8/17/2019 Un Dimanche en France

1/1

Le dimanche est un  jour  particulier  en France. Les magasins  sonfermés, mais  les boulangeries  redoublent   d’activité. Pendant   toute

matinée, chacun s’ y rend pour acheter une baguette bien fraîche ou le

pâtisseries qui seront  servies en dessert le midi. Les fleuristes ne chômen

pas non plus car le dimanche, c’est le jour des repas en famille et il sera

impoli d’arriver les mains vides…

Quand j’étais enfant , je redoutais les

dimanches parce que je savais que ce

 jour-là, je passerais a vec mes parents

plusieurs heures  à table chez  l’une

de mes grands-mères. D’abord, il y

avait  l’apéritif : pastis, porto ou kir 

pour les  grands,  jus d’orange  pour

les enfants et, pour tout le monde,

cacahuètes, olives, petits cubes de

fromage à grignoter.

Le repas suivait   avec une entrée, (des fruits de mer, par exemple), uplat  principal, (de la  viande et des légumes, généralement), du fromag

(obligatoirement  !), de la salade (presque toujours) et, vers quatre heure

de l’après-midi, lorsque  les estomacs  étaient complètement pleins:

dessert (enfin !).

Le dimanche soir, bien sûr, personne  n’avait envie  de manger. Il n

restait qu’à aller se coucher en se disant  qu’on avait sans doute perdu s

 journée.

Et pourtant … Ma maman est aujourd’hui grand-mère et les dimanche

chez elle, avec mon  mari  et mon  fils, n’ont rien d’ennuyant . Nou

mangeons bien, mais pas trop  et, dès le dessert terminé, nous sorton

nous promener tous ensemble au bord de la mer ou en forêt . Le dimanch

soir, quand je couche mon fils, je me dis que la journée a été magnifique

Pourvu qu’il pense la même chose !

CULTURE Un dimanche en France

6 Think French

dimanche: Sunday un jour particulier: special day margins (un magasin): storesfermés (fermé): closed/to closemais: butboulangeries (une boulangerie): bakerieselle redoublent/redoubler: they  increase (to increase)pendant: forla matinée: morningchacun: everyoneil y rend (y rendre): goes there (to go there)

pour acheter: to buy fraîche (frais): just made, freshpâtisseries (une pâtisserie): pastrieselles seront (être): they   will be (to be)midi: lunchtime, noonfleuristes (un fleuriste): floristsne chôment pas/chômer: are not idle/to be idlenon plus: eithercar: becauseun repas en famille: family mealil serait (être): it  would be (to be)impoli: rudemains vides: empty handsquand: whenun enfant: childe redoutais (redouter): I dreaded (to dread)e savais (savoir): I knew (to know)e passerais (passer):I would spend (to spend)

plusieurs hueres: many hourschez: at the home of une de mes grand-mères: one of my grandmothersd’abord: firstil y avait: there werele pastis: alcoholic drink made with aniseedle kir: drink made of white wine and fruit syrup grands (un grand): adults (adult)le jus d’orange: orange juicetout le monde: everybody cacahuètes (la cacahuète): peanutsun petit cube de fromage: small cheese cubegrignoter: to snack il suivait (suivre): it followed (to follow)fruits de mer: seafoodle plat principal: main dish, main coursela viande: meatlégumes (un légume): vegetablesobligatoirement: (here) always

presque toujours: almost alwaysvers: aroundquatre heures: four o’clock après-midi:afternoonlorsque: whenestomacs... pleins: bellies... fullenfin: at lastle soir: eveningbien sûr: of coursepersonne n’avait envie (avoir envie): no one wanted,felt like (to want, to feel like)

manger: to eataller se coucher: to go to beden se disant (se dire): saying to oneself(to say to oneself)

sans doute: no doubtperdu/perdre: lost/to losela journée: day pourtant: however

maman: momaujourd’hui: today, nowadaysmon mari: my husbandmon fils: my sonils n’ont rien d’ennuyant: there’s nothing boringabout them

nous mangeons (manger): we eat (to eat)mais pas trop: but not too muchterminé: overnous sortons (sortir): we go out (to go out)se promener: to go for a walk tous ensemble: all togetherau bord de la mer: on the beach, seasidela forêt: woodspourvu: let’s hopeil pense (penser): he thinks (to think)la même chose: the same thing