine Reyre and François-Claude Laurent.

D’autres édifices illustrent la richesse du patrimoine religieux du Pays de Montbéliard du XXe siècle. Ils mettent en lumière les artistes, architectes ou simples fidèles qui se sont engagés pour leur construction et souvent leur décoration par des artistes de renom : mosaïques, vitraux, bas-reliefs, sculptures, mobilier, …

03 .L’ÉGLISE DE L’IMMACULÉE-CONCEPTION À AUDINCOURT L’une des premières églises en béton armé de France, construite en 1932 sur les plans du moine et architecte Dom Bellot. Vitraux de Valentine Reyre et de François-Claude Laurent.

ÉGLISE DE L’IMMACULÉE-CONCEPTIONAvenue Jean Jaurès - 25400 AudincourtTél. 03 81 30 50.21 (cure)www.patrimoine-pays-de-montbeliard.fr

02 03

04

05

02

p.15

p.14

Un tour de plus donné au joyau et se dévoile une facette au rayonnement international. Celle d’un petit lion devenu suffisamment grand pour rugir dans le monde entier. Ce félin est bien sûr celui de la firme Peugeot, née à Hérimoncourt en 1810. Après avoir façonné des armatures de crinoline, des ressorts, des lames de scie, des moulins à café, des grands bi, etc., l’entreprise familiale s’engage en 1889 dans l’aventure automobile. Un pari complétement fou pour l’époque mais qui se révéla gagnant à plus d’un titre avec le destin que l’on connaît. Une telle épopée méritait un musée. Elle l’a, à Sochaux, là où se trouve toujours une usine de production du groupe PSA Peugeot-Citroën, plus grand site de fabrication automobile de France et l’un des plus modernes d’Europe. A Sochaux, histoire et actualité se côtoient donc, permettant de combiner visite du musée et de la chaine de production. Les Peugeot n’ont pas été les seuls à révolutionner le paysage économique du Pays de Montbéliard. Les Japy ont également fortement contribué au déve-loppement industriel de ce secteur. Aujourd’hui disparue, cette autre entreprise familiale qui fut surtout célèbre pour son horlogerie, ses objets émaillés et ses machines à écrire a laissé en héritage quelques anciennes usines. C’est d’ailleurs dans l’une d’elles, à Fesches-le-Châtel où Frédéric Japy emboutit au milieu du XIXe siècle la première casserole française en fer blanc, que s’est installée il y a trente ans l’entreprise Cristel dont les ustensiles culinaires haut de gamme en inox séduisent des clients aux quatre coins du globe.

AM URSPRUNGSORT DER FAMILIEN PEUGEOT UND JAPY Das musée de l’Aventure Peugeot bietet auf 6000 m2 Fläche eine Ausstellung über 200 Jahre Industrie-geschichte im Pays de Montbéliard und auf der ganzen Welt. Die Museumsbesichtigung kann mit der Besichtigung der Peugeot-Produktionsstätte von Sochaux verbunden werden. Diese ist zugleich das älteste und das modermste Automobilwerk der PSA Peugeot-Citroën Werke. Als Gründer der modernen Industrie unserer Gegend, erfindete Frédéric Japy Werkzeugmaschinen für die Uhrenindustrie und stellte u.a. Schreibmaschinen und emaillierte Gegenstände her. Die Japy-Werke beschäftigen bis zu 5000 Personen. Eine ehe-malige Fabrik beherbergt das Japy-Museum in Beaucourt.

PEUGEOT AND JAPY : WHERE IT ALL STARTED… The Peugeot Adventure Museum recounts the long industrial epic of Peugeot and shows a great range of vehicles, from the first quadricycles to the most futuristic prototypes. Restaurant and shop on site. If you are visiting as part of a group, combine the visit of the museum with a guided tour of the Peugeot production lines (by appointment only). The Japy dynasty greatly contributed to the industrial development of the area. In the Japy Museum, in Beaucourt, you will admire a fantastic collection of clocks, watches, enamelled teapots and coffee pots, engines… once manufactured in the family plants.

ESPRIT D’ENTREPRENDREDans le berceau de Peugeot et Japy

p.17

p.16

01 .SITE PHARE DU TOURISME DE DÉCOUVERTE INDUSTRIELLE : LE MUSÉE DE L’AVENTURE PEUGEOT À SOCHAUXSur 6 000 m² d’exposition, de 1810 à aujourd’hui, le Musée de l’Aventure Peugeot présente 200 ans d’histoire industrielle qui va du Pays de Montbéliard au monde entier. Des lames de scies aux véhicules modernes et futuristes, une Aventure, d’une extraordi-naire longévité, aussi vivante que passionnante. Visites guidées ou audio-guides, une brasserie ouverte 7 j/7, une boutique, des salons de réception et des salles de réunions pour l’organisation personnalisée d’événements pour particuliers et professionnels.

MUSÉE DE L’AVENTURE PEUGEOTCarrefour de l’Europe - 25600 SochauxTél. 03 81 99 42 03www.museepeugeot.commusee@peugeot.com

02 .SITE DE PRODUCTION À SOCHAUXLe site de production de Sochaux est le plus ancien site de production automobile du groupe PSA Peugeot Citroën ; c’est également l’un des plus modernes. Un monde étonnant où découvrir la fabrication automo-bile en couplant la visite du Musée de l’Aventure Peugeot avec celle de l’usine de Sochaux, premier site industriel de France. Possibilité de déjeuner à la brasserie du Musée au cœur de la collection.

MUSÉE DE L’AVENTURE PEUGEOTCarrefour de l’Europe - 25600 SochauxTél. 03 81 99 42 03

CRISTEL, DE L’ÂME DANS LA CUISINE Magasin d’usine « Côte Cuisine »Ouvert le lundi de 14h à 18h30 - du mardi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30 - le samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18hVisites guidées pour individuels en partenariat avec l’Office de Tourisme selon calendrier pré-établi.Cristel – parc d’activités du Moulin25490 Fesches-le-ChâtelTél. 03 81 96 17 52 cristel@cristel.com / www.cristel.com

03 .DE JAPY À CRISTEL En 1826, 20 ans après sa fondation, la Société Japy Frères édifie à Fesches-Le-Chatel « la Casserie » pour y fabriquer des ustensiles de ménage en fer blanc étamé. 150 ans plus tard, une page s’est tournée avec la naissance de la marque CRISTEL en 1983,labellisée « Entreprise du Patrimoine Vivant. Cristel est le 1er fabricant français d’articles culinaires inox haut de gamme, reconnu par le label certifié Origine France Garantie.

04 .MUSÉE JAPY À BEAUCOURTInstallé dans l’ancienne Pendulerie à Beaucourt, le musée dresse le portrait de l’instigateur d’uneépopée industrielle : Frédéric Japy (1749-1812). Les collections illustrent la richesse et la diversité des productions Japy, du réveil à la machine à écrire en passant par les cafetières et les plaques publicitaires émaillées, la lustrerie, les pompes ou les moteurs.

MUSÉE JAPY16 rue Frédéric Japy 90500 BeaucourtTél. 03 84 56 57 52museejapy@ville-beaucourt.frwww.ville-beaucourt.fr

UNE TERRE D’INNOVATIONSLa facette voisine de celle du Lion PEUGEOT révèle d’autres inventeurs et innovateurs Appartenant à la communauté anabaptiste venue de la région de Berne en Suisse s’établir sur ces terres protestantes au début du XVIIIe siècle, la famille Graber est aussi connue pour avoir exploité la ferme des Gouttes qui accueille aujourd’hui la fromagerie de Montbéliard. Innovateur également ce fermier qui, en 1616, eut l’idée d’installer à Audin-court au bord du Doubs un haut-fourneau et des feux de forge. Et que dire de ces artisans de Montécheroux qui ont créé la pince maillée et l’ont déclinée de mille façons ? C’est un même esprit d’innovation qui anima l’entreprise L’Epée de Sainte-Suzanne avec ses boîtes à musique que l’on peut admirer au musée Beurnier-Rossel à Montbéliard ou à l’Espace Charles Kieffer de Seloncourt, ou, dans un autre registre, la Brasserie de Sochaux dont l’histoire se raconte au musée de la Brasserie.

02

01

p.19

p.18

01 .LA PAYSANNERIE EN SON MUSÉE À VALENTIGNEYDe l’édredon en verquelure* à l’alambic, en passant par l’incontournable boroille* c’est toute l’histoire du passé rural du Pays de Montbéliard et de ses paysans-ouvriers qui se raconte dans cette authentique ferme de 1766.*verquelure : toile traditionnelle de chanvre.*boroille : tonnelet de 2,5l que les paysans de Valentigney emmenaient avec eux pour travailler aux champs de l’autre côté du Doubs.

MUSÉE DE LA PAYSANNERIE ET DES VIEUX MÉTIERS25 rue Villedieu - 25700 ValentigneyTel. 03 81 34 53 38 ou 03 81 36 25 36www.musee-paysannerie.orgwww.vvn.fr

02 .LA FROMAGERIE DE MONTBÉLIARD ET L’HISTOIRE DE LA VACHE MONTBÉLIARDEAu berceau de la vache montbéliarde, huit producteurs laitiers du Pays de Montbéliard, regroupés en Société Coopérative Fromagère, ont fait le pari de redonner vie à la ferme Graber, authentique ferme mennonite de 1829, réhabilitée avec le concours de la Fondation du Patrimoine, pour y produire plusieurs fromages dont le « Montbéliard » et autres dérivés de lait issu de fermes locales.

FROMAGERIE DE MONTBÉLIARD 60 rue Jacques Foillet - 25200 MontbéliardTél. 03 81 91 37 85lafromageriedemontbeliard@gmail.comwww.fromageriedemontbeliard.fr

03 .LES FORGES D’AUDINCOURT EN LEUR MAISON DU PATRIMOINEL’association pour la Mémoire des Forges d’Audincourt rappelle, à travers des photographies, des outils, des maquettes, …le rôle prépondérant qu’ont joué les Forges d’Audincourt de 1616 à 1971, date de la fermeture du site.

MAISON DU PATRIMOINE DES FORGES7 rue de Champagne - 25400 AudincourtTél. 03 81 90 42 23 ou 06 89 68 64 26 - marysebois@hotmail.comOuverte le 1er et 3e mercredi du mois de 14h à 17h

04 .L’HORLOGERIE L’espace de sauvegarde des traditions d’horlogerie Charles Kieffer à Seloncourt présente une collection d’horlogerie provenant en grande partie d’anciennes fabriques locales : pendules, horloges, montres, outillage, le tout commenté par d’anciens horlogers.

ESPACE CHARLES KIEFFER 6 rue d’Audincourt - 25230 SeloncourtTél. 03 81 34 71 87 et 06 80 54 53 91delacour.michel@wanadoo.fr

05 .BOÎTES À MUSIQUE Celles de la Manufacture L’Epée jouent leurs charmantes partitions sous les combles.

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE BEURNIER-ROSSEL Place St Martin - 25200 Montbéliard

06 .PINCES - MUSÉE À MONTÉCHEROUXDes pinces maillées par centaines et à destination de tous les métiers de haute précision, de l’horlogerie à la dentisterie.

MUSÉE DE LA PINCERue de la Pommeraie - 25190 MontécherouxTél. 03 81 92 68 51 et 03 81 92 56 77musee.de.la.pince.montecheroux@gmail.comwww.museedelapince.fr

07 .L’AVENTURE DE LA BIÈRE EN SON MUSÉE DE LA BRASSERIE À SOCHAUX C’est en 1843 que Théodore Ienné fonde la brasserie de Sochaux. En 1979, elle ferme ses portes. L’Amicale des anciens de la brasserie de Sochaux a réuni ses souvenirs dans ce musée

MUSÉE DE LA BRASSERIE4 rue de la Poste - 25600 SochauxTel. 03 81 95 30 76ouvert le mercredi de 9h à 11h

Tournons encore un peu ce joyau pour découvrir cette fois la facette où s’épanouit la culture scientifique et technique. Universellement connu, Georges Cuvier, né à Montbéliard en 1769, y apparaît bien évidemment en premier. Père de la paléontologie scientifique et de l’anatomie comparée, ce savant a donné son nom à la galerie d’histoire naturelle du musée du Château des ducs de Wurtemberg à Montbéliard.Dans deux salles du musée de Valentigney, ce sont les travaux d’un autre savant qui se dévoilent : ceux d’Etienne Oehmichen, ingénieur chez Peugeot, célèbre pour avoir inventé l’hélicoptère - un quadrirotor à décollage et atterrissage à la verticale - et l’avoir fait voler à Arbouans en 1924.De sciences et de techniques il est également question dans le parc du Près la Rose à Montbéliard. Entre le canal du Rhône au Rhin et l’Allan, ce vaste espace vert recèle une méridienne qui paraît toucher le ciel, des insectes géants de métal et un stégosaure de bois sur lesquels les enfants peuvent grimper, une surprenante fontaine de Galilée, un pendule de Foucault… et le Pavillon des sciences où se succèdent de passionnantes expositions autant instructives que ludiques, pour tous les âges. Instructives et ludiques le sont aussi ces nouvelles manières de visiter Montbéliard en résolvant les énigmes du GPS safari. La science est en outre au cœur de l’Ile en Mouvement. Dans ce parc, qui prolonge celui du Près la Rose, l’accent est mis sur la perception du mouvement, avec pour ambition de permettre une prise de conscience des mécanismes du cerveau et du corps.

DANS LA LIGNÉE DE CUVIER

AUF DEN SPUREN GEORGES CUVIERGeorges Cuvier (1769-1832) ist in Montbéliard geboren. Er ist einer der grössten Forscher seiner Zeit und der Vater der Paläontologie. Eine Galerie im Schlossmuseum ist ihm gewidmet. Eine Vielzahl Gelehrter, Forscher, Erfinder und Schöpfer haben nach ihm gearbeitet. Der Pavillon der Wissenschaft im Park Près la Rose ist ein Ausstellungsort in dem Interaktive Ausstellungen über Technik und Wissenschaft stattfinden. Am Rand vom Hafen und vom Radweg Nantes-Budapest ist der Park Île en Mouvement eine Verlängerung des Park Près la Rose. Es handelt sich gleichzeitig um einem Erlebnis- und Wissenschaftspark auf das Thema „Bewegungsgefühl“ aber auch um einem Landschaftspark von natürlichen Aussehen für Wanderer und Biodiversitätliebhaber.

IN THE FOOTSTEPS OF GEORGES CUVIERGeorges Cuvier was born in Montbéliard in 1769 and founded the science of paleontology. As a tribute to this talented scientist, the Pays de Montbéliard has not only created a scientific department at the museum of the castle but keeps on innovating. In the heart of the beautiful Près la Rose Park, just a stone’s throw from the town centre, along the river, you will find the Pavillon des Sciences. The aspect of play and interactiveness are the keywords of its exhibitions. Conceived as an extension of the Près la Rose Park, along the Eurovelo 6 cycle track, l’Ile en Mouvement is a beautiful landscaped park boasting a scientific and play area centered around the perception of motion.

SCIENTIFIQUE

TECHNIQUE

02

p.21

p.20

01 .LA GALERIE CUVIER DU CHÂTEAU DE MONTBÉLIARD ET SES COLLECTIONS D’HISTOIRE NATURELLECette galerie plonge le visiteur dans l’univers du savant avant de lui faire découvrir un espace retraçant l’évolution biologique, un focus sur la paléontologie régionale et enfin deux salles consacrées à la faune franc-comtoise.

MUSÉE DU CHÂTEAU DES DUCS DE WURTEMBERG25200 MontbéliardTél. 03 81 99 22 61musees@montbeliard.com / www.montbeliard.fr

02 .PARC DU PRÈS LA ROSEC’est à la fois un parc d’agrément, une « île » de 10 ha située entre le canal du Rhône au Rhin et la rivière l’Allan, avec une centaine d’espèces végétales, un arboretum, un labyrinthe géant, … et un parc voué à la culture scientifique et technique. En effet, le visiteur peut aussi bien, comme par enchantement, déplacer une sphère de granit d’une tonne que percer le mystère du pendule de Foucault ou celui du système solaire. Entrée libre toute l’année.

03 .LE PAVILLON DES SCIENCES ET SON AUTRE REGARD SUR LA SCIENCETout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la science sans jamais oser le demander … DU 29 MARS AU 18 SEPTEMBRE 2016

« La mécanique des plantes » (à partir de 7 ans) : délicat mélange d’art et de sciences pour voir les plantes d’un œil nouveau.« Le jardin extraordinaire » (de 3 à 6 ans) : un jardin idéal où les enfants déambulent du potager au verger et d’une cabane à une serre. DU 3 OCTOBRE 2016 AU 31 MARS 2017

« Vous avez dit chimie ? » (à partir de 8 ans) : une exploration originale et inédite de la chimie qui dévoile que tout est chimie dans notre quotidien.

Le Fab Lab ou Laboratoire de Fabrication lieu de conception et de fabrication d’objets en tous genres, lieu du « faire soi-même » (imprimante 3D, découpeuse et graveuse laser, découpeuse vinyle, fraiseuse, … avec des animateurs qui partagent votre envie d’apprendre et de transmettre. Animations saisonnières à l’Île en Mouvement

PAVILLON DES SCIENCESParc scientifique du Près la Rose - 25200 MontbéliardTél. 03 81 91 46 83galilee@pavillon-sciences.comwww.pavillon-sciences.com

04 .L’ÎLE EN MOUVEMENTLes travaux d’Alain Berthoz, professeur au Collège de France et membre de l’Académie des Sciences, ont servi de fil rouge à la création de ce nouvel espace de 7 ha, grand lieu de découverte et de vulgarisation scientifique.L’Île en Mouvement, c’est aussi un parc paysager d’aspect naturel destiné à la promenade et à la biodiversité, en bordure du port de plaisance et de l’Eurovéloroute Nantes-Budapest.

ENTRE CHASSE AU TRÉSOR ET JEU DE PISTESuivez les chemins de l’innovation grâce à un outil mis en place par Doubs Tourisme (CDT) :

Le GPS Safari (location possible à l’Office de Tourisme).Plusieurs parcours vous attendent dans le Pays de Montbéliard, dont 2 à Montbéliard

UN PAYS

SCINTILLANT DE MILLE COULEURS

Le joyau du Pays de Montbéliard dévoile plusieurs facettes dans des tons de vert et de bleu. Le vert des jardins, des prairies, des forêts. Le bleu des rivières, du canal, des plans d’eau. Pour mieux se rendre compte de l’importance de la nature dans cette région, il convient de prendre de la hauteur ; ça tombe bien, il y a, à Courcelles-lès-Montbéliard un aérodrome et une plateforme de décollage de montgolfières. Du ciel, se découvrent les vallonnements des Ballons des Vosges au nord, ceux des premiers contreforts du Jura au sud-est, un paysage de croupes, de monts et de vaux, de collines et de plateaux, des landes, des genêts et de maigres prairies à l’ouest. Regardant vers l’est, au-delà d’Hérimoncourt, apparaît le plateau d’Abbévillers en direction de la Suisse, et au sud, au-delà de Voujeaucourt, celui d’Ecot qui annonce déjà le Haut-Doubs. Dans ces terres verdoyantes, s’invite le long ruban bleu du Doubs. L’Allan, la Lizaine, le Rupt, le Gland, ainsi que le canal du Rhône au Rhin ou encore les cinq plans d’eau de la base nautique de Brognard apportent eux aussi leurs touches de bleus.La nature ne s’arrête pas aux portes de la ville mais y pénètre largement. Montbéliard possède pas moins de 420 hectares d’espaces verts publics dont 165 de parcs et jardins et le reste en forêts et prairies.

GRÜN UND BLAU SIND DIE FARBENEin Flug über das Pays de Montbéliard genügt um zu zeigen, dass unsere Gegend kontrastreich ist. Grün wie die Vogesen und das Juragebirge, die Felder, Wiesen und Wälder die die Siedlungen einhüllen. Blau der Flüsse, Kanäle und Seen die die Landschaft durchqueren. Dies Alles bietet viele Möglichkeiten zum wandern, reitern, klettern, Fahrradfahren und … bewundern. Die Eurovelo 6, die Nantes mit Budapest verbindet, führt durch das Pays de Montbéliard an dem Doubs und dem Rhein-Rhone-Kanal entlang.

GREEN AND BLUE ARE THE COLOURSThe green and blue are predominant colours in the landscape. Meeting point of the Vosges and Jura massifs, the area boasts glorious countryside and lovely streams, rivers and ponds. It is a perfect base for mountain biking, horse riding, walking… Take time to explore and enjoy nature in the Pays de Montbéliard. From the river port, the «Euro-Vélo 6» itinerary for cyclotourism Nantes-Budapest follows the banks of the Rhone-Rhine Canal and the Doubs offering cyclists some splendid natural landscapes.

VERT ET BLEU

03

04

02

02

p.23

p.22

01 .LE PORT DE PLAISANCE DE MONTBÉLIARD offre 30 anneaux à deux pas du parc du Près-la-Rose et de l’Île en Mouvement. Un vaste bassin équipé d’une rampe de mise à l’eau, de bornes électriques, d’eau potable, d’une capitainerie avec douches et sanitaires sont mis à la disposition des plaisanciers, le tout dans un environnement piétonnier et paysager à la hauteur d’une ville fleurie 4 fleurs.

PORT DE PLAISANCEBureau saisonnier de l’Office de Tourisme

02 .BASE DE LOISIRS DU PAYS DE MONTBÉLIARDLa Base de Loisirs du Pays de Montbéliard déploie 120 ha répartis sur 5 plans d’eau et autant de plaisirs nautiques et sportifs : voile, planche-à-voile, canoë, kayak, VTT, beach volley, ski nautique, jet-ski et pêche stand up paddle, pétanque. Cours (sur réservation), location de matériel et animations tout l’été. Baignade surveillée du 11 juin au 28 août 2016 tous les jours de 11h à 19h. Entrée libre.

BASE DE LOISIRS DU PAYS DE MONTBÉLIARD 25600 Brognard Site accessible à vélo depuis Montbéliard (8km) par la Coulée verte. Ligne « L’Estivale » du réseau CTPM de mi-juin à fin août.Sortie n°10 Grand-Charmont par l’autoroute A36.Tél. 03 81 31 84 70

03 .LA CITÉDOLa Citédo, espace aquatique du Pays de Montbéliard, regroupe en un seul et même grand équipement de nombreuses pratiques sportives, de loisirs et de détente.Seul, entre amis ou en famille, passez un agréable moment et profitez des 5 bassins de l’espace aquatique ou des équipements de l’espace bien-être.La Citédo, c’est bien plus qu’une piscine !

ESPACE AQUATIQUE comprenant 1 bassin sportif, 1 bassin d’apprentissage, 1 bassin ludique, une zone balnéo, une zone découverte et une zone ludique avec un pentagliss de 4 pistes et 1 pataugeoire.

ESPACE BIEN-ÊTREéquipé d’un spa de 8 places, de 2 saunas et de 1 hammam.

LA CITÉDO11 rue du Collège à Sochaux Tél. 03 81 32 90 25Pour plus d’informations : www.lacitedo.frToute notre actualité : www.facebook.com/lacitedo

01

02

01

03

03

p.25

p.24

Parmi les facettes qui mettent en scène la nature du Pays de Montbéliard, l’une s’étire pour nous laisser le temps d’en apprécier les richesses. Richesses des paysages d’abord qui se révèlent dans toute leur variété à qui profite des panoramas offerts depuis les belvédères aménagés au parc des Miches à Montbéliard, au Mont-Bart à Bavans, à la côte de Champvermol à Mandeure ou encore au Parcours de Vandoncourt.Richesses de la faune et de la flore ensuite avec pas moins de quinze espaces naturels remarquables, d’une grande valeur écologique, hébergeant des milieux et une biodiversité protégés. Pas question d’aller s’y balader n’importe comment et de déranger les animaux ou piétiner des plantes rares. Pour ceux que le sujet intéresse, direction le Parc des deux canaux qui s’étend autour de la confluence du canal de Montbéliard à la Haute-Saône et de celui du Rhône au Rhin sur ou encore le parc naturel des Jonchets à Grand-Charmont.Dans ces milieux naturels humides attirant les oiseaux migrateurs, un observatoire permet de voir tant les espèces qui ne viennent qu’en été pour nicher que celles qui s’y installent quelques mois en hiver.Richesses de ses produits aussi et notamment ceux de ses vergers. A Vandoncourt, la Damassine est dédiée à ces derniers. Cette Maison des vergers, du paysage et de l’énergie, construite dans une démarche HQE associant ossature bois et isolation paille, est en outre le lieu de rendez-vous pour de nombreuses animations et sorties botaniques ou naturalistes proposées dans le cadre du programme 1, 2, 3 Nature.

”La Damassine”, ein energiesparendes Gebäude mit Strohisolierung, ist der Förderung der Obstgärten, der Landschaft und der Energie gewidmet.

”La Damassine”, an energy-saving building housing a landscape and orchards’ preservation project.

VILLES ET VILLAGES FLEURISUN LABEL SYNONYME DE QUALITÉ DE VIE Trois communes du Pays de Montbéliard et des alentours, les seules du département du Doubs, peuvent s’enorgueillir d’arborer 4 fleurs sur le panneau des villes et villages fleuris à leurs entrées de ville :Mandeure, Montbéliard et Saint-Julien-lès-Montbéliard.Bethoncourt, Etupes, Sochaux, Voujeaucourt et Pierre-fontaine-les-Blamont, affichent, quant à elles, 3 fleurs.Ajoutons à cela que Montbéliard a reçu en 1998 le Grand Prix européen du fleurissement.

01 .LA DAMASSINE, MAISON DES VERGERS, DU PAYSAGE ET DE L’ÉNERGIEOu comment marier pédagogie et convivialité autour de l’environnement.

LA DAMASSINE23 rue des Aiges - 25230 VandoncourtTél. 03 81 37 78 30damassine@agglo-montbeliard.fr

MAISON DES VERGERS

UNE NATURE PRÉSERVÉEQUI NE DEMANDE QU’A SE RACONTER

p.27

p.26

S’il est une facette mythique dans le Pays de Montbéliard, c’est évidemment celle où se dessine un ballon rond. Depuis 1928, son cœur bat en effet au rythme du FC Sochaux-Montbéliard. Mais le sport se pratique également sur ce territoire de bien d’autres manières, dont certaines permettent de profiter à pleins poumons de ses espaces naturels. Divers sentiers invitent à la randonnée ; certains, à thème, complètent la balade de découvertes historiques, patrimoniales, botaniques ou même littéraires. Les Grandes Traversées du Jura (GTJ) prennent leur départ de Montbéliard – pour l’itinéraire cyclotourisme – ou de Mandeure – pour les GTJ pédestre et VTT. Les amateurs de vélo peuvent en outre s’élancer sur une portion de l’Eurovélo6 Nantes-Budapest. Piétons, cyclistes et rollers se retrouvent le long de la coulée verte, sur les berges du canal du Rhône au Rhin. Quant aux cavaliers, ils disposent de plusieurs centres équestres pour s’offrir des promenades à cheval, entre campagne et chemins de halage. Les plaisirs nautiques sont aussi de mise avec au programme canoë-kayak, voile, planche à voile, jet ski, ski nautique ou simplement baignade. Il est de plus possible de pratiquer le golf à Dampierre-sur-le-Doubs, le swingolf, le green-foot et l’accrobranche à Montenois, le mini-golf à Exincourt et à Montenois. A moins de préférer se détendre au complexe sportif Waterform, au parc de jeux pour enfants Okidok ou encore sur les 4 ha de jeux du parc de loisirs les Campaines…Le Pays de Montbéliard réserve une place importante aux enfants. Cinq villes sont d’ailleurs membres du réseau « Ville amie des enfants » de l’Unicef (Sochaux, Grand-Charmont, Montbéliard, Audincourt et Valentigney).

UNE TERRE VOUÉE AUX SPORTS ET AUX LOISIRS

01 .STADE BONAL À MONTBÉLIARD20 000 places assises et couvertes, une pelouse mythique, ... Et pourquoi pas une visite du stade et de ses coulisses ? (calendrier disponible à l’Office de Tourisme)

STADE BONAL Impasse de la Forge - 25200 Montbéliard FCSM : 08 92 701 225 www.fcsochaux.fr

02 .GOLF DE PRUNEVELLE18 trous dans un splendide environnement de 60 ha. Un practice couvert, un compact 6 trous, bar-restaura-tion sur site.

GOLF DE PRUNEVELLEFerme les Petits Bans25420 Dampierre-sur-le-DoubsTél. 03 81 98 11 77 golf.prunevelle@wanadoo.frwww.golf-prunevelle.com

03 .SWINGOLF ET GREENFOOT À MONTENOISUn parcours de swingolf de 18 trous posé au cœur d’un domaine arboré de 22 hectares.Greenfoot : 5ha de pelouse pour une activité comparable au minigolf, mais qui se joue avec un ballon de foot en guise de balle et les pieds pour remplacer le club.

MDLOISIRSRoute de Lougres - 25260 Montenois Tél. 06 64 97 45 32contact@mdloisirs.comwww.mdloisirs.com

04 .MINI-GOLF DE LA PEUPLERAIE18 trous pour s’amuser en famille.

MINI-GOLF DE LA PEUPLERAIERue Paul Fleury (à côté des tennis) - 25400 Exincourt Tél. 03 81 94 31 92 ou 03 81 90 78 40 (Mairie) mairie@ville-exincourt.fr www.ville-exincourt.fr

05 .ACROLAND À MONTENOISUne centaine d’ateliers, 550 m de tyrolienne, 2 sauts de tarzan, pour des sensations vertigineuses en toute sécurité avec ligne de vie continue. Au total, 10 parcours acrobranche dont 1 accessible dès 3 ans et 1 parcours pédagogique thématique sur la faune et la flore réalisé en partenariat avec l’ONF. Mini-golf 18 trous, petite restauration.

ACROLAND106 route de Lougres - 25260 MontenoisTél. 03 81 93 14 53 contact@acroland25.comwww.acroland25.com

02

03 05

04

p.29

p.28

06 .OKIDOK À AUDINCOURTL’endroit rêvé pour tous les apprentis « Tarzan »,de 1 à 13 ans. 2 200 m² de jeux intérieurs et extérieurs. Structures de jeux géantes : toboggans à 4 voies, aire de canons à balles, piscine à balles, tyroliennes, terrain de foot, escalade … A expérimenter dans le parc extérieur : des structures gonflables, trampolines, circuits de karting à pédales. Restauration sur place, terrasse d’été, WIFI, salle au calme et espace climatisé. « Garderie sportive » à partir de 5 ans. Anniversaires de folie !NOUVEAUTÉS : 1 pont de singe géant, 2 trampolines sus-pendus, 1 piste de Bumper (bouées auto-tamponneuses).

OKIDOK10 Bd Moïse Foglia - 25400 Audincourt Tél. 03 81 34 64 98 audincourt@okidok.frwww.okidok.fr

07 .L’AÉROCLUB DU PAYS DE MONTBÉLIARDL’Aéroclub du Pays de Montbéliard, créé en 1933, assure les formations pratiques et théoriques permettant d’accéder au brevet de pilote. Il propose également des baptêmes de l’air, qui offrent une vue imprenable sur la région, mais aussi des vols d’initiation qui permettent de découvrir le pilotage. Cette association loi 1901 possède des installations modernes et parfaitement équipées, ainsi qu’une flotte de quatre appareils entretenue par un mécanicien aéronautique professionnel.

AÉROCLUB DU PAYS DE MONTBÉLIARD Rue Aérodrome - 25420 Courcelles-lès-MontbéliardTél. 03 81 99 36 70aeroclub.montbeliard@orange.fr

08 .LE PARC DES CAMPAINES À ACCOLANSVenez passer un agréable moment de détente en famille, une journée en plein air, dans un cadre verdoyant et partager des éclats de rire entre petits et grands. Un parc unique dans la région, qui réunit toutes les générations au milieu d’une trentaine de jeux et d’activités très diversifiés : cabanes dans les arbres, balades à poney, voiturettes électriques, trampolines, grands toboggans, structures gonflables, mini-golf...On peut même y pique-niquer ou manger sur place.Nouveautés 2016 pour fêter les 10 ans du parc : faites le plein de sensations avec les tyroliennes, la mer de filet ou encore la piste de tubing (luge bouée).

PARC DES CAMPAINESParc de Loisirs « Les Campaines » - 25250 Accolans Tél. 03 81 96 39 08 ou 06 73 84 87 57 contact@lescampaines.com www.lescampaines.com

Depuis le port de Plaisance, l’Eurovélo6 Nantes-Budapest déroule son itinéraire sur les rives paisibles du Doubs et du canal du Rhône au Rhin. Au nord, cap sur Mulhouse et au sud, sur Besançon. www.eurovelo6.org Les anciens chemins de halage permettent aussi de relier Montbéliard à Belfort et offrent un axe de promenade familial sécurisé pour piétons, vélos et rollers : la Coulée Verte, qui s’offre une déviation pour relier la base nautique du Pays de Montbéliard.Le Pays de Montbéliard possède un réseau de plus de 120 km de pistes cyclables.Carte disponible à l’Office de Tourisme.

LE PAYS DE MONTBÉLIARD UN MAILLAGE DE VOIES VERTES Outre le plaisir d’un survol de la cité et de la campagne

environnante, l’avion permet aussi des vols de nuit ou un survol des Lumières de Noël en décembre.

AÉRO-CLUB DU PAYS DE MONTBÉLIARD 25420 Courcelles-les-Montbéliard Tél. 03 81 99 36 70Permanences baptêmes de l’air : 07 82 99 07 41www.aeroclub-montbeliard.new.fr

Les vols en montgolfière sont organisés toute l’année, dès que les conditions météo le permettent.

CERCLE AÉROSTATIQUE DU PAYS DE MONTBÉLIARD Mairie d’HérimoncourtTél. 03 81 35 72 85 et 06 70 75 30 81 maurice.claude@sfr.fr

LE PAYS DE MONTBÉLIARD VU D’EN HAUT

PAYSDE MONTBELIARD

06

08

07

p.31

p.30

A la fin du mois de novembre, l’une des facettes du joyau du Pays de Montbéliard, jusqu’alors fort discrète, se met à scintiller. Chaque année, le même miracle se reproduit. Montbéliard se métamorphose pour faire de la période de l’Avent un moment réellement magique.Durant un mois, les rues se parent de guirlandes qui n’ont rien à voir avec celles que l’on peut découvrir dans d’autres villes. Ici, ce sont des arches de bois, façonnées en Italie, qui jalonnent le centre historique et étincellent à la nuit tombée, tandis que des plafonds de lucioles s’invitent sur les places et que les bâtiments s’illuminent. Ceux qui ont pris le temps de les compter ont confié qu’il y avait pas moins de 116 000 points lumineux tous les soirs pour chasser les ténèbres et donner une ambiance unique au cœur de l’ancienne cité des princes.Renouant avec ses origines germaniques, Montbéliard accueille un très réputé marché de Noël. On vient de loin pour se balader entre ses chalets de bois blottis au pied du temple Saint-Martin et dans les rues voisines. Là se concentre une multitude d’idées cadeaux artisanaux ou de savoureux produits salés ou sucrés.« Les Lumières de Noël » à Montbéliard c’est aussi toute une ribambelle de manifestations et d’animations pour les adultes comme les enfants avec des expositions, des concerts, des spectacles, l’atelier des petits lutins, le défilé des lumières, etc. Quant au Père Noël, il est ici en excellente compagnie. Noël dans le Pays de Montbéliard ne serait en effet pas Noël sans la Tante Airie. Vous ne pouvez pas rater cette bonne fée : elle ne sort jamais sans son âne !

DEUX RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER : Défilé de la Lumière le samedi 10 décembre 2016 18e Randonnée des Lumières de Noël (marche populaire internationale de nuit)

le samedi 17 décembre 2016

MAGIQUE

ZAUBERHAFTER DEZEMBERMONATVon 26. November bis 24. Dezember 2016 erheitert ein einzigartiger und grandioser Weihnachtsmarkt die Strassen von Montbéliard. Die 400 Jahre Württembergischer Herrschaft haben die „Christkindlmärkte“ und die Weihnachtstraditionen in Montbéliard eingeführt und die Stadt lebt im Rhythmus der Kunsthandwerker, Künstler und Strassenmusikanten.

MAGIC DECEMBERFrom November 26th to December 24th 2016, Montbéliard is illuminated by thousands of lights and remains true to the German tradition of Christmas markets by organizing its own. Craftsmen and artists are chosen carefully; their talent and passion turn this Christmas Market into a fairy-tale. Meet Aunt Airie, the Pays de Montbéliard good fairy, enjoy street entertainment… Merry Christmas programme!

DECEMBRE

LES LUMIERES DE NOEL MONTBELIARD

p.33

p.32

Dernière facette du joyau à se révéler et qui resplendit toute l’année : son offre culturelle. Au fil des mois, chacun y trouve son bonheur. Il suffit de piocher dans les programmations de MA scène nationale - Pays de Montbéliard qui regroupe le Théâtre, les Bains-Douches, l’Hôtel de Sponeck, l’Arche, la Mals et la Scène numérique -, du Conservatoire du Pays de Montbéliard, du Moloco (Scène de Musiques Actuelles), de l’Axone (salle de 6 000 places), de l’Orchestre Victor Hugo Franche-Comté, du Théâtre de l’Unité, de l’Accent-Cie Gakokoé, … pour faire son choix entre concerts de musiques d’hier, d’aujourd’hui et de demain, opéras, spectacles de théâtre, de danse, de cirque, séances jeune public, cabaret, etc.La diversité est aussi de mise pour les amateurs d’expositions puisqu’à celles du musée du Château des ducs de Wurtemberg et du musée d’Art et d’Histoire, s’ajoutent celles du 19 Crac (Centre Régional d’art contemporain) ou, dans un registre différent, du Pavillon des sciences. Outre sa programmation de musiques du monde, le festival «Rencontres et Racines» organisé en juin à Audincourt, rassemble quatre-vingts associations caritatives ou culturelles dans son «village aux couleurs du monde». Depuis plus de vingt ans, la manifestation la Campagne à la ville, ça va faire du foin ! Envahit les rives du Doubs à Audincourt. A Valentigney, c’est d’une Fête de la paysannerie et des vieux métiers dont il s’agit et à Vandoncourt d’une Balade gourmande à la découverte de produits du terroir. Quant à la vache Montbéliarde, elle ne trône pas seulement, aux côtés du cheval comtois, dans les prés des environs. Chaque été, elle joue les vedettes sur l’affiche du Festival des Mômes de Montbéliard, une sacrée «vache de fête !». Juste avant la rentrée des classes, les 2-13 ans s’y éclatent avec plus de soixante ateliers et d’espaces ludiques, que complète une vingtaine de spectacles.

UNE OFFRE CULTURELLE RICHE ET POUR TOUS LES PUBLICS

HEUTE GEHEN WIR AUS...„Man weiss nicht mehr wo einem der Kopf steht“. So viel hat das Pays de Montbéliard an Veranstaltungen zu bieten. Jazz, Blues, Tanz, Klassik, Oper, Theater, Strassenanimationen, Festspiele und Kabarett stehen das ganze Jahr über zur Auswahl. Zu jeder Jahreszeit verführen Künstler Gross und Klein in einem Heiterkeitswirbel. Das Pays de Montbéliard improvisiert mit Ihnen seine schönsten und poetischsten Feste...

WHAT’S ON TONIGHT?All year long, the Pays de Montbéliard offers a wide range of shows and entertainment opportunities. Plays, classical music, digital arts, international sporting events, children’s entertainment, comics festival... Here tradition, imagination, humour and energy combine to create fantastic shows. Whatever the season, artists and street entertainers are happy to share their poetic and sometimes rather unusual world with adults and children. Great talent and generosity are the keywords. You will love it!

GRANDS RENDEZ-VOUS 2016

CARNAVAL « LES AVENTURIERS AUTOUR DU MONDE »Montbéliard, 17 avril

JEAN PUY, PLÉNITUDE D’UN FAUVEMontbéliard, musée du château des ducs de Wurtemberg du 9 avril au 18 septembre

FOIRE-EXPO DU PAYS DE MONTBÉLIARD

Montbéliard, 1er au 4 avril (3e édition)Axone - Montbéliard

MEETING INTERNATIONAL D’ATHLÉTISME MONTBÉLIARD DEMI-FONDMontbéliard, 1er juin - (FCSMO athlétisme)l

FESTIVAL RENCONTRES & RACINESWorld music et autreAudincourt, 24, 25 et 26 juin (27e édition)l

FESTIVAL RYTHMES & COULEURSMusiques et danses folkloriques internationalesValentigney, 2 et 3 juillet (27e édition)

LES 3 TEMPS DU SWING, FESTIVAL DE JAZZSeloncourt, 21, 22 et 23 juillet

ESTIVALES DU PRÈS LA ROSESoirées musicales gratuites en plein airMontbéliard, les samedis soir du 9 juillet au 13 août

LES INSTANTANÉS DE L’ÉTÉVisites guidées théâtralisées à la tombée de la nuit le mardiDu 12 juillet au 23 août(Office de Tourisme et service animation du patrimoine de Pays de Montbéliard Agglomération)

FESTIVAL DES MÔMESFestival ludique et éducatif pour les enfants de 18 mois à 13 ansMontbéliard, 18 au 21 août (16e édition)

CAMPAGNE À LA VILLE, ÇA VA FAIRE DU FOINAudincourt, 3 et 4 septembre

FÊTE MÉDIÉVALE (MARCHÉ, ANIMATIONS)Montbéliard, 23, 24 et 25 septembre

LE LIONSemi-marathon de Montbéliard à Belfort le 25 septembre(FCSMO athlétisme)

FÊTE DE LA PAYSANNERIE ET DES VIEUX MÉTIERSValentigney, 2 octobre

SALON D’ART DE SELONCOURT (36e ÉDITION)Seloncourt, du 5 au 20 novembre

FÊTE DE LA B.D.Rencontres du 9e art du Pays de MontbéliardAudincourt, 26 et 27 novembre (34e édition)

FINALE DE LA COUPE DE FRANCE DE CYCLO-CROSSNommay, 11 décembre (CCINO)

LES LUMIÈRES DE NOËLMarché de Noël, expositions, concerts, spectacles, …26 novembre au 24 décembre (30e édition)

RANDONNÉE DES LUMIÈRES DE NOËL Marche populaire internationale de nuit Montbéliard, 17 décembre (18e édition)(Randonnée hérimoncourtoise)

p.35

p.34 CARNET PRATIQUE

L’outil indispensable :Le guide Pays de Montbéliard,

Pays d’Art & d’HistoireParu aux Editions du Patrimoine

(en vente à l’Office de Tourisme)

En dehors des horaires indiqués, visites possibles pour les groupes sur rendez-vous.

Page 5 et 6MUSÉE DU CHÂTEAU DES DUCS DE WURTEMBERG Ouvert tous les jours sauf mardi , de 10h à 12h et de 14h à 18h.Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.MUSÉE D’ART & D’HISTOIRE HÔTEL BEURNIER-ROSSEL, MONTBÉLIARD- Ouvert les samedis et dimanches de 14h à 18h (sauf le 1er novembre).- Ouvert du mercredi au dimanche inclus de 14h à 18h du 1er juillet au 30 septembre 2016 inclus et pendant le marché de Noël du 26 novembre au 24 décembre 2016.Tél. 03.81.99.22.61 pour les 2 muséesTarifs communs aux 2 musées :- 5€/ adulte (comprenant l’entrée aux 2 musées et le circuit historique du château), billet valable 8 jours- 3€/personne : étudiant, groupe à partir de 10 personnes- gratuit : moins de 18 ans, détenteurs du pass tourisme (Office de Tourisme) et tout public le 1er dimanche du mois Page 9

THÉÂTRE GALLO-ROMAIN, MANDEURE Accès libre et gratuit toute l’année.Visites commentées les après-midis à partir de 14h :- en juin : à partir du 18, tous les samedis et dimanches- en juillet et en août : tous les jours sauf les lundis et le 14 juillet- en septembre : les samedis et dimanches, sauf les 24 et 25.Présentation des chantiers de fouilles et dernières découvertes en présence des archéologues : lundis 22 et 29 août, mercredis 7 et 14 septembre 2016 à 15h (réservation obligatoire).Tél. 03.81.31.87.80 ou 03.81.94.45.60

FORT DU MONT-BART, BAVANS Du 2 avril au 30 juinLes samedis, dimanches et jours fériés en visite libre de 14h à 18h. Visite guidée à 15h. Du 1er juillet au 31 aoûtTous les jours sauf lundi et le 2 juillet, visites libres de 14h à 18h. Visite guidée à 15h les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés. En septembreLes samedis et dimanches visites libres de 14h à 18h. Visite guidée à 15h. En octobreLes dimanches visites libres de 14h à 18h. Visite guidée à 15h. Fermé au public le dimanche 16.Durant toute la saison : dernières entrées dans le fort à 17hTarifs : 3€/adulte, 1 €/ 12-18 ans, 2 €/détenteurs du pass tourisme.Tél. 03.81.31.87.80 ou 03.81.94.45.60MUSÉE DE LA MÉMOIRE ET DE LA PAIX, CLERVALOuvert du 1er dimanche d’avril au 11 novembre 2016 inclus les samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 18h. En juillet et août tous les jours sauf mardi de 14h à 18h. Visites toute l’année sur RV pour les groupes.Tarifs : 4 €/adulte, 3 €/adulte en groupe et détenteurs du pass tourisme, gratuit moins de 18 ans.Tél. 03.81.93.84.29 ou 03.81.97.81.80 (mairie)

Page 13LE 19, CENTRE RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN, MONTBÉLIARDOuvert du mardi au samedi de 14h à 18h, le dimanche de 15h à 18h.Fermé le 1er janvier, 1er mai, 25 décembre et lors de l’installation de nouvelles expositions - Entrée libre.Tél. 03.81.94.43.58MUSÉE ROGER COMTE, HÉRIMONCOURT Ouvert de mi-mars à mi-novembre 2016.Tarifs : 2€/adulte, 1,50€/adulte en groupe et détenteurs du pass tourisme, gratuit moins de 12 ans.Tél. 06.64.84.76.84

Page 16MUSÉE DE L’AVENTURE PEUGEOT, SOCHAUXOuvert tous les jours de 10h à 18h sauf 25 décembre et 1er janvier. Tarifs : 8,50€/adulte (6,50€/adulte en groupe à partir de 20 pers.)- 4,50€ /jeunes 7 à 18 ans et étudiants, gratuit moins de 7 ans.- 21,50€ pack famille (2 adultes + 2 enfants de 7 à 18 ans).- 18€ visite combinée site de production de Sochaux + musée (16€/adulte en groupe à partir de 20 pers.) Supplément audioguide : 2,50€/adulte.Pass individuel à l’année : 20€/adulte, 10€ pour les 7-18 ans.Gratuit détenteurs du pass tourisme.Tél. 03.81.99.42.03

Page 17MUSÉE JAPY, BEAUCOURT Ouvert 2 mars au 16 décembre 2016.Tarifs : 3€/adulte (2€ en groupe), gratuit moins de 18 ans.Tél. 03.84.56.57.52 Page 18

MUSÉE DE LA PAYSANNERIE ET DES VIEUX MÉTIERS, VALENTIGNEY Ouvert du 3 avril au 30 octobre 2016 inclus de 14h à 17h les dimanches et jours fériés -Tarifs : 3€/adulte, gratuit moins de 12 ans, 2€ adultes en groupe et détenteurs du pass tourisme. Tél. 03.81.34.53.38 ou 03.81.36.25.36FROMAGERIE DE MONTBÉLIARDDu lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h, le dimanche de 9h30 à 12h.Tél. 03.81.91.37.85

ESPACE CHARLES KIEFFER, SELONCOURT Ouvert le mercredi après-midi de 14h à 17h, entrée libre.Tél. 03.81.31.34.71.87 / 06.80.54.53.91MUSÉE DE LA PINCE, MONTÉCHEROUXOuvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h (dernière visite à 17h30) de mai à octobre.Tarifs : 5 €/adulte, 4 €/adulte en groupe et détenteurs du pass tourisme, gratuit moins de 16 ans.Tél. 03.81.92.68.51 ou 03.81.92.56.77

Page 20PAVILLON DES SCIENCES, MONTBÉLIARDEspace Galilée : ouvert le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h ; le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h ; samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 18h.Espace Chenevière : ouvert uniquement pendant les vacances scolaires (zone A) de 14h à 18h.Fermeture à 19h des 2 Espaces pendant les vacances scolaires d’été. Tarifs : 4,50€/adulte, 4€/adulte en groupe, 3€/enfant de 6 à 12 ans, gratuit moins de 6 ans et détenteurs du pass tourisme, forfait découverte 10€ (2 adultes + 2 enfants).Tél. 03.81.91.46.83

Page 23LA CITEDO, SOCHAUX Espace aquatique ouvert : lundi : 6h30- 8h30* / 11h-14h/16h-20hmardi et jeudi : 11h-14h/16h-20h - mercredi et dimanche : 9h-18hvendredi : 6h30-8h30*/11h-14h/16h-20h - samedi : 10h-20h.*entrée achetée au préalable - Entrée loisirs : 5,50€ (plus 16 ans) - autres tarifs de 1 à 14€Espace bien-être (plus de 18 ans) ouvert : lundi,mardi, jeudi, vendredi, samedi : 10h-20h - mercredi : 9h-20h.Dimanche : 10h-18h - Entrée : 9€ - autres formules de 20 à 80€Vacances scolaires : autres horaires sur lacitedo.fr - 10 % de réduction sur une entrée Loisir aux détenteurs du pass tourisme.Tél. 03.81.32.90.25

Page 25LA DAMASSINE, VANDONCOURTHoraires d’hiver (octobre à avril) - de 14h à 17h les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés - de 14h à 17hdu mardi au dimanche pendant les vacances scolaires (zone A). Horaires d’été (mai à septembre) - de 14h à 19h les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés - de 14h à 19h du mardi au dimanche pendant les vacances scolaires (zone A) - fermé le lundi sf si jour férié. Fermeture annuelle du 24 décembre au 1er jour des vacances scolaires d’hiver (zone B) - Entrée libre.Tél. 03.81.37.78.30

Page 26GOLF DE PRUNEVELLE, DAMPIERRE/DOUBS Ouvert tous les jours du 1er mars au 30 novembre ; du lundi au vendredi du 1er décembre à fin février.Tél. 03.81.98.11.77SWINGOLF ET GREENFOOT, MONTENOISOuverts du 26 mars au 30 septembre 2016Hors vacances scolaires (zone A), ouverts les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 19h.Tarifs swingolf : 13€/adulte, 9€/moins de 16 ans + 2€ pour la balle - Tarifs greenfoot : 7€/adulte, 6€/moins de 16 ans.Tél.06.64.97.45.32MINI-GOLF DE LA PEUPLERAIE, EXINCOURT Ouvert en mai, juin et septembre les mercredis, samedis et dimanches de 14h à 18h. En juillet/août tous les jours sauf lundi et jours de pluie.Tarifs : 2,50€/adulte, 1,60€/enfant. Tarifs spéciaux groupes.Réductions avec cartes CE/CNAS/CEZAM.Tél. 03.81.94.31.92 ou 03.81.90.78.40 (Mairie)ACROLAND, MONTENOIS Ouvert du 26 mars au 2 octobre 2016 - le mercredi sur réservation - le samedi, le dimanche et tous les jours des vacances de Pâques de 14h à 19h - en juillet-août de 10h à 19h - Tarifs : Accrobranche : 20€/adulte, de 6 à 16€/enfant. Parcours mini-pouce à partir de 3 ans - Minigolf : 5€/personne.Soirées privées (se renseigner). Restauration possible sur placeTél. 03.81.93.14.53

Page 28OKIDOK, AUDINCOURTOuvert toute l’année - Périodes scolaires : mardi, jeudi, vendredi 14h-19h, mercredi et samedi 10h-19h - dimanche 14h-19h, lundi fermé. Vacances scolaires (zone A) : lundi au samedi 10h-19h, dimanche 14h-19h, ouvert jours fériés. Tarifs : gratuit moins de 1 an ; 5,50€ de 1 à 3 ans ; de 3 à 12 ans : 7€ (1h) ou 8 € (illimité) -1€ par adulte accompagnant.Tél. 03.81.34.64.98PARC DES CAMPAINES, ACCOLANSOuvert du 9 avril au 25 septembre 2016, tous les jours pendant les vacances scolaires (Pâques, juillet/août). En dehors de ces périodes, ouvert les mercredis (sf septembre), samedis, dimanches et jours fériés de 11h à 18h. Fermeture à 19h en juillet et août - Tarifs : gratuit moins de 2 ans ; 11€ pour les 2 et 3 ans ; 14€ plus de 4 ans et adultes ; carte 8 entrées 84€. Tél. 03.81.96.39.08 ou 06.73.84.87.57

Pascenseur boutique parking terrasse baranimaux admis jardin snack

salle deséminaire

offreenfant

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

La coulée verte

Eurovéloroute

Parc des Miches

Doubs

Doubs

Doubs

sortie 7Besançon par RN

ValentigneyBavans

VoujeaucourtAudincourt

sortie9BSochaux sortie9A

ExincourtEtupes

Audincourt

sortie 7Besançon par RN

ValentigneyBavans

Voujeaucourt

sortie 6.1Pontarlier

Pont de RoideBavans Voujeaucourt

sortie 6.1Pontarlier

E

1

2

3

4

1

2

3

4

Fort du Mont Bart

plan

J. M

onni

n

Théâtre gallo romainGTJ - belvèdère

Campingdes Grands Ansanges

Sacré Cœur

Musée de la paysannerieet des vieux métiers

Centre culturel la StauberieEspace KiefferParc de la Panse

Damassine, Maison des vergers, du paysage et de l’énergieBelvédère à Vandoncourt

Espace Japy

Eglise ImmaculéeConception

Esplanade des Droits et Libertés de l'Homme

Espace Lumière Okidok

Château des ducs de Wurtemberg

Pavillon des Sciences

le19Atelier des Môles

CCI

Hôtel deSponeck

Temple St MartinMusée Beurnier Rossel

MALS

Musée de l'Aventure Peugeot

CitédoMusée de la brasserie

Salons de l'Europe

Studio des 3 OrangesLa Filature

MONTS DU LOMONT

Musée Roger Comte

L'Arche

Université des Portes du Jura

Numérica

Axone

Centre d’Affaires

Le Jules Verne

La Roselière

Les Bains Douches

Temple St Georges

Bristol***

Hôtelde France

Arianis***

Campanile

Formule 11ère Classe

Ibis Budget

Relais vertsIbis

Le Jura

LesTilleuls

Charme Hôtel

Hôteldu Centre

Kyriad***

La Balance

BETHONCOURT

Fromagerie de Montbéliard

SOCHAUX

GRAND-CHARMONT

Parc Scientifiquedu Près la Rose

TECHNOLAND

MANDEURE

ARBOUANS

EXINCOURTMini-golf

SAINTESUZANNE

BART

BAVANS

COURCELLESLES-MONTBÉLIARD

VOUJEAUCOURT

Av. du Gl Leclerc

Grande Rue

Av. Jean Jaurès

VALENTIGNEY

ETUPES

AUDINCOURT

TAILLECOURT

SELONCOURT

MATHAY

NOMMAY

BROGNARD

MONTBÉLIARD

L'Allan

PSAPEUGEOT

CITROENSite de Sochaux

Stade Bonal

r.A.Briand

r.Pasteur rue de Selo

ncourt

RN 4

37 d

'Aud

inco

ur

t

r.de V

alentigney

rue du Pont

rue du 17 novembre

CD

438

A 36

A 3

6

Av de la R

évolution d

e 1789

rue de la Croisée

rue de Sochaux

RN

437

rue de Pontarlier

rue

de

Bel

fort

r. de la Prairie

Av C

hab

aud

rue de la Schliffe r.dsFèbvres rue Cuvier

faubou

rg d

e B

esan

çon

R

N 463

rue Ch Lalance

rue de la Petite Hollande

CD 438 rue du Port

r.Voujeaucourt

canal du Rhône au Rhin

Rt d'H

éricourt CD

438

rue

Vill

edie

u

Port de plaisance

Av.Lud

wigsb

urg

AvHelvetie

Av. W

ilson

Av. des A

lliés

Av.

de Lattr

e de Tassigny

Les Halles

AÉRODROME DEMONTBÉLIARD-COURCELLES

Staded'athlétisme

Caserne Centraledes Sapeurs Pompiers

sortie 8Montbéliard

Gare

SNC

F

(aire de camping-cars)

(aire de camping-cars)

rue de Belfort

DAMBENOIS

ALLENJOIE

VANDONCOURT(pont Sarrazin)

VIEUXCHARMONT

Base de loisirsdu Pays

de Montbéliard

BESAN

ÇON

HÉRIMONCOURT

DASLE

sortie10Grand Charmont

DAMPIERRELES-BOIS

MairieThéâtre

route d'Audincourt

Blamont Montécheroux (musée de la pince)

Pont de RoideSt Hippolyte(château) BelvoirMaison de PierrefontaineGîte d'Accueil Pont de Roide

route d'Audincourt

Vesoul-HéricourtBussurelLa Forge d'IsidoreCh. d’hôtes de Vyans le ValCh. d’hôtes Lumière et QuiétudeGîte d’étape Le Sequoia

BadevelDelle SUISSE

Clerval

Besançon-L'Isle sur le Doubs - Musée de la Mémoire et de la PaixGolf de PrunevelleVallée du Rupt, Swingolf/greenfoot MontenoisAcroland Montenois

Gîte la Clé des Champs Ch.d’hôtes Souffle Nature

Parc de loisirs Les Campaines AccolansCh. d’hôtes Aux Berges du DoubsCh. d’hôtes les Charmettes

Ch. d'hôtes La ClairièreCh. d’hôtes entre Vosges et Jura

Camping des Lumes

SUISSEPorrentruy

BeaucourtMusée Japy

Présentevillers

sortie 6.1Pontarlier

Pont de Roide

Belvédère au Mont Bart

Ch. d'hôtesLa Maison de Juliette

Ch. d’hôtes la Maison Rose

3

BelfortMulhouseEuroairportGare Belfort- Montbéliard TGV

SMAUVisioconférence

Le Moloco

Hôtel Rest. Au Lion de Belfort**Hôtel Le Petit Relais **

F G H

Fesches le ChâtelCRISTELCh. d’hôtes Les Greniers d’Autrage Pays de Montbéliard Agglomération

Ch. d’hôtes La RêverieAv. Wilson

^

Dung Ch. d'hôtes La Ferme du Sainans

MA scène nationale

IBIS Styles***

Maison du Patrimoine des Forges

Ch. d’hôtes Balcon du Prince

Île en Mouvement

Waterform

Ch.d’hôtes le Clos des Ecureuils

Pisciculture de Glay

musées lieux culturels

campings/parcs/loisirsactifs

salles de congrèssalles de spectacles

hôtelschambres d'hôtes &hébergements divers

LIAISONSDistances par route de Montbéliard Paris 430 km – Lyon 320 km – Stuttgart 300 km.Par l’autoroute A36 – sortie Montbéliard centre n°8.Par l’autoroute A5 sortie Langres puis N19 via Vesoul.

Gare BELFORT-MONTBELIARD TGVTGV Paris/Montbéliard : 2h15Zurich/Montbéliard : 1h45 – Dijon/Montbéliard : 50 minLyon/Montbéliard : 2h25 – Marseille/Montbéliard : 4h15Navettes reliant Gare TGV et Gare SNCF Montbéliard Centre.

Aéroport de Bâle/ Mulhouse A 80 km et 50 minutes par l’autoroute A36.

OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE MONTBELIARD ACCUEIL ET INFORMATION, BILLETTERIE SPECTACLES, BOUTIQUE, LOCATION DE VELOS 1 rue Henri Mouhot - 25200 Montbéliard Tél. +33 (0) 3 81 94 45 60 - Fax +33 (0)3 81 94 14 04 accueil@paysdemontbeliard-tourisme.com paysdemontbeliard-tourisme.com

Ouvert toute l’année, le lundi de 13h30 à 18hdu mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h.

De mi-juillet à mi-août : fermeture à 18h30du lundi au vendredi et ouverture le lundi matin de 9h30 à 12h.

Dimanche 18 septembre 2016 : ouvert de 10h à 12h(Journée du Patrimoine).

CAPITAINERIE DU PORT DE PLAISANCE Bureau saisonnier de l’Office de Tourismeouvert d’ avril à fin septembre 2016 Tél. +33(0)6 44 28 82 01accueil@paysdemontbeliard-tourisme.com

CHALET D’ACCUEIL SUR LE MARCHÉ DE NOËL Ouvert tous les jours du 26 novembre au 24 décembre 2016aux mêmes horaires que le marché de Noël.

BUREAU DES CONGRÈS - RECEPTIF GROUPES Une équipe de professionnels vous conseille quant au choix de vos programmes. Votre interlocuteur «tourisme d’affaires» facilite l’organisation de votre manifestation professionnelle en vous apportant conseil et assistance. Tél. +33(0)3 81 94 16 05servicegroupes@paysdemontbeliard-tourisme.comwww.montbeliard-congres.com

NUMÉROS D’URGENCEEMERGENCY NUMBERS/ NOTRUF-NUMMERNAppel d’urgence européen/ European emergency number/ Allgemeine Notruf Nummer : 112Police/ Polizei : 17Pompiers/ Fire brigade/ Feuerwehr : 18 SAMU-SMUR/ Mobile emergency unit/ Rettungsdienst : 15

BUREAU DE TOURISME DE PONT-DE-ROIDE MAISON POUR TOUS 16 rue du Général Herr - 25150 Pont-de-Roide Tél. +33(0)3 81 99 33 99 - Fax +33(0)3 81 99 33 90bureau-tourisme.pontderoide@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14h à 18h,

le samedi de 9h à 12h.

En juillet et août : fermeture à 19h du lundi au vendredi.

BUREAU DE TOURISMEBASE DE LOISIRS DU PAYS DE MONTBÉLIARD25600 Brognard Tél. +33(0) 3 81 31 84 70 - Fax +33(0)3 81 32 09 59 Du 11 juin au 28 août 2016 : tous les jours de 10h à 12h et de 13h à 18h. Du 29 août 2016 à début juin 2017 : du lundi au vendredi de 9h à 12h

et de 14h à 17h

Offnüngzeiten des Fremdenverkehrsamtes :Das ganze Jahr über : montags von 13.30 bis 18.00 Uhr, dienstags bis samstags: von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.00 Uhr Von Mitte Juli bis Mitte August : montags von 9.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis18.30 Uhr, dienstags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis18.30 Uhr, samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.00 UhrSonntag, 18. September 2016 : von 10.00 bis 12.00 UhrIm Yachthafen : (von April bis Ende September 2016)

Auf dem Weihnachtsmarkt (vom 26. November bis zum 24. Dezember 2016)Das Holzhaus des Fremdenverkehrsamtes ist jeden Tag zu den gleichen Öffnungszeiten wie der Weihnachtsmarkt geöffnet.

Opening times of the Tourist Office: All year: Monday 1.30pm to 6.00pm, Tuesday to Saturday 9.00am to 12.00noon and 1.30pm to 6.00pm. From mid July to mid August: Monday 9.30am to 12.00 noon and 1.30pm to 6.30pm , Tuesday to Friday 9.00am to 12.00 noon and 1.30pm to 6.30pm, Saturday 9.00am to 12.00 noon and 1.30pm to 6.00pm. Open from 10.00am to 12.00 noon on Sunday, 18th September 2016

Opening times of the river port offices:from April through to end of September 2016Christmas Market (from November 26th to December 24th 2016) The chalet of the Tourist Office is open 7 days a week, same opening hours than the Christmas market.

paysdemontbeliard-tourisme.com

L’aire urbaine, zone transfrontalière

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

06 47

86 64

94

0116

06 47

86 64

94

021

6

06 47

86 64

94

031

6

06 47

86 64

94

041

6

06 47

86 64

94

051

6

06 47

86 64

94

061

6

06 47

86 64

94

071

6

06 47

86 64

94

081

6

06 47

86 64

94

091

6

06 47

86 64

94

1016

06 47

86 64

94

1116

06 47

86 64

94

1216

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

vue

sur j

ardin

...

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

per

eira

crea

tion

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

ww

w.p

erei

racr

eati

on.c

om

06 47

86 64

94

0116

06 47

86 64

94

021

6

06 47

86 64

94

031

6

06 47

86 64

94

041

6

06 47

86 64

94

051

6

06 47

86 64

94

061

6

06 47

86 64

94

071

6

06 47

86 64

94

081

6

06 47

86 64

94

091

6

06 47

86 64

94

1016

06 47

86 64

94

1116

06 47

86 64

94

1216