Un beau body - Dectro

3,50

$ Im

pri

mé

au C

anad

a

Vol

ume

10 N

umér

o 2

Prin

tem

ps-

été

200

5

actuelleLE MAGAZINE BEAUTÉ DU GROUPE DECTRO

10 trucsUn beau « body » pour l’été

S.O.S. GESTION

Il était une fois... Dectro

¢66-

2129?¤

QC

66-2129 À l’intérieur :

Cahier détachable« promos Dectro »

Demandez à votre esthéticienne ou électrolyste pour plus de détails

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

actuelle 3

Peut-on effectuer un traitement d’électrolyse à quelqu’un portant des prothèses auditives ?

Amélie Veilleux, Amos

Oui, sauf dans le cas d’im-plants cochléaires af in d’éviter de déprogrammer ceux-ci. Dans le cas de pro-thèses externes, il faudra demander au client de les fermer pour la durée du traitement. La prothèse auditive en fonction peut occasionner un problème au niveau des fréquences. En effet, celle-ci risque de générer un siffl ement, en raison de la proximité de l’épilateur. Il s’agit d’une conséquence tout à fait normale mais non souhai-table. De plus, dans une telle situation, l’électrolyste devra être beaucoup plus v igi lante au compor te -ment de sa cliente et ne pas oublier que celle-ci ne l’entend pas ou presque pas puisque sa prothèse auditive est éteinte. Cet exemple de cas renforce l’importance d’effectuer une bonne consultation avant de débuter tout trai-tement, car ces prothèses sont aujourd’hui tellement miniatures qu’il est quasi-impossible de les déceler.

Que puis-je faire pour me débarrasser de mes fameux points noirs ?

Virginie Durand, Scott-Jonction

Le terme exact est « comé-dons ». Ce sont des sécré-tions qui s’accumulent sur la peau et qui fi nissent par s’oxyder au contact de l’air : ceci explique la coloration noire. Pour éviter leur for-mation, le mieux reste la prévention :

1. Bien nettoyer sa peau matin et soir avec des pro-duits adaptés à votre type, tels LimpiDerm (voir « pro-mos Dectro ») ou DermaLiss, de la ligne act’ion de GalaMD. Des produits non adaptés pourraient occasionner plus de problèmes. 2. Utiliser, une à deux fois par semaine, un exfoliant tel ExoDerm de la ligne act’ion de GalaMD (voir « pro-mos Dectro »), qui aidera à dégager les impuretés. 3. Une émulsion de jour anti-oxydante, telle LibraMat de la ligne act’ion de GalaMD, est également une alliée essentielle, surtout pour les fumeurs, les gens ayant une peau grasse et ceux étant régulièrement exposés au soleil et à la pollution. 4. Ne pas se toucher inutile-ment le visage.5. Rencontrer son esthéti-cienne pour un soin cutané à chaque changement de saison. Celle-ci pourra, par la même occasion, vous conseiller sur l’emploi de vos cosmétiques à domicile.

Devons-nous appliquer de la crème solaire en plus d’une crème de jour si cette dernière contient déjà une protection UVA et UVB ?

Bianca Tardif, Québec

La crème de jour a pour but premier de maintenir un certain équilibre de la peau. Les filtres solaires qu’elle contient ont pour mission de la protéger superfi cielle-ment et ce, lors de brèves expositions seulement. De plus, la crème n’est géné-ralement qu’appliquée tôt le matin. Hors, même dans le cas d’une crème solaire, il est recommandé de répé-ter l’application à toutes les deux heures lorsqu’on désire obtenir une protec-tion adéquate. Appliquée de façon régulière quinze minutes avant toute exposi-tion, la crème solaire devient donc essentielle. Même dans le cas d’une journée nuageuse, 80 % des rayons du soleil parviennent jusqu’à nous… d’où l’importance de se protéger en tout temps. De plus, pour une meilleure effi cacité, il est essentiel de garder tous vos produits solaires loin de la chaleur et de l’humidité et de les renouveler chaque année.

Profi tez de la promotion sur la crème protection totale OmbraCrème �de la ligne act’ion de GalaMD (voir « pro-mos Dectro »). ♦

Julie Vaillancourt,formatrice, Institut Dectro, Québec

International Esthetics, Cosmetics & Spa ConferenceLas Vegas, NV, États-Unis, 30 avril-2 mai

Esthétique Spa InternationalToronto, Canada, 1-2 mai

Grand solde Dectro 2005Québec et Montréal, Canada, 15 mai

Four State Electrolysis ConferenceKerhonkson, NY, États-Unis, 3-5 juin

4 à 7 Institut DectroQuébec, Canada, 7 juin

Goûter-causerie et retrouvailles des anciennes et nouvelles étudiantes Présentation spéciale de M. Clément Beaumont (Président, Dectro International)Prix de présence, etc.

International Congress of EstheticsLong Beach, CA, États-Unis, 10-12 sept.

Esthétique Spa InternationalMontréal, Canada, 2-3 octobre

Congrès à venir

Actuelle est publiée trois fois l’an par :Le groupe DectroDectro International, Siège social1000, boul. du Parc-Technologique, Québec ( Québec ) G1P 4S3

Abonnements :[email protected] 650.0303 / 1 800 463.5566

Rédactrice en chef : Karine Beaumont

Révision / traduction : Michèle Mainville

Graphisme : Caroline Pouliot Annie Gagné

Collaborateurs : Julie VaillancourtJean-Marc FerlandAndrée ParadisLouise LévesqueLyne Noiseux

ISSN 1712-4298

Envoyez vos questions à [email protected]

Karine Beaumont,rédactrice en chef Dectro International, Québec

Sérums endo petit format !GalaMD a pensé à tout : les populaires sérums

endocosmétiques introduits l’an passé et dis-

ponibles en format professionnel seulement

(50 ml) sont maintenant disponibles en format

25 ml pour la vente au détail. Ainsi, suite à

un soin en institut, poursuivez le traitement

à domicile afin d’intensifier les résultats. Que

ce soit le sérum anti-âge, jeunesse, purifiant,

éclaircissant ou bx-intense qui vous fait bonne

mine, ils seront à la portée de tous d’ici peu !

LibraMatComposée d’extrait de thé vert, de minéraux

essentiels (sélénium et cuivre), de protéine de

soya et de vitamine E, la nouvelle émulsion

LibraMat de la ligne act’ion de GalaMD est la

compagne idéale des peaux lipidiques, oxydées

ou asphyxiées. En effet, cette émulsion sublime

aux arômes de mandarine parvient à hydrater la

peau tout en normalisant ses sécrétions et en la

protégeant contre l’oxydation. Que demander

de plus ? Un filtre solaire peut-être ? Qu’à cela

ne tienne, LibraMat vous propose une pro-

tection de ville quotidienne efficace contre les

rayons UVA et UVB, grâce au bioxyde de titane

qu’elle contient. Définitivement, un « must » à se

procurer ! Disponible bientôt en format 50 ml

ou 210 ml. ♦

Dernières trouvailles

4 actuelle

Des changements dans votre magazineAfin de vous simplifier la vie, les « promos Dectro » et le « Cahier beauté »

seront dorénavant fusionnés dans un cahier central broché à l’intérieur de

ce magazine, qui contiendra l’ensemble des promotions (équipements

et cosmétiques) et qui conservera le nom « promos Dectro ». L’ actuelle

deviendra donc non seulement une référence pour tous les articles

informatifs et les nouveautés Dectro, mais également pour toutes les pro-

motions s’y rattachant. Les professionnelles désirant se servir du magazine

comme outil promotionnel auprès de leur clientèle n’auront qu’à détacher

le cahier central afin de le conserver et disposer le magazine dans leur salle

d’attente. Pratico-pratique, non ?… Vous êtes cliente ? Demandez à votre

esthéticienne ou électrolyste plus de détails sur les spéciaux en vigueur dans

l’ actuelle… et bonne lecture !

Des ombres à paupières… liquides ?Besoin d’un peu d’éclat dans votre vie ? La texture innovatrice des toutes

nouvelles ombres à paupières liquides de Stagecolor permet de capter

la lumière pour réfléchir une brillance intense, donnant un look resplen-

dissant à celles qui les arborent ! Elles confèrent aux paupières une allure

fine, régulière et scintillante. Offertes dans un vaste choix de couleurs

actuelles, leur effet « cooling » en mettront plein la vue, en toute occasion.

Leur application vous laisse perplexe ? Stagecolor a tout prévu pour vous

faciliter la vie : elles sont présentées en bâton avec applicateur douceur

intégré. Fallait y penser…. (voir « promos Dectro »)

Nouveaux dépliants public Un nouveau dépliant public VitaPeelMC et VitaPeelMC Ion est maintenant

disponible. Ce dépliant explicatif à l’allure professionnelle est l’outil idéal

pour faire connaître vos soins de microdermabrasion dans votre région.

Afin de vous simplifier la tâche, son format a été prévu afin de rencontrer

les normes postales et son contenu adapté aux besoins de vos clients

potentiels. N’attendez plus et faites-vous connaître dans votre quartier !

(disponibles en paquets de 50 dépliants, français ou anglais)

actuelle 5

Jean-Marc Ferland,propriétaire, Dectronique Informatique

Quel propriétaire de salon n’a jamais éprouvé de problèmes d’inventaire, de lacunes au niveau du suivi de la clientèle, de manque de temps pour calculer les commissions de ses employés ? Pour une saine gestion de votre salon et une économie substantielle de temps et d’argent, voici la solution : Alpha SalonMD.

Développé conjointement par Dectronique Informatique et Dectro International au cours des deux dernières années, le logiciel de gestion Alpha SalonMD a été conçu tout spécialement pour répondre aux besoins des salons d’esthétique, d’électrolyse, de coiffure, de bronzage, de massothérapie et des spas. De plus, grâce aux trois versions disponibles (« Simple », « Multi » ou « Spa »), il s’adapte parfaitement à tous types de salons, petits ou grands.

Avant-gardiste, Alpha SalonMD a été développé sur la base « VisualBasic.NET », un langage de nouvelle génération permettant (par le logiciel conçu) de communiquer avec vos clients et fournisseurs via Internet. Il donne également accès rapidement à tous les renseignements nécessaires à la prise de meilleures décisions d’affaires :

Dossiers clients complets• Fiches spécialisées d’esthétique, de massothérapie, d’électrolyse, de bronzage

et de coiffure, incluant tous les renseignements médicaux de chaque client.• Consultation facile d’historiques d’achats (produits et services) pour chaque client.

Gestion évoluée des ventes• Dossiers « employés » et calcul des commissions sur les produits et services, avec

comparatif.• Système de « facturation unique » : lors de la vente, attribuez un employé diffé-

rent pour chaque produit et service (meilleure gestion des commissions).• Facturation et gestion des produits et services vendus.• Contrôle d’inventaire et information complète s’y rattachant.• Dossiers « fournisseurs » avec gestion des commandes automatisée.• Fermeture de caisse détaillée avec possibilité de transfert de données vers les

logiciels de comptabilité Acomba (en sus) et bientôt Simple Comptable (en sus).• Cumulatif mensuel ou annuel des ventes par catégories : clients, produits,

services, modes de paiement, etc.• Possibilité de consulter les archives et cumulatifs des années antérieures.

Adaptabilité• Multilingue : chaque utilisateur est libre de travailler dans la langue qu’il désire.• Protection par mot de passe et personnalisation pour chaque utilisateur.

Types d’impressions innovateurs• Plus d’une centaine de rapports disponibles à l’impression, qui vous permettent

d’analyser rapidement le fonctionnement de votre salon.• Impression d’étiquettes selon catégories afin de personnaliser vos envois.

Autres avantages• Copie de sécurité sous forme d’archives.• Interface innovatrice Windows, instinctivement simple d’utilisation.• Excellent service après-vente, aide en ligne et plan de service annuel.• Prix abordable et possibilité de financement pour l’équipement.• Formation personnalisée.

Alpha SalonMD n’est pas un logiciel de comptabilité; il s’agit d’un logiciel de gestion qui facilite d’abord les tâches quotidiennes et qui permet de fournir de façon précise et aisée toute l’information dont un comptable a besoin afin de produire les rapports annuels. De plus, il assure un meilleur suivi de votre clientèle en vous donnant toute l’information nécessaire en une fraction de seconde . Bref, fini la paperasse !

Économisez temps et argent avec Alpha SalonMD : un investissement intelligent, qui rapporte gros (voir « promos Dectro »). ♦

S.O.S. Gestion

Le groupe Dectro (liste complète à l’endos) [email protected]

Dectronique Informatique 418.650.6667 1.800.681.0770

Pour une

microdermabrasion effi cace et confortable, recherchez

le système avancé VitaPeelMC !


Louise Lévesque,directrice, Institut Dectro, Montréal

Andrée Paradis,formatrice, Institut Dectro, Montréal

10 TRUCS POUR AVOIRu n b e a u « b o d y » p o u r l ’é t é !

1Quelques séances de thermocoagulation permettront de faire

disparaître les capillaires dilatés et les angiomes diverses, souvent

accentués par les froids d’hiver. La thermocoagulation consiste

en l’application sur la peau d’une source de chaleur concentrée

au bout d’une fine pointe (filament), dans le but de coaguler

superficiellement les petits vaisseaux sanguins responsables de

ces imperfections et de les faire disparaître. C’est un traitement

très efficace, offert dans plusieurs salons d’esthétique et d’élec-

trolyse. Pour un traitement à la fine pointe de la technologie, exi-

gez l’appareil de correction cutanée de précision « ApidermeMC ».

LE FROID A FAIT DES DÉGÂTS ?

2Un soin de microdermabrasion enlèvera en moins de 30 minutes les couches de grisaille qui

attristent votre teint. Pour être vraiment efficace, on optera pour une microdermabrasion

effectuée à l’aide d’un appareil professionnel, et non pour une solution maison. En effet, les

résultats provoqués par l’action mécanique d’un jet de microcristaux dans le but de provoquer

une exfoliation contrôlée devancent grandement ceux des produits en vente libre. Un des

appareils présentement les plus populaires sur le marché est le système de microdermabrasion

« VitaPeelMC ». À ne pas oublier : une bonne microdermabrasion permettra à la peau de mieux

assimiler par la suite les produits cosmétiques utilisés. Obtenez un coup d’éclat et optimi-

sez à la fois le rendement de tous vos produits !

Les blues de l’hiver vous donnent MAUVAISE MINE ?

actuelle 7

34

Faites la GUERRE à la cellulite !De 6 à 8 semaines de traitements intensifs d’électrostimulation assistée par ordina-

teur suffi sent pour réduire de façon signifi cative cette vilaine peau d’orange. Ce genre

de stimulation électrique s’applique aussi aux muscles faciaux et corporels à l’aide

d’appareils professionnels tels « VitadermMD 4000 » ou « VitaLiftMC » et est toute indiquée

pour ces dures périodes que sont les changements de saison, car elle permet :

• d’améliorer la microcirculation sanguine et lymphatique;

• de diminuer l’apparence de la cellulite;

• de raffermir et d’améliorer la qualité de la peau;

• d’améliorer la tonicité musculaire du corps ainsi que du visage;

• de donner un effet coup d’éclat et d’éclaircir le teint dès les premières séances;

• de contrer les effets du temps et de réduire l’apparence des rides.

Renseignez-vous pour obtenir la liste complète des possibilités qui s’offrent à vous !

Offrez-vous UN PETIT MOMENT DE RÉPITPourquoi ne pas profi ter d’un petit moment de répit afi n d’éliminer les toxines accumulées

au fi l de l’hiver ? Une séance de balnéothérapie au concentré d’algues agrémenté d’une

huile essentielle relaxante, détoxifi ante, énergisante ou liposolvante (de la ligne Spa Marine de

Germaine de Capuccini) vous redonnera une forme splendide (voir « promos Dectro »).

��

� � � � � � � � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

65 Vous ressentez une lourdeur aux jambes, un manque d’énergie ?

Drainez les toxines avec la crème silhouette VidaCell, de la

ligne act’ion de GalaMD. Il s’agit d’un soin intensif, qui peut

être utilisé en salon ou à la maison comme crème de massage

sur les zones affectées, lors de soins amincissants et cellulite,

pour soulager les tensions musculaires, ou selon vos besoins.

Renseignez-vous (voir « promos Dectro »).

FINIES JAMBES LOURDES

L’oxygène est source de vie et symbole de jeunesse. Oxygénez peau,

esprit et corps avec le système d’oxygénothérapie « Vital•O2

MC ». Diverses

options sont proposées : injection intra-épidermique de produits actifs

à l’aide d’oxygène pur sous pression (très effi cace, particulièrement

après une microdermabrasion), nébulisation faciale ultra-rafraîchissante

(vaporisation d’oxygène pur pouvant être combinée à un complexe

antioxydant ou à une lotion apaisante) et inhalation d’oxygène pur

(stimulation du métabolisme pouvant être combinée à l’aromathérapie).

Besoin d’une bonne bouffée d’air pur ?…

L’oxygène, source de vie

L’eau est un ingrédient essentiel pour une peau saine et éclatante. Non seulement celle que

vous buvez, mais aussi celle dont vous vous aspergez : elle élimine les toxines, elle revitalise les

cellules, elle réhydrate les peaux assoiffées et maintient le taux d’hydratation des cellules.

Alors assurez-vous de boire au moins 1 litre d’eau par jour. Voici quelques petits trucs pour

vous inciter à en boire plus :

1. Gardez un pichet d’eau à votre bureau, puisez-y souvent.

2. Ajoutez-y des tranches de fruits frais pour un goût plus sucré.

7À la bonne eau !

Vous êtes embarrassé de sortir de votre tanière hivernale en exhibant

une peau aussi pâle qu’une pinte de lait ? Voici une solution express

qui vous donnera un beau teint hâlé en moins de deux : le gel-crème

autobronzant à base de mélanine de Germaine de Capuccini.

D’application facile, il est rapidement absorbé par la peau et

donne un teint d’apparence naturellement bronzé en quelques

heures seulement (voir « promos Dectro »).

SORTEZ DE VOTRE TANIÈRE !

actuelle 13

10Maquil lage…

Spa…

Corps…

So

laire

…

Visage…

Une ligne complète qui offre beaucoup plus.

Dectro International (Québec, Montréal) [email protected]

9Préparez vos mains pour de NOUVELLES RENCONTRES ESTIVALES…Voici quelques trucs qui sauront venir à bout des agressions quo-

tidiennes causées par le port de gants, le lavage des mains avec

produits bactéricides, le froid, etc. :

1. L’exfoliation est la solution pour éliminer les cellules desquaman-

tes : le gel exfoliant purifi ant ExoDerm de la ligne act’ion de GalaMD

est un produit très doux qui peut être utilisé tous les jours.

2. Hydratez vos mains avec le lait corps revitalisant NaturVive de

la ligne act’ion de GalaMD plusieurs fois par jour, après chaque

lavage, avant d’enfi ler vos gants.

3. Pour les problèmes les plus coriaces, avant le coucher, endui-

sez vos mains d’une épaisse couche de crème nourrissante

et réparatrice VittoSoin de la ligne act’ion de GalaMD (à base

de beurre de karité, d’huile d’émeu, de protéine de blé, de

vitamines A et E), en prenant soin de bien masser vos mains.

Si vos mains sont très déshydratées, ajoutez à votre crème un

peu d’huile de pépins de raisin 100 % pure, de la ligne act’ion

de GalaMD (c’est un acide gras essentiel, un antioxydant et un

régénérateur), puis enfi lez des gants de coton que vous gar-

derez toute la nuit. Douceur garantie au réveil !

Pensez Coenzyme Q10C’est un puissant antioxydant qui, en Amérique du Nord, fi gure

parmi les suppléments les plus populaires pour ses propriétés

permettant de :

• stimuler le système immunitaire (le printemps étant une

période propice aux maladies, plus spécialement la grippe);

• prévenir affections cardiaques, palpitations, hypertension, etc.;

• stimuler la production d’hormones (très utile dans le traite-

ment du diabète);

• combattre les allergies et les signes du vieillissement cutané.

On le retrouve aussi dans les épinards, les algues, le sésame et le

soya. Sous sa forme cosmétique, la compagnie SwissGetal vous

en propose les bienfaits avec le « Sérum antioxydant énergie

Coenzym Q10 ». Appliqué à la surface de la peau, le coenzyme

annihile les radicaux libres, responsables en grande partie du

vieillissement de l’épiderme. De plus, grâce à la formulation

parfaitement adaptée du sérum, les rugosités de la peau sont

dissoutes et, grâce aux vitamines qu’il contient, la peau se trouve

régénérée et revitalisée (voir « promos Dectro »). ♦

SOINS CUTANÉS ACTIVEMENT AVANCÉS


actuelle 15

Plusieurs d’entre vous connaissent déjà le groupe Dectro et sa maison mère, Dectro International à Québec. Mais à quel point les connaissez-vous ? Petite histoire d’un grand succès.

L’histoire débute en 1984. À cette épo-que, M. Clément Beaumont et M. Denis Bourgault, partenaires en affaires, acquiè-rent une petite entreprise située à Québec (Canada) et spécialisée dans la fabrica-tion d’équipements d’électrolyse. Ils la rebaptiseront, quelques années plus tard, « Dectro International ».

La décennie 80, l‘ère des micro-ordina-teurs, s’avère être de bon augure pour nos investisseurs. Croyant fermement que le potentiel de croissance de cette petite entreprise réside en son adaptation aux progrès informatiques, ils décident de repousser les limites de l’électrolyse en concevant des épilateurs comportant des circuits et des fonctions contrôlés par ordinateur. Ils exploitent leur idée jusqu’au bout en mettant sur pied une solide équipe de recherche et de déve-loppement et ouvrent ainsi la porte à d’infinies possibilités quant à l’améliora-tion des traitements d’électrolyse.

Apparaissent alors, en 1989, les premiers épilateurs professionnels informatisés de la série « ApilusMD », qui sont malheureu-sement accueillis avec réticence par les électrolystes professionnelles. Habituées à une technologie toute autre, il fallut d’abord leur démontrer tous les avanta-ges ainsi que le haut niveau de confort que procurent ces nouveaux épilateurs. Elles se rendent alors rapidement à l’évi-dence : la nouvelle technologie qui s’offre à elles surpasse amplement celle de leurs appareils désormais désuets. Bien vite, la réticence initiale fait place à un appui

enthousiaste qui perdure encore de nos jours et qui permet à la compagnie de continuer sa progression dans le monde de l’épilation définitive.

Après s’être bâti une solide réputation dans le monde de l’électrolyse et soucieuse de répondre aux besoins du marché de l’esthétique, Dectro International introduit en 1993 le VitadermMD, un appareil d’élec-trostimulation faciale et corporelle assistée par ordinateur, puis le VitaLiftMC, son petit frère, une version pour traitements visage seulement. Ces deux appareils subissent au fil des ans maintes transformations, au bonheur des professionnelles qui dis-posent alors d’une plus grande facilité à effectuer des soins raffermissants de plus en plus efficaces.

En 2001, la compagnie poursuit le déve-loppement de son expertise en esthétique en lançant son tout premier appareil de microdermabrasion, le VitaPeelMC. Un an plus tard, un modèle avancé du VitaPeelMC, le VitaPeelMC Ion, fait irruption dans le monde de l’esthétique en s’y taillant une place de choix, grâce à ses fonctions combinées de microdermabrasion, d’ionophorèse et de stimulomassage.

Dectro International, sur sa lancée, intro-duit en 2003 son système de correction cutanée de précision ApidermeMC et fait découvrir les soins d’oxygénothérapie à sa clientèle locale, nationale et interna-tionale avec le Vital•O2

MC. Grâce au pro-cédé d’injection intra-épidermique à l’aide d’oxygène pur sous pression, ce dernier permet aux produits actifs d’atteindre la couche la plus profonde de l’épiderme. Un exploit remarquable puisqu’aucun produit sur le marché ne peut, même aujourd’hui, pénétrer à une telle profondeur. Outre l’injection intra-épidermique, l’appareil offre également la nébulisation faciale

(vaporisation d’oxygène pur) et l’inha-lation. Un nouveau produit qui tombe à point avec l’augmentation incessante de la pollution dans nos villes.

En 2005, Dectro International révolu-tionne encore une fois le marché de l’électrolyse en introduisant son appareil ApilusMD PlatinumMC. Cet appareil sophisti-qué, fonctionnant à l’aide de la fréquence médicale ultrarapide 27,12 MHz, produit une coagulation des tissus 56 fois plus rapide que celle des premiers appareils de diathermie (thermolyse). La fréquence 27 MHz, le double de celle utilisée par les compétiteurs, offre ainsi un confort sans pareil à la clientèle. De plus, l’appareil est muni de la technologie des cartes à puce… et il est présentement le seul épi-lateur au monde à détenir cette fonction, qui permet aux professionnelles de fidéli-ser leur clientèle en offrant l‘épilation à la carte avec banques d’heures fixes.

Mais toutes ces avancées ne seraient pas ce qu’elles sont aujourd’hui si nos astucieux partenaires n’avaient eu également recours à la recherche médicale. Grâce à la colla-boration de médecins et de chercheurs, ils ont appuyé scientifiquement l’efficacité de leurs appareils, ce qui a eu pour effet de rassurer la clientèle quant au potentiel de leurs investissements et de permettre à l’entreprise de se tailler une réputation digne de confiance dans un marché parfois illusoire. Entre autres, la collaboration des docteurs Alain Bélanger en 1998, (Ph.D., professeur de physiothérapie à l’Univer-sité Laval, Québec, Canada) et Charles J. Doillon en 2005 (Centre de recherche du CHUL, Québec, Canada) a permis d’éta-blir des standards et de fournir des outils supplémentaires insoupçonnés aux profes-sionnelles pratiquant des soins d’électrosti-mulation et des traitements d’électrolyse.

Karine Beaumont,rédactrice en chef,

Dectro International, QuébecIl était une fois… le groupe dectro

10Corp

s…

De plus, afi n de s’assurer de bien ser-vir sa clientèle et de lui faciliter la vie, Dectro International devient graduelle-ment fabricant d’une foule de produits complémentaires pour le salon : des tables de soin en passant par les tabou-rets, les tables de service, les fi laments, les cires épilatoires, les produits anti-bactériens et une ligne maison de soins cutanés activement avancés. Bref, les professionnelles se voient depuis des années assurées d’obtenir des produits de grande qualité souvent à moindre coût et ce, sans intermédiaire. De plus, pour tous les autres produits dont elles pourraient avoir besoin (maquillage, produits visage et corps, pinceaux accessoires, etc.), l’entreprise joue le rôle de distributeur, leur assurant de tout retrouver sous un même toit et dans une grande variété.

Complémentant le tout, l’Institut Dectro remplit un rôle essentiel dans la mission que l’entreprise s’est donnée : de non seulement promouvoir ses pro-duits d’électrolyse et d’esthétique, mais aussi de contribuer à l’avancement et à l’évolution des professions d’électrolyste

et d’esthéticienne. Les formatrices de l’Institut Dectro prodiguent leurs cours non seulement localement (Québec, Montréal, Californie) mais effectuent également de fréquents déplacements à l’étranger afi n d’y offrir des séminai-res de perfectionnement ainsi que le programme d’électrolyse « Académie ApilusMD », qui est d’ailleurs déjà offert dans plusieurs régions du globe par des formatrices qualifi ées.

Visant toujours plus loin, Dectro International se ramifie au fil des ans pour former deux petites sœurs : une succursale à Montréal (Dectro Montréal) et un bureau américain à Los Angeles (Dectro Californie). De cette multipli-cation est né Le groupe Dectro : vous retrouvez en chacun de ces endroits les mêmes produits, formations et service à la clientèle.

Malgré toutes ces réussites, Dectro International n’entend pas se reposer sur ses lauriers. Son département de recher-che et développement travaille sans relâ-che, cherchant à améliorer la qualité et la performance de ses équipements d’électrolyse et d’esthétique et visant

continuellement à surpasser les exigen-ces du marché. L’entreprise veille égale-ment à évaluer minutieusement, lors de la conception de chacun de ses appareils, les besoins spécifi ques des profession-nelles afin d’offrir une variété de pro-duits adaptés à leurs attentes, qu’elles soient grandess ou petites. Un excellent exemple de l’application du savoir-faire de Dectro International se retrouve dans la réputation des épilateurs de la série « ApilusMD », qui se taille désormais une place en tant que chef de fi le dans le monde de l’épilation assistée par ordina-teur, avec des milliers d’appareils utilisés dans plus de 25 pays. C’est d’ailleurs ce savoir-faire, combiné à un service à la clientèle hors pair, qui permettra au groupe Dectro de conserver son titre de leader mondial dans les domaines de l’électrolyse et de l’esthétique.

Bien entendu, Dectro doit son succès à son équipe exceptionnelle et à ses fi dèles clients. Sans vous, l’histoire serait toute autre. Merci d’avoir cru en nous et de continuer à nous appuyer. ♦

Pour nous contacter : Le groupe Dectro (liste complète à l’endos).

Sim

ple,

Mul

ti et

Spa

• W

IND

OW

S®

Sim

ple,

Mul

ti et

Spa

• W

IND

OW

S®

Le groupe Dectro (liste complète à l’endos)Dectronique Informatique418 650.6667 Sans frais 1 800 681.0770

• Dossiers clients complets

• Fiche de traitement spécialisée par client incluant renseignements médicaux

• Facturation détaillée FactUniqueMC

• Inventaire de produits et services

• Gestion de commandes automatisée

GESTION SIMPLIFIÉEPOUR LE SALON

En clinique, il y a très peu d’activités qui peuvent causer instantanément des blessures ou des douleurs. Il s’agit davantage de postures, de petits gestes, chacun d’apparence anodine et inoffensive qui, au fil des mois et des années, sont refaits tellement de fois de la même façon qu’ils peu-vent en venir à causer des lésions. Ceci rend parfois la vie et le travail difficiles et peut même entraîner des incapaci-tés permanentes.

Saviez-vous que, même si les électrolystes sont majoritairement droitières, un bon nombre ont des douleurs à l’épaule gauche ? Le simple fait de tenir la peau du client tendue pourrait causer des lésions rendant le travail inconfortable, douloureux, requérir des traitements et même entraîner des arrêts de travail ! Ce n’est tou-tefois pas le fait de tenir le porte-filament ou de tendre la peau du client qui impose une charge à l’épaule, mais le fait de maintenir son bras en élévation pendant de longues minutes, plusieurs fois par jour.

Au fil des années, plusieurs définitions ont été données pour les douleurs et incapacités qui surviennent suite à des con-traintes en milieu de travail et qui créent des lésions à long terme. Nous utilisons le terme « troubles musculo-squelettiques (TMS) ».

Les troubles musculo-squelettiques sont reliés à plusieurs con-traintes qui se retrouvent souvent combinées dans un même poste, soit des contraintes reliées au maintien de postures, de force ou de répétition des mouvements. Un ou plusieurs facteurs peuvent être présents. Leur combinaison augmente le niveau de risque.

Combinaison de facteurs pouvant causer des lésionsLes lésions peuvent être causées soit par une répétition des mêmes mouvements ou l’absence de mouvement dans le main-tien d’une position que l’on appelle statique. Les structures du dos et des épaules sont particulièrement touchées par ce type de posture pour stabiliser les membres supérieurs.

La force requise, découlant de la précision demandée pour effectuer le travail, est aussi un facteur critique dans le déve-loppement de TMS. Lorsque l’effort musculaire augmente, les substrats énergétiques et la circulation sanguine diminuent, causant ainsi une fatigue musculaire rapide. Le temps de récupé-ration peut facilement excéder la durée actuelle de travail. Si la récupération n’est pas suffisante, des blessures peuvent survenir au niveau des tissus. Il a été démontré (source : Patry, 1996) qu’en combinant les facteurs force et répétition, le risque de voir apparaître des TMS est multiplié par 29 !

Lyne Noiseux,designer industriel, Akio Design

TMSLes troubles musculo-squelettiques

actuelle 17

En 2000, une recherche sur la diminu-tion et la prévention des TMS en clinique dentaire a été initiée par Mme Rose-Ange Proteau, ergonome pour l’Association pour la santé et la sécurité du travail (ASSTSAS). M. Denis Marchand, Ph.D. et professeur au département d’ergonomie de l’UQAM, a coordonné l’étude fi nancée par l’Institut de recherche Robert Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST).

Mme Proteau a collaboré avec Mme Lyne Noiseux, designer industriel chez Akio Design, à la conception et au développe-ment de nouveaux appuis-coudes mobiles, adaptés pour le travail de précision répétitif. Lors de l’étude clinique, réalisée auprès d’hygiénistes dentaires, l’activité musculaire de huit muscles a été mesurée par électro-myographie de surface (EMG) avant et après un mois d’utilisation des nouveaux appuis. Les résultats ont démontré une réduction significative du stress muscu-laire, atteignant 50 %.

Depuis 2001, il a été prouvé que l’ap-pui-coude mobile PosiflexMC (voir publi-cité ci-dessous) prévient et aide à diminuer les TMS pour le travail d’électrolyste. Mme Hélène Dionne, électrolyste et ancienne hygiéniste dentaire, fut la première à démontrer que le travail de l’électrolyste

est comparable au travail dentaire, car il requiert les mêmes exigences de précision et de mouvements répétitifs.

L’appui-coude mobile PosiflexMC est muni d’un mécanisme de rotule qui permet de suivre les mouvements naturels du corps, tout en supportant le poids du bras. L’appui-coude est une aide précieuse pour conserver une bonne posture tout au long de la journée. Le coussin, fabriqué en gel d’uréthane, offre un grand confort au coude. L’ajustement en hauteur de l’appui permet de travailler avec l’épaule déten-due.

Suite à quelques semaines d’utilisation de Posifl exMC, Mme Dionne nous confi e : « avant d’utiliser les appuis-coudes PosiflexMC, j’éprouvais régulièrement de la fatigue, parfois même de la douleur au niveau de mon épaule et de mon cou, à la fi n de mes journées de travail. Depuis que j’ai découvert les appuis-coudes Posifl exMC, je ne ressens plus ces malaises même après de longues heures de travail » (voir «pro-mos Dectro »). ♦

RéférencesRose-Ange Proteau, ergonome, ASSTSAS, Guide de prévention des troubles musculo-squelettiques en clinique dentaire, 2002.Patry, 1996.

Extrait de l’étude : pourcentage d’utilisation muscu-laire (PUM) moyen des trapèzes supérieurs avec et sans appuis-coudes mobiles. La limite sécuritaire du PUM se situe à 5 %; les appuis-coudes permettent d’atteindre ce niveau sécuritaire.

MC TMPosifl ex

Enfi n le confort au travail !


� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Appuis-coudes mobiles

actuelle 1919

Beauté sans frontières

Lancement ApilusMD PlatinumMC au QuébecC’est le 24 janvier dernier, au siège social (Dectro International), que la nouvelle tech-nologie en épilation, ApilusMD PlatinumMC 27 MHz, a été offi ciellement introduite sur le marché québécois. Le lancement fut un réel succès : une trentaine d’électrolystes de la région étaient présentes, dont la présidente de l’Association des électrolystes du Québec, Mme Corinne Bonfond. Les professionnelles furent emballées par le confort et l’effi cacité que procure ce nouvel épilateur. M. Clément Beaumont, président de Dectro International, a aussi profi té de l’occasion pour présenter les résultats des recherches en épilation effec-tuées conjointement avec le Dr Doillon du Centre hospitalier de l’Université Laval, qui était également présent au lancement. D’autres présentations auront lieu dans différentes régions, informez-vous.

La Suisse perfectionne ses techniques en électrolyse !

En décembre dernier, l’Institut de formation Dectro a reçu la visite d’une des formatrices de la Maison Rosselet, distributeur des systèmes avancés ApilusMD, Vital•O2MC et VitaPeelMC en Suisse. C’est pour parfaire ses connaissances en électrolyse que Mme Léa Dietiker fut envoyée tout spécialement à l’Institut Dectro à Québec. Ainsi, Mme Dietiker y a suivi un cours intensif de trois semaines sur les différentes techniques d’électrolyse, lui permettant ainsi d’offrir une formation plus spécialisée aux professionnelles de la Suisse. Un bel exemple de professionnalisme ! Bravo et bonne continuation.

Dectro en RussieC’est avec grand plaisir que nous annonçons l’entrée d’un distributeur russe au sein de la famille Dectro, Stormoff-Medicine. Ce nouveau distributeur est stratégiquement situé à Moscou, en plein cœur du vibrant marché russe. Grâce à cette nouvelle affi liation, Dectro est mieux positionné pour répondre aux besoins des professionnelles de la beauté en Russie. Stormoff-Medicine est entre les mains de Mme Svetlana Khudova, qui offre égale-ment le service après-vente et la formation sur les appareils VitaPeelMC et Vital•O2

MC ainsi que sur les produits act’ion de GalaMD. Pour en savoir plus sur les distributeurs et les pro-duits Dectro, contactez-nous au 1-800-463-5566 ou visitez notre site à www.dectro.com.

Prix de l’innovation canadienneDectro International s’est vu décerner le 20 mars dernier le Prix de l’innovation cana-dienne 2005 pour son nouvel épilateur informatisé ApilusMD PlatinumMC. Ce prix, remis lors du 4e Congrès canadien de l’esthétique et du bien-être à Montréal, souligne la créativité et l’avant-gardisme de l’entreprise québécoise. Les caractéristiques de l’ApilusMD PlatinumMC

ayant le plus retenu l’attention du jury sont bien entendu sa fréquence ultrarapide 27 MHz (une fréquence deux fois plus rapide que celle utilisée par les autres épilateurs sur le marché), le confort qu’il offre aux clients ainsi que l’avancement technologique qu’il procure au domaine de l’électrolyse.

J’achète Dectro : membres fi délitéCette année Dectro a remis près de 60 000 $ en dollars Dectro à ses membres fi délité ! Être client chez Dectro, c’est avantageux ! Merci beaucoup pour votre appui et commencez dès maintenant à accumuler vos points pour l’an prochain !

1. Prix de l’innovation canadienne 2005 pour

l’ApilusMD PlatinumMC.

2. M. Clément Beaumont, Président de Dectro

International, lors du lancement de l’ApilusMD

PlatinumMC à Québec.

3. Mme Suzie Drolet (gauche), formatrice à l’Institut

Dectro de Québec, en compagnie de Mme Léa

Dietiker, de la Maison Rosselet (Suisse), lors des

célébrations de Noël du groupe Dectro.

4. Présentation VitaPeelMC Ion par Mme Svetlana

Khudova, de Stormoff-Medicine, Russie.

Karine Beaumont,rédactrice en chef,Dectro International, Québec

MC TM

Enfi n le confort au travail !

��

��

Fréquence ultrarapide

Confort inégalé

Nouveaux modes

Épilation à-la-carte

Lien informatique

Gagnant du

PRIX DE L’INNOVATION CANADIENNE 2005

27 MHz

QuébecDectro International418.650.0303 [email protected]

MontréalDectro International 514.856.0881 [email protected]

VancouverPortz International Supply [email protected]

Los AngelesDectro California [email protected]

Pour connaître votre distributeur local1.800.463.5566

DECTRO INTERNATIONAL1000, BOUL. DU PARC-TECHNOLOGIQUEQUÉBEC (QC), CANADAG1P 4S3

Un beau body - Dectro

Documents

Transcript of Un beau body - Dectro