Un été chez Grand Mère

232

description

Après une enfance passée en Afrique équatoriale un gamin de 10 ans découvre la vie des paysans dans la campagne de Charente limousine à la fin des années 50.

Transcript of Un été chez Grand Mère

Titre

������������ ������

�����

Titre

� ���������������

������������ �������������������� ������������

�����������������

����������! �������"

#� ����������! �������$��%%&'''(� �������(���

�)*+�,�-./����%0�%%�.��%�12�3����4����5�)*+�6��,�-./��%0%%�.�%�12�3����4����5�)*+�,�-./����%0�%%�.��.�12�3����������5�)*+�6��,�-./��%0%%�.�.�12�3����������5

&

(

(

/

Un été chez grand mère8

�����

��� � ������������������������������������ �����

������������������� �� � ������� ���� ��� ��� � �� ����

������� � ����� ������ � �� ������� �� � ��� � � �������

�����!������� ���������������������"�

-

6%

Introduction18

�+�789����8+

! ��� �������� ���22�� :���2 �������� ������;���� � ����2 ��� ����4��<����,!���=( � �22����� ������������� �4����� �� � ����4��<������ ���:2���2 ���< ���3����:2���� �� �22(��2�3����4�����������<2��� <<>��� ��4��������3��� � 3����� 2�?�2�������(������@�������?������������� ��$���A?���� 2 � ��<���3� 3 ��� �; 3���� �� ��� 2�� 2���(�! 2�����������$������3�B�:2 ���������$� ���2�� � �� �������$� 22� � =���� �4������������ ���(���2; ��3��42������3������2��� ��;�� 42���( � �2� < ��� ���� ��� 2� ���������A������2�����< ���3�����������2�����2���(��22��;���4 ����2 ���2����� 2������ 3�� ���2�� � �� � 2 � � �4 ��( � )�����22�������� � � � ������� ��4������ ���2�4 ��2� � �� 2� �� ��( � �22� ��� B��@���� �� �� ��(�����������B� ��$�A; ��2;��4��������;22����� C�����������;������������ C���?�2 � �4 ��(��22�3���� ������<����4��������< ��$�22������� C��4 ��2 �3�����4�� �����3�22�(��22� ����4��3�= ��$�4�������4 =� ��

66

Un été chez grand-mère

�� ���� �4����D� 22� ��� 22�� 3�����2;B4������������� ���� 2������ ���3�22 ���� ��� � ������� ��B$�4������4� � 3 ���2 ��B���� ����� ����� 2( � �22� ���� � ����4 ���� � ��������<��� �A����;?�! ���222�����;�����������4 ����4����2;E<����(�! ���?4 ���E����2@������������F�22� ���A�������2������4��������4 ����$�22��; �A � �� 44������2����������:������2; ����4���4�22�����2 �� A����������� �3�22�( ��22�����4����4 ���������2������4�3���3�3��� ������ ���2�������$�� ���2 �� ��4�������������( � E2��� ���;?�2 �� �4 ��$�2� ��2���;���4����:�����4 ��2 ��������22������� �B���2��$�����2��$���2 �:����� ���2��<��22�:����� ���(��22�3����� ����22$��� �� ����� ����4����3�22 ���F�����A �������2��<������?����22�2���2������������<���$�2���4�������4� ��������������������22� �:�����4���3�3�(�)�2�2�:��2 �������2;�4���������4 ������B� <��� � 4 �� �� ��$� 2��� 4�������� 2 ����������4 ���<� ������$� 4������ ����4 �$����������� 42��� � �� � ��� �������$� ������3�A����;?�2���4���� ���4 �� �(��22������A������ :�22����������4�������3�3 ��(�22�4���$������������3�����:2����������� ���������� � � :2���� �;���2��( � � ������������( �� ��� ���� �����������=��������� ��<$���A?�42��:��4 ��2� ����� 3 ������������ 2���$� ����������������2�

6�

Introduction

���2����<� �G ����������4�����;� :�22� ���������� � �������� ��<( � �;���������2���4�� 2��� �����3� �����4 ���� ��= ��$�� ���224��������������� ����2� ����� 2����( ������� =��2 ������������� ��������� ��� ��$��� �� ��� 4�� ���B� < ��( � �� � ����� � ������ ����$�����������4 ���;���4����!������H ����(��;���2 ����� �22������ 2���$�22����������������$��;���?��������42�� �: ��������;���4�����< ��������2���2�2$�2���< ��������� :�22�� � �� ����$� �������� �� �� 4 � � ���4����� ���� 3��2;�3����������������(�� ��2�3������: 2:��� �����$��2����3� �$��������������:2 ��(������:��2���2�3�� 3�����:2�$��� ����� ��� ��� A ���I � ! �� � ��22� ���� ������I � 8�� �� � ��� A � ���I � J�2������2���� ��� = ���$�4���� ����2��������������� �?��� �A��� �� ������ ������4�42���;�� ��� ����(�)���4������ �����������A��� 4��� � 2��� � �� �$� �� ��:��� �� 2 � �� ������$��22�����B���<������� ���(��22��; 4 ����2���4�����;� :�����?�2 �3���������� ?� :��� 2� ���� C��$� 22� �� �;�� 4� ��������A � �� �4 �2�( �)��� ������� ��$������ ���4��$�2�< ��������A; ��?�4�������$� � 4���� ��� :� � � 4�� ��� 2 � �@��� �������(������������������4��$�3��2?������2������ ������ �3����A����4����(�) ���A����$� �; ����� � ������� ��� �2 � <���� 2� � ����(���4�������;�2��;���4 �� ����4 ��$

6�

Un été chez grand-mère

�� ���$��2�������������2��������22������� ������ 3������4�� ��������2�������� 3�( ��� ��3������ ���;22� � ��:�� �� �� � ��A��� � ���� ���������������� � ����( � �2���:������4�(����������2 ����������� ����� ������� ��>�������<2�����( �)���� � ����4 �<��� ����� �� :2$�������� � �����2������ ��������4���� �: ����4����2�����$� ������$�2����3� ��4 �����42����� �����2�������?�2 2�������2��3�= ��(��22���������?�2 �3�22���� �����2����4���� 22��?�2 �<������ ��22� ����2 4����?�3�����������42����?< ��(�)�� �� �����2�������2�42������3���?����4����������2$�42�����2 ������ ��� �������2 � �4������ �������B�4��� ����������2��42���� ��� � ����� � �;��� ��2��3 ����� ���� 3�������3�����2�����������<�����������2;��3�(����2�4������2 ���2�3�������;����4 �������� ���2�3�22 �(�������322����2;B�����������������������4 ��2 �� ������ ����2��; ������� ��� � �3������ � �� � � � ���2 � �����4�2�������D� ��� 4 �� 2� A���� 2� 2�� 2� 4������� C���2��� ��� ���$�2����������2���� ����� ��� � ��� � ����( � 3������� 2� � � ������24������4 ��2�< �������2�������� ����2�� �B�������2����;��<��� ����� ��:A���3� � �����������4 ���� ���2���3������������ ��(�K� �3 �������� :���������J�=���� ����B�3 �B$��������@���?�� �����2 �:��: ������$�22����� ��������I�

60

Introduction

K��4���! ��� �����2 �L�2�� � ��� 4��2 ���44� �� ����$�4���� ����2��; �4 ��:���������2����4�����������$���4����2 �����3����4���:�����;�2��;=� �A � �������2�4���(�) ����2���2�����F�G �������3�I�M������2��� :�� �������� � ��������������

3���2 ����$�2�����2��������$�2 ���3���2��3�$���2 �3�����4 =� ��(��2���;��������������2 ��� 3 �22�$���2 �:��������4������;22�2������������22����<�����$���2���4 �2��2�����;�2������� �� �2�� 2���( � �;���2������<����$�22�?�2 ��22��2� � �� ���<���� � �� � 4����$�����?�������$�2�42������3�������2��$�������2�������2;��������2���$������2���$� �<�� �� �2� �3�22� ��F����2; ���:2����4���2�����4�(� �<�����������������;���:N�����������

2�������������� C��2��������$�2���� �����2���� :2�$� 3 ��������������4 ��2 �4 ���� :�� ����(�������:2����:����$��3 ���4 ����2 ����������4 �����������2���4 ����: ������ �������������=���$��;���������� ��$�� :���� �4 ��2� �2 4����, � 2� ������ �?2 4���( �9�����$�2 �� �������������������������4���?�3 ���(�� �������;��3���;�����������2����������3�22 ��4 ������� ���4��� �2�?��B�: �� �������� �B$��$�?�2; ����:����22��������4 ��2�A �����4�� ���4�������4 �������� ����������2� �<���� ���� ��� ���<���4���� ?� ��� �� ���( � )� � :� ���� � ���� �>

6"

Un été chez grand-mère

4�������� ����2� 3 �������� �4�$�� ��22�<������4 �<��� ��� � ��2� ������� �������B������������������������(���� �:������������ ��;�2� 4��3���� �� ���� ��� �2 �� �������( ���2; ��4��� 4����������������4 ����� �� A�( � J�2� ��������$� ���>� ��$����A������2 ��2����������$�A; ����� 2�?��� �������;��� �:�� ������ :�����$� ����3�2 ����������$�4��������������<�����������2A������<���������������:��(�� �� ��������34 �<����������4�����I���������$�: ������:����>���3 ���� ���� �������� 22�����:2(�; 44���� ��4 ��2 ��������;�2�=� �<<���3������� ���;B�4�����(�� �� ��������:�����4 ��� � ��������� ������� �� � �� � ����B������������?�42������ ��4���� �4�������42����� ������ ����(�� �����$��3 ���2 �� ����$�������3����;���� 4����;��:��4 �������2�4��2� �<2����������2��������� ������������;22������������� �� ���4���������3����2�3����������� �����<�� ������� ���������22�(�O :���22���$�22��������<������ ��2�����2��(�9��4��������� �����<�������� 22�����������3���2�4����(������������� ���< �����:2���2��<<2�3�����������?�2 4��$����� :2�$����������������4��2 �22�(������ ����22�2�����3�� �� 4 ���� 2� � �2 4���$� �2� 2�4�����$� 2;���$� �� ���� ��:�� <� C��( � 9�B4����� ���������2�4����22������� ��� ����2������ �� �� ��� *��( � �?� : �$� � �� � �

6&

Introduction

� � ����������� �����$�?�4����2�������;��P�2��������!���=$�3���E2 ���9�������������� ������4 �����; 2���(�!���=�������������������� ��22��( � ����� <��� � ����������� 2�� :�� ���������� ��$�22�� :������2��E�� ��$2���� �:���$�2��) �����$�2��� ��� �B���2 ! ����� ����$�� ��� �������D������ �����22�����: �����3�3���2����22 ��$�2��7 =� ��$2� � !��� �B�� 3 22 �$� 2� � ��3����� �� 2������( � �; ���� 22�� �����3�� 2� � ���������B$�2���� �4�$�2��3�������2��:�����F�2��4���; ��@�$��F�2 �� �����;�<<��� ���4����?�����Q�2������B���?������4����������� �������3������A�������� 3����42��������������@��������������������$�����<����2 �3��������������������2�42������3��(�E4����� �4����< ���4 ������4 ������E<�������������$A� �� �����3� ��� � � �� ������� �F� A�����3�$� ��� ���� 2?$� 2 � 3�� �� � 4 =� ���� ��� ��$� 2��� � A��� � �� 2��� � 4���$� 2�������� ���������?�2 �����3��� ���2��<���$2�� ��� �B$�2���:��$�2�������������������3��������� �������� A����; 2���( � ���� �4 ����; �4 �$������ ������?�2;E<����$2; ��� :��� ����� :2$� �;�F$� 4���� ���� 2 �����3����;������322�2�:���$�� ��A�4�B�;�2��������2 �<��$�� �� �2� ��� �4�$�2�:������2��3�����������������2�� � �(�������3� �� � �< ��� � �� ���� N�� ���� �B���� �������4����2�����4������3��������

6.

Un été chez grand-mère

4 =� ����� ��� ��(��������2 �3����:2�������< ��2$�� 2���$�2���� �������42���4�� ��2��<��������2�������������2�� � �� ���2 :������4������2��� 3 �2���4�����<����� ��A���(���� ��� �B������������� ������� �������� ���������$� �2� � � ����� ���� � 2�A����(������2��A������2�< ����� ���2��3 �����2� ����3��$��� ����2���2�����$����3�22��2�:�:�� � �� 2� � � 2 ���( � �� �� 3 �2� � �� � 2��� �4� � ��� ��<<���2� � �� 2 � ��� ��� ����� ?���� ����; �4 ��������� ��<�����2��4 =� ���� ��<� �;���4���� ����� 2� � ������ � ���� :�2���$� 2� � ����� ���� � <��� 2� � �� 2��4����� � : �� ���$� 2��� <���$� �A����;���$��:2��� 2��� 3� �� �������( � �2� �� < ��� 4 ��;�������� ���� ����� 3���� 44 � C��� ��� 2 �������4����$�2 �� 2�:��<<���2��� 3 ��� � ��� ��� � �4������( � R������� � 2�������� �� � 4�������� 2� 4��3���$� � �� � 2�����$����������� ��� ���:�����2���$��� �:���� �� ��2��� � ���� � �2� < ��� � ��;�2� �������2�� :2� �22���(�S�! 2��������$��2�2;����4����� �������� �4 ���$������4��3�����3����2�����2� ��� ���� ��(�����4���;��42���2������������ 22����@����:2������; ������������������� �B� <��� ���(�

6/

Le potager22

����8�EH�7

94��� � ��2��� � A����$� A � ���3�22 �����3����2� �<� ����� �� ��2� �<� ��� � �����3��� � ������ � ����� 2� 4���$� 22����������?������(����� ������<� ������������� ��� ���2��� ������ ���( � ��<� ����� �2 4 �����2 ���� � � � � � �4������ � 4 �:������������;������3 ��4�������4���� ���� ��:�����;�������� ��(����<� ��������� ���������4����������� �<� ��� ���;����2�<���� ����:�����2;���$����������4 ����<� ����������� ���� �����(������ 4422�2����������������������4������2�����4��� ��2 �� ����(�E��I�J��2��<� ���$�: ������� �����4���� 3������� ����$��������������B�22��������(������2��� ����$������< �����2���������A ����$�4���� 44������2;�3�2��������42 ������4��� �$����� 2 ��������<� ���(��A ��������� �����������:2�?����� �����F������2����<<�������� ���������2���3�����T��������� ���� �4����� �� ��T��� ��������$�� ��T��� ���2; ���(��� ���� ���������$�� ���� �������2���(�J�2���� ������4���

6-

Un été chez grand-mère

2� � � ���� � �� 4 ���� �� 2;����� ���� �4��� ������4��� ��?��22����������������4�����4���$����4���2���:��2���� ��� �B�< ����� ������������������<����������( ���4��� �B�3���<����� 2������ 3��2� �4����4����3�������$�2�4���2�3���:����22� 3��2�< ������ ������42����2 ���$�2��� �������3��� 3��2� � � ������ � � ��������3���A ��$�2�< ������4�����������3������:�� 3��2���������3����2 ��$�2���<��2���:������3��:��22 �����2;���22�?��� ���<��22�3�������(���� �����������4 ���$��������A?�4 ������2���2������� �� ���������?�2���B�������$�22������42���� ����������(����4�����4���$�42��A������42���<� ��2���������4 ����������������� ����:���(�H� ���������4��������;22������; :����2��:���(���2 ��� ���,�K���$��2�< ����������2 ����� ���������4��4������;�2��������:����� �����$���4����22?�2;������� ���������(�22����22����� ������3�������2�����,�K��>��2$�����22(�;�����$� ���� ����� �� �� 42 C�� 4 �$� A

4��<��� ������<� ��$�22�2�4������2�� ��(K�2�������:����?�� � ���$������2��<�����������3�4���������3�(�� �42���4 ������2����������A �����<�������

�������3�4����2;��3�(�����4��4����������;��� �������$�� ��22� �����<���� � 4�������� �;����� �� ��� �;����� �$� �$� �

�%

Le potager

����= �� 3 ��� �� �����2� ������ �� � ��:�� �B(�����������$��2�< ��� ����3�22��2�<�$4�� ��� ��B� ��� ����� � ����$� ���� � 2�����2�� ���( � �� � � 2 ��$� 2� � 4��� �B$� 2�� ����� � �� � 2� � ����B� �� ����� 42���=�4 ������$� �2� � ������ �� ���� 4�� ��2;��3�$�4 � �:�������2� �� � ����4����2�������������3(����4���������������42�����2�� ��$��� ���2���< ���A �������$�22�������������$�������� ����2�2�4����� ����� �<�����;����22������:��4������4 ����;22�4���������������;22�������(��� ����2?$���� ���4���I ����� ������ ����

�����2��;��� �4����:��2��>����������<� ���(�9��4������ ����<� �������4��$�3���$:2 ����$� 2�������� ����$� ��� � ������<<�� ������>���$������ 2������� ���2; 22�(+������ �����$��������2�$�2���� ���$�� ���2�;=� �4 ���; ���������(�H� �������<�����2�������2�$�22��� ��� �������;22�4������ =��� ���4����� ���� � 4�� < ��� G �U � �� ����4���� �4 �$���������42��( � �������� �� ���������� ������<� ����������������3�����; �����4������ �$��2�������������3���2�:������ A ����� ���� � 2� � 4��� �� ��( � H� ������������ �����3����2���2$�22���< ���4��� �B��������?�2 ���������;���������4 �� ������:��(��22��;�������?�����B����� ��� ���2 �� �$����� ���$����� ����$����������4������������ ���� ���2�� ����22����� 4��$

�6

Un été chez grand-mère

�2������������� �2 �� �( �E3�����:N����22���2�3���������2��<��22����2?$�� 4��� ����������; ����22�$����������<��22��������$������������������� �����4���� ��������������2; ��$��2��������:��2� �����T����;�2����� 4�G���(�9������$�22�����2�������������������(��;������:��2��;�4�����4����:2?� ��� 4�(�������$����2��$�<����22���2 ������2�3�= ��$��2��� ����2�4������ ��� � ���2$��2����� ���� 4��������4���� ���������42 ����<(������������ �3� ��������4 � ����42���<<�� �( �)��� �2; �4����;���:������������ ������������ :2��4��� ���(�K! ��$����3 ��������< ���U�K��3 ���2;�����2�������A ����$�����4����� ������(K��� ���� ��$�2���� 2����4�������<� �������4������?�42���� ��$�������22$��;�2��3�����; ����� ���2��;�� �� 2��������4 ��2 �����: ����4$����� �����A���2; �4 ��3��42��T�(������ ����������22�3 ��� ��4����

����:��2���4����:2�?������� ���2��� ���(�22�4����2�� �����A ����$�< ������2��2 �:��2�� ��$� �� 2� ����� ��� A���( � +��� � 4 ����� �����T��4�������B4������������42 �����;����3����������� :2�����2�������������A ����(�����������< ���4����2 ��������<����2�������� �4�����$��2�������������$�� ��� ��@�$�A��������;�2������:������4���������;���� �������$

��

Le potager

� �� � 4 � � 2� ����� � ��� ����$� �2� �������(E���3����������� ������� �����4�����$�����2�:��������� ��� 2� ����������4�����(��2��� �3�2�����$�� ����� �����������(K���$������� ������$��2���� ���� ������$�2�=� �2��4����$�2��:2�����2��:��� 3�(��2��� ���������� ��� �������2$��2��������

������������3���2 �� �$�2�� 4���:��������������B� ����4 ��������2��<��22�(K�2�����?������2����������U�K�2�� ���2���������4 � ����2$�� ��� �����2�<� ������������ ��4��2�3���(K��������;�2�< ��������2� �������2�$���4��3�������4����2;��3��U�K����� ���4 �$�����4����22(�

��

Un été chez grand-mère

�0

La vigne34

�E���H+�

H� �������4���������� ��������� ���(�;�������� ������?�:� �������2�������������<��?�� =���(��22����������������:���� 3����2����� �� ������<�$�22����:��� �>������2���:2�(��22������������:����?�:� �����24���� 22��< ���2�A ������ ���2 �3���������=�(�������4 ��< ���������� � �������� ���2����22����< ���<������������ ����2����� �B������������ �� �2� �� �� ��������������������3���(����2����������3 ��$����������� �������2�����$������ ��� 3��� ����<<���2�������� �������� ���( ��2�� �22� � �����<������� 2���� ���$�42�� �G �2���42 C���� �����2��� ��( � �2���� �B� ������ ����2�����3���4���������:��� 3 ��������;�2������� ���<������� ���� �T�� B��� :2$� ����� �����4��������22�����>�( ������?�4�����������������2 �< �:2�4��������������R���9���S��������������?�2 �3���(�+���� ���3���?�2 �4 ����;��������������2 �7�3 �22$�A; ���� ������� ?� 4������ 2� �� ������ � �� � 2� ���22������<������� �3��2 ���� ��( �)���2

�"

Un été chez grand-mère

��22��$�2 �3�������� ����������2 �4������?� ���(��22����4��4������2��3���������A ����(�9 ����� ���� ����������3��������B$���4����������$����� �����$����4����4��� ����� �4��� �B$������ � �<��� �2�����<� ��2� ������� �����: ����4��; �( ��;�����3���$���$�2��3�������������A������������?<2 ������22��� ����2�2(���:����������A?����2;�4 �2����� ������������ ����� 4�����3�������2 :��(��22�������D�K!���2�4 ���� ��<� ��������2���=�(�S���;B��������� �� ������� ���2���������2

�����2 �42���4������� �������,�2������2 ������>��$�2 �:����22��; ��4����2 ��� 3 �22��< ���4 ���� ������������������� ���4��������� �;��� ��; �������( � �� A��� 2� 4 ���� ?2;��:�������=��������� �3�� �����4 ����4��< 3���$�2;�:��3 �������2 ������3����9 �� � ���( � �� �� �� ��� �� ���A����4��������� ��� ������$�����3�����2$�?�����2�<������ 44���������A�����2��4����������2��A ����������2������ :2�$�������2��3� �����?�������2 �� ��������A �����4�� ��$� �:�������;�������?�< ���4����������2��� ������� 3�������2����� ����2;������ ��� �� �������A � ��(�� �� 3����I���<����;���4�������2;��� ������;������������ �4��;��3���� ����?� �� � ��� � �2������ � �� 2 � � ����( � � �����3����;������3 ���������B42���(�E����������2 �3������2��3��4 ���� ������$��2�=�

�&

La vigne

��� ����3���$� 442��2 �3��22�3���$� ��� ���������4�4�����2 ���� �B� ����(��2 ��4���������4 � C���?����=�B(��������� 2$22����;��������4 ��4�������$���;��������4���:��� ���3��?����� ��������U��22�� ������A�����4������� 2����� ��� ������������$��; ��A4 ��:� 3�� 3���������2��E<������I�) ������A���������4��22������:���A���������4�;Q�2�������������4������4��I ��;�� ����; 44������ � �� �:������� � ��� �B��������� �B� ��� A; 4�G���( � � �<���$� A� �;���� 22���<��� :2����� ������:������$�2�������� ���$� �� ���� ��� ����� ���42���� ��;����� �$����2 4���������:2���4����������(�; ������;���A � ���2������ ������������ �4 ���������������������;�����2�������4���� �2�4��� � ������ ��4 ��� �4 ���� � � ��� :�����4 ��������:�������= :2���;@���������� � ��������� � �� �� ����� � �����( � 9�����������$����� ���22�$� �B� � �����$� �B������$ � �;������3���� � A�=�����(�� ��� � ��3�� ��� �� � 4���� � �� � ��� ���<2 �� � ����� �� ���B��������� :2�(���42���: �B�4����������� ��������2�����2����2; � ����������4�� ���2 �����������$�?2; �:$� ���� �����������( � 9 �� �2� ��2�223 ��� �;��� ��� 3���� :2� <���� ��; ������3���� �� �� � ��� �;�� 2� � A � ��( � � 4��4���� ����������3� ��� ���<�������:���� ����� �������������������� �����2�

�.

Un été chez grand-mère

3�:� ������ ������ �������;���4����4���� �4���( � � �<���$� 22� ��T�� �� ����� �� �����3� �������<2 ������� :������2�������3����4�����������������������?������A��(J�2��4�� �2���3����2����: ������ 2����2; � �������2 �4 �3���������������3���;�4@����� �����<�2����B���� :2�I�! 2������<<�����22��; ���3�4 ��?��;�<���(�� �3������: ����������� �2��< ���3�:���2;���:2��2 ����2(����;������4 ������������$�� ��A;�� ����!� ������*���3���;���4�� ������ � ���������� � 4���� ���4���� ��2����=�4����� � ��� 4���� ������� �� ����( � � � C����� �� � 2��B� 44 � C�� :���T�$� 22�; 44������ 4�������� � �3�����$�22�2 � :����2�����A�� ������4����������2(���������2 �4 �3��������: ����42�� ���42��2�������� � �2�$� ���� �������� 4����(�; � ����� ������� ?� 2;����2�� � �� � ��2����2������$�2 ����������4 � 2=��� �� ��4 ��2�3�������4 ���� � ���4� �������4����B(��; � ������; �����4 ������ �3���������������4����2;�4������ �� �2 �� ����� ��� � ���( � � �� 2� � 3�:� ����� � 4��������4@������; �����4����( ��2�< ��� 22��3������4 ���2�����N���� ����� ��<� ��2����<��(� �3�������:�����2�2�������������4 ����

���� �� 4���� � �����( � 9� � ����� ����� � �4 =� ������$�4����?�4���$�� � ����2��4��������� �� ����2��:���������2������������ ����(��2�

�/

La vigne

2�������� �����4�����������������������4��������������$������ �A����;���$�:���������� ������:����4���� �2�4��� ������(J�2��� � ����� � �����3� � 2� ���3���� ?��� ��� ��������( � �� �� :�� ��� �������� ����4�����3������ ����(� 3������$��;���� �����4��� 3��2�� ������������3������A�������� ���2�����(�� �3���2� ���$�4�����������������B����A; ��A��$���A����2?$�������3�2�(9��� ��2� �� 2� � ��� 4 �$� � �� � ���� � 2�� ������� ������; ����� 3�����:����2����<<���3��������� �3�����4�� ���2�:�����2������(�������� :��2�������<<�����4 �2 �3����������4�����:@��$������ 2������4 ��� �B��@�����������$������� �3������; ���2�� ������� �����<���$�A; ��: ����4����<<���2��� ?� 2� � ��� 4�� 3 ��� ��;�2� � ����4 � ������������B�4����(����3��������R�<����2� ���S � ���22� � ���� �� 4����� ���2�� ������?������������ ������?�4�� 2�(�2�=���?����4 �����2�������A������B����� ��������� ��� �������� �2 �����( �! �� ��$�����2;��� C�����?� ��� 4��2���������< ����;22����2�42������3���3 ������$���<������2���4�����;���:� ����:�������������(� �2G���������$�� ���4 ������� ���� ��A�� 3��� ���� 2� � �>�� � ��� A� 3��� � ������3���(������;��2 ���� ��4 ������$�����A(� �������;��?���������������?�< ��$���22��4�������������<���( �� �� ���$����22

�-

Un été chez grand-mère

���� � �<<� � : ����4 � � � � � ��<��� 2��������� 4 � � ��� ���3��( � ��������� �� �2 �3����4���� 44�����?�� �� ���������2��� ��>�� ���� 44�� �?�� ����� ����( � ��� ��� � 4��� � �� 3���� ������4 ����4 ����������22���$����� ����������� ����$�2��� �<����� �42�� ���2�� ����������4 �������>��(�K� � �� ���4���� ����2� � ������:��� � ?� � ������������ ������(�E3��2��� �������<� ���2 ��2�������<����$�A�4��<���2 �2�$�� ���� �<����� � �����42��� ���4����4�4��� � �����������A���� �2 �� �3 �������; 22����<��������������������(������� 4422�4 �� 3������������ ���

���� 3 ���� ��������(���������$�22� ��>� C��� 3��I ��22�2�4��������2������������2:������2;�3���� ������3��$�����4����� �����A�������< ��� ������������4 ��2�� ���()��� �2� �2 ��� �<��22� �3��� � 44 � �����

� ���� ��� �� � �� 44� � ����� 2� � 4����� ��<�� ����� � :���������� �� ������ � �@���;�4���2�3��� ������2 ��@���;���� ���2�����(K�� � 3�� ��� �4���������;@���:�������� ���$��2��;=�?�4 � ������2��$��4�������� �����������< ������4���4����2��>��(��2�< ����4��������;����2?$��2��;=� �� 4 ���;�� ������@2(�� �42�����2 ���@2�����2�����������3�������(

�%

La vigne

��2�����4�����,�K2 �4������������< :������ 3�����3����$��������A����:����?�������2 ����� ��(�;���3� ������ ���2������� ���3������<���

2������?������4���$�� ���A;�� �������2�3������������3 ���2����������������22����������3�� ��� ����?�2 ��22�A�� A���: ����4� �; �� 4���� 4��3���� 2; 3 2�� � ��3����(���������N����� ���2���>��$�A;�:��3������T2���42 ��������2��4��������������(�;������ 2������ ���� �;�� 3 � �� 2 �: �B$����� ��� 3��2��2 ����<��22��3���$�<�����<������(��� �����3��2��4 =� ���� �22���2 3���$�2��� ��������������42�������23�����2����2 ���������2��4�����$������$��������4����� ����2��T�����������4�����������4�� ������������� ���� 2����������2�:� ��� ���������4������ ���2��<�2�(��;�� ���2���� ����:� ������������ C� ���4 ������ ���2���44�������<�2����<������������2�4�����( � ! ��� ��������;����������4���< :������2��4��������3���$����4�2�2����������A���� � �� �������:�>2�2�:��������3 ������ 4���� �3���� 2� 4����������( � �; �<<���3���� 3�� 2� <����� �42����� ��4�� �B��� � �� � �����:�>2��2�:���$�A���4������ ���� ���2;���2���������4� ����� ����� 2� �����4��: :2�������:������ ��2;��:2�������: ����4��; ����������(������ ��������������42 ������� 2�3��

�6

Un été chez grand-mère

4��� 4������� ��� ��� :��� A�� � �� � ����(�<<���3���$����2�3��������������<������������4�� ���$�2�A������ ������������������2���4������� �� ������ �� � 3�� ��� � ���������42��� 44������4 ��2���< ���������:��3��� ���A���� � ���4( � �2� 4������ �������3������� A���, �2 ����� ��( �! ��� ���������3�= �����������3 ���2��� �����3������4������,�K����� 3�������:���3����2�< ������2 �3������<<�(��2���< ���4 �����4��; ���������2��(������3��2 ����4���22�����(�K�22�������3��������G �2 �� ���(��2��< ���4 ����;�2�42�3��� ���2��� ����������:���<�����$��������2����2 ���$������2�A����;�3 �4 ����$� 4�����2�������������2 ��� 44����2��4���������$����������4��(! �� �A��������?�4���?����3����2

�����4 =� ��������������<��������������� �2��� 3��2 �� ���( ��22������ 3����� ����4�����;22� ��� � � �� ������( � +��� � ����������� � :��$� �@�� ��� 2� � ��������4�� ����� �B��22��A�2 ��������2; � ���4 �<���( ��22�������3����3������4������B$� �� � 44 ������ G � 2��� 42 C�( � �22� � 2 ��4�� ������;���<������� ���2 ��@�������� ��� 2 � < ��� <���������( � �� 2��� �� ��4��������� �����4���� ���2��� ������3��� 2������;22� ���A?����A ����(

��

La vigne

K������������4����22$�2 �42�� �4 �����2���������A�< ���3�������������4����2�2 4���( ���� � ��$��2� �� ��������� �2� �A������������$��2�< ���: ����4��;��:����������2������������3�B�� �������:���2 4��( 3�������3���������� ��2$��;���3� ����

����� ��������2�=� ������ ������:���2 4������������4�������������������2 4��� 2����� � �� �� 3�� � �� 2 � ����� ����� ��� ���������� ����(��2��������������������������=��������2��� �����������������A; ��3����������� ���4��� 2$�� ����3 ��$��2�;=� ���;����� ���4�������22 ��(K9������< G������ C����22$��2�< ��� �����A�< ���4 ����2 ��� ����4�����������2 ����(����; ���4 ��< ���4 ����2���3 2� ���2��� ���$��2����3��B$�2�<�������< ��4 � � ��� �������( � ����3��22�� ��� �<��������A���������2 �3���$�G �< ������:��2��� 44�����2��� �����$����;���4 ��:��( ��2< ���@�����4����B���2 �� ���(E�A����;�������<�3������2; ����B���22

��$� 4���� 3����2��2;������� 2���� ���������2 <�2���� ������ ����� �3 ���$�A��������;22� 3 ������ ������� ����(�K�;��:�4��������A������2�< ���:���� ��2�2��4������3����4���� ����2 ����$������2���� 44���� ���������3�(����42 �������:���������4���$�22����������������(�

��

Un été chez grand-mère

K�22� � ���3��� 42�� � ��4���� 3�� 2��<��22 �� ����������2 �������; 3��2���� ������<�������������(K�2���:2���;22����4�����4 ��2����B(K�22���������� �������42 ���(K� ��������� ������: ����4$���������� ������$�� ����;������$��2�< ������A�����;������4�(����������2 �3�22�������2 �� ��� 3�� 2��� � ��� ���� � �� 2���3 � ���$���������G ��;B����4 �$�2��:@��� ����������2��A����$��$�2��3 ������2����3�������:������;@����� �����������22������� 2 ��������������42�����2 ��(!��$�A�4����������@�����2�������

2 �3�22��;����4 � �� ������� ������G ( � �2�3�3���� ������� ��������������:2��� �B�2 4�������� ����������2����3�����4 ��2 3������� � �:�� ���2 �� �4 ������� �2�A����( ��;���4���@���4����G ���;�2� ���������� ���� � 4���� 3���� � �� � 2� � :��� � �� 2��� �4�( � �2�� � � ��$� A; 44���� �� ��� 2���� ���������������3�����4 ����������4���� ������3��2 ��� ���4���� 4��� � 3����: ����4�� 3 �22�$� ���� � ��� ��$� 4����� � �; � 2��������� 4�� �; 44����� 42�� � �4�����������������A�(�

�0

Le noyer39

���+8V�7

+���������� ����������2���=�(���2�����������$�2;����������2 ��$�4 �������2����� ���:�������� � 4 �� �� � ��3��� � 2���������3 ����( � �2� ��� ��� �����$� 2�������4����$���������������4 �� ���� 4���������B������� �:� ����$�����<��22 ���4 ��< ������:������:�������2 ��22��;������� ����22 ���� 4����;��:������������(�+������������4����4 ���������� �� ����������� ����2����������� �������� 2��(K�;����������3��(!������� �������������2�3���3 ��4����

����2 :��(����������3��������N� �����������������< �$���2; ��������������������2 7�3 �22(� �2�������322���������<���( �! �� ���������������;��������2���� ���(��������� � �� � 2� ������ 4���� 3���� ��� A2; 4�G���(����� ������������2�����2; ��$����� ���� ���2��:� ����������N� ����(���4������:����2�����2����2�2������������$�A�������������$����;���4 �����������2$��2��; 3 ��4 �����������<<�$���4�����;�� ���������

�"

Un été chez grand-mère

3��� �� ��:2����2( � O�4� 2� �3��2?$� �;��<<���3���������� ������ ������� ���44�3���� 2���� ��������4 �� �� �4���� �4 ���������(��2����� ���<���$�2 ��@����������������(���:��4��������� �������(������4����3���2��������A ��� 3������ �������2� �2�(��;���2 �4������<�������A;��3�����������4���( ��� ���� �����:�2��������� �� ��4������4 ��2;<<� =�$�A��������������<<2��4�����;�2��;�3�2(�! ����2��;��3 �� ������3�2�� �����$��2�: ����� �2����B����������<��������� 4������������ ��$�4�����2�2���<���22�������������4����42������ 3 ��$�4�����2�: ����� �2���� �����������( �)���3�2�< ��4����?����������������3 ���������������������������( � ���;�����������������<<�� �(����:��������42 ������������ 3�2������ ���� �2����42�=����;����4 ��2; ������< �������������(��22���3� ����2�����������2G����� ���2���4 � ���4����: ����4� 3�������T2���3�2(�O $��2���� 22��� ���2���=�(������ � �����2?$�4����� �� ��� � 4���� � ����� ���?�2 �3�����������;��� 44 ����� ���A2� 3��� � �4 ���� � �� � 2; ���� ���( � �� ��� ���4�������$�2�����;�����B����4���3��2���������3 � ��4���� ������ �� �2���=�(�;��� ���: 22����������4�� �����������(������������� 44�����������=��4������4�����?�����������4�������� <��(����� ��� ������� 2� ���( � 9� �� 4���

�&

Le noyer

�;�:��3 ����$�A�3��� �2;��� ��������� ���2<��22 �$��; ���44�� �������������4 � C���� ���������(�9�B�������� 4�����2���������� �� �����������������4 ��( ����� ������;�2� ���A�������2��������� ���2�:���� ���3 ������;�2��; ��������4 �� ��(��2������ 3������4��������2�< ������3 ���3����4����2���������(��3���� ���:���2��3�������� ����(�! ���2

����������������� �����2 �<�����(����� ���������A�4���� ��������(���: �������������2���$� �����:� ����?�4�������� ��(�)��A4��3 �� � �������2 �<�������� �� ���� ���(�����?�� ���<2B���$�A�4����2��=�B�����2 �� ����(��22��;���4 �� ���� ��$��;���3� �(! ������A�2 �����3���� 2����2�2������������$A�4���� ���������2�2���������:� �$��������4����� � �; ������� ���� :��( � ��� ��� ���4� � 2?$� 2 � ����� �� � 4����3��� � ���������2 �� :2���(�H� ������$����22��; 4�G���$3 �������� 4���(�*��$��;���������$�A�����2���4$�2 ��������������2 �42�� �<���( �������2 �� �����?�:� �������2���=�$�A�2 �3�����������������A�2 ������3���� 2��������� ��4���� ��22����42���2�����2���������2; ��(�;�� ��2;�� 2 �$��;����2 ��3����< ��2� ���:��(����:� ������4����4������ ���A��;�����( ������ �������2 �<�������2���� �����2��� � ���������$� A� � ��� �� ��� 4� 2 :� ���( �! �� � ���� �2 �4�����$�2;��� < �� �4��� ����;���<<�����$�2��������������;@��

�.

Un été chez grand-mère

42�� ���<<���2( ������4 ������ ���� �� ���4�������� ���: ����� A;�� �� �;<<����� ����� :2������$��� ������� ���2�����<<� = �����4���3���� ��������< ���2N����4���(��2�; �4 ��2; ����; ������ 3���������4���( �����������A�2���� ���3� ����$�� ���2��;�<����������� �������4�����(�����������?�������� ����3 ����2;��3������������(��;�� ����3�����2�������$�� ���2������ ��� 3��2 �2�������2;B�������������4�<������� ������4������4�����;�����;���<��������(����?�4�$�A������������<�����:� ���(����:�������2���� �����22���������������(����� 2������� ������A3��� � �� � :�� � �� ��� ��3���$� ����� � 3��2;��3����$�������������������������< ���(������2?$� � �� �< �����:����$�2� � :�� � ��<����$�2��3�� ������ 2���(�9������A< ���2��������:����$� �����T��2��:����� �����3��� � � � ������ ? � ���3 �$� �;�� ���� ����( � �� �; �� ����?� 2��������( � ��� 2������A���� ����3�������4 ������;�2�� ����( � +� 3��2 ��� 4 � � 2� � 2 ����� 42��2�����4� � � �� ����������$��; �� ������4��4���3���������42�����42���<���$�A���������������( �� ����������4 � ���4 � �����< ��2�� ��2 ��� �����������:�(�W��������2?$�A; 4�G������ ������� ��4��������=����������� �� ���4����������3�� �����������2 <���������; ����(����������4 �������<��(���������?�2���� �����������A; ��3�������

�/

Le noyer

�;��� 44 ���B�� ����� ��(��22���������;22� 3 �����;�2�=� 3 ������������4���3���� ���2��=�$�� ���22���3��2 ���4 ����2�����B4���$� �$�22�� 3 ���:������A��� ��������4 ��2 ���������(��22���������� ���$����;���4 ����� �����2�� 4����;��:�����4 ��$��2� ������ �2����( � �� � ��� �� �:����$� ���� ����������� ��� ��4 �� �����������$�����������<�����3��2����� ����� �2 ���( ��; �2;��4������� ��� A� �; �� 42�� � ��2 ���( � � ���2�������42���2��=�B���2 ���$�� ���A�� 3�B� 4 � � 42���$� A� �� ���� � 4 � � ��� �3������ ����@�( �H� ������$�3�= ��� �������$����������������2��42��T��������������2 �� �2��4�����( �L�� 2��������3 �:��$�� �2 ������������(����4����3��������������2�������(�������2?$�2����2; ��$�?��:��3��2 �����(��2���� 3 �22������������ 4���� �������� ���� 4���������$� �� ����� ������2�$�2� �4����3����U � )���2��������������$��� ��������;B42����,�R��4���3���� 4����� �<���� 3�� ����:�� ����2���������; �:��4����< ����������2�����������2�3��(��2��2�����2 �3��������������2�� �:���S$������22(�R�! ����2�< ��� ��������������� ���2��������S$�2�����4������A(�R�7����;������42���3����S$�������22(�W�������� ��$����:�������� �� ��� �������� 4����������� ���2����@������:������2������(�H� �������2�3�����������2��������2��������� ����$�A�< ���������2 ��@�$

�-

Un été chez grand-mère

�2���������4 ��2����2��<��G �����2;�23 �(�

0%

��)���7�)�)

���� ����������$��� ����������������2������ �������� � ���3�22��� ��4��� ���2���A�����������>��(��;���4������� � �� ������ ?� 2;Q�3�( � E2 ��� �� ���� ���� � 22����������2 ��� ������22���������������2 � ����������2�� �� �(�H� �������4��4 ��2�4 �����������������������$��2���< ���4 ����;�2���� ���� 2� � �����$� 22� � ����� <� ��2�( � �������� �B���2����2�����������A?�2 �������3���� 2����2;�4��3 �� �2����A; ������ 22����2 � �����?��2 ���2 ����3����4 ��4 4 (�!���4����;���4 ��:����2��(�! ���A�����

�������4�������������2��; ����4���(����<<�$2;�4��3 �� �2�� ���2����������< �� ���4���?4�����(�! 2����2 �4 ������������� 3�����4����2����<�������� 3����2 �4 �22���� � 3��B� � :��� � ��2����$� 2� � ��2� � �� 2������� �B�3�������@����4���������(��2������ �� 3 2 ��� �� � ����� � ������ � �� 2�� �� ����;��� ���������( � � � � <<�� ��2� �����I � R��2� < ��� ����3�� ���������S$� ����� ������$�R��������2������� ����2����= �B

06

Un été chez grand-mère

��2�������S(�!���4�������?�2;�4����4�2�� �������2�� 3�������2�� ���$���������;�2�< ��� ������4��3 �� �2�����< ������:�����������:���$ 3��2�3���4 ��B�42$����������������(�;������2 ������������2 ���$�4 4 ��������;�2� < ��� ��� ����3�� �� � B� � ������ � ������2�����?�:�22�4�������2�����������<<2�� 3��� 4����� � ���3��� 2 � � ����$� A��4�����,�K�����2���������:��=�2���U�!��� 4��� ���4��� � �� ��������� �� �

� 4422� ��;�2� =� ?� <<���3���� ��� 3��22:��=�2��� ���� �2�� �� ���������2 �� ����(+���� 22���$�����4 �$�3����� �����2��� �������3���2�������������3��22��4 3�����22����������2�42����4����2 ����������� ���4��< ����(�+��������������2 �� �������< ������������2������(��22����������4 �< �����$ 3�����4���;���2�G ��� ���������B�������4 4 ( � �2� ������� 2� � ���� � �� ����4��� 4������ 2� � B� � � �� 2� � � =��� � �����22����4���������;�2� ����:����������2������ �B(����������������$�� ��4 4 ��; �4 ��2 ��4�� ����� �;@��� ��� �� 3 �22��� � ��2� ����4�����( ��;�� ����2��� � ����4���������������; ���3�(��2������$��2���<<������������� B3���� 2�4�������2 �� ����� ������������2�� ���2�3��$����������������(������2?$�A�3��� ��������2 �� �����3 �� ����(! ��$� 4�����2�����:2��������4���3��

0�

Les cerises

�� =����< ������� ���������< ��� �������:����(��2�������,�K�;�����������42$�����2; B�������� 2�A�3 �������������2������������� � 3��2�3��$������� ��������2��������2; B��2 �<� <����2����� �B(�;������4 � ������� 2���A�������������

4������������� �����3����$��@���;�2��� ���4 ��:���:����2�� �������������2 �< ��22() � <��� ����� �;�2�������$� 4��� � �� 4�2���; 3���$������2��� 4��������< :������������(�� 2; �� ���A���� � 3�� ����� ��$� ���A����

����22 ��$�4�@��?��������3��$�2 �� �������2�Q��$����4��� X<�4 �<���(��;�����������:��$� ��� ������ 2��$��������������4�� ����?2 �3�$�� 2�������3����������� ����:��(���3������2�� ������� �4��� � �� �������$��2� 4 �����4��?���B������$�2 ���B������������� 2���2 �������;��������������4�2������ ���4������:��: ����(�W�2 ��������2 R�<2 P�S� 22� ��$��2�2������ ���3������������������� �B� ���� ��� � �;��� 3���� �������������4 �����$��2����� �� �������������� B��< �� ���4����3�2�(����<�����2� �4������� 3��������2 �4����D��2�� 3 �����G������:��� ���2����P4��$��2�� 3 �����;���4 �������������4 �� 3 �������:2���$� ������4�2����� �������?��������2���D��2� � 442��� ���2;����4�����:����4����� 3����������� 22 ����2�� ����$

0�

Un été chez grand-mère

�2�2�� � 442������4 ����$��2��; ��G�� ������4���$� �2� � �� ���� ���� � �����( � �;����� ������4�����2 ���;�2� ���� ���2 �3�$��$��;�2��� =���� ���� ����<2��$���������������� ���( � �2� $���<<�$�������< ��4 =� ��� �����$� � �� � ?� 2 � 2����� �� 2 4 �3���(�L�2������� =�$��2��; �A � �����42����� 2� ������� ����� ��( � !��� �� ���4��4 ���2���2�� ����������3���� �����2�� ��2� � <��� � �� 2 � ������� �� ! ���� ?!����:��<(������ ���$�2;��3���� �����2��$�?�2;�4���$�2�4 ���������4 �3���������4 =� �$��;������A���� 2��$����4���������2��� �� � ��3��� � � �� � 2� � <���$� ��� 4������2� � �������$�� �� ������2; ���( �! �� �������4 ���22��23 ��$������������2�4 =� �����; 2���$����4��2�$����2 4������22 3 ��� ��2��� � ���3�� � 4���� ��2����2;����� ��(������3����� �����2���; 3 ����4 ����3���������$�� �� �2�������� ������4��3 ��� 2� � 2 ����� ���� 2 � 4 �22$� ����4������������� 2���2����� ���?�2; :����;��� 2 �������;��� ������(�!���4���< �� �����BP�2�������4���� 22��?�2;���2(��2��;=���� ���?4��$��� ��������� ���������2 �����������$����������<�2�� �� �� ��� � � :��� ���:���� ���2���2���2���� ��$�4�� ���2��������;��3���2 �4 �22�4���� 3����42����� ��(��2� ��@3������� �3���; ��2������ ����������( �9�� �2; ������ ��$��2� �����< ������4 ��2�� 3����( ���

00

Les cerises

B42��������4�2������2; ���4��� 2� ����� ��������� ��� ����(��2� 22 ������3���3����2�� 3����?�2; ����2�:��;E����2@�$��2�< �� ���2� �����P�2������ � �� �� �����2� ?� E����2@�� �3�2�(�9�����;�2� �4�$��2����������� ������ 3���(E3���:���� ����$��������@3$���� �4 �����$��2�� �< ������������(�93����4�2���4����2��$�;�� �������:��$�� �< G�����4���3��?���� �����?� � � < ��22$���;�2� �� �����2��;��$� �;�� ��� 2 � �������;�2� 3 �������3��4������ �������2������� 2(�! ������<�2���;��3���� �����2� �����4������=�$��2� ����@��4 ���������(�� ��2�< G�����4 �3����?�����:��$� ��������4��3��A����; �����������������4����4��3�����4 =����2����2G������4�2�� �(������2 ��������3�������� �������4��A��(�����@��$��2 � ����2 ��� ������ �3�$�� ���2��;����� ��(��2���4 �����A������2 �L� ���2�:���������� 2�9H �22���E��2���$�������� ���� �3�( ���4 �� ���4 ��2;��4 ��$��2� �����< ���4��������(�?$��2� �����4����B����� �� �������22�2�����2��������4�������4��3 ��������������������� �� �@�� ��4�( � �2� � �� ���� ����� ������ ��������������� ����$�?������< ���$?���:���2������2� ���������� �����(�������$��2����<���4 �3�����E��2���( ��?$�� �3�� : ���2�� � �� � 2;�4�2��� � ����22� ��2�� ��(! ��$�2 �4��� ��3���$������2��:��:��������2� � :��:�$� �2� ��� �3��$� �<��� 4�2��� ��� ��( � ����$�����4��������� ���� 2���;�2

0"

Un été chez grand-mère

������ ��$��;���22�< ���?�2 �<�������4�����$�� �< ��2���� ����22���22� �2�������4���� � �4�������� � 4�����( � ! �� � 4 �<��� � ��3� ��� �� :��: ������ ������� � �2;E22� ��$�2��Q����;=��� ���42��( �* ����4�; �������3� ����4 �( ��������� �< ��22$� ������322������4 �����4�� ���42������ ����$�� �3���;�� ���4 �������< ��2(�! 2������ �������$����:2�����$��2����4 ���� ���� 3��(�;��������� ����;E��2���$���;�2��;���� ��� 3��� ����$��2�2 ����� ��� ��� 3 �����4 ����(! ��$�4����2��$�22�2����� ����� �����:2( ��22�� ���<�22���4��4���� ��(����42��$������2 �42����<<���2���������$�<�22����4��4���� �����2 �<���F� �� � �� ����4 ���� � 4 ���2� � �� ������ =��(��� ���$�2 �<�22����4 �������2;����$�4��� ���2�<�2������ �Q�3�$��2��; 3 ���?�4����� ������� ��( �) �� ����4����:��$��� ���������2��� �� ���4 ��������� �<�22������$�22�� ��� 4������ �� <�2� � �;��� 3�����$� ����4��4���� ��������(�! ���2 �3�����������24 ��<���������������3��$���2��42 ������ ��������������������:��23����(�9;�F$���3�$�4�������4 ����$����4���2��������2���� ���� � � 2$� �� E<����� 4�����4 2���$A����;?� 2 � ����� 4��� ����� ��� �� ���4��< ����$�����4 ��<���� ��������2���2 �������2 <�22(K! ���������; 3����4 ���;��2��$�2�������A(

0&

Les cerises

K�� 3 �� � �� < :������ ��� �� :���M$� ���4�������2(+���� 22���������2�� �� ��4��������������

:>�����:���� ���� ��4����2 �< :��� �������������?�:����(��; ��: ����4���� 2�?��� ���������2�����3�= ���2 �:>��( �! �� �A�< �����<� ��� ��4�2��$��2������ � 3����< ��( �!��4���4�������������;����2�?���B�� �����2��� � 4 �� ��� 2 �� ����� �� 2������������3�$����42 �(��2��; �������������: ����2��4��������4�������4������:�2��� �������( � W �2; ����� �� �4��� ��2�� �������2 :>��������������2�: �����2��4$���������������;�� �(��2���������2;����2�3���2�����4�������� � ��4 �B�:2 ��� � ���� �;����2��� �����B�@��������� � 4���� � ��4�����( � �����?4���$� 4���� 3�����23��������:�������= :2����4 �B$�2 �<������2;��2���:�4 2� 44 � C��������(�������$�:����>�$��� ������������42 �������������� ��������� 22�� ��:�����;��� ����?�: 2 ����������������4 ���� �����������������4����@���2�:����������3����(E4��� ���2��� ���<<���2��� ���������42 �$2; << ���<����������<��$��$�4����< ������:����22� < ��� ��� :����( � �<<���3���$� ����� 2 A������ �������2���� ���������� ����3����� ���2�������(�8��2�������3���4���� �� � 2� � �:�� � ���3����� �$��2� � �����<�������������( � R�+��� � � ������ � �� � ���������� �����S$�2������ ��A(���2��� ���� ���$

0.

Un été chez grand-mère

2��3��������������� ������������� 3���� ������$��2��4 �2���<���(��2��; ������2 ����������������������< �������2����� � ������2��3�������;����4 ����������2 �����(�R�!��$�A��; �����������S$�����A(���3���������� ����;��� �������( � H� ������� � 2�� 2� A� � �4����� ������������4���������2�����(���� ���2�����������3 2� ���2��4 ���(����?��B�4�������4 ��< ��22$�������A(�*�����3�� �:��(��;�4���:����������� ���4���2� � ���22��$� �$� �� 4 �� �� �� � ���� ��� B�����4������4 ��������4��<���������4���22��� �� �� ��2��( � �� �� ��� � ���� ?4��������A; �������������(K+�����; 3����4 ��< ��������G �4�������2� �����3�����������2��4����$�����A�?�4 4 (�2���������� 3���,�K� �� ���< ��$���� � ��$��2�=��� �3� ����: ����4�42����������������4���������� �������< ��������<��������?�2; ���3�$������2$� 2����42��T����;22������4����$ �� ���2�������(�� ���� � � ������ 4 �� 2� � 4��4�� � ��� �� ��

��3����$����������� ����22$�A � ���4����$���� ����A�������2�������� �B�2�3��(��2��������?2 �3�$��2� �3��2 ������������3��������4���(���� �������������42 ����� ���2 ��������

4��2�(��2�2���< �����2;��:���� ������������� ���4 � 42����� ���2���4� ����42�3��B(E2 ������������� 22����2 ��� ������22���:���

0/

Les cerises

�����;��� ��2�4����4�����; �������2�� ��� � :� ����( � �22����2�����4����������B$������2 ��������� 3����<<���2��$�2��4��2������<����������������4��: ���(�+������������ 22��� � �� ���� ���� 2� � :� ���� � 2� � 42��� ���������4 ����<�� ��3������� ��3�����������������(�H� �����������������;@��4�����$����� � ��������� � ��� � 4 ���� �?� ���2����<������$������ 3����2;�����������2�:�����42��(����4�� �2����< �� �����$�A � ��A��; ��3��2 �� ��������� �������4 �������(������$����3��������2�������������������$�;���4 ������2���(��2������2 �����:����4��������� 2� ���4����( � 9 �� � ���� 4��2������A; 4�G����2��� ���� 4�������4������2��������A ����(���� � ������:2�� ���� 3�������2������ � ���� �;����@2��$� 2� � ��� � 4 � ������������� ���2� �� ����� �� � ����������������<<2�� ������ 4��� �������� ��� <���( � � ���22��� ������$� ����� � 2� � ����� � �����;���:��22 ����������� ���22������� �����42�������4���������������2���� ������� �������:����(��22��������� ����$�A��������>���?�4����$��;��������2��( ������4�������2����� �B����������������$� 3��2�������������2���� 3����A���$�� ����2�< ���:�����;�2=��� ���4��������� ����(�9 ���2��� ��� �:��;������3���� :2�<����������������3���(� �:������;E2 ��������������;���� ���22 ������� ���2�����< ���4����?����:���22��

0-

Un été chez grand-mère

�2�'�( �+����������� ������������2 ��( �8���� ������� ����������;�4�<<���������<�������;��: �:���22�4 �����(����4��2�$���: �$������� � 2���$� 22� � :���<������ �� ����� 2 ����� �� ������� 4��� � 2� � ����� � ���$��� 44�� � �� ����� :����� ��� ��� 4 ���$���2��� ���� 2� ��2( � H� ������� ���� �������3�22��;��: ���������������4 �����4��� ���� � �� �� �� ��� ��2�2� �� A���$� ����������������:�������� ��(��; 3��������� ���������$�� ����; �����<<�� ����$�� ���2��; 4 ������������(��� ���<������������ 3����2 :�����3������� � �<������� � ��� ���3224�����(�+������ ������2����= �B����4 ������< �� ���������������?��2�������2;�3�� �242�� � 2����4����:2( � +��� � ����� � ?� �� 4���2;����2�:�(�����4���;B����42��$���2�42 ����4���� ���� � �;@��� � �� � 2� �������I � �;������������ ������ ����� ���3�$�2�3�������: 2 ��� �������$� A� �� � 4422� 2����3���� ����4 ��:������$�42������ �<���$�; �����������E<����(��2����2 ��������G $�;���:����?�2; ���$���������:��������4��2��$�2 �� A��������� ��2��� 3 ���2�� 2����$� ���$� A� ����3 �� � �� : 2 ������ ���� ��� :2$��$�A������� �������� �������$�2;Q�23����B$� 2� � ��3�B� ��< ���$� 2� � � :��� � ��������$�� �4 ����2�2�������: ����� ������ �������3� ���3����� ������4� ���:�= �B()�2���$����<���$������������<������� 2

"%

Les cerises

4����� �����3 ���22$�2;���� ��3��$�A; 3 ��������� ��2��� � � ���� � <���� ��� ��� :2�(+�� � A�B� � :���2� � ����� ��:2���$� �;��� �����322������3���4�������$������4��3����������������2����������; ��� ��(����� 3 �24���� ����2�@��� ��� ���U���4 ��������42���� ������ � ��� � 4������ � 2���� 2�4��2�3���� �<<����� �?�2 � ������4 ��������4�����(�+���������������������22��$���� � �� �<��������� ��������� �2� �4 ���� �?�� ������� ���� ���� � <�2����� �� 4������ ?���3 ���������� �� �����(�+����2���������������� ��;��� ����� ������2�������$22��������,�R�)��3����3�=�3���<�����$�22�����:2���4 ��@�������� 3���S(�E4����42������ 22�� � �� ������ � � �� � 2; �:�$����� � ����� ����<<��(�����2�2����������2 �4 �����4����2��:�����2 �� ����$��� �<<���42�����42��$�2������ ������� ����<� C��� ���� ������������� 2������42����������(�O�������$�� ��2 ��������������4 ���������� ������2 �������<<�� ���4�������� �������� ���� ������2���� ������ ������;������� ���� � :���(E�2;���������A����������; 3����4 ��< ��$2�����;��< ��(�� ����22������4�����������$� ����� �������������������� ���� ����2�< �����4��� ������������������������� ��(�9�����< G��$��������������42������������������� ���2�������$�2��4����������2�����<���������(���4�����?�������� �B����2���

"6

Un été chez grand-mère

���E2 �������������������2�����=� 22 ��(����������� �������4�:22��4��������(�� �2G������ ��������; �4 ������������$����<�����42��(�O $������ �������������� 3��������I����� ���4 ��?����3��E2 ��������2��� ���� 4��$�2�=�?�:�������� �����������2 ��������?�2 � : ������������� :����(������� ������A3 �� � ���3��?���4�( �!���3����������<2���������: 22�����: ������(�9�����2���� �����22 ����2;�3 ������(��; ��A����2���4���: �������2���� ����2������ �������4�����4 ���������3�����������������:�:�(�O $��;22���� ����:�����2��������I�

"�

��)�L8�+)

L���A���$� 2�������2 ��� 2����������?��< ��� ������<�������?�2;�����������$�2�4� ��������$�A�����2?$������������4���������� �������� � :�3��� � ��� �3���$� �� 3���� �� ���� �4 ����� �������� ����������2���������:����$�?�� �$���������2����<<��(9���2�23�����A���$��;���?�����?�������������� ����?�����4��������2; ���$�2���3 2��� ��2��?�2 �< ����������� ������<� � ������2�3 �A������2������3��� �����2�< ������:�������2�( � �� � � ���22�$� 2� � 4 4�22��� � �� 2����22�������������@��?������4���� 4�������;�2��� 3�2��� 4 � � ������� � ���� � ����( � �������������2 �< ��������<� ��������������� ������ ��� 4��$� 4��� � � � ����� ����������������������A����; ���������4��$��2����4�2;��:������� ���2;��2 ����4�� �����;���<���; ���<������ ���22�����4 4�22��������3�����2���� :�� ���������(��:���������� �22����2 �������2���������2 < �����$� ����:2� �� �2 �� �2 �� �2 �� ���� ������� �B�������<<��$�� �����: ����4

"�

Un été chez grand-mère

42�� �<���( � �;������� 2$��;���������� ��� ����� �( � � � ����� ����� �;��:� ����<� C���������4������� ��� 3��2�������<��������� ����<����$���2;�� :2�����2;����������;������3�22����� ���( �J������A�2��T���� �4��� � ��A?� 42������ � �� ���$� A; ���������� 2�?� 44������2�<���������;���� �(�� �<�����$���<<�$����� �����2�����2��� ����;�����( � �� ����2���$��@�� ��22��4�3��������������4������4�$��������A���� � � ���� � 4 �� 2 � � ���� �� � ����� �������$�22���������4 �� ����� �����3����2������������4�3���3������� C�����42�� � ���B � �@3� � �B � 42�� � <<��= :2�� ���� ��(����4 �����2��$�2;�� :2����2;������2 �:������2 ����?��22���� ��� �B�����2������������3���<�����23�$����������� ����2��Q��(�)������$� 4����2�� <�� ��2 ������ ���$�A; ������ 2�?�����������2����������(�;�������2 �4����������42���<����$�22�������� 42�� � ����44��� :2� �� A� �� �;� 44��������� ���� ���2 �A�����$��� ���������� ��22��������$���;�2����4�@��?� ��4���;��4��������$����4��42��$����4�������$��<�����A�������2��3����:2 ��(�J� ���A;��4 �2 3�� �� ������$� 22� �� �� ��� 3���������$� 4���� 22$� 2� � ����� � ���2;����������2 ���� �����4 � �2������ �������$�22�������, � R�����;� :���� �$�2�4�����A; �������$�G ������������$������4�B�4 �

"0

Les foins

�� ����$��;���2��� ��������� ������ ���$���� ���:��$�2������$�A���2�� 4422� �������� 3�$���22�4� ����$��2��;=� �4 ���; ��$�2�����4���$��2�������� 2�$��� 3�������2��4 �<������2��� ����� �������$�A���4��3 �� �42����4���$�A; ���������� �������������� �� ���3�$��;�������<< ��$�A�4��<���������2 �:�����3 ����;�����������Q�� ��$��� �������������� ���2; ���I�S( �� �������$���� ���$������������� 3�������;��:�<� C��$��������3����2 ���>��(���4��������:�����;��:��A��������?�2��N������$��2����������2�������������$�A����4��������: ����4�; ��� �B��������������������2 ������:��(!@�$�2����������������<�� ���$�A�2�� ��3�����3���������2��2������<��22������� ���:��������4��(����������2 ��������� ������� �: ��$�� ��� ������2;��:��� ���� ��$��2��� ��4� ������� � ��4����:2 � �; ��� 4� � 2�� ���22�(��?$�����2;��:�?�4���������$�2�4 �3�� ������� � ������� �4���� �< ��2�( � ���� ����� ���22��3�����;�3�2�����42 ���42 ��A����;?��4������$��������2���<<�����2�� � ���(���2��2 �����2; ���4����2��3����3�2�� ���� ���2���2(��22���������2���� �2���;��3������������ ��4 ���$�2���3�2���������$22�������2��������� 3�����������������(�� ����22���$��B� ����� �����42�� � �����:2�(������ ���������� ���� ���?������3��(�E2; ����;���:�����;��:������$�A�2�� � ����2�

""

Un été chez grand-mère

�:2���?� ���������2�������( � �2� �<��������2����A����� �� �2 �:�C���; 22����� ��������������A � ��( � �� �����A�2� ����� �� ���� �2 �������4����2� ���������� ���$�� ������ ������$�2 ���������;B������������(�;��:�< ��������� ������ 2����������?2 �4 � ��4 �������������$��������������2 2 �$�< ����<<�����4���$�������3� �������2����<<��(����� �4�����:2�� ���� ���?������ �������@��3��$�:���4����$� 3��� �� �� ����� �2� ������ ���4 �<�����;��������;��:�<� C���������4����������� ���2; ������;��3�(�J��G �����:���I�� ����:���� �;��:� �� ��4 ��$� ����� �;��� �����:���$�2 �: � �22����<���$��2������4���(��< ������4���� ���� ���4�������2 ��2 �$�;��� �����:������4�������������3 ��(��2��;���� � 2��������� 4 � � : ����4� ���<��(����<���$�A; ��:����������2��� �4 22 ���� ���( ����<<�$� ����B����������� ���$�2���3 2��;���� :������2����4 ������ 2�4 �������������$�2����������� 3 ���A�����2���4� ����23��2 �2 ��4������:2���4�����(������ ������2�3�������3����� ��2 �� ���������< �� ������3 2��( � �22� ���4 ���� �� �2���������� �4���������< ����(������2�������������?�������:�����4����2 �< ���4 ����� 3 ������2���3 2���3����?�����22������������( ��; ��42��T��3����2 �3���������2?(������G $�2��� �4

"&

Les foins

�� �� �4 � �< ����( �! ��$�?���B�4 �$�A����3 �������A�2 �3�������� �������������� �����:��������<�����������2 ���� ���2 �4 2�����: �����4��(������4�������������T2��< G��� �� �� ��42 ��( � �; �� : �� �� ���������� 22� :���$� A� �; ���3� 4 � � ?���4������������22�4��� 3 ���� � ��4 ���4�����; �������(��2���� ���A����4���� �2;���2������ ��� �22� ���2���<<�� ����( ������2��������� ���< ��������4 �����2;�4@������< �����������( � �� 2��� ��$� �� �������$������;����N� ����:����?��� ������$�����;���<������?�������:�����3 ���������2;��:4������;22�4�����<������������� ����2�2$���2?$2���� �2��; ����42��$�22��3�������<���(�����2������ ����� �����$����<������������ 4 ����4 �22�����2 ��@�(��� ����� ������� ��$��2������� 2������� ���������:2�4 �< ��$� �����; ������ C�����: 22���; ���������2 � ���$��2��<<������2��@������2����� 3��2��N� �����2 �<������4���������������������4�����B�<���� �(��2���������� ����������� �����4 =� ��3 22����(���� ���22� � ����� ���A���� � 2?$� ?� �� �����3��������N� �$����3���� :2�:�������<2�����2 ���3 ���2��< ����( �E�2 �4 ������<�����$���������2�4N�����2�� �������$���:����������4$��$�����4 ���A����; ����A���� ���2��@��: 22���� ����22( �!��$�A������ 4����2��� ���22�$� 4����2��4 4�22���$�A;�� �

".

Un été chez grand-mère

�;�� ��� 4�� 2� 42�� � 4����:2$� ��� < ��� �����������?��2��������� �� �2�42��$�?��2������ �� �2��42���: �B$�?��2������� �� �2��42���� ���(��������2?$�� ���2 ��� ���������������� �4�<� C���������4�$����:��������������2����;�����������4�( ����; 44����$�������4 ����� �2$����� ������������2�<���$�����22��� ���� ������$�2��������� ��� ���� ���� �� �;�3�2�� 4���� 2��� ������ 3� �����(�E����������2 �4� ���$�������3 �: 22���������� ���2����4����2���2 �:���2����(��2��3�2���������� ���2�������������$�2� � �;������������ �� ������ ���� � :�����2���������2�:����2��< �������:�(���<�2���:������������ ���� ��� ��� �������2$� �������$� ���� ��� �� ��� ��� �� � 2�$� 2�� �����������������2���� ��� ������(��2��� ��$�42�� ���� ��2��� �������� ���������$��;���3���:2( �E��A��@3�$� � �� �����(�2�� � � ��$� �� �2 ��$� A� ���4���� �� 24�������$� 3�� � �< ��� � �������2� � ����2;��� �������3�������2��: 22��( �9�B�A����42���� ��$�������3���������2��2��B��������4���������2�<���$�� ���� ���:�����$����2�(�� ��� ������; 3 ����3 ����� ���$��������2 ���2�<����4 ��:� ����?�2; ����2 � <�����$� ��� ���� �� ��� ��� ���:2�������42��������2 ��� ����(������?�4���$�2�<����; �����2�� �������2 ��� ����$�2��<���������������?�@������4��������4�����3�=�

"/

Les foins

2�<���������( � E � ��� ���� ���2���3 2�< ��� 2���������������4 ���� 3 ��$�2;������������ ��� ������������� ������4��2;����2�:�������:��� �����$�� ���2�3��$����� ��(�9 ���������4���������� 2���: �����2< ������� ���4���22�B� ���������������3$� ���2$��:�����������A �:�(�9 ��������3�2���2 �4����� �� �����$��2�������4�����;@���� �<(��24 ����3 ���2 ��� ����$�4�@��?�<������2��3 2��������42���(�! ����2�����3�2�� �22 ��� �B4����� 3����������������������� �������2���������2�� ��(��2��������� ���2��$��$�?2; ����;���4��������<���$��2�:��������2 :@���� ��4�� �������2������������� ��������4����������� ���2 ��@�������������(�;����� �� 2; ��� 2� �� ����� ���4���( � �4 =� �� �; 44����� �� � � �@�� �� 2 � � 4���������$�2���3 2�����������<$��2�� 4���4����;��4 ����$��2�3���������?�2;������4���<�������������������������� :2�(�E�2; ����;������$� 2� 4 ���� ��� �� ���( � 8�� �; ��� ?������2?�� ��$�2���3 2������������ ������$��������������?�2 �<��� ������ �����< ����2� ��� :2���4�������<�������<��� :2(�������� 2� � ������ � � :���2� � �� �� 2������ �� � 42��$� 2� � � �� � �� ����� 42��� ���� ����� � �:�� �2�$�A�3��� � 4 �������� ���<<���(���������; 44 �����$���2?$�������� 4����:2( � � � <��� 44����� �� �=���: 2 ���������3 2$�2�:�����$�2 ��� 2�����2

"-

Un été chez grand-mère

<�����A�����$�2;�������3� ������<���������������$�������������2���3 2����� C�:���2������$��2�������������2$�������; 3���4 � � :����� �� 2� �����( � �2� �; ��@�� �3 ��2;�����$��� ����������$�22$��������4 �$����4������3�22��2;����4 �(��;���� ���2 ��� ����;�2�< ��� 22�$�����22(�����3 2����� ����4��� 3 ��� 2� ���������� < ��� �������� 2 � �Q�3�������2�� �� �2 ��� ���4��� ���: 22�( ������4���� �4��������2� �4���� ����� ��� � ����� ��� � ��� � �� ����� 2��� ����������� ��$�������@��4 ���A���� ��� ���2 ��2<���3�>������<���2; ������( � ��� ��������<�����������������2�������$� �� � �;��� <�� 2���� � �� � <<���� ��� ���� ��������( �9�2?$�2����� ������ �;<<���� ���2 �:���������$�2�<�������� ��������2: 22�$�?�2 �42 ����2; ��������� �����4������ ����������( �� �4����������4�22�������42��� ��� �; 3 ��� ��� 4��� �;<<�� ���� 2� 22������$� ������ � ? � ������:��� 2���������� � �B� 42�� � <� ��2� � ?� 2 � ����(��� ��� � ������$� <<���3���$� <���� ���� �������:�����3��(����2���� �������2$�4�������2 �:����������2N����4 ��2;�������$�;����������4 � C��� ���2���2�2������ ��(

&%

��)��E*�+��)

������2��<������2 ��� ����4��<���$�������� � �����������������$��2��;=� ���� 22���: ��$�������2����� ���2 �� ����( � ���������3�$�4����< ���� ����2��$��2�< �������� :�22��� �� � 2 �4����?�3�3�$��3 ���2 ���������2 �� ������; ���� ��$�4�����2 3������ ��������4�(�� �4����?�3�3�$��;���?�2 <���$�2 �������$�2 �� 22���: ��$�2�� 2��$�2 �� 22�?� ���$���2 ��� �:��4����2��3��B����2�� 2 ��(��;��� ������ �������4�������������4 ���, �2����������$�2��3�22��$�2 �������$�2�����4 ���� �4���� ������2�4����< ���2�:2���$�2���4G ��������������2 �4��4 � ������ �:������$� � ������ ���( ��������< ��$�2 4��������� ��$�22��;�����2 �������4 ������2�<�@��� ����������2;�3��(��22������?2 �<����������4 ��2 �4�����;�����< �����:�������@��� ���<$�� ���2 ��� ���4 �����4����;�F�4 �3������2��������<���������� :2� ��� ���������2 ��� ������<���� ���2 ���2���� �:���?���������;�2�=��� (����2������2 ���� :2�< ���< �� ��<�=����2 �������$

&6

Un été chez grand-mère

������� � 4��$� �� :���� �;��� ���4��������2 :2�?�������4����$����2 �4�������<<�����2������� 2������� 4 ����4 ����� : ��A�������A���� �42�� ��������� ��� ���B$��� �����?�2 �<���$� �B����������?�2 �4��������������:����������?��� 3���2��42 �������42 <����4 �����A�����:���A�����(�� �4�������� 4�� ���� 42����� � �� � 2 � 4����:�$��2�2 ��2 ������<<����4 ��2 �<�@���4���������������2��� �������:��������:2�(����� �����$�2 �4����������������:�<<���3������?��B��� ����4������������������������$��2������ ���� ����� ���3 ���2��� ���3��� ����2� ������ � :�� ���� � �� ��4 ��22�� � ��T���� 2?$����������:2����2 �<� ��������������� �(9 �������� ����:�<<����;�� �����2��42 ����2��� ����2�$�2�������3�����2�� 2�����$�24 �����2������2 �$�2���� 4����2��� 44�$������������������� ����������������2�� ������4�����F������ ���3( � �� �������� �� ���������������,�2��:�:������<�2����2�� ����22�$�2�� ���������������2;����22 ��4����2��< :�����$2�����4������A���� �B��2 � �����2����< �����3���������������2;��4��� ������A���$�2��3����2���2���$�2��4�������2�4����� �� �$����������������������������:A��������������(�����:2������������ 2����< ������:�����������$������2 ����2������4�������2; � A���2 ��$�22� 44�������4������ 2�������� C��� ���2;���3������:�(�H� ��������;���4 ��?

&�

Les cabinets

3� �� ���� ��� <��� �;��������$� � �� � 2���:2�������������������3������� 44����2��4����� �������:A�����;�2�� ����22��(�������2 �4����2� �4 ��� ��� � :��� � �������2 ������ �� � � :�� ��� � ���$� �� �����$� ��� ��� ���$�2���<�2������������� ��� 3���:������� ������ ������������������� ��������������?�2 �������4�<� ��2��� ������3���������:���B� ��� ���A���� � �����(��B����� ������������< �����;�����22��:���� 3�������������������4 ��$����������� :������2�B(��������������42���4�����������:���$��� �3� �� � � :��� ���4 =� ��$� ��2����� ��� ����� ������� :2�$� ��������4������4��������������� ���?��� �����42���3�����2;�������4���2� ��������( �� �������������A����� 22���$������������3�$� 3��� ������<�=������ ������; ���� ��$�4����?2 ����� �22��$����A�����4�@��4���������:�������� 4��� ���3�$� �2� �;=� � 4 � � �� 42 �� ?2;��4��3�� ����$� ���� 2; �� �� ��� �� ��:����;B����4 �(��������������?�:������?��� �:��$���� �2� :2 ��$�4���� 42 ��������� 4���42 � ��$�?��������2 �������$���2 �<�@��(����������������������;���42 �����<�������B� ��������� � �;�4 �����$� �;��� ��� 3� �����������4����:2�?�:����$�22������:��4��������������(�����������������<���<���������2;��3�$�22����� �� ���?�< �������2���4 ����;?��� �<<��2 �� �������N��?�2;�����

&�

Un été chez grand-mère

����������� �� �����<������?�������= �������; �2�������<����������(����< ����2���������T��� �������������2 �������$��2������� 22�� ����2 �� �������<�=��?������ ������� ����������������<2 ���$���< ����< ����2��;���������3����;���32���� �������� �� 2��� ���� 2 � 4�2����( � H� �������;B42�������2;��� 44 ��� ���?��� ���4����2; ����2����� �������3�(�! ���� ������2 �3����4 ���$��;���������������4��2������� ������( ������ �2� ��� ��� � ���������3��� ��4 �22$������2�����������:���$�2��������������3��2� ����<<����������������$��;���2� 2����� ���2��2$����42 ��2�A �:�����2�2 ��2������2����������� ��<<�� ������� �( � �� 2����������A�����42 ���� �����������������3���2�� 4���� 4������ �B� 3� ��� � ��;��4����������2������3 ����� ������������4������( ����� �2� � ����� ����� ����� ����� 22����� ����� ������< ����2����� ����������2 <2 �:��������� �� 3�3��� ����A���� � 4��� �2�4 �( �H� �������2��� ����A���� 2$����������� ������������� ���������2 ����4 ������@��( � ����� �� ������ ��� 3�� 22$� A� �������� �� �� ���� 2� � <2 ��� � ���� �< ������$��2���� @���3�3 ���������3���2�:� ���� � ��� 2� � :>���( � ��� ��� � :>��������� ��� ��4�����?�2��� �B�������� ���2 ������<2�� ���:���2���2�����@��������N� ����(�������2?$�?���������42 ��2�

&0

Les cabinets

:���� � �� :>��� ?� ������� �������� � ���$�������2�:���$� ���:��� �� �� ��� ����� �������$�A;�4��� 3�����2�����4������<�(! 2��������4��3�������������$�2�<������2�=�:�2��� 2 � 3�$�2� � <2 ��� � � ����� �����������<<2$�������;22��< �:2�����$�A�� ����2����<<2��4����2��� 3�3�������������(�� :� ��� �;��2 ����;��������4���4��������?�� ������4������<<2�(�� ��� 2��� ����� ��<�����?���������2��:� ��������� �� ����4 ��2�<��� ���<2 ���3�3(���<���2��<2 ����� 44 � ������ �� ���4����� A�=�����( � �� ���:2� 2� � ����� � �4 �4�22�� � 3�� ��42�� �(��;���2�:�����;��� �2���� � ������;��$����� ������������ ���2;N���4�����3�������������4����: 2 =���<�������2���4 �����(����42�������:����������������$�� ��?�� ���<�������A����������:� ��$�22���42 �������� ��������3�22 ������3������ �����<�������������� � �2������2;�������42���4�������2 �������������������22�()���2 �42 �����<�������<�=�$���������� 22����B�:��������<� �� ����:���4��4��$����$�����?�2;���$����������;���4���������2��4 ���$3�������� �<<��2���� 4��<������������������� ��� � 2��� � � ��� � �� :��:��$� ��;�2� < ��4� �������� �� 2 ��� 4���� �� ������(H� ���������������2 �����2�<���� ����22$�A�4���2������������� 3������$����4���� ������42 ��������@3 ��� �B��� ������@��

&"

Un été chez grand-mère

���� ������ �� �2�:��� �?��������2 �� ����(���:�������4��< ����2� �B� �:���4����@�� ����� � ����� �� ��A�U � Y ���4��������;��$�����4����22$�2� �4�42��� �4������3��$�3����� ����3����$�� ���2���:������3 ��4 ���� �������$��2�������$��2�����?�< �����42 ���� �4����2���$�2� ���@�� ��B����������� ��� ��$�3����42��� 3 ���@��� : ����$�� ��2���:���������������2��$������< ������4���������3�2��$��2������?�2 �42��(�! �����B���������?�����$�����A�U�O�$��B$�A�2�� �����A����3�� �2?$��@�� 3 �����;���3����� :������� 4��� � 2 � � ��� ��� �� � � ���$� G � < ����� ������: ����4�42���������� ��� ����;�2����������$��;����>�(�9 ���2�:������2; �����������A ������2�=�?��������������N� ����������� � �� �$�2 �����������3��2���2����2�������4��2�<����(��2��;���4 ��������(�J� ��������4�2� :���$� ���������� ������$���2 ���� ���A���� � 2� � �:�� � �;����� � ��:2�4�����(��2�< �����;�2����������������� 3����: ��������� ������4���:� �����4������������:22�:�22� 4������2������ �����; ����(���4 =� ���4�������������2 �� ��������2������$�4�� ��A$������� ��< ���4 ��� � ������� A� 2; 3 �� � �� ����� �4 � 3 ��( � ���������$� 2� � ��N� ������$� 2� � ��=��$� �$� 2���@��$� ���� < ��� 2;�:A�� �;��� �������4 �����2����4������;�2���<<����2����<������2�42�� � : �B( � E4��� � �� � �������� �����$� ����

&&

Les cabinets

�������� ��; 22������ �������$����4��� ���� ����� �:�����:����32�44��4������4 ���:�>2���� :C���2� ��� 4� ������������2� 44��(�� �4�����������?�< �����������?4 ���� 2 � :����� � �� � 2� 2��� 4���� �23�2;���������4�� ���������2 ��2��������� ���������������2����3��4�������4��� �� ����;���N������(������3�$�2�2����������3����42�� ��;��������������3����� � ��( ��;��42���2������:���42����� ������2����3��2����2 �����������( � ���42�� ���2 �:����$���: �����2�2��� 3�����: �������$�����������?2����� ������������:2�?����4�@2�����3�$�����3����;������3��2� A����$�� ��2 ��22� ��� ������ ��������� �� � :� ������ �������( ��; ����A?����2���������������� �B�������� �3 � ��� ���+�Z2( � ��� ���2 ����$��2�3 ������B���4 �� 3�����3���; 22�� �B���2���( � � �� ��2� ��� � �� �� < X��� :2�����3����;������3��2����4������ �3������4�42�����;�2�< ��� � 22��3����2�� ����3��(E3 ���2�4������A���$�:��� 44�����I����<<�$2�����2�����������4 ��� ���2 �� ����(����� ������$����� : ����:���$������������2�� ��� � 4��������������A �����< ����<<�������2��( ��� ����� R�2� �� :�����S ��������2���� �������������(����� ��22���������������������;���� ������:����� ���2 ��22��� ��� ��� ��� ����� ������� �;��� ��������;����2$��������3����; 3���������� ���������

&.

Un été chez grand-mère

42 ������ ���2��<���(���4 4����=�������4������ �;����4��?�2���2� ����322� �4�<� C���$�3��2;������$�� �$���< ��$������2��3��BA���� �B���������2���� ���������( ����;�������4 �����B�����22������� �������� ����<<�� �$�2���������2;�4�����3 ����� ����������; 22����(����4������:����42����2T�2;���������2 ��� ��������3�������� ������: ��4���� ���������3���2 ������ ���22(���;���4 �����2�B$�� ��2���������;��������$��42������$������A������44��� :2�$�� 2������� �B���4������������22�B����2����������2;���A��� ����2�� � �����<�� ����� �����2��4��������������( ���� 4������;��42 ���4 �$��2���:2� ������� ��������� �3�������2;��� ���� ���2$���4�� ��������32�(�)�:� ���� � �� 2�� � ����2������ � �� A��������$��2�< ��� �������������������� � ��( � �� ���� � ���3��� ����� �� ����4��� ��$�� ���G ��;������ �����������(�

&/

��)��8�7��7����)

�������2 �<�@�����2 ��� �:������ ������� ��� �� ��� � �� ��� ���� 22�$� ��B������22��=�������2���4 ���:2���(�� �� ������<<�� ������ ���4�����4@����2���� ���� ������ 2� � ���=�( � �22� ��� 2 ��� �4��<������2 ��������� ����4 �� �B���� �B4���� 3�2�( � ! � �� ������� �� ���� �����: ����4��� ���42��; �����B�4�� ���(�� ���� ���$������< ���������:���������2���?2 �� �$��� �������2 3�2���2�< ������2 ����:���$�A���42���2 �� ������ 3�����4���������� ��� �����22����2 ���� 3�����:2�$��� :��3��������$�2 �����4��<��������� ��������2 �� �$��2����� �� ���4����2 ����<����4����2: ��(�9�����;�2������42���;��� ��<� C�����2 ��$�2� ���B���� �B� �����4�����2 �42 �4���� �;�:����� � �� � �� : ��� 4��4�$� 22�4 �����������42��������������?�2�����2��42�� ����2�< �� ��������� ��� =��������2�2��� ��3���<� ��(��� �����������������;���� ������������4��2����2;Q�2$�2���42�� ��:�����2��������42���<���������2�� �2�(��22���

&-

Un été chez grand-mère

�����4 ��< ��������3���������3�����4���������� � � ��� � �� ������� � 2���������� � ?� ���( ��22� � ����� ��� :2��������4��� ���42 �� ��4��� ��� � �� � 2� � ����4 �������������������� ������������;��:2��A � ���; 22��2���< ������3�����2������2�����;22�3 3���<������2�4��� �2������ �4��������2 �� �������:���<���(�������;�����:2����<���$��� � ��� 4��� �2$� 2� � 3 ��� � ��� <����� �� ������A � ���2;��� �������3����:������2�<2��� ����� �������� �� �2 �������3 ���2 � �������2 ��� ����� � � � �B����� ��� � ����� � 42�� � ����������� 442�� � :����(9�B�4��� �2� �<����2;�:A���;��� ���3�22 ��4 �����2���$�2�4��� �2������ �4����2�����4�� ��( ������2�4�� ��$����� �����4 � �2�3 ������������3��������:������$��������2�4��2� � �� 2� � � � ���( � �� � 4��2�$� � ��22�4���������� 2���42 �����?� 22���� ����2��<� ��2 :�����< ����4 ���� ������$�2�� �����@�$4������������ ����������4�����4���$��$�2�� � ��������3����������2�������� 2 ������4��� � 2��� ���;� :���22���$��2� ��;�����������; �B�3�2 ����<��22����� �B������������� ������ ���� �� 2 � 4��4 � �������2�� ��( � ! �� � 2�������22�������2?�4�������3�22�����������������B�4����������������< ����2�����A�������23�(���A����2 $��� ������������������ 22���� � ������2;��:�4����2��2 4���(�����2� � A����$� �;��� ��� ���3������ ���� � ������

.%

Les tourterelles

�=���� ��������2������2���4��2�4���(+��� � 3��� ��������2� ������22� ��������2 � �������2��� ���2�� �����4�������?�2 ����������4����2���$��������� ���������:�������:������������� ������(�E���3��?�2 �3�������<����$�2�� �����4�����42��$�������2����4����2������2��4 �����2 4����� �4�@��?���3��(�H� �������4������������2 :���� � ���2����:��?����������������� �������4������4�������������22���4 ����� ���:���$���3����$���4��� ������ �4� � ��2��3��$� 2� ����� :����� �� � �������22 ������3�(��;��� 2�������A��� ���2 ����������B���� �B�4�����:2 ����4�����2 �� �����������22�(���4��3������ ���������� �� 2��� ������ ����� ��;�2� �; ���� ��������22�( � �22� �� ��� ���� �� ������ �2; ���,��2��;=� �4 ����:���� ���2���2$�22��������������$�������22$��������22������������������2��� ���2���� �(���������?���������2���2�?�2 ������������2�������� ���4��� ���� � ���� 3���� ���� � ���� 2�������22�( � 7 �����$� A� 2� � �� ��� 3�2��������2 �� ����� ������������������ ���������2 �� �(����4������ ���22����;��:��?2 4��(��������2�� �����42���?��� ���$��� ���������������;�2������4���������(�)���2���������������4 ��2���� �4�$������4������ 3�� �:� ��� ����� 2; ������ �� � 2����:N���������2 �<������� ������$� ����

.6

Un été chez grand-mère

������22��;�����3�( �H� ������� ��������;22�������4���@������������2��� ���2��� �$�� ���A������ ����������������� ���� �����2�����4������;���������(�+����� �������T��?��T�$�� �����������$�������� ���4 ����� ����� ���2 ������������2 �� ������ ��2;�4�����; 4��3����2����� �B(�! ������$����������� �������4����������:2����24 �(���4�����;22�������>�4 �����3 ���2 � ����$�����$���2?��F�����������$�������2��3�=����4 �(�+���� 44����������2 �� ����$ 3��� �3��4�G ��$�� 2����2 ����� ��$�A�� �������2 �� �����3��$�A�2�����?��� �������E�����������2��������< �������� 2�����$������4 �������3 ���2 �� ����$�4 ���������22������42������������2?(�� �4�����2 �� �������3��$�A; ������ 2�2 �<������ ���$�A��� ��� �����������$�2�����2; ��� ���2;�4������2��3����3�2�����4������ �������� �:������A ����(�H� ������� �� < ��� �� ��$� ���� � ����

� 44����������2 �� �����������������;������� ��������� �;��� ���22 �$� �� � <�2� � ��������������2��:����(����2?$� ����2�����2; �$�2� ���B�4���� �3��2��� �:2 ���$�������� �� ��2; �$� 2� � �2� � ��42�=��$� ������ 2� � ��B������22���������������=�������4�� ��� ���2��<�2����2 �� �(�������<����4�� ����2����������� 3 ����������2 ���2�������������4��������( � ! ��� ����������

.�

Les tourterelles

����� �;������� � �3 ��� 2� 2 ��� :2�4�� �2����� ���B�� 4��3� ������ �4��� 3����3��2��4��<�����;���4����2�:���(�J�22��A�����$�4�� ��A���������(����������� �����2 ����A�4����� 3�����:N����2����B� � 3���� ���3��3���2�:������2 �� �(�R��2��A � ���A��; �� �������� �B���� ��S$�������� ������(�R��22�����������=���� ��22������� ��� ����4 �������2��� �������2��4��������4�3���B����$��� �������2�3�2 �� ���2?(�S�

.�

Un été chez grand-mère

.0

�8��8�

H� ������� ���������:2 ��� 3��2 ������4 � ��������2������������ C� �(��2��������3�<������A�����4�@��?�A���$��� �������2; ��� C��� 4���� � ���� 2� � 4��2�( � �;��� ��3���� :2��������:����4����2��4��2�(�9����;22��3����� ���2��:2��$� ����:�����2;���$�� ��2���������4 �����������������$��2������� 4�����2��� ����?�2 �� ������ ������<���; ���<����42��������� ���������� ��4�������(! ���4 �<���$�� �3���2 ����������?�� 2$�� ��2�4��2������������� 4���������A�����4���4���?�;�<������� ����2 ��������4�������������3��(����A������A��22���� ������������2�4��2� ��<���� �4������4 � �2� ������3��=���� �������� � �� � 2� � :2��( � � �� ?2; 44������� ���������$�2�:2���������?�>���$�2� �4��2� �2N���� ��� �� ���������������N���������� ���2��2�����������<�@2���;�2� �� �� � 42�� � 4����:2� �� ���������(���2��$�2�� �������4��2�$������ ������2����3�22������2��� ����?�2 �� ��������4 �� � ���22�������������?��;��� 44�(���� 4���

."

Un été chez grand-mère

�����2?$��2�������3 ���2 �4������2 �� ����$�2�� ����2� ���B�4 ��� ����3 ��$�2 ������ 2��?��������2��(�������4��2���� �����4 ����4 ��2?�� ���2 ����������������$�����4�����4� � ��� ��4������ �� �� �� �� 4 �����2���������� ���� �� �22(���� :����������������3�������@����<<�����?�< ��3�2�� 2 � 3�2 �22� � �� � ��� : ������ �; �2�� �� ��(������$����A�����4���4��?�����3���4������<����� �: ��������������2�����$�� ���2 �4��2��;���Q�2���4��: ���(�H� �������������������� ���2�4�� ��$�2 �4������:���<���$�4 ������������2�3�����3 ��4 ��2���� 4 ������?���@�����������?�42���(+��� � 3��� � �� ���� 2� � 4��� �B� 4���� 2��4����(���������� ���������4��2��� ������2� �<��22� ����� ���42 �������� �������42 ���� �� �������3 ��� ����<� C�����2 :����(��22� ����� 22��������� ��4�������2�42 ��� � ������:��� 2����� � ������� � :�����2� ���2�A��������� ����A��22�(���� ��������2 �����4 � �?�4 � ����������2��� ������� �?�� ������3 ��42 ����4����(�+������������ ������������ ����� ������ ��2������ ���;��� ���� 22�� ���� ��� � �� � 2 � ����( � )��� 2�����$�������; 3����4 ��< ��� �������$�4���$�22���� � :����� �� :����� ����� ��� ��3�2 �22�$� ��� � ����� ��;�2� � ��� �����2�������?�2 �������� �4@��$�2����� 3 ������4 ��(����23 ���2 ��@�$����� � 4��3��� ����2��

.&

Loulou

���A������� ����22�������� 22���3 ���2 �4���$� ���42������4��2�� ���2 �����(�8�������22�4 ����$������� ������( ����2��$��F� �����2�4��2��U�������� �:������������4 ����������4� ��� �� ��� 2 � ����� 3��( � �2� 3��� ��� ���� ���������2�:�����3�22�(��2��� ���?������3���2�4��2 �22�$�4�����$���2?$�� �� ����� ����� ������ ���$� �2� <���� 3�� � 2�� �4��������2 �� ����$��2�� ���2 �: ������;���:����< �� �����$��2�������3���2��:2����������2�������2 ���22��$�2?�: �$�4�������3����(!���� � �;��������� 4��� � ����������? ������2 �3�2 �22�4��������2�< ���4 ��2�:������� �;��� ���4� �� ���2� ��� 4� ��2���42��� �4 �����4 ��2?( � �� � 4��2� �����������������3�� �2���4��2 �22�����22� � � 3����;22� � ������?�2; :�����������4@�( � ��� ���������:2����������<�2�?��������?���2��$�����2���A 44� 4���$��������3�=����4 �2 ������� ����4 ��2��:2��(�! �������4�����4�$�2�����3�2� ������� ����:2�( ����2�� :���42���<���$�2�������:2�����<���$���2;���������4�������������� ����(�)��� ���2���� 44 � C�� ��:��������� �4���:2�$����2�����������$��2�2��� ��� 4�2����������42�����2 ����$��2�2�� �� ����;������4���(����������� �� ��2��$� �� ������$� ������ �� �����������4 ������22���4����(����2��� :�� 4����2�����������������?������$�2��� ����� �4��2 �22�(��2��; �42�����42���?�2 ����(��2���

..

Un été chez grand-mère

������ � �� � � � �������� �� ���$� �2� � ���2��������� ��� ���2�����$��2� 3 ����������<��$�2������:��:�$�2 ���@���������:�������������������: �� ���������$�� ����2���������2�� ������42����?�2 ����(������2��4��2������2����� ����2������ ��4��2 �22�$� �������B�������$��2�� �����< �����4����?���3 �$��$�42������:���������< ������������T�����2 �3�2 �22(����2��$������������������ �����$����2 ������ �����?�� �� C��������2������������2�� ����4 �� �������2���� 4� � ����2���2��������42����� ��������(�R����$�2����$������2�����4�������$�?�2; ��������4 ����?�2 �� ����2$�S������� ������(����2����:2� 3�������4���$�� ���2�<����22���2 ��������2����2��: :������4�� ���?�2 �� �� ������<���� �� ���� �� �22(

./

��)��8��+E!*8�7)

�� ��� ���$�2��4 =� ���<����4����������4�� �:����(��22����3��������������� �B:��� �B( � ����42 ���4��������� ���:���2�:�������������������(�������< �$�2 �42 �������� ���3���2���2$�22� ������4�������B�����( � )� � <2���$� �� ���$� ����� �;��� A ��2��������42���<��������2��������� ����������� 2� :������ �;��$� �$� ���� <��22 �� ��������������2 ����<��22��3���<������N4�����������4 4�����3��(��22��<���������4 �� � <��22 �� �F� �� � ����� 2� � 2 4��� � �� �������2��4��� �B������������ ������� ���<��������������������� ���2��� �4(�22��2 ����������� �����������������:� �������A �:���� �����������������?��� 3������A���2�����������3�=����4 ��?��������(� �: ����;��: �$������ �� ����2 �: �����

� ��(���< ���4 ������2 �: ������� ��$� 442� ������ �������� :����������2�� ������� � �(+���������������< ��������� �4���� ����� �� �2��� �4�����4�� �:����( �E����$�:��� ����$� ���� � 4����� � @��� 4������� � �� ���

.-

Un été chez grand-mère

�����( �)���������������4 ��3�������� �3�� ���$��������2��3�=����4 ������42��(+��� ��������� ���������� �������� � �B��B������������ �4$�< �� ���< �� ��3�22 �(�� ������������� 2���2; ���3����� ��������� ���2�����������: �(�+������������� 22��� �� ��2��$� ���� � � ����� � ��2��� � �� �����4�� �:���� � 4���� ��� ��� �� � ��2���������2������� �2�� �4(���� �������4����� � �3�=��� � �� � ��� �� � �B� �������4����2������������2; 3 ����������� 3 �B��4����� 3������������4 ���?�2;B������(�E4 �������� ���������������������4 �������2������� ��2���$��2��;=�?�����?����� 2�(+����������� ��4���������������4���������4������ 2�����?����� ��(�E��:�����;������$���� � ����� � ������� � �� �� 4 � � 3���� ����322� � �� ��� � �����( � E����� �� �� ?2;������$�2 �4����������� ������������ �4��� ����;�����22���4�����;�:� �������2 ��4�����3������2�3�22 ����2��������� 2������(�� � � �� � <������ �� � 4 � 3��� � ��� 2��3 ��������4�3������3��� �����< ���3���$� ��������< ���������<� ���?�2 �4��4�� ��������� � ������� � �� ?� 2 � � 2 ����� �� ��� �3�� ���( � 9� 42�� � � � �:��3 ��� 2����3�������� ��� �B��������� �B$�����4��3�����������2��������(�! ���4�����������������2�4 ��$��2���������3�2 ��2����(�+�� ��������� <<>���$����:��2���������2 ��

/%

Les topinambours

���������������� �$�2� � ������2��<2���� ��������2���4��������<����4�@��(�! ���4�����;�����$����� �4����� ����4���@�����< �22� �;�������������� �� ������ �=��������<��(�+����������������� �������<�������������2�����������4 ���2�2�������� �4�����4�� �:����( � �2��� ��:2 ��������� �2� �<���� ��� ��� �4� ��;��� ����� ���������$���4���$���� ��$�?�4 ���2��� �4���) �������2��;=�?����2��3����$��;�F�3�������������� ����$�4�� ��A( � E�����������A�� 2�������;���4���@������4���$��$����A3�B�4��3�������� � � ��$�2 �: ����;��: �����������2 ������<��������4����4�����������(+��� � 3��� �����4��� �4 �����4���$�� �� ������������� ���������3������� ��������: � �22����� :2(�������4��42�3��$�2��:��2������� �;��� ���� ���� 2� � < ��$� 2� � <2�����;�3�2��$�2����4�� �:����������� 3 ������������2�4����������2 �: � �22( � E4��� � 3����4�������������������������������� ����������@3(������<���;�������4�����������2;�� 2���� ���� 2� � ��B� � �4�( � �2� < ��� ���������4�����������4 �� ��(�! ���4���2;���� ������� �����2��� ����:2���2 �� �2���;����;��������(��� ���� = ����G���������������4�����4��?�2; 3��2����2��;=�?������:2������2����������4��������@���< ��2����������2���?�2 �3�����4 ����(�9���$������3 :��$�����������������������:2��; 22������

/6

Un été chez grand-mère

2 3������������ 2����� ������� �(�9 ���2�<��� 2 � : � �22� ���� � �; 3��� � 4 � � ������� 2 ������� �� � <��22� � �� � ��4����$� � ��� ���� ��� ��� 2 � <��3�� ��� ����:�$� 2 �� ����22��������?�< ������� 3 ��(�+���2 �������������������2��� �4�����4�� �:���?����������3 ���(�����������;����������2 �� ������ ��� 4��4���� ��� ��� �����$� �������������������� � �����42�=��4 ��2 �: �����: ����2��<�2��������4����2����� ��� ����(��23 �< 22����������2���3 2���2 ��� �������<���� ���� ������� �����7 =����$�G ���������� �<<�� ?� 2 � � ����( � ����� 2� ����� ���; ������ 4���� ���( � +��� � �� ������ � ����� � ����4�����2������2 ���������2 �� �������22�������������2 3���$�2�� �2$�2��$��� �A����;����?�2 �<���$��2������ �� ��(��������3�=������2 �����4����3���������2��;��������������2����22 ��(�)��2 ����������2?$�A; � <<>������:�: �����2������ ������2 �! ��$�� �� �������2 ��� ���������������(�! ��$A; ����:2���2�����������������������������������3 ���� :��������<������ ���<�������A�; 44�������2 �� ����( � �2���< ���4��$�A�;���4 �� 3 ���(��2����4���� ��� �� ���$�A�����������(�! ���A�����2?$�<���(�!�� ��������$�2� :���� ��� ��@�$����< ���U���������������2 �������� ���2?$�22��� ���������4����3���$�A2 ���<�� 2�������4����������2 �4���$A; �����$�4���������������$�����������

/�

Les topinambours

� �3��(���������������� ���3���2 ��� �������� 44����$������2���������2?$�A�=�B���� ��� �� ��� A; ������ 2 � ���322( � +������������ 4������2�<��������2�: 22����2��3 2�� ������������(�!�� $��������� ���� ����� ���$����� 3��������������2����?��� �����4���2 ������ ������������� 44���������2��(�! �4��� ����4 �����A��; 44����� ������2��(��2����� ��� 3�����=�B����B�����4� � ������� ����$� �;�� ��� :�� � ���$� 24����: ����������� ����������?�2;����U$�������2�( ��������2?$�H� ����������� ���;�����T2���� ����$�22����� ����F�A�������<�����$���� ��2��:� ������������������3�����D���������:��� ���2��������U�+��$�����2�����4������A� � �� ����� A����( � �22�;���4 ����4$�22������������2�������(J�;��������A�3 ���:���4��3������3����U�22� ��>������ 4��3������ ������������� 22���3���2��� �4�����4����$�� ��22�������,�� ����� 2� � ��4�� �:���� � ���� �;���� ���<<������G �U��;�4�����2 ��@��������� �����G ��; 3 ���4 ���;��4��� ��(���� ���2 �����$�2 ����� ���� �; 3 ��� 4 � � �;��4��� ��� ����� ?2;���� �� � 4422�?�����:��� ���3���$��4�� ��������2 ������A������������� ���(E��� ���$�2� �=�B�������$�A������� �� �2 ������������ ��������; ����� 3��2�<����(��������;�2�3 �=� 3����B42�� ����(�J�;�������3��� � 3�< ����������� �����22�U

/�

Un été chez grand-mère

7��$���4������A$���� �A���( ����� � 3�A���� �� �2� ���4���� ���3��� ��� 3�: ����4� ����( ������2� �:� ����$�����A( �Y � ����?��������2��3 ���$�2��<��22������4����$�����2<����( ������� �4�������$���� ��� �� 3��2� ���� �?�� � ����2� �<���� �4�� ���2� ������A���� �����3�����( � ���; ����� � ?� ��2�����<2������� �����?�3���(���������<����������A� 2 � 4���������;��� 4 � � ��3��( � E � 4���2<���������2�4 ���$���;���: <<������ :2�; ���3� �� �� 3�� � �� 2 � <����( � Y � ���� �� ��� �4��� � ��� �����$� �� ���� � �� ������$�A; �� ��������;�2������4 ���$�� ����������� �� ����:����� �2�$�3��� � 3���2 �� ������A���3���� ��4 ��3������$����������$�3��� � 3��� � �� ���3������2�����4�(��<���2;�� �����4 ���$�������322�A��������2�22��������( �!@������������� 22�� � ����2� �<����$��;���42�� ��������� �����4�������$���;���3���� :2�2 :��(�

/0

La moisson88

�E�!8�))8+

����2 �<���A��22�$�2������2��:2���������>��$��� �� ��� <<�3����� �;���� 22� � �� � 2�<���(��� ����4���2���2�4������;�2���42�34 �$�� ���� 2���������2���2��;��< �����; � ��@�( � �� �:2�� �����2����� ����22���� ���������4�=�$��2�������������4 ����;��� � ����4��3 � �; : ���� �����B( � �2� �:����$����� 2 ���$� �� � �@3���$� �2� � ���������������� � � �=���� �� � 3��$� 2���:��������� � <����<� � <���� 4���� ?� ��2���<�������:22�� ��������4 ������2�������:� � �� 32���� � ����$� 4 ����� �� �Q��������( � 9� ��$� �� �� �� � 4 � � 2 � �@��� ����$�A� ���� ������$���:2���� �������3 ���4 � C��� 3���� �����2�����$�2��� �<� ��2�4�� 2���������������4 ��2�����4�� ��� ����; �( ��;��2 � ���3���22���3 ��������$�A��4���� �� � 42�� � �@3�� �B� ������� � ����� �� �� ���2�����������3���:2�(�8��4��4 ����A?� ���2� ������ �2;�42 ����������:��$���P�2���������<��22���2������������ ������?2 �<����2; ����3�������B$����������������

/"

Un été chez grand mère

:�:����������������B�P�2��(����� ��������������������� �� ����F�22������ �����4������ �( � �� ����� �� � ����B� ������ � �<�� �22� 3�����B������ ���� ������������ �������� < �B� ���3���� 4�3��� ���4�$�:���2����<��2��2 �� ��$�2�:� �����2 �A �:��4�����(�� �< ������2��������:2�?����� ����� � :�������2� � ������ �� ����2�:� � ����� �����( �����3 2���� ��2��?����� �������<�� 2���������� 4��� � �����3 �� ��<����������� ������2�������������22 �����3����2��:�������4 �22�����������������3���������4������������ �4����2�� ��� � �� 2� � ��3�22� � � 2� 4�������( � ��4 =� ������������4 ����������������?�2 < �B� ����� ������ ��� �� �4� ���� 3 � @�����������(�J�2����4������ ����� � ����2���4������4�����2��� ���:2���� ��22�����:����$�22� � �; ������;���< ���22����:���� � �� <��22� ���� ���� ���� ����������4��4 ���� 3������ : ���$������ ��� ��(�������2�������� � :�� ���3��������� �����(��2�< ������2����� � ������A���� �3� �����4 ��� ����:�������� ���������<�� 2(�����4���4 ���� ��$��������4 �������������� �������? �:$� �� �������� �� 4 �� �� �� � 2 �����������$� �2� � ����� ��� C��� � 4 �� ��� � 4�����2 ���� �� �������:2����� ��� �����$�;�������� �������$�����2��� ���:2�����2�2������:����(����<�����4����������?�2;���

/&

La moisson

������ ���� �����������?�A � ��(������:����:�����������2 �����������$�22�������� ���� � 3�� 4��� ������ �� ��2�( � �� ���:2 ��������< ���������������;�2�42��$2; ��������;����2������2��4���������:��� ��4�������� ���2 ���2$�?�2 �< G��������������� ��( � 9� ��$�22� � ������������ � 4������������������ �����:������������� ��B��������� �������<� �2 �<��������4��4���� ��(�;�:��3��� ����22���������������<�� 2$2 ��� 2�����2 �4�������� ����<<���2���������2��:@��$�A�������� ������2��4���3�����:�������( �*����22���; ����:����22����3�������2��:���3����?��� ���4 ��(�����3 2 �� ���� ������: 3�:2 ��������4���������������(��������?�2;��:�������2���@�����:���� 2� � :2��( � � � �� 2��$� � ���� ��$� < ��3�:���2; ��� ��2���$�A�3����2����������2���3 �B�?��� 3��������� ������2 ��(�������3��<2�������� ��������$���2��2�����2������������� ����$�2� ��������� �4����� ����4 � �����$�� ��� �� �����:2���?���� ��������@3�3�22�$��F�2;�4���������������42��������:���23� �����< �B(����4��� ���� �4���:2�� 3 ��2�� �� ��� 3�� �� �����2����� �������� ���$4��������2;����� ����2����A���� �:��������������2����3�22�B�����������2����<<��2 � ���( � ��� �� ������ ��� �� � �� ��$� A���4����$ � � ���� �� � ������ � 2���4������������������2;�������4��������

/.

Un été chez grand mère

4�����2��� :2 �B� 3�����<<�(����� �4���B�������2 ��������:�������3�����������4 �����G ���2?�����2��:���� ����( �������2������4�����2 ��� :2���������:�?� ����� �� ���$� A� 2��� ��� � ���$� �2� � ���4������?�2; ����4���� ��$������ �����42�� � : ����42�� � ���:��B( � � � � �����4������ � ��� � ���� ��� �����:2$� A� �� 44����$�2� � 4���� � �� �����4 � � ��������$�4 �� 3 ���2; �������������� ������(������$�A�2 3����:2�����$������22����������<<�����A�� ����?�42��������������$��;���2����������������������� ������(���������� 4 =� �� ��� ���4� ���� 4�� ��A$� �2� < ��� ����3�� ��������(���2��� ���2���� ����� ������2����:��� ���2�������$�2��4��2��������A?�?�4����;��3��4������>���2�:2����3 �( � �� ��:��� ��� ������ ����� ����������<����������2� ���2� ��� ��� �4�$ �������� ?� 2 � 42��( � �� � 4 =� �� � �������42�����$��� ����2�< ����� ����� ����2� � �42 ���������� �����; ��4����2���� X�$�� �����@����4���2����3�2���4 ����;�2�42�34�� ���2��������������2��<����(���������� ����� �� ����� �� 2;���<��� �� ��������������������2�����(�E�2 �<�����2 �� �����2��:������42���� ������2��������2 ��� ��(��2< �������� ������4������� �B�������4���2 ���� 2� � ������� � ��:� � �� � ��( � ��; 44����������:��$������� ��������� �����

//

La moisson

4 �22 ����� ����2�� ���� 2����@�� �� 4���3���� 2���$�A;�� ����2�� ����$�2�:������4 �22��������4 �����������3��(��2����: ��� 4 �< ������ �� ���$� �2� < ��� ��;�2� ����A����;?������2 �: ����� ���3$����2;������A?�<���������� ��J�=���$�2�� � ���;?����(�

/-

Un été chez grand mère

-%

La batteuse96

�E�*E����)�

� �: ����� ���3$�2 �: ����� ���3$����!���2�����2 �4������?�:��=�2��(�����2 �3���4 ������$�� ���A;�����$�� ���2����������3�������J�=���$����:����������� ������4�����<$����3��4 ���������������� ����2��� 2 �������(����������2��������������������4 =� �� ������2� � ���A���� � :��= ���$��$����2��� ������ 3��2 �� ������$�2 � 42�4 �������4�$�2��������� �����2;� ��������������(*��������$��2�=� ����B�4�����$��� ���2� ������� �� ��3����� �� 4���� 4���� �����! �� ��$��2�3 ������B��;�<����� 4������������� 3��� 4 � � �3���� �����( � �; 4�G���� ���� ���2��� ��������� 3�� ���� R�42��$42��$�42��$�S���� �<��������$�4��������2������ ���������< ���4�������4��2�������������(�J�2���� ������������$�22�����:����4����� ���2;������������42������������������� 22���������3������4 ���2�:2����: 22������2 �4 �22(�� ���� ���������������;�������� ��42��� ��4����(��22�������� 22�4���������:��$�2��� ��������4����������?���

-6

Un été chez grand mère

�� �����������3 ���2 �: ����(���������4��2�� 44 � C�� ����2��������������$���2�������������2 ��2��?�2 �4������2 �: ����(�;���� 22 ��������4�����$�2 �: ��������� 2�4���� @��� 4 �< ������ ������� 2( � �4��4���� ��� �� ���� � ����� 4������ �B3���<�� �����$��2��� ��������������������2����2����$� A� 2� ���� � ����� ���� ��:�$�� ���<������;�2���3�����4�������� ���2 ��� �����?�2;��������$�A��� ��� ����(��2���� ��� 3����� ���:�����$�A�2���������( ���G �;���������������2$�A�< ���������2 ��@���2���������������4 �2��2 �������� ��4�� ����������3��2 �4 �����?�2 ������3�����2 �� ����2 �42���B�� ����� ������A; 3 ���3�(�������$�����T2 �����2�:��<� ����� ���������� �������@��$����$������?�2;���$�3 �� ����2���:��������$��2��;B42����2�<�����������(�����:� � ������� ���$� �� �����2$� ���� ���2����������������������� � 3��$�22�< ����2 ���2���4��$�2 �4 �22�������������2�� 4�����2 ���2?$�22�������4�����2?�: ����2�����������:������ ����$�2�:2�����:����$��2�������4����4 ������= �� ���2���� �� ���2��� ����������42������ ��<�����?�����$�2��: 22������ �4���� � 2?$� 22� � ����� �3�=�� � 2���������� � 2 �: ����$�22� ��� ��3���4 � �?�� �������$���� ����2��������� �B�:@�������42����� �� ���������$� � �� � �;��� 4 �< ��B$��; ���� ���<������ �� �2 � ������

-�

La batteuse

� ����;���22��$��;��������:���4����2������2����< �������������2(J�22� 2G��$� ��22� :22� ��� �����I

�; ������ 3����4 �������3�������������� ���( ����2������= ����4�@2�������� 22��������2 �: �����4�����3 ����2��: 22�$�242�� � 2����4����:2$�� �� G � < ���: ����4��4�������(����� �����:2��3����������� �����?����������= �$�2��:�:������<��22��4������2 2���$�2������������4 ��������2���N���$�2�:����22����3������������� ��<� ���� ���2�� ���������� ��<�������4����$�2��<����������� 2����� � 4��� � �� 2 � �� ��� ����� ����� ���� ����<�2������� ����A��22�$��<����������4�@�(�� ���� ���2 �� ��������2 ���$��2��< ������������� ���( � ��� ��������; 44���������� �����4����2 ����2������(�����2������������ ���� ���<<2$���2�$�2�4��2� � ����������2��� � � �������� � �� 2���� �B�2��� �4� �22����$��2�=� � ����������: ����� ���� �B�4�@�� � ?� �;�4�<<������� ����������� ��������4 �����;��� 44���2 �� ����(����4��<���<<���< ��������$�4���42������(����4��<������2����;������� 22�$��;��������������B42������ 3 ������4��2���<<2� �B� ��� �B���� 2������$�42������:����$������2����� �����2���� �� �$��@��2�� ��� �B��:������42��$�2������ �������������22��� ����$� �B� ����$�2;�3�����(���� ��������������$� ���� <��� � ��� 2� 4��<� 4��<

-�

Un été chez grand mère

4����������������42 �������; ��@��42��(��2 ��������2�������������� ���4����2 ����2 �� ���4��2�������������� C���2 �: �����?2; �����2 �2����������������� �������������������2��$�4������4 ����;22���� �22$��; ����2�� �������(���2?$�� 2����2�< ������� ���� ���A�� ��

���2����������������4 =� ��������:��= ���$A� ���� ��������� ��$� �����������2 : ����� 4���� 3�$� 2� ���� � ��� � :���2(����� � 2� � 4��2�� � B������� � �� ������ ?������� �� �@�� ��4�$� 22� � ����� 4 �<����2��� � ���� 22� � 4 �� ��� �������� �����2 �� :2����3 �< ��������3 ���3���������2 A�����(�9��������2 �����2����:��� ���2 ���2� 3�� �$� �; ���� � ���4��� 2� � 2���$�; ���� ��� 2�������������2� � �4�� � ����2� 4��$��; ����� 3�����<������� ��� 4���2�:���� � �� 4 �22� �� 2� � ������� � �� � 2��� �������22��������� ���������2��: 2 ��(��<��$������2�4�������;����4����� ���:2�$��;���2�4��4���� �������� �4��������3�22� �4���������$������2�2 ��� ����2�<�( �9��4������4���2�42����� �� ���� ���2��� ��$�2�2� �2 ����2�������2��������� �� � �����������:������������ 3 �22�����2 ����$��2�������� ���� ���� �:����$��2�2�< �����2 ��� 3��������$��2���>��2�:2�$��2�������$��2����� ���< ��$������ 3 �2� �4��������<�����(�E�A����;���$��2� ��:2���2�������2 :�������2; �����������$�?

-0

La batteuse

���3��2 ��� ����� ���2�<����$�2 �42�����2�4������ � �2��( � �2� ��� ������$� � 2���� 2 �� 2��$�2 �4�������$�2 ����<$��2����$��2�2������ 2�����$�?��������B�����3�2���2�3���(�8���<�2����$����������� ��2$���� 44�����2�A������������2 :�������� �����2 �����3���4 =� �(����� ��������<����� 3��4��� �����$��2��< ���4 ����4����2���������� ��$��2�������������� ���2��22������� ���2������(���������� 4 :2���:��������� ��������4��2�� �$��2�����4��� ������������� ���P�2��(��������2��:������������?������2�����������:�$A� 3��� � 2� � ����� � ���� �; 44������( � �� ����4���� � 4 � � 4�������$� �� ��� ����� �;�����4$������� �� �� � � ��������� ��� ���:�(E�����T�$�2��������2���<�����������$��;���2 ����(���� �������;�� ������� 22��4 ���:2���� ������������� ���� ���$���� 4���$��2������� ��������2�����$��2�:������������2 �: ����$2 � <������ �;��� : ����$� �; : �� ���� 2��$� �2�;��� 44�������� ��$�� ��$��������3�� 44�4 ��2��� ������������(����:������;���:��=��$����������;���<���( ����� ������������2 ���������������$����� ������2���� ���2$��2����<��$��2�< ��������� 3 �2$�2��� ����(�)��� C���2���� 4�����������2 ��@�(��2�����������4���$��� ���� �����N���?�< ��$����2�2�< ��:��( � �� ����� � 2���� 2 � < ����� �����2�4�� �������A�������;������ ���3���$������2������������3� ��������2;������� :2

-"

Un été chez grand mère

���� ����������� ���� �2� ���22�2� ��3 ���2 � �������?�2;�42 ���������� �����:������ �� ���� ������4 ��( � �� � :����22� � ��3��4 �������� ������� ���$�� 2����2 ��� ��������������������2 � A�����$�2� � ����� � ���������4 � �2�������� ������;�:�����( � �2������A�=�B�� ����2��������� �������2�������A?��4����2�����4��2�4���; 2���2������3����2�� �B�2��� 44�����(�������$�A��;��������@3 ��� ���� �����:������� �3�������4�����4�������� �����4��������2;��� �������� ���������3���(�

-&

La maison dans le chêne104

�E�!E�)8+�9E+)�����O[+�

�������2?$������ 3�������������������������� : ��� ���2��� �����@�������!���2(�2������������ ���� ��?�� � ���(����� 4���������2�����3�� ����������������A����N� ��<����, �2���@�( �� �4�����������?< ��� ��� �� ����3�� �� � �42 ������<<�� �����42 ����2 ���4�������<�������� : �( � +��� � ������� � � �� � 2���@������2; ���� � ��� �������<<���2�� �� �2��; � 4 � � �:� ����: ������2�4���� ����������2 �� �$�;�F����������B�4����������������� ���������� �����:2(�+�������<����������������22�?2; ����;���4��������2 ��22��������3�22����� ����2���( ��22������@���2�����4����@���������< ��2������� � � �; �� ��( � +�������4��� �2� ���� ��������2� � ����$��� ���B42�� ���2� � :� ���� � ������ �� 2��( � E2 ����:2� 3��������3��2;�42 �������� 2(�+����� �������2 �� �������42 �������� 3���������� ������4��������������2���2���2 �� : �(��4�����!���2����� G��$�� ���2���� ���?����� ��� � � �$� ���� � ����3��� � ���� � 2�

-.

Un été chez grand-mère

� ���� �B�3��2�� �4���������������������( � �2< ��� ���3��?�2� ��� 4 ���� � �� ����� �< ���4���(������?�4�������������4������������< ���2�42 �������2 �� ����(�J� ���� ���������� �� ���� � �B�:� ���� � 3���� ������(9��42 ���������<<� ����3��������42 ����$22� � ����� �4 ���� � �� ���� � ��2���$� �2� �����2��� � �� �� � �� ������ ���� 2� � ������������( � J� ��� ��� �� 3 �22� ?� ����� 2�������������<����� 4������������I��2�< ��� ����3���������< ������� 4��(�+�����������242 �������� �� ���������4��������� �������;�2� ��� ��<<�� ����� ���� ��$� � �� � �����������:��� ���44��� �B�:� ����� �������������( � ����� ���������� 2� � ���� � �;��� 42����<<���2� � �� ���� � �; 3��� � 4 � � �� � �������4���:2�� ���2;���2 �����:� ����$��2�����< ��� ����������4������� ���2��:� ����� �������( �+��� ������������ �?�����3����� ������X��� �� � ��� � ���� ?� ����2� � ���� G��(�� ����?��������������� �������������2���:� ����( ����;���4 � ���������< ��2�� �� 44��$���42���� ��������������X���2�3��2 �� ����� ��������@��3��(�E��� ���<������2 ��������:����� ���� ���2 �:� ���$�22����������22�42�$�42�������<����2;����;�������� �:���< �22����� ����2 �<������ ���2 �� �() �������$�2���@��������?�����<������3�= ������ �� � � ������ � ���� 2; ������< ������42������������( �E �2 �<�����2; 4���

-/

La maison dans le chêne

����$�2;�42 �������� ��<<�� �������� ��4����:N����2�������������A��(�+����������� �� 2��� ��� 2� � �� 3 �B� �; ���3���$� � �4����2;���� ���2� ����� ���2� ��� ��������� 4422���2������22��4�����C��(�J�; �����< ����� 4��� � �����U � !� �� �����22( � 8��������������� : ��� ���2��� �����@������!���2$���4������A(�L ���:��� ��������?��4 �����:��� ���2; ����������� �� ��?�< ���?���$�������22���<���G ������������2��������=�B�:2����2$����$��� �����4 ���� ���3�B���� �:2 ���2������������� ������$�?�4������� :2(�8����4��������4�����4 ������?����2��2��� ���$�� ���2; 3���������2���� (������� 4����2��C��$�A���<2������?�2 �< G��������������2� ����� ���2 �� : ��4������;�2���������2��������������3�����4 ��:������:���22����������2;����; 44��� ������(�E�<�����4����A����������A; ��<����4 ������3��2 ��2�����$��� ���������3�= ��� ���������� ���?���22�:@���� �����A����� ����4���( � E � ���$� 2��� ��4������A( � O�$� G �;������ ���� �������� :���:�������G $����;�2�< �����4����2�����������������<���$��;����;�2� �;��4 ����� ������ �� �� �� �� :���$:���������T2(���2����������:� ������ ���������(�����$�4����������������� ����������� ��������$�A�2���4�������������� ����2�� ���4���< ����������; 3 �����;���:� �$��$�2?$�����4 ����� �2�22���4 �2���� �A����$

--

Un été chez grand-mère

��2 ����������2��� �4��� � ����4������ ����;22� �?�4��������$���������B����� �������� ���4�������� �� ���� ����4$�2?$�����2 � :2����; 44�= ����������������������A����� ����� ������:� ������������������� ���,R�9� ��$��2�3 �42�3����A; ��2����������������� �����S( ����� ���4��$�A�2; ��3���� ��A;�� �� �4����������B���A���� � <��� ���$�� �������� ������<2��(�) �4����$�������T� ������������: �������2 �4����?�3�3�$������� 3�� ���� �������(���2;�� ����< �� ����� :���4�������= ��������B�: ��� �����;����3����� ��(�H� ������$��� ���22���4 �2�2�� ���� ������(������ ���4���������22$�4 �� ���2�� ���

������T�$������������3�$�� ���2�<��������2 42��$� ���� ����3�2����;�2�� �� ����;��� ��2� ��$�� ��� ���� 4�����3� ����� ��4 �2�$����� ����< �����?�2; :���������$�4���� 22������2������������� ���3 ���4 ��2��� �������B����( � ������$� �2� < �� ��� � � ������$� 4���������:���2��2����$�2��4 �������2�A���� 2(��24 �� ��� 2� � ��� �� � �;��� <��� ?� 2; ���$���� ��� �� � ���322�$� :���� � ��� �����:����(��2����� ��� ����� �������� :�� ������� � �B� 2�����(��2��2������<� ����2��2�����?4����$�2; �����?��3�=�� ��<�2����2� �$�2?�: �$2���������2��(��� ����2���< �� ������<� ��$��2< �� ������<� ���?�����(�J��3������������ �A����;���$��2�B���������� ���2�3�� :�2 ��

6%%

La maison dans le chêne

���������4����4 �2�����4 ���$�:���T���2� �� ���4 ��( � �;�� �������� ���4��� �A����;���$� ���2 �3�����4�� ������: �2���$��F������2�������4��$�3�2������2�����(��2���<� ������@�(��2����� ��� ���������;22�42 �����2 �� ��� ��@��� ����3�����2� �4 �� 2( ���� � ��$��2�; 3 ���4 � ����3��< ��2( �* ����4����������������2��<�������� ����������A����$�� ���2�����3��������2������������������� 3 �2������� ������� ��2�����$� �� 2��� � � 2 ��� ����$� 2������;�2��:���<�������; 3 �� �� �������2�� :2�( � �2�< ��� ���4���@����4����2����������� �<�������� ��� � �������� ��<�$4������;�2�� �������B4���������3� ���� 3 �2� �� � 2� � ���4���� � ��� 4��3�� 3 ��� �4 ����<2�$���< ������������;�2��;=� ���42������<<������< 3�� :2�� �B�������� �B� ����(���������2 �4��������A���������������������<� �G ��� ���22���$��;���������������B����3�������� A���������� 2��������4 �� ����2�����( � �2� � ��4 �� ����4 � �2���T� �$��2��;���������2� ���22��� ���� ���$��2� ���>���42�������4 ��4��������� 2 ����� ��@����� 3 �2���2����� ������� �����<���� ����22��������<2���� � 4 �� �22� � ��� 4��3�$� :� 3�� 2����� 2����� ���� ����Q���������B$������4������$�����4����2�� ����(K�;��������@������� 2���$��� �� ��A(KO�$�3��������;��������������?�2 ��22��2�����<<���2�����4����( ����������$����

6%6

Un été chez grand-mère

����2����3���� ���@����� 2�� ��(�J���� ��� ���2 ��@������(�! ���� ������ �$���B������ 3 �22���4�$� �� ���� �� ��������B������ 3 �22��� : ����4( � ��B� ���� �� 3 �22��:��� �; �� ���� 4 � � 42�� � ��� ��B� ����� 3 �22���� 2(����< ����;������������ 2�� ��$��2�������������4 ������� ����?��� 3 �22����B( � �2� � 4422��� G � 2� 4 �� �� ���������$�� ����2����:2�������A�����2�4 �� ������4��� :�2�����������3����(��2���<<����3������������������ �����2��<�������� ���2�����;�2��<������������$��2���������A � ����4��� :2� � �� ���$� ��� 4�B� ������A����; ���������$��2���������A � ����3�=����4�����(�� ��������2�����4������4��3������� ���A���� � ��4��� :2�$� �� ������4��:2��$��2�����������������������$��2������A��� �?�2 �3�������4�4�2 ������2���� � �4�2���(�� �L� ��������� �������� ����$���3���?�3����� ���� �������������� �2 �42����A�����������( ����3�� � ����A����42��4������������ ��;���4������L� ��$��� ���������<�� ������;����� 2����� �� �2�2������2����� 2����(�� �2��������2 ���������42������ ��4 ���( � �� �� �� �����:�������4�����������=���� 2�����3�������� 4���� �;�� 4��3���$� �� �� 2������:����2� � �������A���� ��3�� ���B������ 3 �22���4����2�������������42��������� 2 ���(����=����� �� ���4��� �������

6%�

La maison dans le chêne

2� ���� ��� ����<��� ��� 2��������2�(! ���2;@������ ���������� ��$��;���2�42���� ���4��� ������2 �42 �������(��2��;�����4 � �?����������������< ����:�� �2�?� ���B4 �����(��2�=� ����A������������������: �: ��$� �2� =� �� �� � � 2�����������A����(E4��� � ��� �2� ��������$� A; ������� �$� �

��� ������� �< �����$�A�3 �� ���������( � �2��� ���� ���$�����������3������� ���2��@�$�A; 44����2�����2� ������ ���<2B�������A; ��������� ����2�:�����;���<��22��A���� 2� �� ��A�� ��( � ����� 2� ����� ���; �����$��2�< ������2���������������2���(�8����� 22� �B� �� ��� ��2� � �� � ���������2������ �� ����� 3����2 �<��22���2��� �B�:� ������������42 �( ��?������$���<�B��� �42 ���� ����� ������2���� � 3����4�����( �� �� : ���������?�����:2��?���3� ��4����� ����� 3�����4��������<�@��$�����������������<�����������Q�3�$�����2 ���������� 3��2�����4������2���:A��4�����B���������4��������$�2��<2�������2�2 ���4����(��2������� ����������<<���;���������2����� �� ��������� ��;���������� �4 �: ����4( � +��� � �������� � 2;���22�=���� �������� 4������ ��������$�������<����������������4��������2�����������: � � 4����� 2 � �� ���� 4���� �����(�;��� ��� ������� �������N� ��<������� �

6%�

Un été chez grand-mère

42 �$��2������@�����3����:2( �+��� �=�3����4����������2��A����$�A����;?�2 �<�����2;���$� �������������A�$�������������2 �������2;��:2�����A����;?���< ��B�A�������3 � �����+�Z2��F�E2 ��� �����������������3��������� ����( � ��A����2?$����� ����� ������������3��������� ���2�3�22 �(��;��3�$�2��A�B����� �����<<�����$��2�< ���: ����4�:����4���� �� 4 � � 3���� <����( � 9 �� � �� �������� �����2�42���: ����4��� �����������3�$� ���� � �; 3��� � 4 � � �� 2;��� ����� �������� 3���� ����� � : �� � �� � 2� ��@�(�;���22����?������������������4�����$� 3�4��� ���������� �����4���$�2� �: �� �B� ��������������2��� ���$��2���� ������2����������$� 2� � :� ���� � ����� �� ���$� ����3����;����������������� ������2������4��>��$�E2 ��� ���3�2�4�����4������2 �� : �$�2�����4����A�����������������$�2 �4����������4�����42��$��2������;���4 ��<� ���� ��2 �� ����$������2��;=� �42������ ���(��;���� �����4��� ���� 2;��������� 2���� ��� �� ���������$�22�4�������������@���������;���4 ���������������2 �42��(�9 �������� ������������$� ��� ���� �� ������� ������� ���� 2�:� ����$� ���3����;���42��<�I � ���� � 42�� � ���(E2 ������4 ����?��� 3�� �2�42 ����( � �2���� 44 � C��4 ��?�2 ����< ����2 �� �(��; ����?��� �����������������4 ��42��(��; ����A?�� �������2�:������2 �� ���� ����2��������2 �� �

6%0

La maison dans le chêne

����$������2 �������������:�(�����������������2������������ ��:������2 �� �$��2���:2���<����$��� �����������2���4 �������2�$����:2�����$�4����2����� �<<�����������4����4����� � � �� � 2 � �� ��$� 2?$� ���� � 2<������������ 3�����:���������<���$�� �4 ����� 3 �����������?�:2�����3������A?�����4 ��������( �! �� ����� ��; 3��� �4 � ��;� :��������2 �� ��$��������3 ������< ���U��2��� =������������4 �� 2��$�� �� ��2�����2 �� 2$���� � 3��� � : �� ��<2������ ����� � ��� �����; 3����4 ������2�����(�E�������� ����� ������������ ���2 ��� ��$�22��� ���������������2 ����� �����:� ��$�2��� :�����;E2 �������42���<���������2����?�����������3�����<�������������2�$�22��� 2�����;�2� ����< ���242�����( � ��� ����2����;Q�2���� �� �����3�3 ���2 �������$��2�3 � ��� 4������ 2$�����22$���2�<�������� ��� 3�������3�����3 �����<���;�<�(��2��; ��� 4� ���< ��������������$� 2������: �����+�Z2$��;���������� ���E2 ���I�

6%"

Un été chez grand-mère

6%&

Les jeux dans les foins116

��)����\�9E+)���)�L8�+)

���A�������42��$�����A�B���42��� ��������3���4����:��(������ ������2���������3�����������3 �B�2��B��������3��(9 ���2���� ���$��2����< ��2������ ����� ����2=� ���� ��������������������:��(�9 ���2�������$�2�����B���2����N� ��������2;��� �����?������$�������� 2����������A���� �B$22� �<������ �� ���� ���2����2���( �E �4����2 ���� 4 �� 2� � 4���� � 2�� ���$� ��� �������3����<�������� �����������3��2��3�22�� 22� � � �� � 2���22� � �� � ������� � ���� ����� ����(�)����2�����2�$��2�=� $�4 �����4 ��2 $�������������� �B����� 22��� ���� ���� �����2 4 �22(��������22����4� �22��������<�����?�2; ���3����4 ���������������$������������4�����2� � �4����( � E � 2; ��� �;��� :�����22� ������ =������2��B����$�������4��3����2�42�����3���2���4 ������4 ������ �������3�2���42�����������( �+��� � ����� ����4�� ����� ��3�� ��� �4 �3�� �����22��� ������������������������< ��(��2���� ��$����<��� ��2�$� �2� � ������ 4�22�� 2� � � ������ � ��

6%.

Un été chez grand-mère

4��2 �22��( � ���� 4��2�3���� ����2� 3� ������4��� ��� ��4�������2���2�����$�����������$��F$�A�2; ��2��� ���2�A���� 2����� ������$��2��<�������� �4 �����;�� ��� ���������� �B������ ����������� 4 ���� �������������� �22��4����2���4@��������4���(���4 �3��� ��� �B����:���������B������4 �������4��������� � �3 �( �+��� �2�4����:��� ����4�$�4 ��A�$�4 ��:@���$�4 ������ ��� �� 4 �� ����������( � H� �������G���� ���� � 2� � � ���� � 2� A���� 2$� �2� 2��� �� 44�����4 ��2�< ���������������� 3��22���2 42��������: ����4�(��2���4 ���A � �����2 <��� � �� � �� � Q�<�$� �� � 4���� � ��� ����N� ����$� �2��� 2 � � ����( � H� ������� �� 4422��������� ��� �����2�����4��< ����$�� �;��� 4 � � ��� ������ < ��2� � �� � ���� �4 ���3 22����(������ ������ ���������2������������<����?�3�2�(����< �����������:��� � ��22�� � �� :���� �� 42������ � �����;B����(�����������4 ����;������4��2?$��2�<�������� ����?�2;��8(���A���� 2����������22��� 3��2�������������� �$�2 �� ������2��42 C��4 ��: ����4$�22�2;����������4�����4� �� ��$�22�4��<���2��� ����A���� 2( �����������4 �2���2 �������$�����3��������� 44��� ���?�2 �4����3�22����� �����2����*������$�2 �� A��������� ����2�� �; ������ �B� 4 =� ��$� ����� 4 �� B�42�, � �������� ��� :2�� ?� 2;��� �� ���� 4���

6%/

Les jeux dans les foins

�;�� :2���2�4��B����<�� �����(�] ��� ������2�������A���� 2�4�� ���2��4 ��������$�22�242 ��3���� 2������< ���;22����� ���3�����2�4��������2 �:����22���3��(�!��$�A�;���� 22���< ���;22$���������4�����2���2; ����< �(�+����� �������� ����22����������� ���2� ��3������( �E �2 �<������4 �$�����A; ��� ����2�42 ��4�����4 2$��$�22$2�������(��;������� 2$�A���3����4 ������;�2=� ��������2�A���� 2���22�����42��$��� ���� �������;�2�=� �?�� �4����(�H� ������� ���A������ 4�����$� 22� � ���4��� � �4���2�����4������������ ���������������������� 4��4 � ��� ��� �� � ��4�2 ����( � )������� ����������� ���� ����2���;�������$A��; ��4 ��2;��4��������; 3����2��2 ��@��������;22( � �22� �;B42���� ��� ���3��� 2�A���� 2����$� �� � ����� ��������� ��� ���$A�����2�A���� �� ��4�2 ����$�22���< ���� ����� ��� ��� ��� 4 �2� �� �2� ��� �2�3�����$� 44 ��������4��� ��$��;���4���< ��� ��:2��� �2� ���� ���� ������ ����� 2 4�4�2 �������� �����: ����4�42���<���(���������?����4�����4������������������ ���������;22� ����<����4����� 2���$�22���4����������2������ ������� 4�����$�22�; �4 � �< ���: ����4��;������ �� �4����2 ��4�$��2�< �����23����:�������(��;���2:�������4 =� �$�������������?�2 �� �4 ��() �<� ��� 2?$� �;��� �������� ��� ���22����

6%-

Un été chez grand-mère

������� ������� � �� 2 � ��=����� ���� ���B4��������2 �3�( �H� ���������� ��������������4����$�?���� ���A�������A?�42�� ��� �����;22( � ! �� �A��; ��4 � � � ���� ��� ��� ��� ����� �� �� � ���$� �������� ����;B �4����� ���A�3��� ���;22� ���4��������������������A��; ��4 ������ 44�������( ��22������:����3�2����$�22���� ��� 3�� �� �=�B�:2���2 �����22�;B42���( � �������;22������$�A�����3���3������2�����������<��������42�����(���3�� ��� ���2 �3�$�������22$���������3���� ��������A������( � �� � ����2� ����A���� 2�3����������� ������A��������3�� �����2����� �� ����� ��� <�( � �; ��� : ����4� �������� ��� �������<���������3����2 �< �� ���� ��� ����( � �; �� 4 �<��� � ��� � 2� ?���4�������� �����������;22����2�����23��B� �������� ��� �� �;��� ����� ���2( � ����� �� � ��2��� � ���� � ?� ���4����4��������22��� �� ������A�����2;N��� �����������3�������R�!�������S(��22� ���������:�� ��@��������2 �4�2��������2������������2 <���(������������ ���2�����3�� �����$�A������ � ���4�� �A����;���$���� �����; 3� ����� �� ���( � �� � ����� � 4�2������������ ���A���� � �� ��$� �2� � � ��4�2��� �4�� ���� 2��� �������$� �$� 2� 4�42����������2 �� :2��������< �����4�(�������� � �;�����2� � ����� ������� ��� :��

66%

Les jeux dans les foins

������2��� A���� ���������:@���U������� �������� � 2?$� �� ����� ���� � �� � ������ � �� ��3�2���$�������22(��2����� ����������:22���������$����3����4�����B��� 4���$�2�����;�2�������2��$�2�����2�:����;���������42���2�4����(� 3������$�4����������2��� ��$�2��<�������� �������2����� 3��2��:� �� �B���:���$� �2� � 4 �2��� <���� � ����� �� � �����4��� ���$�?� ������������2� �4��������;�2�������(�)�2�$�� ����2�4��3����4����24��3���$�������42���2��4�����������������������������42 G ���2���� ��������2������� � ������ � ���� ��������2� � � :�������������2�$� 2� � ����4��� �� 4�� ����(�� ���<������;�2��4������2 �4 ��2����4�B@��� ������;�2� � ��3������������� � :22������$�3� ������< ����$�����42 ����� �B���������2�$��$�������������3����2���4�������� �������3��B$��2��<������2;�2���� 2���$���;���4���@���4 �������������B����� ���2�������� ��$�� ������$�A; 4422�G ������G (����$����3���������A������ ��$�2�� :�������������3���$��2�< ���������������3 ���������� ��� �����2$� 1������ �������� �2;�4���5 ����<�����������3�����$���2������2�����4�2�����(��;�� ����� 2�4��������2��������3����2�� :���(����� ���2��:�<<������ ������$����2;��� 4422� ������ :������$���A�4����������������@���� ������ ��(�2�������<�������������4�2������(���������

666

Un été chez grand-mère

��3������2��2�� :����U����������������� 2�����4� � � �� � ��4���� � �� 2 � 4�2��������;��������4 ��: ����4(�H� ���������4 �2���A������22������� ��3�������A������������������@���������� <��B�������<���$��A��; ���4 ��2��3�2������2������ ���(�K���3����������22$��2�������������� ����22������� 22�� �� ���2������������?�� ���( � �2�4 � ����;?�� ����2 �3����>��42����������; �22���(���2�=��������: ����4�42����23��$�2 ���������� ����$�22�3��������� �����������2 �L� ��$4 ���� ������4 ��� ����(�J� ����2�< ����� ������;=���4���42��$��22������;�2�=� ���4�22�����(�2� �<� �������B$�4����< ����� ���������$�;���� 22��2� ���������� �2?��F��2� � ��������2�(�����4 ��B�42$�2������������2; �����2���$���������� �4 � ���;�2��� �� ���4 � ����B�?H����$� ����2�����2 �L� ���4��<���$�4����� � 4 =� ��( � �2� � 3�� ���� ��������� 2�����2� �� ��� �2��� ���;�2� �<����3����� �� �2�����2��� � �� 3��2���� ����� �<����$� �������:��$� ����� �� ���$� � �� � 3���� :2A����<�� ����( � ������������� �<�� ���$�A�2���� ���?��2������L�� ��$���� �� ���������� <�������� ��� � ���� ������ ���� ���� � 2�2 �:����������3�(��2��4���� ���������?����N� �� � �3���� :2�<����������� �����������( � ��� �� ��� 4��� � �� � ��� � � �� � 2�� �4 ���$��2�������� ����4���@������4����2;�4�2������ ����2� �<��� 2�$����A����

66�

Les jeux dans les foins

42�� ������ ��� ���$����������A�����;����<<�2;�������(��2��3�� ������;�2���������� ��������2 �4��2� �B�Q�<���;��(��2��������22�����:����;�B��@�$��2����� ������2��L� �G ������ �� 3 �22��� � �� � �� � ����� � 4�������4���������3���22�$��2����4�������; �B�� ���������������������2����=�������4 =������������2����4����4��<������� 3 �� �� �����������4��������<����������2�� :���� ������������ ����<���( ���4�����!���2$�;������:���� G��$����3���$�� ����2��; �4 � ����;������������4��������<����������2����4����� ����<���$��� ���������2��; �4 � �2��4�(��2� ������� 3 �2�?�< ��$�������������< ����2�4����� ������������U�)�$� ��2����; 22���������� �����$��2�4 ��������������4�� 3��� � ������ � �� � ��( � ��B� �2� � �;���� 4 � � �4��:2���$��2� � �����4 =�� �������;�2� ���3$��������� � <�������� ���( � 9; �22��� � �� �����������4 �2��2�����=���� ��$��2���������A������ � R��������S$�A � �� ��2� ���4 �2�����2���R��3�����S � �3�� � 2 � � ����$� �3�� � 2����4��������;�2���3� ������4���(�� ����A���$�2� ����4����� �3�����<������4 =����� ��� �< ��� ���$��2� ��3� ���� ����<���� ��@����������4�����4�������3 ����?�2 �����4��� :2�( � � ���<��$�A�2�3�� �� �:���?!���2����(��;��� ���������2 �L� ��$�2����� �<�����������2;��$��2�=� ���2 �42 ��4 �����( � �2� � 4���� ���� =� ���������� ���� � 2�

66�

Un été chez grand-mère

����� � ��� ������� � �� ���� ��������;�2��3���� ����?������>����������23�����; ���2������ ���(���$��2�����2 ���2����?��=��(������ � �>� � �� � 2� � <�������� ��� � �2; �������� ������� �����; �����$��2���� ����?2 �� �4 �����4�� ��������2��4���� ���� :�������� ����������3���22��42��T�������� ���?�2 4���$������������4 ��U����������4�4�42B$�� �� � 4��� ������ ���22�2����$��;����;22������ 3�������4��� ����(�* ����4�42��� ��$�2������H �����9<������� ���42 ��2 ������ 2�� ����$�A��4��� ��� �B�4��4������ ������$�������� �����;22� 3 ����22���� ����$� ��; ������������� �� �;��� ��������?4������ ����� 2���� 2 � 3� �� 2������ �� 2 ������ 2�� ����$� ���� �( � �2� �� ��� ���������� �����3����H������ 4�� 2��������������2; �����2�������2������L�� ���� 4�� 2������������ �� � <�� ���( � � ��� � �� �� ��� 4 ���<������4 ��2�: � ����*��=(������������4���� ����A����������������������3�22����$4����2 �42���4 ��$����������4���4 ����������������������2 ��(�)���2��: 22��$�2�<�����������4������������ ������ ��(�+������������������<<2�4������4 � � ��< ��������3���(������2��A���������42���������������������3 �B�A�B(���A����2?$������ 3������������A���� ��: 22���4�������������2� �: 22��( �� �� ��������<<�� ������� ��(������2; 4��������������A������?������< ������:��� ���2

660

Les jeux dans les foins

<���(�) ��� ��@����������������3������<���$������� 3 2�������4�$�2 �4�������������< ��������$����� ������ �: ����4$���2���<�����������:�������: 22�$�4 ���� ��$��2��;=� A � �� � ����:2���( � +��� � ����� � ���42������ �� � �� ��$� �� ���� ���� � 4���� ����A���������� :2�����2; �����������:���������4 ���(��������2?$������ ���� ���2 �������$A����� ���4 �����( ����� � 3������A���� ���2�<���$��������� ������( ��22��3�����A���������$��;���3� �����B �4�� ��(��2�����<<���2�������2������ ��$�A;�� �������� ��2����3�B(�! ���������$�A; �����:@��������4������ 4 �����$� ����A� ?� �� ������( � �����23 ���� �������A�2�������������3������� �����2����������$���������������R�4����������������S(�! �����������$������ �4 �����$�< ���3���(��22��; ��� 4�4 ��2�:� ��������������������B�������(������42����4���$��� ���$�22� � � �������4 �����(����� ������ � 4��� � A� ���� � � �� � 2 � �� ��2���3��$����� :���� ����$���� ��������4�� ��������2 ����; ������� 3���A 322��������3� ����������<���(��; �����42 ���������4 �����$�22� � ������<2�� �4 ��������( ��; ��2 �� ����22$��;�������44��� :2(�H� ��������� 2�����������:�:�$�G ���< ������:��(��� 2� � ����� � 2 � �� ����22 � ���� � �� ���������( �������� �� ���� ���2��� ������������4�������2; ��������� ��� �:�$�A

66"

Un été chez grand-mère

����:2�?����������4 �������4�@��4����2 � �������� 24(��2������ �������2��42���$������22����� ��(������� ����������<�$�������� 4�� ��� ��� ������ � �� A; �� ��� � 2� ?��44���������4=A � (����@3����� �� ���2�<2 �������A������3� �������������(����3��� � �� �� ��� �� � ���� ������ ��� <�� ��� �� ��������2�4���������(���<���������� ��$��2��;�=4�����$��2��;��� C��� �������@3���A��;�����(�

66&

La pêche à l’anguille119

�E��[�O��W��;E+H�����

9������2 �� ����$��2�B�������: ������ ��2��2��� �4������� ����� � ����22� ������������������(����A���$���������������4@������� ���3�� 3������������ �4(����; ��A � ���3���4��������; ������� ���������(�)�2$�2 ���4���������������� ����4�������$�����A(�����<������E<����$�����4��� �4������ ���2;��� ����������4������$��2�2; ����� 22������2��������2 3������4����2;����� ��3�22 �( � �2� 3 ���2 �@��������4 �� ��������������2 �3������2 �������� ��3 ��� �;����� �2 �� �3 ��( � 9 �� � 2���3�������� ���2���� �������$�� 2����2����� �����:������ ���$���������� �22������$A���4�� ���4 ����;�2������4����:2���;�2�=� �������� �4������( �� �� �4��������2��� �� ���A���� 2$�22���������3�3 ��(�������?��� �������,��������3 �4 ��2 �� ���$�����3� ���2 ������ ���2 �� �� 3��2�� �����4�������(�22� 44���3��������������������$�A;����������� ���4���( � �; 44���� �� � 42�� � � ��� ��;22�; �� ���4 ��: ����4�2�4������(�� �� �4������� � �� � 2 � � �� 3�� ��� �� ��� <� � �

66.

Un été chez grand-mère

�;��2 :��������������;22��;��������� �������2����( � ! 2���� � � � �22� 22� ���4 � C������� ������ ��2; ������:2���2 �� ����������4�� ����:� ����4 ��2�� ����22���2� �4�������$�22��;���A � �� ��2 ��( �!������4�� ��$���;�<���A�4���� ���3�������4������$����?�< ��(����������4����������� 22�� ���2�����2 �� �$��2����� ����;���2; 4�G��3(�22��������<��� �B� ����22���� �B�4�������(���������������������>�������4 ���4���3�������2 �� �4�3����2��� ���(�E�4��� ��A2 ������2����4��������� �B����2��4����4������� � �� 4����4����� �����( � �2� � <����22�� ������������� �B���4 ���������������4�����4�����B(�E��:�����������������$�2�4 ��������42������ ��:�:�$� 2� � 4���� � 4����������������?���������2������ �B���� ��()��� ��$����:����������$�����������<���$ 3 2�����$�2�4 �����2�� �����4�������(������2 �:�������3�����3�= ���2��4�� �2(���� �3�$�����A�?��� ������$�22� ������� ���$�@��2��4�������(����������4 ���>�$���4����22$���;22� �3� ����� 3 2��2�� �����4�������$22�2�� ���� ��������� ����$�2��� �4��������4 �������2��:������$�22����� ����4 ��2�� �����4�������(������ �����2����A���� 4���$� �� ������G ��� 2;B4������ ������ �B���4 ��$�42�� � �����4����4�������;��� 44 ��( � ��= ����2 $��� ������� ���� �������?�4@����2 �� �4(�E2 �������������

66/

La pêche à l’anguille

���� ����� 22��� � ��:������2 �� �� 3����� ��� �?�4@�����<������������� � 3������<��������� 3��2����=������:���(�+��� 3���������������� ��:������2 ���3������B������� : �:��� � �3 �$� �B��22� � ���� � 3��� �� �������<�2���������:2 ����������� 3�������3��� ���2; ������� ��������������� ������(����:���������:����22���3��������<2�����$� ��� 4���� �2��� �����:�� �;� �G��(9 ���2�A ��������������3����2��3�����;�2�����< ��(��; 44N��42 ���� ��:��������2��$�A�2 ���2������ ���2; ����A; �����(���:�������<2����� ����22��������2 �� �������2 ����< ������3������42������2���(�E2 ��� ����� 2�? �����������3��?������ �G��(���������?�2; ���$��� ������� ��$�����:����������4 � C��;������4���42��� �����������<2���(�Y ����� ����A� �� �� ��( � �� ���� ���� 2 � � ���22����<�������A;�3�����2; ���� �4��������;�����������������:�?������������� ��2;��:����4��(��;������ ����22$�22���� �3�� �2��� ��� ����� ��� ��4��( � �;�� �� �2; ��� 4�$�� ���22�����22����3���������A��; ���3�4 ��?�2 �� ����(�E2 ���������,��� ��� 42 � 3��$� 22� ������� � �� � 2; �( � �� �;����4����:2$�����A$�22��2�������4������� ������ 3�����(�9;������4���4���A�2;�3���2����� 2; �( � E2 ��� ���3� 3�� ��� ���� �� �A���� 2� �� �������� ?� 2 � 4����$� 22� �������������4��(��2�2 �2 �������:��� ���2

66-

Un été chez grand-mère

4 ������������22�����4���������( � +������������2 ��������?��� ��������������������������������4@���,�K��� 3��� � �� ��� 4� ��B� ���� � ��� 2�� ��� ������������:2���(�

6�%

Les échafaudages127

��)� �OELE�9EH�)

94��� � ��2��� � A���� � �� � �3�������4��� ��� �� 4��4 �� ��� 2� � � 3 ��$� 2�3������ � ��� � ��( � �2� � ���� ������� �� < ���������������� � ��� ���2���A ����(���4����!���2������ �����������������(���42 ����3����2 :��������2��������2 �� :2���2 �������4 ��!������2�� G��(��2� �� ������ �$����� ��� 3� �� ������������� ���� �������� � ����� < �� �( � �� �; �� ����� A � �� � 3�� ����� < �� ����<�������(��2�=� �:��������2����� �B������� < �� ������� G���� ���24 ��$��;������3���� :2�:����?�:� ������:���� 22����$���4���$����������;���22�$�� ��A���3����4 ��:�������������������2����2�3 ��;��� �����4����< ��������� < �� �(���������4 ����� �� 4��4��� �@�� ?� !������ �2; ���$��2��������������� ������2 �4����������?�< �����������4���:2��� ���2������ ��2�< ���������2� ��� ����� ��� �<��� �����(! �� � 2� � G��� ��� �; ������ ��� ���� � 2���:��������:���4������;�2��;=� ���4 ���; ����������2��� ����( ����42�� ��� ������3�����2�

6�6

Un été chez grand-mère

� ���� ����� ��� 44�����(��������������4����$�2� ��4��� � �����42 ����$�2� ��� ��������� � ������� � 3� � �� � ���� �B$2;�42 �������2 ����������������$��� ��� �����N���4������?�< ��$�2������ �B����2��2��:������$�2�� ������ �����2 �422����2 4����(�E�2 �<�����2 �4������A�����$�2���� �����

�� � <��� ����� � ����� ������$� 2� 2��� ��2;�42 ����� ��� � � �� ��� ���42�������� 4�(���2�����3����4��4���$����4 ��� �B�� �������� ������$�� ����;���3� ����;�2�3 �= 3��������� �( � ��4�����!���2� ���3�2���������A���� 3�����:��������� ��������������2�� ����������2 �:������42����� :2������� 3���(��2���������� 3���������B�� ������4��� ����������������������A����42 ���� �� ����� �� � 2�3��( � �2� �� �� ������������� ���������� ��4���;��������?�����������2������<���(�!���2$�����<�2�$��:2���A?���������� C��������������� G����4 � C����������������$�� ��������3������$A������� �������?�������A�4���� ��� ��@������������ � ���� 2� 4�������� ��� ������� ��� ��� ����$� �� �� ��� ���$� �� �� �� �����(K�;���4����2��<��� �����$��������2$�3��� 3������A�3 ����������2������(���B����3����� G���U�

6��

Les échafaudages

K����� ���4 �$�A�4��<��� ��< ���2��42 ������ �����$��;���42��� ��� �����������(K���3�B��3���� ��������U�K�;��������G �U�K��� �������� �;��� ��� 4������ ���4��4 ��2��42 ������4����$��������:2������� �����$��2�� 2��2�����$�����������42 ��(�K�2���������� ������� ���� ��@����������2�2��< �������������U�K8��$��;������4�����������(KY ������@���������� ��(K9 ���2 �� G�����$��2�=� � �����: ����4��������������� ���$�A�3 �����������$����������� ���2�� � ������� �2� �< G������� 3 �22�$�2�� 3����< ������� G��(�����������;=�4����4����< ��������������4���$������22������� ������� ��� ������(��� ��3��2��4������������22�������:�� �� ����$�22��������������2 �3�>�$��22�����2����; 4422�2 ��2<���3�>�$�� ���22�����2����� ���������;<<����� ��(K�����2�4��������2 �*�������U�K�;���A���$�2�4����������������������G $��������$�������4�����3������(�2����� ��$��������������� ��$� 3����

���� � ������2� ����B���:����� �22�B$� �� �=�B:2���2 ��������A���������2 ����4�������3�2���:������������� 3 �22����A����� ���� �� ��$�4 �������2����4�������������3�(�)�

6��

Un été chez grand-mère

2 ����� ���$�4���������2�3�2 ��$�����2 �4 ����������������� ��2�$�����������������������3 ���������$�������2�������� ����������:������������������(�K�;��������;@���� G��( � �� ��N��� � ����4���:2�$� 2� � ����2� � ����� 2����� � �� 2�� ���� �B�4 ���������:2�(K������$� 4 � � ��:2�I � !� �����2� 3������� ����$����3�� ���� ���A�3 ������������2������3 ���2 �� ����������4 ����� �B�� �22�$�A��������� �����4�������������;�� ��A � ���3��$�A���<� ������������2��������$�2��3�������� 2� ��$�2?��F��2�< ��� 4���;������4���� 3��2�� �� ��4����:��������:2� ��2�:��������$�������� �22��2� �4�������:�����$��������2� �� ��������22��4�������2�����������A�2�(K���� � 3 �� �4 � ���;�2�=� 3 �������� � ����:��2����(K��� ����������������B���������2��4����������������� �����4 ������� ��2���$�� ��� �����;�2��;=� �4 ���������������;���4 �����������������:��2����$���������������:��$��2��;=� ������ ����� ���� �������������� ��������������� 3����< ��$������$���A���$����������;=�4������� ��$����4 � C�����(K8�� �� ����A�����:�������� G����I�

6�0

Les échafaudages

K8��$� :��� �>�$� � �� � 2� ������ �� ��$� ���� ��� ��� 3��� � :��� �2� � <���� ��4��< :�����(�<<���3����4�������3�22 �����������

R�4��< :������S � ��������������� ��:������2 � ���� 2��������4�2 �3�22����� �����2����B(K������ �������������4 ��:22�$�22������������4 ��22�$�4��������;��3���� (K�����< ����� � :�� �B$� �� � �����$� �����4T��$����;���4 ��2 �4�����< �����: �(K+����4 =� ��3 ��3����3�2 ���������< ������ �����������������4 ��:22�(K�;���3� �������������$�� ������4����2������ ��3��� 4���� 2� �����$� �� �������22�����������������$��2�� �� ���4��2���< ������: ��<��������������< �� ��� ���<���$�22�����������:����������$�� ���������:���A�2�$����������� ��� �� �2�+�����F������ �2� �� ����� � �����������������:����$��;��������(+���� ���3��������2��� ����� 3��2��� ����

�����$�A;�� =��;��4�������$�� �� �A����������4 ��?�2���42 ��(KG �4���2����$�����A(K�2����������P�2��$�����4����2;��3���$�����;�����2�� �����������4��������4���2�� ������2;�4 �2(

6�"

Un été chez grand-mère

K�; ��� ���:��� 3�������:��4�������2�����(K���;���4 ����� ��4�2 �������� =��������=� ���3� �$����;���4 �� ���2����(��2�< ���;��� C������� �2� �A���� � 3���� ��� �����<<�� ���$��������������2������<�����4 ���������������� �3���(���4��4�������42 �����4 �����4���A�3 ��

3���� 2� � �� ����� � ���� ����� ����� � �<�� �22 ��( � !������ �� 3�= ��� 4�42B�;�������,�K�� �<�� �22� � ��<������ ��� ����� �3�����3�������22�� �B�<��� ���������2;���3 ���������������(�8��3 ����2�����:����$���3�� �$� �� ��� �� ��� �2� �� � 4��� � ��� �4���� �42�������:����(�� �� ����!���2�?��42���2 �:�������� 3������� 3���$�A���� ��2������� 4���(K8������ ���2; �� �����U�K8��$��;���2; ������< ���2 ���22] ��<���2������( � J� ���22� �;�3 4��$��2� < ������ �� ��4������4����2�� ���(K! �����;���������< ������2��������3������� 3 ����@����;�2���������U�K�2� :���:� ����� 2; �� �� 2� � ��<<���������� �B� ���� 2� ���4����$� �; ��2��������2�����������B$��������2 ���22(K�������4�����4 ��:���2�4��������U�K!�������42��$�� ����2�����������$��;������� 3��2�42N��$�� ������������ 4��(

6�&

Les échafaudages

�������3�������� ����������� 3 ���3��2�:��������������� ���2�������2 �������� 3����42N��$�22��; 3 ���4 ����2���4������42�������2�����$��2��� ����3������� ����������������$� 2 � : ����� � �� � 2 ��22� 22� 2; 3 ��4��4 ��$��� ����3��������2�� :2�A����;?�����4 ��� � ���������A���� 4����A�2; 3 ��������2��;��� ��2����4���A�� ��� 3�( �H� �������; 3 ���<�2�����$�� ��22��;=��� ���4 �� ���3�(��42N����;�� ���4 �� ������� �������(�+���� 3�������2��2 ���22����<��� �����

�����2 �A�����$�2 �:����������; �4 ��������<���������$��<���2������2������� � ���������� �����3���$�!���2� � ��@���2������$����� �����2����;��� : ���� ������������(�����2��� � A���� � 2� � ���� � ���� ���� ������$A����; ����3 ����2;�� �(�K! ���� ����2�< ���������2;��� < �� �$����2�4�����!���2(K��<��$����<<2 ��A(K��3��������������4 �������3����������������������� ��$��������� ���������$���3 ���; ���$�4 �����;�2������������:�����@�����2��(� �������42 �����4������� ���2����

� �� �2� � ���3��� @��� � 2�� � :��� ������� 2(������$�2�3� ����� ���������$��������2���<<���������� �B���<����������2 �<�����2���:��������2���2������(�� �������42 ����� ����2������� ���4 �<����42������

6�.

Un été chez grand-mère

�� ��$� 4��� � ��� ��� ��� ��4�$� A; �� ���4���������� <��������� �� ��� ��� �� ��� �A;������� ?� !������ ��;22� ��� 2 � 42 �� ��� ������� �(��2���������$��2��; �42������� ��� ������$�� ����2���� ��� :2�������4������2 < ��2����������� ���� ���������2� �:������� �B� ��:��������������2���4 ��(K! ����������< ������U�!��� ������2(K����� ���4 �$�A�3��������2��3���$�A�2�3�������������(�����2�< ���4 ��B4���(�

6�/

Le chêne foudroyé136

����O[+��L8�978V

�� ���� � �� �4��:�$� ���� ���$� ��42�3��B����� ��B$�� :���22����2 � � ������ � �� �� � �� ������ 3�� 2 � ������ ���2 ���$�� ������� ����2���� ��������������� ���� � ��3�22�� 4� �������� �� ��� �����4��������� ��(������ ���4 �������< �������� <��� �; 4��� � ����$� �2� < ��� ��� �� 2������<< ��$�2��������22��3��3�2��������� �� ����������2 �������3 ������$�22��4�������� ������� ����������2 �� �$�2�:���� ����3��$� 4���� ��� 4�� 2� � ������ � ���������� � ���� 3�2��� �� �4 �� � �� ������ ����( ��� ����� ��� ������ �� � ��@���4��������������;������ ��2���� ��4��$�22������ ������� ����3�2�����$�2���<������; ��@�� 4 � � �� �� ����<��� ���� �� �����$������ ������<�2���� ���2���(�)��� ��$�������� � ������ � ��2 ���� ������ �� ���$���23 ���2 � 4���������� 2 �����$����4�� ��:��= ����� ���� 2� � ���2� � �� : �� ��� 2�<��22 �� � � �� � ��� :����� �;�<�( � ����� � 2�4��2� � �� 4����4����� ?� 2; :��� ��� 4��2 �22�(

6�-

Un été chez grand-mère

���2��� ��� ������ ����� ��� <2���� ���� 4 �������2���������$�A�2������������ �� 3 ����;@������4��?���������(�H� ����������������$�22�����42 �����3 ���2 �4����� ��� ��3��� � 2���� 2� � ��2 :������� � ����������$� 22� ��� �� � ��B� 4����� � ���� 2�� �����,�K����3�����2 ���@2����;���@2�4 �$���� ������� � ����4��4����2��3����( ���� �����������: �B$��2�����������?��>���$���� ����������2 ����$�����; �4 ��:������G (K����������4 �$��2�< ������4��� ��(K��� � � ��� ������ � ����(�+;=� 4�����42��(�9���22�4������� �����(! ���� ����2�42���<���$��$��������� ��2���

��2��� � ��������� � ���� �; �42�<���� ������� �� �����( � )�2� � 2� � � � ��� � ����� ���< ���$��2���� �:�2����� ����22����� ����������� �� 2; �� ��2��$� �� ����� ��� �2���:2���3���� :2����2; 44�����$��2� �������2��� ���� 3�� � 2� � ���B� 4���� �� ��3���� 3 �� �$� �2� � 4������ 2��� ������ �� �� � �����42 ����$��2�=��� ��@���������: ���� �2��?��������B����B�4�����2�<����22���2 ������4���� ���������������������(��; ��2�� ��22�� ?� 2 � 4����<�@��� �� 2 � R�3��22�� �:��S(�����4���� �����2;� :�� �������2 �� ���������� ����$����� �������� ������$����� �<�������A�����4 ���:2���$����$�?�����

6�%

Le chêne foudroyé

���������2 �< ��22(�������� 4422�4 ����������� �3��22�� �$�� �� �� � �Q��$�! ��+�Z22$��;�����3�������4�$��;�� ���� �������2�����;22��� ����������L� ���2������2;������� � ��A���� � <��� ���( � 9� ��� � A����$� �2� ����<<���2���� ������� ���� �� �4 ����( � ��4�������N����3�3�����42�����42���3��22���N�� �B�4�������< �� ���������2 �������( 3���������� 22���������2 �3����>�����?�2 ������� ���$�� ��� ����� �B�< ��22������;����42���2����=������2 �42 ��4����2� ����22��( ��22� ���4�3���4 � � ��:3���� �B:���������4���������4�� ���(�E���<���$ ����� ����;B��� ��$��2��� ���������3�����4���2��< ��22����� �������4 �����N����������$4�����;�2��;=� 3 ��� ����� ���� ��2�����( � � ����������4�������N������ ������ �����42�� � ��� ��� �� ���B� ����2�:��( � ! ��$�������������� �4�����������4�����2 �@�$���?�����2� ��< ��� ����3��������2��4���U � � � ��4 � �������2 ������������4������ � �; 3�� 2� � 2��� � < ��2� �B� 4����;�:����� � � 2��� 4 ��� �� � ��22��4 �����4 ����� ��� ��� ����� � ��� ��22�� ��4� ���������� ��������� ����(�! ���4���2;���� ���A;�:��3�2 �42���: �� ��$���2����2 ������� �������42�� ���42�� �2�����B( ������4�42B��3 �������2����� C����(�J�22������2��<�������2 �� ��������4��3�������4 ��2� � �� �� � 2�����B�U � ��������� ��

6�6

Un été chez grand-mère

�� ���U�� �<2������� ����������������22?���2�����������3���:2�$�4���������:������22�� ������ �������������U�) �������$����:�� �2��B������� ���2���2�I��;�� �������B3����2���������3���:2�(�! ���� 2�����������<<�����4�����������2���:����$�A��; ��4 ��2��4����3�������������2 �<2����2�������� 4(�; �� 44����?����4���2���4�������;����2����2;��2 �����2���������(��;�� ���;���3� ����42�����;?���2������� ����������(����������A�����< �����$�2������A�������22��?�2 �3���$A��; ��4 ��4��$�A������������������� ������3�22�� ��������� ��>���3�����; ����(�E �����������A���4�B��� ��������2;�� ����42��T��2;��2 ���4��������:������2 �� ����(���4 � �������������2?�4���������4������$��� ������� �; � 44��� � �� ��� �;�� ��$� A; �3 ���������4��� ���;�2� ��<<�� ����; 3������4�������� 22���$���2; ��$���� ����;����N�$4�������2 �<���������� ������4 ����4�����2�����:������(���������>����;�2������=��� 3������4 ��2���(����; 44��<������4 ��������� �����2�� ����2; �������� �������3�����������< ���<<��� �� 4 � ������( � �2� �� �;����2� ���� ���42�� ������B������������2���2 ��� � �� 2� <� � � � ��� ��������� ����������?���:� ����2;���� �$�����������4����4��������4�� ������(���4�G������4���� � ���4������ � �2������� � 3 ��� 2�����������<�� 2(�H� �������������,�

6��

Le chêne foudroyé

K+�����4 ���3 ���2 �4���( �������2 :����22���4����2�� ���2�42 � ���?����������(��22�4��4 �����:�����(K���������������� 22���� 3����:�������2 2 �4�?�4����2$�G ����;������ ���4 ����2;�2���������� ��(�9���22(�; ��3��������� ��������3��2���� ��������?

2 �� ��������42���$�A; ��2;� :����������������2 �����?�2 �:����(�! ���A������� ���4 ��2�3��22��2 �4��?�4����2$�G �< ���2�����4����A�2;�:��3$�22���T������2�3��B�:�<<�$�4����������� 44����A������2 ��� �������������4��( �)����� �����:���3�����4 � ��<� ��2$������� ������3��22�� ��?�2 �� �22�<����2 �4����������� ��:����$� ����������;��� ����� 4 ���� ��4 ���(����< ��$�A������3��� ����2;�<2�����������2�����3������4����2�����2 �<2 ���3 �@������3���4 ��2��� 4 ��� 3��( � J�2� � ���<���� �:A�$� ��� 4�������� ���4����2;���� ��(��; 44����2�4����2�?�� ���������������� 3��4��� ������2���:����42�����������2�3������2 �2 �4�?�2; ���;���������������4��� ���?�����4�������3�$� ���4�����3���������4�2�����$�A�� �������<2B���� � 4���� ���( � 3������� 2� 4�������3������:���� 3 ������2;���������������3��( � R�H ����S �����A��������@�( �H� ����������� �����<���G ���2��������2�(��22� ���4�������A; 3 ������4��������2���4 ��(

6��

Un été chez grand-mère

K�����4��3 ���4 ���������; ��@��� 3 ��������22���:������ ��(K�;���42���� �� ����� ���G ���:����2�������A$K*���������T2����3 � ���< ����3������3�(��;�� ������ ������� 3�����: �:�������

�� ������ ������2 ����3������3����( ������2��������@�����3� ���3���2 �4����<�@��(��?$�A�����<�����3 ���2��4�� �2(�������� ���3��B������2 ��������� ��������:�����2;��������@�����3�����$�A� ���� ��:2���$ 3��2�$��2��� ��:2���;�2�����������<�$�����2�:������� �������!�X��������A(! �����������4 � C����� ����;������������< ���� ���:����$���2����<�������4���������=4�2������� �;�����$� A� �� ������� 3���� �������4����2���������$�A��; ��4 � �2��4���;��3����2 �:������� ���2;������<� � ��� 2;�<�� ���� � ��������� ���42�����(O�:�������������������������� �����$�A�4 �2?� �� ������� � �� � 2� ���� �� � � 3��B� ��� 3���B� �� 2���� ��$� A� �;����� � 4 � � � 4��4��3��B(����� ��������(����4�� �2���<<� = ��(�E�2 �42 �������@���2�=� �����������2 �������22� ����22����:����:2 ���������3���2���2$�42������:� ���$�22������������4 �����?��������� 2�����(�9��<�����:2� �:�$�2����������( �������� ����!�������9� <��� ��� �� ���4�� ��������� ����< :2(

6�0

Le chêne foudroyé

3������$��2��;=� �42����;�2��������(�H� ������� 22��� � 4������ ��� :����$� A2;������ ��2�������� ������������3 �:��$A�2�����4���� ������ ���� ��A; ��2;��4��������;22����?�42������ ���� ��� ������������(������� : ������$�A�2 ��� ��� 22����2 2 �4� ?� 4����2$� 22� ������ 2 � ����� �2; 22��(������ ���<2 ���A ��������3��2�42 <���$����3���4 �����<��������������2 ���(��22����2�2 �� �������2 ������ 3��2 ��2����;���3�� � � �� �<���A����;?������2 <2 ��� �� <��� 42��$� 4���$� ?� � � �� �����4���$�22����<<�2�����$� 3��2�3����2 �4(K�2���3 �4 ��� ����?�2 ��� 2���2����� �� ��A(K! ������$���3������< ���4���$�����4����22�S$�� ��A������3��������2����B4������

� 2������� 3�����3����� ���2���2��23����� ������2 ���� ��<����� ������ 2���4 ����(+��� � �3���� � ? � 2 � 4����<�@�� � ������42��� � 2���� ���( � 9��: ������ ����@���2���������;���������?��������� 2����$�������4 �����4������<�����;���������������(�H� �������������,�K���3���$�A�2; �����A�����3��2?$�A�2����= ������2$�4���� ��$�� ���� ����2��;B����42��(!@��4����2 �� ���$�2 �3��4 ��(�

6�"

Un été chez grand-mère

��������;22�������$�����A�������22�������������A����������(K�; ����A?�3���� � �:�� �� �� �2� ��� �4����42������ �������� � 4 �� 2 � <����$����������22$�� ����2���� ������2�$����2��$������;�� ������� 2����2 �<�����2������:�����(KE��:���I�9���A(KJ� ����2��;=� �4 ���; �:�$��2���< ���4 �������:����� ���2���� ������ �4��������;����������� ������2 �<����$���22�����(! ��$��2���< ���4 ������42��������������2�� �:������2���� �$���� ��3�������@�$���;������������ ���������U�K������� ������ �:��$�����A����� ��(K������$�A�3����:������4��������2 ������������<��4 ���� �������(��22�������������2���(K�; ��4 ��3��2�����A�3���� 3������4���3����2 �3��22�!�2��� ���22��������(K8��I ���� � ��$����;�� ���4 � �������� �: ��4�� �2$�22��� ����22�������� ��������3�3 ������G ���3�= ���������������� ����������(KJ�;���������;���,����� �����������U�K) �<����$�3�=���$�� �<������� ���22�������$�22���:����42��$�����3�� �����<������������ ���(K����� ��� � ���� �� � �� 3 2�I � �;��� �� ��$�����A(

6�&

Le chêne foudroyé

K+��� �� 2;��������� �� �;��� 4 � � ����� �� ��$�����4����22(�)������C� ��$� 3��������������������2���< ���4 ����:2����� ���$� 22��?�2 ����4(�S����� ���2��<�������� �������<�������

��:�������2������( �� �<2 �����2 �2 �4��2 ���:������B����2��:�����$���22�:22��3������I���� ��A(�

6�.

Un été chez grand-mère

6�/

Le Rivaillon 143

���7��E���8+

�� 7�3 �22�� � ������ ���� ��B� ��3�4��<����(���������;����������� ���; ���2 ���������2�������������2��4�����������������(������3�$� 4����2��42�����; �����$�;�������������3 � :������:���B$��������������2���4�����3 ����2�A ��������4���*��� ��$���4��� ���2 ��������� �����4 �������� 3 �22�$������������ ������(���� � C�����2 ���������2����3�������������� 2 ����$�2� �� ���< ��$��2��;���� �����������4���4���< ���4������2��2������������������3��������2� � � ����� � �� � :����� � 2�����( � �;������4�� ����� ���<���$���� ����2 �:������� � :2����� �2 �����42 �� �B�� �22��B��� �B�� 3������<���2�(�������� �����4����������� �������

���322� � �����3���( � �� � ��3� � ������ ��T� :��4�� � ����42�� ��;����������� ��$�� ��T�22���;�� 2�����4�����42 ������ :2�����(������� ��4 ������<����������; ������ :������< ����������2��( ��;�:��3�4�� ����������2�� 23������ ��4 ���������3�������

6�-

Un été chez grand-mère

4���������4�� �����<�������� �<<�� ����2�2$�2� � �;�<����$� �� ��� ��2 ��$� �� ���������3�������<��22����������� �B���2 :��(����4���< �B������ C����2�����������2� <���� � :2����B� �� �� � �� ��� ���� � 2 ������ � :�����22$� 2 � ������ � <��224������� ��� �������������4���(����� ������������2��������� �:�����������������; ��;���4���� ����������2�4��� ��������2�� 3 2� ���� ��� �2��� �;��2( � �� � � ����� � �; �� �< ������( � �22� � � ������ ���� 2; �$� 2����� ����4 ������ 2��� �������;22�$�� ���<<��� 44 ����4������� ��������� ����22��������< �( � �� �� ���4���� � 4 � � 4 �� ��24��������22�������� 4 :2���������4��������2; �(�������� �����:�����4 �����4�42��������� �2�������2��� ������ ���������2�:����������2;��������4�� ������2; �����2�� �� ��(�� �<���$�� 2��������4�����42��$����4� � ����4�$�2 �:��� �;<<�������;��� C� ��( ��;�3���2 �42�� �4 ��������4��2 : ��� ��<�������� �� ���4���4���������2:���(�J�2����<���$��;��� 3������� ��������������; �����A������?�2 �� ����(������ �������������������2��� ���������4������ ��2; ������ 2����4����4�������2����< ��22�(�2��4 �����4���?�2 �<� ��2�� ��������:���(���3�= ������<��22��2������������� ��������3��$�A;�� ��������;�������������N�������3 �A������2;��� ����:� 3 ���2���:>������

60%

Le Rivaillon

3 ��� � �� �� � ��4@�� � �� ��� 2� ���� ��2;��� C�� �� :���22��� ��� ���� 2� � 4�����;���2�����4��(�! ���2 �<��22���A������������������:�� �2�������;�2�3���������������$� ���� �� 2; ��@�$� 22� �������� ����4 � C��������������������4��42���2���(�22��A����� ��>�����2;��� �$�� ���� ���A;��������� ��(����� �����4�����������2�4 =� ��3 ��� ���� �;��� �� ��� :2���$� �2� 42���� ����4 � C����2������� ���A������:������������4� ��$��2��4 ��� 3�����4������2 ��� ��������� 3�� ����:�$��2��;���� 22�����2 �:� ����;���� �2���< �������$��2����; �4 ��3�$��2��������� ����22��������4���������2; 3 2 ���;�����2����4�2 ��@��2 �4�����$�4�����2��4 ��3�� � ������322�4@��( � � �<��� � ���4��2�; ������������� �B������4����� ����3���2�� 2������� 3 ����; 3 ������� ���� ���������4��; 3 ����� ��������������22������� �� 3�����3��22����� ��� ��(�)��4 ����2 ������������22������ ��:���3���:2�����2 �3 �$��<������<2�����2=�(���� �2�42�����2 ����� C���� �2�������32���� ���2����� ������2 � 4���� � �� � ��@�( � )��� � ���� 4��������� ���22$�A; 4�G���$�2������A; ���3��������$������������� �����4 ����������4���(�2�������<����A; ��3��2�4���*��� ����� =���2 �4@���$�� �����3 ��$�22�������A�����2?(��;�����:���4�����$�4 �������� 2��$�� ����2��; ���A�����4 ���������?�2 �4����(�J� ����2�2���4��

606

Un été chez grand-mère

��2�� �������������������2���22��:����4 �$�22������� ����22����� �� � 2���� �������� ���?�4���2 ��������2�� �����(��������������������:��������2����4���� ���2; �$��;������3���� :2�<��������������������2; 3 2��;������4���$��3�� �����:����4������������� ������� ���(�22�3 ��22����3������A; ������ 2�?�2 ����3���� �� ��( � �� � :�22� � �; �� 2 ����� � 4 � � 2 �������������2����2��4��3�����<��< ��$�����2��������42 ���; ���; �4 ��:������$����A�; 3 ���4 ��3��2 ������$�A; �� ������������ �������22�2; �:�����:�(���4�B�������������?��:��3��2����� ��������4����� ��T����:�����22$�� ��T�����<��22$��2�=� ����A�������� 3��� ����2; �( ��������22����2� ��24 �� ����;���2�����<��22�42 �( � �22���4������������2 �<��22$�22��;���< ���4����(��4��<��� 4���� ��;22� � ������� �� �@�4��3�����2 ��������2 �<��22�4����3�= ��(�������22�< ���4����������� ���� �3�$�22����42 ���2 ��3����2�����$��;������:����=���;�4���������� � ������������ ��<�2��2; �(��22� :���� �?���2������� ���������� ���2?$�� �� �������3�� ���������� ���22����42���B��� ��$�:���3�= ��2 �����22(�� � ����� 4������ �4 ��$� �2� �� 4��B ������ ���@��������$��2� ����� :�����$�2��:��3�2 ����< ����2; �$� ������<2����@�������� ��$� �����4���������4���2�3���$

60�

Le Rivaillon

�2� ����$�A��� ���2; �$����: ������ ������������?� ��������������� �2� ���� �B$�22���������22�� �2� ���� � �B� ���� �����2����<<�$��;���4����22����3���� :2���N� ��<���$ �����4��� ������4���3����2�������������2�����2 ��������������<��22�(�! ���2;��� ����4 ����$��2���:����4 ��<���� ��� ���?�3���$ ���� �����;�����4������������������������?������3��(�E��������?�3����2��4����� �������I�

60�

Un été chez grand-mère

600

L’eau courante sur l’évier152

�;�E���8�7E+���)�7��; ���7

���������� ����3�����������4��4 � ����?�2 �� ����( �� ����������������� 22��2; ����� �������� ������( ����<<�$��;���2 �������<������� � �(�94���������A����2����3����������� �B$� �����4 ��2�4����!���2���������� �����4����2����= �B�� ������� ������4��<�������;�2�������������?�2 � ���2�2��������������� ��� ��� � �(J�2� �� �����I � �� � ��� � ��� � � �� ����4 ���22���� ��<�����$� 2 � ���� ����� ��2 ������������������2 ������ ��� C����� ��2 ���� � ����2�:2 ����� �������( � ���� ��������4�3���42��������2��� ���2 ���22��� � ��( � �22� � ���3���< ���2� �����4 �� 2���������: �(��;������4������3�2�����$�� ���� � � �� �2� �;=� � A � �� � �� �� 4 ��2�3�����( � ����� 2� �������� << ������ =4 �����4( � �����2��������4 �2( �9 �� �2 4������<������� ���2; ������ ��������2����� �� ��� 4�����$� 4������ �� 3��2 ��� ����� 2 � ��� �����22� ����3 ����( � � ��������������22 ����;�� ���4 �� ����� ��

60"

Un été chez grand-mère

4���������������������(�* ����4���<���42�� ������4�� ��� ��:����������42�� 3����?� 22�� �B�4���� � 4����2� � 2���3�$�2 3 ���22�����������4����2��:@��(����3 ������2� ���3 �B�:��3���������� ��� ����� ������; �( � �2� < ��� ��42��� ��2 �� :2���� 2� :��3����������2��A����$������ 3�����4��4�?�:� �$������ 3������ �B(����3 ���:���� ��������� ���� �B��; ��4 ��A���(��� ����2���:���; 22������������;�2�< ���4������42��2; :��3������ ������ ���B�3 ���( � �� �42����������������� 22�����4��4��?�:� �$�A��� 4422� 3����4��4���������������������2 = ������3���� ��2 ��N����� ���B���� ��(����� ����������: ������G����2�� �B��42���?��� 3���2���� ����� 22������� 4���2; ���������������2; ������� ���2�: ����(���4��4�?�:� ��������� 22��?�2; ��2$�22������3�������4�� ��4�����4��4 ������������� ������;�2�< ����23���� ��������3��2������������3��(�9; �����4 =� ����������� 22����� ������4��4 ������4��������4����2�� �B��42��$��;������������2�42������2����� ���24 =���F��2�42�����������@��: ����4(��;��4��������� ��������2;���3������������:����� ��� ���������� � �B���� ���2 �� �4 ��(�����;?� �A����;���$�2; ������� �������3������4���������������3�� ���2 �������3 ���2 � �����?�2; ��2���� ��� ����������A ����(��;�����:2���� ������4���� ������� �� �22�� � �

60&

L’eau courante sur l’évier

� �� �$��2��������������;����� 4 ����<�����4���������?���B�4 �������3�����;���<��22�� ���( � �� ����� 4������ ��� 2 ��� ��������������;�����������������������������:�22�������2��2��;����2������ C�� ��:�����2 ��22���� ������������ �������(���� ��322� 4���� �� ������� 2 � ���� 4��������������������2�� �(�9�B�4������<�����3����2������:� ��( ���4���� ��������4��<���$� �� ��� A� �� 4���� ���� 2� :���A; 4�G�������4��������������<2���2 �2�����2����2?�: �� ��<���(�� �� 22��������������2����3���� ������ �22��� ���2�� 2� ��(���� G������2; ����������$� �2 ����������� ������2��:������4����� 3��2 �� �(���� ��42����; �������A���� �4���� ����2�:������2;�3���� �� �2 ������(�����������2�����?�� �������B4������< ������2�����<�2���; �����������:���$�2 �������;����2�������2������?�2 ����� ����� 2 � � �����( � �;��� �� ����� 2��<<�� ���4������2 3��2��� ���������42�����3����; ��<� C��( � ����� 2 3��2�2���$�2�4 =� ��� �������� ������� �������� �2 3��������������3�?�R�2 �L�2��S$�4����3�22 ��?���P�2����������2 ���������� �����2( ��2 3������� 2������4 �����������������42������� ���: ���������� ����?�����B������ �22�2 3�����2������������ ����������������322�(���42������3����2��; �������4������� � 3�22 �� � �� � 2������( � �� ���� = ��

60.

Un été chez grand-mère

��2��� ����� ?� ���$� �2� ��� � �� ��� 2�� ����������; ��@���(������2����4@��������� ������ 2��� �� ��� � �� � 2 � *�������3 ���2����2�����������2�4���$����������4 � � �� 4����� ����� ��� �� ����( � �2� =� 2�����4�����2��4������������<���2��� ������2� � A � �����( � � �<���$� �� ������� �;���� 22��2������2�4���$��������������2 ���3���$4���� �3���� �� �������� 3�� 2� � 4������4������� ��2 3���( �E����������$����4���42 ����� :2� ����22����A�B����� �4 �����4@���?�2 �� �����( � ���A�2��<����������2����2�����2�2 3���$����������?���������������42 �����A�����3 ��$����� �����2�4 =� �� � ���� ���4 � ���3��� �� � ��>���������������4�� ���(������ �����: ���2 �������2 �<������� �����������B$��4���2�4����22������� ��$�22�4 �������2����B4�2���������2��:�����������������; �4 ������ ���$������������� �����2�������� ��������������2��( ��; ����$��@���;�2���� ���4 �$��;���4 ����4����?������3 (�8�� � 44����?�������������(94��� �2� ����322� ������ ����� �2�3����

���2�� ?� <2��� � �� � 2� � �� �� 2� � 4�2������A����� ��� � 4�� ����( � �2�� � ����� 3 2���� �������22� �;��� ������$� �;��� 2; ����< ��2$�3���� ����� ����� 3 �22��������������()�2��2���� ����������������4�������� ���2����� �( ��2������<<���2�4����2��� ����A���

60/

L’eau courante sur l’évier

��4������� ��4�2 :2������4 ���3������� ���������3�2������4���� ��(� ��� �����3 ����������?�2 �<�@�����2

4����?�3�3�������2 ��22�����3����������<��42 ��2 �4����� :���22� ����2 ��22���4�� ���2� � �( ������:����:��22 ��� �����2 4������ ������ �; �( � �2� � ���� �22���� ��4�2��4 ��2��������2�� �������;������ ��42����;�2������ �����3������<���(�H� ���4�� <<��������� ����2����3�����?�<����� ���2������� ����22���;����������2����<���$��2� 2;� :����$��2�=��� ����?�2 �4���(�H� ����������2������ ��$��2�4 � ���������2����22 �����: ���;����� ����2����3�����?�<����� ���2��������� ������ ����22�$���;�2����<���(������3��������:����22�����3 � ������������������22���3$�� ��2���:������T��?� ������ � ����� ��� ��������� � ������� � �2;�3��( �);�2������3���?�<����2; ��3 ����2�A����; �� ��2��� �� 2 � 4���( � E������� � �3�=���$�4����2;���� ���2���= �� ����� 2�?�4 ���4 ��2���������� ��������������� �2����( ��42��:���2������2��������?������$��2��� �$4����?�� ���$��2��� �������3 �$��� ��������������;���4 �������� ���22$�������?�����3��2���4��2���(��22����� 4������ ���4������$��3������$��;=����4�������$�� ���;���2������� ��������2�42��:��$������� 4 :2�I�������< ��� ������$��2��;=��� ���;��4����2;���� ���� ��������2 �������(����;��

60-

Un été chez grand-mère

44 ������4 ����� ���������3 :2�4����� ������( � H� ���4��� ���� �;��� � 2��2=�4��$��2�����������;�2�< ������<� ��� �B4��<������2��2�� �B$��2��; 22 ���4 �������������A����;?�*��� �B� � �� ������I � �2� �������������3 ���2 ��� ����$��2����<���� ��� ����2������������2�=� �� �2; ������ �����2���� ����$��2��; �����;@���?�2 �� ���������� ���3�����(�!����������� ��� ���2; ������ ���4�������A�����A���3�= ���4 �����4�2;��4 ����4��� ���������� ������ 22 ���4��3����� �����<���<�������� ����4��<���(���<��$2������������������2<�?���2��������������(�2�< ���< �������� �� 3 ������:������2 �� ����$� ���� 2� 42��:��$� ����� 2� ���� ����������:����$�2���<�� ��������3 �� ��2���������3����2; �� 3������2<�?�2���� ���� ��;�2� 42 ��� � �� � ��� 3 ��( � �2�� ��������������4�@�$�2�42��:�����4����,�K���4�B�=� 22��H �����������<���4�@�(��� ���������� ��������2����= �B�� ��

2 ��� ����� 3 ������ �����2 ��2<(�KE2���$��;���4���� �A����;���$���$��;���4����� ��$� <����� 4 �� ���� �� ������� ����;��4 ����(����<�� ��������� �������� ����������� 2

�; ���:��������2�� ���$�2���2����; : �����2� � �4�� ����$� �2� ������� ?� ������( � � 3 ��������;�����2����4$��2�< ������������������������$���������2; ����������� ���2�

6"%

L’eau courante sur l’évier

��= �B$�� ���2 ��� ����� �����<�����; 44 � C�$� �� � 2; �� ������ ��A?� � �� � 2;�3��� �;��2;����� ������ ���2 �������(�� �4�����������22����� �����������22������������4�22����� ����<����2���:����������:���?�<������ ��:����(�! 2����2�� 442 �����������2������$�2�42��:�������,�KH ����� ��@�$�2 �! ����; ���3�4 ��?�<���2���:���(H ������;B����$��2��� ����������4�����

� ����������<���(��?$��2����; ����4 ����<���$������4������(���<��$�2�42��:�����������?�<���2���:���$�2; ���������3��$� �����<����?4�����$� ����� 2� ����� 442 ����$� �� ���4��������$��2����������$�2; ������ ������ ���3�� ���� �� ����$���2�4������(��2���3��������2�����?�:����������4�4����<@���G $��2���2 �� ������( ����:����22��������4����2;��� �������������2 �� :2$�2��3��������� 2�����$��� ���4�����������������$��2�2����� ������ �� 3���������B�4 ����������� 3 �����:��� 3�� ���� ��2� :� � � 3 2��$� � � � ������ �< ����� ����22���� 3����� ���� 2 � �@�( � �2�� ���2 ��� ������ ���2 ������$���2��� �����I�2� �; ����� ���� �������������������� �(E�A����;���������2 �� ������2 ���4 � ����< ���� ���2��������������������3 ���2 ���������������3���:2��� � �������� ��� 4���(�+��������������?���������� �B��; �����4���������$� �; �� =� ��� 42�� � <� C��( � J� ��� A

6"6

Un été chez grand-mère

�������?����$����4���@��$�22���������� ��� � �� ����� ����� �� 2� ���$� ������ � ����2����4�3������:��� ���2�4����$��;�����3���� :2���22������4��: �����$�2� ��� ����42�3��$�������������������2�2; ����4��������4��4�(����;���4 ������ ��?��������������������:��������3 �< ���2 �2��������������@��I�! �������� 4422��� ���2�4����� �������������$��;���2�42���4��<�������3�22 �$�R�A�����3���$�A;�� ��������4����S(�!���A������4�����1�����2 �<���5$�42�� �4��<������4 �$����;���4 �������B�4��������3��2��� 2 A����������3�����4@�����;��4�������������:�� �� ��( � �� ����� ��$� � 2���� ����$��;22� ���22�����>������22������:����������� 2 � A 32� ���� ���( � ������� �; <<���3����A � �������� 2 �� 3��2; ����4����( � E�A����;���� A� �� � �� � 4 �$� 3�� 2 ��2������ �� 4������� � �������� � ��� ����4 �3������ :���:�4������4����2�����2���4�������3������������4 ����� ������ ���3�����������������$���$��@�$�2��� ������ ����=������(��2�< ��� ���;��������A�����A��� ��� ���2�4�����4��������� ��������@������2; ������ �����������3��(�

6"�

Les lapins157

��)��E��+)

H� ���!����2�3������:��B�2 4����� ������2 4�������� 22������������ ������������ ��� ����� �� 2 � ����� �3 ��� 2 � � ����(��� ����������������� ���2 ��� ��������2�� ������ � �� � 3 ���$� �; ���� � � �� � 2� ������������?�������(����:����3���� ����2 4����4����������� ��� ������B�4�������2 4��������� �������3 �3����?�2 �<�������22���2 �4����3�22�3�����$��� ���3������B(��22�4����� �4������ �����?�:� ��� ��2 ��22� 22� ���� 22� 2� � 2 4��� � ���� ������<<�� ����� : �B� �� � ���� � 4���� @��3����(���� ��������2 4����������� 3���2�����3�2 �22������2 �4����42 ���������2 �� 22���<@������� �2� ���22�2������ ���( ��� ��4 =� ������� 22����4 ����������2�����:� ���4��4������Q�<��<� ������� ���$����4��2������ �;���� A � �� � ������ 2� � �������$� ��� � ��� � ���� ������ :��= ����� 2�������������$���������$�����������$���2 4����4����2 �:��������4����2 ��4���������$�����G �� ������A�=���� ��4����(��22���

6"�

Un été chez grand-mère

���� ���������������;����422������� ���4����� ����������322�����4��4�������:224��2���2 �23 ���� ��� ����������2����@�(! ���3�B�������:22�2 4���U �+��$�A;�� � ��$�����(�� ����$���;�����������4�������: �����$�����2;����;22���������������4�:����������2 ���@����������3�<(�� ���������2����� ���<���(�H� �����������3������� ���� 3��2� �� 2��� ?� 2 � � ����2� �� �����$�2��� ��$�� ��$�22���� ���:����4 � C�����������(���� ������������$��������4����4��$����4 �� �2�4��B�<���$����4��������;��������?�2 �� ��� �����2��4��B�: ������;�B��@�(�E���A��2?$�4 �<�������4����:�������� �����(�H� �������4 � C��3� ������������$�� ���22���3���4 ��2�������(��22�� �� ��� �� ���3�22�� 2 � 4 =� ��� ���4��4���2�: �����$������2��;����; 3 ��$������22$� ���$� ��;�2� � ���� ��A?� 3���(�� ����22���$�A��;���� 22�?�������������� �����(�� �4 =� �����< ���4 �� ��������?��� ����������� ������������:������� �������4 �2� �����(�E�2 �<�����2 �<����3��������2����������A�����2?$�2��4���� �� ����$������������2������ ������4 �����;����������(�H� �������; 3 �������� 2 �����������,�K3��� � �� 2; 3� 4 � � 3���� 3���� ���<�� 2���(�� �4 =� ��� ���������4���$��� ������

< �����:2 �����4 �������2����� ���,�

6"0

Les lapins

K���2�3��� � ��� A� 3��� � �� ��: �� ��$3������2�<���?����:���U�K8�$�4����3����4 ������4������4������;�� �3��2�$��2����: ��4���� ���I�KE2�����;����; �����$������� ������$� ��4��B4��4����4 ��2 �4 =� �����22���2 ������2����;Q�2(������������ ����22����3���2 ��� ����(

O $�3��2 ����:22� << ��$��; ��3���;���< ��2�; �����4 �����$���2 ����� �����������2��������������(��;�� ������:22�<���$�����22�� ����� ����������( �9 �� �2 ��� �����?:� �$�2����$�42���?�2; ������� �������4 ���$2 ��� ��� ���������� ���<���( � �2� �; 4422� �� ����2 ��$�����A(�9�������?�2 �� ����$�������A����� �� 4������� �� �A����;�����2�< �� 22��R�� � ���� �B�2 4����S$�����B4������$� 2����� �� 2 ����$�������:���2; ���������<��� � 4 =� ��� � 42��� � �� ��B� 4���� � ����2;��:�4����2��2 4���(������2��A����$�2�< ���������?�� ���� �B�2 4���( ��22�2��������� 3������;22�����3�� ���2���� �4� 3����� ���( ��� � 2���������� ��2���������4 ���������<<����$���������2��< G����22��2�����2��� ���4 �$�22�4��<���2�����������4�������; 3����������<����42��T�����R���4���������������������3�����4���������2� ���S( �H� ����������4���� ������<��B��@����������$�22�������A�����4�@��?���4�����2�����3 �������?�2�� 442����$

6""

Un été chez grand-mère

� ��������� ���2 ����������$������������������4 � ��� ����A ����$��� � �3���������3������ � ��;22� ���� C�$� �� ������ 4 � � ��; 3���������� � �� :2( �+��� � 22���$�2�42�����3��$� 2�����;�2� �� 42��� 4 � � ���4$� 2�����������2;��:�<� C���?�� ����� ���2��� �4� � 2� � 42�� � 4�����( � �;��� 42�� � ��4���� � � ��;�� � ���3�( � H� �������;��������22����;�2�< ����������$��22����������������:��������22����;�2���< ��� :��2����4 ��� � ���(�!������ �����;������� �$������ � ����� � �� � 4����2��� � � �3 �� � �� ���������� ���42 ��� �����<�����2�:��������2 4���(�9�������?�2 �� ����������<<�������2 ������:�����( � +��� � ����� � ������ � 4 �� 2�����������������4��� �����22 �����4��������2 4���(��2��������2���������� �������;�2� � ������� ���� ��2��� ����$� 4���� ��������������;�2�����������< ��(�H� �������4���: ����4���4��� ������ �4����2���������?� ���(��2�������������A�����?���� �3��������2 �4���������3��(��22�������,�KL ��� ��������?�2 �4���$��4@����2������ �3�(�������3���2 ��$� ����4 �����2������� �2;Q�2$��2

����3������2�42�� ���������( ����2 4��$�2�� ��� ������ �4N�������� ��(���� 2�������������2�����3��������3�� ���� ���� ��2����4��� ������3����< ��2�����: ����4�2 �N��(�! ��$����<�������:22�2 4������4 ���

6"&

Les lapins

�;����� ������� 3�����2 �����(����� ���4�����������2 ����;���Q�2$� ���������� ��� ��$� ���2�2��3 ���2 �� ����$����� ������$��� �����2��$����2��3�$����I � ��������;���:��� ��� 4�2�2��3����2;��� ��2��;������4$��� ����������������2�������,�K���2� :�����,������3���������4 ������;��� �2 4���I����2������� ���A?����4���$�: ����2 ��@���

3 ����;��� ���4� ��(�� �2 4���<���� �����3�4����2 ��� ���A���������4 2 ��$��������2�N:2��;���A���2 4����T���?�2; �2��� ��4���2������2�������(�J�;���������;����������IJ� ����2������������4����$��2������:2���?���:��2� � �� 4��2� � ����� � �����( � �� � ���������������������������22�� 3����2 �:������;22� � �� �������2���3���( �J� ���2�4������ �����$��2���;����4 ����<�������4����2�4������$��2���������������� 3��2 �4 ������3�<(�;��� �����4������� �����2� �3��������(J� ������4���2�� 4��3���������2������$���� �����2���������:����$��2����<���4��� � ? � �� � 4���2�� � ���� ����(! 2��������$��2�=� ������ ���� ���(���� 2 ��$� ��3���� 4 �� 2;����$� 4���� ���: �� �������<2� �����2 4������� ����,�2 �=B�� ���( � ���� � 2 ��� 3 ��� �� 2���� ���$�2�����������:2������4��� ���( ��2�����2 ��@������<2�������:������<2���$�2������2������4����� ������� ���(��2��������� ��

6".

Un été chez grand-mère

�;�����:2�����<<� ���( ������ 2 �������������� ����$�22����3�����2��4 ��2������������� <<�2������42 ���4���2���(�� �� 2 ��� ��A?�<� 44��2 �<������� ������(����2 4������������� 44��$����������������?�3�$��2�2������4 �<��� ���2��� � ����22� � ���������=�B$�����2�����22���������2��(���3 ����B���� :��$� � �� � �� ������� �� 3��� 4 ��;��4��3���� 3������ ��$� 22� 2 ���� < ��� � �������$�?������������;E<����$��; 4��3 ��������N���������� 2 ��$� ��������� �����2 3 ���� ����� �=���� �������2;�23 �( �! 2���� ��� ����������$�A���4�B��;�4@����;@���4�����$����@���; ���� �B�4��4 � ��<��� ���� ����$���4�� ����������@�$���4�������<�������;���4 ����������3 ���:���2 ���2������ 4��>�( � �� � 2 4���$� 4��� � 2�� �� ����$���������������������� ��<�����2���� �$�2�����22��� : ���������2������$ 3 ������4�����2��� � ���3���� �� :���22�(���A���2 4����T���?�2; �2��� ��4���2$��;����������� � :��$� � �� � A; �� ��� � 42������ � ���� � ?�;� :�����?�2 �����?�����������4�����:@�����2;��� ����=���4�� �����2���������4�����;22� � <�������� � �� � ����� �����( � �� 2�4�����4 ��2��4 ���������������A�2������������ ������4��������2�����22�� 3 �����2�� ������� �� �� ������Q�2(��;���2 �3�(�

6"/

La chasse aux cagouilles162

�E��OE))��E�\��EH8�����)

E�A����;���$��2�42��(��;������4����42��<��$� <����� �� 4����� ��� ���� �;��� ���� 22��4������������(�H� ���������������;�����A����?�� � ����2� �� ����22�( � �� �� ����22������2���� ���������� ���$�2��4���������(E4����2 �42���2�2�������� �����������������B$� 2� � 4���� � ���� � �� �� ���� 3���� �: 22 �( ��;���2��������; 22��2��� � ���(+��� ����� �� :�22��� ��� �����$�2� �:���� �B�4���$�2����������2 ��@�$������3��2 �4 �����?2 � �� ��� �B� � ����22�( � � � �������� �����42$� �2� ��<<��� �� ���3�� 2� � � ��( � ��� ����22���������< ����������� 4����2 �42��$2����� ���3���������42 ����������4�����2��� ��� 4��� ������4��;<<����( �+��� �2��<������� ������4 ����������;������3��2(�22���������A�������� ���?�3��2������� �3�$?� 42������ � 22� � <�������� 4 �� ���23�� 2���3��2$� ���A��;=�4���� �4 � �� ��$�A; �� �:���T�� ����� � �� � � ����22� � �� 42�����4������������2;��������4 ���(�E�2; ����;��:N������������23����2��<��22�� 2�������4 �

6"-

Un été chez grand-mère

2���������������������3�����2 �� ����22�������N�� 3��2����$������������������(�����B��� ����?�2 ����������������$�2����B4���� � ��� ��� �; ����2��� 2� ������� :����;��:����4�� �������� ��������:���<��22� �� � 2 �( � ������� A� 4���� � ��� ����22�22����42������22��@�������4 � C�� �� � � � �����22( � �;��� � � � ����� ��;22�� ��4���� ����2���� ������2� �������( � � � ����22���������42���2������2 ������(����������������4 ������������2���������(��22�2������������4��������(�! ��$�4�����2������2< ��� 4��4 ��� ���� ������ 3�� ��� : 33�����������4����� �2���42 ����(��; ����� 2�?� 4��3����2���� �����������Q�3�4 ����� ��� 2�:� ��(�H� ���������� 4422��;�2�< ���� � ����: ����4���� ����22��4����� 3������<<�� �����4��������4 �(K����@3�������������22�S( ����4�� �� ���4 �$�A; �������� ����������(K����2�� ��?������22��;���:���U�K���3�� ���������� ��������� ������2� �� ����>���$��������� ��� �()�� �� ������� 2� ���� �;��� ��;22�

��� ������� ����( ������ ��$�22��; �A � ����>�������2��$�22�I������������� ���2�2������ �� �� �?�2

������� �� ��� � �� �����$� ���� � ���3����3 ���2 �� ������� �� ��� �B( � �2��;���4 ����������$�2 �<�@�������� �����3��$�����

6&%

La chasse aux cagouilles

2������� ������2�:��A������2�������� ������� ����22�( � � �! ���� ��� �B� ���A?���� �2���3��$�2�3��B���� �����?�� :2���< ������� �����( ��22����4����� ����2 �� ��������:���22����� �� � 2 � ������$�22�������2 ���4� 3�� ��� �� ��� 2����� �� ��>����������� ���2 �2�����4����� 3�������22��� ��� � 2�( ���3��B�� ������� �� � � : �:$�2 �3��22�:������$�22� ����(��2���;���4 ��2; ����;@����; �����(���3��B����������,�K�22� �� ���3��2������� 4��� $�A��;��<���� ���������� 4��� (��� �������4�$�2�3��B������������

��: 3�B�� �� �2 �� �����4���������2 :���� ���4� ������2� �4��� 3������2�������� 4����2��4 �$�2 �3��22������������4��2���������2�������������2������� ���,�K������������2?$�����$����: 3� �� �� �2 ���4$�A; ���2 �4��4����������()��� ���� <<��� ����� 4���4����� 22

����4� �� ����22���� 2 � 2����� � �� � 2:���22��$���������2 ����4$���������������;�� ��( � � � 3��22���42���2 � ���4������;22��4����3 ���2�3��B(�K���4 �2����4��4���$�2�������2�3��B$��$���3������������2 �2������ ���2 ����4�I�� �3��22$�4������<2 �� �����2��$�������

��2�����2�3�2 �2�����4����<� 44��2�3��B������� �������2; �����������2 �� :2(������4�4 ������������2 ��$�2 �2������; ������4 � � ���

6&6

Un été chez grand-mère

:��$�� ��� ��4 �� ��22�B42���2 ����4������������:���42�����3�������4���2 ��� ���2 ����4���(������B�3��B��� ���������4� ����2�����2� ����2���B42���(�+����������2 <<���������$�2 �3��22�3���������<����2 <�@��� �� �( � +��� � 2��� ���� ����� � :�� 44������������4 ���������� ��(�H� ������������,�K��� 3��� � �� ����� �� 3� �� � �2�'��$� �����; 3����4 ��:������; 22�� �������$������ ��2�3�22 ������� 3����42���������� ������(E���3�� � ?� 2 � � ����$� ���� � ���� 22��� � 2�

� ����22� � � �� � ���4 ����?� � 2 �$�� �� � 2�22��$� 3����2 �< ����4����2��< ����������4�� ���42�������A����(��22����4������������� ������$�������22������� ����$�22��������4���3������ ���2��:�= �B(����<<�$� 4�������� ��$��2�=� ����4 ������������������24 ���$�����������4�������4����������������$A����4������;�F��� ���3���2; �����(��A����3��$������2��< �����������������; :���� �� ����������:���22��( �H� �������2� �A������� � 3�3 ��� � � �� � 2; �� :���22 ��$� 22��� ������<��������<�(�! ������������;��������22��������?�����������������2�������22(������ ���4 �����22�������$�A�2��3����������22�������2��$�A;�� ����2�������4���(���� ������4�� �2���4�� ����������������3� ��������:���� �B�4����2 �� ����������� ������$�� �� ��2�< ���:���� ���(

6&�

La chasse aux cagouilles

�;����������4�4���22����4�������� 3�22$�A��; ��4 ��������� 2������������������2��42����� ����4��� ��������������������������;=�4�������� ��$���������������������2 �4��2� �B�Q�<���;��(������$������2�������������4 �������2��

�����22��������:�>2 ���2��������$�4���$����2�< ���<���� 3�����:���$���2; �2������4���2$�:�� 44����$��;�����4��:��(�

6&�

Un été chez grand-mère

6&0

Les pommiers169

��)��8!!��7)

94��� � 2� � ��������$� 2� � ��B� � ��� � �4�������� ���2���� �4����:2����������2 � ����$� ����� �<��� �����:2�( � �; ��� 22������42�� 2� � 4���� � 4���� � 3��� � �����������������4������ �2� �A����( � ��� ���4������ ���� 4������������2���������$���A �������:��������22��<�������<�2������4 � �����������2�����2����?�2 �<���(�! 2���2���4�����$����4��� ������������A?���� ����2�� �� ���(��;��< ���2 ��� ����?��� ���������������4����,�K���� � 22��� ����� �������4�� �A����;����@�(�22����������� �����������2���� ��(��2� ���

��������4�� 42 ����� ������(�����������A �:�$��� ��= �� �;��� ����$� �� 2; ���� ��� : ����� 22�������� �� ������4 ����� ������4��������:���(��2�:��22�����22��<�B(�K�2���������3������4������ ������$��;��4����G ���;�2�:��22$��2����: ���� ����2��� ������(����3������ ���������� ������<���

6&"

Un été chez grand-mère

3��2��$��2�< ��� �2�������� �������� �$�A�;�����<��2 �� ���4 �� 3 ��(K8���� �� ���;���������;��$���� ���������U�K�;������� �����?���2< ��$��� ������� 22������������4�������� ���2�:����$� 3���2; �$��2�< ��� �:���2������4������4 ���;�2�=� ���������� �B(�E3����� ���$���4��4$�2 �4������������?�2;��������$��� �������3�� �2���:���� ��:���������= ��24����������2���<��������2���$����3�� ������?�2;�����������4 �������4 ����(�;��������2��22����� ���A�4� <<�4���

3�������������������<��������(�����42����� � �� �; �� � �� � 2��2� ���� � 3����������������4�����:2�N��(�� ����4����������2�����3� �����4�� 44����� ��(��������� �������������2 ���B����4�����3����2����� �B(������4������������������ �B��<������� ���2 �� ����$��2��:���������2���2��( ���<������� ���42������ �2�:���������2< ���� 3�� 2� ��2 ��� ��� ���� � 3�������������� 4��4 ��( � E � 2; ��� �� � ��B:��22���� �������2��� ��������������(��2���42��$��2������4��������������( ��22����4����,�K� ��42������2�� ��������3������4����$� �� �A���2�4 ��� �� ������?�2;���$� ���B����3�= �$������ ��� �?��� ���<���(

6&&

Les pommiers

�� 3��� � 2� � :2 �� 4���� ��2< ��� ���� � 2�4������������ 22����< ���2 �� 3���42������<���(�E���3�� ��� �����4������$��� ������4��4���2�������4������3��2�4������:���(��� <��� :����� :2���� ����� �� ��<<2 ���������$�22� �;�3�2�3�� �2� �<��22� ���4������$�������4 ��2�������2 ������3 ���3�������� ������( � �� ������2��� �:2�������� �������� � �B�4���� � 4����( � ������������� 3 ������A?�������������������$�;�3�2��� �� �� �� ��� 2��� ��4��: ����(�;�������4����?�2 �����$��� ����������������4 ������������2�3��$�� ��2�4�����������B���(K)����������2?$�������22$�2�4������������2��������$�4���� ��������� ����(�K����4���4 �$�2�������A(KL �� � �������� �� ��� �@�$� ��� �� � ��A � �� � 3���� �4������� ���������$�A; ��4 ��: ����4�2��� ��4�2�(�����@������2 �� ������ �� 4������� ��� < �:2� � �� � ?� 2 2����$����;���4 ��:��(K�;���3� ����;�2�������4 ��:���:��$�A���� ���4��������U�7������2;�������<<���?< ���<����2��4 � ����(K8�$����� ����2�=��� ��@����������2������2 �:������3 ��$�����4����22$�A��������4 �����2;������������<<�� ���4����2��2�����(

6&.

Un été chez grand-mère

K��������2��� �$�A���� ���4 �����A�� ��� ������4����$�22��3���� 3���������T2����>�(K����� � �� ��������������3�$������2�����3� � ���A���� � :����$� 2; ���� ������A; 3 �����A?��������4������(KO $�����A$�2 �� �������3� �����:� ��$�2 � �3 ��� ����� �� �� �� ��<���� 4 �<���������� �����(K���3�� ������������3��� ������: ����4���:� ������� ���2 �� ���()����$�2���<<2���;��� ��@��(�E3������ �

�������2< �������B�4������$�A; ��3������4����������� 22����< ���2 �� 3���3�����<����� ��2 �A�����$���������<��������� 3 ���2 �����������; ����� � 4 � � ��T��( � �<<���3���$� �������������2��� ��������4�� 3 ����4������$A� 2� ������ ��2� � �� �� ������� ��� 22�4��4 ���2��4 �����A; 3 2���������������� �A������B���������;���� 22�� ���2�< ����2��A;����� � �� ������ � ���� ������� � ���B42�� ���������2������������������� �������� � ��� � <�����$� ��� � ��N� ���� � ��( � �� A�;����� �:����4 ��2� �<2 ��� ���2����B��������������2�����������<��� ���42���; �������=4������( ���2��� ��$�A��� ��2��4��������;��� ����< G��$��2��������������� 3��2������22����:2�������2��<�������2��<��22�(�R��2�< ������<<����4�����3����: �2�������A$�< �����������:�����4����(�S

6&/

La bicyclette178

�E�*��V������

9�2;���2�?�2 �� �����2 ����� ����;���4 �B�� ����� ��$����P�2����������������� �42��( � ! �� � 4���� �� < ��2���� 2 � �N��$� 2����� ����4 ��� 2���������������;�2���< 22 �����:��=�2��(�E�2; ��������2 ����322$�A� �����A��$�� ���� ��@��� ������ 2����A�������4 ��B4 ���<$�� ��������������������2�������2�42 ��������A;�4���3�?����� �����(��3������A?�������32��4 ����2�:�����;��3����3 ������(��2���������� ���������� ��$� 22�?��� ���:����������������$�4 ��������2������� ��� �A������ �������$�A������ �?�@3�(��; ��:�����A?����2����2 �:��=�2������� �����$�� ����;������:��=�2�����<��$�� ��2 �: ��������2��(������4 �������������42�������$� �2� � ������ �@�� ��� ������ A 2��B(�;�4���4��3������������2 ����2��( ��22� �� 42���:22���������2�� ����(��2����3� ��������2��� ������� �������4������4�2�B$22����:������������� �������� ���$��2�< ����;22����������2����� ���������2�� �����; �;�� 2���������3�2��������������?���

6&-

Un été chez grand-mère

� ����� � �������2�� C��( � ���������� � �< G ��� ������������3�����$�2 �: ��������2��$����������2; 44 ��� ������4��4���� ���?�2 ����� ���2��$� �� ��T��< �������� 442��?2;����$������ : ������ �<�������A������$2������A��;��2 �� ��2������22�������(�*222G����;����2����I ���A����2?$�A; ���� ����� :��=�2����;��� ����Q�2�������� �����;�2< 22 ������A; ��������������; ���������3��22$���A; ��� �����2���� ����������: ��(��2��� ��$�A����4���� ���������2���$�2������A; �� ������ ��2��� � <�22� � ����� � �� ����2�:������( ����� ���A������� ���3�$����� � 22������2�� ��� ������=�2�(�9���� �:�������2�� � ���$�A�2����� ���:���� ��A; ����A?�4 �����2������������?��� ����2��:��=�2������@3 ��(�! ��� �A����;�����2������� ���42������@��Q�2$�� ��A������ ����4 ���(�!���4����� ��� ������������2?$�:��������(�E2����;���2��� ���A���������2�������� ��$�A����������� ������3 ���2� ���3�22��� �� �����(��� ���������B4�������3�����$��; ��������� 2������� ���2�� � ���������4���������4 �����������L� ��( � �2�=��� � �����: ����4 �������� � ��42 <���( �! �� ��22��2?�����2�4�� 2� � ��������( � �� 2� � �� ��� �����4�� ������2�� ��2��������������2 �42�������: ����4������:��=�2��(���<����2����� ��������� 3��$�A���� ���4 ������;�2�������� ����$� ���4� ����4�� ?� �����3���� 2�

6.%

La bicyclette

��<<�����$�2� ����2���$�2� �<���� �2� �� ��:��$�A���4�����,�KA;��3�B����:2�� 3��2 �: ��� ����2���������� �22��(K������ �22��$�� ����;���4����2���������$�����3�B�4 � �< ����� ��������U �������� ������(K�;���4���� 22��?�2;���2$�������������4��(K��� 3 ���:������3�2��������������2�������A(K8��$�� ���A;�� ���42���3��B����;�� ���4���� ��������������42��$��������������4A���4���� 3���������� �22��(K9������< G��$�A��; ��4 ����3�2�� 3������� �22��� � � � � ���$� �2� < ��� ��� 2���� ���$��4����9���� �:��(K)�������2��������2�������������$� 2���� ���4��$�� ���A�2 �3�B�:2�(K9; ������A;�� �����:2�$�� ����;������� ���� �22(K������:����22� �$����������< G���A�3 ���� ����� 3��$� 4��� � 22� ������ �;@������44���$�2�����4������A(K ����$����3 ��2;�� =������������4�����3�� �:��(�?$�A�3����9���� �:����; 3 ���� 3����

� ���<����:��=�2���:2��4����� ������ ��������(���������22������4������������A���������$�A�2 ��� ��$�2��=�B����3�22��

6.6

Un été chez grand-mère

4 �������2�������������2 ����������2 ��� �����������3���(�KJ�;22����:22$�����A$�2 �3��B����4�� ����4 ��2;�������(K���:��$��� ��2 ��������� ������(���;���4 ��2 �������$�22�:��22�����22

<�B$�A�� ������������2 ��22$�A�������2�� ����������������$�A�����2��4��������<���(���2 ������ ���2�� ��3 ��4����2 �����42���?�� �4����$�A�����������$����4�������������42���2��4�� 2����: �(�9���� �:�������2�2 ��22$��2������� �����2��������?<���(��; ���3������A����?�� ����2��4��������2�4�� 2�����������(��;���4 ���$�A�< �����2�������������������4������� ��� ����:��$�4����2 ���<� ���3������A�< ���2���������4N����� ����(����3���� ��� � ���(�KE2����������$�����������4��$�� ���< ��:��� ��������?���4 ��2; :C��$�22�������4:22(����4�B�4 ����� 3��?�2 �� ����(K�;���3� ��A�4�B(K*�������?������?�2;���$�< ��� �������� �B3������(�;���4 ����4����2 ��� ��� 3����$�A�4 ����

�����������2 �� ��������4�� �����������2���� � ���� �� 3����� 4 ���� 44������� � ���322�:��=�2��(�������������<��$�A�4�� 2� ����� �������?����������?�� ���$�2 �4�����3���������������:2�� ��������< �����:�$�A���������4����4 ��2����<<2(�9�����

6.�

La bicyclette

A;������2�:������;��������������������A���2�4��������� ���2�� ��3 �$�A�������4 ��� �����(���<���A; ������2���������!���=$2?$� �2� �;=� � 42�� � ����� � ���$� ��2� � 2��� ���������4 =� ����4���������������:2 ������������ ��3�22 �( ���4�� 2�42��� 4������������� ��� ����2�����2 �����$�� ���3 ��� �� : � � �� ��� ��22 ���$� A���4���� �3������2�4����� ���22���3 ��4�������4��:2��$�A��������:��������2�4�� 2�$�� ���2 ���������; 3 ���4� �������4 �$�A�4����<���2;����2�:�������:�����2������� :2����B(�� ����� 2$�A��2�3�3���23�2����2;���4��$�A;�4������4���������; 3����� �3 ���4�����$��2��������� ��������( � �� ����� � �� � 2� 3�22 �� �� 4�� 2 ��<����������� �2� ���4 ��� � �����������3�= ��� ���3�(�E4����������� ��������4���$��2������ ��� 4�� �: ���$� �� ���� =� 3 � �� ��������� ��$� �N���� 2� � 4��� � :2 ���$� <���������2 � ������$��� =���2� �4������ ��<����(������2���������������4��?�����(��2�3�2��������2;�� =�$�A�����<�����4�����?���������������� ���22��� �����(��;���?����� �� ��� A; �� �� � ��<<�� ����� < ��� 3��22��2;����� 4���� ��� 2� � ���4� � 4����� � 4 �� 2���� 4 �������3�����4 �����4(�E�4 ��������A���$�2���3���������3�22 ���;����42���������4�������(���������������������; 3 ���4 �������G��� �3��������4 ���������2�������

6.�

Un été chez grand-mère

2 ��( ��� ���� ������2 �A������4���������2�4�� 2�����; ��@�����4������A��������C��(KE����� ���2?$���� �� ������2��4���� 3 ���2 �����$��������� ������$���2��<������<�������������42��(K�2���������2������A�< ��� �������$���4������A(K�;�� ����I�������22$��� ���A�3����3����������?�:���� � : ���� �2�����������9��$��;����>�����������2� ������2�A ���������4�(��������������2�3�2���4 �2��,�K� �� ����$���� �A$��� ���A�<����A�< �� ��������?���4 ��:2�����2������(��� 44 ����� ����< ��$��2������ ���3� ��

���3�����< ������������������2��� ���:2��� ���2 ����� �����(���A���� 4�����������4��;Q�2� �B�4�������4�� ������2��<<���� �� � B��� � �� �� 3����� 4 � � ���4(E44 ��������������2�4��� �����$�� ����2����:2����2�������������� �4��������2��������<< ���(��; :����2 ����3�� ������4 �� ���������322�<����3���2��3����(94����2; ���3����2 �:��=�2��$������4 �

�;���4 �����2������� �� ���(�E3��E2 ��$��������4����� � � ���� ��� �� � ��=�� � 4���2;B42�� ����� �� 2 � � �4 ��� �3����� ��(+����4 ������2�� 4���������4�������: 22 ��� ���<�������2��������4��<��������(�� ��������� ����� 2 � 3 22�� �� 2 � *������� ���

6.0

La bicyclette

�� �����2������3����N�2 ��$��; �:���T�42�� � �� ����� 4���� ����( � �� 3 22��$� �F��4��$� ����� 2 ��$� 2 � ��3���� ���� ����22��� � ���3��� � �� 3��� � 4� ����$� �:������ � �4 ��$� �� �� :��� � 4�� ����$� ��4 �����2������� ��� = ��� 3���� ���<<�����������:��������(����4 �����2��$�2���N� ����H ���4����������� ���������� ��$��2��G�������2������� ����� 3����( � �� � ���:��B4�������������� ���4��3��������� �������3��� �;��� Q�2� ��4��: ���$� � �� ���� � �< ������4 ��4��3���2 ����������������� ���?2 �4� ����������4������4 4�(�+���������= ��@�����4�����:��3��2����� �B� �� ��������������; 3����4 ��2;� :�������3����42���� 3 2(�������42����������;����� :2��� ���2���� �B$� 2� 3�2� 2����� �� ��� ��� �� �������4���������2���4�$������2�: 2 ����������2������ ���� ���(��2� 3 ����; :�������2����:��4��������2���������$������$�2�������������4������� ���� ���������4�����4 ��� � 4 ��� � ������( � �2� < ��� 4��3� �;��4 �������<���(��2�2��� ���3���������������4������������:� ���� ����������2; ��� ��:�����2��������������$�<�B ���2;���������Q�2� ����� ����:�2( � 3������� ���� � 2��� ������ ����(�� ���3�����3����3������ ���;B42�� ���� � �����$� ���� � ������������A��������������4�������$�2������������� ��$�F������<������������3���4 �����42������

6."

Un été chez grand-mère

� ���2; ���2 ������� 3��2 �<�����2;��������42�� ���42�� �<����$�� �� ���;��4���( ������?4���������������2����������42�����42��������<�=��$��2������ ���3���4 ��������42���������P�2�������� ���2; 4��������(�

6.&

Les bois sur la route de Chez Dieu183

��)�*8�)�)�7��E�78����9��R��O� �̂9����S

�; ���������2?$� �A����;���$�42������� ����2�2$�42�������2�:2�$����4����42���<�����3�����42 ���2;��2 ������������� �A����(�;��������� ��� 4 �����$� 4����� ��$� <����$ �������=���� ������ �<<�� � �� � �; ������ ���2 �������� ��� �����:� ���(���� �:�����������?�4����2���4 ���� �����������<<2� �� 3��( � �� � <��22� � ���:���������� ��� 2�������� � ��� 22� � ������ ������������ �����42��(�E4����2 �4 ���;�����2 �3���$� ��4��������=�$�2��������������3 �?�� �7�3 �22(��;������3�22 ������ ��� �����(������������ ���$�2��$�������9��(����;���4 ��2�3�22 ���F�� :���2�����4���� ��$�� ������������� � �������������B� � �����$� ����� ����� �� ����:2� ���A�������� C����;�����= ��(�� �������������4��4����=� 22�$��;���4���@���2?$���;�2�< ��������� 2;B42�� ���� � �;�� � ��� � �������4�� ��$�� ����������� �����4���(����������B� ������$� �2� =� � ��� :��� � �� 4������������� � ���� ��� 4�����4 2���� ���4���

6..

Un été chez grand-mère

�; � �� ��������2������@��(�9�B�����������N� ������ � :������ 2� �����( � �� � ����; �����$��� ���������2�3���:�������4���� 22���������2���� �4������(��������������A � ��� 22���������2���� �4������(�� ��2�<��� ��F�A;�� ��3��$��;�� ���� �� �2�4���������2 �� �����?�2 �<�����2;���$����� ����A2; 3 �� �����3�����3���������� ��� �4���( �+� �� ���4 ���;�2���� ����������:2�$�A;�� 3 �����22�����4����2��������?��� ������(�J� ��22� 3 ��� 4�G�� 2;��� ���22��$� 22� �;�� ��4����4���� 3�����$������= ���4 �������A�2��� ���� ��(�E�����$������������� �� :2����3 �����<��� �������� �4������������A��;� 3 ���A � ���3�(����: �B��� �4�������:2 ��� �������������$��� �����3������������������� �:������4��� �����2;���2(�K�2� � �����:�>2��$��� �� ��A���������?�� ������( � ����� ����2� � ������3� ���������:���(K! �� � ���� �2� � �� ����� 4 � � :�>2��$� �2��3���������3���������2���� �4������$�;���2���< G���?��B���4�������������2� �3 ����� �������� ������2��A���� ��2;���2�:���22 ��( �H�>�$����3�� � ������;���:��(�<<���3���$���2����3 ����2���A; 3 ��

�����3��� �� A���� 2?�I � E�A����;���$� �;����<<����$��2�< ���?�4���A���$��2�< ���<�����������(��������4�����4 ��4���������2�< ��

6./

Les bois sur la route de Chez Dieu

��23������T�(�H� ���!�������4������;�2�< ������3��2���� �4������� 3 ���2�� ����(K������4����$�������22$��2� �42�����������A����$�2���4������� ��(K� ����� ���$�2�������A(K��������������4 �< ����������������4������2� ��� �4������ �4������$�����������22$���������22����; 3 ���4 �������(+��� � ������� � � �� � 2� <����� �� 2; �:

� ��� ��( ��; ���<�2���� �:���� ���2���������� ���4��������2��� ��������4�2����������������2��(��������� ���3���2 �3���$�?��������� ��� 2�$������ 4��3����������42��< �� �� � ��:������2 �3������ �) �����( � �2��;�3�2���?������ 44������ ������<� � ���: �������; �2�������� ������������� �B(E4���� �4 ����:����$���B�4���� �2 4��� � �� �������4���2��������3 �������(����������3�22��4 ����������������3���(��;���2 4������<�������A�3���� �� �������:�������4������4�(�H� ���!����;B42���$��3 ������������� ���������$����2�� ����������:�������������2�� ��� �B��������� 3���3�� � �� ����� ��� ���� � 4 �� 4�����( � �;��4�������� �2� � �� 4��<����� 4���� : ��<�2��� ����22���( ����2�����:���� �;�� 2� ������������� �4�� ������������$�22��;��4 ���4 ���$�2��� 44������42 ����2�������2 ��� �����2��� ���� �4� � �������� � �B:�������(��;��� ���<�����$�A; ��2;��4������

6.-

Un été chez grand-mère

���@3�(����; ��A � ���3����4 =� �� �����: �(��� �����4��������������2 �:���$�������2�� ����2�������22�4 ��(�����������4������������������2�4��$��; �� �������4 �A 4�� �����3������3�����?��� 3������������4 24 :2$��2����<�� �:�2(�E���3���?�2;������:���$����� ����� ���������� ��� �����;��:N���(K���< �� � ���������F����� ����$�������� ������$� �� ��� :��� �B� 4��� � �� �:��$����2�3���������2��<��22� � 3�����:N���$��;������4 ��?���4����������2��� ����<������$�������22��2?$�����������22����������������� ������@��$���42 �������������S( ��������4 �2 ��$�22�A�����2����?�2 �4 ��2$��$�?�� ��� ������4������: ��:�2�� 44 � C����������4����:�����<��22�� ��4��������@��A����?�2;�������:���(���3 �� 22��4 ��2?$�����A�3 ��� 22�����

�������$� �� ����22( � )�� ��� ����3� � �; ������ �4������ ������������� �� �4 �$� 4422���$�2�:�����;���4 ���� ��$������4���4 ���4���(��� ���� 3������4 ����������$�����3��2 �4 �����?�2 ����22�������� �4������(��< �������������� ���4 ��3���2;��������������$� �� ��� ����������� �����F�A���� �2�4���( �E�����������4 � �A��; 4�G���$�� �����4�� ������A��������� ����;��� ������:�2�(��2�� � ���� 2����� �������<�������2����

6/%

Les bois sur la route de Chez Dieu

� �� � ���� 4 ���� �� �� A�� ��� �� < �� �������(������: ��� ��$�A�����������4���;�2��;���4 ���������2$�2��� ����� ��������A�4�� ��������?�2;����4�������<��22�$�������< ����� ��� �4������ ������; ����������;@���� � ����(������?�4���$�A��;�<����� ��2�:������A���3����42����� ������(�)��� ��$ ��4����;��������$���������<�������3�������A�3��� ��;��� ��� ��� �4������ �A �������������������� �����(��2���;����4 ��2; �4����������32��������:�2�$���������$����������(�; 4422��� ������������ ��� ���<���( ������ ��������� ���� �3��B�4���������(K+�����4 �����<���$�������22$�A������2?(KJ�;����� ��� �;��$� �� � ��T2� � ��� �4������ �����A$��2� ����;����4 � �2; ��< ��B(K� � �< ��B$����������4�$��� ������2� �� � � ��>���$� ��� ����3� � � ��� �;��� 2���22���$������������� ���22����������������22�(�L ��� ����������2��� � �� ��$�2������������<� ��2�(�����4�� ���4 �������� � �� ����3����� � ��� �T�( � ���� ���2;��3��3 �@���4�����$������<� ��4����?������2�4�@2�� ���2 ��� �:�(� ����22������<�������$�A���42������

4 ����� 4�����( �! 2����2���� ��������2;��������������<�����A��������?� 44���������4���� ������ �� ��� 2( �� � ����:����� ���2�:���$�2��������<�����������<��22$

6/6

Un été chez grand-mère

2��������: �������; �2��;�����?�42�������� �����������(������2�������������� ��2� ���� � :��� � 3 ��� �� 4����� 2��� �3�2$A � �����2������ ������ ��4����: ������2�����22����� �3�� ���������4������( � �;� 4�G����������������� ����;B�� ������2��:����22����2������;�2��; ���3�4 ��?�2�����������������(��2�< ������<<�������� ������$��2���������2 �4����������4�����4 ���$������ 22��� ��� 2� ���� 3�� � 2� � ��$� �� �4���$�������$��<���2�3�����$�2;��� ��: ���2�� �����$� �4����� 4 �� ���� <<���( � �;���2 4������<��� ����A�3��� ������2�2� ���B4 ������2; ��$����:��?�2 ���3��$��������4 4�� 4����2��4 ���� � ���������: �� ����I����3�� ��23�����A����������:2�4 ��?�22����A����� ���� :���22���(�* ����4�; ��� �B���� ������ ���2 �A�����(��2�����4��( �! ���2�� ���$��2� � �� ������2�:���� ������4�������������������4������������ ���?������3��(������4������ ���� ��4��������2���� ��������2�3����T�(�

6/�

Les vendanges191

��)���+9E+H�)

��� ���$�2�3�22 ����������3 ��������� ��2 ��������2 �<������� ������( �94�����2����A����$�A;������: ����4�4 �2����3�� ���$�� �� �A��� � �� �4 � �������2 �4�����( ��; ��:����� ��������2� �� �����������>��$�A;�� ��� ������2������ 44�(����� ������:����4 ���� � �����4���� �?�����3 ���2��<������2���< ���$������?�2 <���$�� �� ��2� � �����3����U ������?�����$���������� �������������4���+�Z2�<�������� :������ �� �� ��� � ������( � ��� ��� ������������ �������2 ��� ���4�����4 ����B���� ���( � �2� ��� ���4���� �;��� ��� ������������������ ����������B����2 �B$�����2;������������;���������� ��322�����(��2��� ������ 3�� ��B� : ������ � � �� � 2���:� �(�����3 2���� ��2��?�2 ��� ����$�����2������4 �������2����������3����$����A������?�:���� 3��2�<����$������3��2?�������4����2��� ����=��������3�� ���(E����� 4����$� A� �� ���� ��� 2; ������ ���� �� ���� �4����� 2 � � �4 ��

6/�

Un été chez grand-mère

�3����� ��( � �� � ���2��� � 3��� � ������42 ��� �4 �������2��������3 ������ ��A ���$���� �����$������B����@���������(��� �������N� ������ ��������2 �3������) �����������A?��������$�42������<��22�����2�:� ����$�2�� 4��������2�� �:������ ��� = ��$� ����2���<������4�����4���B�4������B����3���� ���������2���� ��(���3��������������A��������2 �� ������������ ���:�� <��22�$� ���� �$� 2� � �� ��� � �:����4�� ��������4����2���:22���<���� 22��$���������42�������;�������: 2 ������������(�� �3���� ������ ����4 ��������2���4 ��������$� � ����� �� A ��( � �� � 2 ��� � <��22�3��������3��������2 �����42 �� �B����2�����2; �����(�� �3������������42���:22�?����� ����$�22� �4��4 ������ ��������42��: �B� ������4�������2��3�� ���������:������������� �������:2����2�����2 :������2� � �����4�� �������2�����A�����( ����T2� � ����� ��4 ���� � ���� 2� � ��<<�����4������(��2�=� �2�����4��������3����4 ��������2 �A������ �����4������?�����B�� ��2;������������4����� ���� ��4�������4��4���� � �������?����2���� 44������3���$�4����?4���$���42���2�4 ������:�������������(���<������2���< �����������������������4����� 2���� �� �� 3 �2� ��2�� �( � �� � �� 44� � �����>�����<� ��2�� �������������:������22�4��� ���� 2��� 4�����B� �� ���$� 2� � � �����

6/0

Les vendanges

���2� ����� ���2 ����$��2���� ����4�����4���2�3��( � �2� � ���� 44����� 3���B$�� �� � 2��4 ���$��������������� ����B�4����2������������ 2 ������$�2������ ���(�H� ��������; ���A���� � �����������;�� ��3��( � �2� =� � 2�4�������� �� �������2�������$��2��������� �����3������B( � �2� �4 �����2������� �� �2�� ���(����4 �����42������3���������2���4 �(�������42�2��� �����F� 2������2���� ��������B$���A ��������:����$��2���2���4�����42 �(�! ���� ��$�2 �3�����; ����������� ����� �; :�22� � ��2����2���$� 2� � ����;����422���� ���2��� ���( ���� ����������:����Q��$�A������������4 ��2�����3�� �����$� ����2������=� 3����3���2?�: �$����A�=�B����22����� ��������:2 ����4���� �����2 �� 2��(�� � ��� � �� 4��<����� 4���� 4����� �����322�� �4��������B���;�2����3�����4 ����3��( � ���� ����� ��������� �4���������$: ����4��;��� ����4������� �B���<<������ :�� ������� ���������� C���2����� �2�������������2�� 2����24������� ���2����������(�2�=� �2�<��2�������������2 �� ��322���2 <��2��� ��<�����?���������2��4������3�����2����������� ���2��� �����������(��2�= �2���������������< ���2 �� 3�������2�3���� � ��2 ��� ����4��� ���2� � : ������42���$���B�4 ����B(��22�������3������ ���2 ������������������?�� ������2 �4���(������ �� �� � ���A���� � �� ��;22� < �� ��� 2?$

6/"

Un été chez grand-mère

� ���� ��� A� ���4���� � ��� 2� 3��� 3 �=����������� �� < :������ ������� ���� ��� �4 ���� ���:��� ����2;��� �2 3�� �������� �?��� ��� � � �B��; �( � ������������4 ��� 3�� 2� � : ������ � 3����� 4���� �����3 ������(������������T�(�!��$�A������� ���$�������;� :����$���4�����?�:��� �B����4��� � ��������������4 � � 2� � � ���A����;?� 2 �4��� � ��� ���>�( � �� � 4 ���� � ?4��3������ � ���� ���� 4��4 ��� � �� ��4���� � ?2;��:�������2����@��� ��:������2 �3���(���:����22����3���$�2����������4 ���$�2��4N���$2� � ���22���$� 2� � ��22���$� 2� � � ��������$� 2A �:�����2��<��� ������4 � ������������2���;Q�2(����� 3 �2� ���� ��� ���� �������<� C��� �������3��2; 44����(�E�����$������2������������3� �� :2�� �������;���������� :2���� �����������4����2;��� ������ ���2 ��� ��(�;���2 ���B����<�������A�3����2�3�22 �� ���������(������������2���������2?$�� �� ��$:�3 ��� �� �� ��( � ���� ���:2�� ��� <����=�4 �����$�22�4�������������2��2���������������2� �3�22 ����$��� ���� 44��� ���� �������� � � ��2�� ���� � �B � �� 3 �B�������( ����:�������4��������2�� �������� ���22�U � �B���� ���22� ����� � �� � 2�: ������:�������������������� ����U���� ��A( �� ��$�� ���2; 4���������2��3�� ������3���� ����� ������� ������������( � E �� �� ��� ���4���$� ����� � ����� � �<����� 2

6/&

Les vendanges

����� � �� � 2 ��22� ����� 2� 4������� �� 2 3�� ��� ��������$�4 ��������������3��2����2��2$���42��$��2��� A����������������� ���������4�����������A���� ���� ��4��(�H� �������������,�K�����G ��2���4���4 ����� �3��I�KJ���U���3���U�9� �� ��A(K8��$�������22$�4�� ���2 �<���� �����2��>�����<2���4���� �����:������������< ���4 �� �������$�2 ���3����:���42���I�����2��� ����$��2�< ��� �3����3���(�)����3�������A���$�2 ������������ ��4��$� 4422����$�����������������4����A���4����< ���������2���3 �(���; ����22�������4�������� � :� ����2

A�����F����������������������3����3 ���2< ������������ �2; 3��� �B�����( ��� �����2?$2; ���:2�������3 �������� ���������� :2�4���������2������ �B$������������ �����3�� �����$� 4�� ��� ��� 2� � 42�� � 4����������$�� 2����2�:����$�� ���2��:� ����2�����( ��; ��?�4���2 �<������� ���$��$�?������� :�����4 ��2 �A���������4�� ������A3������3�3�$�A�3 ��$����� �����?�2 ��������������2������A����������?�4���� �����:����22 ����� �� ��(J�2��� � �� ��� � 42�� � � ��$� ��� ���

�� �����������$�2 �������: ���������2 3�� ��(����� ���$��� �������������,�K+���� 22������>���2�3��$��2������@���4�@�(

6/.

Un été chez grand-mère

�22� 4���� ��� 3��� ���� 2;�3��� �� 3 ���������?�2 ���������?�� ��� ������4���22� �� ��������������4����:N����42 ���� �� � 2 � 4 ���� �� :���( � �� 3�� � ���2������� 2���$�� �� �22�2�����4����2���4��������� ����� ���2�3��$�4����22��<�� �����4���������� 4������2������ 3��24����:N���(��22���>������������������ ��2�3���?��������42��(�����>�����:������2�3�����:��3 �����A��; �������(�! ������� ������?� 2 � 4������ ���� ��� ����:�3���������2��A����$�A�2�������3������>��42��<��������4 ���������� ���(������<����,�K�2����:�����22�������2�����������������������������2 �� :2(K���I����3�����;���:��(K8���� ���4���������2������2;���:��������� ���(K�;������� 2$�2�3���� ���������������;��4 �� ��� 2���2���$� 2��� �����2� �4�������� 2�������A������;�����2����������4�(�+���� ����������4 �� ���<� ��(K� �� ���<� ��$�A�2������3$� ������� �������<�����2;���(K+��$��;���2������ ��� 3��2;B�����������������$�� ������� 2�����2�=�< ������4��� ��(KO �:��$���;�������;�2�< ���< ���4������;�2�����42��� 2���2����U�K����4 � ��� �������$��;���2�� �������2�2�����2����4@�����4�������������(

6//

Les vendanges

�2���< ���4 �����<�����2 ��� 2�����2���2�2$���;���4 ����������2 ��@�������4����2�42 ���(�E������������>�������$��2�< ��: ����4� �� ��2�2$� � 2��������$� ��� ���$� �� ��:��� �� 2; �����$� �;�����3���2������ ���������4������$��2�42��(��2��< ���4 ��<����$���� ��3�$�� ����2�:��� �����3��(���4���� ���� A�������2; 2���2�� ��2��: ������$�4������;�2���������B$�� ���;����������(� �2�=� ���� ������2����������������� ?� � A����� ��� ����� 3 ��� 2 <���� ����$�� �� ��;��� ������������( ���3�� �$�A�3 ���< ��������22��2���>�$��2��3� ��@���: �$��2��;=� 3 ���4 ����4������������ ���$�2; ����3�� �� �:���( � �22� �� 4 �<���( � �; �� ��� ������ ���� �� �������:24���������22�(KJ�;�����������3�B�����U�K)��42������ ���A������ ��] �K�;���4 ���� ���2 �3�22(K���� ��$��2���< ���4 �� ����������������� � 2?( � *��$� A� ��� �� � ��� � � ����;������ �4 ��������4��3�2�����:���22�������$�� �� �2��;��� 42�� � �� ��<�� :2� �B�< ���(K*����>�$�2���< �����;����4 ��2��������:������2; 2���2(KE��@�� 3�������������?�<����$�2��������3�22 �������4������4 �����A�������������������2����3B��(

6/-

Un été chez grand-mère

��� �����B�A����$�������� ��<������2�3����2 ���3�� ���2��: ������$���2����42��� �����?���� 3������ �B�������� ����������������� � 4�������2������(��; ����4�����;��4��?�4���� �����; 2���2$��$�2� ����$�A�������3$� ���42������ � ��2$� ��� 4 :2� �� ���(�

6-%

Les noix, Les châtaigniers194

��)�+8�\$���)��O_�E�H+��7)

����� ������N� �����������4��������� ��4 ������2���<��22 �$�2; ������������� 22��4������A?�2�����4�(�� �3���� �4 ������������� ��������2����� ���A���$�22��4 ���������< �3$������B$�������$���A �����;���� �� � 2� ����( � ��� ��� � ������� � ����� ���<����$� 2;� ������ �� � ���2��� � ��4 �< ��(��; ��2;��4����������� �������� :2 ����� ���� C��( � +� �� �����4 � � 42��T��2����� ��$���< ��$�2� ��� ��� �� C��� ��;�����2�4 � ����4���2� ��� �� ���2 �� ���$�����������$�2 �3��������;�2� ������$�4 �����;�B� 3���2 ��� ���( � �2� � � 3������:����2���4�����B��;��� ����2����4��� 3 �����;22������4 � �����$�22� � ������22�����4������(���<<�$��;���A����?�2; ���$���� ����������� �� � ���42������ �; �4��( � � � ��2�������?������3������<��22����2����2���$22� � ���:��� 2������ �� ������= ��$� �<2��� ������������ ���2; ����� ����2��;=� �4 ���3��$�22����������2;�42 ��������22�3������4���$�22� ��� �����:��� 2�����

6-6

Un été chez grand-mère

��������$� �������2?$�4 ��2 ����������2;��:$���2?�: �$�4 ��2 �4��B��������2 �� ������2� :���� ( ��22� ����������� ��: 2 �G ��$��2��:2���;22����:�����4����3����;������� 3 ������������2���2����22��3�������4 � C��?�A � ��(�� �������$�2��A��������� ����3���$�;��� ��� 3���� :2� � � ����4�$� �;��� ����� ���:(��22������� �� ��������:� ����4 �� 2 � <���� �� � � < 2� � ���� �;�4 �����4�����( � �2� �;�� ���� � 4 � � ��( � �� 3������:2���<�����A����;?�����;22� � ���������� ��23��( � R�� � ����� �����S$� �����2����� 2�3���I��22��������4������2������2���3���������� :���2$� 22� � ����� �� ����:��� 2���� � �� � �� � ����� � ��;22� � ����� ������4 �$� 3���� ���� ����� �����2���������$�2����� ���$�2������<<��(�)�2��2� ��� �B���2 �<��@����������������������3�� ���2����<����������������$�2 ��� ���2�������3�� 2�����32�(������ ���� �:��������2����� � �B�� ���� ������������3���2���2$��42�� ��� �2������ �; ��@��� 2� � �� ��$� �� 2�� � � � <����( � ���������� �� � ����� C�����U��2����2�������4���� �������< ���U! �� �< ����2�@���< ���<�4����@���4����U � ���� ����4�42���$�2?�: �$� ��:������2 ���3����; 2�����������2� �4��� �B����� C��� �:���������3 2�(��;��:������$�22�����$�22�3������ �� ��������2��4 �(����4�������2�� �2;���� ���4���$������:���3��( � �22

6-�

Les noix, Les châtaigniers

3 �����:2������2;��3�� 44���� ��(�! ����2��;��42���2���$�?�������42�4�������2 ���4���(� ����������2������4����� � ����2�����B��2����N� ����(����4�������� �B�������3�����2����B$��2������ �����42���� ���2��� �� �����������(���� ���������4 ������4������A?2�����4�$�2��������22���;�� ����� ���:2������2��<�2���2���������������2 �� ����(��22� 3 ���� ���� �����2� 3 ��� �;�� ��� 2��� ����B���2����4���42(���� ������� 3 ����������� �B�A��� ���2; ����2� ������ �?4����� 3 ���2���4 ��$�2���������?�3���$�2 ���?��� 3���$�2� �������� ��F� ��4���$�2 < G�����3�2��� �����< �����(�! ���2�� ���������������3���42��������������4������4 ��� ����� �����$� 4���$� A; �� :��� 3�� ��;�2�� ��� ����?�2; 442(�����42����� ����22�������4 ���� 3��2� ����B����A�����3�4 ����(�H� ������� 3�����2�����4����� �22�����������������������������2; �:�$�22�2�< ��� ���:�� �� � 4 ��� �����( � �� � :������2 ����������� ���2���2(��2��;������42���������2; �:�(��;����>����$� 3��������� ��A2;��3����4 �� ���2 �2 ��������������2���B� �����22�( � �� � ���B� ���322� � ����B�22���$� 2�������� ����$� 2 � 4 �� ��A ��� 4N2$� 22� �;�2�3� ���� � < ��2���$2; ������ 3�(�

6-�

Un été chez grand-mère

6-0

Les betteraves 202

��)�*����7E��)�

E4��� � 2 � � ������� � ���B$�3�����22���:��� 3���������4�� �:����(��; �������� 44�������2;��3���� ���3����2��������� � ���� 2� � :��� 3�( � �� � �2�� � ����<��������� ���2��4������ ���������3�:�(���A�������������22����� �����������;�2�< �������������� ���A���2�3$�2 �4������������������< ������������ 3�3��2�<��� ���2 ������(�� ��������22�?�2 �422�� 2������4������ 2������ ��� ���Q������<�=���F��2��� � :� ��� � ����������3�3 ���( � E3������ �:���� ���:��� � �� ���� � ��< ��������<��22���A���� 2$�2 �<2 ����4����� ���2;N��������(��;�����������2�<������;�����������3��(����<������� ��$�A;�� ���; 3 2������ <�� �2 ���:�>2 ������4�� �����;�2������� �<<$���;�2��< ����3����� �� �����2�������22�( �! ���;���� ����4���$�� ����� ��������� 22���� ���2�<�����?� �� ������?�������2��:��� 3�(��2 :������;��� �������$���������2�2��2�����< ��������$��2 ������<�����2�<������� ���3�(������2 �� �4 ������<������������

6-"

Un été chez grand-mère

� �� �����2��:2 ���(��;�<�2����3����32���� �?������� ��T�� ��4 ����$�A;����2���� ����� ��������������� ������ �� ����A���� � 4���� ����� 2; ��( � �� ��� B4�� ����B42�����3�2����:2 ����$�2;��:��������������4 �$�A�2 ��������4���������:���� ������ 4 ���� ����� 22��( � �� �� ��� �� 4���2;��:�����3����;���<���422���2�:2 �����2��������������22 ��(��������2 �� ���< ���22�4������4 �����2 ������U�������2�< ��<����$�� �� �����;���: �( � �2��;=� �4 � ������<<2$�2 �<���������������� �� �2���2���������( ��; �����4�����?�4��������$22��;���4 ����23�$�22� �4����; 3����<����$��2��� � ����2� � �; �� ����� ����$� 22� � ��� �����4��������A� ���� ���A?�23�������� ����� ���(���2�����4��������2��:@��3�2�����>���2� �:��� 3� ����322�( ��22��4�����=������3��2� �4 �<������ ��� �4���;22� ��� ���������42�� �A����; ��4�����4�4���� ��(���� ���2��������������;��3�$�22����������<���� �� �� �2����� :2$� 3�� ��4����2��������;�2�< ������������;��������4���� 22��2���������?�� ���(��2�=� �:����� �4��2�� �� � 2;�� :2$�� �� � 22��������2��������������3���;�2�=������4����:2���2���2A���� 2(��������� ������������4�����:����$22����������?�����������������4 ���:2����� ���� ���2�������?�2 �2�:�������3�22�� �4�����4�(�+���� 3����4������ �������:������

6-&

Les betteraves

��������������� ���2 ��� 4�����2�������;��� : ������������(����� �4���:��� 3� 44 � C��:���T������2����B�:�����; � �� �(�� ����� ��:�� � ����� 2����� � � ����$��2� ��������� 4 � � 2 � 4�������$� ��� ��� � 4������ ��T��?������$�� ��T��?�� ���$�2����� 4 ���<��22� � ��<� C����$� 4�� ��� 2 ��� :2���(8����� ������ ��2� ����� 2������������( ��; ��� �������3��22����� ���������2�������������4����(���� �������:�����:�������$�A; �� ������ ���?��� ������4�$�2� ��2��;���4 � ����� 2����2��2$��������2� �� ���������4����:2���� 3 �22��2 ����(�9��� ��I � �2��;=� �4 ������� ��� ���2���2$�4 ����� ��� 2�3���:2�� ��2���� �4�� 2������$����(�E��2���$����<����������;���4 ��2���2 ��� ���$��2� 44���<�������2� � � ���� � 4���� ��� 2� ���� �� ���<<�� �����2 ����$�2���3 2� 3 ������: 2 �G ����������$�2���22������:��������$�22 :���� �� � :���T�� 4�@�� 4���� 2 � ����(J�2�������: �B����3���2; ��2 �� ��<��������22��$������2��4����� ��� �B����4����� ���2�������2� <�������� � �� � 2� :�� �� � 3�� ��4��� ����������$�<�����2����� � ����$���2����� ������ �������� �4�$��2�< ���3����� �3�� �42���3��(����� 3 �2����4���:2$�A; ��2 �� �3 ����4�����������4 �� 3 ���$�2�:�������� ��������A����� �����2���$�2?�: ��?�2;�������:���(�� � ��2� �� �:��� 3� � ������������ ����������$��2������4����2 �: � �22(���� ���$�2������

6-.

Un été chez grand-mère

3�����$� �� �����3���� ������ � ���4 ��2��4�����������������������(�����������:�$�2�A �:���� ����$�A; 3 ������������������: �� ������ 3�(��; 3 �� ��������� 3 �B� ��� ��� ��������� �����: ����4��;�����$�������������� �<<��� 4�����(�! ���� ��A���<��������42��$���� 2���������2�2��������4N2��$� A� ��� � ��� �@���� � ������ � ���3�22��( ���<��$�A� ���� �4 �3��� ��:������� ��$��;���4�����������3���������4��� ���� �A��������= ���4 ��� 4 :2��;=� ���3�(�! ����22� ���4������3��2 ������������I � � 4���������;���4 �����42������<��� :2��4����2�����(��2�< ������A�< �����2�������3����4�������2 ����2���2 ���� ���������������4 � ���(K���3�� ���������� ������$� ��:�������2���� �����G �����<� �42��������� ������� ���3������3� ��4 =� �(��?$�A�4��<����������� 2 � ���3�� ����$� � �� �� �� 3 �24���:2$����A�4�B��;��4 ���$����� ����B4�������$�A���3�B�4 ��2 ����3���(�! ��22���� C���;22��@��,�K�;���3� ��������$� 3��2 �< ��2���������� �4���� < ��� �� � �����$� 3�� ��� ��42T��;������������������$������3���� ��4 ����3����;�������� ���2���� �4�(���� �� �:���� ����$����$���� ������ 3 �2�4���:2$�� ����� ��� �� �� ��� ��( � ��� 3�� � � ��� �������� ��2���4�������� �� ��4 ����� ��

6-/

Les betteraves

2 � � �4 ��$� �� ��$� 4��� � ��� A������<����� ������:�� �$������3�� ��4 ���� �:�$�4 � ����:�����;��:$�4 � ������� �� ���2����������2��3�22�(K) �<����A�< �����2; �������$�A;�� ��� ���2��� �4�(K8��42��T��� ���2��2 :�� �����(K8��3�� ()����$��������42�������2����:� �$��

2 �G ��� 2� � :��� 3� � �� ��( � �22� � �����22����2���������A������4�������2;�2 �4����=� ���3�( ���< �� �������3����������3�B�4������42������������:� �����������4����(�� �A������ ��������(���� ���2;���$�2��� 3 �B��������4 ��������4���:2�$�� ������ �2 � ���< ������ �� 4��3���� 4��<���� �� � �����������( �E2��� ����� ���� ��$��2����?�4����������$�2���2�2�������� �������������$�;��������A����������3���� ��2����2�3�22 ����� ���*���� ���2 �:����<���������3������; : ��������4 ������������� ��4���������4�����������2 �� 2(��2������4���������$�2� <� � ���42������ ����� �� �� � ���� ���3�����?�2 �� ����(�!��:� ���; ���3���42��?�4�����2�:����$����A �:����<����� 2$�A������42����������(�+��$�3� �����2��������4 =� �� �;��� 4 � � 4���� ���( � +��� � �������2�����������3 ���2���3 2����������:� ������2��������2��4��������������������(E���3�� �?�2 �<��$����� � ����� �2�<�����?

6--

Un été chez grand-mère

3���� 2� ���:� �� � �� � 2 � �� ��� �F� 2�:��� 3� � 3���������A����;?������2�� ����4 � ����� �� �2�3������ �3 ��� �������������(������� �������;���:��(����� 3���2��� 3���������>�������22���$�������� 3�����:���� � ��$�4�� ��A( �� � ��������4 ���� ���� � 3��$� ��� ���� ��� �� ������� �4��3����4 �2��: ����4$�2��� ���<��� ���2 ����������� �� 3�3����4��� �� ����� ������ � 44� ������� �4 � �2�����4� � ����������� � ��A�� � 4��<����( � ��� <��� � ��� � :�������<<�� ������� ��������� 22������������ ��2��(����; ��4 ��:�������:�����������$�A�;����� � � 4������ �� 4�� ��� ��� 2�:��� 3����������3 ������� 2����2����� �����:�(�+���� 3��������2��42������� ��B$�2 �N���������� ������4 � ��� ������������ :2$���������$�A� � 3������ ����22�������3������(�

�%%

Le radeau sur l’étang 207

���7E9�E��)�7��; �E+H

9����������� ������$��2�=� ����3 22����F���A�����������3��42������ � ������ ���� 44 � ��������� �2; ������2������2� �42����������� :��� ���(��22����������������4�������� �������� 3���2�4��� 44 ��� ���?��� �����������2����������� ���*��$� ��<������3 22��(�������������������$���B�:����2�� 3�����4�����3 ����2; �( �)��2� � ������������� ��<<�� ����$�2�4��� �� ��42����<��������� �����������4��4��<���(��;����� �: ���4���������2������2;�� ��� 44 � C�(�2��3����������322� �����A��4����< ��� 3������� �4���� �: � �B�?�3��2����2;��4����� 3�����:N���������$� ���2�3�����< 3�� :2$��� 3�����2;�� ��$�������������:2��?�< ��������2������4����2������4������2; ����T��(�! ����2�=� � �����2 �4 2����?�� ��������2�:2���� ���3��( � �2� ��� ��<<���2� �; 22�� 2���������� ����2� � �� �����<������ �� �� �2������( � E2 ����������; 22��2� �����4������ ��� ���� ���2; ��2�2������2 �� �(�E����:�������3 �:��$�2; ���; ���3���;?����:���$�� ��

�%6

Un été chez grand-mère

�����3���2���3 �����?�� ��2�� �����2 �:���$��4����:2��; 22��42�� �2���� � �� � ��42���2�:����( � E�� ������� ���3���� 2� � :�������������� ����42����; ���2�( �E2 ��� ��������4�����3���$�� 2����2 �2�����4���$�2��;���4 �� ���3��?��������2��: � �B(�������,�K���� ���:��������� 3 ������: ���$�����������4 ��U�K8��� :��� �>�$� � �� � �;��� ���4� 2���� ?< :�����$�����; ��@��4 ��2��42 ����(���� ���< ��$����$����: � ��U�K+��$�� ������� � ���;���� ��������42��< ��2$��2� ��<<������������ ������� �B��������� ������42 ����(�K�2���< ��2�?�������;?�< ��(�7� ����A; ��3����:������?�2;�����2; ����A���$��2�������4�����2 ��2T���$��2������2; ���������3���?����(��2��<<����; 22��2��������$�������2��4���$��2���� ��������?�4�����$�2?��F��2������(K�2�=� ��� �42 ���� �� �� �2 ��� ������� ������$��2� ��<<����;��4���������� ����� ��$������G $�4�������;=�3�� ����(�;��������������� 22������������������ � �

4���� 22���������2� �3��2��� ��� ���( �9 ��2;�������4��< :������ ��������?�2;�������3�22 ������� 3�����4�������:������3������� 44 ���������� � ������� � �����4������ � ���322� � 3�����( � +��� � �� 4������� ��$��2�� �������� �22���=��$�42���4��������� �<>�� ��;����( �E3���� ����������

�%�

Le radeau sur l’étang

�����< ������2; �� �������42 ��������� � �(���:�������������4 ��< ��2��?�<�B��������$�����2� � �� ������ 3����2 �<��22(��������;���4 ������������$�� ���G ��3� ��� 22�(�+���<�B�������42 ����������$�2�� � ���3���42��� ��2��( ���2;�� ������2; �$��2�<2����:��� �� � �2� ��� ���� � ���� :2� ?� � ��� �� ����������� ��������$�A�����?�����B�4����3���� ����� �� 3�� �( � �� 3 �� � ������� 2�3��2���(��������4 ���4����2����B$�A; ����4���� 4���� 4���� 4������ 2� � � �$� A�; 4�G��� ����2;�� �����$�4 ��������$�42��4��<�������A���4�� ��(���< ��������������2;�� ��$�E2 ������������3���$��2�3��� ����4��<������2;�: �� ����(���� ���2;����� 3�4��� �����$� ����2���� �4�������A���� ��2�����4�����������2�<���$��2�=� � ���������B��������; �$��2�����:2���;���:����4����2; ��� ��2�� � ��4�������4��?� ���$� 4����������� �$�A��3���� ��4��������4 ��(�������?�E2 �����3����2�:���������4���2; �(��2����;������4 �$����4�4������; 22��< ��������������2;�� ��(��2� �4�������4����42��2����� 4���� 4������ 42�� � <���� ���� 2 � <�@2�: �� ����$� ?� �� ��� <��� � 22� 4���� ��������$�A�2���������< ��� �������$��2������������:���������(�E����:��$��2� ���3�?� C������2 ��C�$�� ��� ����������4���������2 �4���$��22����������:�� ����������$��24���2;����2�:�$�2�� � ��4 ����� 3 ��$�4�����

�%�

Un été chez grand-mère

4 �����4���$��2��������3�������� ������4�������2 �4������2�� � �(�! ���2��2������2 4�=����� ���������;22� � ����( � E4��� � 3����2����� � ������ ��;���������$��������3 �� ���3�� ���3 (������ ���42��<�I����������;������� ���$�< ���������������2��:����:�������2;�� ��(�E�2;��������F�E2 ���3���������:�$��2=� �: ����4��; �( ���<����2��� 44 � C�$��;��������B����: �����3�� 2$�A�� �����;�2���� ��4 ��� ��$�2 �� ���;�� ���4 ���� ��$�� ������$�A��3����� 2��������?�2; ��� �����<����4���� 22��2�������(������A;�4�� ��� ���3$��24����4��� 3����2; ��A����; �B��4 �2�$�A�2������������� �������� ��� � ��� ���2�4���� ������:��� ����������$�A���� 4422���; ���2������4����2�=� �2������ ���������42��4��<���(�!��4������� 3 ����?�4���<��� 3������A�����A�3����E2 ������4 � C��������322�<���$�� ����2��; ��������4�������<���$2�� � ��2���4�������< ������< �$��@�$���� ���� ����2�4����: ����4(�E���3�� ��:���$E2 �������4����$��2� ��22����<�������;�2�����:2�(��;��� 3����<<���2������������A�������2 �� ��������� ������$�E2 ��� ���3�?�4���?� ������22�����2������ ����4 ��2�<����(����<���$� �;�2��; ��� 4�4 � � ������� � �������$4�� ��A(�H� ������������ 4�G���� 3 ��������� � =��� � ������ 2; ��2� �� 2 � �� ��$��4����:2������ ���$�22� ���3�?��� ���4 ����A ����$� = ����� �����2 ����2������� :���

�%0

Le radeau sur l’étang

�;E2 ��$�22��������; 22�������������� ���2 � ����(�E�4��� ���3��$�22�2����������������������$��2��;���4 �$�22�������:����� ���2 ������$�22�2�<����� 3�������3�����@������2���< �������������� �� ������2 �4 �(��22��<2 ��������2 ��� ��4 �� ��4����� 2��� ���2��(��;���������������� ����������2��<���$�������22(������������(�����<���$��23 � ��� 4��2 ������������$�����22(���� �������������22�2�<������22������;����� ��� ��� ��� ��( � �� ����2� �� < �� ��� 2 �� ���$��� ��������;���4 ���;�����$�� ��E2 ������� ������3��� �3�3 ���������� �����?������:����Q�����2 �4�����;�2� ��(��������� �������� ��<� �� �� ������$� 22� ����$� 2����� ���2��$�4 ����;����� �����2 �������(L�� 2��������������3������2�������� ������;���:�2���:���22���:�>2 ��(�E3 ���22� �< �� 3 2��?�E2 ������3�������T2$� 442�� ���3��� ���2 �� �4 ��$�A�3 ���<�����4 ��2������$� �� 2� � ������ �; ��� 4� � �@�� 4 � � ������(��2� ����� 2�?� 3 2������ ����3��������������22 �������>����� ����(�H� ������� 3 ��<<���3�������������4����< ��������22��2��>����� ��� ��<������2 ��� �������� 4���2��3�� ���$����������;���� 2�������������� 3��22(�E4����42��������� ��$�2��=�B��������42�������������������B$��2�<�����4 � 3 2����:��3 �� 44 �����������<���(�92; ����3�$�22������<<���3����@���� 4 :2

�%"

Un été chez grand-mère

����3�22���������$�����A(�H� ����������������>��������4 �������������� ��$�G ��4���� 2 � 2 ���� �� �� :�>2� 2 � ����$� A���4�������;E2 ��� ��������� 2�?� 3 2����� ����<�(��22���A������4��� ���2 �:� ��4��������������$����<2 ���:2���;�:� � �����T�(�

�%&

La veillée219

�E������ �

�;��3�����4����$������ ������6-"-$H� ��������� ������;�2�������� �����<�������2��4��������(����<<�$�2;��3������� �����B� ����4 �����2������� ���� ����B( ���3��� 3 ���2��� ���2���� ��$��� ��������; 3 ���A � ��3�$���� �2�����3�$������3�� ������2 �� 2(��2���3� �����2 ��������4������4�������� ������������� ��� 4�� 2���2���( � �� � ��2�������2���� � 4������� � � �� � �� ��� <��� ���3�����;?�2 �������� �����4�����22���4 =� ��( � ! 2���� 2� � ��<� ����� � ��;�2� ��������� 2���$� �2� =� 3 ��� �� : ����4� �: ����������� 3 ����B42���������2;<<������2(�;�� ������3���� :2�� 2 ����(�9 ���2��������2��4 =� ��� 3 �������� 2�?���������2; �� �B:@��$���2��2��4�����2��42���4��<����� 3 ����������2; ��2�:�$������� ��<��������������� ��2��������������������$�2�� ����$�2�� �� � �� 2� � ����� �B� �� ���� �3��� � ��4 ��������4����2�42����� ���42 ���������< ������� �� ��� ���� �� < ��� �� � �������� � �

�%.

Un été chez grand-mère

�2��� �������2 �A�����( � * ����4��; �:�� 3 ������2 ��������2;<<������2$�2�:�������������2� ����;�� ������2�� :2����4����:�>2��� ��2���������$�������;�� ����2�4 ��< ��B$�2�:>��� � �������� ������4�3��$�22� � 3 ���4������������ ��� ��4�����4�(�2������4����������������2��4��3������

4����:2�(�������B���2����N� ������������4 ������������ �� �� �2� �������$��2�< ��� ���4@���(����4���������A��������������(��2���������?�2�������4�����2�������22����������G��������4���2���� 2������2��42 �������2���� ������ ���2��������(������������@��< ������������ ���2�������$�� ���2���N���4���� �� 4 � � ��;22� � 4���������( � ��������3 �������4�����2 �� ��4�2 �������;22������:��(�)��22����������� � ���������2���2$22�����������3�����4 ��?�� ������������;22�������G��2�����$����<�����>��$�22���������:��$�2����� ��� �������� �����2 4����������;���� 22�� 4�����(��22���������� :C����<�������������4�����������<����(�� �4���� � ��������3��������@���� ����(�� ����<�������; �������������4 ������� �� � 2� � 4���( � ��<��$�2 �3��22�4 =� ��� ��� ����������22�3 �4��3����< ������������3� ����2$� 3 ������2���� ����<�������3�����������<���(94����2 ������������� ��$�2��<������?

����22�2�����������2; ��������3���� �����

�%/

La veillée

�� 3 �B(������������� �������2��2��� 44��������4��3������$����2��������� ����������<�����$����2 4���$����4��2�����������:��(��22��� ���������$�22���2��3����A ���������2��4������2 �� A�������� �2����� ������22� :����( ��22��2�3��� �4��2� ����� �� � ���� ���2 �: �������������2�������$���22� �42���������2 4����� ���2���������3 ���2 �� ����(������2;��������2�42����;���2��4��3�������4��������������������3�2 �22�������2 4����4�� ��2;��3�( � � � ��2�������;����3���������2�������������3� � �����< ����� � 4N���$������2 �����; �4 ��:�������2���������$����42����2�������4�@���?�@������������$��2���<<���� �� ��3��� ����2;�� ���( � �������22� ��: ����4���� �������3��������� �������:2 ������� ��$�22���� ������ ��22� �< ���: ����4�������3���2�����$��2�=� � �������������� ���4������������ ���2��22��$�2��� �������2��4��� �B��������A?�4�@�������2�$�2������B������ ����4��� ���42����� �4�$��2���2��� ���� ��� ��2��� � :��� 3� � 4���� 2�2 4��� ��4���������� ���;22�� ���4����2; �4���� ��(���<�����2������������ ��� ���� ��22�2; ���?�2�������$��;��$�4����2��2 4���$���:������42����� 3��2������ 2����2�<�����$�2������2�<�����������4����� �������� ���2���� �4��42���������:�����4���@��� � ���(��22�4�����;22�<� �������<������ � ��$��;����� ����4����3����<����(��;��3�

�%-

Un été chez grand-mère

������4�������������� � ���� 3 �����2������2 �� �$�22���3���4 ����4������� ���(��22��; �42����;��������4��� �$�2������ ��22���������4��������4����22��������2��2� � ���� �4 �����;22� ��������4���<<���2�? ��� 4�$�<����2��������� ��������2 �����(��22������4�3��22�4����G �IE4��� � 2� � � ���:2���� � �� � <����$� ��

��������������3�� ���$�2����� ��������������3���� �������������3�������42��� ��(����<@�������Z2�������4�������2; ����������3���?�2 �< ��22(�� ���������2���$� ���22� �2;� :���������3�22��������2�3������(���� ���� ���2��<@�����4������������2 ��� �������22� ���������;��� ��������22���3�22��(����<<�$�?�������� ����$�2��������3�22 ����� ���:2���� ������� �����2����� 4�����C��$�2�����������2���� 3 �B���<��� � ������������ �4�����������$�� ��������:�������������$�4 �2��������������������������< ������:2������� ��� 3 �B������ �������4�2���������4����=�B�?�< �����2(�;��� 3 �� ��B�������������4��������$�����2�4����?��� �<<�$������2�2 �4� 22���(�� �3������ � ���3�������������4�����

<�������� �� 2��� � ����4 �����( � ������� 2�) ����� ���3��$��2����������A�����2��4�����$�23��B����2��; ����������2 ��������A� ������������ ��� R�� 2���2 ����4 ����S ��������:���A�����?�42 ��� ��2 ����4 ����?�������� �����

�6%

La veillée

:���� ���$��4�����2������ ���<� 44����������2��� ������2��(��2�< ����������2�����2 �3��22������ �������4����2����< ��(�E�� ���2�����A�3� 2���:������� ��$� �� ���2 �+�����������������������4���������������� ����������4������4������� �� � ������ ��� :2�������(�);�2�2��� ���3���������$����;����; 4������2����3���������2����2 �4 ���� �������< ���������$�?���������������2�� 2���� ��������� �� ����� : ���� � ���� ��<�@2���4 �2�(�! ���22����� ������:�������� 3 �22 � ���� � ��� � ��;�� � ����(����� ������?������ ���22�4 �2�4�$�� �����A�����?�:��������(�������4��� �� �����:N����?�2 �4���� ��������2� �7 =� ��$��2� ����������A���������������2 ��� ������4���������(����A����������4�2����2��������������2�4 ����2 �4����� ������������$��2�< ��������2�2���������;�2��<����������2��� :2��<�����4������;�<����2�����������(��2���������� �2� ���B�4���� �����3�B��������4�������4�����2 4���$�A � ��� ���4��$����A������2��� � �� 3 �B� �� �� ��( � E � �B� ��B� �2� : �����2��� 3 �2����� ��$��2������2�42����� ����4�2���2 ����������3�22 �$������2��� ����������������$��2������� ���� 3 �2�4������ ���2�3 ���$��������< ���� ��22���$�������������� ���?�2 ��N��(����<�������2 �����3��B���� ��� �� ���3��� A����;?� ���� � � 2���� 2:���� � � �:� ��$��2����������A�������� ����

�66

Un été chez grand-mère

���� � �22�������B�2?$��2���;����4 ��:������<� 44�� 2 � 4���� �;��3�� ����� ��2� ?� 2�� ���3�(��;��$�4��������$�2��@���������� 2$��� �2;����$��� � 2� ���2 ����4 ���$��2� � �4����4�����3���2 ��������2��� ����������� 3 ���4����� 4������4������ 2��(��� ��� ����� :��������� �42 �$�2��42���3��B���������� � � �� � 2 � ������� �� 42�� � 4��� � ��<2 �������� �����������<�=�(����A���$�A;�3�� �� :��� ��� 4����� <�( � ! 2���� ����4�� ��� � ���������$� 22� �� 4��� 4 ��������� ����� 2� ����$� �� ��� ���$� 4�����2��� � ���� ��� � ������ 2��� 42 �� �B���3 �B� ���3 ��� � 4���� 22�� �; �� :2�� ?2;������� :2�������T�� ����2�����2 �4���(9�A?�42�������<����������������?������2����B$� 4�� ��� ��� �; ���� � �; �� ����� �B��N� ���� � ���� ������ :���T�� 4�@�� � ?� @��:2 �����( � ��� ?� �� ������ 2?$� ������2;���� ��� � ����� ��� A; ����� � 3�� 2� 42���;��4 �����, � 2� � �������� � �������22 ��� � ��3�22 ������ � 2������( � �������� 2$��;���2 3��22�����������2 ���2������� �(� �2�< ��������;22�4 ������������A�������?����������2� ���� ������2� � ����$��������������:2������4 ����;���:����?��� ���� 3���4��������� ��� ����(�9��22�������@2�������$�����������2 �� ��� 4�������4 �� �$������������� ��:2 ���$�� ������� ��<(�! ���A�2; ���:�������3��22$�� �

�6�

La veillée

22������2 �A���� ���2�3�22 �$���������2�����I � �22��������4 �� �� ����?�2 ����������2��;���?�������322����2 �*���)���� �� ��� 9��( � �� ��2��� ����� ���� ��� ���2 ����?�4����������� � 22���:���T�� ����2�( � ������� �� 4�4� ���$� ��� ���� �����2 ������,KO���A; ��3��2�3��B�*���������� 22 ��� ��:�����2 �7�3 �22$�����22( � �2�4��� ������4 ���� ������������A���� 2$�A�2; ��:���3�$��2�=� 3 ����2������������ ��$��;����>�(K8�$��2��3 ��� 22�� �B��� �4������$���4���2�! ��2��� �:����������� ��(KE � ��B����� ���� ������� ����2�< ��������I�;B�2 ����22$��2�������� ���4 ���;��3���: ����4������ �4������$�� ���A�2; ��3����� �� ������2��������� ��4��������=� �� :���� ��� �����( � �; �� ������ ��;�2���2����$� �� A� � � ���� � 44������������$�� ���?���������2?�A��; ��3��2! ��2��������� ������:���$������ ��4��������*������ 3 ���� ���$������4 ��A��; ��3�(���3����� 3�������;�� ��$��;�� ������:����22��3���:2 ������*������ 3 ���42 ����� �4��������=�(����3����� 3�����;�2� �< ���2! ��2�U������������������� ��������2������� ��

����;�2� �<<���3����< ���2�! ��2$�����A����������4�$�� ���A��������4 ���>����A��

�6�

Un été chez grand-mère

3����4 ��2;�����@����2 �������������;�2�4���� ��=� 3�������� �� ��$�� ��� ��������2 ������,K��� ��:�������2 �:����22$�2 �����22� �! ��2$��� 4��� ���� � �4������� ��$��� ������ ���3�� �2�������2; �������$��2�2; ����� ���@��������$� ��4������+�=�$:���� ����� ���2��<������(K�;���4 ��3� �$�A; ��4 ��:�������2 �:����22�����2$��2������ ������:�������(K8���4���@��$��4����2 �3��22$�� ������ ��� ����@��4������� ��(K*������$��;�� ���4�����< ���2���3 �$������2������� ���?�2 �����(K���� 3 ���4��������22��� �������:����22�U�3�������U�����! ��(K+��$������2�������2 ���<� ������$�� �������2������2�� ��(��;���4����� �� C����$2 �3��22�*���$�2 �G ����2����;��2 << ��(K����� 3 ���4 �����2 �3��22�*������ �������������$��������A��������@�$�22����22����:@�����A������4�����4 �(� �! ��� ��4����,K*�������3���� �� � 2 �����������3�*�����$�22�2��� �<2 �������������������$�2������� �����;�2������4�� ���4 ��4�������$22�2�����4�� ���,KR�� 2 ��$� � 2 ��$� ] � �; � � 4����� � �� � 2 :����22$������3�B�42�����3���$��;���4���G �I

�60

La veillée

K� ���������4�� ����2$�� ������$�� �*����A��A���������$��;�� ���2�:2 ������A��������;� :����$�����$���>��2$��2����:��$KE���������4��3��������>���; :�����2���������; ������$�2��� ���4�����2 �*����;���3��B�<���(�SK����� ���4 ���������;���4 ���������$� ���������2 �! ��$�� ���A; ��������2�3��B������ �� �����A�� ��$�2 �*��������4 �����42�����������2 �� ���2 �4���$��; ��< �����A�2��! ��2�I�����2; ���:2�$�?����4 ��2�$����4 ���

�;����� �����2 �������(���! ��2� � A�����,�KA����;��< ���4 ��4�����B$��2��������3��� ���������$�2�<����� ���3$�?���B��������� �<<����B���42���3��()����$� ���32���2 ���������� ���322�

��<2B���������2 �� �������4 ����2;��3�� ��� ���� ������2��( ����� � ����4 � ������ ��� 22�������?�4 �����������������<���(����������; 3�����:����:����$�:����� ����������4��3���������� �<<�� �����:��$���������� ��� ��$�� ���A������2���������� C���������2���:��2������ �������2 �3�(H� ������� ������ �� < ��� ���22�� � ��

��N� ����$�22��������; 22����������� � ������� 3��2�4 ���(���4������������� ��?��B�� ���$�2 �2 �4���4@�$�2�4 ���$��A; 4422����2���4������;�2��; ����4 ��(���4 �� ���2 �4���$�A���������;22��;�3��� �

�6"

Un été chez grand-mère

������4�������A��;�����4 ��������3 �����$�A����;��������4�(����������4 ��<��� ���2 �������������2�<����$�� �� ���� ����2 �@����������������������?�����T���$��������� ��������4�(�+������������ �������$�� �� ���������F�A;��3��2 �4���$�2����<<2�<�������3�����������������2 �2 �4(�O������I�)�2$� �� �2�����$�A��;���42�� � 3 ���$�A;��������2������� 3 ����3 ������$��2���:2�=�3����2 ��$�A�4�� ��������2��2���� �����2���������=3�= ����2 �����( ����?�4��A��������������3��������� ��� A� ���� �� � 4���� ���4 ��Q��( �! ��$�� �� �2������������������$���A�; ������?���������� �����;���< ��T��A �22����� ������� ��� 4����� ��� ��� � ���(L�� 2���$� A; ���3� �� � � � �� � ����� � ����; ����� � ����$� A;�� 4���� � ��2���4����������A�A���� 4������� ���2�4 ���$A������� �4 � �?������2�����4� �� �� �������������A����������2(�E���������F�A���2�3$����:��������2 �������; �2���< ������ ���(����2���4��������2������������(�� ���� �B� ���� � ��2��� � ���� ��� � ����:2 �����4��(�! ���42��� �����:��������< ��������$���2�2�:���� � ����<������������ 2; ���:2�� �� ������ � ���� � 4 �3���� ?�� 3���2�42 �������������(����4��������4������ 2����2 �4�����A���� 4422���;��� ��:2 ����2������$���� ��>�2 ���� ���$�22�;����3�2�(�! 2����G $�A���4����4���� ��

�6&

La veillée

2;�� 2������3��4 ��2������������:��2���������� �� < ��� ���:����( � �� ����� � A����;?� 2 � ����� �� ��3�� 2 � 4���� 4����4�� ����(H� ���������4����3������������� �����G �3 (��������@������4��4N2(���2����������2 2 �4��;��������������2 �� ��:2 �����; < ���4��( � �22�4����2�4 ���$����� 2�2���N� ���������2 �� :2��3 ���2��<������� 3��������� ���2�3������4������ �22� �� � �� ���� �;22�( � H� ������� ����� ���� ���4�@2����� ���������2����� ������������������������2��42���������$�A�2; 3 ���� ����� �4��� � 2�����4�$� A� 3 �� � �<��� 3���������������;�����(��22�2; �4����������42��������2��:� ������A���2��� ������� ��(�������B�4 �<�������N� ��������22���3 ����:���T��2 �4���$���2����������2 ���:��= �������< �� ������R�4��<��S� ��������(���2�������2 ����$��2���������� C�����A?����2��(�!���A���2����� ���4 ������(�H� �������3���2����������2 �4�@2�����2 �� :2$�2 +���������3�������� �����2����N� ���� 3����������������������?�2� �� 2 B��������( � �� � 4 �B� �� ����$� ��� 2����3 4����;��� 44�����������(�E4������2������� ��� � �; ����� ���� 4���� ���� 4 � ������������ :2�$� +����� ������� ��;22� � ����4�@��$��<���I�H� ���������4��3������22������������� ���������A�����������:�>2�(����4���$�A;���������������� ����

�6.

Un été chez grand-mère

:�������A��������?�2 �� ������$�22��:�>2�2�4 2 ��$�A� ���<<2����N�� ���4����<������������� ��������<�� 2( �! �2 ��� �������42 �����;���B�������� 2��$�� ���2���N� ��������22��$��;������:�������������<��� ���� ����2�< ���<�����I � �����2 ����4 ���� ���� 2 � � � 42 �� �� ��$� �� ������ � ����2;���3�� :2�:����22�����T2�������� ���2 42�4 ����;�����B$�����A�������3�4 ��G :��$���42���A; ����A?�2�4 2 �����2 �2 �����<�(���3��B�) �������� ���4 ��?����<2�� ��������2 �������$��2������4��4���������2�������������������(

�6/

Le cochon225

����8�O8+

���3��22��� ��������� �� �4 ��� ����� � ���� ������4 ���,�����2��������?�2 �<��(�� ��� ���$� ���A���� � 3�� � 2; �����$� ���3������4 �����2���� ���:2�������322<����2 ������� ����4 =� ���� ���2�� � �$�;���2�������(��;��������4 �2���4������A?42��������������A������B��@����������B��� 3��������;�2�����(�9 ����� ���<����2�= ��������������� �������� �����4���������� ����(��2���A���������� 2������2�� ����������?������������ ����������������������4�����3������;�2���4������4�������< �� �����4��;B����(��2�3 ���3���������������4�������� ���4 ������2;��3����2����������3 ���(9 ���2���������������� ��$��������� ������$��;���3� �$�A�2; ��3���<��$�� ���2���������������:��(��������?�����������2����22 ������� ��������� � �� � 2 � ����� �3 ��� 2 � ����(�� �4�������� 4���������?� ��� 4��2������(�� ��������<�������A�2; ��3�$��2��� �������$���B�����������$�4 �<��� ���2�:���$ ��������2 �<�����4 � ����������������(

�6-

Un été chez grand-mère

����������������� ������$�22�������� 4 :2��; 22 ���� �� �����4���2�� ���;22� ������������( �);�2�=� ����4���2�������4�� �� �2 4����$��2�< ���,������2���44����������������$�����2;�23�� ��:�:������������:�:�(��; ��3�2�� �����2��7 =� ����F����4���2�� �����23�������G $��2����3 ������A������2 ��$�2<�2����2 �� ����$���������4��������(��2��� �����������A�����4��4������� ������?���B�23�� �� �� �2� ��� :2� ��F��2� �4 �� ����2����4��?������2��� ���2 �< ��(��2 ���2; 3 ��: 4�������2�$��2���4��� ����� ������2; 442 ��$�;�� ����2 ��������� ����� ������2��������� �:�:���(�) �4 ���� ��������������3����;�������� ��4 ���$�?�4���3���:2(��2�������� ���?����������� � ���� �� ������� �4 ���$��2�A�� �� 3���������������4��������(��2� �<�����:�����4����2����������$��$��;�� ���B�22��$� ��� ����� ���<��� ��$�A��; 3 ���A � ���� ������������� �����:��( ����2��4 =� ����;�������G $��2��;=� �4 ����42 ��4����2��< ����4���������2���������������4$��;���2 �3�(�� � N�� � ����:2� � �� <����������� 2���� 4���������� � 4 �$�������2���3������������4��3$����� 23 ��(��;���3� �����A; ����������� �����4��?��;� :�����?������ ����< ��$� �� � 4��� � 3���� ����� �����?� �������� ������2 4���$���4��2��������� � ���$�A; �<����4 �����4����$�2;���� �����4������� ���:�������;�� ���4 � ��B 2����2 �3�(������

��%

Le cochon

���������� ���������������� ���2���������������4����2; ��� 4�(����� ���4��� ����������������?�2 �4����4����2;�4@������������(! ��� ��� 4�������������������$����;���4 ���������< ��2(���= ���������<� ��2���� ����3 ���2 �4���$�2�4����:�����2�2��� ���4���;������4�������������� �3�� ���2 ������������ �������4���� �����������������������<����� 2� �B����22�(������2��������2 ���?2 �4�����������<�= ��$� 4�������������<�22� ���2 �������3 ���2 �� ����$�42�������4�����<2��� � ���� ���� ��3����$� 2 � �� ������� �2 ��������2��4����� �������23 ���2��� ��� ����2$�42�������<������� ����������2 �:@�$�� ����3 ��$�� �������2�������4�������22����� �� �� 2;������� 3 ��� ��� 42�������; ���3���?�2 ��������(�L�� 2���$�2��� ���4������4�@��?�2; ��� 4�(��2�����,�R���2������S(! ���2��������2������4 ��������2��A �:�(H� ���4����������3�?�� 2�<������������2�������������������� ������(�H� ���4�����?�2;�3��$��2��������?�2 ��������������(��������?�2 ��� ��� ��������3���( ��;�����3 �������2 �(���������� 3�������� ������������ �� �����������<�� 2� ��������2 �����4������3��4 ��2���������� :���?�������B����B( �! �� ��� ���4������<����B$��23��� ��;��� ��@�� � � ������� ����� ��� ����4�� ��( � ��<��$� ��B� ����� � ������ 2���42���2;�2 ���( � E4��� � ��2��� � 4 � ��

��6

Un été chez grand-mère

3 2��� ��� ��$�2 �������;<<������������2����� � � 4����4��� 4���� �� ���� 2�� �������4 ����4�������������������?�����3����(������3�2�������������:���$��;�����3���� :2��@2�������:=(�J� ����<���2 �:@�<��������� C�����$��� �������2�3$�A���� ����������3 ��������2��� ���4�����2?������( � �2�<�����4 �� 44 � C��$��2� �4����� � ������ � �� � 2 � 3 2�( � �2� 2 � � � ��� ��;�4������� 3�$�� �� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ����42�$���� ��������(�) ����:����2$<������2�4 �����( �8��2��� �� ���2� �4 ��� ���3 ��� 3��2��4 ������������$�4�����2������� 22���������: ��$������������2�����(����������� �2�������3���� 2����2�2���������$�2 ��@����: �(�E3������� ������� ����� �������7 =�����2;�������;������� ��������>�����<��G ���2����� ����: ����� ��3���2��Q��(�8�� 3 ���4��4 ��$� 3 ��$����� ���42���;�����2 �����3�� ���$��; �2����4���2(�8��2�42 �������2 ���������������$�2� ������2�?������<2����� ���2�� �(�!��$� 3�������22���?�2����� ������:���$�A�������2� ���4������4 ����;�2��� ��2(��;����������4�� < �$� A; �� ��� � 2� ?� ����� �� � �:�$��2����� ����2��Q������������4�����2�����$�� ���2 �4�����;�����2������ ���;���42��� ��� :2$����������� ����2�=�?��� ����2; �2������4���2(�J� ���2��������� ��������������� ���B4��$� 3�����:���������

���

Le cochon

4 �22��2����<2 �:��4����< ������22��2��������� �4 �(�9 ���2����������������:���I�! ����2< ���� 3����2�4��4 ��(������< ���2�:�����$�2�� ������$�2��� �����������2�� �����22�����2� �����22���$��2�< ���3����������=��2��:�= �B��2; ��� 2(������<�����2�����= ��������<<2�� ��$��;������4����4��� ��$�� ����2�< ������;�2�< ���4����2������� �������2;�����(�E2; ����;�����������������42���2��:�= �B� 3�2�� ���4����< ���2��:����������2;������������2� � ��B� ���������( � !��� A� ���� � �� ���� �������� 2 � � ��322� ��� � �����( � � � 3� ��� ��������?�< ���2��� ������$�2�� �������(�22����A�4��4 ��3 ���3���?�< ���2��4N���$2�����22������2����22���(������2 ������� ����; << ��� ��������2 �� :2��F������2��������������3������4������4�������22����� �B(����������3�����3�������A �:���� 4����2����A������3�� 2�� ���2�� 2���(����:�������������A?����� ����������� ������� ������ ���2 ������( � ��������������$��� ������������������� ���2 �4���(��;������3���� :2 �2������� ������(��������������������������A����� ��������2;�3���������A���$�������� 3��2;�4������������������3 � 2������2����3�� ������4�� ��������2;��3�( ����� ���4�����������$��2��; ���4 �����4����2;�����������2��$�� ����;�� ���������������2�'� 3 ���2;���(��;��2������ �������<�������$A� � 3���� 2� ���� �� ��� A; �� � �� � ���

���

Un été chez grand-mère

�����(�94������A�����; �����������:����� ��������B ��$�A������ 4422�4 ���� 3���� ���������3 �(�

��0

Des liasses dans le poêle233

9�)���E))�)�9E+)�����8[��

�;��3�����:���T��2?$�2�������4 ������T����� ���(��22�������������+����3���2�������� � ���2�22��( � �22� � �������� 2� � 4 =�<�����$� 22� � �� ������ �� E<����( � ���E<����������A��@3�����$�2?�: �$�4 ����������2���< ���A � ���<����(�!@��4�� ���2 �� ����������2�4��������� �� �2���������2(�������3�����; 3��������������������������� ��� �������2 �42��$���������� ���2 ���$����� :����:�� ��������2��� ���� � ����:� �( �� �3����:2 �����42��� ��� :2�� ������4 =�(���� ���$����� 22���� � ?� 2;���2$� 2; 4��� � ����� ?� 2 � 42 �(���������< ����2����A���� � �� �����E<�����U�������������< ����2�<���������3��U������2;���� ��A; �� ��� � 2� ?� ���4����� 2; ��������� ������3���2 ���������42 ����� ��������������2�2(�! ���A;�4���:�����;���A����4�����A�����3��� ��2�������������=����(��������@3 ��$�A;�:��3�2����� �B�����4 ����(����3�2����� � ����������(��������������@���;���� ��� � � <����� 4 �� 2� � ���3 ��� � ���� �4�������$�?�2 �����2��2��2�������������2�

��"

Un été chez grand-mère

����$�2����������� 2�������2�����(������B:� ��������������2������������ ���2; ��(�;����� �2� ����� ������������������22�$2�����������4 �3�����������������$�22���3�2���4 �������� ���(������� ��������� 3 ����2����4 ������������ �����$������� ����� � �������; ��4���������2�<���������2(��22����3���@��� ���������������2������������A3��� �4 �<��� �4��� ��� ��� ���( ��������<����22� � 4���� �� �������U � � � 4������ � 2 ��4��� :�2����������3��2������( ��22�<�2$������ �3 ��� 22$� � �� � ����� ����� 44 ���(�22� � ���3��� ��� 2���� 4 �< ������ �����(8���22����������������2 ������?����3��U������< ��������4�42B$�2 ���4��������:2���42����(K�����3 ��4 ������������2 �A������2���� 2; ��$� �� ���� �� ������( � � � 42��T��������2�4�@2�� ���2��22�����4����2� ���2 ��� �:�(���������4 ������T����� ���(������3�$��2�3 �< ���<����(�+;��:2�4 ����������������2 ��� ���42 �����<�����:� �����2����= �B�?�2 �������(K9; �����$�A�3 ������2����2 �:������4����2�� ��4����(KL ��� �������$�22��;���4 ��A��$�22�����������$�22� �:������;@���� ��4�2� 3��4��� �����(K������������2��$�4��������4���?�;�����(

��&

Des liasses dans le poêle

K�;�4���:��$�� ������� ��$��2�=� ����������� ���$�?�����G �2���<� ���42 ��������3�����4�����4 ��2����:�22 ��(K���������U�K�2�=� �: ����4�42���������A 2��B�������� ��� �����( � �2� =� � �� � 4������ � �����2���������2��:@�������;�2��<���$� ���������A���� � 2� � ����( � !@�� �;�2� � ������� 2������4��� :2����2���3�$���2��:�����$��������2���� 2���( ��� ��<������;�2���������4��:2��$�42��T�������� ��������@�����4���������2���;����4 �������$�4������4 �����������2 ��@�����������B����<���$��2��3����������2��4���B��� �22���(��2������3������A������:���� B���� � 4���� �; ����4 ������$��������� 2��� � � �3 ��� � ������$� ����A����$��2��3������������?�������������� ���� ��;�2� � �; ����� 4 �$� 2� � � �3 ���� ������2���� 2���(K�2���������4 ������@��(�����������2��<���G �U�K�2� � �����4��: :2����4 ������ �:���� ��2����@�$��2� � ��������4��<��� �������4�� 2 ��(K�2���3� ������< ���������� 2����U�K���� ��$������������ 2 ��$����;���4 ��� ������2;���3 �� 3����2��������(�8��< �� 3�( �! ����2�=� � ���������������� ���$

��.

Un été chez grand-mère

3� ��������� ���$����������� ��������2� 2������� ����$�� ��� �����4���B��(K�2������:���=� 3�������� �������22$�� ��22�����:���� ���� ��<������2����� 2�� :����(K7� ��� �2� �����$�2?�� ��$�22� � �; ��������22�$����3���$��2�=��� �������@����2 ��2��������< ���2������(�)������� ����:��$����4������4���22�����2 �����$�4����2 42 �����@�$��� ������� ����$��;������� ����4��3���;22���������� �������:��4�����A������2����������42��� ����22 ���$4����=�4 ����2;��3�(�����������3� ���4����� B�42� �����$� 42��T�� ��� ��;�������� ����������������22�$���22 ������� ���?���A��2?(�*��$�3 �������42 ��2�4�@2(�������3��������� ���4�@2���<�������

��T��� ���2��22��$��2������@��������:2���2����(���4�����2 �:������� ���2 ��� ����< �� � ��� 4�����3�= �� 3��2 �42 �����A;���� 22� ����2�42 ������ �� �2 ��� �:����� ������( � �22� ����� @��� ��<<�� ��� 4���4�������2�4 ����������������;������(��;���� ��:2����2����4���������:���4��� ��(!@�����2�4�����!���2$������3�����$���4��4��$� A� �� ���� � ��;?� ������� � �����( � �3���<�� �����3������2�42 ���������������4 � � �����( �������$�4�� ����������� ��?��B�� ���$�A;���4�����2��� ��4������<<���2

��/

Des liasses dans le poêle

���4�@2(���2�42 �� 3����<<���2������� 3����2 �:�����(������� ������22�3 ������2���4(��2�4��� ������������P�2��(�� �4�������22��� ���B�: �� �������$��� �����3���$��4���������2� ������( � E3��4���A; 3 ���������$� 2� :� �� ��� ��� :� �2 ��$� 4���42�������4����A; ���3�A����;?�2 �� ������ ��� ��( � 9 � 2 � 4��� � �;���� � A����;?2;�42 ����$� �2� �;=� � ��;��� �� ��� ������$�A�< ����2�����2 �� �����<����������:����������<<��(����<����?�� �42 �$�A�����2����<<��������= �B������2����2�4�@2� ������4��3���������2 �������(���<���G �=���$�24�@2����4�@��?�<���������( ��� ���� ������4����������2 ����������;���4����������� :���( � �; �� �� � � ��� � �� �� �:�����( � ����= �B� ��� 4�@2� �� 3����� 2 � �� �:����A;����4$� �2� � �� �<<��� ��������� 2 � 4���(�;��3��2�����2��������3��������3��2���A����3$� 4�@�� � ?� @��� �42�=��$� �� � 3��BA���� �B�<����������A?���42 ��� ���2�<�=�(�����3���<�����;�2��;=� �4 ����<������<���$�A�������; 22�������3��B�A���� �B(������2 �2�� 22������?��� ������������;�������2��42 ��� :���22�����2��:������2 �������� �� �2 �������( � �� �A���� �B��;����4 � �2; ��������$��2���3� ����:�>2��� �����<<���2��(���� ������ 22�������2; 44��������<�=�(9 �� �2� ��2���4�� ����������4 ���:2�����A;����������� ���:�������� ����2(�

��-

Un été chez grand-mère

KE��@�$� ��@��I�S � !� ������ ���������<������� �������(9 �� ������2 �����2��������22� ��� 4422

��;22� �������2��������� ���2�4�@2�4���2�� ���(����<2 �����;����4 ������� �� ���2 �<��22����A���� 2$�A�A���4����4�� ����2; 22����$����������3������ ������� ������<�:��2����2��A���� �B(�E3��4��� ������22�����2�2�4�����A���� 2�� ���2��2� 44 � C��?� ��� ������4�< �����$����2� �����:�22��������<� ���(K�2�� �� ����< ������A�2��<�$�2�������A(K�2�< ������A�< ��� �������$�����4����22$�A;��:2��4 �<�����F�A�������� << ���$A��������?���< ���3��22(K����������:2�$��;��������:2���;��4��� ��$��� �; � � 4 � � ��� ���4�� : �� ���U � ����� �� ��A(K! � <���$� ���$� A� �;�� �� A � �� � �$� 2�: ��������;�����������3�2���$�����4����22$�� 4422������2; << �����2;�4�����������:����; ���������(K)���������� 4422��4 ���F����� �������������� � �;��� ����� 4��( � �� 3 ���� ����?�4 4 ����;��3����������4�(K8��3�� $����3�� $�������22$���<���� ��2��:�22���� �������� :2��(�22� ������� � �� � �� � � ����2� � �

:������ ���,�K���A���$�G ����� ������(

��%

Des liasses dans le poêle

K! ��$�A���� 3 ���4 ��������� �� �����:�22���� ���2��3��B�A���� �B$�2���2 �G ���A(K�����$� �� ����22$� �� ��� <��� � ��� ������3����A���� �B�������4 ������ ������������ � �3���22���� ���������$� ����2����$�����2��A������������4 �� ��<�$�������������4���@���� ������ ��(K��������� ������$�4����� 2���������?��3����������4��: �� ��(

��6

Un été chez grand-mère

���