Tunisie Muse ciel ouvert

Tunisia an open-air museum

Guillemette Mansour

MCM (Dad ditions) - 3e dition revue et augmente - Dcembre 20108 bis rue Slaheddine Bouchoucha - 2078 La Marsa - Tunisiee-mail : mcm@gototunisia.comISBN 978-9973-51-213-0

Dad ditions est une marque de MCM.

Tunisia an open-air museum

Guillemette Mansour

Prface dePreface by

Khaled Ben Romdhane

Photos :Mrad Ben Mahmoud

sauf photos mentionnes en page 119Except photos indicated on page 119

Muse ciel ouvertTunisie

CarthageSidi Bou Sad

Thuburbo Majus

Testour

Dougga

Tabarka

BizerteGhar el-MelhUtique

Bulla RegiaChemtou

Le Kef

Oudhna

Kerkouane

SicileSicily

Djerba

Sahel

Jerid

Chott el

-Jerid

Cap Bon

Mediterranean Sea

Alg

eria

LibyeLibya

Kelibia

NabeulHammamet

Takrouna

Sousse

Sfax

Monastir

Mahdia

El Jem

Kairouan

Gafsa

Tozeur

DouzMatmata

Gabs

Gightis

Houmt Souk

Chenini

Douiret

Nefta

Makthar

Sbetla

Hadra

Zaghouan

Tunis

Principaux sites en TunisieMain sites in Tunisia

Aprs une quinzaine dannes pendant lesquelles le patrimoine archologique et ethnographique tunisien na cess de bnficier de nouvelles occasions dtre mis en valeur de multiples faons muses, sites archologiques, parcs naturels etc. ,

entreprendre la prsentation dune Tunisie, muse ciel ouvert ntait

pas une mince affaire. Il sagissait de faire entrer chaque monument,

chaque uvre, chaque fait dans un immense puzzle de la diversit

et de la richesse patrimoniale tunisienne aisment comparable un

kalidoscope.

Choix difficiles autant dans la dmarche suivre que dans lapprciation

exacte des monuments et des objets quand, soumis la dualit des

sources et de lobservation, il y a obligation relater des faits proches

de la vrit et loigns du mythe.

Pour y parvenir, il tait indispensable de dompter, matriser une matire

comme le fait Guillemette Mansour qui manie son art en simplifiant

les faits dapparence complique, de dterrer une masse dvidences

peu connues ou oublies, de remplir les lacunes et dtablir des liens

entre des facteurs apparemment indpendants, de fournir des dtails

minutieux sans perdre de vue lensemble, en un mot de recrer ce

mouvement fluide, cette incessante progression vers lavenir qui seule

peut communiquer lanimation du pass. Pour ce faire, il y a noter

le soin apport au volet iconographique qui contribue montrer ce

patrimoine dans ses manifestations les plus diverses, parfois oublies ou

dlaisses par le modernisme qui dconsidre les objets traditionnels

et les monuments archologiques sur le double plan utilitaire et

conomique.

Expliquer toute la charge historique et esthtique contenue dans

chaque monument ou plus modestement chaque objet archologique

et artisanal et lintgrer dans le prsent en tant que tmoignage dun

pass national et universel est un pari russi par ce bel ouvrage afin de

favoriser une meilleure apprciation de notre pass historique et de le

parer dun lgitime prestige.

Khaled Ben RomdhaneDirecteur de recherche, ancien conservateur

du Muse National du BardoNovembre 2003

PrefaceAfter some 15 years during which Tunisias archaeological and ethnographic heritage has not ceased to benefit from new opportunities for being developed in a different ways (museums, archaeological sites, nature parks, etc.), to undertake to present a Tunisia, an open air museum is no mean task. It necessitates placing each monument, work and event into the immense puzzle that is Tunisias rich and varied heritage, that is easily comparable to a kaleidoscope.

Difficult choices both in the method to follow as well as in the accurate appreciation of the monuments and objects when, subjected to the dichotomy of sources and observation, there is the obligation to relate the facts that are closest to the truth and furthest from myth.

To achieve that, it was indispensable to master the subject matter as Guillemette Mansour has done, who exercises her talent by simplifying facts that seem complicated, unearthing a mass of little known or forgotten evidence, filling in the gaps and establishing links between apparently independent factors, providing minute details without losing sight of the whole, in a word, recreating a fluid movement, this continuous progression towards the future which alone can bring the past to life. To do that, note should be made of the attention given to the pictorial aspect which contributes to illustrating this heritage in its widest manifestations, often forgotten or neglected by a modernism that discredits traditional objects and archaeological monuments both from a utilitarian as well as an economic point of view.

Explaining the full historic and aesthetic content of each monument or more modestly each archaeological and craft object and integrating it into the present as a witness of a national and universal past is a challenge that has been successfully met in this beautiful work with a view to encouraging a better appreciation of our historic past and of crediting it with a legitimate prestige.

Khaled Ben RomdhaneDirector of research, former curator for the

Bardo National MuseumNovember 2003

Prface

SoMMaireSummary Survol 3000 ans dhistoire . . . . . . . . . 8Overview 3,000 years of history

autour de CarthageAbout Carthage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10La premire Carthage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12The first Carthage

La Carthage romaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Roman Carthage

Kerkouane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DUtique Oudhna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26From Utica to Udhina

Thuburbo Majus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

a travers la Tunisie romaineThrough Roman Tunisia . . . . . . . . . . . . . . 30Dougga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Makthar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bulla Regia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

El Jem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sbetla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

De Testour NabeulFrom Testour to Nabeul . . . . . . . . . . . 70

Testour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Le Kef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Forteresses de la cte nord . . . . . . . . . . . . . 78The fortresses of the north coast

Villages et monde rural. . . . . . . . . . . . . . . . 80Villages and rural society

Nabeul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

autour de KairouanAbout Kairouan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48La Grande Mosque de Kairouan. . . . . . . . 50The Great Mosque of Kairouan

La mdina de Kairouan. . . . . . . . . . . . . . . . 54The Kairouan medina

La zaoua de Sidi Sahib. . . . . . . . . . . . . . . . 58The zaouia of Sidi Saheb

Les ribats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62The ribats

La mdina de Sousse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64The Sousse medina

Mahdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sfax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Repres : GuidelinesLes Andalous en Tunisie . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Zaouas et confrries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Mythes et imaginaire populaire . . . . . . . . . . . .80

Poterie et cramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Repres : GuidelinesLes Puniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14The Punics

Hritages romains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Roman heritages

Repres : GuidelinesLge dor de Kairouan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Kairouans Golden Age

Lislam en Tunisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Islam in Tunisia

Repres : GuidelinesLes Numides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39The Numidians

Lge dor de la mosaque . . . . . . . . . . . . . . . . . 42The golden age of mosaic

Le christianisme en Tunisie . . . . . . . . . . . . . . . 46Christianity in Tunisia

Si la Tunisie senorgueillit de possder lun des plus grands muses archologiques du monde le muse du Bardo et son millier de mosaques romaines , elle est en ralit tout entire un muse o le pass a dpos ses multiples traces. Son histoire est faite dun long balancement entre Afrique, Orient et Occident : berbre lorigine, profondment marque par les Phniciens, devenue province prospre et influente de lempire romain, mirat arabe puis royaume jouissant dun grand rayonnement, elle a encore reu, au cours des sicles rcents, de nombreuses influences venues de Turquie et de lEurope toute proche.

La richesse historique de la Tunisie peut se dcouvrir chaque pas, travers tout le pays, dans les innombrables sites, vestiges en pleine nature, monuments toujours intgrs la vie des cits, et mme dans les traditions qui renvoient bien souvent un pass lointain. Lambition de ce livre est dapporter des rponses tous ceux qui souhaitent aller plus loin dans leur approche de ce pays. Sans prtendre lexhaustivit, il prendra pour point de dpart une grande varit de sites et de monuments pour aborder, par petites touches, tous les thmes touchant lhistoire, aux