Un homme marche dans les steppes en quête de sa paix

Sur la crête des vagues de la mer et du désert,

il brandissait une île pour exister

En effet, la terre nous est étroite

Moi qui ai défendu mon voyage vers ma destinée, je chante

Mahmoud Darwich

chant : Anissá Bensalah

violoncelle : Automne Lajeat

trompette, bugle : Julien Matrot

guitare classique : Frédéric Antetomaso

basse, contrebasse : Guillaume Duvignau

percussions : Nils Wekstein

Invitées spéciales*

Maïwenn Leguyader : harpe

Marina Uehara : percussions

chant : Anissá Bensalah

violoncelle : Automne Lajeat

trompette, bugle : Julien Matrot

guitare classique : Frédéric Antetomaso

basse, contrebasse : Guillaume Duvignau

percussions : Nils Wekstein

Invitées spéciales*

Maïwenn Leguyader : harpe

Marina Uehara : percussions

1. Oxóssi* musique, paroles : Roque Ferreira / arrangement : F. Antetomaso

2. Yemenjámusique, paroles, arrangement : A. Bensalah, F. Antetomaso

3. O meu baião*musique, paroles : A. Bensalah / arrangement : F. Antetomaso

4. Ya tefl *musique, paroles, arrangement : A. Bensalah, F. Antetomaso

5. Não pare de dançarmusique, paroles : A. Bensalah / arrangement : F. Antetomaso

6. Berimbaumusique, paroles : Baden Powell, Vinicius de Moraes /

arrangement : A. Bensalah, F. Antetomaso

7. Nomademusique, paroles : A. Bensalah, F. Antetomaso /

arrangement : G. Terrier, F. Antetomaso

8. Linha d’águamusique : Rodrigo Zaidan / paroles : Luciano Garcez

9. Cair da tarde*musique, paroles : Heitor Villa Lobos /

arrangement : A. Bensalah, G. Terrier, M. Leguyader

10. Daqui e de outros lugares* musique, paroles : A. Bensalah, F. Antetomaso /

arrangement : G. Terrier, F. Antetomaso

11. Ya qalbimusique : Pixinguinha

Ô enfant

Ô enfant,

Ne construis pas de mur,

Leurs pierres sont d’écornures

Ô enfant,

Ne construis pas de mur ,

Tes pierres seront d’usure

Um dia chegou assim

Tarde linda, sem fi m

Seu sorriso debochado

Abraço apertado

Me diz então

Não chora, não

Ouve a música tocar

É pra você dançar

Enxuga teu chôro

Pode parar

Esse seu quebranto

Não pare de dançar

Nem de acreditar

Você terá que entender

Deixa ir teu pranto

Estou aqui

Desse negro espanto

Não pare de dançar

Nem de acreditar

Não há nada que entender

Nomade

Nos pas passés

Passages cadencés

Danses calmes et rythmées

Ce calme enraciné

Cals aux pieds

Palais plein de palabres du coin

Mots lointains modulés

Sur le fil des années

Déserteur

Entre ici et ailleurs

Trace, passe, se déplace

et repasse (x 2)

Nomade intercontinental

Étale et avale

Sa fatigue animal,

Son implant cérébral

Contrôle régulation

Cyber-com-mutation

Avance pour trois dollars

La temps presse au radar

Déserteur

Entre ici et ailleurs

Trace, passe, se déplace et repasse (x 2)

RemeRciements :

Propicio Marchado Alves, Ardavan Ahmad Beigui, les familles Bensalah,

Antetomaso et Delval, Florence Katz, Mercedes Proteau et Odile Pietti,

Fatiha Bensalah Ouldmansour, François Collombon, Mathieu Perrot, Dominique

et Fabienne, le Conseil Général des Hauts-de-Seine et bien sûr, tous ceux

et celles qui ont contribué à la production de cet album.

Ovastand Records

Producteur exécutif : Ludovic Jean

Record : Dane Rapaïe, Studio du Faune, Montauban de Bretagne (FR)

Mix : Eric Germain, Dub Master Rikords, Nérac (FR)

Master : Steve Corrao, Sage Audio, Nashville (USA)

Conception graphique : Maud Boyer

Photographie : Ouidade Soussi-Chiadmi

Assistant photographie : Ludovic Weyland

©& Ovastand Records (2013)

Distribution Musicast

www.ovastand.com

www.anissabensalah.com

P