• o

tto

bre

20

07

Fran

cese

/ In

gles

e

Headquarters:via Bresciani, 16 • 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 • fax +39 . 0376 685 625inox@marcegaglia.com • www.marcegaglia.com

Albairate plant:Strada provinciale 114, 10 • 20080 Albairate, Milano - Italyphone +39 . 02 94 69 89 01 • fax +39 . 02 94 92 05 38albairate@marcegaglia.com

Tubesinoxydables

Ferritiques et série 200

• décoration• construction• industrie alimentaire

NUANCES AUSTENITIQUESRound tubes ∅ 5 ÷ 32 min 0,4 max 1,65

NUANCES SERIES 200Round tubes ∅ 5 ÷ 32 min 0,4 max 1,65

NUANCES AUSTENITIQUESRound tubes ∅ 12 ÷ 273 min 0,8 max 5,0Square tubes 10x10 ÷ 250x250 min 1,0 max 5,0Rectangular tubes 20x10 ÷ 200x100 min 1,0 max 5,0

NUANCES FERRITIQUESRound tubes ∅ 12 ÷ 114 min 1,0 max 3,0Square tubes 15x15 ÷ 100x100 min 1,0 max 3,0Rectangular tubes 20x10 ÷ 120x80 min 1,0 max 3,0

NUANCES SERIES 200 NICKEL 4%Round tubes ∅ 12 ÷ 114 min 1,0 max 5,0Square tubes 15x15 ÷ 100x100 min 1,0 max 5,0Rectangular tubes 20x10 ÷ 120x80 min 1,0 max 5,0

Gamme de produits - division inoxProduct range - inox division

Epaisseur / Thickness

Epaisseur / Thickness

Epaisseur / Thickness

Epaisseur / Thickness

Epaisseur / Thickness

Gamme de produits - usine de AlbairateProduct range - Albairate plant

Marcegaglia, leader mondial dans la production de tubes en acier inoxydable, se présente aujourd’hui sur le marché avec une gamme encore plus étendue avec l’ajout dans la filière de production d’acier Ferritique et de Série 200. Un choix de qualité et d’écoute des besoins du client. Les aciers Ferritiques (TP 441 - EN14509) et les aciers de Série 200 offrent une alternative gagnante aux aciers austénitiques (TP304 - EN 1.4301), avec le meilleur rapport qualité/prix pour toutes les utili-sations où l’agressivité environne-mentale n’atteint pas des seuils critiques, tels que le design intérieur et la décoration urbaine. Pour la conduction d’eau potable et, en général, dans l’industrie alimentaire, le Ferritic TP444 - EN14521 peut substituer l’austénitique TP316 L sans aucun problème de corrosion. De grandes entreprises du secteur du meuble et de l’électroménager ont déjà emprunté le chemin du ferritique sans altérer le haut niveau de qualité de leurs produits. Un choix important qui se ressent également sur le plan de la rentabi-lité: les aciers ferritiques garantis-sent une sensible économie des coûts et une stabilité du prix in-dépendamment des fluctuations du

cours du Nickel.

Marcegaglia, a world leaderof stainless steel tubemanufacturing, has widenedits range with ferritic stainlesssteels and 200 series alloys.A choice of quality andcustomer orientation.Ferritic steels (AISI 441) and200 series alloys representtoday the cost-effectivealternative to austeniticsteels (AISI 304 - EN 1.4301)wherever corrosion resistancerequirements are not takento an extreme level, such asinterior and outdoor urban design. To what concern the water piping systems and the food/dairy industry the ferritic stainless steel grade (TP 444 - EN 1.4521) can substitute the austenitic stainless steel grade (TP 316 L - EN 1.4404) without incurring any risk related to the pitting corrosion.Major furniture and white good manufacturers have shifted to ferritic stainless while keeping high product quality unchanged.A key choice generatingeconomic benefits: ferriticstainless provides significantcost reduction and pricestability, opposite to Nickel

volatility.

• Furniture and interior design

• Furniture for public spaces: stations, airports, shopping malls

• Components for outdoor urban design

• Household appliance components, kitchen hoods

• Machine parts for the food industry

© C

ord

ivar

i.it

• Les meubles et la décora-tion intérieure.

• Le mobilier d’intérieur pour les espaces publiques: gares, aeroports, centres commerciaux.

• Les composants pour les espaces urbains.

• Les composants d’appareils ménagers, les hottes de cuisines.

• Machines pour l’industrie agro-alimentaire.

RESISTANCE A LA CORROSION PER PITTINGPitting corrosion resistance

EN ASTMCr %

Ni%

Mo%

N%

PREN*

1.43011.4307

304 304 L 17,0-19,5 8,00-10,5 - 0,11

max 19,26-21,26

1.4404 316 L 16,5-18,5 10,0-13,0 2,0-2,5 0,11max 24,86-28,51

1.4371 201 LN 16,0-18,5 3,5-4,5 - 0,150,20 18,4-20,2

1.4510 439 16,0-18,0 - - 0,011 16,0-18,0

1.4509 441 17,5-18,5 - - 0,013 17,5-18,5

1.4526 436 16,0-18,0 - 0,80-1,4 0,04max 18,64-22,62

1.4521 444 17,0-20,0 - 1,8-2,5 0,03max 22,94-28,25

1.4003 3Cr12 10,5-12,5 0,3 - 0,030 10,50-18,00

* PREN=%Cr +3,3 (%Mo) ferritique / ferritic PREN=%Cr +3,3 (%Mo) +16 (%N) austénitique ferritique / austenitic ferritic PREN: pitting resistance equivalent number

Note: le Ni n’apparaître pas dans le calcul index de PRENNote: Ni does not appear in PREN calculation

COMPOSITION CHIMIQUE - Chemical composition

ElémentElement

EffetEffect

Nuances d’acierSteel grades

TiSoudabilité, formabilité, contrôle de la dimension du grain, aspect esthétiqueWeldability, formability, grain dimension control, visual appearance

439441444

Nb

Résistance de la soudure, formabilité, contrôle de la dimension du grain, aspect esthétique, résistance à la chaleurWeldability, formability, grain dimension control, visual appearance, heat resistance

436441

C e N

Très bas degré d’intervalle entre les élèments (ELI: Extra Low Interstitial): meilleure solidité, résistance de la soudure et formabilitéVery low degree of interstitial elements (ELI - Extra Low Interstitials): better toughness, weldability and formability

436439441444201 LN

Mo Amélioration de la résistance à la corrosionIncreased Pitting corrosion resistance

436444

MnElèments Austénitiques en aciers séries 200: de 5.5 à 7.5%Austenitic element in series 200 steel: 5.5 to 7.5%

201 LN

• Stabilise les élèments comme le titane (Ti), le niobium (Nb) et d’autres qui empêchent la corrosion intergranulaire, grâce à ces élèments, les aciers ferritiques UF sont moins soumis à la croissance des grains durant le souda-ge et sont plus adaptés pour etre formé et étiré.

• La soudure des aciers ferritiques a été augmenté en réduisant le degré d’interval entre les élèments, le carbon (C) et d’azote (N) cela assure une forte ductilité, dureté et résistance à la corrosion (corrosion sous ten-sion).

• Les aciers Ferritiques (TP - 436 - 439 - 441 - 444) et la Série 200 (TP 201 LN) peuvent être soudé avec les mêmes électrodes normalement utilisés pour les aciers austénitiques.

• Stabilizing elements such as titanium (Ti), niobium (Nb) and others help prevent intergranular corrosion, thanks to these elements, UF ferritic steels are less subject to grain growth during welding and more suitable to forming and deep drawing.

• Weldability of ferritic steels has been enhanced by reducing the degree of interstitial elements, carbon (C) and nitrogen (N) thus ensuring ductility,toughness and corrosion resistance (pitting and stress corrosion cracking).

• Ferritic stainless 441,436, 439 and 444 and 200 series 201 LN can be welded using the same electrodes used for austenitic steel.

SOUDURE – RÉSISTANCE À LA CORROSIONWelding - Corrosion resistance

PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET MÉCANIQUES - Physical/mechanical properties

EN 1.4301 / 1.4307AISI 304 / 304 L

EN 1.4404 AISI 316 L

EN 1.4371AISI 201 LN

EN 1.4510AISI 439

EN 1.4509AISI 441

EN 1.4526AISI 436

EN 1.4521AISI 444

Structure / Structure Austénitique / Austenitic

Valeurs / Values Tested

Limite élastique / Yield strength Rp0,2 [N/mm2] (min.) 270/240 250 310 300 340 380 380

Limite de rupture / Ultimate strength Rp0,2 [N/mm2] 600/570 600 650 440 490 520 520

Allongement % / Ultimate elongation % A550/55 48 45 27 24 28 27

Valeurs / Values Norma

Module d’élasticité à 20 °C [kN/mm] Modulus of elasticity at 20°C 200 200 200 220 220 220 220

Coéficient de dilatation thermique entre 20 et 100°CThermal coefficient of expansion, range 20°C to 100°C 16 16 16 10 10 10 10

Conductivité thermique à 20°C [W/mxK] Heat conductivity at 20°C 15 15 15 25 25 25 25

Magnétique / Magnetic NO NO NO SI SI SI SI

ULTRA FORMINgMarcegaglia a amélioré sa matière première avec un laminage à froidoriginal et un processus de traitement thermique appelé “Ultra Forming” qui, appliqué aux aciers ferritiques et employé pour la fabrication de tubes, garanti une résistance à la traction comparable aux aciers austéniti-ques et aux aciers carbones standarts.

PROPRIéTéS THERMIQUESLa conductivité thermique des aciers ferritiques UF est considérablement plus élevée que celle des aciers austénitiques, alors que le coefficient de dilatation thermique est similaire aux propriétés des aciers au carbone.De telles caractéristiques font des aciers ferritiques UF les matériaux qui conviennent le mieux aux fabricants de chaudières spéciales et de plats radiants.

FINITION DE LA SURFACEL’absence de Nickel et la présence de Chrome dans la composition chimi-que des aciers ferritiques UF exalte l’aspect de la surface: la brillance de ces aciers, après le polissage gr 320 ou miroir, est parfaitement compara-ble à celle d’autres matériaux après des traitements très coûteux tel que le chromage électrolytique.Les aciers inoxydables ferritiques sont ferromagnétiques et donc recon-naissables par leur attirance à l’aimant.

ULTRA FORMINGMarcegaglia has perfected the raw material with an original cold rolling and thermal treatment process called Ultra Forming which, applied to ferritic steels employed for tube manufacturing, guarantees a strain index comparable to austenitic stainless steels and standard carbon steels.

THERMAL PROPERTIESThe thermal conductivity of UF ferritic steels is considerably higher to that registered in austenitic steels, while the thermal coefficient of expansion is similar to the values of common carbon steels.Such properties make UF ferritic steel the most suitable material for ma-nufacturers of specially designed heaters and radiant plates.

SURFACE FINISHThe absence of nickel and the chromium contain in the chemical com-position of UF ferritic steels can enhance their surface appearance: after polishing or mirror finishing, their remarkable brightness is comparable to that obtained on other materials after expensive electrolytic chromium-plating treatments.Ferritic stainless steels have magnetic properties.

PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET MÉCANIQUESPhysical/mechanical properties

DIAgRAMME DE LIMITE DE FORMATION Epaisseur =1.5 mmFORMINg LIMIT DIAgRAMSThickness = 1.5 mm

• Formage à froid (emboutissage profond, rayon de cintrage, etc...) est réduite comparée aux aciers austénitiques (e.g AISI 304 & 316). Les élèments stabilisants (Ti, Nb) apportent de meilleures perfor-mances.

• Les aciers ferritiques posent moins de contraintes de d’écrou-issage que les aciers austénitiques, permettant de déformer plus sans traitement thermique intermédiaire. Une fois de plus, de meilleurs résul-tats sont obtenus grâce au degré bas d’intervalle entre les élèments.

• D’excellents résultats d’usina-bilité sont obtenus lors du travail des métaux par enlèvements de copeaux, en particulier lorsque l’on utilise des catégories d’acier à usinabilité améliorée.

• Cold deformability (deep dra-wing, press bending etc.) is reduced compared to common austenitic steels (e.g. AISI 304 and 316). Stabilizing elements (Ti, Nb) provi-de better performances.

• Ferritic steels show less strain hardening tendency than austenitic steels, allowing deeper drawing without intermediate thermal tre-atment. Once again, better results are obtained thanks to the low degree of interstitial elements.

• Excellent results are obtained during metal working such as swarf removal, particularly when using improved machinability steel grades.

MISE EN OEUVRE - Machining processes

70

80

90

100

304

444

e 1 (%)

10

20

30

40

50

60

0 20-20-40 40 60

439

441 Li

409 Li

e 2 (%)

201 LN