Un guide pour les journalistes

Migration et meacutedias dans la reacutegion Euro-Meacutediterraneacuteenne Un guide pour les journalistesAuteur Magda Abu-Fadil

2

copy Union europeacuteenne 2021Les informations et points exprimeacutes dans cette eacutetude sont celles de leur(s) auteur(s) et ne reflegravetent pas neacutecessairement la position officielle de lUnion europeacuteenne Les institutions et organes de lUnion europeacuteenne ou toute personne agissant en leur nom ne peuvent ecirctre tenus responsables de lutilisation qui pourra ecirctre faite des informations contenues dans cette eacutetude

3

Avant-propos

Dans la reacutegion euro-meacutediterraneacuteenne peu de questions socieacutetales sont plus controverseacutees et polarisantes que la migration Les deacutebats autour de ce pheacutenomegravene sont de plus en plus baseacutes sur les eacutemotions et les perceptions et sont fortement influenceacutes par des discours construits autour de deux sceacutenarios extrecircmes distincts dune part le sort de migrants deacutesespeacutereacutes qui risquent leur vie en quecircte de seacutecuriteacute et de possibiliteacutes dune vie meilleure dautre part lanxieacuteteacute des socieacuteteacutes daccueil preacuteoccupeacutees par la seacutecuriteacute leacutevolution deacutemographique et linclusion des nouveaux arrivants sur le marcheacute du travail Cette forte polarisation des discours a des causes multiples notamment la rheacutetorique politique le manque de connaissance des pheacutenomegravenes migratoires et les rapports incomplets ou deacutelibeacutereacutement trompeurs des meacutedias Conscient de cette tendance le programme EUROMED Migration1 plaide pour la promotion de reacutecits migratoires eacutequilibreacutes et fondeacutes sur des donneacutees factuelles dans la reacutegion euro-meacutediterraneacuteenne

Dans de nombreuses reacutegions du monde les crises lieacutees agrave la gestion des flux migratoires agrave lassistance aux demandeurs dasile et aux reacutefugieacutes et agrave la traite decirctres humains ont atteint des proportions alarmantes et les meacutedias se trouvent souvent pris au deacutepourvu pour traiter la couverture meacutediatique de maniegravere efficace professionnelle et eacutethique Dans la reacutegion euro-meacutediterraneacuteenne cette tendance sest traduite par la neacutecessiteacute de disposer de ressources humaines financiegraveres et techniques suppleacutementaires pour rendre compte dune question politique eacuteconomique seacutecuritaire sociale et de santeacute publique tregraves complexe qui transcende les frontiegraveres et agrave laquelle les organes de presse devraient consacrer davantage de fonds et despace En 2020 et 2021 les questions migratoires ont partageacute les gros titres avec lapparition mondiale de la pandeacutemie de coronavirus qui a ineacutevitablement modifieacute les prioriteacutes notamment avec des blocages agrave des confinements divers dans les pays du monde entier Si ces perturbations ont laisseacute les migrants et les demandeurs dasile dans des situations plus vulneacuterables et incertaines il y a neacuteanmoins eu des exemples de reacuteussite comme le reacutefugieacute syrien qui a fui les troubles de son pays pour lrsquoAllemagne en 2015 y a rejoint les Verts et sest preacutesenteacute aux eacutelections leacutegislatives en 20212

IIl est agrave noter que la couverture de la migration a ralenti entre 2018 et 2021 linteacuterecirct des meacutedias pour la reacutegion euro-meacutediterraneacuteenne seacutetant tourneacute vers dautres preacuteoccupations nationales reacutegionales et internationales Les journalistes dont lrsquoattention eacutetait braqueacutee sur les scegravenes de migrants tentant deacutesespeacutereacutement de traverser lAfrique et lAsie vers lEurope par voie de terre et de mer notamment les images deacutechirantes comme celles dAylan Kurdi le petit syrien de trois ans retrouveacute face contre terre sur une plage turque en 2015 se sont vus confier dautres sujets et le thegraveme est devenu moins important il eacutetait donc ineacutevitable que le public soit de moins en moins sensibiliseacute sur cette question

Les reportages sur ces sujets exigent une bonne formation des connaissances de la teacutenaciteacute des ressources physiques et financiegraveres de la patience de lempathie de multiples compeacutetences journalistiques regroupant la narration numeacuterique sur diffeacuterentes plateformes une volonteacute de sensibiliser agrave une question susceptible de faire lactualiteacute pendant des anneacutees et la preacutesentation de solutions susceptibles drsquoatteacutenuer toute perturbation engendreacutee par la migration la demande dasile la traite des ecirctres humains et les complications de santeacute publique Il faut eacutegalement ecirctre capable de repeacuterer les opportuniteacutes ougrave des migrants entreprenants ont su tirer parti de linnovation de la technologie ainsi que des compeacutetences et des connaissances quils ont deacuteveloppeacutees chez eux pour enrichir les pays dans lesquels ils se sont installeacutes

Un des eacuteventuels inconveacutenients pour les journalistes de la reacutegion euro-meacutediterraneacuteenne en particulier dans le monde arabe est quils ne se consacrent pas forceacutement agrave ce sujet cest-agrave-dire quils ne sont pas des journalistes

1 wwwicmpdorgemm5

2 httpsapnewscomarticlecivil-wars-berlin-germany-syria-54cbc232342f7ad5ed963a2e9c4b0272

4

de reacutefeacuterence qui couvrent quotidiennement le sujet eacutetant donneacute limportance accordeacutee agrave dautres informations Les meacutedias sont reacuteguliegraverement confronteacutes agrave des reacuteductions budgeacutetaires agrave des licenciements agrave une technologie en constante eacutevolution et agrave la concurrence des laquo journalistes citoyens raquo des utilisateurs des meacutedias sociaux et des activistes Par conseacutequent ils ont du mal agrave suivre le rythme dans un tourbillon de deacutefis tels que la xeacutenophobie la deacutetresse eacuteconomique et lagitation politique En outre il est difficile de couvrir un sujet exigeant une forte main-dœuvre lorsque lon essaie de joindre les deux bouts avec un budget restreint souvent en tant que pigiste en jonglant avec de multiples missions aux eacutecheacuteances pressantes (voire contradictoires) et en prenant de grands risques personnels

Dans cette perspective il est impeacuteratif que les journalistes soient doteacutes des capaciteacutes et des outils neacutecessaires pour entreprendre la tacircche colossale de couvrir les sujets sur les migrations de la maniegravere la plus complegravete possible

Dapregraves les conclusions de leacutetude EUROMED Migration laquo Comment les meacutedias des deux cocircteacutes de la Meacutediterraneacutee rendent-ils compte de la migration3 raquo il existe une relation de renforcement mutuel entre les meacutedias les attitudes du public et leacutelaboration des politiques la migration occupant une place de plus en plus importante dans le discours public Deacutejagrave en 2006 dans un rapport intituleacute laquo Migration et perception du public raquo le Bureau des conseillers de politique europeacuteenne (BEPA) de la Commission europeacuteenne4 avait chercheacute agrave faire ressortir le lien entre les opinions et les politiques affirmant que laquo les perceptions que le public a de la migration peuvent fortement influencer lefficaciteacute avec laquelle la migration peut ecirctre geacutereacutee raquo et en fin de compte que la laquo perception publique a la capaciteacute de bloquer les progregraves dans leacutelaboration de politiques efficaces raquo Dans lAgenda europeacuteen en matiegravere de migration de 2015 (COM 2015) 240 final) la Commission note que laquo Les discours erroneacutes et steacutereacuteotypeacutes tendent souvent agrave se concentrer uniquement sur certains types de flux en ignorant la complexiteacute inheacuterente de ce pheacutenomegravene qui touche la socieacuteteacute de diffeacuterentes faccedilons et qui exige une varieacuteteacute de reacuteponses raquo

3 httpswwwicmpdorgcontentdownload53476fileHow20does20the20media20on20both20sides20of20the20Mediterranean20report20on20Migrationpdf

4 httpseceuropaeuhome-affairssiteshomeaffairsfilese-librarydocumentspolicieslegal-migrationpdfgeneralbepa_migration_2006_enpdf

5

Objectif du programme

Lobjectif de ce guide est de sassurer que les journalistes ont une compreacutehension de base solide des questions complexes en rapport avec la migration dans la reacutegion euro-meacutediterraneacuteenne et de leur impact sur la politique leacuteconomie la deacutemographie lenvironnement la seacutecuriteacute leacuteducation et les cultures des pays toucheacutes et au-delagrave

Ce guide fournit des documents en anglais en arabe et en franccedilais seacutelectionneacutes et eacutelaboreacutes agrave partir de diverses sources afin de creacuteer un programme complet mais dynamique qui peut ecirctre mis agrave jour avec des contenus pertinents en fonction des besoins

La documentation comprend des eacutetudes des lignes directrices des conseils des glossaires des articles de diffeacuterents meacutedias des infographies des photos des videacuteos des enquecirctes des testsquiz et des exercices Les articles de meacutedias seacutelectionneacutes offrent diverses approches pour la couverture du sujet et constituent des eacutetudes de cas sur les bons les mauvais et les reportages neutres

Le guide est diviseacute en modules et sections qui peuvent ecirctre transformeacutes en cours et ateliers en ligne en Europe au Moyen-Orient en Afrique du Nord et ailleurs Ceux-ci sont eacutegalement adapteacutes agrave divers sceacutenarios

IntroductionSection 1 IntroductionSection 2 EnquecircteSection 3 Exercice

1 Introduction Les journalistes sont tenus de rendre compte des questions de migration de reacutefugieacutes et de traite des ecirctres humaines de maniegravere preacutecise eacutequitable eacutequilibreacutee et eacutethique Il srsquoagit lagrave de sujets complexes

La recherche et les reportages indiquent que les pays du monde entier sont toucheacutes par la migration sur les plans politique eacuteconomique deacutemographique seacutecuritaire social culturel et autres Il est donc important que les meacutedias soient aussi bien informeacutes que possible sur le sujet et quils sensibilisent leurs communauteacutes respectives en rendant compte de la meilleure faccedilon possible

Avant de se plonger dans les deacutetails les journalistes doivent faire leurs recherches et y consacrer le temps les efforts la perseacuteveacuterance et les ressources neacutecessaires Vu que tous les journalistes ne peuvent pas consacrer toute leur attention agrave cette question ils doivent au moins acqueacuterir des informations et des compeacutetences de base importantes qui les aideront agrave se preacuteparer agrave cette tacircche

Pour commencer les journalistes doivent comprendre les raisons de la migration qui poussent les gens agrave rechercher de meilleures opportuniteacutes ou agrave abandonner leurs pays pour un destin incertain ainsi que les routes quils empruntent pour atteindre leur destination avant daller couvrir ceux qui se sont deacutejagrave deacuteplaceacutes Le site web Metrocosm5 par exemple propose une seacuterie de cartes interactives qui font la lumiegravere sur ces mouvements et les visualisent agrave leacutechelle mondiale de 2010 agrave 2015 Le Portail de donneacutees sur la migration6 est une autre ressource utile aussi bien que le Rapport sur les migrations mondiales 20207 de lOrganisation internationale pour les migrations qui fournissent le

5 httpmetrocosmcomglobal-immigration-map

6 httpsmigrationdataportalorgi=stock_abs_ampt=2020

7 httpswwwunorgsitesun2unorgfileswmr_2020pdf

6

contexte neacutecessaire Alors que les questions cleacutes telles que laquo quoi raquo laquo ougrave raquo laquo quand raquo et laquo qui raquo sont importantes cest souvent le laquo pourquoi raquo et le laquo comment raquo qui donnent de la substance agrave une histoire

2 EnquecircteQuestions

(a) Combien dorganes de presse dans votre pays couvrent reacuteguliegraverement des sujets sur la migration (b) Sur quoi portent ces sujets (c) Que savez-vous de la migration et quelle est la source de vos informations (d) Sur quoi les meacutedias doivent-ils se concentrer lorsquils couvrent lhistoire des migrants des reacutefugieacutes et de la

traite des ecirctres humaines Human interest gt Lrsquointeacuterecirct humain gt Les chiffres et les statistiques gt Les deacuteclarations et rapports de responsables gouvernementaux gt Les deacuteclarations et rapports dorganisations internationales et dONG gt Les deacuteclarations et rapports dorganisations locales et dONG gt Les discours incitant agrave la hainesteacutereacuteotypesxeacutenophobie gt Les questions de seacutecuriteacute et de criminaliteacute gt Les reportages sur le terrain gt Tous les eacuteleacutements susmentionneacutes

3 Exercice Recherchez en ligne trois (3) reportages sur la migration dans les meacutedias de votre pays Eacutetablissez une liste de points communs de diffeacuterences dans les reportages drsquoeacuteleacutements visuels et sonores utiliseacutes pour illustrer les articles Eacutecrivez ce que vous pensez ecirctre important dans la couverture et ce qui a eacuteteacute exclu

7

Module 1 Langue terminologie organisations reacutesolutions internationales lois

Section 1 Introduction

Section 2 Description de la langue de la terminologie des glossaires pour deacutefinir la migration les reacutefugieacutes et la traite des ecirctres humains

Section 3 Organisations internationales et ONG impliqueacutees dans la gestion des migrations des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humains

Section 4 Reacutesolutions internationales documents et informations pertinentes

Section 5 Droits des migrants des reacutefugieacutes et des victimes de la traite des ecirctres humains

Section 6 Exemples de lois qui reacutegissent les migrants les reacutefugieacutes et la traite des ecirctres humains

Section 7 Exercice et quiz du module 1

8

1 Introduction

Une grande confusion regravegne lorsque les journalistes confondent les termes utiliseacutes pour identifier les migrants les expatrieacutes les reacutefugieacutes les personnes deacuteplaceacutees et les personnes vendues comme esclaves ou entraicircneacutees dans des situations contre leur greacute Cette mauvaise information meacutesinformation ou mal information peut ecirctre involontaire en raison de lignorance intentionnelle ou destineacutee agrave causer du tort Quelles quen soient les raisons elles doivent ecirctre corrigeacutees et les erreurs doivent ecirctre eacuteviteacutees pour contribuer agrave donner une image sans eacutequivoque aux consommateurs dinformations sur les diffeacuterentes plateformes meacutediatiques Ces trois cateacutegories sont mieux expliqueacutees dans le manuel de lUNESCO Journalism Fake News amp Disinformation8 co-eacutecrit par cette autrice

bull Deacutesinformation Informations fausses et deacutelibeacutereacutement creacuteeacutees pour nuire agrave une personne agrave un groupe social agrave une organisation ou agrave un pays

bull Meacutesinformation Informations fausses mais non creacuteeacutees dans lintention de nuirebull Mal information Informations baseacutees sur la reacutealiteacute utiliseacutees pour infliger un preacutejudice agrave une personne un

groupe social une organisation ou un pays

8 httpsenunescoorgfightfakenews

9

2 Description de la langue de la terminologie des glossaires pour deacutefinir la migration les reacutefugieacutes et la traite des ecirctres humains

Une grande partie du langage acceptable utiliseacute pour deacutecrire ces personnes a eacuteteacute deacuteveloppeacutee et affineacutee au fil des ans par des organisations internationales et des ONG Certains de ces termes se chevauchent et sont dupliqueacutes Dautres descriptions sont similaires mais la formulation est leacutegegraverement diffeacuterente Le but est que les journalistes utilisent des termes et des descriptions qui sont communeacutement accepteacutes eacutethiques humains et qui clarifient le statut dune personne

Ce qui suit est un glossaire de termes expliquant le statut des migrants des reacutefugieacutes et des autres personnes deacuteplaceacutees de leur domicile baseacute sur la terminologie deacuteveloppeacutee et adopteacutee par diverses organisations internationales notamment lOrganisation internationale du travail (OIT) le Centre international pour le deacuteveloppement des politiques migratoires (ICPDM) et le Reacuteseau du journalisme eacutethique (EJN) pour nen citer que celles-lagrave Des glossaires plus complets figurent dans la bibliographie

Individus Demandeurs dasileUn demandeur dasile est un individu qui recherche une protection internationale Dans les pays ougrave les proceacutedures sont individualiseacutees un demandeur dasile est une personne dont la demande na pas encore fait lobjet dune deacutecision deacutefinitive de la part du pays dans lequel elle a eacuteteacute deacuteposeacutee Tous les demandeurs dasile ne seront pas reconnus comme des reacutefugieacutes mais tous les reacutefugieacutes sont au deacutepart des demandeurs dasile

DiasporaLa diaspora deacutesigne un peuple ou une population ethnique qui quitte sa patrie ethnique traditionnelle ou son pays dorigine et pour se disperser dans dautres parties du monde La diaspora est eacutegalement deacutefinie au sens large comme des individus et des membres de reacuteseaux dassociations et de communauteacutes qui ont quitteacute leur pays dorigine mais qui conservent des liens sociaux eacuteconomiques et politiques Ce concept couvre les communauteacutes eacutetablies les travailleurs migrants temporairement baseacutes agrave leacutetranger les personnes ayant la citoyenneteacute du pays dorigine ou de destination les doubles citoyens et les migrants de la deuxiegravemetroisiegraveme geacuteneacuteration

Travailleurs domestiquesUn travailleur domestique est un individu qui effectue des tacircches domestiques telles que le nettoyage la cuisine et les soins (enfants personnes acircgeacutees et handicapeacutees) dans un meacutenage dans le cadre dune relation de travail (cest-agrave-dire un travail reacutemuneacutereacute) Les travailleurs domestiques comprennent les jardiniers les agents de seacutecuriteacute et les chauffeurs Les travailleurs domestiques peuvent ecirctre des hommes ou des femmes et sont geacuteneacuteralement des travailleurs migrants Souvent les travailleurs domestiques reacutesident dans le meacutenage de leur(s) employeur(s) En 2011 la Convention de lOIT sur le travail deacutecent pour les travailleurs domestiques 2011 (ndeg 189) a eacuteteacute adopteacutee couvrant un eacuteventail de protections des droits du travail aux travailleurs domestiques Le terme laquo travailleur domestique raquo est preacutefeacutereacute agrave laquo aide domestique raquo laquo bonne raquo ou laquo serviteur raquo car il ressort le fait que le travail domestique est un travail et quun travailleur domestique a des droits en matiegravere de travail

10

Migrants eacuteconomiques laquo Migrant eacuteconomique raquo nest pas une classification juridique mais plutocirct un terme geacuteneacuterique pour une vaste cateacutegorie de personnes qui se deacuteplacent dun pays agrave lautre pour ameacuteliorer leurs perspectives eacuteconomiques et professionnelles Ce terme est utiliseacute pour distinguer les migrants laquo eacuteconomiques raquo des reacutefugieacutes des demandeurs dasile et des personnes deacuteplaceacutees de force au sein de flux migratoires mixtes plus larges Il deacutesigne le plus souvent les personnes non qualifieacutees et semi-qualifieacutees originaires de pays moins deacuteveloppeacutes ou toucheacutes par des conflits Il peut parfois avoir une connotation geacuteneacuteralement neacutegative - visant agrave distinguer les personnes laquo meacuteritantes raquo et laquo non meacuteritantes raquo au sein des flux migratoires mixtes

Travail(leur) dans le secteur du divertissementLe secteur du divertissement couvre un large eacuteventail drsquoemplois dans le secteur de lhocirctellerie et des services Le travail daccueil seul (prendre les commandes servir la nourriture et les boissons et deacutebarrasser les tables) nest geacuteneacuteralement pas consideacutereacute comme un travail de divertissement agrave moins quil ne comporte un eacuteleacutement de distraction ou reacutecreacuteatif Il peut sagir de travailleurs qui accompagnent des clients (pendant quils boivent etou jouent agrave des jeux ou parient) font des massages font du karaokeacute dansent ou fournissent des services sexuels Bien que des hommes travaillent dans ce secteur les travailleurs sont principalement des femmes Selon le Bureau ameacutericain des statistiques sur le travail laquo le secteur des arts du divertissement et des loisirs comprend un large eacuteventail deacutetablissements qui exploitent des installations ou fournissent des services pour reacutepondre aux divers inteacuterecircts culturels de divertissement et de loisirs de leurs clients Ce secteur comprend (1) les eacutetablissements qui produisent promeuvent ou participent agrave des spectacles en direct des eacuteveacutenements ou des expositions destineacutees au public (2) les eacutetablissements qui preacuteservent et exposent des objets et des sites dinteacuterecirct historique culturel ou eacuteducatif et (3) les eacutetablissements qui exploitent des installations ou fournissent des services permettant aux clients de participer agrave des activiteacutes reacutecreacuteatives ou de sadonner agrave des loisirs Certains eacutetablissements qui fournissent des installations et des services culturels de divertissement ou de loisirs sont classeacutes dans dautres secteurs9 raquo

Migrants environnementaux ou reacutefugieacutes climatiques Les migrants environnementaux sont des personnes ou des groupes de personnes qui pour des raisons impeacuterieuses de changements soudains ou progressifs de lenvironnement qui affectent neacutegativement leur vie ou leurs conditions de vie sont obligeacutes de quitter leur domicile habituel ou choisissent de le faire de maniegravere temporaire ou permanente et qui se deacuteplacent soit dans leur pays soit agrave leacutetranger

ExpatrieacuteUn expatrieacute est une personne qui reacuteside de faccedilon temporaire ou permanente en dehors du pays dont il est citoyen Elle peut travailler ou non Le mot vient des termes latins ex (laquo hors de raquo) et patria (laquo pays patrie raquo) Lusage de ce terme deacutenote une certaine structure racialeethnique de classe et de richesse Lusage courant du terme expatrieacute fait reacutefeacuterence aux professionnels ou aux travailleurs qualifieacutes des pays occidentaux en particulier dans les pays arabes du Golfe et au sud de la Meacutediterraneacutee tandis que le terme travailleur migrant ou immigrant est adopteacute lorsquil sagit de travailleurs migrants effectuant un travail manuel

Personnes deacuteplaceacutees de force Les personnes deacuteplaceacutees de force sont les millions de personnes qui sont contraintes de se deacuteplacer pour diverses raisons telles que les conflits armeacutes ou les catastrophes naturelles la deacutegradation de lenvironnement ou les violations des droits de lhomme y compris dans le cadre de laquo flux migratoires mixtes raquo Le champ drsquoapplication plus large du terme laquo personnes deacuteplaceacutees de force raquo couvre des facteurs et processus complexes et multivarieacutes qui caracteacuterisent la dynamique contemporaine des deacuteplacements et comprend agrave la fois les reacutefugieacutes et dautres cateacutegories de personnes contraintes de se deacuteplacer

Migrant illeacutegal Le terme laquo migrant illeacutegal raquo ne devrait jamais ecirctre utiliseacute Tous comme les autres personnes les migrants ne sont pas laquo illeacutegaux raquo Ils peuvent ecirctre en situation laquo irreacuteguliegravere raquo ou laquo sans papiers raquo Le terme laquo illeacutegal raquo est inapproprieacute

9 httpswwwblsgoviagtgsiag71htm

11

trompeur il contribue agrave des steacutereacuteotypes neacutegatifs et criminalise les migrants Lentreacutee etou le seacutejour irreacuteguliers sont des infractions administratives et non peacutenales qui peuvent eacutechapper au controcircle des migrants (par exemple lorsquun employeur ou un sponsor ne renouvelle pas les permis ou ne paie pas un billet de retour) Ils nimpliquent aucun crime contre les personnes les biens ou la seacutecuriteacute nationale De mecircme il nest jamais approprieacute de qualifier les demandeurs dasile ou les reacutefugieacutes de laquo migrants illeacutegaux raquo Demander lasile est un droit de lhomme universel et les reacutefugieacutes sont proteacutegeacutes contre toute peacutenalisation pour avoir franchi les frontiegraveres sans autorisation pour chercher la seacutecuriteacute Ces derniegraveres anneacutees plusieurs grands groupes de meacutedias ont pris des mesures pour cesser dutiliser le terme laquo immigrant illeacutegal raquo

Personnes deacuteplaceacutees internes (PDI) Les personnes deacuteplaceacutees internes (PDI) sont des personnes ou des groupes qui ont eacuteteacute contraints de quitter leur domicile en raison de ou pour eacuteviter les effets dun conflit armeacute de situations de violence geacuteneacuteraliseacutee de violations des droits de lhomme ou de catastrophes naturelles ou causeacutees par lhomme mais qui nont pas franchi de frontiegravere internationale Le deacutepart involontaire et le fait que la personne reste dans son pays sont les deux eacuteleacutements qui deacutefinissent une PDI Le deuxiegraveme eacuteleacutement distingue les PDI des reacutefugieacutes eacutetant donneacute que par deacutefinition les reacutefugieacutes se trouvent hors de leur pays dorigine

Migrant irreacutegulier ou sans papiers Un migrant irreacutegulier ou sans papiers est une personne qui nest pas autoriseacutee agrave entrer agrave seacutejourner ou agrave travailler dans le pays de destination Les migrants ont souvent peu de controcircle sur les facteurs complexes qui deacuteterminent leur statut car ceux-ci relegravevent souvent de circonstances administratives et pas neacutecessairement des actions des migrants Les migrants peuvent facilement passer dun statut reacutegulier agrave un statut irreacutegulier souvent sans quil y ait faute de leur part Par exemple dans de nombreux Eacutetats arabes les droits de reacutesidence et de travail des travailleurs migrants sont lieacutes agrave leur parrain individuel dans le cadre du systegraveme de la kafala Si leur employeur ne renouvelle pas leur permis ils deviennent des migrants irreacuteguliers Si un travailleur migrant travaille pour quelquun dautre que lemployeur indiqueacute sur son permis de travail ou sil laquo sabsente raquo il perd son droit leacutegal de rester dans le pays Parmi les autres migrants en situation irreacuteguliegravere figurent les personnes qui ont eacuteteacute victimes de la traite des ecirctres humains ou les personnes dont la demande dasile a eacuteteacute rejeteacutee Dans les pays dorigine ougrave il existe des restrictions agrave la migration des femmes telles que des interdictions sectorielles ou des limites dacircge les femmes sont souvent pousseacutees agrave la migration irreacuteguliegravere ce qui accroicirct leur vulneacuterabiliteacute agrave lexploitation et agrave la traite Les migrants peuvent eacutegalement passer dun statut irreacutegulier agrave un statut reacutegulier notamment gracircce agrave des programmes damnistie

Le discours dominant associe lirreacutegulariteacute agrave la criminaliteacute et considegravere la migration irreacuteguliegravere comme un problegraveme de seacutecuriteacute Les migrants irreacuteguliers sont freacutequemment victimes de harcegravelement darrestation de deacutetention et de retour forceacute et risquent decirctre victimes de travail forceacute et de traite Sans statut leacutegal dans leur pays demploi ils nont pas ou tregraves peu de voies de recours en cas de violation de leurs droits Le terme laquo irreacutegulier raquo est preacutefeacuterable agrave celui drsquolaquo illeacutegal raquo puisque ce dernier a une connotation criminelle est souvent incorrect dun point de vue juridique et est consideacutereacute comme un deacuteni de lhumaniteacute des migrants et du droit decirctre reconnu comme une personne devant la loi Dans le cas des demandeurs dasile et des reacutefugieacutes il ne reconnaicirct pas non plus la protection offerte par le droit international des reacutefugieacutes contre la peacutenalisation de lentreacutee ou du seacutejour non autoriseacute des personnes fuyant un conflit ou des perseacutecutions

Migrant Bien quil nexiste pas de deacutefinition juridique officielle du migrant international la plupart des experts saccordent agrave dire quun migrant international est une personne qui change de pays de reacutesidence habituelle quelle que soit la raison de sa migration ou son statut juridique En geacuteneacuteral une distinction est faite entre la migration agrave court terme ou temporaire couvrant les mouvements dune dureacutee de trois agrave 12 mois et la migration agrave long terme ou permanente se reacutefeacuterant agrave un changement de pays de reacutesidence pour une dureacutee dun an ou plus (Deacutepartement des affaires eacuteconomiques et sociales des Nations Unies)

Travailleur migrant Un travailleur migrant est une personne qui travaille dans un Eacutetat dont elle nest pas ressortissante Ce terme est

12

utiliseacute de maniegravere interchangeable avec celui de travailleur migrant (labour migrant) et deacutesigne les personnes qui migrent speacutecifiquement dans le but de trouver un emploi Il est important de noter quen arabe le terme laquo migration raquo a une connotation de permanence (alors quen anglais il concerne agrave la fois la migration temporaire et permanente) et les pays du Conseil de coopeacuteration du Golfe preacutefegraverent donc utiliser le terme laquo travailleur sous contrat temporaire raquo ou travailleur expatrieacute plutocirct que laquo travailleur migrant raquo

Precircteur dargentPour financer les frais de recrutement et de voyage les particuliers peuvent se tourner vers des precircteurs dargent pour financer leur migration agrave leacutetranger Les precircteurs dargent facturent geacuteneacuteralement des taux dinteacuterecirct eacuteleveacutes parfois entre 30 et 60 Il est arriveacute que des travailleurs domestiques et des ouvriers asiatiques empruntent de largent pour garantir leur deacutemeacutenagement dans des pays arabes agrave la recherche de meilleures conditions eacuteconomiques En 2014 lONG libanaise KAFA10 (Enough Violence and Exploitation) a produit la videacuteo laquo Dreams for Sale11 raquo (Recircves agrave vendre) portant sur les travailleurs domestiques migrants neacutepalais et bangladais au Liban en vue de la sensibilisation et de la lutte contre lesclavage Elle indique que 69 des travailleurs domestiques empruntent de largent ou vendent leurs biens pour couvrir les frais de recrutement et de voyage au Liban Les transactions de precirct ne sont pas neacutecessairement documenteacutees mais sont baseacutees sur les comptes des migrants

Reacutefugieacute Les reacutefugieacutes sont des personnes qui se trouvent hors de leur pays dorigine et ont besoin dune protection internationale parce quelles craignent decirctre perseacutecuteacutees en raison de leur race de leur religion de leur nationaliteacute de leurs opinions politiques ou de leur appartenance agrave un certain groupe social ou en raison dun conflit dune violence geacuteneacuteraliseacutee ou dautres circonstances qui ont consideacuterablement troubleacute lordre public et les ont forceacutees agrave fuir La deacutefinition du reacutefugieacute se trouve dans la Convention de 1951 et les instruments reacutegionaux relatifs aux reacutefugieacutes ainsi que dans le statut du HCR La Convention sur les reacutefugieacutes deacutefinit les droits des reacutefugieacutes et les responsabiliteacutes des Eacutetats Une personne est un demandeur dasile jusquagrave ce quil soit deacutetermineacute quelle est un reacutefugieacute conformeacutement au droit national et international Ce processus appeleacute deacutetermination du statut de reacutefugieacute est entrepris par le HCR etou les Eacutetats

Travailleur saisonnierUn travailleur saisonnier est une personne dont le moment et la dureacutee du travail sont fortement influenceacutes par des facteurs saisonniers tels que le cycle climatique les jours feacuterieacutes etou les reacutecoltes agricoles Il est courant dans les secteurs de lagriculture de lhocirctellerie et du tourisme Le terme laquo travailleur saisonnier raquo est preacutefeacutereacute agrave des termes tels que laquo travailleur temporaire raquo qui impliquent une relation inviteacute-hocircte qui nest pas fondeacutee sur leacutegaliteacute des droits du travail

Travail(leur) du sexeLe travail du sexe consiste agrave fournir des services sexuels en eacutechange dargent ou de biens de maniegravere reacuteguliegravere ou occasionnelle Les travailleurs du sexe sont des femmes des hommes et des personnes transgenres Lutilisation du terme laquo travail du sexe raquo plutocirct que laquo prostitution raquo reconnaicirct que le travail du sexe est un travail De nombreuses personnes qui vendent des services sexuels preacutefegraverent le terme laquo travailleur du sexe raquo et trouvent le terme laquo prostitueacute raquo deacutegradant et stigmatisant ce qui contribue agrave leur exclusion des services sanitaires juridiques et sociaux Le travail du sexe est diffeacuterent du travail du divertissement bien que les deux soient souvent confondus

Apatride Un apatride est une personne qui nest consideacutereacutee comme un citoyen daucun pays soit parce quelle na jamais eu de nationaliteacute soit parce quelle la perdue sans en acqueacuterir une nouvelle Lapatridie peut se produire pour plusieurs raisons notamment la discrimination agrave lencontre de certains groupes ethniques ou religieux ou sur la base du sexe leacutemergence de nouveaux Eacutetats et la modification des frontiegraveres entre les Eacutetats existants et les lacunes dans les lois sur la nationaliteacute Les apatrides peuvent avoir des difficulteacutes agrave acceacuteder aux droits fondamentaux tels que

10 httpskafaorglbennode142

11 httpswwwyoutubecomwatchv=QFft7oWhIocampt=4s

13

leacuteducation les soins de santeacute lemploi et la liberteacute de mouvement

Migrants bloqueacutesLe terme laquo migrants bloqueacutes raquo est relativement nouveau et na pas encore eacuteteacute deacutefini dans le droit international Il renvoie aux migrants qui laquo se retrouvent leacutegalement bloqueacutes parce quils ne peuvent pas rester leacutegalement dans le pays ougrave ils sont physiquement preacutesents ni se deacuteplacer vers un autre pays ni retourner dans leur pays dorigine raquo (OIM) Les migrants peuvent se retrouver bloqueacutes en transit dans les pays de destination ou dans les zones frontaliegraveres Les migrants se retrouvent bloqueacutes de diffeacuterentes maniegraveres avec une seacuterie drsquoincidences sur leur statut juridique leur seacutecuriteacute personnelle leur sucircreteacute et leur bien-ecirctre Ils sont vulneacuterables agrave la traite des ecirctres humains la deacutetention et agrave lrsquoexpulsion lorsqursquoils ne sont pas en mesure de reacutegulariser leur statut

Travailleur contractuel temporaireTravailleur contractuel temporaire est preacutefeacutereacute au terme travailleur migrant dans les Eacutetats arabes Il indique la nature temporaire et contractuelle de la migration de travail dans la reacutegion Voir travailleur migrant

Enfants non accompagneacutes et seacutepareacutesLes enfants non accompagneacutes (eacutegalement appeleacutes mineurs non accompagneacutes) sont des enfants qui ont eacuteteacute seacutepareacutes de leurs deux parents et qui ne sont pas pris en charge par un adulte qui de par la loi ou la coutume est responsable de leur bien-ecirctre Les enfants seacutepareacutes sont des enfants qui sont seacutepareacutes agrave la fois de leurs deux parents ou de leur preacuteceacutedent tuteur attribueacute par la loi ou la coutume mais pas forceacutement de leurs autres parents Un enfant est deacutefini comme laquo tout ecirctre humain acircgeacute de moins de dix-huit ans sauf si la majoriteacute est atteinte plus tocirct en vertu de la loi qui lui est applicable raquo Dans certains pays lrsquoacircge adulte est de 21 ans Le Groupe de travail inter-agences sur les enfants non accompagneacutes et seacutepareacutes fournit un manuel pratique utile et deacutetailleacute sur le sujet notamment le cadre juridique international et les mandats12

Les enfants peuvent se retrouver non accompagneacutes ou seacutepareacutes en raison de la perseacutecution de lenfant ou des parents en raison dun conflit ou dune guerre drsquoune traite dans divers contextes ou de la recherche de meilleures opportuniteacutes eacuteconomiques Les enfants non accompagneacutes et seacutepareacutes sont davantage exposeacutes agrave lexploitation et aux abus sexuels au recrutement militaire au travail des enfants et agrave la deacutetention

Travailleur migrant sans papiers Voir travailleur migrant irreacutegulier ou sans papiers

VictimePersonne ayant subi un preacutejudice du fait dun crime dun accident ou dun autre eacuteveacutenement ou drsquoune action Par exemple une victime de la traite des ecirctres humains ou drsquoune agression Il peut arriver que les victimes preacutefegraverent ecirctre deacutesigneacutees comme des survivants Un exemple de mise en lumiegravere de limportance dutiliser le bon langage pour deacutecrire les migrants est un article en arabe dans la publication en ligne laquo Raseef 22 raquo intituleacute laquo Quand est-ce qursquoun migrant devient-il preacutecieux Discussion sur la marge de la victoire de leacutequipe lsquofranccedilaise-africainersquo agrave la Coupe du monde raquo13 Laccent est mis sur leacutequipe nationale franccedilaise de football qui a remporteacute le match final de la Coupe du monde 2018 et le championnat Un tiers de ses membres eacutetaient dorigine africaine Leur succegraves a souleveacute des questions quant agrave savoir si cette victoire eacutetait due au fait que leurs familles eacutetaient originaires dAfrique et sils eacutetaient les exceptions repreacutesentant les laquo bons migrants raquo par opposition aux cateacutegories steacutereacuteotypeacutees de laquo victimes raquo ou de laquo criminels raquo Cet article est une analyse efficace de la faccedilon dont les meacutedias peuvent utiliser la terminologie pour fournir un contexte dans les histoires

12 httpswwwiomintsitesdefaultfilesHANDBOOK-WEB-2017-0322pdf

13 by Haifa Zaiter July 27 2018 httpsbitly2uVoccx

14

Statut Eacutevasion Lrsquoeacutevasion est le fait de senfuir ou de seacutechapper secregravetement geacuteneacuteralement pour eacuteviter drsquoecirctre repeacutereacute ou arrecircteacute Dans le contexte des travailleurs migrants dans les Eacutetats arabes lrsquoeacutevasion concerne les travailleurs migrants en particulier les travailleurs domestiques migrants qui quittent leur employeurparrain sans autorisation Dans le cadre du systegraveme de parrainage de la kafala le fait de quitter le parrain sans autorisation fait du travailleur un travailleur migrant irreacutegulier susceptible decirctre arrecircteacute deacutetenu ou renvoyeacute agrave son employeur par les autoriteacutes ou les agences de recrutement Cela sapplique eacutegalement aux travailleurs qui ont fui une situation dexploitation ou dabus Le terme laquo srsquoeacutevade raquo criminalise le fait de deacutemissionner ou deacutechapper agrave un abus Il est preacutefeacuterable dutiliser le terme entre guillemets (laquo eacutevadeacute raquo) et de toujours analyser la situation dans laquelle le travailleur a quitteacute lemployeur

Le Dialogue drsquoAbu Dhabi Le Dialogue dAbu Dhabi a eacuteteacute creacuteeacute en 2008 pour renforcer le dialogue interreacutegional sur la migration de main-dœuvre entre les pays dorigine asiatiques et les pays de destination dans les Eacutetats arabes Le Dialogue comprend les 11 pays dorigine asiatiques (Afghanistan Bangladesh Chine Inde Indoneacutesie Neacutepal Pakistan Philippines Sri Lanka Thaiumllande et Viet Nam) et 7 pays de destination (Bahreiumln Koweiumlt Oman Qatar Arabie saoudite Eacutemirats arabes unis et Yeacutemen)

Processus consultatif reacutegional arabe sur la migration (ARCP) Le Processus consultatif reacutegional arabe sur la migration a eacuteteacute creacuteeacute en 2015 Il comprend 22 Eacutetats membres mais ladheacutesion de la Syrie a eacuteteacute suspendue LrsquoARCP travaille agrave renforcer la coopeacuteration entre les Eacutetats participants (y compris les pays dorigine de transit et de destination) favorise une compreacutehension commune de la migration et de ses tendances futures dans la reacutegion arabe et aide les gouvernements agrave participer avec une vision unifieacutee aux eacuteveacutenements mondiaux lieacutes agrave la migration La Ligue des Eacutetats arabes est le secreacutetariat de lARCP

Accords bilateacuterauxLes accords bilateacuteraux dans le contexte de la migration de main-dœuvre sont des traiteacutes juridiquement contraignants entre un pays dorigine et un pays de destination Ils deacutecrivent les conditions principes et proceacutedures convenus qui reacutegissent la migration de travail entre les deux Eacutetats Pour les pays de destination les accords bilateacuteraux permettent dobtenir un flux ordonneacute de travailleurs migrants qui reacutepond aux besoins des employeurs et de lindustrie Pour les pays dorigine les accords bilateacuteraux garantissent un accegraves continu aux marcheacutes du travail eacutetrangers et des possibiliteacutes de promouvoir la protection et le bien-ecirctre de leurs travailleurs

Fuite des cerveauxEacutemigration de personnes qualifieacutees de leur pays dorigine vers un autre pays geacuteneacuteralement pour obtenir des salaires plus eacuteleveacutes ou de meilleures conditions de travail

Gain de cerveauxImmigration de personnes qualifieacutees dans le pays de destination Encore appeleacutee laquo fuite des cerveaux inverseacutee raquo

Travail des enfants Le travail des enfants est deacutefini comme un travail qui prive les enfants de leur enfance de leur potentiel et de leur digniteacute et qui mine leur deacuteveloppement physique et mental Il sagit dun travail qui est mentalement physiquement socialement ou moralement dangereux et nuisible pour les enfants et qui interfegravere avec leur scolariteacute et leur santeacute Dans ses formes les plus extrecircmes le travail des enfants consiste agrave les reacuteduire en esclavage agrave les seacuteparer de leur famille agrave les exposer agrave de graves dangers et maladies etou agrave les laisser voler de leurs propres ailes dans la rue

Tous les travaux effectueacutes par des enfants ne sont pas consideacutereacutes comme un travail des enfants et ne doivent pas ecirctre supprimeacutes La participation denfants ou dadolescents agrave des travaux qui naffectent pas leur santeacute et leur deacuteveloppement personnel ou ninterfegraverent pas avec leur scolariteacute est geacuteneacuteralement consideacutereacutee comme positive Il sagit dactiviteacutes telles que laide aux parents agrave la maison laide agrave lentreprise familiale ou le fait de gagner de

15

largent de poche en dehors des heures de classe et pendant les vacances scolaires Ces types dactiviteacutes participent au deacuteveloppement de lenfant et au bien-ecirctre de sa famille lui permettent dacqueacuterir des compeacutetences et une expeacuterience et le preacuteparent agrave devenir un membre productif de la socieacuteteacute agrave lacircge adulte

La question de savoir si des formes particuliegraveres de travail peuvent ecirctre qualifieacutees de laquo travail des enfants raquo deacutepend de lacircge de lenfant du type et des heures du travail effectueacute des conditions dans lesquelles le travail est effectueacute et de la maniegravere dont il est effectueacute La reacuteponse varie dun pays agrave lautre ainsi que dun secteur agrave lautre dans les pays

Migration circulaire La migration circulaire deacutesigne les mouvements temporaires officiels ou officieux agrave caractegravere reacutepeacutetitif agrave travers les frontiegraveres Les programmes de migration circulaire geacutereacutes ou reacuteglementeacutes sont apparus comme un outil de politique migratoire permettant datteacutenuer les effets de la fuite des cerveaux et de promouvoir le deacuteveloppement des pays dorigine gracircce agrave un flux reacutegulier de transferts de fonds au retour de travailleurs qualifieacutes et au soutien au deacuteveloppement des entreprises

Citoyenneteacute (ou nationaliteacute) La citoyenneteacute dun Eacutetat est une forme didentiteacute leacutegale Les Eacutetats ont le droit souverain de deacutefinir leacuteligibiliteacute agrave la citoyenneteacute et de deacuteterminer les lois sur la nationaliteacute Si tous les ecirctres humains jouissent de droits en vertu du droit international dans la pratique le lien juridique de la citoyenneteacute sert de base agrave lexercice et agrave la jouissance de nombreux droits de lhomme notamment laccegraves agrave leacuteducation aux soins de santeacute agrave lemploi la participation aux processus politiques et leacutegaliteacute devant la loi La citoyenneteacute peut ecirctre confeacutereacutee agrave la naissance ou accordeacutee par laquo naturalisation raquo ou par dautres moyens Les individus et les groupes peuvent perdre leur citoyenneteacute ou la voir reacutevoqueacutee ce qui peut les rendre apatrides En fonction des lois drsquoun pays les individus peuvent avoir la citoyenneteacute de plus dun pays

Les lois sur la citoyenneteacute peuvent ecirctre discriminatoires envers les femmes Les femmes nont souvent pas le mecircme droit que les hommes de transmettre leur nationaliteacute agrave leurs enfants ou agrave leurs conjoints eacutetrangers Cette contrainte peut entraicircner toute une seacuterie de restrictions pour leurs enfants et leurs conjoints eacutetrangers notamment en ce qui concerne leur capaciteacute agrave eacutetudier travailler voyager acceacuteder aux soins de santeacute et participer pleinement agrave la socieacuteteacute

Neacutegociation collective La neacutegociation collective deacutesigne toutes les neacutegociations qui ont lieu entre un employeur (ou un groupe demployeurs ou dorganisations demployeurs) et une organisation de travailleurs dans le but de deacuteterminer les conditions de travail et les modaliteacutes demploi ou de reacuteglementer les relations entre les employeurs et les travailleurs ou leurs organisations respectives Le droit agrave la neacutegociation collective seacutetend agrave tous les travailleurs notamment aux travailleurs migrants Le mouvement syndical dans la reacutegion des Eacutetats arabes est confronteacute agrave dimportants deacutefis politiques et les possibiliteacutes pour les travailleurs migrants de sengager dans la neacutegociation collective sont faibles Voir liberteacute drsquoassociation

Processus de Colombo Le Processus de Colombo est un processus consultatif reacutegional en rapport avec la migration de travail de lrsquoAsie vers les Eacutetats arabes Il comprend 12 membres dAsie (Afghanistan Bangladesh Chine Inde Indoneacutesie Neacutepal Pakistan Philippines Sri Lanka Thaiumllande Cambodge et Vietnam) et 13 Eacutetats observateurs (Australie Bahreiumln Italie Koweiumlt Malaisie Qatar Reacutepublique de Coreacutee Arabie saoudite Suisse Eacutemirats arabes unis Royaume-Uni et Eacutetats-Unis) inviteacutes sur une base ponctuelle Il a eacuteteacute initieacute pour la premiegravere fois en 2003

Substitution de contratPratique selon laquelle les conditions demploi auxquelles le travailleur avait initialement souscrit (par eacutecrit ou verbalement) sont remplaceacutees par un autre contrat comportant des conditions moins favorables telles quun salaire infeacuterieur des conditions de travail et de vie moins bonnes voire un milieu de travail ou un emploi diffeacuterent Cette pratique est illeacutegale et dans le cadre du systegraveme de parrainage de kafala elle peut placer le travailleur en situation

16

dirreacutegulariteacute (sil travaille pour un employeur autre que celui figurant sur son visa ou son permis de travail)

Pays de destination Le pays de destination est le terme le plus neutre et preacutecis pour parler dun pays dans lequel une personne a lrsquointention de vivre ou de reacutesider

Pays drsquoorigine Le pays drsquoorigine est un terme neutre et preacutecis pour parler drsquoun pays agrave partir drsquoougrave un migrant un demandeur drsquoasile ou un reacutefugieacute est originaire Il est preacutefeacuterable au terme laquo pays de deacutepart raquo ou laquo pays drsquoorigine raquo

Servitude pour dettesLa servitude pour dettes - ou travail servile - est une situation dans laquelle un travailleur est obligeacute de travailler pour un employeur afin de rembourser un precirct Les travailleurs peuvent ecirctre ameneacutes agrave travailler pour tenter de rembourser une dette contracteacutee ou parfois heacuteriteacutee La dette peut provenir davances sur salaire ou de precircts destineacutes agrave couvrir les frais de recrutement ou de transport ou encore de deacutepenses de la vie quotidienne ou durgence Les employeurs ou les recruteurs font en sorte quil soit difficile pour les travailleurs deacutechapper agrave une dette en sous-eacutevaluant le travail effectueacute ou en gonflant les taux dinteacuterecirct ou les frais de nutrition et de logement La servitude pour dette reflegravete un deacuteseacutequilibre de pouvoir entre le travailleur et le deacutebiteur et lrsquoemployeacute et le creacuteancier et est un indicateur de travail forceacute Cette situation a pour effet de lier le travailleur agrave lrsquoemployeur pour une dureacutee non deacutetermineacutee allant dune seule saison agrave des anneacutees voire agrave des geacuteneacuterations successives Il est concregravetement diffeacuterent dun emprunt laquo normal raquo aupregraves dune banque ou dun autre precircteur indeacutependant remboursable agrave des conditions mutuellement convenues et acceptables

Travail deacutecentLe travail deacutecent est un concept qui englobe des possibiliteacutes de travail productif et offrant un revenu eacutequitable la seacutecuriteacute sur le lieu de travail et la protection sociale pour les familles de meilleures perspectives de deacuteveloppement personnel et dinteacutegration sociale la liberteacute pour les personnes dexprimer leurs preacuteoccupations de sorganiser et de participer aux deacutecisions qui affectent leur vie et leacutegaliteacute des chances et de traitement pour toutes les femmes et tous les hommes Le travail deacutecent est un eacuteleacutement cleacute pour parvenir agrave une mondialisation eacutequitable et reacuteduire la pauvreteacute Pour parvenir agrave un travail deacutecent il faut creacuteer des emplois des droits au travail une protection sociale et un dialogue social avec leacutegaliteacute des sexes comme objectif transversal

Expulsion (alors que certaines organisations preacutefegraverent eacuteviter ce terme de nombreux gouvernements lutilisent encore pour deacutecrire lexpulsion de ressortissants eacutetrangers de leur pays)Lexpulsion est lacte de renvoyer un ressortissant eacutetranger dun pays soit vers son pays dorigine soit vers un pays tiers Alors que les migrants devraient toujours avoir accegraves agrave une repreacutesentation leacutegale et avoir la possibiliteacute de faire appel de leur expulsion avec effet suspensif ces garanties proceacutedurales ne sont pas toujours assureacutees Dans certains cas les migrants sont expulseacutes par la force ou par dautres formes de contraintes Voir eacutegalement la deacutetention des immigrants

Lexpulsion de reacutefugieacutes et de demandeurs dasile vers un lieu ougrave leur vie ou leur liberteacute serait menaceacutee est appeleacutee refoulement La protection contre le refoulement est une pierre angulaire du droit international des reacutefugieacutes et des droits de lhomme Le principe de non-refoulement interdit le renvoi de quelque maniegravere que ce soit dune personne vers un territoire ougrave elle risque decirctre perseacutecuteacutee ou de subir des actes de torture ou dautres peines ou traitements cruels inhumains ou deacutegradants ainsi que dautres violations graves des droits de lhomme Le non-refoulement comporte le retrait direct et indirect (via des pays tiers ou drsquoautres pays) de personnes lorsqursquoelles sont exposeacutees agrave de tels risques Ce principe srsquooppose au rejet agrave la frontiegravere ou au refus drsquoadmettre dans un territoire une personne lagrave ougrave cette admission reacutesultera en un refoulement

Le terme laquo retour volontaire raquo est parfois utiliseacute lorsque des personnes se conforment aux ordres dexpulsion sans y ecirctre contraintes ou acceptent des programmes de laquo retour volontaire assisteacute raquo (RVA) qui offrent aux migrants ou aux demandeurs dasile un retour une reacuteinteacutegration ou une aide en espegraveces pour retourner dans leur pays dorigine

17

Cependant la nature laquo volontaire raquo de ces retours est tregraves discutable sil ny a pas de reacuteelle alternative pour les migrants autre que lexpulsion par la force Mecircme lorsque le retour forceacute nest pas menaceacute la perspective par exemple de longues proceacutedures dasile ou de deacutetention par limmigration peut remettre en question le caractegravere laquo volontaire raquo de certains retours Le terme laquo rapatriement volontaire raquo est distinct du retour volontaire ou RVA et fait reacutefeacuterence au retour libre et informeacute des reacutefugieacutes dans leur pays dorigine en toute seacutecuriteacute et dans la digniteacute Le rapatriement volontaire peut ecirctre organiseacute (lorsquil a lieu sous les auspices des Eacutetats concerneacutes etou du HCR) ou spontaneacute (cest-agrave-dire lorsque les reacutefugieacutes se rapatrient deux-mecircmes avec peu ou pas dimplication directe des autoriteacutes gouvernementales ou du HCR) DiasporaLa diaspora deacutesigne un peuple ou une population ethnique qui quitte sa patrie ethnique traditionnelle ou son pays dorigine et se disperse dans dautres parties du monde La diaspora est eacutegalement deacutefinie au sens large comme des individus et des membres de reacuteseaux dassociations et de communauteacutes qui ont quitteacute leur pays dorigine mais qui conservent des liens sociaux eacuteconomiques et politiques Ce concept couvre les communauteacutes eacutetablies les travailleurs migrants temporairement baseacutes agrave leacutetranger les personnes ayant la citoyenneteacute du pays dorigine ou de destination les doubles citoyens et les migrants de la deuxiegravemetroisiegraveme geacuteneacuteration

DiscriminationLa discrimination dans le contexte du travail est toute distinction exclusion ou preacutefeacuterence fondeacutee sur la race la couleur le sexe la religion lopinion politique ou lorigine nationale (entre autres caracteacuteristiques) qui a pour effet de supprimer ou dinfluencer leacutegaliteacute des chances et de traitement en matiegravere demploi ou de profession Voir eacutegalement eacutegaliteacute des chances

Servitude domestique On parle de servitude domestique lorsque les employeacutes de maison ne sont pas autoriseacutes agrave quitter le foyer dans lequel ils travaillent ils travaillent geacuteneacuteralement de longues heures sont peu ou pas payeacutes se voient souvent confisquer leurs papiers et sont freacutequemment maltraiteacutes Selon End Slavery Now (litteacuteralement Mette fin agrave lrsquoesclavage maintenant) laquo la servitude domestique est la pratique apparemment normale de laide agrave domicile qui sert de couverture agrave lexploitation et au controcircle dune personne geacuteneacuteralement originaire dun autre pays Cest une forme de travail forceacute mais elle justifie eacutegalement sa propre cateacutegorie desclavage en raison des contextes et des deacutefis uniques quelle preacutesente14raquo

Ethniciteacute et raceLethniciteacute deacutesigne un groupe social qui partage une langue commune des expeacuteriences ancestrales sociales culturelles ou nationales La race fait reacutefeacuterence agrave un groupe de personnes qui partagent des caracteacuteristiques physiques similaires et distinctes La race est associeacutee agrave la biologie tandis que lethniciteacute est associeacutee agrave la culture

Eacutegaliteacute des chancesLeacutegaliteacute des chances dans le monde du travail fait reacutefeacuterence agrave leacutegaliteacute des droits en termes de reacutemuneacuteration de conditions de travail de seacutecuriteacute de lemploi et de seacutecuriteacute sociale pour toutes les personnes Des millions de femmes et dhommes dans le monde se voient refuser laccegraves agrave des emplois et agrave des formations perccediloivent de faibles salaires ou sont limiteacutees agrave certaines professions simplement en raison de leur sexe de leur handicap de la couleur de leur peau de leur origine ethnique ou de leurs croyances sans prendre en consideacuteration leurs capaciteacutes et leurs compeacutetences Voir discrimination

Exploitation Lexploitation est le fait dutiliser quelquun ou quelque chose pour en tirer un avantage personnel

Migration forceacutee et migration volontaire La migration forceacutee nest pas un concept juridique Ce terme deacutecrit le deacutepart forceacute dune personne de son pays

14 httpwwwendslaverynoworglearnslavery-todaydomestic-servitude

18

drsquoorigine Les exemples de ce type de contrainte comprennent notamment les catastrophes environnementales ou naturelles les catastrophes chimiques ou nucleacuteaires la famine la traite des ecirctres humains la guerre les conflits armeacutes les troubles graves de lordre public ou lincapaciteacute ou la mauvaise volonteacute dun Eacutetat agrave proteacuteger les droits de lhomme de ses citoyens On parle de migration volontaire lorsque les personnes se deacuteplacent de leur propre greacute Cependant la mobiliteacute humaine prenant une allure plus globale et plus freacutequente la distinction traditionnelle entre migration forceacutee et migration volontaire est devenue moins nette Cette situation engendre un argument de plus en plus convaincant en faveur dune approche globale des droits des reacutefugieacutes et des migrants indeacutependamment des raisons pour lesquelles ils ont quitteacute leur pays dorigine ou de leur statut juridique

Travail forceacute Le travail forceacute deacutesigne les situations dans lesquelles des personnes sont contraintes de travailler par le recours agrave la violence ou agrave lintimidation ou par des moyens plus subtils tels que laccumulation de dettes la reacutetention de papiers didentiteacute ou des menaces de deacutenonciation aux autoriteacutes Il est deacutefini par la Convention de lOIT sur le travail forceacute 1930 (ndeg 29) comme laquo tout travail ou service exigeacute dun individu sous la menace dune peine quelconque et pour lequel ledit individu ne sest pas offert volontairement raquo Le travail forceacute peut survenir lorsque le travail est imposeacute agrave des personnes par les autoriteacutes de lEacutetat par des entreprises priveacutees ou par des particuliers Le concept de travail forceacute est deacutefini de maniegravere assez large et couvre donc un large eacuteventail de pratiques de travail sous contrainte

Le travail forceacute est diffeacuterent des conditions de travail non conformes aux normes ou de lexploitation Divers indicateurs peuvent ecirctre utiliseacutes pour deacuteterminer si une situation relegraveve du travail forceacute comme les restrictions agrave la liberteacute de mouvement et dassociation des travailleurs la reacutetention du salaire ou des papiers didentiteacute la violence physique ou sexuelle les menaces et lintimidation ou les dettes frauduleuses auxquelles les travailleurs ne peuvent pas eacutechapper Le travail forceacute peut reacutesulter dun mouvement interne ou dun pays agrave un autre ce qui rend certains travailleurs particuliegraverement vulneacuterables au recrutement trompeur et aux pratiques de travail coercitif Il touche eacutegalement les personnes dans leur reacutegion dorigine neacutees ou manipuleacutees pour ecirctre eacutetablies dans un statut de servitude ou dasservissement Le travail forceacute inclut les services sexuels forceacutes Outre quil constitue une violation grave des droits fondamentaux de lhomme le fait dimposer le travail forceacute constitue une infraction peacutenale

Le travail forceacute la servitude pour dettes et la traite des personnes sont des termes eacutetroitement lieacutes mais non identiques dun point de vue juridique La traite des personnes peut eacutegalement ecirctre consideacutereacutee comme leacutediction dun travail forceacute Les seules exceptions agrave cette regravegle sont les cas de traite agrave des fins de preacutelegravevement dorganes de mariage ou dadoption forceacutes agrave moins que ces derniegraveres pratiques nentraicircnent un travail forceacute

Mariage forceacute Il se produit lorsquune femme ou une fille ou occasionnellement un homme ou un garccedilon est contraint de se marier contre son greacute La fille peut ecirctre vendue par sa famille donneacutee pour rembourser une dette familiale ou donneacutee pour restaurer son laquo honneur raquo

Retour forceacute Le retour forceacute est lacte dexpulser ou de deacuteplacer un ressortissant eacutetranger dun pays soit vers son pays dorigine soit vers un pays tiers Alors que les migrants devraient toujours avoir accegraves agrave une repreacutesentation leacutegale et avoir la possibiliteacute de faire appel de leur retour forceacute avec effet suspensif ces garanties proceacutedurales ne sont pas toujours assureacutees Dans certains cas les migrants sont renvoyeacutes par la force ou dautres formes de coercition sont utiliseacutees Voir eacutegalement non refoulement

Eacutetat fragileUn Eacutetat fragile est un pays pris au piegravege dans un conflit violent ou une crise ou qui sen remet Les moyens dont disposent les Eacutetats fragiles sont faibles ce qui rend les citoyens vulneacuterables aux chocs sociaux politiques et eacuteconomiques La fragiliteacute a un impact neacutegatif sur la croissance eacuteconomique le deacuteveloppement social et la creacuteation demplois qui ont eacutegalement le potentiel daccentuer la fragiliteacute de lEacutetat et de miner davantage les perspectives de croissance et de stabiliteacute Bien que les causes premiegraveres de la fragiliteacute varient lineacutegaliteacute le manque de possibiliteacutes de travail deacutecent et lexclusion sociale sont des caracteacuteristiques communes des situations de fragiliteacute La fragiliteacute ne

19

concerne pas seulement des Eacutetats individuels mais aussi des foyers de fragiliteacute agrave linteacuterieur ou au-delagrave des frontiegraveres La fragiliteacute des Eacutetats et linstabiliteacute qui en reacutesultent peuvent creacuteer des laquo effets dentraicircnement raquo et contribuer agrave la deacutestabilisation des Eacutetats et reacutegions voisins

Liberteacute de mouvement La liberteacute de mouvement est un droit humain fondamental qui comporte le droit de quitter tout pays le droit dentrer et de rester dans son pays dorigine et le droit de circuler librement sur le territoire de lEacutetat de reacutesidence ou demploi Ce droit englobe donc agrave la fois les mouvements internationaux et internes

Dans lUnion europeacuteenne15 il prend la forme suivante laquo La libre circulation des travailleurs est un principe fondamental du traiteacute inscrit agrave larticle 45 du traiteacute sur le fonctionnement de lUnion europeacuteenne et deacuteveloppeacute par le droit deacuteriveacute de lUE et la jurisprudence de la Cour de justice Les citoyens de lUE ont le droit

bull de chercher un emploi dans un autre pays de lUE bull dy travailler sans avoir besoin dun permis de travailbull dy reacutesider agrave cette finbull drsquoy rester mecircme apregraves la fin de leur emploibull de beacuteneacuteficier de leacutegaliteacute de traitement avec les ressortissants nationaux en ce qui concerne laccegraves agrave lemploi

les conditions de travail et tous les autres avantages sociaux et fiscauxbull Les ressortissants de lUE peuvent eacutegalement beacuteneacuteficier du transfert de certains types de couverture en

matiegravere de santeacute et de seacutecuriteacute sociale vers le pays dans lequel ils vont chercher du travail raquo

Le droit agrave la liberteacute de circulation repreacutesente un deacutefi dans le contexte du systegraveme de parrainage de la kafala Le sponsoremployeur peut ecirctre en mesure de controcircler la mobiliteacute du travailleur en retenant son identiteacute et ses documents de voyage et en controcirclant sa capaciteacute agrave changer demployeur ou agrave quitter le pays Dans le cadre du systegraveme de parrainage les travailleurs font eacutegalement face agrave un manque de controcircle sur leur liberteacute de mouvement en raison du trafic de visas et du transfert du parrainage agrave un autre employeur sans le consentement des travailleurs Les travailleurs domestiques peuvent se voir interdire de quitter les locaux de leur lieu de travail (domicile de lemployeur) mecircme pendant leur jour de congeacute

Visas gratuitsLes visas gratuits sont des visas de travail pour lesquels il y a un parrain mais pas demploi agrave larriveacutee Le parrain dont le nom figure sur le visa nemploie pas reacuteellement le travailleur et celui-ci travaillera donc pour un employeur autre que celui dont le nom figure sur le visa ce qui en fait un travailleur irreacutegulier Les travailleurs migrants peuvent ou non ecirctre informeacutes de cette pratique avant leur deacutepart pour le pays de destination Les travailleurs qui se lancent dans cette pratique versent geacuteneacuteralement une somme dargent importante au parrain mentionneacute sur leur visa pour maintenir cette relation Parfois des socieacuteteacutes fictives sont enregistreacutees simplement pour obtenir et trafiquer des visas gratuits Si le travailleur na pas connaissance de la gratuiteacute du visa cette pratique revient agrave de la tromperie agrave une fraude et le travailleur peut ecirctre victime de la traite Cette pratique est illeacutegale dans la plupart des Eacutetats arabes Cest probablement parce quelle est davantage pratiqueacutee dans les Eacutetats arabes et que les lois europeacuteennes sont plus strictes

Liberteacute drsquoassociationLa liberteacute dassociation est le droit pour les travailleurs et les employeurs de former des organisations et dy adheacuterer pour promouvoir et deacutefendre leurs inteacuterecircts Dans certains pays certaines cateacutegories de travailleurs agrave lrsquoexemple des travailleurs domestiques ou des travailleurs migrants se voient refuser la liberteacute dassociation les organisations de travailleurs et demployeurs sont illeacutegales suspendues ou perturbeacutees et dans certains cas extrecircmes des syndicalistes sont arrecircteacutes ou tueacutes Les travailleurs doivent ecirctre proteacutegeacutes contre la discrimination antisyndicale et en particulier contre le refus drsquoecirctre employeacutes en raison de leur appartenance ou de leur participation agrave des activiteacutes syndicales

15 httpseceuropaeusocialmainjspcatId=457

20

Chaicircnes dapprovisionnement mondialesUne chaicircne dapprovisionnement ou de valeur mondiale est le reacuteseau international dentreprises ou dactiviteacutes qui travaillent pour deacutevelopper produire et livrer un produit aux consommateurs Des deacutefis se posent lorsque de grandes entreprises prennent des deacutecisions dinvestissement et dapprovisionnement qui affectent les conditions de travail dans leurs chaicircnes dapprovisionnement mondiales sans ecirctre directement responsables de lemploi des travailleurs La pression sur les prix et les deacutelais de livraison et la concurrence intense entre les fournisseurs peuvent entraicircner une pression baissiegravere sur les salaires les conditions de travail et le respect des droits fondamentaux des travailleurs participant aux chaicircnes Le champ dapplication de la leacutegislation de la reacuteglementation et de la juridiction du travail se situant au niveau national lapprovisionnement transfrontalier en biens et services creacutee des difficulteacutes pour le controcircle et la reacuteglementation des conditions dans les chaicircnes dapprovisionnement mondiales

Violence baseacutee sur le genre La violence baseacutee sur le genre deacutesigne la violence exerceacutee contre un individu en raison de son genre ou de la perception quil a de son genre Les travailleurs migrants en particulier les femmes sont exposeacutes agrave la violence sexuelle et baseacutee sur le genre de la part des employeurs des agences de recrutement des conjoints et des membres de la famille des autoriteacutes chargeacutees de lapplication des lois y compris les responsables politiques et les douaniers et officiers de justice en plus des trafiquants decirctres humains

HarcegravelementLe harcegravelement deacutesigne toute forme dabus eacutemotionnel ou physique de perseacutecution ou de victimisation Le harcegravelement en milieu de travail se caracteacuterise par des attaques neacutegatives persistantes de nature physique ou psychologique agrave lencontre dun individu ou dun groupe demployeacutes et qui sont geacuteneacuteralement impreacutevisibles irrationnelles et injustes

Le harcegravelement sexuel peut ecirctre deacutefini comme un comportement fondeacute sur le sexe qui est agrave la fois importun et offensant pour son destinataire Le harcegravelement sexuel en milieu de travail peut se manifester dans des situations ougrave un avantage professionnel - tel quune augmentation de salaire une promotion ou mecircme le maintien dans lemploi - est soumis agrave la condition que la victime accegravede agrave des demandes de comportement sexuel Un environnement de travail hostile dans lequel le comportement creacutee des conditions intimidantes ou humiliantes pour la victime est une autre forme de harcegravelement sexuel en milieu de travail Le harcegravelement sexuel peut ecirctre physique (attouchements physiques proximiteacute inutile) verbal (commentaires et questions sur lapparence le mode de vie ou lorientation sexuelle) ou non verbal (sifflements gestes agrave connotation sexuelle exposition de mateacuteriel sexuel)

Communauteacute hocircte Une communauteacute hocircte est une communauteacute ou des meacutenages familiaux individuels qui accueillent provisoirement et partagent des ressources priveacutees et publiques avec des populations de reacutefugieacutes ou de personnes deacuteplaceacutees internes (PDI) Labri est fourni dans des sites dheacutebergement temporaire deacutefinis des bacirctiments publics (camps ou abris collectifs) ou dans des maisons ou reacutesidences individuelles Il est important lorsquon aborde la question de la protection des reacutefugieacutes et des PDI de tenir compte des besoins des communauteacutes hocircte souvent deacutejagrave vulneacuterables et qui peuvent le devenir encore plus en raison de larriveacutee de PDI

Traite des ecirctres humainsExploite les personnes agrave des fins lucratives et viole leurs droits fondamentaux Les trafiquants ciblent les personnes en tant quindividus Ils sont geacuteneacuteralement lieacutes agrave des reacuteseaux criminels qui organisent le travail forceacute la servitude domestique lexploitation sexuelle lesclavage et le preacutelegravevement dorganes Les personnes sont vulneacuterables agrave la traite si elles nont pas lautorisation de voyager depuis leur pays dorigine ou si elles ne sont pas enregistreacutees pour vivre et travailler dans leur pays de destination

Papiers didentiteacute de voyage et de travailLes papiers didentiteacute de voyage et de travail tels que le passeport la carte didentiteacute nationale ou laquo eacutetrangegravere raquo et les permis de travail ou de reacutesidence sont la preuve de lidentiteacute de la nationaliteacute du statut juridique des migrants et de leur droit de rester et de travailler dans le pays de destination Ces documents sont essentiels agrave la mobiliteacute et agrave

21

la seacutecuriteacute des travailleurs migrants agrave toutes les eacutetapes du processus de migration et demploi Les papiers didentiteacute et de voyage doivent faciliter les deacuteplacements des migrants et laccegraves aux services de santeacute juridiques consulaires et eacuteducatifs ils sont essentiels pour les deacutemarches pratiques telles que louverture dun compte bancaire Tous les individus y compris les travailleurs migrants gardent le droit drsquoecirctre en possession de leurs documents personnels et dans certains pays les migrants doivent porter leurs documents didentiteacute ou des copies sur eux agrave tout moment

Cependant agrave toutes les eacutetapes du processus de migration divers acteurs priveacutes notamment des recruteurs des courtiers et des employeurs violent les droits des travailleurs migrants en saisissant et en conservant leurs documents didentiteacute et de voyage comme moyen de controcircle La confiscation des documents personnels rend les migrants vulneacuterables au harcegravelement agrave larrestation et agrave lexpulsion par les autoriteacutes et restreint leur mobiliteacute et leur liberteacute de mouvement La reacutetention des documents didentiteacute est un indicateur du travail forceacute car la reacutetention des documents personnels est souvent utiliseacutee comme un moyen dempecirccher les travailleurs de seacutechapper ou de rechercher du secours

Deacutetention des immigrantsLa deacutetention des immigrants est lenfermement dindividus sans statut migratoire reacutegulier dans des prisons ou des centres de deacutetention temporairement ou pour des peacuteriodes indeacutefinies pendant que leur cas est traiteacute par les autoriteacutes ou les tribunaux Selon les normes internationales relatives en matiegravere de droits de lhomme la deacutetention des immigrants doit ecirctre prescrite par la loi une mesure de dernier recours uniquement pour la peacuteriode la plus courte possible et lorsquaucune autre mesure moins restrictive nest disponible Les Eacutetats devraient prendre des mesures pour mettre en œuvre des mesures alternatives agrave la deacutetention des immigrants Les enfants ne devraient pas ecirctre deacutetenus en raison de leur statut migratoire ou de leur entreacutee irreacuteguliegravere dans le pays En vertu du droit des reacutefugieacutes les reacutefugieacutes et les demandeurs dasile ne devraient pas ecirctre soumis agrave des sanctions telles que des amendes ou des peines de prison en raison de leur entreacutee ou de leur preacutesence illeacutegale

KafalaKafeel La kafala est geacuteneacuteralement interpreacuteteacutee en anglais comme un laquo parrainage raquo bien quen arabe classique sa signification soit plus proche des connotations de laquo garantie raquo (daman) et de laquo prendre soin de raquo (kafl) La kafala est deacutecrite dans les Eacutetats arabes comme eacutetant issue dune tradition beacutedouine dhospitaliteacute ougrave les eacutetrangers eacutetaient consideacutereacutes comme les inviteacutes dun local qui assumait la responsabiliteacute juridique et eacuteconomique de leur bien-ecirctre ainsi que des conseacutequences de leurs actes Aujourdhui le parrainage par la kafala est plutocirct utiliseacute comme un moyen de reacuteglementer le travail des migrants dans les pays du CCG (Bahreiumln Koweiumlt Oman Qatar et Eacutemirats arabes unis) ainsi que dans les Eacutetats non membres du CCG (Jordanie et Liban) LArabie saoudite membre du CCG a modifieacute sa loi sur la laquo kafala raquo en mars 2021 permettant ainsi aux travailleurs expatrieacutes de beacuteneacuteficier de la mobiliteacute professionnelle et de la liberteacute dentrer et de sortir du royaume sans avoir besoin de lautorisation dun employeur

Dans le cadre de la kafala le statut dimmigration et de reacutesidence leacutegale dun travailleur migrant est lieacute agrave un parrain individuel (kafeel) pendant toute la dureacutee de son contrat de sorte que le travailleur ne peut pas entrer dans le pays deacutemissionner dun emploi transfeacuterer un emploi ou quitter le pays sans avoir obtenu au preacutealable lautorisation explicite de son employeur La kafala a eacuteteacute critiqueacutee comme creacuteant des situations proches du travail forceacute

Marcheacute du travailUn marcheacute du travail se rapporte aux activiteacutes des travailleurs y compris les travailleurs migrants agrave la recherche dun emploi les employeurs agrave la recherche de travailleurs posseacutedant les compeacutetences adeacutequates et la deacutetermination des salaires Le marcheacute du travail est deacutefini par un certain nombre de forces notamment le taux dactiviteacute de la population lemploi par secteur (agriculture industrie ou services) les heures de travail leacutetat de leacuteconomie informelle le niveau de chocircmage y compris celui des jeunes le niveau deacuteducation et de qualification de la main-dœuvre les salaires et la pauvreteacute Ces facteurs reflegravetent le bien-ecirctre des travailleurs et de la productiviteacute de leacuteconomie

Mobiliteacute du marcheacute du travailLa mobiliteacute du marcheacute du travail est geacuteneacuteralement deacutefinie comme le mouvement des travailleurs entre les

22

16 httpswwwiloorgwcmsp5groupspublic---asia---ro-bangkok---sro-bangkokdocumentspublicationwcms_112972pdf

17 httpswwwiloorgpublicenglishstandardsrelmilcilc87rep-v-2bhtm

professions ou les employeurs ou entre les lieux geacuteographiques au sein dun pays Sous le parrainage de la kafala la mobiliteacute des travailleurs migrants sur le marcheacute du travail est sous le controcircle du kafeelparrain Lorsque les travailleurs (migrants) ont la liberteacute de reacutesilier leur contrat unilateacuteralement et de changer demployeur sans laccord du premier ils sont moins susceptibles decirctre confronteacutes agrave des situations de travail forceacute

Migration de travail La migration de travail est deacutefinie comme le deacuteplacement de personnes dun lieu geacuteographique agrave un autre pour trouver un emploi reacutemuneacutereacute La migration de travail peut ecirctre interne par exemple de la campagne vers la ville ou internationale par-delagrave les frontiegraveres

Normes du travailLes normes internationales du travail sont des instruments juridiques eacutelaboreacutes par les mandants de lOIT (gouvernements employeurs et travailleurs) qui deacutefinissent les principes et les droits fondamentaux au travail Les normes du travail sont adopteacutees lors de la Confeacuterence internationale du travail annuelle de lOIT Il sagit soit de conventions soit de recommandations Les conventions sont des traiteacutes internationaux juridiquement contraignants qui peuvent ecirctre ratifieacutes par les Eacutetats membres tandis que les recommandations servent de lignes directrices non contraignantes Les pays qui les ratifient sengagent agrave appliquer la convention dans leur leacutegislation et leur pratique nationales et agrave rendre compte de son application agrave intervalles reacuteguliers

Le Conseil dadministration de lOIT a identifieacute huit conventions comme laquo fondamentales raquo couvrant des sujets qui sont consideacutereacutes comme des principes et des droits fondamentaux au travail Ces huit conventions couvrent les cateacutegories suivantes la liberteacute dassociation et la reconnaissance effective du droit de neacutegociation collective leacutelimination de toute forme de travail forceacute ou obligatoire labolition effective du travail des enfants et leacutelimination de la discrimination en matiegravere demploi et de profession

Test obligatoire du VIHLe deacutepistage obligatoire du VIH chez les travailleurs migrants est une condition preacutealable courante pour les travailleurs migrants potentiels dans les pays dorigine Le deacutepistage obligatoire du VIH agrave des fins demploi est discriminatoire et viole les droits agrave la vie priveacutee proteacutegeacutes par le droit international des droits de lhomme Il ne constitue pas non plus un moyen efficace de preacutevenir la propagation de la transmission du VIH ou datteacutenuer les effets de leacutepideacutemie LOIT a publieacute laquo Mandatory HIV testing for employment of migrant workers in eight countries of South-East Asia From discrimination to social dialogue raquo [Le deacutepistage obligatoire du VIH pour lemploi des travailleurs migrants dans huit pays dAsie du sud-est de la discrimination au dialogue] en 200916 et ces proceacutedures sont toujours en vigueur dans de nombreux pays

Test de grossesse obligatoireLe test de grossesse obligatoire pour les femmes avant le deacutepart est une exigence courante dans la migration internationale de travail vers les Eacutetats arabes Les reacutesultats du test peuvent ecirctre communiqueacutes aux agents et aux employeurs et entraicircner une perte demploi ou une expulsion si les reacutesultats sont positifs Il est essentiel de recevoir le plein consentement avant de proceacuteder agrave tout test et de respecter la vie priveacutee et la confidentialiteacute des reacutesultats des tests Au Liban les employeacutees de maison philippines par exemple sont obligeacutees drsquoeffectuer une visite meacutedicale complegravete comportant des tests de deacutepistage du VIH de grossesse et drsquoautres test avant drsquoaller travailler dans des foyers libanais Elles sont eacutegalement soumises agrave des tests agrave leur arriveacutee pour sassurer quelles ne sont pas enceintes ou porteuses dune quelconque maladie Si les tests savegraverent positifs les travailleurs sont renvoyeacutes chez eux LOIT a publieacute le rapport Maternity Protection at Work [La protection de la materniteacute au travail] qui dresse une liste de plusieurs pays exigeant un tel test17

Test et vaccin Covid-19 obligatoires pour les migrantsCertains pays exigent des tests etou des vaccins Covid-19 obligatoires pour les travailleurs migrants et sont tenus

23

de fournir des vaccins aux reacutefugieacutes laquo Limpact du Covid-19 sur les migrants et les reacutefugieacutes dans la reacutegion arabe18raquo est une reacutefeacuterence utile mais eacutetant donneacute la vitesse agrave laquelle la pandeacutemie sest propageacutee par vagues et la faccedilon dont elle a muteacute ou eacutevolueacute agrave travers les variantes les reacuteglementations relatives au virus doivent ecirctre veacuterifieacutees reacuteguliegraverement

Protocole drsquoentente (PE)Un protocole dentente (PE) reacutegissant la migration de travail est un accord non contraignant deacutecrivant les termes et conditions reacutegissant la migration de travail entre deux Eacutetats Voir eacutegalement accords bilateacuteraux

Couloir de migrationUn couloir de migration est la voie migratoire entre deux pays dans laquelle il existe des liens migratoires reacuteguliers et eacutetablis

Salaire minimumLe salaire minimum est le montant minimal quun employeur doit verser aux travailleurs Le salaire minimum ne peut ecirctre reacuteduit par une convention collective ou un contrat individuel En dautres termes mecircme si un travailleur accepte decirctre payeacute moins que le salaire minimum cela reste illeacutegal Le salaire minimum sapplique agrave tous les travailleurs dans tous les secteurs et types demploi Lobjectif du salaire minimum est de proteacuteger les travailleurs et de garantir un marcheacute du travail juste et eacutequitable

Flux migratoires mixtesLes principales caracteacuteristiques des flux migratoires mixtes sont la multipliciteacute des facteurs agrave lorigine de ces mouvements et les besoins et motifs diffeacuterencieacutes des personnes impliqueacutees Plusieurs flux migratoires comprennent des personnes qui se deacuteplacent pour diverses raisons suivent des itineacuteraires ou adoptent des modes de deacuteplacement communs et ont des besoins et des profils varieacutes Il peut sagir de reacutefugieacutes de demandeurs dasile dautres personnes deacuteplaceacutees de force de personnes faisant lobjet dun trafic illicite de migrants eacuteconomiques de victimes de la traite des ecirctres humains et de migrants bloqueacutes Les personnes peuvent eacutegalement passer dune cateacutegorie agrave lautre au cours de leur migration La reconnaissance croissante des dynamiques migratoires complexes a conduit agrave leacutemergence de la notion de laquo migration mixte raquo Ces flux migratoires mixtes constituent un deacutefi pour les politiques de migration et demploi car les reacutegimes politiques ont tendance agrave classer les migrants par cateacutegories distinctes agrave faciliter leur entreacutee et agrave deacuteterminer leurs droits en conseacutequence

Meacutecanisme national drsquoorientation Il sagit dun concept de cadre dans lequel les institutions publiques et les organisations de la socieacuteteacute civile coopegraverent pour identifier les victimes de traite des ecirctres humains ou desclavage et sassurer quelles reccediloivent un soutien Ces meacutecanismes existent sous la forme de bureaux nationaux ou parfois aussi sous la forme de pratiques de coopeacuteration de facto entre les institutions eacutetatiques mandateacutees et les acteurs de la socieacuteteacute civile Ceux-ci ont eacuteteacute eacutetablis conformeacutement agrave la Convention du Conseil de lEurope sur la lutte contre la traite des ecirctres humains Le processus de localisation et didentification des victimes potentielles19 est au cœur du meacutecanisme dorientation de chaque pays

NationaliteacuteVoir citoyenneteacute

Non-refoulement Le principe de non-refoulement est un principe fondamental du droit international des reacutefugieacutes qui interdit aux Eacutetats dexpulser ou de renvoyer (refouler) un reacutefugieacute vers un endroit ougrave sa vie ou sa liberteacute est menaceacutee en raison de sa race de sa religion de sa nationaliteacute de son appartenance agrave un certain groupe social ou de ses opinions politiques

18 httpsreliefwebintsitesreliefwebintfilesresourcesimpact-covid-19-migrants-refugees-arab-region-policy-brief-englishpdf

19 httpsethicaljournalismnetworkorgreporting-trafficking-human-beings

24

Ce principe est clairement exprimeacute par larticle 33 de la Convention de 1951 relative au statut des reacutefugieacutes Les normes en matiegravere de droits de lhomme offrent une protection suppleacutementaire contre le refoulement en plus de celle offerte par le droit des reacutefugieacutes notamment en ce qui concerne les situations ougrave il existe un risque important de torture ou de traitement cruel inhumain ou deacutegradant Le principe de non-refoulement est largement reconnu comme une regravegle du droit international coutumier et est donc contraignant pour tous les Eacutetats quils soient ou non parties agrave la Convention de 1951 ou aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de lhomme

Agence de sous-traitanceUne agence ou entreprise de sous-traitance (encore appeleacutees entreprise de laquo main-dœuvre) opegravere dans le pays de destination pour fournir une main dœuvre temporaire agrave drsquoautres socieacuteteacutes pour une dureacutee deacutetermineacutee Cette pratique est courante dans le secteur de la construction mais eacutegalement pour des services tels le que nettoyage et la seacutecuriteacute Les travailleurs migrants ne reccediloivent pas leur salaire de lentreprise qui les emploie mais de lagence de sous-traitance qui peut preacutelever un pourcentage avant de payer le travailleur En plus decirctre responsable du paiement des salaires des travailleurs lagence de sous-traitance fournit geacuteneacuteralement le logement la nourriture et la couverture dassurance des travailleurs

ProtectionLe concept de protection a eacuteteacute deacutefini par le Comiteacute permanent inter-agences comme laquo toutes les activiteacutes visant agrave assurer le plein respect des droits de lindividu conformeacutement agrave la lettre et agrave lesprit des corpus juridiques pertinents raquo (cest-agrave-dire le droit des droits de lhomme le droit humanitaire international et le droit des reacutefugieacutes) raquo

Zones industrielles qualifieacutees (encore appeleacutees zones franches dexportation ou zones eacuteconomiques speacuteciales)Une zone industrielle qualifieacutee (ZIQ) est une zone industrielle speacutecialiseacutee dans la fabrication de produits destineacutes agrave lexportation Ces zones sont eacutetablies avec des incitations speacuteciales pour soutenir le libre-eacutechange et attirer les investisseurs eacutetrangers Les ZFE sont de grands geacuteneacuterateurs demplois en particulier pour les femmes des pays en deacuteveloppement Les conditions de travail et les relations professionnelles dans ces zones ne sont souvent pas conformes aux normes internationales du travail20

RaceVoir ethniciteacute et race

Racisme Le racisme est une discrimination dirigeacutee contre une personne dune race diffeacuterente fondeacutee sur la croyance que sa propre race est supeacuterieure Voir eacutegalement xeacutenophobie

Agences de recrutementUn reacuteseau inter reacutegional drsquoagences de recrutement facilite de plus en plus la migration des travailleurs vers le Moyen-Orient Les agences de recrutement publiques et priveacutees lorsquelles sont reacuteglementeacutees de maniegravere approprieacutee jouent un rocircle important dans le fonctionnement efficace et eacutequitable des marcheacutes du travail en faisant correspondre les emplois disponibles avec les travailleurs ducircment qualifieacutes Les agences de recrutement recrutent des travailleurs deacutelivrent des contrats de travail facilitent lobtention de documents de voyage et de permis de travail et de reacutesidence transportent les travailleurs placent les travailleurs aupregraves des employeurs agrave destination et facilitent le retour des travailleurs dans leur pays dorigine si neacutecessaire Ces agences de recrutement font payer les travailleurs et les employeacutes pour ces services

Les abus commis par le secteur du recrutement international suscitent de plus en plus dinquieacutetudes notamment la tromperie sur les conditions de travail et la substitution de contrats la servitude pour dettes lieacutee au remboursement des frais de recrutement la reacutetention des passeports les deacuteductions salariales illeacutegales et les abus commis par des sous-agents et dautres intermeacutediaires qui opegraverent en dehors du cadre leacutegal et reacuteglementaire

20 httpswwwiloorgbeirutprojectsfairwayWCMS_552778lang--enindexhtm

25

Transferts de fondsLes transferts de fonds sont des sommes dargent gagneacutees ou acquises par les travailleurs migrants qui sont transfeacutereacutees dans leur pays dorigine Les transferts de fonds peuvent ecirctre effectueacutes par le biais de systegravemes de transfert bancaire formels souvent tregraves coucircteux ou par des systegravemes de transfert dargent informels tels que le hawala et le hundi qui sont couramment utiliseacutes au Moyen-Orient et en Asie du Sud La possibiliteacute de gagner des salaires eacuteleveacutes et de transfeacuterer des fonds dans leur pays dorigine est souvent la principale motivation qui anime les travailleurs migrants des pays pauvres

Secours en merLe secours en mer est une situation dans laquelle un navire porte assistance agrave une personne ou agrave un bateau en deacutetresse en mer Le devoir de secourir les personnes en deacutetresse en mer est fermement eacutetabli par les traiteacutes et le droit international coutumier LEacutetat responsable de la reacutegion de recherche et de secours dans laquelle lassistance est fournie a la responsabiliteacute premiegravere dassurer la coordination et la coopeacuteration pour le deacutebarquement et le transport vers un lieu sucircr Si le gouvernement responsable de la reacutegion de recherche et de sauvetage laquo a la responsabiliteacute premiegravere raquo de coordonner le deacutebarquement il na pas lobligation absolue de fournir lui-mecircme laquo un lieu sucircr raquo En autorisant le deacutebarquement certains Eacutetats peuvent imposer des conditions au deacutebarquement qui doivent ecirctre respecteacutees par lEacutetat du pavillon un Eacutetat tiers ou une organisation internationale comme la reacuteinstallation un entretien le retour etc En dehors du droit de la mer les Eacutetats et les autres acteurs qui entreprennent des opeacuterations de secours doivent ecirctre conscients de leurs obligations en vertu du droit international des droits de lhomme et du droit des reacutefugieacutes notamment le principe de non-refoulement Lorsque des demandeurs drsquoasile et reacutefugieacutes sont reacutecupeacutereacutes en mer le besoin drsquoeacuteviter le deacutebarquement dans des territoires dans lesquels leurs vies et leurs liberteacutes seraient menaceacutees est pertinent pour deacuteterminer ce qui constitue un lieu sucircr En particulier les demandeurs dasile et les reacutefugieacutes secourus ne doivent pas ecirctre renvoyeacutes dans un endroit ougrave leur vie ou leurs liberteacutes sont menaceacutees et ils doivent avoir la possibiliteacute de demander lasile LOrganisation maritime internationale fait reacutefeacuterence agrave la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (SAR) qui a eacuteteacute adopteacutee en 1979 et est entreacutee en vigueur en 198521 La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 comprend 320 articles et 9 annexes sur le droit et lordre dans les mers et oceacuteans du monde qui reacutegissent tous les aspects de lespace oceacuteanique22

Reacuteinstallation La reacuteinstallation est la seacutelection et le transfert de reacutefugieacutes dun pays dans lequel ils ont demandeacute la protection vers un autre Eacutetat qui a accepteacute de les admettre comme reacutefugieacutes et de leur accorder un eacutetablissement permanent Les Eacutetats de reacuteinstallation offrent aux reacutefugieacutes une protection leacutegale et physique notamment laccegraves aux droits civils politiques eacuteconomiques sociaux et culturels similaires agrave ceux dont jouissent les nationaux y compris laccegraves eacuteventuel agrave la nationaliteacute La reacuteinstallation est lune des trois solutions durables pour les reacutefugieacutes les deux autres eacutetant le rapatriement volontaire ou linteacutegration dans la communauteacute daccueil

Retour et reacuteinteacutegrationLe terme retour et reacuteinteacutegration en parlant des travailleurs migrants fait reacutefeacuterence au processus par lequel les migrants retournent dans leurs pays drsquoorigine et sont reacuteinteacutegreacutes eacuteconomiquement et socialement Ce processus peut ecirctre temporaire ou permanent car de nombreux migrants peuvent rentrer chez eux pour une peacuteriode (parfois dicteacutee par les termes de leur contrat de travail) avant de repartir agrave leacutetranger Les politiques de retour et de reacuteinteacutegration peuvent comprendre des mesures visant agrave tirer parti des nouvelles compeacutetences et de lexpeacuterience acquises par les travailleurs agrave leacutetranger agrave aider les travailleurs de retour agrave creacuteer de petites entreprises ou agrave encourager linvestissement productif de leacutepargne Les travailleurs migrants qui ont eacuteteacute victimes dexploitation dabus et dautres expeacuteriences traumatisantes auront besoin de services psychosociaux sanitaires et juridiques

21 httpswwwimoorgenAboutConventionsPagesInternational-Convention-on-Maritime-Search-and-Rescue-(SAR)aspx

22 httpswwwunorgdeptslosconvention_agreementsconvention_overview_conventionhtm

26

Esclavage ou esclavage moderne Il sagit dun terme englobant couvrant diverses formes de coercition et dexploitation par lesquelles une personne ne peut refuser ou quitter son emploi en raison de menaces de violence de tromperie etou dabus de pouvoir Lesclavage est particuliegraverement interdit par le droit international des droits de lhomme Il couvre eacutegalement dautres questions telles que le mariage forceacute le travail forceacute ou la traite des ecirctres humains Pour mesurer lampleur de lesclavage les organisations internationales se concentrent sur le nombre de personnes travaillant comme travailleurs forceacutes ou vivant dans un mariage forceacute

Trafic illicite (de migrants) Le trafic illicite de migrants est le transport non autoriseacute dune personne avec son accord agrave travers une frontiegravere dun Eacutetat internationalement reconnu dont la personne nest pas un ressortissant ou un reacutesident permanent Agrave la diffeacuterence de la traite le trafic illicite ne neacutecessite pas drsquoeacuteleacutement drsquoexploitation ou de coercition Le trafic humain ne constitue pas un crime contre la personne mais contre lrsquoEacutetat Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de lhomme eacutenonce le laquo Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre air et mer additionnel agrave la Convention des Nations Unies contre la criminaliteacute transnationale organiseacutee raquo qui a eacuteteacute adopteacute et ouvert agrave la signature agrave la ratification et agrave ladheacutesion en 200023 Larticle 3 du Protocole deacutefinit le trafic illicite de migrants comme laquo le fait de faire entrer illeacutegalement une personne dans un Eacutetat partie dont elle nest pas ressortissante ou dans lequel elle na pas de reacutesidence permanente afin den tirer directement ou indirectement un avantage financier ou un autre avantage mateacuteriel raquo

ParrainageVoir kafala

SyndicatUn syndicat ou une organisation syndicale est une organisation qui repreacutesente les inteacuterecircts des travailleurs Les syndicats peuvent ecirctre reacutepartis par secteurs ou exister au sein drsquoorganisations Lobjectif dun syndicat est dengager des neacutegociations collectives avec les employeurs Voir liberteacute drsquoassociation et neacutegociation collective

Traite des personnes La traite des personnes est deacutefinie comme laquo le recrutement le transport le transfert lheacutebergement ou laccueil de personnes par la menace ou le recours agrave la force ou agrave dautres formes de contrainte par enlegravevement fraude tromperie abus dautoriteacute ou dune situation de vulneacuterabiliteacute ou par loffre ou lacceptation de paiements ou davantages pour obtenir le consentement dune personne ayant autoriteacute sur une autre aux fins dexploitation Lexploitation comprend au minimum lexploitation de la prostitution dautrui ou dautres formes dexploitation sexuelle le travail ou les services forceacutes lesclavage ou les pratiques semblables agrave lesclavage la servitude ou le preacutelegravevement dorganes24raquo La traite des personnes doit reacutepondre aux trois critegraveres de lacte (recrutement ou transport) des moyens (par la menace lenlegravevement ou la tromperie) et du but (exploitation) La traite des personnes peut avoir lieu agrave linteacuterieur dun pays ou au-delagrave des frontiegraveres internationales La traite des enfants diffegravere leacutegegraverement car leacuteleacutement laquo moyens raquo nest pas pris en compte La traite des ecirctres humains peut ecirctre consideacutereacutee comme un sous-ensemble de la question plus large du travail forceacute

Meacutecanisme drsquoorientation transnational Il sagit dun accord de coopeacuteration pour lassistance globale transfrontaliegravere etou le transfert des victimes identifieacutees ou potentielles de la traite Il relie toutes les eacutetapes du processus dorientation de la seacutelection initiale agrave lidentification et agrave lassistance officielles en passant par le retour volontaire assisteacute linclusion sociale et les proceacutedures civiles et

23 httpswwwohchrorgENProfessionalInterestPagesTransnationalOrganizedCrimeaspx

24 Le Protocole des Nations Unies visant agrave preacutevenir reacuteprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants compleacutetant la Convention des Nations Unies contre la criminaliteacute transnationale organiseacutee 2000 Art 3(a))

27

peacutenales Il repose sur la coopeacuteration entre les institutions gouvernementales les agences intergouvernementales et les organisations non gouvernementales des pays dorigine de transit et de destination des victimes de la traite assisteacutees dans diffeacuterents pays afin de remplir leurs obligations de promotion et de protection de leurs droits fondamentaux

Eacutechange de visasLrsquoeacutechange de visas est une pratique par laquelle les employeurs ou les entreprises demandent et obtiennent plus de visas de travail que demplois disponibles dans lintention de laquo stocker raquo les travailleurs dans des camps de travail ou dautres sites dheacutebergement jusquagrave ce que les visas puissent ecirctre eacutechangeacutes et les travailleurs placeacutes dans des emplois Durant la peacuteriode de laquo stockage raquo des travailleurs ils ne travaillent et par conseacutequent ne sont pas payeacutes Cette pratique peut eacutegalement mettre de tels travailleurs en situation de migration irreacuteguliegravere srsquoils finissent par travailler pour une personne autre que celle du parrain qui figure sur leur visa Cette pratique est illeacutegale dans les Eacutetats arabes

Rapatriement volontaireLe rapatriement des reacutefugieacutes dans leur pays dorigine sur la base dune deacutecision libre et informeacutee faciliteacutee par des conditions propices agrave un retour sucircr dans la digniteacute et agrave une reacuteinteacutegration durable

Discrimination salarialeIneacutegaliteacutes se rapportant au salaire entre hommes et femmes entre nationaux et travailleurs migrants ou entre travailleurs migrants de diffeacuterentes nationaliteacutes effectuant le mecircme travail

Xeacutenophobie La xeacutenophobie est la peur ou la haine envers les ressortissants drsquoautres paysles eacutetrangers ou les personnes non originaires de la communauteacute ou de la nation

28

3 Organisations internationales et ONG impliqueacutees dans la gestion des migrations des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humains

Il existe un certain nombre drsquoorganisations internationales et drsquoONG en plus de groupes reacutegionaux impliqueacutes dans la gestion des migrations des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humainsElles participent agrave la prise en charge la documentation de lrsquoeacutetat des lieux la sensibilisation des questions relatives aux migrations aux reacutefugieacutes et agrave la traite des ecirctres humains

Ces organisations incluent entre autres Le Centre International pour le Deacuteveloppement des Politiques Migratoires (ICMPD) dont le siegravege se trouve agrave Vienne Il srsquoagit drsquoune organisation internationale comptant 18 Eacutetats membres Suisse Autriche Hongrie Sloveacutenie Reacutepublique tchegraveque Allemagne Portugal Suegravede Bulgarie Pologne Croatie Slovaquie Roumanie Bosnie-Herzeacutegovine Serbie Reacutepublique de Maceacutedoine du Nord Malte et Turquie 382 membres du personnel une mission agrave Bruxelles un bureau reacutegional agrave Malte et des bureaux de projet dans plusieurs pays Elle est financeacutee par ses Eacutetats membres la Commission europeacuteenne les Nations Unies et drsquoautres institutions multilateacuterales en plus de donateurs bilateacuteraux LrsquoICMPD a le statut dobservateur aupregraves des Nations Unies et coopegravere avec plus de 200 partenaires dont des institutions europeacuteennes et des agences des Nations Unies Informations de contact Bernhard Schragl Coordinateur des communications et des meacutedias Gonzagagasse 1 5egraveme eacutetage 1010 Vienne Autriche Teacutel +43 1 504 46 77 0 Fax +43 1 504 46 77 23 75

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les reacutefugieacutes (HCR) est baseacutee agrave Genegraveve Cest une organisation mondiale qui se consacre agrave sauver des vies agrave proteacuteger les droits et agrave construire un avenir meilleur pour les reacutefugieacutes les communauteacutes deacuteplaceacutees de force et les apatrides Son objectif principal est de preacuteserver les droits et le bien-ecirctre des personnes qui ont eacuteteacute forceacutees de fuir Il travaille en collaboration avec les partenaires et les communauteacutes il œuvre pour srsquoassurer que chacun ait le droit de demander lrsquoasile et de trouver un refuge sucircr dans un autre pays Il sefforce eacutegalement de trouver des solutions durables Le HCR deacutepend principalement des contributions volontaires des gouvernements des Nations Unies et des meacutecanismes de financement communs des institutions intergouvernementales et du secteur priveacute Informations de contact Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Reacutefugieacutes Case Postale 2500 CH-1211 Genegraveve 2 Deacutepocirct Suisse Teacutel +41 22 739 8111 (standard automatique) Fax +41 22 739 7377 Contacts presse httpwwwunhcrorginternational-media-contactshtml

LrsquoOrganisation internationale du travail (OIT) est baseacutee agrave Genegraveve Seule agence tripartite des Nations Unies lOIT reacuteunit depuis 1919 les gouvernements les employeurs et les travailleurs de 187 Eacutetats membres afin de fixer des normes de travail deacutelaborer des politiques et de concevoir des programmes visant agrave promouvoir le travail deacutecent pour toutes les femmes et tous les hommes La structure tripartite unique de lOIT donne une voix eacutegale aux travailleurs aux employeurs et aux gouvernements afin de garantir que les points de vue des partenaires sociaux sont eacutetroitement pris en compte dans les normes du travail et dans leacutelaboration des politiques et des programmes Elle reccediloit ses fonds de divers donateurs Informations de contact

29

Renseignements pour les meacutedias DCOMM Teacutel +41 22 799 7912 Fax +41 22 799 8577site web wwwiloorgnewsroom Email newsroomiloorg

LAlliance des civilisations des Nations Unies (UNAOC) est baseacutee agrave New York LAlliance entretient un reacuteseau mondial de partenaires comprenant des Eacutetats des organisations internationales et reacutegionales des groupes de la socieacuteteacute civile des fondations et le secteur priveacute afin dameacuteliorer les relations interculturelles entre diverses nations et communauteacutes Dans son rapport 2006 le groupe de haut niveau a identifieacute quatre domaines daction prioritaires leacuteducation la jeunesse la migration et les meacutedias Les activiteacutes de projet de lUNAOC sarticulent autour de ces quatre domaines qui peuvent jouer un rocircle essentiel dans la reacuteduction des tensions interculturelles et la construction de ponts entre les communauteacutes LUNAOC reccediloit des contributions volontaires des Eacutetats membres des organisations internationales du secteur priveacute et des fondations Elle na aucune incidence financiegravere sur le budget ordinaire des Nations Unies Informations de contact Secreacutetariat de lAlliance des civilisations des Nations Unies 730 Third Avenue 20egraveme eacutetage New York New York 10017 Teacuteleacutephone +1-929-274-6217 Fax +1-929-274-6233 Email contactaocunopsorg

LrsquoOrganisation internationale pour les migrations (OIM) est baseacutee agrave Genegraveve Elle est la principale organisation intergouvernementale dans le domaine de la migration et travaille en eacutetroite collaboration avec des partenaires gouvernementaux intergouvernementaux et non gouvernementaux Ayant agrave son actif 173 Eacutetats membres en plus de 9 Eacutetats ayant le statut drsquoobservateurs et de bureaux dans plus de 100 pays lrsquoOIM se consacre agrave la promotion drsquoune migration humaine et ordonneacutee dans lrsquointeacuterecirct de tous Pour ce faire elle fournit des services et des conseils aux gouvernements et aux migrants LOIM travaille dans les quatre grands domaines de la gestion des migrations la migration et le deacuteveloppement la facilitation des migrations la reacutegulation des migrations et la migration forceacutee Les activiteacutes de lOIM qui recoupent ces domaines comprennent la promotion du droit international de la migration le deacutebat politique et lorientation la protection des droits des migrants la santeacute dans le contexte migratoire et la dimension de genre de la migration Informations de contact Organisation internationale pour les migrations (OIM)17 Route des Morillons B P 17 CH-1211 Genegraveve 19Suisse Teacuteleacutephone +4122717 9111 +4122798 6150Email hqiomint mediaiominthttpswwwiomintmedia-contacts

LrsquoOrganisation des Nations Unies pour leacuteducation la science et la culture (UNESCO) est baseacutee agrave Paris Elle cherche agrave construire la paix par la coopeacuteration internationale dans les domaines de leacuteducation des sciences et de la culture Ses programmes contribuent agrave la reacutealisation des Objectifs de deacuteveloppement durable deacutefinis dans lAgenda 2030 adopteacute par lAssembleacutee geacuteneacuterale des Nations Unies en 2015 LUNESCO deacuteveloppe des outils peacutedagogiques pour aider les gens agrave vivre en tant que citoyens du monde sans haine ni intoleacuterance LUNESCO œuvre pour que chaque enfant et chaque citoyen ait accegraves agrave une eacuteducation de qualiteacute En promouvant le patrimoine culturel et leacutegale digniteacute de toutes les cultures lUNESCO renforce les liens entre les nations LUNESCO encourage les programmes et les politiques scientifiques en tant que plateformes de deacuteveloppement et de coopeacuteration LUNESCO deacutefend la liberteacute dexpression qui est un droit fondamental et une condition essentielle de la deacutemocratie et du deacuteveloppement En sa qualiteacute de laboratoire dideacutees lUNESCO aide les pays agrave adopter des normes internationales et gegravere des programmes qui favorisent la libre circulation des ideacutees et le partage des connaissances Lorganisation est financeacutee par les pays membres et les donateurs Informations de contact George Papagiannis Chef Services meacutedias Teacuteleacutephone +33145681706 Email gpapagiannisunescoorg7 Place de Fontenoy 75007 Paris France httpwwwunescoorgnewenmedia-servicesabout-usmedia-contacts

Amnesty International est baseacutee agrave Londres Il srsquoagit drsquoun mouvement mondial reacuteunissant plus de 7 millions de

30

personnes qui prennent lrsquoinjustice comme une affaire personnelle Il milite en faveur drsquoun monde dans lequel chacun jouit des droits de lrsquohomme Il est financeacute par les membres et des citoyens ordinaires Le mouvement est indeacutependant de toute ideacuteologie politique de tout inteacuterecirct eacuteconomique ou de toute religion Selon AI laquo Aucun gouvernement ne peut se soustraire au controcircle Aucune situation nrsquoest au-delagrave de tout espoir raquoInformations de contact Service de presse Peter Benenson House1 Easton Street Londres WC1X 0DW Royaume-Uni Teacuteleacutephone +44 (0) 20 7413 5566 (ligne ouverte 24 heures sur 24) Fax +44-35 +44) 074135835 Email pressamnestyorg

Le Reacuteseau du journalisme eacutethique (EJN) est baseacute agrave Londres LEJN est une coalition de plus de 70 groupes de journalistes eacutediteurs patrons de presse et groupes de soutien des meacutedias du monde entier Il sagit dune organisation caritative britannique enregistreacutee superviseacutee par un conseil dadministration et un reacuteseau international de conseillers Ses partisans repreacutesentent de nombreuses cultures et traditions meacutediatiques diffeacuterentes mais ils partagent la conviction que les principes du journalisme eacutethique sont universels et constituent une ressource preacutecieuse qui renforce le respect de la deacutemocratie et des droits de lhomme Informations de contact httpsethicaljournalismnetworkorgwho-we-arecontact

Le Reacuteseau mondial des journalistes dinvestigation (GIJN) est baseacute aux Eacutetats-Unis Il sagit dune association internationale dorganisations agrave but non lucratif qui soutiennent promeuvent et produisent du journalisme dinvestigation Le GIJN organise des confeacuterences dispense des formations fournit des ressources et des conseils et encourage la creacuteation de groupes agrave but non lucratif similaires En 2014 le GIJN sest enregistreacute en tant que socieacuteteacute agrave but non lucratif dans lEacutetat ameacutericain du Maryland En juillet 2015 lrsquoInternal Revenue Service ameacutericain a approuveacute le GIJN en tant quorganisation agrave but non lucratif selon lrsquoarticle 501(c)(3) lexoneacuterant dimpocircts et lui permettant de recevoir des contributions deacuteductibles des impocircts La majeure partie de son budget provient du soutien de fondations sous forme de subventions et dans une moindre mesure de dons individuels de contributions en nature de frais de confeacuterence et dhonoraires de confeacuterencier et de consultant Informations de contact httpsgijnorgcontact

LOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) est baseacutee agrave Rome Il srsquoagit drsquoune agence speacutecialiseacutee des Nations Unies qui dirige les efforts internationaux agrave vaincre la faim Son but est drsquoassurer la seacutecuriteacute alimentaire pour tous et de veiller agrave ce que les gens aient un accegraves reacutegulier agrave une nourriture suffisante et de qualiteacute afin de mener une vie active et saine Le FAO compte 194 Eacutetats membres et œuvre dans plus de 130 pays Le programme de travail global de la FAO est financeacute par des contributions obligatoires et volontaires Informations de contact Viale delle Terme di Caracalla 00153 Rome Italie Tel +39 06 570 53625 Email FAO-Newsroomfaoorg

Le Comiteacute international de la Croix-Rouge (CICR) se trouve agrave Genegraveve Lœuvre du CICR est fondeacutee sur les Conventions de Genegraveve de 1949 leurs Protocoles additionnels leurs Statuts et ceux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - et les reacutesolutions des Confeacuterences internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Le CICR est une organisation indeacutependante et neutre qui assure une protection et une assistance humanitaires aux victimes de conflits armeacutes et dautres situations de violence Il agit en reacuteponse aux situations durgence et promeut le respect du droit international humanitaire et sa mise en œuvre dans le droit national Le CICR est financeacute par des contributions volontaires des Eacutetats parties aux Conventions de Genegraveve (gouvernements) des socieacuteteacutes nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dorganisations supranationales (comme la Commission europeacuteenne) et de sources publiques et priveacutees Informations de contact 19 Avenue de la Paix 1202 Genegraveve Suisse Teacutel +41 22 730 34 43Fax +41 22 733 20 57 Email pressicrcorghttpswwwicrcorgencontactmedia-contacts

Le Comiteacute international de secours (IRC) est baseacute agrave New York Il intervient en reacuteponse aux pires crises humanitaires

31

du monde et aide les personnes dont la vie et les moyens de subsistance sont bouleverseacutes par des conflits et des catastrophes agrave survivre agrave se reacutetablir et agrave prendre en main leur avenir Il vient en aide les personnes dont la vie a eacuteteacute bouleverseacutee par la guerre les conflits et les catastrophes naturelles Il travaille dans des pays ougrave les gens ne disposent pas du soutien dont ils ont besoin pour se remettre dune crise Il reacuteinstalle les reacutefugieacutes accueillis par les Eacutetats-Unis en les aidant agrave reacuteussir et agrave srsquoeacutepanouir LIRC est une organisation exoneacutereacutee dimpocircts (501c (3)) Informations de contact 122 East 42nd Street New York New York 10168-1289 Eacutetats-Unis Teacuteleacutephone + 1 212 551 3000 Fax + 1 212 551 3179 Email communicationsrescueorg

Meacutedecins Sans Frontiegraveres (MSF) International est baseacute agrave Paris Il fournit une assistance meacutedicale aux personnes toucheacutees par les conflits les eacutepideacutemies les catastrophes ou lrsquoexclusion des soins de santeacute Son eacutequipe est constitueacutee de dizaine de milliers de professionnels de personnel logistique et administratif lieacutes par sa charte Ses actions sont guideacutees par leacutethique meacutedicale et les principes dimpartialiteacute dindeacutependance et de neutraliteacute Cest une organisation agrave but non lucratif autogeacutereacutee et baseacutee sur laffiliation de ses membres MSF a eacuteteacute fondeacutee en 1971 agrave Paris par un groupe de journalistes et de meacutedecins Aujourdhui cest un mouvement mondial reacuteunissant plus de 42 000 personnes Il est financeacute par des donateurs individuels et des institutions priveacutees ce qui contribue agrave garantir son indeacutependance opeacuterationnelle et sa flexibiliteacute pour reacutepondre agrave tout moment aux crises les plus urgentes y compris celles qui sont sous-estimeacutees ou neacutegligeacutees Informations de contact 14-34 avenue Jean Jaures 75019 Paris France Teacutel 00-33-1-40-21-29-29 Fax 00-33-1-48-06-68-68Email officeparismsforg

LrsquoOrganisation mondiale de la santeacute (OMS) est baseacutee agrave Genegraveve Suisse LOMS œuvre dans le monde entier pour promouvoir la santeacute assurer la seacutecuriteacute du monde et servir les personnes vulneacuterables Son objectif est de veiller agrave ce quun milliard de personnes suppleacutementaires beacuteneacuteficient dune couverture sanitaire universelle de proteacuteger un milliard de personnes suppleacutementaires contre les urgences sanitaires et dameacuteliorer la santeacute et le bien-ecirctre agrave un milliard de personnes suppleacutementaires Tous les pays qui sont membres des Nations Unies peuvent devenir membres de lOMS en acceptant sa Constitution Dautres pays peuvent ecirctre admis comme membres lorsque leur demande a eacuteteacute approuveacutee par un vote agrave la majoriteacute simple de lAssembleacutee mondiale de la Santeacute Les territoires qui ne sont pas responsables de la conduite de leurs relations internationales peuvent ecirctre admis en qualiteacute de Membres associeacutes sur demande preacutesenteacutee en leur nom par le Membre ou lautoriteacute responsable de leurs relations internationales Les membres de lOMS sont regroupeacutes selon une reacutepartition reacutegionale (194 Eacutetats membres)Informations de contact Avenue Appia 20 1211 Genegraveve Suisse Teacuteleacutephone +41 22 791 2222 E-mail mediainquirieswhointhttpswwwwhointnews-roommedia-contacts

LOffice des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est baseacute agrave Vienne Autriche LUNODC forge des partenariats public-priveacute dans la lutte contre la traite des ecirctres humains La pandeacutemie mondiale de coronavirus a eu un impact de plus en plus destructeur sur les populations vulneacuterables les exposant agrave un risque accru decirctre victimes de crimes tels que la traite des ecirctres humains En tant que champion de la preacutevention de la criminaliteacute lONUDC continue dagir comme une plateforme ougrave les gouvernements les entreprises et les ONG peuvent unir leurs forces et renforcer mutuellement leur travail en forgeant des partenariats public-priveacute (PPP) fructueux qui ameacuteliorent la vie des populations vulneacuterables dans le monde entier Informations de contact Centre international de Vienne Wagramer Strasse 5 A 1400 Vienne AutricheAdresse postale Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)Centre international de Vienne Boicircte postale 500 A 1400 Vienne AutricheTeacutel + (43) (1) 26060 Fax + (43) (1) 263-3389 Email unodcunorg

Le Bureau europeacuteen dappui en matiegravere dasile (EASO) est baseacute agrave la Valette Malte Il sagit dune agence de lUnion

32

europeacuteenne creacuteeacutee par le regraveglement (UE) 4392010 du Parlement et du Conseil europeacuteen Lagence fait office de centre dexpertise en matiegravere dasile contribue au deacuteveloppement du reacutegime dasile europeacuteen commun en facilitant coordonnant et renforccedilant la coopeacuteration pratique entre les Eacutetats membres sur les nombreux aspects de lasile aide les Eacutetats membres agrave remplir leurs obligations europeacuteennes et internationales en matiegravere de protection des personnes qui en ont besoin fournit un soutien pratique et technique aux Eacutetats membres et agrave la Commission europeacuteenne fournit un soutien opeacuterationnel aux Eacutetats membres ayant des besoins speacutecifiques et aux Eacutetats membres dont les systegravemes dasile et daccueil sont soumis agrave une pression particuliegravere et fournit des donneacutees factuelles pour leacutelaboration des politiques et de la leacutegislation de lUE dans tous les domaines ayant un impact direct ou indirect sur lasileInformations de contact MTC Block A Winemakers Wharf Grand Harbour La Valette MRS 1917 Malte Teacutel +356 22487500Email infoeasoeuropaeu demandes drsquoinformations de la presse et des meacutedias presseasoeuropaeu

LOrganisation pour la seacutecuriteacute et la coopeacuteration en Europe (OSCE) est baseacutee agrave Vienne Autriche LOSCE a une approche globale de la seacutecuriteacute qui englobe les aspects politico-militaires eacuteconomiques et environnementaux et humains Elle aborde un large eacuteventail de preacuteoccupations lieacutees agrave la seacutecuriteacute notamment la maicirctrise des armements les mesures de confiance et de seacutecuriteacute les droits de lhomme les minoriteacutes nationales la deacutemocratisation les strateacutegies de maintien de lordre la lutte contre le terrorisme et les activiteacutes eacuteconomiques et environnementales Les 57 Eacutetats participants jouissent tous dun statut eacutegal et les deacutecisions sont prises par consensus sur une base politique mais non juridiquement contraignanteInformations de contact Secreacutetariat de lrsquoOSCE Wallnerstrasse 6 1010 Vienne Autriche Teacutel +43 1 514 360 Fax +43 1 514 36 6996Correspondances officielles pmosceorgInformations de presse pressosceorg

LInstitut interreacutegional de recherche des Nations Unies sur la criminaliteacute et la justice (UNICRI) est baseacute agrave Turin Italie LInstitut interreacutegional de recherche des Nations Unies sur la criminaliteacute et la justice (UNICRI) a eacuteteacute creacuteeacute en 1968 en application de la reacutesolution 1086 B (XXXIX) du Conseil eacuteconomique et social de 1965 qui preacuteconisait une expansion des activiteacutes des Nations Unies en matiegravere de preacutevention du crime et de justice peacutenale LInstitut est une institution autonome et est dirigeacute par son Conseil dadministration Dans le cadre de son mandat qui consiste agrave concevoir et agrave mettre en œuvre des politiques et des mesures ameacutelioreacutees dans le domaine de la preacutevention du crime et de la lutte contre la criminaliteacute lUNICRI a pour mission de faire progresser la justice la preacutevention du crime la seacutecuriteacute et leacutetat de droit en faveur de la paix des droits de lhomme et du deacuteveloppement durableInformations de contact Viale Maestri del Lavoro 10 - 10127 Turin - Italie Teacutel +39 011-6537 111 Fax +39 011-6313 368 E-mail unicripublicinfounorg

Le Fonds international durgence pour lenfance des Nations Unies (UNICEF) est baseacute agrave New York LUNICEF œuvre dans plus de 190 pays et territoires pour sauver la vie des enfants deacutefendre leurs droits et les aider agrave reacutealiser leur potentiel de la petite enfance agrave ladolescence LUNICEF collabore avec des partenaires de par le monde entier pour promouvoir des politiques et renforcer laccegraves aux services qui protegravegent tous les enfants LUNICEF est sur le terrain avant pendant et apregraves les situations durgence cherchant agrave apporter aux enfants et aux familles une aide vitale et une assistance agrave long termeInformations de contact Najwa Mekki Chef Section des meacutedias Teacuteleacutephone +1 212 326 7448 (O) +1 917 209 1804 (M)Kurtis Cooper Speacutecialiste en communication Teacuteleacutephone +1 212 824 6575 (O) +1 917 476 1435 (M) Pour toute question concernant les videacuteos veuillez contacter le responsable du multimeacutedia agrave ladresse tturkovichuniceforgPour toute question concernant la photographie envoyez un e-mail photouniceforg

LOrganisation internationale de police criminelle (INTERPOL) est baseacutee agrave Lyon France Il sagit dune organisation intergouvernementale regroupant 194 pays membres qui aide les polices de tous ces pays agrave travailler ensemble pour rendre le monde plus sucircr Pour ce faire elle leur permet de partager et dacceacuteder agrave des donneacutees sur les crimes

33

et les criminels et leur offre toute une gamme de soutien technique et opeacuterationnel Dirigeacute par le Secreacutetaire geacuteneacuteral il est composeacute de policiers et de civils et comprend un siegravege agrave Lyon un complexe mondial pour linnovation agrave Singapour et plusieurs bureaux satellites dans diffeacuterentes reacutegions Informations de contact Toutes les demandes de renseignements des meacutedias et les demandes dinterviews doivent ecirctre envoyeacutees au bureau de presse via le formulaire de contact du site Assurez-vous que ladresse eacutelectronique et le numeacutero de teacuteleacutephone sont inclus pour obtenir une reacuteponse et remplissez le formulaire du bureau de presse

Frontex (Agence europeacuteenne de garde-frontiegraveres et de garde-cocirctes) est baseacutee agrave Varsovie en Pologne Elle constitue un eacuteleacutement essentiel des efforts investis par lEurope pour preacuteserver lespace de liberteacute de seacutecuriteacute et de justice Le soutien de Frontex aux frontiegraveres exteacuterieures contribue agrave garantir la libre circulation sans les controcircles aux frontiegraveres inteacuterieures que beaucoup considegraverent comme acquis Frontex poursuit trois objectifs strateacutegiques reacuteduire la vulneacuterabiliteacute des frontiegraveres exteacuterieures en sappuyant sur une connaissance exhaustive de la situation garantir des frontiegraveres de lUE sucircres seacutecuriseacutees et qui fonctionnent bien et planifier et maintenir les capaciteacutes des garde-frontiegraveres et garde-cocirctes europeacuteens Frontex veille sur ce qui se passe aux frontiegraveres exteacuterieures les endroits ougrave un soutien peut ecirctre neacutecessaire et les moyens drsquointervention Informations de contact Plac Europejski 6 (agrave lrsquoangle des rues Towarowa et Łucka) 00-844 Varsovie Pologne Teacuteleacutephone (48 22) 205 95 00 Fax (48 22) 205 95 01 Email frontexfrontexeuropaeuBureau de presse Porte-parole Chris Borowski Teacuteleacutephone +48 667 667 294Email pressfrontexeuropaeu

Haut-Commissariat aux droits de lhomme (HCDH)Le Haut-Commissariat aux droits de lhomme (HCDH) est la principale entiteacute des Nations Unies en matiegravere de droits de lhomme et est baseacute agrave Genegraveve Suisse Il repreacutesente lengagement du monde entier agrave promouvoir et agrave proteacuteger lensemble des droits de lhomme et des liberteacutes eacutenonceacutes dans la Deacuteclaration universelle des droits de lhomme LAssembleacutee geacuteneacuterale des Nations Unies a creacuteeacute le Haut-Commissariat aux droits de lhomme en deacutecembre 1993 par sa reacutesolution 48141 qui deacutetaille eacutegalement son mandat Cette creacuteation est survenue quelques mois seulement apregraves la Confeacuterence mondiale sur les droits de lhomme au cours de laquelle 171 Eacutetats ont adopteacute la Deacuteclaration et le Plan daction de Vienne La Deacuteclaration de Vienne a renouveleacute lengagement du monde envers les droits de lhomme Informations de contact Mme Michelle Erazo Email merazoohchrorg Teacutel +41 22 917 9449

Centre international de surveillance des deacuteplacements (IDMC)Le Centre de surveillance des deacuteplacements internes baseacute agrave Genegraveve en Suisse est la principale source mondiale de donneacutees et danalyses sur les deacuteplacements internes Depuis sa creacuteation en 1998 au sein du Conseil norveacutegien pour les reacutefugieacutes (NRC) il offre agrave la communauteacute internationale un service rigoureux indeacutependant et fiable Son travail informe les deacutecisions politiques et opeacuterationnelles qui ameacuteliorent la vie de millions de personnes vivant dans des situations de deacuteplacement interne ou risquant decirctre deacuteplaceacutees agrave lavenirInformations de contact 3 Rue de Varembeacute 1202 Genegraveve Suisse Teacutel +41 22 552 3600 Email infoidmcch

Groupe mondial sur la migration (GMG)Le Groupe mondial sur la migration (GMG) eacutetait un groupe interinstitutionnel reacuteunissant des chefs dagences afin de promouvoir une application plus large de tous les instruments et normes internationaux et reacutegionaux pertinents en matiegravere de migration et dencourager ladoption dapproches plus coheacuterentes plus complegravetes et mieux coordonneacutees de la question de la migration internationale Le GMG est particuliegraverement soucieux dameacuteliorer lefficaciteacute globale de ses membres et des autres parties prenantes pour tirer parti des opportuniteacutes et relever les deacutefis que preacutesentent les migrations internationales Le groupe comprend 22 entiteacutes des Nations UniesInformations de contact Les derniers co-preacutesidents du GMG Le FAO et lrsquoOIM

34

Plate-forme pour la Coopeacuteration Internationale sur les Sans-papiers (PICUM)PICUM est un reacuteseau drsquoorganisations baseacute agrave Bruxelles qui srsquoefforce drsquoassurer la justice sociale et les droits de lrsquohomme pour les migrants sans papiers PICUM regroupe 168 organisations membres qui travaillent agrave assurer les droits fondamentaux des migrants sans papiers Les membres proviennent de 34 pays dont la majoriteacute se trouve en Europe PICUM fournit un lien direct entre le niveau de la base ougrave lexpeacuterience des migrants sans-papiers est la plus visible et le niveau europeacuteen ougrave les politiques les concernant sont deacutelibeacutereacutees Les organisations membres comprennent des organisations de deacutefense des droits de lhomme des organisations de deacutefense des droits des migrants des organisations dirigeacutees par des migrants et des organisations de base mais aussi des organisations axeacutees sur les droits des enfants les droits des femmes laccegraves aux soins de santeacute laide juridique et laccegraves agrave la justice des syndicats et des organisations confessionnellesInformations de contact Rue du Congregraves 37-41 POBox 5 1000 Bruxelles BelgiqueChargeacute de communication Gianluca Cesaro Email gianlucacesaropicumorg ou teacuteleacutephone +32 (0)2 210 17 83

Free the SlavesFree the Slaves a eacuteteacute fondeacutee en 2000 et est consideacutereacutee comme un leader et un pionnier du mouvement abolitionniste moderne Elle renforce la capaciteacute daction des organisations de base des agences gouvernementales des coalitions de deacutefense et des meacutedias Elle soutient les communauteacutes vulneacuterables agrave travers leacuteducation la mobilisation et lameacutelioration de laccegraves agrave leacuteducation agrave la formation professionnelle et aux services essentiels Elle secourt les personnes reacuteduites en esclavage et les aide agrave rejoindre leur famille et leur communauteacute Informations de contact 1320 19th Street NW Bureau 600 Washington DC 20036 Eacutetats-Unis Teacuteleacutephone (202) 775-7480Fax (202) 775-7485Directeur de la communication Terry FitzPatrickEmail terryfitzpatrickfreetheslavesnetTeacuteleacutephone portable (571)-282-9913 (envoyer un message TEXTE)

(Les journalistes peuvent ajouter des organisations agrave la liste depuis leurs pays et reacutegions respectifs)

35

4 Reacutesolutions internationales documents et informations pertinentes

Les organisations locales reacutegionales et internationales produisent des volumes infinis de publications de rapports pertinents de statistiques utiles dinfographies et de mateacuteriel audiovisuel et numeacuterique dont les journalistes peuvent tirer parti pour reacutealiser leurs reportages Ces documents fournissent le contexte neacutecessaire aux reportages et les journalistes doivent en faire bon usage mais sans se noyer dans tous les deacutetails Lessentiel est de simplifier ce que lon appelle habituellement le laquo jargon raquo utiliseacute par les fonctionnaires internationaux et les responsables dONG et de rendre linformation facile agrave assimiler par les lecteurs auditeurs teacuteleacutespectateurs et navigateurs La bibliographie fournit un bon eacutechantillon de ce type de contenu

5 Droits des migrants des reacutefugieacutes et des victimes de la traite des ecirctres humains

Un deacutebat sur la question de savoir si les migrants ont des droits lorsqursquoils entrent dans un pays de maniegravere laquo irreacuteguliegravere raquo ou sans les documents approprieacutes est en cours Chaque pays a ses propres lois reacuteglementant qui peut ou ne peut pas franchir ses frontiegraveres terrestres aeacuteriennes et maritimes Les journalistes feraient donc bien de se familiariser avec ces reacuteglementations pour comprendre si les migrants et les reacutefugieacutes ou toute personne demandant lasile peuvent preacutetendre agrave une protection internationale et ont le droit de rester Ce sont souvent ces deacutetails juridiques obscurs qui peuvent faire ou deacutefaire une histoire Toutefois lorsquils sont bien expliqueacutes ils peuvent aussi permettre agrave un reportage de sortir du lot et de remporter des prix La bibliographie fournit un eacutechantillon de ce type de contenu

36

6 Exemples de lois et politiques qui reacutegissent les migrants les reacutefugieacutes et la traite des ecirctres humains

Comme pour les droits les lois reacutegissant les migrants les reacutefugieacutes et la traite des ecirctres humains varient selon les pays Toutefois il existe des principes communs qui ont eacuteteacute adopteacutes au fil des ans dont beaucoup se sont transformeacutes en traiteacutes conventions et lois internationaux auxquels les nations signataires se conforment bien que mecircme les signataires soient connus pour seacutecarter de leurs obligations Ici encore les journalistes feraient bien de se familiariser avec ces lois

Voici quelques reacutefeacuterences laquo Loi type contre le trafic illicite de migrants raquo Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Vienne 2010httpswwwunodcorgdocumentshuman-traffickingModel_Law_Smuggling_of_Migrants_10-52715_Ebookpdf

ldquoEuropean Migration Lawrdquo [ Loi europeacuteenne sur la migration] httpwwweuropeanmigrationlaweuen

laquo Droits de lrsquohomme et traite des ecirctres humains raquo httpswwwohchrorgdocumentspublicationsfs36_enpdf

ldquoThe UK the Common European Asylum System and EU Immigration Lawrdquo [Royaume-Uni le reacutegime dasile europeacuteen commun et le droit europeacuteen de limmigration] httpmigrationobservatoryoxacukresourcesvideosuk-common-european-asylum-system-eu-immigration-law

laquo Manuel sur le droit europeacuteen en matiegravere dasile de frontiegraveres et dimmigration raquo Agence des droits fondamentaux de lUnion europeacuteenne Edition 2020 Conseil de lEuropehttpsfraeuropaeusitesdefaultfilesfra_uploadsfra-2020-handbook-law-asylum-migration-borders-2020-ed_enpdf

ldquo7 Points You Should Know About Francersquos New Immigration and Asylum Lawrdquo [7 points que vous devez connaicirctre au sujet de la nouvelle loi franccedilaise sur lrsquoimmigration et lrsquoasile] (arabe) Euronews 2122018httparabiceuronewscom20180221france-migration-and-asylum-bill-all-what-you-need-to-know

laquo Le Reacutegime dAsile Europeacuteen Commun ndash introduction agrave lrsquoattention des juridictions une analyse judiciaire raquo Bureau europeacuteen dappui en matiegravere dasile aoucirct 2016httpseasoeuropaeusitesdefaultfileseaso-introduction-to-ceas-ja_frpdf

ldquoHarmonising asylum systems in Europe ndash a means or an end per serdquo [Harmoniser les systegravemes dasile en Europe - un moyen ou une fin en soi ] Chemnitz avril 2019 CEASEVAL - Commission europeacuteenne - Europa EURecherche sur le reacutegime dasile europeacuteen commun ndeg25 httpseceuropaeu

ldquoComparative Analysis of Migration Policies and Social Transformations in the MENA Regionrdquo [Analyse comparative des politiques migratoires et des transformations sociales dans la reacutegion MENA] Mohammed OUHEMMOU amp

37

Mohamed El Amine MOUMINE 3032020httpsamgovtrpdfperceptionsVolume-XXVSpring-Summer-20203-Mohammed-OUHEMMOU-Mohamed-El-Amine-MOUMINEpdf

ldquoThe EU Pact on Migration and Asylum in light of the United Nations Global Compact on Refugees International Experiences on Containment and Mobility and their Impacts on Trust and Rightsrdquo [Le Pacte europeacuteen sur les migrations et lasile agrave la lumiegravere du Pacte mondial des Nations Unies pour les reacutefugieacutes expeacuteriences internationales sur le confinement et la mobiliteacute et leurs impacts sur la confiance et les droits] Eacutediteurs Sergio Carrera et Andrew Geddes Institut universitaire europeacuteen 2021httpswwwasileprojecteuthe-eu-pact-on-migration-and-asylum-in-light-of-the-united-nations-global-compact-on-refugees

ldquoThe legal and normative framework of international migrationrdquo [Le cadre juridique et normatif des migrations internationales]httpswwwiomintjahiawebdavsitemyjahiasitesharedsharedmainsitepolicy_and_researchgcimtpTP9pdf

ldquoProtecting Syrian Refugees Laws Policies and Global Responsibility Sharingrdquo [La protection des reacutefugieacutes syriens lois politiques et partage de la responsabiliteacute mondiale]httpswwwbuedulawfiles201508syrianrefugeespdf

ldquoRefugee Law and Policy in Selected Countriesrdquo [Lois et politiques relatives aux reacutefugieacutes dans certains pays]httpswwwlocgovlawhelprefugee-lawrefugee-law-and-policypdf

Immigration amp Migrantsrsquo Rights [Immigration et droits des migrants]httpsijrcenterorgthematic-research-guidesimmigration-migrants-rights

Notes drsquoorientation de lICMPDhttpswwwicmpdorgpublicationsoverviewcountry=amptopic=ampcontentType=44971ampauthor=ampauthorId=

ldquoInternational Migration Health amp Human Rightsrdquo [Migration internationale santeacute et droits de lhomme]httpsappswhointirisbitstreamhandle10665427939241562536pdf

Rights in Exile Newsletterhttpswwwrefugeelegalaidinformationorgrights-exile-newsletter

Quelques initiatives politiques et ressources cleacutes des agences internationales que les journalistes et les meacutedias devraient connaicirctre

Le Processus de Rabat le dialogue euro-africain sur la migration et le deacuteveloppementLe Processus de Khartoum linitiative de lUnion europeacuteenne sur la route migratoire de la Corne de lAfriqueLe dialogue continental africain dans le cadre du Dialogue sur les migrations et la mobiliteacute (MMD) Le Processus de Budapest un processus consultatif entre 50 pays pour une migration ordonneacuteeLe Processus de Prague dialogue cibleacute sur les migrations entre les pays de lUnion europeacuteenne de lEspace Schengen du partenariat oriental des Balkans occidentaux de lAsie centrale de la Russie et de la TurquieLe Dialogue sur les migrations de transit en Meacutediterraneacutee un dialogue consultatif entre les fonctionnaires traitant de la migration et des questions connexesLe Pacte mondial pour les migrations une initiative des Nations Unies pour une approche holistique aux migrationsLe Plan daction mondial pour lutter contre la traite des personnes la strateacutegie des Nations Unies pour lutter contre la traite des ecirctres humainsLe Groupe de coordination inter-agences contre la traite des personnes les agences des Nations Unies qui travaillent ensemble pour combattre la traiteLrsquoAlliance contre la traite des personnes un vaste forum international mis en place par lrsquoOrganisation pour la seacutecuriteacute

38

et la coopeacuteration en EuropeLrsquoAlliance 87 lrsquoalliance internationale de lutte contre le travail des enfantsMigration Newsdesk mis en place pour les journalistes par lOrganisation internationale pour les migrationsMigration Stories notes drsquoinformation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les ReacutefugieacutesAnti-trafficking projects reacutesumeacute des actions du Centre international pour le deacuteveloppement des politiques migratoires qui megravene des recherches solides et axeacutees sur les politiques dans ce domaine notamment sur la traite des ecirctres humains

7 (a) Exercice du module 1

Creacuteez une infographie reacutepertoriantpreacutesentant les organisations internationales qui soccupent des migrants et des reacutefugieacutes dans les reacutegions du Moyen-OrientAfrique du Nord et de la zone euro

Creacuteez une deuxiegraveme infographie reacutepertoriantpreacutesentant les organisations locales soccupant des migrants et des reacutefugieacutes dans votre pays dorigine

Reacutedigez un texte explicatif indiquant les services quelles fournissent ougrave elles opegraverent et quelles sommes elles ont deacutepenseacute pour aider les gens au cours des cinq derniegraveres anneacutees

(b) Quiz du module 1

Q Quest-ce que le reacutegime du visa Schengen R Les ressortissants de lUE et ceux des pays qui font partie de lEspace Schengen ainsi que les membres de leur famille ont le droit dentrer sur le territoire des Eacutetats membres de lUE sans autorisation preacutealable Ils peuvent ecirctre exclus uniquement pour des raisons dordre public de seacutecuriteacute publique ou de santeacute publiqueLe visa Schengen est le document deacutelivreacute par les autoriteacutes compeacutetentes agrave la partie inteacuteresseacutee pour visiter ou voyager vers et dans lEspace Schengen LEspace Schengen est composeacute de 26 pays qui ont accepteacute de permettre la libre circulation de leurs citoyens au sein de cet espace comme un seul pays Parmi les 26 pays lieacutes par laccord de Schengen 22 font partie de lUE et les 4 autres font partie de lAssociation europeacuteenne de libre-eacutechange (AELE) Le portail europeacuteen sur limmigration httpeceuropaeuimmigration lanceacute en novembre 2011 fournit des informations pratiques aux ressortissants eacutetrangers deacutesireux de sinstaller dans lUE Ce site srsquoadresse eacutegalement aux migrants qui se trouve deacutejagrave dans lrsquoUE et aimeraient quitter un Eacutetat de lrsquoUE pour un autre Il fournit des informations pratiques sur les proceacutedures applicables dans lrsquoensemble des 28 Eacutetats de lrsquoUE pour chaque cateacutegorie de migrants Pour plus de deacutetails consultez le site dinformation sur les visas Schengen httpswwwschengenvisainfocom

39

Q Comment lUE empecircche-t-elle les entreacutees non autoriseacutees conformeacutement au droit communautaire R Conformeacutement au droit europeacuteen des mesures ont eacuteteacute prises pour empecirccher laccegraves non autoriseacute au territoire de lUE La directive relative aux sanctions applicables aux transporteurs (200151CE) preacutevoit des sanctions agrave lencontre de ceux qui transportent des migrants sans papiers dans lUE La directive sur la facilitation (200290CE) deacutefinit lentreacutee le transit et le seacutejour non autoriseacutes et preacutevoit des sanctions contre ceux qui facilitent ces infractions De telles sanctions doivent ecirctre efficaces proportionneacutees et dissuasives (article 3) Les Eacutetats membres de lUE peuvent deacutecider de ne pas sanctionner laide humanitaire mais ils ne sont pas obligeacutes de le faire (article 1 (2))

Q Qursquoest-ce que la traite des ecirctres humains R La traite des ecirctres humains exploite les personnes agrave des fins lucratives et viole leurs droits fondamentaux Les trafiquants ciblent les personnes en tant quindividus Ils sont geacuteneacuteralement lieacutes agrave des reacuteseaux criminels qui organisent le travail forceacute la servitude domestique lexploitation sexuelle lesclavage et le preacutelegravevement dorganes Les personnes sont vulneacuterables agrave la traite si elles nont pas lautorisation de voyager depuis leur pays dorigine ou si elles ne sont pas enregistreacutees pour vivre et travailler dans leur pays de destinationQ Deacutefinissez le terme servitude domestique R On parle de servitude domestique lorsque les employeacutes de maison ne sont pas autoriseacutes agrave quitter le foyer dans lequel ils travaillent ils sont geacuteneacuteralement peu ou pas payeacutes et sont freacutequemment maltraiteacutes

40

Module 2 Comment couvrir la migration les reacutefugieacutes et la traite des ecirctres humains


Section 2 Recherche sur lrsquohistoire

Section 3 Traitement des donneacutees et des statistiques des gouvernements des ONG et des organisations internationales et compreacutehension des divergences

Section 4 Interview de fonctionnaires drsquoexperts

Section 5 Interview des migrants des reacutefugieacutes des victimes de la traite des ecirctres humains des mineurs

Section 6 Interview des membres des communauteacutes hocirctes

Section 7 Eacutetudes de cas de bons reportages

Section 8 Eacutetudes de cas de mauvais reportages

Section 9 Reportage sur le terrain (souvent dinvestigation) sur place avec les migrants dans les camps de reacutefugieacutes en suivant les pistes de la traite des ecirctres humains

Section 10 Lrsquoeacuteconomie de la migration des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humains

Section 11 Reacutecits rapportant les succegraves des migrants et des reacutefugieacutes pours et contres

Section 12 Utilisation de la visualisation de donneacutees de photos de videacuteos de podcasts pour illustrer les histoires

Section 13 Le rocircle des meacutedias sociaux et leur impact sur lhistoire


41

1 Introduction

La moitieacute de la bataille pour couvrir un sujet complexe consiste agrave faire ses recherches et agrave en apprendre le plus possible sur le sujet avant que le processus de reacutedaction de production et deacutedition ne commence Cela est particuliegraverement important lorsquil sagit de couvrir la migration les demandeurs dasile et les victimes de la traite des ecirctres humains car lhistoire traverse les frontiegraveres implique plusieurs personnages et pays et soulegraveve dinnombrables problegravemes dordre eacutethiques et juridiques Il est donc conseilleacute aux journalistes de bien se preacuteparer pour entreprendre une telle mission

2 Recherche sur lrsquohistoire

Mener des recherches sur lrsquohistoire signifie bull Passer en revue la couverture anteacuterieure faite par diffeacuterents meacutedias pour obtenir une vue densemble bull Identifier et lire les rapports et les donneacutees correspondantes des organisations internationales et des ONG

impliqueacutees dans le sujet afin de recueillir des citations des statistiques et des tendancesbull Identifier et lire les rapports et les donneacutees pertinentes des organisations locales et des ONG impliqueacutees

dans la question afin de recueillir des citations des chiffres et des tendances ainsi que des sources locales potentielles agrave interviewer et veacuterifier ce que font les activistes et les organisations caritatives

bull Suivre ce que les politiciens et les fonctionnaires disent en public et en priveacute sur le sujet bull Suivre les meacutedias sociaux agrave la recherche de conseils et dinformations utiles agrave utiliser dans les articlesbull Deacuteterminer si les groupes haineux sont concerneacutes par le sujet bull Tenter drsquoobtenir des chiffres preacutecis sur le nombre de migrants et de reacutefugieacutes preacutesents dans leur communauteacute bull Obtenir des informations sur les coucircts supporteacutes par les gouvernements et les communauteacutes hocirctes et le

niveau de soutien des OI(N)G internationales

42

3 Traitement des donneacutees et des statistiques des gouvernements des ONG et des organisations internationales et compreacutehension des divergences

Les statistiques sont deacutelicates et peuvent constituer un point bloquant pour les journalistes qui naiment pas les matheacutematiques Il est donc important de comprendre comment elles sont utiliseacutees et de fournir le contexte adeacutequat pour le reportage Les donneacutees et les statistiques des gouvernements des ONG et des organisations internationales peuvent preacutesenter des divergences Les gouvernements nationaux peuvent fournir une seacuterie dinformations tandis que les acteurs non eacutetatiques locaux et eacutetrangers peuvent avancer des chiffres trop eacuteleveacutes ou trop bas en comparaison creacuteant ainsi des frictions et des problegravemes pour ceux qui cherchent refuge et aide Les journalistes ne doivent pas prendre parti si des frictions existent entre les gouvernements nationaux et les organismes eacutetrangers qui communiquent ces donneacutees

Lorsque vous parlez du nombre de migrants utilisez une eacutechelle de temps de 1 agrave 5 ou de 1 agrave 10 ans par exemple pour illustrer une tendance haussiegravere ou baissiegravere

43

4 Interviews de fonctionnaires drsquoexperts

Les interviews sont des eacuteleacutements cleacutes dans les reacutecits de migrants et de reacutefugieacutes et doivent ecirctre geacutereacutes avec professionnalisme Il est recommandeacute aux journalistes drsquoapprendre le plus possible sur le sujet et la personne quils envisagent drsquointerviewer avant mecircme de demander un rendez-vous avec un fonctionnaire un universitaire ou un expert Pour des interviews efficaces les reporters posent des questions ouvertes non directives qui poussent leurs sources agrave parler librement Les reporters notent ce qui est dit comment cela est dit et ce qui nrsquoest pas dit Il doit eacutecouter et regarder attentivement

Les regravegles de base de linterviewer bull Preacutesentez-vous avant ou au deacutebut de lentretienbull Faites savoir le but de lrsquointerviewbull Signifiez clairement agrave la personne intervieweacutee qui nrsquoa pas lrsquohabitude de passer une interview que le produit

de cette entrevue sera utiliseacutebull Dites agrave la source combien de temps lrsquoentrevue prendrabull Faites-en sorte que lentretien soit le plus court possible si la personne interrogeacutee est presseacutee par le temps

mais nheacutesitez pas agrave le faire durer si neacutecessairebull Posez des questions courtes et preacutecises auxquelles la source est capable de reacutepondre Utilisez des questions

de suivi pour obtenir une image complegravetebull Donnez agrave la source suffisamment de temps pour reacutepondre mais ne la laissez pas divaguer ou seacutecarter du

sujetbull Demandez agrave la source de clarifier les reacuteponses complexes ou vaguesbull Relisez les reacuteponses si on vous le demande ou en cas de doute sur la formulation deacuteleacutements cruciauxbull Insistez sur les reacuteponses si le public a le droit de les connaicirctrebull Eacutevitez de faire la leccedilon agrave la source dargumenter ou de deacutebattrebull Respectez les demandes de non-attribution dinformation geacuteneacuterale denregistrement confidentiel si cest

une condition de linterview et assurez-vous que chaque partie ait connaissance des regravegles de base

44

5 Interview des migrants des reacutefugieacutes des victimes de la traite des ecirctres humains des mineurs

Interviewer des migrants des reacutefugieacutes des victimes de la traite des ecirctres humains et des mineurs est diffeacuterent de demander agrave un fonctionnaire de fournir des statistiques ou une opinion sur la migration Les journalistes doivent faire preuve de sensibiliteacute comprendre lorsque la personne intervieweacutee heacutesite agrave reacutepondre a eacuteteacute traumatiseacutee a peur des autoriteacutes srsquoinquiegravete de mettre en danger la vie des proches resteacutees au pays ou a peur drsquoecirctre expulseacutee La situation est encore plus deacutelicate avec les mineurs surtout srsquoils ne sont pas accompagneacutes ont perdu leurs proches et nrsquoont nulle part ougrave aller Le Dart Center for Journalism and Trauma fournit des lignes directrices sur linterview des enfants et constitue un bon point de deacutepart httpsdartcenterorgcontentinterviewing-children-guide-for-journalists

6 Interview des membres des communauteacutes hocirctes

Au milieu de toute cette agitation autour des migrants et des reacutefugieacutes qui se noient en mer et sont incarceacutereacutes dans les pays de destination il est facile de neacutegliger les interviews avec les communauteacutes hocirctes et leurs reacuteactions face agrave lafflux dun grand nombre de personnes dans leurs quartiers villes et villages Voici quelques questions cleacutes agrave poser

bull Comment reccediloivent-ils les laquo eacutetrangers raquo bull Craignent-ils les bateaux bondeacutes qui deacutebarquent sur leurs cocirctes les personnes qui traversent leurs frontiegraveres bull Sont-ils inquiets par rapport agrave la seacutecuriteacute agrave laugmentation de la criminaliteacute et de la violence bull Sinquiegravetent-ils de la perte demplois au profit des nouveaux arrivants et de leur accegraves agrave des soins de base

que la communauteacute hocircte pourrait ne pas avoir bull Ont-ils mis en place des centres daccueil et des abris pour nourrir loger et proteacuteger les nouveaux arrivants bull Combien tout cela coucircte-t-il et qui paie pour cela

45

7 Eacutetudes de cas de bons reportages

Les journalistes professionnels sefforcent de donner une image preacutecise juste eacutequilibreacutee humaine et eacutethique de ce quils voient entendent et enregistrent Il existe eacutegalement des chroniqueurs qui fournissent des informations et des analyses solides sur les questions de migration dasile et de traite des ecirctres humains Voici de bon exemples de bons reportagesarticles

laquo Au cœur des reacuteseaux de trafic drsquoecirctres humains en Libye raquo Inkyfada 1er deacutecembre 2020 (anglais arabe et franccedilais)httpsinkyfadacomen20201201human-trafficking-libya

ldquoBetween Kafala and Governmental Neglect How Domestic Workers Are Left to Starve During a Global Pandemicldquo [Entre Kafala et neacutegligence gouvernementale comment les travailleurs domestiques sont laisseacutes affameacutes durant la pandeacutemie] The Public Source 8 mai 2020httpsthepublicsourceorgbetween-kafala-governmental-neglect

8 Eacutetudes de cas de mauvais reportages

Malheureusement il existe des journalistes qui reacutepegravetent comme des perroquets les discours de haine rapportent la xeacutenophobie et la deacutesinformation des populistes ou qui par ignorance et par manque desprit dentreprise ne megravenent pas les recherches et donnent ainsi une image biaiseacutee de lhistoire Voici entre autres des exemples de tels reportages

laquo Merci le Liban et mais pas merci la Syrie raquo (arabe) un reportage de MTV Lebanon News 2632021 httpswwwyoutubecomwatchv=ARChYPEaqNw

laquo Les demandeurs dasile revendiquent 25 des 6 milliards de dollars eacutepuiseacutes par les subventions annuelles alors que les libanais sont consideacutereacutes comme des personnes deacuteplaceacutees de second ordre raquo reportage (arabe) de MTV Lebanon 25 avril 2021 httpswwwyoutubecomwatchv=jMsTRubqIIQ

46

9 Reportage sur le terrain (souvent dinvestigation) sur place avec les migrants dans les camps de reacutefugieacutes en suivant les pistes de la traite des ecirctres humains

Les journalistes ne doivent pas se limiter agrave faire des reportages sur le sujet en restant assis agrave leur bureau et en sappuyant sur des eacutetudes provenant de diffeacuterentes organisations Ils peuvent reacutealiser des interviews par teacuteleacutephone par e-mail via Skype Zoom ou dautres meacutethodes de communication agrave distance sils se trouvent dans des conditions de confinement Pour se faire une ideacutee reacuteelle du sujet ils doivent se rendre sur place et visiter des camps de reacutefugieacutes parfois monter sur des bateaux avec des migrants et mecircme sinfiltrer pour des reportages dinvestigation sur la traite des ecirctres humains Ils doivent eacutegalement eacutevaluer les risques encourus et ne pas mettre leur vie en danger pour un scoop une photo ou une videacuteo Agrave la lumiegravere de la pandeacutemie de coronavirus les journalistes doivent redoubler de prudence se faire vacciner pour se proteacuteger et suivre tous les protocoles de seacutecuriteacute sanitaire neacutecessaires recommandeacutes par les professionnels de la santeacute Sur une note positive les journalistes ont eacutegalement mis en lumiegravere les reacuteussites de migrants tels que les deacuteveloppeurs des vaccins contre le coronavirus BiontechPfizer et Moderna Voici quelques exemples Les scientifiques qui ont mis au point le vaccin PfizerBioNTech Covid-19 sont un couple turco-allemand de chochttpseditioncnncom20201110europebiontech-pfizer-vaccine-team-couple-intlindexhtml

Vaccin Covid qui est derriegravere la perceacutee de Modernahttpswwwtheguardiancomworld2020nov16covid-vaccine-who-is-behind-the-moderna-breakthrough

47

10 Lrsquoeacuteconomie de la migration des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humains

Une partie de lhistoire de la migration concerne leacuteconomie Si les migrants et les reacutefugieacutes sont inteacutegreacutes dans les pays hocirctes ou autoriseacutes agrave y rester temporairement combien cela coucirctera-t-il Dans des pays comme le Liban la Jordanie la Tunisie la Libye et le Maroc qui accueillent un grand nombre de reacutefugieacutes et de migrants syriens palestiniens irakiens et subsahariens quel est le poids sur leacuteconomie locale (nourriture eau eacuteducation santeacute infrastructures concurrence pour les emplois) Quels sont les cycles daide des donateurs et comment laide est-elle alloueacutee et deacutepenseacutee

11 Reacutecits rapportant les succegraves des migrants et des reacutefugieacutes pours et contres

Toutes les histoires sur les migrants et les reacutefugieacutes ne sont pas neacutegatives Il existe des histoires de reacuteussite de personnes qui ont ouvert des entreprises transformeacute leur malheur en fortune ou qui ont simplement reacuteussi agrave sinstaller ailleurs et agrave se creacuteer une nouvelle vie En les relatant les journalistes peuvent montrer le cocircteacute positif du deacuteplacement mais ne doivent pas neacutegliger le contexte des cicatrices qui subsistent apregraves avoir ducirc laisser derriegravere soi des ecirctres chers et des foyers

48

12 Utilisation de la visualisation de donneacutees de photos de videacuteos de podcasts pour illustrer les histoires

Le texte peut ecirctre tregraves eacutemouvant ou tout simplement clinique Cependant des eacuteleacutements visuels percutants constituent souvent la veacuteritable histoire et attirent lattention sur le sort des migrants et des reacutefugieacutes Les journalistes sont eacutegalement en concurrence avec toute personne disposant dun appareil mobile et dune cameacutera qui peut prendre des photos et des videacuteos numeacuteriques recueillir des extraits sonores pour des podcasts et teacuteleacutecharger le contenu sur nimporte quel meacutedia social et sur de multiples plateformes Ils doivent donc redoubler defforts pour fournir des photos de bonne qualiteacute et videacuteos sassurer que les leacutegendes et les graphiques sont exacts essayer dillustrer les histoires avec une visualisation efficace des donneacutees et des podcasts pour les animer en ligne

13 Le rocircle des meacutedias sociaux et leur impact sur lhistoire

Lorsquils preacuteparent leurs reportages les journalistes peuvent avoir recours aux reacuteseaux sociaux pour recueillir des informations et obtenir des conseils sur des eacuteveacutenements ou des lieux dactualiteacute Ils peuvent eacutegalement utiliser les reacuteseaux sociaux apregraves la diffusion des reportages pour promouvoir leur travail et dialoguer avec leur public Le rocircle des meacutedias sociaux et leur impact sur lhistoire sont des eacuteleacutements dun bon reportage sur la migration - en tant que sources et compleacutements agrave la collecte de donneacutees et en tant quinteraction et voie de dialogue avec les publics avant pendant et apregraves la production des histoires

49


Produisez un podcast de trois minutes sur une famille de reacutefugieacutes syriens qui sest installeacutee agrave Munich en Allemagne Voici les informations et la mission Ils y sont arriveacutes apregraves un long voyage par la mer jusquen Gregravece et par la terre via les Balkans Au bout de cinq ans deacutepreuves ses membres se sont plus ou moins adapteacutesLe pegravere et la megravere ont creacuteeacute une entreprise de restauration rentableLes trois enfants acircgeacutes de 6 8 et 13 ans sont scolariseacutes Preacuteparez une liste de questions pour les entretiens avec les adultes et les enfantsReacutedigez votre script et indiquez les eacuteleacutements audio que vous souhaitez inclure dans le podcast Indiquez les informations contextuelles que vous preacutevoyez dutiliser pour fournir le contexte approprieacuteEnregistrez et eacuteditez votre podcast et teacuteleacutechargez-le sur Soundcloud

(b) Quiz du module 2 Q Quels sont les quatre conseils pour faire des recherches sur une histoire R Lire les rapports et les donneacutees pertinentes des organisations internationales et des ONG impliqueacutees dans le sujet Suivre ce que les politiciens et les fonctionnaires disent en public et en priveacute sur le sujet Suivre les meacutedias sociaux pour trouver des conseils et des informations utiles agrave exploiter dans les articlesVeacuterifier ce que font les militants et les organisations caritatives

Q Quelles sont les quatre regravegles agrave respecter pour interviewer des fonctionnaires et des experts en matiegravere de migration et de reacutefugieacutes R Faites-en sorte que lentretien soit le plus court possible si la personne interrogeacutee est presseacutee par le temps mais nheacutesitez pas agrave le faire durer si neacutecessairePosez des questions courtes et preacutecises auxquelles la source est capable de reacutepondre Utilisez des questions de suivi pour obtenir une image complegraveteEacutevitez de faire la leccedilon agrave la source dargumenter ou de deacutebattreRespectez les demandes de non-attribution dinformation geacuteneacuterale denregistrement confidentiel si cest une condition de linterview et assurez-vous que chaque partie ait connaissance des regravegles de base

Q Comment devez-vous interviewer des migrants des reacutefugieacutes des victimes de la traite des ecirctres humains des mineurs R Les journalistes doivent faire preuve de sensibiliteacute comprendre lorsque la personne intervieweacutee heacutesite agrave reacutepondre a eacuteteacute traumatiseacutee a peur des autoriteacutes srsquoinquiegravete de mettre en danger la vie des proches resteacutees au pays ou a peur drsquoecirctre expulseacutee La situation est encore plus deacutelicate avec les mineurs surtout srsquoils ne sont pas accompagneacutes ont perdu leurs proches et nrsquoont nulle part ougrave aller

Q Quelles sont les questions agrave poser sur leacuteconomie de la migration des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humains R Si les migrants et les reacutefugieacutes sont inteacutegreacutes dans les pays hocirctes ou autoriseacutes agrave y rester temporairement combien cela coucirctera-t-il Dans des pays comme le Liban la Jordanie la Tunisie la Libye et le Maroc qui accueillent un grand nombre de reacutefugieacutes et de migrants syriens palestiniens irakiens et subsahariens quel est le poids sur leacuteconomie locale (nourriture eau eacuteducation santeacute infrastructures concurrence pour les emplois) Quels sont les cycles daide des donateurs et comment laide est-elle alloueacutee et deacutepenseacutee

50

Module 3 Eacutethique des meacutedias relative agrave la migration les reacutefugieacutes et la traite des ecirctres humains


Section 2 Humaniser lrsquohistoire

Section 3 Modifier le reacutecit eacuteviter les discours de haine et les steacutereacuteotypes

Section 4 Photographier et filmer les migrants les reacutefugieacutes les victimes de traite des ecirctres humains et les mineurs

Section 5 Veacuterifier les sources deacutetecter et eacuteviter la deacutesinformation

Section 6 Utiliser le contexte et lhistorique pour expliquer les histoires

Section 7 Obtention du consentement pour la diffusion dinterviews de photos de videacuteos et de documents

Section 8 Couvrir les ceacuteleacutebriteacutes impliqueacutees dans les questions lieacutees aux migrants aux reacutefugieacutes et agrave la traite des ecirctres humains (Malala Cate Blanchett Angelina Jolie George et Amal Clooney etc)

Section 9 Les journalistes doivent-ils simpliquer dans lrsquohistoire

Section 10 Journalistesactivistes speacutecialiseacutes dans les questions relatives aux migrants et aux reacutefugieacutes


51

1 Introduction

Les migrants les reacutefugieacutes et les victimes de la traite des ecirctres humains sont plus que de simples chiffres Chacun dentre eux est un ecirctre humain Ensemble ils sont membres de familles et de communauteacutes Sil existe des eacuteleacutements communs dans les voies et moyens qursquoils choisissent pour quitter leur pays et dans les raisons qui les poussent agrave le faire les journalistes doivent reacuteduire le tableau geacuteneacuteral agrave leurs histoires individuelles pour permettre au public de se connecter de sidentifier de faire preuve dempathie et de reacuteagir Avant toute chose le reportage doit ecirctre eacutethique

2 Humaniser lrsquohistoire

Lhumanisation de lhistoire consiste agrave traduire les chiffres et les statistiques en individus avec leurs peurs leurs espoirs leurs eacutechecs leurs reacuteussites et leur reacutesilience face agrave deacutenormes difficulteacutes La cleacute est de rapporter les informations sans eacuteditorialiser dramatiser ou rendre romantique lhistoire mais de mettre en lumiegravere laspect humain de ce que lon voit entend et enregistre

52

3 Modifier le reacutecit eacuteviter les discours de haine et les steacutereacuteotypes

Pour ce faire les journalistes sont formeacutes aux subtiliteacutes de la deacutefinition et de la modification du reacutecit steacutereacuteotypeacute souvent neacutegatif et agrave la deacutetection des discours de haine Ces derniegraveres anneacutees la plus grande partie des discours de haine semble secirctre produite (et se produit encore) en ligne par le canal des reacuteseaux sociaux des applications de chat des blogs et de diverses plates-formes mais aussi par le biais des grands meacutedias traditionnels aligneacutes sur un groupe et un programme ou un autre Certains de ces discours sont explicitement racistes et xeacutenophobes tandis que dautres sont sournois et discrets

4 Photographier et filmer les migrants les reacutefugieacutes les victimes de traite des ecirctres humains et les mineurs

Les images eacutetant un eacuteleacutement cleacute de lhistoire lattention est porteacutee sur la maniegravere dont les journalistes peuvent et doivent prendre des photos et des videacuteos et enregistrer des sons de migrants de reacutefugieacutes de victimessurvivants de la traite des ecirctres humains notamment de mineurs et comment les diffuser sur de multiples plateformes Une attention particuliegravere doit ecirctre accordeacutee agrave la maniegravere de traiter les enfants qui sont tregraves probablement traumatiseacutes par leur expeacuterience du deacuteplacement etou de la seacuteparation de leurs proches Quelques conseils glaneacutes dans les commentaires des documentalistes Misja Pekel et Maud van de Reijt pour le Reacuteseau du Journalisme Ethique

bull Reacutefleacutechissez agrave deux fois avant de prendre des photos et des videacuteos de personnes en deacutetresse Lhorreur dune noyade dans un bateau est fascinante mais aussi effroyable Pourtant la photo du petit garccedilon mort Aylan Kurdi sur une plage turque en 2015 a captiveacute le monde et fait reacuteagir certaines personnes et gouvernements

bull Demandez aux migrants et aux reacutefugieacutes si vous pouvez les prendre en photo Certains peuvent ecirctre reacuteticents voire sur la deacutefensive

bull Tenez compte des effets de la diffusion virale de votre contenu visuel sur les reacuteseaux sociaux et sur diverses plateformes numeacuteriques

bull Gardez le contexte agrave lesprit lorsque votre photo est figeacutee dans le temps ou que votre videacuteo est utiliseacutee sur plusieurs cycles dinformation puis archiveacutee Lhistoire des migrants et des reacutefugieacutes ne sarrecircte pas lagrave

53

5 Veacuterifier les sources deacutetecter et eacuteviter la deacutesinformation

Au regard de lenvironnement de plus en plus toxique et litigieux qui entoure lhistoire des migrants dans de nombreuses reacutegions du monde ainsi que des attaques contre les meacutedias en tant que pourvoyeurs de lappellation erroneacutee de laquo fausses nouvelles raquo et de lexistence de rapports trompeurs par divers acteurs il incombe aux journalistes de tenir compte de la veacuterification diligente de sources multiples et de deacutetecter et deacuteviter la deacutesinformation dans leurs efforts de collecte dinformations Cela peut se faire en veacuterifiant et en identifiant lorigine de linformation

bull En preacutesentiel lors de missions et dinterviewsbull Par courrier eacutelectronique bull Par les meacutedias sociauxbull Par des applications telles que Zoom Skype Webex etc bull Par drsquoautres meacutedias bull En utilisant des reacutefeacuterences officielles et dautres sources

Les journalistes peuvent eacutegalement utiliser diffeacuterentes applications numeacuteriques (apps) pour traquer les fausseteacutes dans les contenus textuels audio et videacuteo Il est important de toujours faire preuve de scepticisme agrave leacutegard de chaque information que lon rencontre mecircme si elle provient de laquo sources fiables raquo Le laquo Guide de veacuterification raquo est une bonne ressource en plusieurs langues httpverificationhandbookcom

6 Utiliser le contexte et lhistorique pour expliquer les

Ce module souligne limportance dutiliser le contexte et les informations contextuelles pour expliquer les histoires Les chiffres sont particuliegraverement deacutelicats lorsquils ne sont pas contextualiseacutes et les deacutetails historiques geacuteographiques et autres omis dans les rapports peuvent rendre les informations inutiles Ces omissions sont eacutegalement contraires agrave leacutethique si elles sont faites deacutelibeacutereacutement Choisir une partie dune citation ou exageacuterer les statistiques sur lemploi des migrants dans son pays pour indiquer quils deacuteplacent la population locale sont au mieux trompeurs et au pire alarmistes Ainsi fournir un cadre eacutequilibreacute agrave un reacutecit permet de dissiper les mythes sur les migrants et les reacutefugieacutes

54

7 Obtention du consentement pour la diffusion dinterviews de photos de videacuteos et de documents

Les journalistes du Moyen-Orient dAfrique du Nord et dautres pays nont peut-ecirctre pas lhabitude dobtenir le consentement des sujets quils couvrent pour publier des interviews et du contenu visuel en rapport avec leurs reportages Cette situation peut ecirctre encore plus freacutequente sils sont indeacutependants et quils proposent des articles agrave diffeacuterents organismes de presse Les grands meacutedias grand public sont plus au fait de ces proceacutedures Les journalistes doivent donc ecirctre conscients des piegraveges juridiques que repreacutesente le fait de couvrir des sujets en deacutetresse sans leur consentement et savoir si les sujets sont analphabegravetes et incapables de signer de tels formulaires Cela doit ecirctre pris en consideacuteration

8 Couverture des ceacuteleacutebriteacutes impliqueacutees dans les questions de migrants de reacutefugieacutes et de traite des ecirctres humains

Au fil des ans un certain nombre de ceacuteleacutebriteacutes internationales et de stars dHollywood ont deacutefendu les questions lieacutees aux migrants aux reacutefugieacutes et agrave la traite des ecirctres humains La laureacuteate du prix Nobel de la paix Malala Yousefzai les acteurs Cate Blanchett Angelina Jolie George Clooney et son eacutepouse Amal avocate des droits de lhomme sont parmi les plus en vue Lorsquils visitent des camps des eacutecoles des hocircpitaux et diverses installations et quils rencontrent des migrants et des reacutefugieacutes ils ont tendance agrave centrer leur reacutecit davantage sur eux et sur leurs rencontres avec les autoriteacutes dun pays que sur les victimes Les journalistes sont donc inviteacutes agrave maintenir un eacutequilibre entre dune part le fait dattirer lattention sur le sujet agrave laide de ceacuteleacutebriteacutes dont la preacutesence peut eacutegalement contribuer agrave la collecte de fonds et dautre part le reacutecit principal centreacute sur les personnes les causes de leur deacuteplacement la faccedilon dont elles sont aideacutees comment elles font face et les perspectives auxquelles elles sont confronteacutees

55

9 Les journalistes doivent-ils srsquoimpliquer dans lrsquohistoire

Une cameacuteraman hongroise qui a fait treacutebucher et donneacute un coup de pied agrave un migrant et agrave son fils qui traversaient la frontiegravere est devenue virale en 2015 et est devenue aussi bien lrsquoobjet de lrsquoarticle que lrsquohistoire du mouvement de masse des personnes agrave travers les Balkans qui tentent datteindre lEurope occidentale Dautre part le photojournaliste greacuteco-canadien Will Vassilopoulos dont le travail apparaicirct dans les reportages de lAFP est connu pour aider les reacutefugieacutes et les migrants qui deacutebarquent sur les cocirctes de sa Gregravece natale Ces faits suscitent certaines questions

bull Dans quelle mesure les journalistes peuvent-ils ou doivent-ils ecirctre deacutetacheacutes bull Faut-il laisser sa cameacutera pour sauver des enfants en train de se noyer ou photographier et filmer le

chavirement de son bateau bull Dans quelle mesure les journalistes doivent-ils ecirctre impliqueacutes dans la trageacutedie dans lhistoire

Des lignes directrices mises en œuvre par leurs reacutedactions peuvent aider les journalistes agrave appliquer les deacutecisions prises sur le terrain et agrave adopter un comportement eacutethique dans le feu de laction

10 Journalistesactivistes speacutecialiseacutes dans les questions relatives aux migrants et aux reacutefugieacutes

Une question agrave prendre en compte et agrave travailler est celle du moment ougrave les migrants et les reacutefugieacutes deviennent des journalistesmilitants et la seule source dinformation pour les meacutedias traditionnels et les autres types de meacutedias Quelle quantiteacute de contenu non veacuterifieacute les correspondants les reacutedacteurs en chef et les responsables des salles de reacutedaction doivent-ils accepter de la part de journalistes citoyens et dactivistes qui documentent des histoires de migration dasile et de commerce desclaves Comment lidentifier lorsquil est utiliseacute dans les reportages des meacutedias grand public Il y a des questions juridiques et eacutethiques agrave prendre en compte

56


Jouez au jeu numeacuterique dactualiteacute de la BBC ldquoSyrian Journey Choose your own escape routerdquo [Le peacuteriple syrien choisissez votre propre itineacuteraire de fuite httpswwwbbccomnewsworld-middle-east-32057601 en anglais arabe russe ou farsiCliquez sur tous les liens et videacuteos Notez vos impressions par eacutecrit Comment vous sentiriez-vous en faisant ce voyage peacuterilleux Quest-ce qui vous a le plus frappeacute dans ces histoires Que prendriez-vous si vous ne deviez deacutecider que de quelques effets dans votre maison avant de partir Cette nouvelle perspective change-t-elle votre point de vue sur la maniegravere dont lhistoire des migrants et des reacutefugieacutes devrait ecirctre couverte par les meacutedias


Q Comment les journalistes peuvent-ils humaniser lhistoire des migrants et des reacutefugieacutes R En traduisant les chiffres et les statistiques en individus avec leurs peurs leurs espoirs leurs eacutechecs leurs succegraves et leur reacutesilience face agrave deacutenormes difficulteacutes La cleacute est de rapporter les informations sans eacuteditorialiser dramatiser ou rendre romantique lhistoire mais de mettre en lumiegravere laspect humain de ce que lon voit entend et enregistre

Q Que devez-vous prendre en compte lorsque vous prenez des photos et des videacuteos de reacutefugieacutes et de migrants R Reacutefleacutechissez agrave deux fois avant de prendre des photos et des videacuteos de personnes en deacutetresse Demandez aux migrants et aux reacutefugieacutes si vous pouvez les prendre en photo Certains peuvent ecirctre reacuteticents ou sur la deacutefensiveReacutefleacutechissez aux conseacutequences de la diffusion virale de votre contenu visuel sur les meacutedias sociaux et sur diverses plateformes numeacuteriques Gardez le contexte agrave lesprit lorsque votre photo est figeacutee dans le temps ou que votre videacuteo est utiliseacutee sur plusieurs cycles dinformation puis archiveacutee Lhistoire des migrants et des reacutefugieacutes ne sarrecircte pas lagrave

Comment utiliser le contexte et les informations de base pour expliquer les histoires R Les chiffres sont particuliegraverement deacutelicats lorsquils ne sont pas contextualiseacutes et les deacutetails historiques geacuteographiques et autres qui sont omis dans les informations peuvent les rendre inutiles Ces omissions sont contraires agrave leacutethique si elles sont intentionnelles Fournir un cadre eacutequilibreacute agrave une histoire permet de dissiper les mythes sur les migrants et les reacutefugieacutes

Q Comment les journalistes doivent-ils couvrir les ceacuteleacutebriteacutes impliqueacutees dans les questions de migrants de reacutefugieacutes et de traite des ecirctres humains R Au fil des ans un certain nombre de ceacuteleacutebriteacutes internationales et de stars dHollywood ont deacutefendu la cause des migrants et des reacutefugieacutes en visitant des camps des eacutecoles des hocircpitaux et diverses installations et en rencontrant des migrants et des reacutefugieacutes Les journalistes sont inviteacutes agrave maintenir un eacutequilibre entre le fait dattirer lattention sur le sujet avec laide de ceacuteleacutebriteacutes dont la preacutesence peut eacutegalement contribuer agrave la collecte de fonds et le reacutecit principal centreacute sur les personnes les causes de leur deacuteplacement la faccedilon dont elles sont aideacutees comment elles font face et les perspectives auxquelles elles sont confronteacutees

57

Synthegravese du programme

Section 1 Quiz de synthegravese

Section 2 Reacutesumeacute

Section 3 Lectures compleacutementaires

Section 4 Enquecircte

58

1 Quiz de synthegravese

(a) Citez cinq (5) organisations impliqueacutees dans laide aux migrants aux reacutefugieacutes et aux victimessurvivants de la traite des ecirctres humains

HCR OIM ICR CIRC OIT

(b) Les deacuteplacements forceacutes deacutepasseront () millions dici agrave la mi-2020 alors que COVID-19 met agrave leacutepreuve la protection des reacutefugieacutes au niveau mondial Choisissez un chiffre 80 90 110 300

80

(c) Quelle est la diffeacuterence entre un expatrieacute et un migrant Deacutefinissez chacun des termes

Expatrieacute Un expatrieacute est une personne qui reacuteside de faccedilon temporaire ou permanente en dehors du pays dont il est citoyen Elle peut travailler ou non Le mot vient des termes Latins ex (laquo hors de raquo) patria (laquo pays patrie raquo)

Migrant Bien quil nexiste pas de deacutefinition juridique officielle du migrant international la plupart des experts saccordent agrave dire quun migrant international est une personne qui change de pays de reacutesidence habituelle quelle que soit la raison de sa migration ou son statut juridique

(d) Comment pouvez-vous veacuterifier les informations et minimiser la diffusion de la deacutesinformation

Cela peut se faire en veacuterifiant lorigine de linformation en personne lors dune mission et par le biais dentretiens personnels par courriel par le biais des meacutedias sociaux des applications de chat dautres meacutedias de reacutefeacuterences officielles et dautres sources Les journalistes peuvent eacutegalement utiliser diffeacuterentes applications numeacuteriques (apps) pour traquer les fausseteacutes dans les contenus textuels audio et videacuteo

2 Reacutesumeacute

La crise mondiale des migrants des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humains nest pas nouvelle mais elle a pris de lampleur ces derniegraveres anneacutees neacutecessitant une sensibilisation accrue et une couverture meacutediatique eacutelargie

Le reportage sur ces sujets neacutecessite bull Une bonne formation

59

bull Des connaissances bull De lrsquoendurance bull Des ressources financiegraveres et mateacuterielles bull De la patience bull De lrsquoempathie bull Diverses compeacutetences journalistiques englobant la narration numeacuterique sur de multiples plateformes

Le fait que les journalistes du monde entier ne se consacrent geacuteneacuteralement pas agrave ces questions - cest-agrave-dire quils ne sont pas des reporters attitreacutes qui couvrent ces sujets au quotidien - constitue un seacuterieux revers pour eux car ils sont en concurrence avec les laquo journalistes citoyens raquo les adeptes des meacutedias sociaux et les militants

De nombreux journalistes sont des indeacutependants qui jonglent avec de multiples missions aux eacutecheacuteances pressantes (voire contradictoires) et qui couvrent lactualiteacute au peacuteril de leur vie

Ce programme a eacuteteacute conccedilu pour sassurer que les journalistes ont une compreacutehension de base solide des questions complexes de la migration des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humains et de leur impact sur la politique leacuteconomie la deacutemographie lenvironnement la seacutecuriteacute leacuteducation et les cultures des pays toucheacutes et au-delagrave

La documentation en anglais arabe et franccedilais agrave cet effet comprend des eacutetudes des lignes directrices des conseils des glossaires des articles de diffeacuterents meacutedias des infographies des photos et des videacuteos Les articles de journauxmeacutedias ont eacuteteacute seacutelectionneacutes afin drsquooffrir diverses approches pour la couverture du sujet et constituent des eacutetudes de cas de bons et mauvais reportages

Le programme se concentre tout dabord sur les termes utiliseacutes pour deacutefinir les migrants les reacutefugieacutes les personnes deacuteplaceacutees et les personnes vendues comme esclaves ou contraintes agrave des situations contre leur greacute La disponibiliteacute de plusieurs glossaires deacuteveloppeacutes et adopteacutes par des organisations internationales est destineacutee agrave aider les journalistes et autres personnes agrave utiliser les termes corrects communeacutement accepteacutes eacutethiques et humains dans leurs reportages

Il existe des volumes de publications de rapports pertinents de statistiques utiles dinfographies de mateacuteriel audiovisuel et numeacuterique dont les journalistes peuvent tirer parti pour reacutealiser leurs reportages Ces documents fournissent les informations et le contexte neacutecessaires Les journalistes doivent en faire bon usage

Il est important de comprendre que la moitieacute de la bataille pour couvrir une question complexe consiste agrave faire ses devoirs et agrave en apprendre le plus possible sur le sujet avant de commencer agrave eacutecrire agrave tourner des images et des videacuteos agrave creacuteer des clips sonores agrave produire et agrave monter

Les journalistes doivent traiter les donneacutees et les statistiques des gouvernements des ONG et des organisations internationales et sefforcer de comprendre les divergences entre ces chiffres Ils doivent eacutegalement affiner leurs techniques dinterview

Les migrants les reacutefugieacutes et les victimes de traite des ecirctres humains sont plus que de simples chiffres Les journalistes doivent reacuteduire le tableau geacuteneacuteral aux histoires individuelles des migrants des reacutefugieacutes et des victimes de la traite des ecirctres humains afin de permettre au public de se connecter de sidentifier deacuteprouver de lempathie et de reacuteagir Avant toute chose le reportage doit ecirctre eacutethique

Une bonne couverture eacutethique implique de changer le discours sur les migrants les reacutefugieacutes et les victimes de la traite des ecirctres humains deacuteviter les discours haineux et les steacutereacuteotypes agrave leur eacutegard Une grande partie de la haine semble se manifester en ligne agrave travers les reacuteseaux sociaux des applications de chat des blogs et de diverses plates-formes en plus de ce qui est produit par les meacutedias traditionnels agrave grand public avec certains programmes

Le programme fait la lumiegravere sur les meacutecanismes et leacutethique de la prise de photos et de videacuteos de migrants de

60

reacutefugieacutes et de victimes de la traite des ecirctres humains notamment de mineurs vulneacuterables

Enfin les journalistes doivent juger si leur couverture de lhistoire inclut une participation en aidant (ou en faisant obstruction) aux migrants et aux reacutefugieacutes en devenant des activistes et comment ils (les reporters) doivent traiter le mateacuteriel provenant des activistes si aucun meacutedia traditionnel nest sur place pour couvrir les eacuteveacutenements

3 Lectures compleacutementaires

(a) Communiqueacute de presse ICMPD Migration Outlook 2021- A first look at key trends and post COVID-19 scenarios [Un premier regard sur les tendances cleacutes et les sceacutenarios post COVID-19]httpswwwicmpdorgnewspress-releasesicmpd-migration-outlook-2021-a-first-look-at-key-trends-and-post-covid-19-scenarios (b) ldquoAddressing rural youth migration at its root causes A conceptual framework [Srsquoattaquer la migration des jeunes ruraux agrave partir de ses causes profondes Un cadre conceptuel] par Laura Deotti et Elisenda Estruch Social Policies and Rural Institutions Division Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) mars 2016 httpwwwfaoorg3a-i5718epdf

(c) ldquoNote drsquoorientation Forced migration and protracted crises A multilayered approach [Migration forceacutee et crises prolongeacutees Une approche agrave plusieurs niveaux] Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) 2017 httpwwwfaoorg3a-i7880epdf

(d) ldquoAnnual Report on the Situation of Asylum in the European Union 2019 [Rapport annuel sur la situation de lasile dans lUnion europeacuteenne 2019] Bureau europeacuteen dappui en matiegravere dasile httpseasoeuropaeuasylum-trends-easo-asylum-report-2020

(e) ldquoCharter of Rome Code of Conduct Regarding Asylum Seekers Refugees Victims of Trafficking and Migrantsrdquo [Charte de Rome code de conduite agrave leacutegard des demandeurs dasile des reacutefugieacutes des victimes de la traite des ecirctres humains et des migrants] Conseil de lEurope httpswwwcoeinttdg4cultureheritagemarssourceresourcesreferencesothers0120-20Roma20Charter20on20Journalism20Asylum20Seekers20etcpdf

(f) ldquoGlobal Study on Smuggling of Migrants 2018rdquo [Eacutetude agrave lrsquoeacutechelle mondiale sur le trafic illicite de migrants 2018] Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) httpswwwunodcorgdocumentsdata-and-analysisglosomGLOSOM_2018_web_smallpdf

(g) ldquoHuman Smuggling Lucrative Business from Lebanon to Syriardquo[Le trafic drsquoecirctres humains une affaire lucrative du Liban agrave la Syrie] (arabe) par Sana El Jack quotidien lsquoAsharq Al-Awsatrsquo 9 juillet 2018 httpsbitly2MYmkqE

(h) laquo The Linguistic Integration of Adult Migrants-Linteacutegration linguistique des migrants adultes Some Lessons from ResearchLes enseignements de la recherche raquo eacutediteacute par Jean-Claude Beacco Hans-Juumlrgen Krumm David Little

61

Philia Thalgott on behalf ofpour le compte du Council of EuropeConseil de lEurope mars 2017 httpswwwdegruytercomdocumentdoi1015159783110477498html

(i) laquo Migration et droits de lrsquohomme AMELIORER LA GOUVERNANCE DE LA MIGRATION INTERNATIONALE FONDEE SUR LES DROITS DE LrsquoHOMME raquo Nations Unis Bureau du Haut-Commissariat aux droits de lrsquohomme25

( j) laquo La Convention des Nations-Unies sur les droits des migrants un luxe pour lrsquoUnion europeacuteenne raquo Marie Barral en collaboration avec Stephen Boucher Notre Europe Sous la direction de Manlio Cinalli Sciences Po Policy article ndeg24 httpwwwinstitutdelorseuwp-contentuploads201801policypaper24-immigration-fr_01pdfpdf=ok

(k) laquo Deacuteclaration universelle des droits de lrsquohomme raquo Nations Unies httpswwwohchrorgENUDHRDocumentsUDHR_Translationsengpdf

(l) laquo Principes directeurs concernant laccegraves des reacutefugieacutes et autres personnes deacuteplaceacutees de force au marcheacute du travail raquo Organisation internationale du travail juillet 2016 httpswwwiloorgglobaltopicslabour-migrationpublicationsWCMS_536440lang--enindexhtm

(m) ldquoA lifeline to learning Leveraging technology to support education for refugeesrdquo [Une boueacutee de sauvetage pour apprendre tirer parti de la technologie pour soutenir leacuteducation des reacutefugieacutes] UNESCO 2018 httpsreliefwebintsitesreliefwebintfilesresources261278epdf

(n) ldquoAddressing Europes Migrant Crisis Takes More Than Stopping the Boats from Libya [Srsquoattaquer agrave la crise migratoire en Europe arrecircter les bateaux en provenance de Libye ne suffit pas] par Amanda Kadlec et Shelly Culbertson Rand Corporation 25 septembre 2017 httpswwwrandorgblog201709addressing-europes-migrant-crisis-takes-more-than-stoppinghtml

(o) laquo Dans les Alpes la fonte des neiges reacutevegravele les corps de migrants morts en tentant de passer en France raquo by Maryline Baumard Le Monde 7 juin 2018 httpswwwlemondefrsocietearticle20180607dans-les-alpes-la-fonte-des-neiges-revele-les-corps-de-migrants-morts-en-tentant-de-passer-en-france_5310861_3224html

(p) ldquoMalala and Apple launch partnership to get at least 100000 underprivileged girls into schoolrdquo [Malala et Apple lancent un partenariat pour scolariser au moins 100 000 filles deacutefavoriseacutees] par David Phelan The Independent 22 janvier 2018 httpswwwindependentcouknewseducationmalala-yousafzai-fund-tim-cook-apple-underprivileged-girls-education-lebanon-pakistan-afghanistan-a8171031html

(q) ldquoUnheard Voices What Syrian Refugees Need to Return Home [Voix occulteacutees les reacutefugieacutes Syriens doivent retourner chez eux] par Maha Yahya Jean Kassir Khalil El-Hariri Carnegie Middle East Center 16 avril 2018 en anglais httpscarnegie-mecorg20180416unheard-voices-what-syrian-refugees-need-to-return-home-pub-76050et en arabe httpscarnegie-mecorg20180418ar-pub-76065

(r) ldquoStepping on bodies to surviverdquo [Fouler des corps au pied pour sa survie] par Aris Messinis Correspondant AFP 11 juillet 2016 httpscorrespondentafpcomstepping-bodies-survive

(s) ldquoDown and Out in Syria and Lebanon Media Portrayals of Men and Masculinities Towards a Research Agendardquo [Au bout du rouleau en Syrie et au Liban portraits drsquohommes de meacutedia et drsquoidentiteacutes masculines Vers un agenda de recherche] article acadeacutemique de Rouba El-Helou Universiteacute de Erfurt Journal of Gender and Feminist Studies (en anglais) Creative Commons 2019httpwwwanalize-journalrolibraryfilesnumarul_1212_6_el-helou_133-147pdf

25 httpswwwohchrorgDocumentsIssuesMigrationMigrationHR_improvingHR_ReportFRpdf

62

(t) Harmonising asylum systems in Europe ndash a means or an end per se [Harmoniser les systegravemes dasile en Europe un moyen ou une fin en soi ] Martin Wagner Paul Baumgartner et Minos Mouzourakis Chemnitz avril 2019 CEASEVAL RECHERCHE SUR LE REacuteGIME DASILE EUROPEacuteEN COMMUN Ndeg25 httpswwwcidoborgenpublicationspublication_seriesproject_papersceasevalharmonising_asylum_systems_in_europe_a_means_or_an_end_per_se

(u) Two centuries of flows between lsquoherersquo and lsquotherersquo political remittances and their transformative potential [Deux siegravecles de flux entre laquo ici raquo et laquo lagrave-bas raquo les transferts de fonds politiques et leur potentiel de transformation] Feacutelix Krawatzek amp Lea Muumlller-Funk Journal of Ethnic and Migration Studies (en anglais) Publieacute en ligne 15 janvier 2019httpswwwtandfonlinecomdoifull1010801369183X20181554282(v) ldquoRefugee return and fragmented governance in the host State displaced Syrians in the face of Lebanonrsquos divided politicsrdquo [Retour des reacutefugieacutes et gouvernance fragmenteacutee dans lEacutetat hocircte les Syriens deacuteplaceacutes face agrave la politique diviseacutee du Liban] Tamirace Fakhoury Third World Quarterly Volume 42 2021httpsdoiorg1010800143659720201762485

(w) ldquo101 Facts amp Figures on the Syrian Refugee Crisis Vol IIrdquo [101 faits et chiffres sur la crise des reacutefugieacutes syriens Vol II] Nasser Yassin amp Rawya Khodor Universiteacute ameacutericaine de Beyrouth Juillet 2019httpswwwaubedulbifinewsPages20190702-101-facts-and-figures-on-syrian-refugee-crisis-volume-2aspx

(x) ldquoFrom fragmentation to integration Addressing the role of communication in refugee crises and (re)settlement processesrdquo [De la fragmentation agrave lrsquointeacutegration aborder le rocircle de la communication dans les crises de reacutefugieacutes et les processus de (reacute)installation]Amanda Alencar Universiteacute Erasmus de Rotterdam Pays-Bas Noemi Mena Montes Universiteacute Erasmus de Rotterdam Pays-Bas Miguel Vicente-Marin~o Universiteacute de Valladolid Espagne la Gazette de la Communication Internationale 2021 Vol 83(1) 3-8 L(es) auteur(s) 2019 httpsjournalssagepubcomdoifull1011771748048519883522 (y) Media Coverage of Syrian Female Refugees in Jordan and Lebanon [La couverture meacutediatique des femmes reacutefugieacutees syriennes en Jordanie et au Liban] Ahmad S Haider Saleh S Olimy et Linda S Al-Abbas Sage Journals premiegravere publication le 19 feacutevrier 2021httpsjournalssagepubcomdoifull1011772158244021994811

(z) laquo Le Reacutegime dAsile Europeacuteen Commun ndash introduction agrave lrsquoattention des juridictions une analyse judiciaire raquo reacutealiseacute par lAssociation internationale des juges aux affaires des reacutefugieacutes section europeacuteenne sous contrat avec le Bureau europeacuteen dappui en matiegravere dasile aoucirct 2016httpseasoeuropaeusitesdefaultfileseaso-introduction-to-ceas-ja_frpdf

httpseasoeuropaeusitesdefaultfilespublicBZ0216138ENNPDF

63

4 Enquecircte

(a) Ce programme vous aide-t-il agrave mieux comprendre les questions relatives aux migrations aux reacutefugieacutes et agrave la traite des ecirctres humains Si oui expliquez comment vous pouvez en tirer parti Si non que pensez-vous quil manque

(b) Quelle partie ou quel module du programme vous semble le plus utile Pourquoi

(c) Quels sont les plus gros obstacles auxquels vous faites face pour couvrir ce type de sujet bull (i) Ressources financiegraveresbull (ii) Soutien eacuteditorialbull (iii) Seacutecuriteacutebull (iv) Sources drsquoinformationsbull (vi) Tous les eacuteleacutements susmentionneacutes

(d) Avez-vous eacutecrit etou produit du contenu sur la migration les reacutefugieacutes et la traite des ecirctres humains ces cinq derniegraveres anneacutees Dans quelle mesure le feriez-vous diffeacuteremment apregraves avoir suivi ce programme

(e) Sur une eacutechelle de 1 agrave 10 (1 eacutetant mauvais et 10 eacutetant excellent) comment eacutevaluez-vous les ressources suivantes fournies dans ce programme

bull Glossaires bull Eacutetudes bull Articlesbull Photos bull Infographiebull Videacuteos

(f) Quelles recommandations faites-vous pour former les journalistes agrave la couverture de la migration des reacutefugieacutes et de la traite des ecirctres humains dans votre pays

64

BibliographyResources

65

Introduction

1 ldquoMigration Patterns in the Global South The Middle East and North Africa as a Reflection of Policy Alternatives in the Fields of Security Labor Market and Social Welfare Planningrdquo [Modegraveles de migration dans les pays du Sud Le Moyen-Orient et lAfrique du Nord en tant que reflet des alternatives politiques dans les domaines de la seacutecuriteacute du marcheacute du travail et de la planification de la protection sociale] par Guita Hourani amp Eugene Sensenig-Dabbous (Lebanese Emigration Research Center Universiteacute Notre Dame Liban) dans ldquoReflections on migration in the Global South ndash Voices from around the world Global South Studies Center University of Cologne Germanyrdquo [Reacuteflexions sur la migration dans les pays du Sud ndash Voix du monde entier Global South Studies Center Universiteacute de Cologne Allemagne]httpwwwacademiaedu20430989MIGRATION_PATTERNS_IN_THE_GLOBAL_SOUTH_THE_MIDDLE_EAST_AND_NORTH_AFRICA_AS_A_REFLECTION_OF_POLICY_ALTERNATIVES_IN_THE_FIELDS_OF_SECURITY_LABOR_MARKET_AND_SOCIAL_WELFARE_PLANNING

2 laquo Couverture des migrations deacutefis releveacutes et subsistants] lAlliance des civilisations des Nations Unies en partenariat avec le Global Editors Network 25-26 janvier 2013httpswwwunaocorgwp-contentuploadsParis_UNAOC-rgb_FRpdf

3 ldquoMedia Influence On Public Opinion Attitudes Toward The Migration Crisisrdquo [Linfluence des meacutedias sur les attitudes de lopinion publique agrave leacutegard de la crise migratoire] par Joana Kosho httpwwwijstrorgfinal-printmay2016Media-Influence-On-Public-Opinion-Attitudes-Toward-The-Migration-Crisispdf

4 ldquoFigures at a Glancerdquo texte et infographie du HCR juin 2019 sur les personnes deacuteplaceacutees de force dans le monde httpwwwunhcrorgfigures-at-a-glancehtml

5 ldquoWhy is reporting fairly on migration so importantrdquo [Pourquoi est-il si important de rendre compte eacutequitablement des migrations ] videacuteo de lrsquoOIT httpswwwyoutubecomwatchv=Yv8oXfh_tCI

6 Photo de lUNESCO dans une campagne proclamant ldquoNo human being is illegalrdquo [Aucun ecirctre humain nest illeacutegal]httpswwwfacebookcomunescoposts10156500714043390comment_id=10156501056118390ampcomment_tracking=7B22tn223A22R227D

7 ldquoUNHCR Where do Most Refugees Come Fromrdquo [Dougrave viennent la plupart des reacutefugieacutes ] Videacuteo du HCR 19 juin 2018 httpswwwyoutubecomwatchv=evBCerqRT4w

8 (a) ldquoEUROPA An Illustrated Introduction to Europe for Migrants and Refugeesrdquo [EUROPA une introduction illustreacutee agrave lrsquoEurope pour les migrants et les reacutefugieacutes] un livre creacuteeacute par un groupe de photographes et de journalistes de Magnum qui ont couvert agrave la fois la crise des reacutefugieacutes en Europe et les nombreux contextes agrave travers le Moyen-Orient lAsie et lAfrique qui ont donneacute lieu agrave ces migrations 30 novembre 2016 Disponible en teacuteleacutechargement sous forme de livre eacutelectronique en anglais arabe franccedilais et farsihttppromagnumphotoscomCaspxVP3=CMS3ampVF=MAGO31_4ampVBID=2K1HZOQ0TK4782ampIID=2K1HRGP65G73

(b) Videacuteo - Thomas Dworzak preacutesente ldquoEuropa An Illustrated Introduction to Europe for Migrants and Refugeesrdquo [Europa une introduction illustreacutee agrave lEurope pour les migrants et les reacutefugieacutes] httpsvimeocom208142305

9 ldquoThe Road to Russiardquo [La route de la Russie] un documentaire de 24 minutes en arabe de la chaicircne dinformation par satellite laquo Al Arabiya raquo sur les arabes qui cherchent de meilleures opportuniteacutes que celles quils ont dans leur pays mais qui se heurtent aux lois sur la reacutesidence et le travail et deviennent des victimes de la traite des ecirctres

66

humains httpsbitly2Nrr8pH

10 The Impact of Covid-19 on Migrants and Refugees in the Arab Region [Lrsquoimpact du Covid-19 sur les migrants et les reacutefugieacutes dans la reacutegion arabe] un reportage de ESCWA du HCR et de lrsquoOIT EESCWACL2GPID2020POLICY BRIEF2httpsreliefwebintsitesreliefwebintfilesresourcesimpact-covid-19-migrants-refugees-arab-region-policy-brief-englishpdf

11 Reporting migration A handbook on migration reporting for journalists [Le reportage sur la migration un guide sur les reportages en matiegravere de migration] eacutelaboreacute par le Centre international pour le deacuteveloppement des politiques migratoires Vienne - Autriche Commandeacute et financeacute par le ministegravere feacutedeacuteral allemand des Affaires eacutetrangegraveres 2018httpswwwicmpdorgfileadmin1_2018MOMENTA_Manual_EN_WEBpdf

12 The Mobility of Displaced Syrians An Economic and Social Analysis [La mobiliteacute des syriens deacuteplaceacutes une analyse eacuteconomique et sociale] Groupe de la Banque mondiale 2020httpswwwworldbankorgencountrysyriapublicationthe-mobility-of-displaced-syrians-an-economic-and-social-analysis

13 Syrian Refugees and the Digital Passage to Europe Smartphone Infrastructures and Affordances [Les reacutefugieacutes syriens et le passage au numeacuterique en Europe infrastructures et affordances des smartphones] Marie Gillespie Souad Osseiran et Margie Cheesman Social Media + Society janvier-mars 2018httpsjournalssagepubcomdoifull1011772056305118764440

14 In the Middle East and Gulf Countries ldquoCorona is Not the Virus Kafala isrdquo [Au Moyen-Orient et dans les pays du Golfe laquo Le Corona nest pas le virus cest la Kafala raquo] eacutelaboreacute par Roula Seghaier coordinatrice des programmes strateacutegiques agrave lIDWF Feacutedeacuteration internationale des travailleurs domestiques httpsidwfedorgenresourcesin-the-middle-east-and-gulfcountries-201ccorona-is-not-the-virus-kafala-is-201ddisplay-fileattachment_1

Module 1 Glossaires

1 ldquoMedia Friendly Glossary on Migration ndash Middle East Editionrdquo [Glossaire sur les migrations agrave destination des meacutediasndasheacutedition pour Moyen-Orient] en anglais et en arabe Organisation internationale du travail Alliance des civilisations de lONU 2017httpswwwunaocorgwp-contentuploadsUNAOC-ILO_Media-Friendly-Glossary-on-Migration_Middle-East-Editionpdf

2 ldquoGuide to human trafficking forced labor and undocumented migration in the Gulf Cooperation Council (GCC) countriesrdquo [Guide sur la traite des ecirctres humains le travail forceacute et la migration sans papiers dans les pays du Conseil de coopeacuteration du Golfe (CCG) ] en anglais httpsgijnorg20180228guide-reporting-gulf-arab-countrieset en arabe httpsbitly2EXb8eg Reacuteseau mondial des journalistes dinvestigation (GIJN) 28 feacutevrier 2018

67

3 ldquoMedia and Trafficking in Human Beings Guidelinesrdquo [Lignes directrices sur les meacutedias et la traite des ecirctres humains] en anglais httpantitraficgovmdpublicfilesMedia_and_THB_Guidelines_EN_WEBpdfet en arabe httpswwwicmpdorgfileadmin1_2018THBMedia_and_THB_Guidelines_AR__v1_pdf publication conjointe de lrsquoICMPD et de lrsquoEJN

4 ldquoMedia-Friendly Glossary on Migrationrdquo [Glossaire sur la migration agrave lrsquoattention des meacutedias] httpswwwunaocorgresourcemedia-friendly-glossary-for-migration reacutealiseacute par lInstitut Panos Europe avec la collaboration de lAlliance des civilisations des Nations Unies (UNAOC) amp publieacute avec le soutien des Fondations pour une socieacuteteacute ouverte 2014

5 ldquoRefugees Asylum-Seekers and Migrantsrdquo [Reacutefugieacutes demandeurs dasile et migrants] deacutefinitions dAmnesty international httpswwwamnestyorgenwhat-we-dorefugees-asylum-seekers-and-migrants

6 ldquoKey Migration Termsrdquo [Termes cleacutes de la migration] par lOrganisation internationale pour les migrations httpswwwiomintkey-migration-terms

7 Videacuteo ldquoAmal and George Clooney talk to Syrian families in Berlinrdquo [Amal et George Clooney parlent agrave des familles syriennes agrave Berlin] par lInternational Rescue Committee (IRC)httpswwwyoutubecomwatchtime_continue=12ampv=e9mBhkZ2FJs

8 Videacuteo ldquoWhat is the Migration and Mobility Dialoguerdquo [Quest-ce que le dialogue sur la migration et la mobiliteacute ] par lrsquoICMPDhttpswwwyoutubecomwatchv=GL5UE0Y_NIM

Organisations reacutesolutions internationales lois

1 ldquoMigration Lawrdquo [Loi sur la migration] Commission europeacuteenne httpwwweuropeanmigrationlaweuen

2 ldquoModel Law against the Smuggling of Migrantsrdquo [Loi type contre le trafic illicite de migrants] Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Vienne 2010httpswwwunodcorgdocumentshuman-traffickingModel_Law_Smuggling_of_Migrants_10-52715_Ebookpdf

3 ldquoEuropean Migration Lawrdquo [Loi europeacuteenne en matiegravere de migration] httpwwweuropeanmigrationlaweuen

4 ldquoThe UK the Common European Asylum System and EU Immigration Lawrdquo [Royaume-Uni le reacutegime dasile europeacuteen commun et le droit europeacuteen de limmigration] httpmigrationobservatoryoxacukresourcesvideosuk-common-european-asylum-system-eu-immigration-law

68

5 laquo Manuel sur le droit europeacuteen en matiegravere dasile de frontiegraveres et dimmigration raquo Agence des droits fondamentaux de lUnion europeacuteenne Edition 2020 Conseil de lEuropehttpsfraeuropaeusitesdefaultfilesfra_uploadsfra-2020-handbook-law-asylum-migration-borders-2020-ed_frpdf

6 ldquo7 Points You Should Know About Francersquos New Immigration and Asylum Lawrdquo [7 points que vous devez connaicirctre au sujet de la nouvelle loi franccedilaise sur lrsquoimmigration et lrsquoasile] arabe Euronews 2122018httparabiceuronewscom20180221france-migration-and-asylum-bill-all-what-you-need-to-know

7 ldquoCrossing borders in the next 15 years How should and will border management developrdquo [Franchir les frontiegraveres dans les 15 prochaines anneacutees comment doit et va eacutevoluer la gestion des frontiegraveres ]Note dorientation de lICMPD par Maegan Hendowhttpswwwicmpdorgfileadminuser_upload12_01_18_BM_Policy_Briefpdf

8 ldquoGlobal Trends Forced Displacement in 2019rdquo [Tendances mondiales deacuteplacement forceacute en 2019] HCR httpswwwunhcrorgglobaltrends2019

9 ldquoDouble Jeopardy ndash The rights of refugees in marginalized communities in the Middle Eastrdquo [Double Peine - Les droits des reacutefugieacutes dans les communauteacutes marginaliseacutees du Moyen-Orient] par Eugene Sensenig-Dabbous The Social Practice of Human Rights Charting the Frontiers of Research and Advocacy 2015 Confeacuterence du Centre des droits de lhomme de lUniversiteacute de Dayton 2 octobre 2015 Universiteacute Notre Dame Liban httpecommonsudaytoneducgiviewcontentcgiarticle=1129ampcontext=human_rights

10 ldquoMigration Initiatives 2018 Leading the Migration Governance Agendardquo [Initiatives en matiegravere de migration 2018 prendre les recircnes lagenda de la gouvernance en matiegravere de migration] OIM 2017httpspublicationsiomintsystemfilespdfmigration_initiatives_2018_0pdf

11 ldquoLost in Categorisation Smuggled and Trafficked Refugees Migrants on the Balkan Routerdquo [Perdus dans la cateacutegorisation reacutefugieacutes et migrants clandestins et victimes de trafic sur la route des Balkans] par Claire Healey document de travail de lICMPD juin 2018 httpswwwpragueprocesseudocumentsrepo162ICMPD_Working_Paper_Healypdf

12 ldquoNote on migration and the principle of non-refoulementrdquo[Note sur la migration et le principe de non-refoulement] CICR 28 mars 2018httpswwwicrcorgeninternational-reviewarticlenote-migration-and-the-principle-of-non-refoulement

13 ldquoForced Migration in the Arab Region General View of the Crisis and the Arab Leaguersquos Effortsrdquo [La migration forceacutee dans la reacutegion arabe Vue geacuteneacuterale de la crise et des efforts de la Ligue arabe] (texte arabe) rapport de la Ligue des Eacutetats arabes juillet 2016httpwwwlasportalorgarinfocusDocumentsD8A7D984D987D8ACD8B1D8A920D8A7D984D982D8B3D8B1D98AD8A920D981D98A20D8A7D984D985D986D8B7D982D8A920D8A7D984D8B9D8B1D8A8D98AD8A9pdf 14 ldquoRefugees and Displacement 1993-2017rdquo [Reacutefugieacutes et deacuteplacements 1993-2017] ICMPD explainogram httpswwwfacebookcompgICMPDposts

15 Infographie de lUNESCO marquant la Journeacutee internationale pour leacutelimination de la violence agrave leacutegard des femmeshttpswwwgooglecomlbsearchq=UNESCO+International+Day+for+the+Elimination+of+Violence+Against+Womenampsafe=offampsource=lnmsamptbm=ischampsa=Xampved=0ahUKEwjlxJeI6oncAhUBShQKHZ7BDXwQ_AUICigBampbiw=1522ampbih=804imgrc=nUmDaZECGCWWBM

16 ldquoMigrants in Countries in Crisis MICIC - a cross-cutting initiativerdquo [Migrants dans les pays en crise MICIC - une

69

initiative transversale] en anglais et en franccedilais httpswwwyoutubecomwatchv=UPQpHxLOe9Q

17 ldquoDreams for Sale (Migrant Domestic Workers in Lebanon)rdquo [Recircves agrave vendre (Travailleurs domestiques migrant au Liban)] ONG Libanaise KAFA httpswwwyoutubecomwatchv=QFft7oWhIoc 18 ldquoMigration Free Movement and Regional Integrationrdquo [Migration libre circulation et inteacutegration reacutegionale] eacutediteacute par Sonja Nita Antoine Pcoud Philippe De Lombaerde Kate Neyts et Joshua Gartland UNESCO-UNU-CRIS 2017httpunesdocunescoorgimages0026002606260669epdf

19 laquo Les regravegles du jeu une bregraveve introduction aux normes internationales du travail (eacutedition reacuteviseacutee 2014)] raquo Organisation internationale du travail PDF disponibles en anglais arabe et franccedilaishttpswwwiloorgglobalstandardsinformation-resources-and-publicationspublicationsWCMS_318125lang--frindexhtm

20 ldquoWho Asked Them Anyway Rights Policies and Wellbeing of Refugees in Egyptrdquo[Qui le leur a demandeacute de toute faccedilon Droits politiques et bien-ecirctre concernant les reacutefugieacutes en Eacutegypte] Katarzyna Grabska Forced Migration and Refugee Studies Universiteacute ameacutericaine du Caire Eacutegypte juillet 2006 (anglais et arabe)httpswwwresearchgatenetpublication228389231_Who_Asked_Them_Anyway_Rights_Policies_and_Wellbeing_of_Refugees_in_Egypt

21 ldquoILO Multilateral Framework on Labour Migration Non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migrationrdquo [Cadre multilateacuteral de lOIT pour les migrations de main-dœuvre principes et directives non contraignants pour une approche des migrations de main-dœuvre fondeacutee sur les droits] OIT 2006 en anglaishttpwwwiloorgasiapublicationsWCMS_146243lang--enindexhtm en arabe httpswwwiloorgbeirutpublicationsWCMS_203997lang--arindexhtm et en franccedilais httpwwwiloorgglobaltopicslabour-migrationpublicationsWCMS_178675lang--frindexhtm

22 ldquoIOM Middle East and North Africa Regional Strategy 2017-2020rdquo [Strateacutegie reacutegionale de lOIM pour le Moyen-Orient et lAfrique du Nord 2017-2020 (arabe)httpspublicationsiomintsystemfilespdfmena_regional_stategy_arabicpdf

70

Module 2

1 ldquoHow Does the Media on Both Sides of the Mediterranean Report on Migration A Study by Journalists for Journalists and Policy-Makersrdquo [Comment les meacutedias des deux cocircteacutes de la Meacutediterraneacutee rendent-ils compte de la migration une eacutetude par les journalistes et les responsables politiques] par ICMPD EJN Euromed Migration Union europeacuteenne 2017 httpmedia-diversityorgadditional-filesMedia_Migration_17_country_chapterspdf

2 ldquoMoving Stories International Review of How Media Cover Migrationrdquo[Histoires touchantes revue internationale sur la couverture de la migration par les meacutedias] editeacute par Aidan White EJN 2015 httpsreliefwebintreportworldmoving-stories-international-review-how-media-cover-migration

3 ldquoGuidelines for the Application of the Rome Charter A Working Tool for Accurate Media Coverage on Migration and Asylumrdquo [Lignes directrices pour lapplication de la Charte de Rome Un outil de travail pour une couverture meacutediatique preacutecise de la migration et de lasile] Carta di Roma juin 201212httpswwwrcmediafreedomeuPublicationsManualsGuidelines-for-the-application-of-the-Rome-Charter-A-working-tool-for-accurate-media-coverage-on-migration-and-asylum

4 ldquoReporting on Refugees Guidance by and for Journalistsrdquo [Rendre compte des reacutefugieacutes un guide par et pour les journalistes] publication de la National Union of Journalists (NUJ) de Grande-Bretagne et du HCR httpwwwunhcrorgpublicationsbrochures58e1ed994reporting-on-refugees-guidelines-by-and-for-journalistshtml

5 Eacutetudes de cas de bons et de mauvais reportages dans divers meacutedias ainsi que des recherches et des publications diverses(a) ldquoAt the heart of human trafficking networks in Libyardquo [Au cœur des reacuteseaux de trafic drsquoecirctres humains en Libye] Inkyfada 1er deacutecembre 2020 (anglais arabe et franccedilais)httpsinkyfadacomen20201201human-trafficking-libya

(b) ldquoBetween Kafala and Governmental Neglect How Domestic Workers Are Left to Starve During a Global Pandemicrdquo [Entre Kafala et neacutegligence gouvernementale comment les travailleurs domestiques sont laisseacutes affameacutes durant la pandeacutemie] The Public Source 8 mai 2020httpsthepublicsourceorgbetween-kafala-governmental-neglect

(c) laquo Merci le Liban et mais pas merci la Syrie raquo (arabe) un reportage de MTV Lebanon News 2632021 httpswwwyoutubecomwatchv=ARChYPEaqNw

(d) ldquoAsylum seekers lay claim to 25 of $6 billion depleted by annual subsidies while Lebanese are considered second-rate displaced peoplerdquo [Les demandeurs dasile revendiquent 25 des 6 milliards de dollars eacutepuiseacutes par les subventions annuelles alors que les Libanais sont consideacutereacutes comme des personnes deacuteplaceacutees de second ordre] reportage (arabe) de MTV Lebanon 25 avril 2021 httpswwwyoutubecomwatchv=jMsTRubqIIQ

6 Photo du HCR dune megravere et de son fils reacutefugieacutes syriens devant leur abri agrave Ghazieh Saida Libanhttpwwwunhcrorgfrnewsbriefing201815a5647d7aetude-refugies-syriens-liban-appauvris-devenus-vulnerables-2017html

7 ldquoSyriarsquos Refugee Cooks Syrians driven abroad by war are introducing their cuisine to the rest of the worldrdquo [Les reacutefugieacutes cuisiniers de Syrie les syriens chasseacutes agrave leacutetranger par la guerre font deacutecouvrir leur cuisine au reste du monde] par Wendell Steavenson The Economist deacutecembrejanvier 2017httpswwweconomistcom184320161130syrias-refugee-cooks

71

8 ldquo2018 Critical Funding Needs (Syrian Refugees)rdquo [Besoins de financement critiques pour 2018 (reacutefugieacutes syriens)] document du HCRhttpsdata2unhcrorgendocumentsdetails63941

9 ldquoSyrian Refugee Crisis in Lebanon Fatigue in Numbersrdquo AUB4Refugeesrsquo infographic in English [Linfographie Fatigue in Numbers AUB4Refugees] en anglais httpswwwaubedulbifiDocumentspublicationsinfographics2017-201820180514_fatigue_in_numberspdf

10(a) CNNrsquos groundbreaking investigative report by Nima Elbagir on migrants being sold as slaves in Libya [Le reportage dinvestigation reacutevolutionnaire de CNN reacutealiseacute par Nima Elbagir sur les migrants vendus comme esclaves en Libye] httpswwwyoutubecomwatchv=2S2qtGisT34

(b) ldquoPeople for sale Where lives are auctioned for $400rdquo [Gens agrave vendre Lagrave ougrave les vies sont mises aux enchegraveres pour 400 dollars] par Nima Elbagir Raja Razek Alex Platt et Bryony Jones CNN 27 novembre 2017httpseditioncnncom20171114africalibya-migrant-auctionsindexhtml

(c) ldquoCNNrsquos Nima Elbagir on slavery child labor and reporting in the age of Trumprdquo [Nima Elbagir de CNN sur lesclavage le travail des enfants et le reportage agrave legravere de Trump] par Pete Vernon Columbia Journalism Review 11 mai 2018 httpswwwcjrorgq_and_anima-elbagir-cnnphp

(d) ldquoHow CNN documented human slave auctionsrdquo [Comment CNN a documenteacute la vente aux enchegravere drsquoesclaves] par Al Tompkins Poynter Institute 21 novembre 2017httpswwwpoynterorgnewshow-cnn-documented-human-slave-auctions

11 ldquoCombating Human Trafficking in Ghanardquo [Combattre la traite des ecirctres humains au Ghana] OIM 8 mai 2018 httpswwwiomintvideocombating-human-trafficking-ghana

12 ldquoHuman Trafficking Resources Best Practices in Reportingrdquo[Ressources sur la traite des ecirctres humains meilleures pratiques de reportage] Reacuteseau mondial de journalisme dinvestigationhttpsgijnorghuman-trafficking-resources-best-practices-in-reporting

13 ldquoDaily Life of Syrian Refugees with Zeina (Yazigi)rdquo [La vie quotidienne des reacutefugieacutes syriens avec Ziena (Yazigi)] eacutemission preacutesenteacutee par un journaliste syrien qui suit les activiteacutes de plusieurs personnes et familles syriennes deacuteplaceacutees au Liban SkyNews Arabia 7 juillet 2016 httpswwwyoutubecomwatchv=6udxRM9OoCs

14 Jordan- Refugee women getting together to make Eid pastry for needy families [Jordanie des femmes reacutefugieacutees se reacuteunissent pour faire des pacirctisseries de lAiumld pour les familles dans le besoin] videacuteo du HCR 14 juin 2018httpswwwyoutubecomwatchv=r5QmcUOb3vc

15 ldquoNegative Refugee Women from Syria in the Lebanese Media 2016 ndash 2015 A mapping of the broadcast and print media coverage of refugee womenrsquos issues from the lens of UNSCR 1325rdquo [Neacutegatif Les femmes reacutefugieacutees de Syrie dans les meacutedias libanais 2016 - 2015 une cartographie de la couverture par les meacutedias audiovisuels et la presse eacutecrite des questions relatives aux femmes reacutefugieacutees sous langle de la Reacutesolution 1325 des Nations Unies] par Thaer Ghandour Nader Fawz et Ernest Khoury ABAAD Resource Center for Gender Equality novembre 2016 en anglaishttpswwwabaadmenaorgdocumentsebook1488981478pdfet en arabe httpswwwabaadmenaorgdocumentsebook1488981729pdf

16 ldquoFood and Migration Understanding the Geopolitical Nexus in the Euro-Mediterraneanrdquo [Alimentation et migration comprendre le Nexus geacuteopolitique dans lEuro-Meacutediterraneacutee] Barilla Center for Food and Nutritionhttpswwwdatocms-assetscom40841512237431-food-and-migration-macrogeo-barilla-cfnpdf

72

17 ldquoWhat do refugees dream of The things all of us wantrdquo [De quoi recircvent les reacutefugieacutes Des choses que nous voulons tous] par Tara Todras-Whitehall ldquoMediumrdquo 10 deacutecembre 2016 httpsmediumcomuprootedwhat-do-refugees-dream-of-the-things-all-of-us-want-8cec60692547

18 ldquoInfoSheet No 8 Media Reporting of Migrants and Migrationrdquoen anglais httpspublicationsiomintsystemfilespdfinfosheet_no_8_wmr_2018_enpdfet en franccedilais laquo Fiche drsquoinformation No8 couverture meacutediatique des migrants et de la migrationrdquo OIMhttpspublicationsiomintsystemfilespdfinfosheet_no8_wmr_2018_frpdf

19 ldquoHow to Use Social Media to Better Engage People Affected by Crises A Brief Guide for Those Using Social Media in Humanitarian Organizationsrdquo [Comment utiliser les meacutedias sociaux pour mieux engager les personnes toucheacutees par les crises un bref guide pour ceux qui utilisent les meacutedias sociaux dans les organisations humanitaires] Comiteacute international de la Croix-RougeFeacutedeacuteration internationale des socieacuteteacutes de la Croix-Rouge et du Croissant-RougeBureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) septembre 2017 httpsreliefwebintsitesreliefwebintfilesresourcesicrc-ifrc-ocha-social-media-guidepdf

20 ldquoRising Unemployment Rate in Lebanon As Growth Recedes Poor Syrians Compete With Poor Lebaneserdquo [Hausse du taux de chocircmage au Liban alors que la croissance recule les pauvres de Syrie sont en concurrence avec les pauvres du Liban] (arabe) par Sana El Jack laquo Asharq Al-Awsat raquo 15 juillet 2018httpsaawsatcomprint1331706

73

Module 3

1 ldquoChanging the Narrative Media Representation of Refugees and Migrants in Europe - Refugees Reporting A Project of the World Association for Christian Communication - Europe Region and the Churchesrsquo Commission for Migrants in Europerdquo [Changer le discours la repreacutesentation meacutediatique des reacutefugieacutes et des migrants en Europe - Refugees Reporting un projet de lAssociation mondiale pour la communication chreacutetienne - Reacutegion Europe et de la Commission des eacuteglises pour les migrants en Europe] httpwwwrefugeesreportingeuwp-contentuploads201710Changing_the_Narrative_Media_Representation_of_Refugees_and_Migrants_in_Europepdf

2 ldquoWhen interviewing trauma victims proceed with caution and compassionrdquo [Lorsque vous interviewez des victimes de traumatismes proceacutedez avec prudence et compassion] par Sherry Ricchiardi Reacuteseau international des journalistes 07 novembre 2016 en anglais httpsijnetorgenstorywhen-interviewing-trauma-victims-proceed-caution-and-compassionet en arabe httpsbitly3aVSHoo

3 ldquoReporting on Migration amp Minorities Approach and Guidelinesrdquo [Rendre compte de la migration et des minoriteacutes approche et lignes directrices] Respect Words eacutediteacute par le projet Respect Words septembre 2017 httpswwwrespectwordsorgwp-contentuploads201710Reporting-on-Migration-and-Minoritiespdf

4 ldquoJournalists covering the refugee and migration crisis are affected by moral injury not PTSDrdquo [Les journalistes qui couvrent la crise des reacutefugieacutes et des migrations sont affecteacutes par un preacutejudice moral et non par un syndrome post-traumatique] par Anthony Feinstein Bennis Pavisian et Hannah Storm Journal of the Royal Society of Medicine 2018 httpswwwncbinlmnihgovpmcarticlesPMC5846940pdf101177_2054270418759010pdf

5 laquo Code de deacuteontologie journalistique (belge) raquo Adopteacute par le Conseil de deacuteontologie journalistique le 16 octobre 2013 (2egraveme eacutedition Septembre 2017) httpwwwlecdjbetelechargementsCode-deonto-MAJ-2017-avec-coverpdf

6 Videacuteo ldquo5-point test for hate speechrdquo [Test en 5 points pour deacuteceler un discours de hainehttpswwwyoutubecomwatchv=TNktlh0ajAo

7 Reportage de MTV Lebanon News sur la crise des naissances des reacutefugieacutes syrienshttpswwwyoutubecomwatchv=6YBdJzgLCs4

8 Videacuteo du HCR sur Angelina Jolie rendant visite aux familles rentrant agrave Mossoul en Irakhttpswwwyoutubecomwatchv=ZLUGHj4Xkjo

9 Reportage de Al Jadeed TV Lebanon sur Malala Yousefzai ceacuteleacutebrant son anniversaire avec des reacutefugieacutes au Liban httpswwwyoutubecomwatchv=e_ZJekBwYGE

10 Videacuteo ldquo6 tips for protecting your mental health when reporting on traumardquo [6 conseils pour proteacuteger votre santeacute mentale lors de reportages sur les traumatismes] par Arun Karki Reacuteseau international des journalistes 1er novembre 2017 en anglais httpsijnetorgenstory6-tips-protecting-your-mental-health-when-reporting-trauma et en arabe httpsbitly3gVXQAD

11 Videacuteo ldquoAmal and George Clooney talk to Syrian families in Berlinrdquo [Amal et George Clooney parlent agrave des familles syriennes agrave Berlin]httpswwwyoutubecomwatchv=e9mBhkZ2FJs

74

12 Photo de la couverture du magazine National Geographic The New Europeans How Waves of Immigrants Are Reshaping a Continentrdquo [Les nouveaux europeacuteens comment des vagues drsquoimmigrants refaccedilonnent un continent] httpswwwgooglecomsearchq=The+New+Europeans+How+Waves+of+Immigrants+Are+Reshaping+a+Continentampsafe=offampsource= lnmsamptbm=ischampsa=Xampved=2ahUKEwjHl_HJlavwAhWHyIUKHQkfA5UQ_AUoAXoECAEQAwampbiw=1353ampbih=674

13 ldquoThe Emotional Toll on Journalists Covering the Refugee Crisisrdquo [Limpact eacutemotionnel sur les journalistes qui couvrent la crise des reacutefugieacutes] Institut international pour la seacutecuriteacute de la presse httpsnewssafetyorgfileadminuser_uploadINSI-The-Emotional-Tollpdf 14 ldquoEthical Reporting on Traumatised Peoplerdquo [Reportage eacutethique sur les personnes traumatiseacutees] par Cait McMahon Matthew Ricketson Gary Tippet Dart Center for Journalism 25 mars 2014 httpsdartcenterorgcontentdvd-launched-ethical-reporting-people-affected-by-trauma

15 ldquoDos amp Donacutets Guide for refugees to tell their stories and for journalists to report them betterrdquo[Guide des choses agrave faire et agrave ne pas faire pour que les reacutefugieacutes racontent leur histoire et que les journalistes la rapportent mieux] mystory media (literacy) and migrants brochure reacutealiseacutee avec le soutien du programme laquo LEurope pour les citoyens raquo de la Commission europeacuteenne httpwwwcimuseeorgmil-resourceslearning-resourcesthe-dos-don-ts-guide-for-refugees-to-tell-their-stories-and-for-journalists-to-report-them-better

16 ldquoDoes Photography Dehumanize Refugeesrdquo[ La photographie deacuteshumanise-t-elle les reacutefugieacutes ] par Nima Nameghi Fair Observer 1er deacutecembre 2016 httpswwwfairobservercomculturephotography-refugees-europe-culture-news-90036

17 ldquoHOTLINE Assistance for journalists on dangerous assignmentsrdquo[LIGNE DrsquoURGENCE Assistance aux journalistes en mission dangereuse] Comiteacute international de la Croix-Rouge 9 septembre 2011 en anglais arabe et franccedilaishttpswwwicrcorgendocassetsfilesothericrc_002_0394pdf

18 ldquoNew EJN Report Examines International Media Coverage of Migrationrdquo [Un nouveau rapport de lrsquoEJN examine la couverture meacutediatique internationale de la migration] par Sam Berkhead 23 feacutevrier 2016 httpsijnetorgenstorynew-ethical-journalism-network-report-examines-international-media-coverage-migration

19 ldquoYazidi women speak about unethical practices by journalistsrdquo [Les femmes yazidies parlent des pratiques non eacutethiques des journalistes] par Shawn Carrieacute Columbia Journalism Review 4 mai 2018 httpswwwcjrorgwatchdogyazidi-isis-interviewphp

20 ldquoShahira - My Syrian Friendrdquo [Shahira mon amie syrienne] documentaire dAl Jazeera World (arabe et anglais) 4 juillet 2018 httpswwwyoutubecomwatchv=PGbdDU8MEJsampfeature=youtube

21 ldquoWhat is moral injury and how does it affect journalists covering bad stuff[Quest-ce quune blessure morale et comment affecte-t-elle les journalistes qui couvrent les sujets neacutegatifs ]rdquo par Thomas E Ricks Foreign Policy 2017httpsforeignpolicycom20170907what-is-moral-injury-and-how-does-it-affect-journalists-covering-bad-stuff

2

copy Union europeacuteenne 2021Les informations et points exprimeacutes dans cette eacutetude sont celles de leur(s) auteur(s) et ne reflegravetent pas neacutecessairement la position officielle de lUnion europeacuteenne Les institutions et organes de lUnion europeacuteenne ou toute personne agissant en leur nom ne peuvent ecirctre tenus responsables de lutilisation qui pourra ecirctre faite des informations contenues dans cette eacutetude

3

Avant-propos






1 wwwicmpdorgemm5


4






5














6






7









8

1 Introduction






9







10








11







12









13










14









15









16









17









18








19











20








21








22










23











24










25







26









27






28






29






30







31






32






33






34




35





36












37












38








39



40
















41

1 Introduction








42




43









44







45









46




47





48





49







50













51

1 Introduction




52









53







54





55








56








57






58





80






2 Reacutesumeacute



59













60











61














62







63

4 Enquecircte








64


65

Introduction











66







Module 1 Glossaires



67












68












69







70

Module 2











71













72





73

Module 3












74










3

Avant-propos






1 wwwicmpdorgemm5


4






5














6






7









8

1 Introduction






9







10








11







12









13










14









15









16









17









18








19











20








21








22










23











24










25







26









27






28






29






30







31






32






33






34




35





36












37












38








39



40
















41

1 Introduction








42




43









44







45









46




47





48





49







50













51

1 Introduction




52









53







54





55








56








57






58





80






2 Reacutesumeacute



59













60











61














62







63

4 Enquecircte








64


65

Introduction











66







Module 1 Glossaires



67












68












69







70

Module 2











71













72





73

Module 3












74










4






5














6






7









8

1 Introduction






9







10








11







12









13










14









15









16









17









18








19











20








21








22










23











24










25







26









27






28






29






30







31






32






33






34




35





36












37












38








39



40
















41

1 Introduction








42




43









44







45









46




47





48





49







50













51

1 Introduction




52









53







54





55








56








57






58





80






2 Reacutesumeacute



59













60











61














62







63

4 Enquecircte








64


65

Introduction











66







Module 1 Glossaires



67












68












69







70

Module 2











71













72





73

Module 3












74










5














6






7









8

1 Introduction






9







10








11







12









13










14









15









16









17









18








19











20








21








22










23











24










25







26









27






28






29






30







31






32






33






34




35





36












37












38








39



40
















41

1 Introduction








42




43









44







45









46




47





48





49







50













51

1 Introduction




52









53







54





55








56








57






58





80






2 Reacutesumeacute



59













60











61














62







63

4 Enquecircte








64


65

Introduction











66







Module 1 Glossaires



67












68












69







70

Module 2











71













72





73

Module 3












74










6






7









8

1 Introduction






9







10








11







12









13










14









15









16









17









18








19











20








21








22










23











24










25







26









27






28






29






30







31






32






33






34




35





36












37












38








39



40
















41

1 Introduction








42




43









44







45









46




47





48





49







50













51

1 Introduction




52









53







54





55








56








57






58





80






2 Reacutesumeacute



59













60











61














62







63

4 Enquecircte








64


65

Introduction











66







Module 1 Glossaires



67












68












69







70

Module 2











71













72





73

Module 3












74










7









8

1 Introduction






9







10








11







12









13










14









15









16









17









18








19











20








21








22










23











24










25







26









27






28






29






30







31






32






33






34




35





36












37












38








39



40
















41

1 Introduction








42




43









44







45









46




47





48





49







50













51

1 Introduction




52









53







54





55








56








57






58





80






2 Reacutesumeacute



59













60











61














62







63

4 Enquecircte








64


65

Introduction











66







Module 1 Glossaires



67












68












69







70

Module 2











71













72





73

Module 3












74










8

1 Introduction






9







10








11







12









13










14









15









16









17









18








19











20








21








22










23











24










25







26









27






28






29






30







31






32






33






34




35





36












37












38








39



40
















41

1 Introduction








42




43









44







45









46




47





48





49







50













51

1 Introduction




52









53







54





55








56








57






58





80






2 Reacutesumeacute



59













60











61














62







63

4 Enquecircte








64


65

Introduction











66







Module 1 Glossaires



67












68












69







70

Module 2











71













72





73

Module 3












74










9







10








11







12









13










14









15









16









17









18








19











20








21








22










23











24










25







26









27






28






29






30







31






32






33






34




35





36












37












38








39



40
















41

1 Introduction








42




43









44







45









46




47





48





49







50













51

1 Introduction




52









53







54





55








56








57






58





80






2 Reacutesumeacute



59













60











61














62







63

4 Enquecircte








64


65

Introduction











66







Module 1 Glossaires



67












68












69







70

Module 2











71













72





73

Module 3












74










Un guide pour les journalistes

Documents

Transcript of Un guide pour les journalistes