TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ

žitno

ostr

ovsk

épa

stel

ky 2

012

Csa

lló

közi

szí

nes

Cer

uzá

k •

rYe

isla

nD

Cr

aYO

ns

žitnoostrovsképastelky 2012Csallóközi színes Ceruzák • rYe islanD CraYOns

TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJNAGYSZOMBATI ÖNKORMÁNYZATI KERÜLETTRNAVA SELF – GOVERNING REGION

Žitnoostrovské osvetové stredisko Dunajská StredaCsallóközi Népművelési Központ, DunaszerdahelyCultural and Educational Centre of Rye Island in Dunajská Streda

Účelový finančný príspevok na podujatie poskytli:A rendezvény támogatói:Sponsor of the event:TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ

Mesto Dunajská StredaDunaszerdahely városa Town Dunajská Streda

S FINANČNOU PODPOROU MINISTERSTVA KULTÚRY SLOVENSKEJ REPUBLIKY A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG KULTURÁLIS MINISZTÉRIUMÁNAK ANYAGI TÁMOGATÁSÁVAL WITh FINANcIAL SUPPORT FROM MINISTRY OF cULTURE OF SLOVAK REPUBLIc

Členovia odbornej poroty / A szakmai zsűri / Members of JuryPhDr. Bohumír Bachratý, cSc – predseda poroty / a zsűri elnöke / Chairman Jury, BratislavaPaedDr. Irena Szűcsová – učiteľka / tanárnő / Teacher, ŠamorínAlmási Robert – akademický maliar / festőművész / Painter – Moravské KračanyAnna Mráziková – učiteľka / tanárnő / Teacher, Šamorín Eva Bachratá - Linhartová – maliarka / festőművész / Painter, Bratislava

Tajomník / Titkár / SecretaryGabriela Borosová

Kurátor výstavy / Tárlatrendező / Organizer of the exhibitionPhDr. Kornélia Nagyová

žitnoostrovsképastelky 2012

CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK 2012 rYe islanD CraYOns 2012

XIII. medzinárodná prehliadka výtvarnej tvorivosti detípredškolských zariadení

XIII. nemzetközi óvodás képzőművészeti versenyXIII. International Exhibition of Creativ Drawings of Children in the pre-Elementary Age Category

Pod záštitou predsedu Trnavského samosprávneho krajaIng. Tibora Mikuša, PhD.

A Nagyszombati önkormányzati kerület elnökének,Ing. Tibor Mikušnak PhD. védnöksége alatt.

Under the President’s of the Trnava Self-governing Region, Ing. Tibor Mikuš‘s PhD. patronage.

Žitnoostrovné múzeum Dunajská Streda 18.V. – 09. VII. 2012Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely 2012. V. 18. – VII. 09.Rye Island Museum in Dunajská Streda 18.V. – 09. VII. 2012

4 5

Pozdravujem medzinárodnú výstavu detskej výtvarnej tvorivosti detí predškolského veku, XIII. ročník súťaže Žitnoostrovské pastelky 2012. Som rád, že som aj tento rok mohol prevziať záštitu nad týmto podujatím s nadregionálnym významom, ktoré je v rámci Trnavského samosprávneho kraja zaradené medzi oficiálne kultúrne akcie kraja.

Do Žitnoostrovského osvetového strediska v Dunajskej Strede, ktorého zriaďovateľom je Trnavský samosprávny kraj, prišli práce nielen z celého Slovenska, ale i mnohých iných európskych krajín. Obrázky pravidelne zasielali deti napríklad z Poľska, Čiech, Srbska, Maďarska, Bulharska, ale tento rok aj z Ruska, Bieloruska, Ukrajiny, Litvy, Kazachstanu, ba dokonca aj z Hongkongu a Bangladéšu.

Detská kresba vyjadruje skôr autorov osobný svet, ako svet vonkajší. Dieťa pri kreslení buduje svoj vlastný svet, objavuje nové poznatky, učí sa vyjadrovať svoje myšlienky a týmto spôsobom sa formuje jeho detská dušička. Aj preto bude Trnavský kraj obdobné podujatia vždy podporovať. Veľkosť a hodnotu súťaže potvrdzuje aj skutočnosť, že počet zaslaných výtvarných prác prekročil hranicu 3000.

Na záver mi dovoľte úprimne sa poďakovať hlavným organizátorom a všetkým zúčastneným. Zároveň srdečne blahoželám oceneným. Prajem všetkým veľa tvorivej inšpirácie do ďalších kresieb a predovšetkým radosti z tvorby, ktorá by mala byť motiváciou nielen pre Vás, deti, ale i pre nás, dospelých.

Ing. Tibor Mikuš, PhD.predseda Trnavského samosprávneho kraja

KedVeS barátaim!Köszöntöm az óvodás korú gyermekek nemzetközi képzőművészeti kiállítását, a Csallóközi Színes Ce-ruzák c. verseny XIII. évfolyamán. Örülök, hogy ebben az évben is védnökségem alatt lett megszer-vezve ez a nemzetközi jelentőségű verseny, amely a Nagyszombati önkormányzati kerület hivatalos kulturális eseményei közé sorolandó. A dunaszerdahelyi Csallóközi Népművelési Köz-pontba, amelynek alapítója a Nagyszombati önkor-mányzati kerület, nemcsak egész Szlovákia terüle-téről, de számos más európai országból is érkeztek rajzok. A gyerekek rendszeresen küldenek képe-ket Lengyelországból, Csehországból, Szerbiából, Magyarországról, Bulgáriából, de ebben az évben Oroszországból, Fehéroroszországból, Ukrajnából, Lettországból, Kazahsztánból, sőt még Hongkong-ból és Bangladesből is.A gyermekek rajzai elsősorban a szerzők szemé-lyes világát tükrözi, nem pedig a külső világot. Raj-zaiban a gyermek saját világát építi fel, új ismerete-ket tár fel, megtanulja azt, hogy hogyan is fejezze ki gondolatait, és ezzel az gyermeki lelke is finomodik. Ezért fogja a Nagyszombati önkormányzati kerület mindig is támogatni az ehhez hasonló rendezvénye-ket. A verseny méretét és értékét is jelzi az a tény, hogy a műalkotások száma ebben az évben megha-ladta a háromezret. Végezetül szeretnék őszinte köszönetet mon-dani a rendezvény főszervezőinek és minden résztvevőjének. Ugyanakkor örömmel gratulá-lok a díjnyerteseknek is. A további rajzoláshoz mindnyájatoknak alkotó ihletet kívánok, de kü-lönösen kívánom az alkotás örömének megízle-lését, ami nemcsak titeket, kedves gyermekek motivál, de minket felnőtteket is.

Ing. Tibor Mikuš, PhD.a Nagyszombati önkormányzati kerület elnöke

deAR Friends!Greetings to the international creative draw-ing competition of children in the pre-elementary school age, to the 13th anniversary of the compe-tition Rye Island Crayons 2012 . It is my pleasure that I can shoulder again this year the patronage of this event with recognition beyond the region, which is registered within the Trnava Self-Gov-erning Region as an official cultural event.The Rye Island Enlightenment Centre in Duna-jská Streda which belongs under the regulation of Trnava Self-Governing Region had received works not only from whole Slovakia but also from many other European countries. Drawings were regularly sent for instance from Poland, Czech Republic, Serbia, Hungary, Bulgaria, this year also Russia, Byelorussia, Ukraine, Litvia, Kazakhstan, even Hong Kong and Bangladesh has attended.Children’s drawings are expressing the personal inner world of the authors. The child during the process of drawing is building his own world; he is exploring and learning how to express his ideas while his soul is developing. That is the reason why does the Trnava Self-governing Region wish to support events of this type. The value of the competition is maintained by the fact that the number of the received creative works has ex-ceeded the verge of 3000. For the end let me thank to the main organiz-ers and for the participants. Simultaneously con-gratulations to award-holders. I wish everyone lot of motivating inspiration and joy of creating in order to continue with drawing. The pleasure of creating should be the motivation not only for you, children but also for us, adults.

Ing. Tibor Mikuš, PhD.Chairman of Trnava Self- governing Region

milí priatelia!

S rdečne Vás pozdra-vujem pri príleži-tostí XIII. ročníka

medzinárodnej výtvar-nej súťaže detí predškol-ských zariadení Žitnoos-trovské pastelky 2012, ktorá patrí medzi naj-významnejšie kultúrne a verejné podujatia mesta Dunajská Streda.Kreslenie je jednou zo základných foriem hry,

je najprirodzenejším nástrojom detské-ho sebavyjadrenia. Každá detská kres-ba je mimoriadne úprimná, je odkazom pre dospelého. Je to reč vyjadrená v ob-razoch, prostredníctvom ktorých die-ťa upozorňuje na svoje potreby, pocity, duševný stav, názory o veciach, svete a o ľuďoch.Výklad každej detskej kresby nám odhalí mnoho vecí. Každá nevinná čiara, ktorou sa začína kreslenie by mala upovedomiť rodiča a skúseného pedagóga o zázraku, ktorý sa v detskej kresbe skrýva.Ferenc Kölcsey hovorí: „Ľudský talent je ako malý lampášik, ktorý zapĺňa úzky kruh svetlom. Ak ho budeme premiest-ňovať, zanechá za sebou tmu, preto ho musíme pripútať k jednému miestu, aby nás obdaroval svojím dobrosrdečným svetlom.“Dajme možnosť našim malým lampáši-kom, aby zaplnili svetlom nielen úzky kruh, ale celý svet, veď aj tí najznámej-ší maliari začínali svoju cestu slávy ne-vinnou čiarou.

JUDr. Zoltán hájosprimátor mesta Dunajská Streda

N agy tisztelettel köszöntöm Önöket a Csallóközi Színes Ceruzák nemzetközi gyermek-

rajz kiállítás XIII. évfolyama alkalmá-ból, amely Dunaszerdahely város egyik kiemelkedő kulturális és közéleti ren-dezvényévé nőtte ki magát, határon in-nen és túl.A játéknak a legalapvetőbb formája a rajzolás, amely a gyermeki önkifejezés legtermészetesebb eszköze. A gyerme-ki rajz rendkívül őszinte, amely üzenet a felnőttek számára. Képi nyelven meg-írt beszéd, mely által a gyermek ponto-san közli igényét, érzelmeit, lelkiállapo-tát, véleményét a dolgokról, a világról, a körülötte élő emberekről. A rajzolás minden gyermeknél egy ár-talmatlan firkával kezdődik el, ám az odafigyelő szülői szem és a gyakorlott, hozzáértő pedagógus a gyermekből elő tudja varázsolni azt a csodát, a tehetsé-get, amit ezen a kiállításon is megtekint-hetünk, csodálhatunk.Ahogy Kölcsey Ferenc, úgy én is val-lom: "Az emberi tehetség parányi lám-pa, mely egyszerre keskeny kört tölt-het meg fényével, s ha egy helyről hurczoltatik, setétséget hagy maga után. Bizonyos helyhez kell azért kapcsoltat-nunk, hogy azt jótékony világítással ál-landóul boldogíthassuk."Hát adjuk meg mi, felnőttek a lehető-séget, hogy a mi kis lámpásaink ne egy keskeny kört, de a világot tölthessék be a jótékony fényükkel, hiszen a legna-gyobb festőink is csak egy „ártatlan fir-kával” indultak el a hírnév rögös útján!

JUDr. hájos Zoltán Dunaszerdahely polgármestere

W arm greeting to the 13th anniversary of the inter-national creative drawing

competition of children attending pre-elementary school institutions Rye-Is-land Crayons 2012, which belongs to the most important cultural and public events of the town Dunajská Streda. Drawing is one of the basic forms of pastime and the most natural instrument of children’s self – expression. Each drawing created by a child is extraordi-nary honest, means a message for and adult person. It is a speech expressed in a picture, a way how the child draws at-tention on his needs, feelings, psychi-cal condition, opinions about things, and world of people. The explanation of each child-drawing reveals many things. Each innocent line, by what the drawing is started, should make the parents and the pedagogue aware about the miracle, what is in the drawing hidden. The Hungarian poet Ferenc Kölcsey said: „The human talent is as a small lan-tern, which fills a narrow circle up with light. If we are going to replace it all the time, it will leave behind itself dark-ness, that is why we have to fix it to one place, in order to present us its charita-ble light.“ Let us give the chance to our small lan-terns, to fill up with light not only a nar-row circle but the whole world, because even the most famous painters had be-gan their path of success with an inno-cent line.

JUDr. hájos ZoltánMayor of Dunajská Streda

Opäť uplynul jeden rok, znovu sa mi naskytla možnosť privítať čitateľov kataló-gu výtvarnej súťaže detí predškolského veku Žitnoostrovské pastelky, ktorá má medzinárodné rozmery. Táto súťaž, ktorú organizujú naši kolegovia z Dunajskej Stredy, má medzi škôlkarmi mesta Győr stále väčšiu popularitu. Každým rokom rastie počet zapojených krajín, materských škôl a detí. Unikátny fantastický svet diel a rôznorodosť obrazov okúzlia nielen deti, ale aj do-spelých. Očaria nás kresby a maľby, ktoré zobrazujú bohatstvo zakotvené v detských dušiach a precitlivenosť typickú pre svet malých detí. Pohľad na výstavu každý rok ponúka príjemné naplnenie pre návštevníkov. Ďakujeme organizátorom za neúnavnú prácu a za to, že škôlkari nášho mesta mali opäť možnosť zúčastniť sa súťaže.

Dr. Tivadar Somogyiviceprimátor mesta Győr

Ismét eltelt egy év, újra eljött az alkalom, hogy a nemzetközi méreteket öltött Csal-lóközi Színes Ceruzák óvodás rajzpályázat katalógusának olvasóit köszönthessem. Győr vá-rosának óvodásai között is egyre nagyobb népszerűségnek örvend a dunaszerdahelyi kollégák kezdeményezése. Minden évben nő a pályamunkákat benyújtó országok, óvodák és gyermekek száma. Az alkotások páratlan fantáziavilága, a képek sokszínűsége nemcsak a gyermek, hanem a felnőtt korosztályt is elvarázsolja. Rácsodálkozhatunk a rajzokban és festményekben testet öltő gyermeki lélek gazdagságára, a kicsik világára jellemző érzelmi túlfűtöttségre. A kiállítás anyagának megtekintése minden évben jóleső feltöltődést kínál az érdeklődőknek. Köszönjük a szervezők fáradhatatlan munkáját, valamint azt, hogy városunk óvodásai ismét lehetőségek kaptak a pályázaton való részvételre

Dr. Somogyi TivadarGyőr alpolgármestere

As a year has passed by, the opportunity for me again has arrived to greet the readers of the Rye Island Crayons Catalogue, which is the summary of a creative drawing competition held for children of kindergartens and which has obtained international extension. The initiation of colleagues from Dunajská Streda has a great popularity even among the children of Győr town. The number of participating countries, kindergartens and children is growing each year. The unique world of phantasy, the rich scale of colors in pictures enchants not only the children but the adults as well. In the drawings and paintings we can discover the plenty of the children’s soul, the intense of their emotional world. The inspection of the exhibited works means an experience recharging the visitors with positive energy. Many thanks for the strenuous work of the organizers, as well as for the opportunity given to our children attending kindergarten to participate on the competition.

Dr. Somogyi TivadarVice mayor of Győr

8 9

XIII. Žitnoostrovské pastelky 2012Trinásty, šťastný ročník? Áno. Už od začiatku. Nebývalý, rekordný počet prihlásených škôl a zaslaných viac ako 3000 detských kresieb a obrázkov. So Slovenskom aj ďalšie nové štáty východnej Európy i ďaleký Kazachstan a exotický Bangladáš a Hong Kong. Tí všetci po prvýkrát. Aj pri tejto rôznorodosti štátov však stále blízke a príbuzné, spoločné detské témy a motívy. Pôsobivé a pôvabné dielka o ľuďoch, rodičoch, rodine, súrodencoch, spolužiakoch, priateľoch. Portréty i pokusy o autoportréty. Motívy hier, zábavy, výletov. Príroda. Vidiek i mesto. Tradične aj rôzne zvieratká. Vtáci, mačky, koníci a k nim aj slon, žirafa, korytnačka, rybičky. Zo strany civilizácie a techniky autíčka, vláčiky. Téma leta, zimy i Vianoc. Máličko zátiší s ovocím, koláčiky a tajomná továreň na čokoládu. To všetko najmä v sile a har-mónii farieb, tvarov, škvŕn a línií ceruzky i štetca. V množstve obráz-kov aj mnohé protiklady zo skutočnosti sveta a života detí: Na snehu a ľade – na lúke a tráve. Autoportrét a modrooká kráľovná. Na zemi aj na húpačke. Dlháni a „šírkáni“ – koníci a mačky. Okatí i spievajúci. Bociany s tromi krídlami, odlietajúci vtáci a prichádzajúce deti. Jedna kresbička aj plačúce dievčatko. Veľa obrázkov – veselí kominári. Aj preto je trinásty ročník ŽOP – HOP – šťastný...

PhDr. Bohumír Bachratý, cSc.umelecký historik, predseda odbornej poroty

Žitnoostrovských pasteliek

XIII. Csallóközi Színes Ceruzák 2012A tizenharmadik, boldog év? Igen. Kezdettől fogva az volt. Példát-lan, rekord számú bejelentkezett iskola, közel 3000 beküldött gyer-mekrajz és festmény. Szlovákiával együtt más új kelet - európai államok, rajzok a távoli Kazahsztánból, az egzotikus Bangladesből és Hongkongból. Ezekből az országokból most először. Az országok különbözőségének ellenére a rajzok mégis hasonlóak, azonos, közös gyermeki témák és motívumok. Lenyűgöző és bájos művek az embe-rekről. Szülőkről, családról, testvérekről, osztálytársakról és barátok-ról. Portrék és önarckép kísérletek. Rajzok játékokról, szórakozásról, utazásról. Természet. Vidék és város. Hagyományosan különböző állatkák. Madarak, macskák, lovak és ezek mellett elefánt, zsiráf, tek-nőc, hal. A civilizáció és a technika részéről vonatok, autók. Nyári, téli és karácsonyi témák. Kevés csendélet gyümölccsel, sütemények és egy titokzatos csokigyár. Ez mind a ceruza és az ecset színeinek, formáinak, vonalainak és foltjainak harmóniájában. A számtalan rajz

közt sok ellentmondás a gyermekek életéből és a valóságos világból: A havon és a jégen - a réten és a pázsiton. Önarckép és kék szemű ki-rályné. A földön és a hintán. Nyúlánk alakok és széles alakok - lovak és macskák. Tágra nyílt szeműek, dalolók. Gólyák három szárnnyal, vonuló madarak és érkező gyermekek. Egy rajzon egy síró kislány is látható. Számtalan rajz - mosolygó kéményseprők. Ezért is a Csalló-közi színes ceruzák 13. évfolyama ennyire boldog ...

PhDr. Bohumír Bachratý, cSc. művészettörténész, a csallóközi Színes ceruzák

zsűrijének elnöke

XIII. Rye Island Crayons 2012Is the 13th a successful year? Yes, it is. We are successful from the beginning. The number of attending schools and sent draw-ings has reached records as never before. Next to Slovakia other countries of Eastern Europe, also the far Kazakhstan, the exotic Bangladesh and Hong Kong are participating first time this year. Although the countries vary widely, the children’s topics and motives are always very close, common and related. There are compelling and attractive small works of art about people, about parents, family, siblings, schoolmates, and friends. There are also portraits and attempts of auto portraits, motives of games, funs, and excursions. Also nature, countryside and city motives appear. Traditionally we can see much kind of animals as birds, cats, horses, elephant, giraffe, turtle, small fishes. From the side of the civilization and technique, cars and trains are appearing. The topics of the summer, winter and Christmas are also present, just as wee a bit a fruit-piece, cakes and an arcane chocolate factory. All this is mainly in union of power and harmony of colors, forms, spots and lines of pencils and paint brushes. Many pictures illustrate some opposition from the real world and children’s‘life: In the snow and on the ice – on the meadow and in the grass. Auto portrait and the blue eyed queen, on land and on a flip-flap, long shanks and “broad shanks“– horses and cats, goggle-eyed and singers, storks with three wings, birds flying away and incoming children. One drawing shows also a crying little girl. We can see on many pictures – happy chimney sweep-ers. Exactly that is why the 13th year is successful and happy...

PhDr. Bohumír Bachratý, cSc. art historian, the chairman of the Rye Island crayon’s Jury

OCenenie ZísKali / díJaZOttaK / aWarded

Ahmed Raisah 5r. Dhaka, Bangladéš Uttara Alisa Shtuker 5r. Pavlodar, Kazachstan Ak. Bekturov st. 12Andelović Darija 5r. Odžaci, Srbsko Žarka Zrenjanina bbArtem Glushko 7r. Vitebsk, Bielorusko Moskovskiy 14-54Barcajová Viktória 6r. Myjava ZUŠ Myjava Bárdosi Hanna 5r. Győr, Maďarsko Arató u. 5Beljakova Ellina 6r. Penza, Rusko Bakunina 64/66Bella Fanni 6r. Győr, Maďarsko Bartók Béla u. 35/cBelyanova Ralitsa 6r. Sofia, Bulharsko Prikazen Svjat N8Blanáriková Eva 5r. Senica ZUŠ SenicaBucová Stela 5r. Poprad ZUŠ Poprad Cedric Elmer 5r. Veľký Meder MŠ Veľký Meder Ciesielski Mateusz 5r. Šwiecie, Poľsko Wojska polskiego 139Csörgő Alíz 6r. Vrakúň MŠ Vrakúň Cvetković Jovan 6r. Odžaci, Srbsko Žarka Zrenjanina bbDakó Petra 6r. Dunajská Streda MŠ Rybný trh Dun. StredaDávids Ernests 4r. Tukums, Litva Lielá Iela 27Dermeková Karolína 6r. Holíč UŠ Holíč Dlugošová Karin 5r. Stará Ľubovňa SZUŠ Stará Ľubovňa Erki Zsuzsanna 6r. Győr, Maďarsko Répce út 8Gregorová Michaela 6r. Vrútky MŠ Vrútky Grishina Valeriya 5r. Pavlodar, Kazachstan Ak. Bekturov st. 12Haris Zsóka 6r. Veľký Meder MŠ Veľký Meder Ho Tsun Wah 6r. Sai Kung, Hong Kong Simply Art P.O.Box 69Hoffman Alicja 3r. Bydgoszcz, Poľsko Glinki 147 Holúbková Timea 6r. Soblahov MŠ SoblahovHorňáková Terezka 4r. Bratislava ZUŠ Exnárova BratislavaIzsmán Evelin 5r. Vrakúň MŠ Vrakúň Jandek Martinko 6r. Dolný Kubín SZUŠ Jánoš H. Dolný Kubín Janštová Alexandra 5r. Lučenec ZUŠ Lučenec Jendrálová Laura 5r. Topoľčany MŠ Topoľčany Jordanová Katarína 5r. Poprad ZUŠ Poprad Juhás Peťko 6r. Bratislava ZUŠ Exnárova Bratislava Kalisová Elenka 4r. Trstená MŠ Oslobodenia, Trstená Károlyi Zsófia 6r. Komárno MŠ Komárno Kiss Rebeka 6r. Győr, Maďarsko Tárogató u. 19Koreňová Bibiána 5r. Spišská Bela MŠ Kežmarok Kovács Petra 5r. Dunajská Streda MŠ Eleka Benedeka DSLau Kin Gi 6r. Sai Kung, Hong Kong Simply Art P.O.Box 69Ležovičová Laura 3r. Abrahám MŠ Abrahám Libecka Amelka 4r. Šwiecie, Poľsko Wojska polskiego 139Macha Salnaja 6r. Kerch, Ukrajina Voikov str. 30 Malgorzata Mandel 7r. Rybnik, Poľsko Wladyslawa Broniewskiego

Markowska Anna 5r. Szczecin, Poľsko Seledynowa 75a Maslíková Veronika 6r. Raková MŠ Raková – FojstvoMD. Wahidul Haque 6r. Dhaka, Bangladéš Uttara Mičová Emma 6r. Senica ZUŠ Senica Mikolai Dóra 4r. Dunajská Streda MŠ Eleka Benedeka DSMikuličová Hanka 4r. Prievidza MŠ PrievidzaMuhamediyar Arlan 5r. Pavlodar, Kazachstan Ak. Bekturov st. 12Nadtočenko Sofija 6r. Kerč, Ukrajina Voikov str. 30Nieradka Maria 5r. Toruň, Poľsko Rynek nowomiejski 17 Noor Afrida 4r. Dhaka, Bangladéš Uttara Ollári Viktória 6r. Veľký Meder MŠ Veľký MederOrosziová Amanda 6r. Vydrany MŠ s VJM Vydrany Papp Ramóna 6r. Győr, Maďarsko Répce út 8Paučula Tobias 5r. Stará Ľubovňa MŠ Stará ĽubovňaPetkova Mikelangela 3r. Sofia, Bulharsko Prikazen Svjat N8Petrovská Natália 7r. Michalovce ZUŠ Michalovce Prehoda Patrik 6r. Dubník MŠ DubníkRida Mariska Al-Zayad 5r. Dhaka, Bangladéš Uttara Ristić Aleksandra 5r. Novi Sad, Srbsko Pavla Simića 9Rybicka Eliza 3r. Daleszewo, Poľsko Swietlica Wiejska, Gryfińska Samira Zareen 4r. Dhaka, Bangladéš Uttara Slivová Viktória 3r. Trstená MŠ Trstená Stojčić Mihajlo 6r. Novi Sad, Srbsko Pavla Simića 9Stoyanova Dimana 4r. Sofia, Bulharsko Prikazen Svjat N8Straczuk Zofia 7r. Warszawa, Poľsko Plac Defilad 1Sudbrink Alessandra 7r. Toruň, Poľsko Rynek nowomiejski 17 Syed Ajmain Tausif 6r. Dhaka, Bangladéš Uttara Syed Rohan Hoque 7r. Dhaka, Bangladéš Uttara Szekeres Ádám Gyula 6r. Okoč MŠ Veľký Meder Šimko Betina 5r. Rožňava MŠ Rožňava Štajerová Romana 5r. Dolný Kubín ZUŠ Dolný Kubín I. Ballu Tjutjunnyk Danyyl 7r. Kerč, Ukrajina Voikov str. 30Trofimova Vika 6r. Kerch, Ukrajina Voikov str. 30 Troligová Lucia 5r. Valaská MŠ Valaská Tulek Jakub 5r. Bratislava Rusovce MŠ Bratislava Bulíkova Veselinov Elena 4r. Novi Sad, Srbsko Pavla Simića 9Vilhan Sebastián Ján 6r. Valaská MŠ Valaská Vršková Nina 3r. Kysáč, Srbsko Železničná B.B.Zapletalová Patrícia 7r. Štúrovo ZUŠ Štúrovo F. L.Zápotočná Katarína 4r. Dolný Kubín ZUŠ Dolný Kubín P.M.BohuňaZděradičková Ema 6r. Praha, Česká republika MŠ Loděnice Zelenáková Magdaléna 5r. Senica ZUŠ Senica

10 11

VECNÉ CENY VÝHERCOM DAROVALIA TÁRGYJUTALMAKAT FELAJÁNLOTTA

DONORS OF PRIZES

hLAVNÁ cENA PREDSEDU TRNAVSKÉhO SAMOSPRÁVNEhO KRAJAIng. Tibora MIKUŠA PhD.

cENA PRIMÁTORA MESTA DUNAJSKÁ STREDAJUDr. Zoltána hájosa

cENA PRIMÁTORA MESTA VEľKý MEDERIng. Alexandra Néveriho

cena obce Okoč

cena obce Vydrany

cena obce Vrakúň

cena Trnavského samosprávneho krajacena mesta Dunajská Streda

cena mesta Veľký Medercena Odboru kultúry TTSK

cena Žitnoostrovského osvetového strediskacena Žitnoostrovného múzea

ĎALEJ cENY VENOVALI:

ŠTEFAN RADIcS, starosta obce hubice

VERNISÁŽ VýSTAVY SPONZORUJE – A KIÁLLíTÁS MEGNYITóJÁT TÁMOGATTA ThE OPENING OF ThE EXhIBITION IS SPONSORED BY:

hELENA ANTALOVÁ • STUDIO IMAGE • c-PRODUKT

Ležovičová Laura 3r. Mama, vtáčiky a slniečko – Anyu, madarak és a napocska – Mummy, the birds and the sun

Maslíková Veronika 6r. V zime – Télen – In winter

14 15

Janštová Alexandra 5r. Modrooká princezná – Kékszemű hercegnő – Blue eyed princess

Jandek Martinko 6r. Autoportrét – Önarckép – Self-portrait

16 17

Paučula Tobias 5r. Veselý dáždnik – Vidám esernyő – Happy umbrella

haris Zsóka 6r. Ľúbim moju mamičku – Szeretem az anyukámat – I love my mummy

18 19

Štajerová Romana 5r. Rohatý škriatok – Szarvas – The deer

Orosziová Amanda 5r. Sova ušatá – Füles bagoly – Eagle owl

20 21

Zápotočná Katarína 4r. Koleda – Ének – Song

Tulek Jakub 5r. Moji kamaráti flautisti – Fuvolaművész barátaim – My flautist friends

22 23

Ristić Aleksandra 5r. Naša rodinka – Az én családom – My family

Markowska Anna 5r. Ľudia – Emberek – People

24 25

ho Tsun Wah 6r. V prírode – A természetben– In the nature

Ollári Viktória 6r. Rada sa hojdám – Szívesen hintázom – I like swinging

26 27

Raisah Ahmed 5r. Na dedine – Falun – On the village

Stoyanova Dimana 4r. Naša rodina – Az én családom – My family

28 29

Libecka Amelka 4r. Ľudia – Emberek – People

Bella Fanni 6r. Na výlete – A kiránduláson – On excursion

30 31

Szekeres Ádám Gyula 6r. Na dedine – Falun – On a village

Károlyi Zsofia 6r. Lúčenie vtákov – Búcsúzó madarak – Brids saying goodbye

32 33

Kovács Petra 5r. Rozprávkový svet – Mesevilág – The world of fairy tale

horňáková Terezka 4r. Oslava – Ünneplés – The feast

34 35

Bárdosi hanna 5r. Vianoce – Karácsony – Christmas

Beljakova Ellina 6r. Radosť – Öröm – Happiness

36 37

Papp Ramóna 6r. Na trhu – Vásáron – At the Market

Mikolai Dóra 4r. Škôlkarky – Ovisok – Children of the kindergarten

38 39

Nieradka Maria 5r. Vtáci – Madarak– Birds

Juhás Peter 6r. Vlaky – Vonatok – Trains

40 41

Dakó Petra 6r. U babičky na dvore – A nagymamámnál az udvaron – At my grondmother on the yard

Izsmán Evelin 5r. Rozprávkový svet – Mesés világ – Fairytaile world

42 43

Stojčić Mihajlo 6r. Vtáci – Madarak – Birds

Malgorzata Mandel 7r. Mačka – Macska – The cat

44 45

Dermeková Karolína 6r. Tancujúce žabky – Táncoló békák – Dancing frogs

Zapletalová Patrícia 7r. Mačky – Macskák – Cats

46 47

Samira Zareen 4r. Mačacia rodinka – Macska család – Cat family

cedric Elmer 5r. Nahnevané mačiatko – Mérges cica – Angry kitten

48 49

Dlugošová Karin 5r. Mačičky – Macskák – Cats

Trofimova Vika 6r. Koník – Lovacska – Small horse

50 51

Syed Ajmain Tausif 6r. Kačky – Kacsa – The duck

Rida Mariska Al–Zayad 5r. Havran – Holló – The raven

52 53

Belyanova Ralitsa 6r. Bociany – Gólyák – Storks

Andelović Darija 5r. Kravičky – Bocik – Moo-cows

54 55

Grishina Valeriya 5r. Radostná veľryba – Vidám bálna – Happy wheal

Mikuličová hanka 4r. Mikuláš a čertica Bertica – Mikulás és Berci ördög – Santa Claus and Berci devil

56 57

Muhamediyar Arlan 5r. Zlatá rybka – Aranyhal – Goldfish

Šimko Betina 5r. Rybka – Halacska – Small fish

58 59

Lau Kin Gi 6r. Chceme sa hrať – Játszani akarok – I want to play

Mičová Emma 6r. Uletel nám papagáj – Elrepült a papagájunk – Our parrot has flown away

60 61

Tjutjunnyk Danyyl 7r. Slon – Elefánt – Elephant

Afrida Noor 4r. Slonia rodinka – Elefánt család – Elephant family

62 63

Bucová Stela 5r. Mama chráň ma – Anyu, védj meg – Mummy, please protect me

Macha Salnaja 6r. Krokodíl – Krokodil – The crocodile

64 65

Rybicka Eliza 3r. Chobotnica – Polip – Octopus

csörgő Alíz 6r. Ryba a Ján – A hal és János – The fish and John

66 67

Petrovská Natália 7r. Mačky – Macskák – Cats

Zelenáková Magdaléna 5r. Martin na koni – Márton a lovon – Martin on the horse

68 69

Vilhan Ján Sebastián 6r. Snovbordista – Snoubordista – Snowboarder

Jordánová Katarína 5r. Zimná krajina – Téli táj – Landscape in winter

70 71

hoffman Alicja 3r. Rodina – Család – Family

Zděradičková Ema 6r. Veselá zima – Vidám tél – Happy winter

72 73

Koreňová Bibiána 5r. Čarovná zima – Varázslatos tél – Magic winter

Straczuk Zofia 7r. Princezná v zime – Hercegnő télen – Princess in winter

74 75

Troligová Lucia 5r. Na lyžovačke – Síelés – Skiing

Veselinov Elena 4r. Snehuliak – Hóember – Snowman

76 77

Gregorová Michaela 6r. Anjel – Angyal – Angel

Blanáriková Eva 5r. Anjelik – Angyalka – Little angel

78 79

Jendrálová Laura 5r. Betlehem – Betlehem – Betlehem

Kiss Rebeka 6r. Panna Mária s dieťaťom – Szűz Mária gyermekével – Holy Mary and her child

80 81

Artem Glushko 7r. Anjel – Angyal – Angel

Barcajová Viktória 6r. Na prechádzke – Séta közben – During a walk

82 83

Vršková Nina 3r. Ideme na huby – Gombázni megyünk – We are going for mushrooms

Prehoda Patrik 6r. Misa s ovocím – Gyümölcsös tál – Bowl with fruits

84 85

Sudbrink Alessandra 7r. Jesenný koláč – Őszi torta – Autumn cake

Petkova Mikelangela 3r. Továreň na čokoládu – Csoki gyár – Chocolate factory

86 87

Slivová Viktória 3r. Dopravné prostriedky – Járművek – Vehicles

Kalisová Elenka 4r. Dopravné prostriedky – Járművek – Vehicles

88 89

holúbková Timea 6r. Dúhové auto – Szivárvány autó – The rainbow car

ciesielski Mateusz 5r. Autá – Autók – Cars

90 91

Dávids Ernests 4r. Nočné mesto – Éjszakai város – The city at night

Erki Zsuzsanna 6r. Na malom vláčiku – A kis vonaton – On the little train

92 93

Nadtočenko Sofia 6r. Mesto – Város – City

cvetković Jovan 6r. Kominár – Kéményseprő – Chimney weepers

94 95

MD. Wahidul haque 6r. Žirafy – Zsiráfok – Giraffes

Syed Rohan hoque 7r.V džungli – Dzsungelben – In the jungle

96 97

Na okraj trinásteho ročníka: Zázraky Pasteliek!A už vôbec nie len žitnoostrovských. Výtvarná súťaž detí predškolského veku už dávno prekročila hranice. Hranice Slovenska a tento rok i Euró-py. Takmer 3200 obrázkov plných farieb, podôb tých najbližších - ľudí, zvierat, vecí, ale aj tajuplných bytostí... Tajuplné sú aj Žitnoostrovské pastelky. Prvý ročník sa uskutočnil ako re-publiková súťaž v roku 1996 z nápadu vtedajšej riaditeľky Mgr. Dáši Sza-bóovej, ktorý majstrovsky dotvorili metodik Ladislav Rácz a výtvarníčka Mária Szakáll. Už ten prvý bol nezabudnuteľný, lebo v čase, keď nebo-li potrebné peniaze a súťaž nebola vyhlásená – poštári aj tak doručili do Dunajskej Stredy celé stovky prekrásnych obrázkov. Žitnoostrovské pastelky si žijú svoj život. A veľmi schopne. Získali podporu aj v zahraničí – najprv v Maďarsku, Nemecku, Česku, pridalo sa Srbsko, Poľsko, Ru-munsko a ďalší. Tento rok pribudli účastníci z Ázie, aj z tej ďalekej. Vítaj-te u nás – deti z Bangladéša, Hongkongu, Kazachstanu, Litvy a všetci z celej kolekcie tisícov malých výtvarníkov. Vítajte na Slovensku! Ďakuje-me za vaše posolstvá radosti, pokoja a lásky. Lebo bez ohľadu na to, či kreslilo dieťa na jednom či druhom kontinente, obrázky zvestujú len tú jedinú pravdu - o čom je život, o čom je človek – človečina v treťom ti-sícročí. Je to mama, otec, sestra či deduško. Sú to miláčikovia – psík, mačka a teraz i slon a žirafa... Draci, princezné, víly a hlavne anjeli. To je náš svet – v Győri, v Prahe, Bratislave, v Senici, v Košiciach, vo Varša-ve, ale aj v Sofii, Kerchu, Novom Sade i v ďalekej Dháke a Sai Kungu... To sú hodnoty, ktoré nevíťazia – tie tu po nás zostanú. Ďakujeme všetkým účastníkom, ale aj ľuďom, ktorí aj dnes na Žitnoostrovské pastelky s dobrým srdcom prispeli. VĎAKA!

A tizenharmadik évfolyam margójára: A színes ceruzák csodái!Egyáltalán már nem csak a csallóközieké. Az óvodás korúak versenye már rég átlépte az országhatárokat. Szlovákia határait, és ebben az évben Eu-rópa határait is. Közel 3200 színekben pompázó kép, rokonok - embe-rek, állatok, dolgok, de titokzatos lények rajzai is...Titokzatos maga a Csallóközi Színes Ceruzák versenye is. Az első évfo-lyam 1996-ban az akkori igazgatónő Mgr. Dáša Szabóová kezdeménye-zésére országos jellegű verseny volt, amelyet Rácz László módszertani előadó és Szakáll Mária képzőművésznő mesteri fokon készítettek el. Már az első évfolyam emlékezetes volt, hiszen annak ellenére, hogy nem vol-tak anyagi eszközök a rendezvény folytatására, és új pályázat kiírására - a postások több száz gyönyörű rajzot hoztak Dunaszerdahelyre. A Csallókö-zi Színes Ceruzák versenye saját életet kezdett élni. Nagyon is életre va-lóan. Később külföldről is támogatást kapott a verseny - először Németor-szágból, Magyarországról, Csehországból, Szerbiából, majd csatlakozott Lengyelország, Románia és más országok is. Idén ázsiai gyermekek is bekapcsolódtak, mégpedig a távolabbi részekből. Köszöntjük körünkben

- Banglades, Hong Kong, Kazahsztán, Litvánia gyermekeit, a kollekció több ezer ifjú művészét. Üdvözölünk itt Szlovákiában mindenkit! Köszön-jük az öröm, a béke és a szeretet üzenetét. Mert függetlenül attól, hogy az egyik vagy másik kontinensen rajzolták a rajzokat, a képek az egyetlen igazságot hirdetik - mi is az élet, ki is az ember - és az emberiség a har-madik évezredben. Ez pedig - anya, apa, testvér vagy nagypapa. Ezek a háziállatok - kutya, macska, és most az elefánt és a zsiráf is... Sárkányok, hercegnők, tündérek és főleg angyalok. Ez a mi világunk - Győrben, Prá-gában, Pozsonyban, Senicán, Kassán, Varsóban, Szófiában, Kerchben, Újvidéken és a távoli Dhákaban és Sai Kungban ...Ezek olyan értékek, amelyek nem győzedelmeskednek - de itt ma-radnak utánunk is. Köszönet minden résztvevőnek, de minden tá-mogatónknak is, akik a Csallóközi Színes Ceruzák rendezvényhez ebben az évben is jó szívvel hozzájárultak. KöSzönjüK!

On the edge of the 13th year:Miracles of Crayons!

Not anymore only from Rye Island. The art competition of children of pre-elementary school age had exceeded its limits long ago, borders of Slo-vakia and this year borders of Europe as well. About 3200 colourful draw-ings showing relatives, pets, things but also mysterious entities... The Rye Island Crayons are mysterious as well. In the first year, 1996, the competition was held within the country up to the idea of the ex-director, Mgr. Dáša Szabóová, what was masterfully maintained by the Methodist, Ladislav Rácz and by the artist, Mária Szakáll. Even the first year was un-forgettable, because at that time money and advertisement didn’t play a role; against of that hundreds of beautiful works were delivered to Dunaj-ská Streda. The Rye Island Crayons are alive and they are developing rap-idly. The event had gained maintenance abroad as well, at first in Hunga-ry, Germany, and Czech Republic, then in Serbia, Poland, and Romania and in many other countries. This year participants were added from far Asia. Children from Bangladesh, Hong Kong, Kazakhstan, Lithuania and everybody of the whole collection, welcome by us! Welcome in Slovakia! Thank you for your messages of happiness, peace and love. It is all the same in which country or continent had the child drawn, all the pictures are proclaiming the only one truth – the meaning of the life and human – human of the third millennium. There are mothers, fathers, and sisters or grandpas. There are pets – doggies, kitties and this time elephant and gi-raffe also... There are dragons, princesses, fairies and mostly angels. It is our world – in Győr, Prague, Bratislava, Senec, Košice, Warszaw, but al-so in Sofia, Kerchu, Novy Sad, Dhaka and Sai Kung… These are values, which don’t need to win, they will stay valuable forever. Thanks for all participants and also for goodhearted people who are contributing the nowadays’ Rey Island Crayons. THAnK YOU!

jana Svetlovská Riaditeľka ŽOS / A CsNK igazgatónője / Director of ŽOS

Vystavujúci – Kiállítók – Exhibitors:autor VEK MEsto NázoV pEdagóg Abu Turab 6r. Dhaka, Bangladéš Ženy idú pre vodu Mohammad Habib UllahAfrida Noor 4r. Dhaka, Bangladéš Slonia rodinka Mohhamad Habib UllahAjaan Nasim Chowdhury 4r. Dhaka, Bangladéš V loďke Mohammad Habib UllahAlföldi Jakub 6r. Bratislava Anjeli PaedDr. Melánia Musilová Alicia Chu 7r. Hong Kong, Čína Čínska operná herečka Henry Lau Hoo Cheong Andelović Darija 5r. Odžaci, Srbsko Kravičky Malešev SlavicaAndrynevchyn Sofia 7r. Drogobych, Ukrajina Ja a slniečko Sikora Olesya Anmane Anete 6r. Tukums, Litva Vianočný príbeh Gunta ČivleAntonyk Kateryna 6r. Drogobych, Ukrajina Ja a moja mamička Sikora OlesyaAraszczuk Adam 7r. Rybnik, Poľsko Vianočný stromček Aldona Kaczmarczyk – KoluckaArtem Glushko 7r. Vitebsk, Bielorusko Anjel Iryna MurashkoAult Mária Alice 5r. Dolný Kubín Na našom dvore Mgr. Terézia Zemková Avtanas Alexa 6r. Vydrany Školský výlet Adriana GrofBabečka Dávid 5r. Dolný Kubín O sliepočke a kuriatkach Mgr. Terézia Zemková Bakhtiar Farhad Ch. 5r. Dhaka, Bangladéš Havrania rodina Mohammad Habib UllahBálina Šarlisa 5r. Tukums, Litva Ohňostroj Gunta Čivle Barcajová Viktória 6r. Myjava Na prechádzke Viera Búziková Bárdosi Hanna 5r. Győr, Maďarsko Vianoce neuvedenéBažanova Viktória 7r. Penza, Rusko Mesto neuvedenéBeatović Mihailo 6r. Novi Sad, Srbsko Vtáci Maričić Gordana Beljakova Ellina 6r. Penza, Rusko Radosť neuvedenéBella Fanni 6r. Győr, Maďarsko Na výlete neuvedenéBelte Laura Rolanda 6r. Tukums, Litva Moje veľké tekvice Gunta ČivleBelyanova Ralitsa 6r. Sofia, Bulharsko Bociany Tatiana AntonovaBerényi Abigél 6r. Győr, Maďarsko Podmorský svet neuvedenéBermont Lera 6r. Vitebsk, Bielorusko Bábätko Iryna MurashkoBjelica Marta 6r. Odžaci, Srbsko Kominár Dragana VukašinovićBlanáriková Eva 5r. Senica Anjelik OslejováBódis Tomáš 5r. Veľký Meder Kom - kom kominár A. RaffayBognár Lili 5r. Győr, Maďarsko Naša rodina neuvedenéBotek Andrej 7r. Senec Autoportrét Van Gogha Ak. mal. Jitka BezúrováBotek Miroslav 7r. Senec Môj psíček Ak. mal. Jitka BezúrováBubeník Krisztína 6r. Dunajská Streda Hospodársky dvor Kováčiková Gituš Bucová Stela 5r. Poprad Mama, chráň ma! Mgr. art. Anna Fedáková Butak Daria 6r. Drogobych, Ukrajina Hrám sa s mačičkou Sikora OlesyaCedric Elmer 5r. Veľký Meder Nahnevané mačiatko E. KrastenitsováCiesielski Mateusz 5r. Świecie, Poľsko Autá Hanna KaweckaCifra Damián 5r. Partizánske Čertiská Mgr. Karin JanžováCsörgő Alíz 6r. Vrakúň Ryba a Ján Mgr. Mária FedorováCvetković Jovan 6r. Odžaci, Srbsko Kominár Dragana Vukašinović

98 99

Čeban Polina 7r. Penza, Rusko Čudné mesto neuvedenéČerný Norbert 5r. Holíč Zakliaty princ a princezná Jana Mikulášková Čorbová Andela 3r. Kysač, Srbsko Hravé klbká Miluška GrňováDabrowska Zuzanna 7r. Warszawa, Poľsko Moja dovolenka Boźena SzynkielewskaDakó Petra 6r. Dunajská Streda U babičky na dvore Kováčiková Gituš Dávids Ernests 4r. Tukums, Litva Nočné mesto Gunta ČivleDermeková Karolína 6r. Holíč Tancujúce žabky Malárová Žaneta Dimitrova Donna 4r. Sofia, Bulharsko Ja a mamka Tatiana AntonovaDišlere Katrína 5r. Tukums, Litva Na poli u babičky Gunta ČivleDlugošová Karin 5r. Stará Ľubovňa Mačičky PaedDr. Helena Frőhlichová Dragoljević Dušan 6r. Novi Sad, Srbsko Autoportrét Nikica Skorić Drahoš Alex 6r. Kostolište Moja mama Beitlová Miroslava Drancheva Biliana 6r. Sofia, Bulharsko Doma Tatiana AntonovaDubrovska Alise 4r. Tukums, Litva Popoluškin večierok Gunta ČivleDudova Yoana 6r. Sofia, Bulharsko S mamkou a otcom Tatiana AntonovaDulai Jelena 6r. Odžaci, Srbsko Kominár Dragana VukašinovićEdina Anastasiya 5r. Pavlodar, Kazachstan Rodina na prechádzke Illarionova Larisa Erki Zsuzsanna 6r. Győr, Maďarsko Na malom vláčiku neuvedenéErki Zsuzsanna 6r. Győr, Maďarsko Cirkus neuvedenéÉrsek Lola 4r. Vrakúň Ilustrácia rozprávky Mgr. Mária FodorováFahim Sharíyar Rozhid 6r. Dhaka, Bangladéš Vtáčie hniezdo Mohammad Habib UllahFaiza Mahmood 5r. Dhaka, Bangladéš Slonia rodinka Mohammad Habib UllahFaozia Abida Proya 5r. Dhaka, Bangladéš Včelí raj Mohammad Habib UllahFila Alicja 6r. Rybnik, Poľsko Slnečné ráno Zuzanna Śmieja Flasár Tamara 5r. Győr, Maďarsko Kostol neuvedenéFuchsová Sofia 4r. Stará Ľubovňa Staviame si snehuliaka Katarína Chovancová Gállyová Anna 7r. Ružomberok Slnečný deň Mgr. art. Mária Jánošová Gorovoy Artem 6r. Vitebsk, Bielorusko V materskej škôlke Iryna Murashko Grabowska Lenka 4r. Świecie, Poľsko Dva pávy na trávniku Hanna Kawecka Graczkowska Julia 4r. Toruń, Poľsko Moja priateľka Anna Szymańska Gregorová Michaela 6r. Vrútky Anjel ŠtevkováGregušová Daniela 5r. Hajná Nová Ves Moja rodina Iveta Vozníková Grishina Valeriya 5r. Pavlodar, Kazachstan Radostná veľryba Maslennikova InnaGróff Kristóf 5r. Dunajská Streda S oteckom v traktore Mgr. Eva VidováGrzesik Blanka 6r. Tomaszów Lubelski, Poľsko Leto Grazyna Mroczkowska Haris Zsóka 6r. Veľký Meder Ľúbim moju mamičku E. KrastenitsováHendinger Dániel 6r. Győr, Maďarsko Šaškovanie neuvedenéHo Tsun Wah 6r. Sai Kung, Hong Kong V prírode Henry Lau Hoo CheongHoffman Alicja 3r. Bydgoszcz, Poľsko Rodina Katarzyna MoskalHolíková Nataša 5r. Trstená Zima A. FurdekováHolubecz Kitti 6r. Győr, Maďarsko Vodopád neuvedenéHolúbková Timea 6r. Soblahov Dúhové auto Janka RehákováHorňáková Terezka 4r. Bratislava Oslava Akad.soch. T. KolenčíkováHorniatko Zofia 4r. Szczecin, Poľsko Mačky Malgorzata Wrzosińska

Horváth Eduard 6r. Dunajská Streda Farebné domčeky Kováčiková Gituš Horváth Judit 6r. Győr, Maďarsko Na prechádzke neuvedenéHubčiková Imelda 6r. Dolný Kubín Hrad M. ŠupaHulková Zoe 5r. Žilina Štedrý večer neuvedené Chergov Stilyan 6r. Sofia, Bulharsko Tigre Tatiana AntonovaCheung Cheuk Kiu 6r. Hong Kong, Čína Zimná lyžovačka Henry Lau Hoo Cheong Chmelová Kristýna 5r. Opava, Česká republika Žirafa Kristina Polochová Chrťanova Sandra 6r. Kysač, Srbsko Anjel Jasmina KulikovaIlievová Natálka 5r. Námestovo Môj šarkaník Božena BolibruchováIzraelová Veronika 6r. Opava, Česká republika Vianoce Kristina Polochová Izsmán Evelin 5r. Vrakúň Rozprávkový svet Mgr. Mária Fedorová Jandek Martinko 6r. Dolný Kubín Autoportrét Mgr. Stanislava MarettováJandrić Andelo 7r. Novi Sad, Srbsko Ovocný košík a pávie pierka Jajić Dragan Janics Tamás 5r. Dunajská Streda Robot Monika Ignaták Janštová Alexandra 5r. Lučenec Modrooká princezná Mgr. Izabella Najpaverová Jendrálová Laura 5r. Topoľčany Betlehem neuvedené Jordánová Katarína 5r. Poprad Zimná krajina Mgr. art. Anna FedákováJuhás Peter 6r. Bratislava Vlaky Akad.soch. T. Kolenčíková Kalashnikova Eleonora 5r. Pavlodar, Kazachstan V daždi Illarionova Larisa Kalisová Elenka 4r. Trstená Dopravné prostriedky D. Paulová Karačonji Elena 5r. Odžaci, Srbsko Na dedine Popov Stojanka Károlyi Zsofia 6r. Komárno Lúčenie vtákov Katarína ŠipulováKiss Rebeka 6r. Győr, Maďarsko Panna Mária s dieťaťom neuvedenéKlačková Liana 3r. Trenčín Už som o rok staršia PaedDr. Viera Zubáková Kočetkov Ivan 6r. Charkov, Ukrajina Strom Minaeva Fania IschakivnaKopaigora Duma 7r. Kerč, Ukrajina Krokodíl Lošakova E.Koreňová Bibiána 5r. Kežmarok Čarovná zima Zuzana Mazúchová Korotkov Vaňa 7r. Kerč, Ukrajina Hudobníci Karakul O. A.Kostíková Veronika 5r. Bratislava Anjelský dvor PaedDr. Melánia MusilováKovács Ádám 5r. Dunajská Streda Poplach neuvedenéKovács Fanni 6r. Győr, Maďarsko Víly neuvedenéKovács Jázmin 6r. Dunajská Streda V rozprávkovej krajine Kováčiková Gituš Kovács Petra 5r. Dunajská Streda Rozprávkový svet Fekete Edit Krellová Sabína 5r. Skalité – Ústredie V cirkuse Marta StrýčkováKrivošapka Veronika 4r. Džerelce, Ukrajina Zima, zima Nina MikolaevnaKrižan Samko 6r. Holíč Bračekovia Žaneta Malárová Kucharska Malgorzata 7r. Toruń, Poľsko Hra detí Maria ReszkiewiczKutešová Karin 4r. Dolný Kubín To som ja Mgr. Helena Michalcová Kwan Hoi Ching Heidi 6r. Hong Kong, Čína Poďme tancovať Henry Lau Hoo Cheong Kwong Hin Yee 6r. Hong Kong, Čína Čínsky tradičný kostým Iris Lee Chui FanLakatos Viktória 4r. Dunajská Streda Pirát Monika IgnatákLamisa Sayara Sadat 6r. Dhaka, Bangladéš Na dedine Mohammad Habib UllahLau Kin Gi 6r. Sai Kung, Hong Kong Chceme sa hrať Henry Lau Hoo CheongLazarenko Dima 7r. Kerč, Ukrajina Žirafa Lošakova E. H.

100 101

Lee Yee Wah 7r. Hong Kong, Čína Slávnosť dračích lodí Henry Lau Hoo Cheong Leenat–Ur-Rahman Mahmud 6r. Dhaka, Bangladéš V džungli Mohammad Habib UllahLeskin Ivan 6r. Kerč, Ukrajina Lev Oksana IvanovaLežovičová Laura 3r. Abrahám Mama, vtáčiky a slniečko Juliana Baňasová Libecka Amelka 4r. Šwiecie, Poľsko Ľudia Hanna Kawecka Luk Chun San 7r. Hong Kong, Čína Lampiónový festival Iris Lee Chui FanMacaková Andrea 6r. Kysač, Srbsko Zebry Elema DukičováMacha Salnaja 6r. Kerch, Ukraina Krokodíl Oksana Ivanova Majewski Kacper 5r. Warszawa, Poľsko Autobus Jadwiga Bielawiec Malgorzata Mandel 7r. Rybnik, Poľsko Mačka Aldona Kaczmarczyk - KoluckaMalvina Mehmud 5r. Dhaka, Bangladéš Sliepky Mohammad Habib UllahMarčeková Tamarka 5r. Omšenie Halóooo Mgr. Janka LojekováMarkowska Anna 5r. Szczecin, Poľsko Ľudia M. WrzosinskaMarkowska Anna 5r. Szczecin, Poľsko Hráme sa Malgorzata WrzosińskaMaslíková Veronika 6r. Raková – Fojstvo V zime Darina Orsághová Matlakova Liza 7r. Kerč, Ukrajina To som ja Lošakova E. H.Matoušková Nicol 5r. Praha, Česká republika Zima Růžena Houbová MD. Wahidul Haque 6r. Dhaka, Bangladesh Žirafy Mohhamad Habib UllahMd. Wahidul Haque 6r. Dhaka, Bangladéš V mori Mohammad Habib UllahMičová Emma 6r. Senica Uletel nám papagáj Oslejová Mihaljović Jovana 6r. Novi Sad, Srbsko Vtáci Maričić GordanaMichalcová Aneta 6r. Myjava Moja mama E. Bielčiková Mikolai Dóra 4r. Dunajská Streda Škôlkarky Fekete EditMikos Lilla 6r. Veľký Meder V daždi E. KrastenitsováMikuličová Hanka 4r. Prievidza Mikuláš a čertica Bertica Králiková Soňa Mikuličová Hanka 4r. Prievidza Kamaráti z lesa Soňa Králiková Milanova Nia 4r. Sofia, Bulharsko Plávanie Tatiana AntonovaMilen Ivanov 6r. Sofia, Bulharsko Ja a otec Tatiana AntonovaMishal Aftab Idan 7r. Dhaka, Bangladéš V džungli Mohammad Habib UllahMiškov Jovan 6r. Novi Sad, Srbsko Autoportrét Tamara Vukmirović Monozlai Csilla 6r. Okoč Páví princ Klára TóthováMuhamediyar Arlan 5r. Pavlodar, Kazachstan Zlatá rybka Magzamova Ljajlja Murínová Lucia 5r. Topoľčany Výlet Zuzana RybanckáNadtočenko Sofia 6r. Kerč, Ukrajine Mesto neuvedenéNajmidenova Adiya 5r. Pavlodar, Kazachstan Veverička Illarionova LarisaNazifa Taohed 5r. Dhaka, Bangladéš Skáčeme so švihadlom Mohammad Habib UllahNieradka Maria 5r. Toruň, Poľsko Vtáci Katarzyna SkrobalaNikitenko Bogdan 6r. Pavlodar, Kazachstan Priatelia Illarionova Larisa Nikitenko Bogdan 6r. Pavlodar, Kazachstan Sneží v noci Illarionova Larisa Noskowicz Wiktoria 5r. Warszawa, Poľsko Jar Jadwiga Bielawiec Nowakowska Maja 5r. Warszawa, Poľsko Deti Jadwiga Bielawiec Ollári Viktória 6r. Veľký Meder Rada sa hojdám E. KrastenitsováOrosziová Amanda 5r. Vydrany Sova ušatá Adriana GrofOrosziová Amanda 5r. Vydrany Moji rodičia Adriana Grof

Ozsvald Jakub 7r. Myjava V meste Viera Búziková Ozsvald Samuel 5r. Myjava Môj sen Mgr. Eva Tomišová Pálich Erik 6r. Holíč Sloník Žaneta Malárová Pálos Teodor 6r. Dunajská Streda Na ihrisku Kováčiková Gituš Pang Yi Ching Valerie 5r. Hong Kong, Čína Cirkusový umelec Iris Lee Chui FanPapp Ramóna 6r. Győr, Maďarsko Na trhu neuvedenéPaučula Tobias 5r. Stará Ľubovňa Veselý dáždnik neuvedené Perić Aleksa 6r. Novi Sad, Srbsko Vtáci Maričić GordanaPetkova Mikelangela 3r. Sofia, Bulharsko Továreň na čokoládu Tatiana Antonova Petrovská Natália 7r. Michalovce Mačky Alena Niklacová Pielorz Artur 7r. Rybnik, Poľsko Na púšti Aldona Kaczmarczyk – KoluckaPintér Mátyás 6r. Dunajská Streda Letná búrka Kováčiková Gituš Pjonteková Rebeka 5r. Dolný Kubín Plačem Mgr. Helena MichalcováPlalznerová Dianka 5r. Bratislava Moja rodina Pevná Pokorny Noel 7r. Štúrovo Koník v cirkuse Mgr. A. KaplánováPokorska Katarzyna 6r. Walbrzych, Poľsko Moja rodina na prechádzke Halina KrajewskaPoláková Katarína 5r. Senica Koník a ja Mgr. Hana Oslejová Poláková Terezka 5r. Šaštín – Stráže Mačacia rodinka Mgr. Veronika NoskováPolerecká Paulína 3r. Prievidza Mamička a ja Anna Henčelová Polhorská Veronika 5r. Trstená Moja maminka s Luckou Mgr. Daniela Kakačková Polonis Wiktoria 7r. Szczecin, Poľsko Kroji Malgorzata WrzosińskaPradová Viktória 7r. Michalovce Dáma s hranostajom Alena Niklasová Prečanica Nevena 6r. Odžaci, Srbsko Kominár Dragana VukašinovićPrehoda Patrik 6r. Dubník Misa s ovocím Zuzana Mitalová Rageb Abed Mojzendeve 4r. Dhaka, Bangladéš Hra so sloníkom Mohammad Habib UllahRaisah Ahmed 5r. Dhaka, Bangladéš Na dedine Mohhamad Habib UllahRajnai Zsófia 6r. Győr, Maďarsko Pieseň v daždi neuvedenéRida Mariska Al-Zayad 5r. Dhaka, Bangladéš Havran Mohhamad Habib UllahRida Mariska Al-Zayad 5r. Dhaka, Bangladéš Vtáčiky a rybičky Mohammad Habib UllahRistić Aleksandra 5r. Novi Sad, Srbsko Naša rodinka Jajić Dragan Robak Aleksandra 6r. Nysa, Poľsko Ovocie, zelenina Jadwiga WawryczukRok Laura 7r. Poznań, Poľsko Anjeli Anna SzyszkaRothová Tamara 5r. Poprad Snežná krajina Mgr. art. Anna Fedáková Ručkayová Laurika 3r. Partizánske To som ja Iveta Havlíková Rudincová Denisa 7r. Michalovce Dáma s hranostajom Alena Niklasová Rybicka Eliza 3r. Daleszewo, Poľsko Chobotnica Instr Karina Tyla Saburova Polina 4r. Pavlodar, Kazachstan Nový kabát Illarionova Larisa Safronova Sofia 6r. Penza, Rusko Zlatá rybka neuvedenéSahaj Kundu Deshan 6r. Dhaka, Bangladéš Hráme sa Mohammad Habib UllahSahaj Kundu Deshan 6r. Dhaka, Bangladéš Na farme Mohammad Habib UllahSalnikova Anna 7r. Kerč, Ukrajina Kohútik Oksana IvanovaSamira Zareen 4r. Dhaka, Bangladéš Mačacia rodinka Mohhamad Habib UllahSeyda Silma Sobha 7r. Dhaka, Bangladéš Naša krajina Mohammad Habib UllahShtuker Alisa 5r. Pavlodar, Kazachstan Vlastný portrét Illarionova Larisa

102 103

Sikorjaková Lea 5r. Stará Ľubovňa Múdra sova PaedDr. Helena Frőhlichová Skobeleva Sofia 6r. Penza, Rusko Rozprávka neuvedené Skripnik Mariya 4r. Pavlodar, Kazachstan Vtačí spev Maslennikova InnaSlivová Viktória 3r. Trstená Dopravné prostriedky Furdeková A. Sofia Serafínová 5r. Skalité – Ústredie Deň detí v našej škôlke Marta Strýčková Spasić Luka 6r. Odžaci, Srbsko Kominár Dragana VukašinovićStoeva Glorgia 5r. Sofia, Bulharsko Vtáčik Tatiana AntonovaStojčić Mihajlo 6r. Novi Sad, Srbsko Vtáci Maričić GordanaStoyanova Dimana 4r. Sofia, Bulharsko Naša rodina Tatiana AntonovaStraczuk Zofia 7r. Warszawa, Poľsko Princezná v zime neuvedenéSudbrink Alessandra 7r. Toruň, Poľsko Jesenný koláč Marie ReszkiewiczSüke Laura 4r. Kútniky Na prechádzke „Ja a mačky“ Mónika Ignaták Süke Laura 4r. Kútniky Rozprávka o princeznej Monika IgnatákSumaita Huq 4r. Dhaka, Bangladéš Vtáčiky Mohammad Habib UllahSvatoňová Sarrah 6r. Púchov Zimné radovánky Zemanová Eva Syed Ajmain Tausif 6r. Dhaka, Bangladéš Kačky Mohhamad Habib UllahSyed Rohan Hoque 7r. Dhaka, Bangladéš V džungli Mohhamad Habib UllahSzabó Dávid 3r. Győr, Maďarsko Ja neuvedenéSzabó Réka 3r. Dunajská Streda Naša rodina Monika IgnatákSzabó Réka 3r. Dunajská Streda Lúčny koník Monika IgnatákSzakács Ádám 6r. Győr, Maďarsko Dinosaura neuvedenéSzalai Barbara 7r. Štúrovo Koníky Mgr. A. Kaplánová Szarka Ondrej 6r. Myjava Moje darčeky Mgr. Eva Tomišová Szegfű Noel 6r. Dunajská Streda Na ihrisku Kováčiková Gituš Szekács Réka 6r. Dunajská Streda V srdiečkovej krajine Kováčiková Gituš Szekeres Ádám Gyula 6r. Veľký Meder Na dedine A. Raffay Szépvölgyiová Noemi 6r. Galanta Labute Mgr. art. Zuzana HlavatáSzunyog Luca 5r. Dunajská Streda Usmiate mačky Monika Ignaták Szunyog Luca 5r. Dunajská Streda Naša šťastná rodina Monika IgnatákŠimko Betina 5r. Rožňava Rybka Katarína Hedmegová Škaper Reof 5r. Hodoš, Slovinsko Vtáci Milena VukanŠtajerová Romana 5r. Dolný Kubín Rohatý škriatok Mgr. Daniel Marček Štempelová Alexandra 5r. Revúca U našej starej mami Jana Kúchenová Švandová Michaela 6r. Sereď Odkliaty zámok Viera Javorová Tabor Dominika 5r. Szczecin, Poľsko Dúha Malgorzata WrzosińskaTahirah Billah 5r. Dhaka, Bangladéš Mačky a ryby Mohammad Habib UllahTakács Liza Hanna 6r. Győr, Maďarsko Kŕmenie vtáčikov neuvedenéTasnim Khan 5r. Dhaka, Bangladéš Na dedine Mohammad Habib UllahTaušová Nataša 6r. Poprad Veselá zima Mgr. art. Anna Fedáková Tjutjunnyk Danyyl 7r. Kerč, Ukrajina Slon neuvedené Tolstova Katya 6r. Kerč, Ukrajina Koník Oksana IvanovaTrcková Terezka 4r. Košice Mačičky v tráve Stachová Trofimova Vika 6r. Kerch, Ukrajina Koník Oksana IvanovaTroligová Lucia 5r. Valaská Na lyžovačke Bc. Blanka Kyseľová

Trulleyová Hana 6r. Opava, Česká republika Deti na rybačkách Kristina PolochováTulek Jakub 5r. Bratislava Moji kamaráti flautisti Marcela Nemčeková Turčáni Cyril 5r. Liptovský Ján Dominikine mačiatko Ľubica Uličná Tyc Kasia 3r. Warszawa, Poľsko Jeseň Agnieszka TycUdvari Veonika 5r. Okoč Preoblečená princezná Tóthová Klára Urban Igor 5r. Dolný Kubín Veselá a smutná tvár Mgr. Daniel Marček Urban Rebecca 4r. Bratislava Moja sesternica Marcela NemčekováUrbanska Nela 5r. Toruń, Poľsko Sliepky Katerzyna SkrobalaUrfi Andaleeb 5r. Dhaka, Bangladéš V džungli Mohammad Habib UllahValentovičová Hanka 5r. Bratislava Veselí kamaráti Pevná Varga Réka 6r. Veľký Meder S mojou kamarátkou E. KrastenitsováVatović Vuk 6r. Novi Sad, Srbsko Autoportrét Nikica Skorić Végh Máté 5r. Vrakúň Ilustrácia rozprávky Mgr. Mária FodorováVeselinov Elena 4r. Novi Sad, Srbsko Snehuliak Sanja KrunićVigenina Magdalena 6r. Sofia, Bulharsko V ZOO Tatiana AntonovaVilhan Ján Sebastián 6r. Valaská Snovbordista Bc. Blanka Kyseľová Viszkocs Veronika 6r. Dunajská Streda Tanečnice Kováčiková Gituš Vnenčák Kristián 5r. Dolný Kubín Jeseň Mgr. Helena MichalcováVorobjovová Tatiana 6r. Bratislava Škôlkarskí gymnasti Marcela Nemčeková Vršková Nina 3r. Kysáč, Srbsko Ideme na huby Elena DukicováWan Qin 7r. Hong Kong, Čína Slávnosť psov Iris Lee Chui FanYaad Alawi 5r. Dhaka, Bangladéš Púšťanie šarkanov Mohammad Habib UllahYankova Alexandra 5r. Sofia, Bulharsko Rybičky v mori Tatiana AntonovaYim Tsz Ching 6r. Hong Kong, Čína Hravá mačička Henry Lau Hoo CheongZáhorová Sophia 4r. Dolný Kubín Ja a moja rodina Mgr. Michalcová HelenaZajacová Ema 5r. Raková – Fojstvo V cirkuse Edita GerátováZapletalová Patrícia 7r. Štúrovo Mačky Mgr. Kaplánová A.Zápotočná Katarína 4r. Dolný Kubín Koleda Mgr. Barťáková Zděradičková Ema 6r. Praha, Česká republika Veselá zima Houbová RuženaZelenáková Magdaléna 5r. Senica Martin na koni Oslejová Zielinska Zuzanna 5r. Toruń, Poľsko Veľké špagety Maria ReszkiewiczZolotoverchova Veronika 7r. Kerč, Ukrajina Sliepočka Ljubimova T. A.Zsidó Bálint 5r. Veľký Meder Prekliaty zámok E. KrastenitsováZsoldos Ágnes 6r. Veľký Meder Dúhové ceruzky E. Krastenitsová

104 105

TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJVydavateľ / Kiadó / Publisher: ŽITNOOSTROVSKÉ OSVETOVÉ STREDISKO, DUNAJSKÁ STREDA Ako sprievodný katalóg výstavy XIII. medzinárodnej prehliadky výtvarnej tvorivosti detí predškolských zariadení ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY 2012

ÚČELOVý FINANČNý PRíSPEVOK NA PODUJATIE POSKYTLI: TTSK Trnava, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Mestský úrad Dunajská Streda

Zodpovedná / Kiadásért felel / Responsible: Mgr. Jana Svetlovská – riaditeľka

Vedúca projektu / Projektvezető / Project Leader: Gabriela Borosová

Zostavil / Összeállította / Redaktor: PhDr. Bohumír Bachratý, Csc. a Gabriela Borosová

Graf. úprava / Grafikai szerkesztő / Graphic: Péter Renczes

Preklad / Fordítás / Translated by: Mgr. Eva Tóthová (anglický jazyk) Mgr. Ingrid Molnár (maďarský jazyk)

Reprodukcie / Reprodukciók / Reproduction: František Fogas

Tlač / Nyomda / Print: Pelikán s.r.o. – Holice

Náklad / Példányszám / Copie Nr: 600 ks ISBN 978 – 80 – 85151 - 36 - 7

Kontakt / Elérhetőség / Contact: ŽITNOOSTROVSKÉ OSVETOVÉ STREDISKO Ulica biskupa Kondého 10 929 01 DUNAJSKÁ STREDA Tel.: 031/552 27 62, Fax: 031/552 47 92 Mobil: 0911 265 582 E-mail: zosds@zupa-tt.sk, www.osvetads.zupa-tt.sk

Na titulnej strane je použitá reprodukcia maľby „ Autoportrét“ od Alisi Shtukerovej, 5 r. z Kazachstanu.A fedőlapon Alisa Shtuker „Önarckép“ c. rajza látható, Kazachsztán, 5 éves.On the cover is the image reproduction of „Portret“ from Alisa Shtuker from Kazachstan, 5 years old.