TYPHON HAIYAN (YOLANDA) - … · Unies et ses partenaires requérant 348 millions de dollars US...
2
PHILIPPINES TYPHON HAIYAN (YOLANDA) LE PLAN D’ACTION (Novembre 2013 - Mai 2014) » CONTRIBUTIONS EN ESPECES Le plan d’action de réponse au typhon Haiyan aux Philippines www.unocha.org/cap/appeals/philippines-typhoon-haiyan-action- plan-november-2013 désigne le plan conçu par les Nations Unies et ses partenaires requérant 348 millions de dollars US afin d’apporter une assistance humanitaire aux personnes touchées par cette catastrophe. Ce plan a pour objectif de fournir un support ciblé aux personnes affectées dans les six régions les plus touchées, en complément à la réponse apportée par le Gouvernement des Philippines pour adresser les besoins humanitaires les plus urgents pendant les six premiers mois suivant la catastrophe (Novembre 2013 – Mai 2014). Le plan fournit également une liste de contacts de chaque organi- sation impliquée dans la réponse. Veuillez adresser toute question concernant les contributions aux personnes concernées. Cliquez ici pour sélectionner et faire un don directement à l’une des organisations participant au plan d’action: https://docs.unocha.org/sites/dms/Documents/typhoon- haiyan-donate.pdf Le Fonds central d’intervention d’urgence (CERF) a débloqué, le 11 novembre, 25 millions de dollars US pour la réponse au Typhon Haiyan. Des informations détaillées sur la répartition de ces fonds sont disponibles sur: www.unocha.org/cerf/cerf-worldwide/where-we-work/phl-2013. Des informations – à l’attention des Etats Membres et acteurs privés (organisations et individus) – sur les différents moyens d’effectuer une contribution à l’égard du CERF sont également disponibles sur: www.unocha.org/cerf/our-donors/how-donate COMMENT AIDER LES PERSONNES DANS LE BESOIN CONTRIBUTIONS EN NATURE Les Nations Unies encouragent les donateurs à effectuer des contributions en espèces plutôt qu’en nature. Néanmoins, si les contributions en espèces ne sont pas possibles, tous les donateurs doivent respecter les directives suivantes: • Les donations doivent participer à l’objectif prioritaire de sauver des vies. • Toutes les marchandises doivent être adressées à un destinataire précis possédant une adresse locale officielle et pouvant réceptionner. • Toutes les marchandises doivent être accompagnées des documents exigées par les autorités portuaires, douanières et aéroportuaires. • Des réglementations spécifiques s’appliquent aux donations de matériel médical (par exemple, la durée de conservation des médicaments fournis doit être d’au moins un an). Veuillez consulter à ce sujet la liste OMS des médicaments essentiels: www.who.int/medicines/publications/essentialmedicines/en/ Les articles à ne pas donner: • Les biens qui ne permettent pas de répondre à un besoin identifié dans le plan d’action; • Des biens usés (jouets, habits, etc); • Des technologies et prototypes qui n’ont pas encore été testés; • Préparations pour nourrissons, bouteilles et tétines; lait en poudre ou liquide ainsi que produits laitiers. Lien utile: www.logcluster.org Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Isabelle de Muyser-Boucher, Chef de l’Unité Support Logistique d’OCHA par e-mail: [email protected] ou par téléphone: +41 22 917 3290. Veuillez signaler vos envois d’aide en nature sur le site suivant: http://logIK.unocha.org, ou par e-mail: [email protected]. 22 NOVEMBRE 2013 348 MILLIONS DE DOLLARS US FONDS REQUIS PAR LE PLAN D’ACTION » Crédit: UNICEF www.unocha.org La mission du Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires est de mobiliser et de coordonner de manière efficace l’action humanitaire, tout en respectant les principes humanitaires, en partenariat avec les acteurs nationaux et internationaux. La coordination sauve des vies
Transcript of TYPHON HAIYAN (YOLANDA) - … · Unies et ses partenaires requérant 348 millions de dollars US...
PHILIPPINES TYPHON HAIYAN (YOLANDA) LE PLAN D’ACTION (Novembre 2013 - Mai 2014)
» CONTRIBUTIONS EN ESPECES
Le plan d’action de réponse au typhon Haiyan aux Philippines www.unocha.org/cap/appeals/philippines-typhoon-haiyan-action- plan-november-2013 désigne le plan conçu par les Nations Unies et ses partenaires requérant 348 millions de dollars US afin d’apporter une assistance humanitaire aux personnes touchées par cette catastrophe.
Ce plan a pour objectif de fournir un support ciblé aux personnes affectées dans les six régions les plus touchées, en complément à la réponse apportée par le Gouvernement des Philippines pour adresser les besoins humanitaires les plus urgents pendant les six premiers mois suivant la catastrophe (Novembre 2013 – Mai 2014).
Le plan fournit également une liste de contacts de chaque organi-sation impliquée dans la réponse. Veuillez adresser toute question concernant les contributions aux personnes concernées.
Cliquez ici pour sélectionner et faire un don directement à l’une des organisations participant au plan d’action: https://docs.unocha.org/sites/dms/Documents/typhoon- haiyan-donate.pdf
Le Fonds central d’intervention d’urgence (CERF) a débloqué, le 11 novembre, 25 millions de dollars US pour la réponse au Typhon Haiyan. Des informations détaillées sur la répartition de ces fonds sont disponibles sur: www.unocha.org/cerf/cerf-worldwide/where-we-work/phl-2013.
Des informations – à l’attention des Etats Membres et acteurs privés (organisations et individus) – sur les différents moyens d’effectuer une contribution à l’égard du CERF sont également disponibles sur: www.unocha.org/cerf/our-donors/how-donate
COMMENT AIDER LES PERSONNES DANS LE BESOIN
CONTRIBUTIONS EN NATURE
Les Nations Unies encouragent les donateurs à effectuer des contributions en espèces plutôt qu’en nature.
Néanmoins, si les contributions en espèces ne sont pas possibles, tous les donateurs doivent respecter les directives suivantes:
• Les donations doivent participer à l’objectif prioritaire de sauver des vies.
• Toutes les marchandises doivent être adressées à un destinataire précis possédant une adresse locale officielle et pouvant réceptionner.
• Toutes les marchandises doivent être accompagnées des documents exigées par les autorités portuaires, douanières et aéroportuaires.
• Des réglementations spécifiques s’appliquent aux donations de matériel médical (par exemple, la durée de conservation des médicaments fournis doit être d’au moins un an). Veuillez consulter à ce sujet la liste OMS des médicaments essentiels: www.who.int/medicines/publications/essentialmedicines/en/
Les articles à ne pas donner: • Les biens qui ne permettent pas de répondre à un besoin
identifié dans le plan d’action;• Des biens usés (jouets, habits, etc);• Des technologies et prototypes qui n’ont pas encore été testés;• Préparations pour nourrissons, bouteilles et tétines; lait en
poudre ou liquide ainsi que produits laitiers.
Lien utile: www.logcluster.org
Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Isabelle de Muyser-Boucher, Chef de l’Unité Support Logistique d’OCHA par e-mail: [email protected] ou par téléphone: +41 22 917 3290.
Veuillez signaler vos envois d’aide en nature sur le site suivant: http://logIK.unocha.org, ou par e-mail: [email protected].
22 NOVEMBRE 2013
348 MILLIONS DE DOLLARS US
FONDS REQUIS PAR LE PLAN D’ACTION
»Crédit: UNICEF
www.unocha.orgLa mission du Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires est de mobiliser et de coordonner de manière efficace l’action humanitaire,
tout en respectant les principes humanitaires, en partenariat avec les acteurs nationaux et internationaux.La coordination sauve des vies
www.unocha.orgLa mission du Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires est de mobiliser et de coordonner de manière efficace l’action humanitaire,
tout en respectant les principes humanitaires, en partenariat avec les acteurs nationaux et internationaux.La coordination sauve des vies
SUIVRE ET COMPTABILISER VOS CONTRIBUTIONSOCHA gère le Service de Suivi Financier (FTS) qui enregistre toutes les contributions humanitaires (en espèces, en nature, multilatérales et bilatérales) apportées aux situations d’urgence. Ce service a pour objectif de valoriser la générosité et la visibilité des donateurs, mais également d’estimer au jour le jour le financement reçu pour la réponse à une urgence ainsi que les lacunes en termes de ressources.
Ainsi, veuillez nous faire parvenir toutes les informations concernant vos contributions par e-mail: [email protected] ou via un formulaire en ligne d’enregistrement des contributions sur le site: http://fts.unocha.org, en précisant les détails suivants:
• Le nom du donateur (pays/organisation)• Le nom de l’organisation destinataire de la contribution• Le montant de la contribution exprimé en dollars US ou dans sa devise originelle
Les tableaux en ligne publiés par FTS sont mis à jour quotidiennement.
Pour consulter les informations les plus récentes concernant les contributions enregistrées pour le Plan d’Action de réponse au Typhon Haiyan (Yolanda) aux Philippines, veuillez visiter le site: http://fts.unocha.org/reports/daily/ocha_A1043__1311180301.pdf
Pour consulter les informations concernant les fonds reçus en dehors du plan d’action, veuillez visiter le site: http://fts.unocha.org/reports/daily/ocha_R10_E16439_asof__1311180301.pdf
CONTRIBUTIONS DESTINÉES AUX ACTEURS LOCAUX PHILIPPINS
Pour les donateurs désireux d’apporter une contribution à la réponse au typhon Haiyan (Yolanda) de manière bilatérale, le Gouvernement des Philippines accepte les contributions en espèces par le biais des organisations suivantes:
Le Centre National de Gestion des Catastrophes Naturelles et de Réduction des Risques (NDRRMC) www.ndrrmc.gov.ph
Le Ministère de la Protection Sociale et du Développement (DSWD) http://disaster.dswd.gov.ph/online-donation
La Croix-Rouge des Philippines (PRC) http://ushare.redcross.org.ph
PHILIPPINES TYPHON HAIYAN (YOLANDA) LE PLAN D’ACTION (Novembre 2013 - Mai 2014)
22 NOVEMBRE 2013
»
»
Crédit: OCHA/Akiko Yoshida
