TRIFOLION Programme 2013/1

TRIFOLION Echternach Centre Culturel, touristique et de Congrès

2013

mär

z -

juli

| m

ars

- ju

ille

t

Le nouveau CLS Shooting Brake.

Entrez dans une nouvelle ère. Le nouveau CLS Shooting Brake est un coupé Mercedes-Benz totalement inédit : une esthétique exceptionnelle, des matériaux haut de gamme, une technologie de pointe signée Mercedes-Benz. www.mercedes-benz.lu

A D

aim

ler

Bra

nd

/ MercedesBenzLuxembourg

2801-MER-ANNONCE_CLS_SHOOTING_BRAKE-210x155_PROD.indd 1 16/01/13 10:24

TRIFOLION Echternach Centre Culturel, Touristique et de Congrès

2013 märz - juli | mars - juillet

Le nouveau CLS Shooting Brake.

Entrez dans une nouvelle ère. Le nouveau CLS Shooting Brake est un coupé Mercedes-Benz totalement inédit : une esthétique exceptionnelle, des matériaux haut de gamme, une technologie de pointe signée Mercedes-Benz. www.mercedes-benz.lu

A D

aim

ler

Bra

nd

/ MercedesBenzLuxembourg

2801-MER-ANNONCE_CLS_SHOOTING_BRAKE-210x155_PROD.indd 1 16/01/13 10:24

Unser besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unser Haus unterstützen:

Nous remercions les sponsors qui soutiennent notre maison :

Das TRIFOLION wird unterstützt von der Stadt Echternach und dem Kulturministerium.Le TRIFOLION bénéficie du soutien financier de la Ville d'Echternach et du Ministère de la Culture.

Unsere Medienpartner:Nos partenaires média :

Unterstützung unseres aktuellen Programmes:Soutien de notre programme actuel :

Our official partner

Hochverehrtes Publikum,

Das Trifolion wird 5 - und feiert mit seinem Publikum, seinen Freunden und Partnern - und Weltstars wie The Ten Tenors oder Hans Liberg. Trifolion bedeutet indes mehr als Musik, Konzert und Kunst. Trifolion verkörpert Kultur im umfassenden Sinn und damit auch Kongress und Gesellschaft. Kultur ist das Ergebnis von Bildung, Erkenntnis und Leben - die Basis unseres Bewusstseins. Die neue Trifolion-Reihe „Horizonte“ führt dies zusammen. Sie rückt periodisch in Konferenzen, Vorträgen, Symposien oder Lesungen prominente Persönlichkeiten, Zeitzeugen und Zusammenhänge in den Mittelpunkt, die Kultur(en), unser Leben und Denken und damit Gesellschaften, Politik und Wirtschaft durchdringen und bestimmen - nicht selten jenseits des sichtbaren Horizonts, den es, um zu verstehen, in seiner Gesamtheit zu ergründen gilt. Unterhaltung, Bildung und Reflexion schließen einander nicht aus, sondern prägen uns in ihrer Gesamtheit. Lassen wir uns darauf ein, wie stets im Trifolion: mit allen Sinnen. Wir freuen uns auf Sie!

Très cher public,

Le Trifolion fête ses 5 ans avec son public, ses amis et partenaires ainis que les stars internationales telles que « The Ten Tenors » ou Hans Liberg. Cependant, le Trifolion signifie plus que musique, concert ou art. Le Trifolion incarne la culture au sens le plus large et aussi les réunions tout comme la société. La culture est le résultat de l’éducation, de la connaissance et de la vie – la base de notre conscience. La nouvelle série Trifolion « Horizonte » rassemble tous ces aspects. Il convie périodiquement à des conférences, présentations, colloques ou lectures d’éminentes personnalités, des témoins de l’époque et des relations qui imprègnent et déterminent la(les) culture(s), notre vie et notre pensée et par voie de conséquence la société, la politique et l’économie – souvent au-delà de l’horizon visible, qui mérite une étude plus approfondie pour mieux le comprendre. Le spectacle, la formation et la réflexion ne s’excluent pas, mais nous imprègnent. Participons tous à cet événement comme toujours au Trifolion : avec tous nos sens ! Nous nous en réjouissons de votre visite !

THÉO THIRY

Vorsitzender des Verwaltungsrates & Bürgermeister der Stadt Echternach

Président du Conseil d’administration & Bourgmestre de la Ville d‘Echternach

RALF BRITTEN

Direktor TRIFOLION Echternach Directeur TRIFOLION Echternach

29-06-2013Renaud Capuçon & Solistes Européens, Luxembourg


30-06-2013Sesamstraße“Die Geburtstagsshow”

kinder | enfants | 81 |

21-07-2013University of Manchester Symphony Orchestra


07-07-2013Ensemble “La Cascade”Aus der Reihe “Les Enseignants sur scène”



5 JAHRE TRIFOLIONE c h t e r n a c h

S e i t e 3 2 - 3 3

© P

hilip

pe H

urlin

.

26-04-2013 Viktoria Mullova

& Matthew Barley Ensemble

03-05-2013 Gil Shaham & Sejong Soloists New York

08-05-2013 Vadim Repin & Andreï Korobeinikov

10-05-2013 Maria Keohane

& European Union Baroque Orchestra

23-05-2013 Jean Muller

& Orchestre de Chambre du Luxembourg

24-05-2013 Ragna Schirmer

13-06-2013 London Brass

14-06-2013 Menahem Pressler & Vlach Quartett

21-06-2013 Nicolas Altstaedt

& Alexander Lonquich

29-06-2013 Renaud Capuçon

& Solistes Européens, Luxembourg

21-07-2013 University of Manchester

Symphony Orchestra

15-03-2013 The EME Jazz Departement

16-03-2013 Benoît Martiny Band & Maxime Bender

05-04-2013 Jugendsinfonieorchester Eifel-Ardennen

13-04-2013 EME Tag der offenen Tür

14-04-2013 The Luxembourg Tuba Consortium

18-05-2013 HME Music Open 2013

07-07-2013 La Cascade

klassik & echter barock | classique & echter barock carte blanche | carte blanche

Genres & Trifolion-Reihen

17-03-2013 Kienzle & Kelek

04-05-2013 Fritz Pleitgen

06-06-2013 Peter Scholl-Latour

horizonte | horizonte

DE

DE

DE

10-03-2013 Roland Gelhausen

27-04-2013 Hans Liberg

08-06-2013 La Framboise Frivole

10-03-2013 Roland Gelhausen

21-04-2013 The Ten Tenors

27-04-2013 Hans Liberg

28-04-2013 Annett Louisan

trifolion fine dining: konzert trifft kulinarik

jazz & konzert | jazz & concert

ausstellung | exposition

kinder | enfants

22-03-2013 OPUS78

01-06-2013 Summernuecht

02-06-2013 Jeunes Artistes de Lux(e): 4s

16-06-2013 Fête de la Musique

08-03 – Wolfgang Lamché: 05-05-2013 Bronzen und Objekte in Edelstahl

15-05 – 30-06-2013 Horarium

27-04-2013 Der Räuber Hotzenplotz

28-04-2013 Der Froschkönig

30-06-2013 Sesamstraße

kabarett & comedy | cabaret & comedie

entertainment & chanson | entertainment & chanson

LU

LU

DE

DE

FR

DE

DE

DE

DE

DE

07-03-2013 Konstantin Wecker

09-03-2013 Sinatra Tribute Band & Max Neissendorfer

21-04-2013 The Ten Tenors

28-04-2013 Annett Louisan

15-06-2013 Maybebop

DE

Banq

ue e

t Cai

sse

d’Ep

argn

e de

l’Et

at, L

uxem

bour

g, é

tabl

isse

men

t pub

lic a

uton

ome,

1, P

lace

de

Met

z, L

-295

4 Lu

xem

bour

g, R

.C.S

. Lux

embo

urg

B 30

775

Faut-il posséderune fortunepour êtrebien conseillé ?

PRIVATE BANKING

Petit trésor ou grosse fortune, votre patrimoine se fera entendre auprès de la BCEE.

Äert Liewen. Är Bank.

Forte de son expertise, de sa stabilité et de son réseaud’agences étoffé, la BCEE est idéalement placéepour gérer votre capital et vous offrir un service dePrivate Banking résolument centré sur vos besoins.Trouvez le centre fi nancier BCEE le plus proche surwww.bcee.lu ou appelez le (+352) 4015-4040.

BCEE Private Banking :Votre patrimoine mérite attention

PRB_Trifolion.indd 1 30/10/12 16:24

| 11 |

Eine Koproduktion von Show Production Luxembourg s.àr.l. und Kultopolis GmbH

Mit „Wut und Zärtlichkeit“ reagiert der Liedermacher Konstantin Wecker aktiv auf das, was ihn an seiner Umgebung stört oder beglückt. So der Titel seines neuen Albums und des gleichnamigen Live-Programms, das wie gewohnt politische Empörung und emotionale Innenschau nebeneinander stellt. Begleitet wird Wecker dabei von seinem kongenialen musikalischen Weggefährten Jo Barnikel und vom Gitarre und Schlagzeug spielenden Multi-Musiker Jens Fischer-Rodrian. Präsentiert wird ein lebendiges und vielseitiges Live-Programm, das lyrisch-sensible Klavierstücke mit Reggae, Pop und noch viel mehr vereint.

Le chansonnier Konstantin Wecker réagit activement avec « colère et tendresse » par rapport à ce qui le dérange ou réjouit dans son environnement. « Wut und Zärtlichkeit » est également le titre de son nouvel album ainsi que du programme live éponyme qui allie comme à l’accoutumée indignation politique et introspection émotionnelle. Wecker est à cette occasion accompagné par ses compagnons de route musicaux du même génie que sont Jo Barnikel d’une part et Jens Fischer-Rodrian à la guitare et à la batterie d’autre part. Ces compères présentent un spectacle live vivant et diversifié qui allie des pièces pour piano lyriques au reggae, à la pop et bien davantage.

07-03-2013donnerstag | 20 uhr jeudi | 20 h

gesang de

100 min + 20 min pause

49 eur | 44 eur | 39 eur

karten | billets ticket service echternach +352 . 26 72 39 500 www.luxembourgticket.lu +352 . 47 08 95 1

veranstalter | organisé par show production luxembourg s.à r.l. in zusammenarbeit mit

Konstantin WeckerKonstantin WeckerWut und Zärtlichkeit

© C

laud

e Pi

scite

lli.

Banq

ue e

t Cai

sse

d’Ep

argn

e de

l’Et

at, L

uxem

bour

g, é

tabl

isse

men

t pub

lic a

uton

ome,

1, P

lace

de

Met

z, L

-295

4 Lu

xem

bour

g, R

.C.S

. Lux

embo

urg

B 30

775

Faut-il posséderune fortunepour êtrebien conseillé ?

PRIVATE BANKING

Petit trésor ou grosse fortune, votre patrimoine se fera entendre auprès de la BCEE.

Äert Liewen. Är Bank.

Forte de son expertise, de sa stabilité et de son réseaud’agences étoffé, la BCEE est idéalement placéepour gérer votre capital et vous offrir un service dePrivate Banking résolument centré sur vos besoins.Trouvez le centre fi nancier BCEE le plus proche surwww.bcee.lu ou appelez le (+352) 4015-4040.

BCEE Private Banking :Votre patrimoine mérite attention

PRB_Trifolion.indd 1 30/10/12 16:24

© W

olfg

ang

Lam

ché

| 13 |

08-03-2013 bis 05-05-2013

vernissage am 08-03-2013 | 19 uhr

ausstellung | expositionbesichtigungen während trifolion-veranstaltungen möglich | visites possibles pendant les spectacles trifolion

eintritt frei | entrée gratuite

Ob Lichtschwingen, polierte Bronzen oder andere Objekte – Wolfgang Lamché’s Kunstwerke haben Plätze und Ausstellungen auf der ganzen Welt erobert und verändert. Auf der EXPO 2000, bei den Olympischen Spielen 1988 in Seoul oder im World Design Center in New York – überall waren oder sind seine Kunstwerke zu sehen.Seine Plastiken aus polierter Bronze oder die Lichtschwingen aus Edelstahl bestechen durch perfekte Proportionen, ihre besondere Ästhetik und ergreifende Ausstrahlung. Ihre Dynamik und Lebendigkeit überzeugen den Betrachter auf den ersten Blick.

Que ce soit les sculptures en acier dont les oscillations jouent avec la lumière, les bronzes polis ou d’autres objets – les œuvres d’art de Wolfgang Lamché ont conquis et transformé des lieux et des expositions dans le monde entier. Que ce soit à l’EXPO 2000, lors des Jeux Olympiques à Séoul en 1988 ou au « World Design Center » à New York – ses œuvres d’art pouvaient ou peuvent être admirer partout.Grâce à leurs parfaites proportions, ses plastiques en bronze poli ou sculptures en acier aux oscillations lumineuses révèlent leur esthétique particulière et leur rayonnement touchant. Leur dynamique et l’énergie qui en émanent convainquent le spectateur dès le premier regard.

Wolfgang Lamché

„Kunst ist das Vermögen der Form“ - Friedrich von Schlegel (1772-1829), dt. Dichter

Wolfgang LamchéBronzen und Objekte in Edelstahl

Damit Sie nichts verpassen:

Alle Informationen zu unserem Pro-gramm und noch vieles mehr finden Sie in unserem monatlichen News-letter und auf unserer Webseite: www.trifolion.lu

Werden Sie unser Freund!

Sie finden uns auf Facebook: www.facebook.com/trifolion

2

11

1

1

1

1

4

6 3

1 1

1

1

1

1

1

1 © Philippe Hurlin | 2 © Gérard Beckers | 3 © Martine de Lagardère | 4 © Michel Feinen | 5 © Stephanie Lahr | 6 © Willy DeJong5

| 15 |

Sinatra Tribute Band & Max NeissendorferAll the way

Sinatra Tribute Band & Max Neissendorfer

It’s Swingtime! Seit den Zeiten von Frank Sinatra war Swing nicht so populär wie heute. Die Sinatra Tribute Band pflegt das Erbe eines der größten Sänger und Entertainer des 20. Jahrhunderts. Die Eckpfeiler der Bandphilosophie sind Swing, Kreativität, Inspiration und künstlerische Freiheit. Die acht Vollblutmusiker interpretieren neben den unvergesslichen Hits auch zahlreiche Sinatra-Klassiker und Saloon-Songs in neuen und unkonventionellen Arrangements. Einen großartigen Sänger haben die Musiker mit Max Neissendorfer an Bord.Lassen Sie sich in die Welt der Swing-Klassiker entführen und erleben Sie Entertainment pur!

It’s Swing Time! Depuis l‘époque de Frank Sinatra le „Swing“ n‘était pas aussi populaire qu‘aujourd‘hui. Le Sinatra Tribute Band maintient l‘héritage de l‘un des plus grands chanteurs et artistes du 20e Siècle. La base de la philosophie du „Sinatra Tribute Band“ sont la créativité, l‘inspiration et la liberté artistique. Les huit musiciens interprètent d‘ailleurs les inoubliables chansons de Sinatra en arrangements nouvelles et non conventionnelles. En personne de Max Neissendorfer, un grand chanteur fait partie de l’orchestre. Entrez dans le monde des classiques du „Swing“ et vivez l‘expérience de pur divertissement!

09-03-2013 samstag | 20 uhr samedi | 20 h

entertainment

90 min + 20 min pause44.50 eur | 36 eur

tickets: www.ticket-regional.deoder + 49 (0)651 . 97 90 777

veranstalter | organisé par

© M

erkl

e Ku

lturk

onze

rte.

| 17 |

Et ass awer och sou munches fir ze fäerten hautesdaags. Awer och scho fréier. Eis ganz Erzéiung war jo schonn op Ängschten opgebaut. Mir kruten Angscht gemaach virum Kropemann, der Hex déi eis an de Bakuewen stieche géif a virum Wollef deen d’Rotkäppche gefriess hat. Haut fanne mer d’Hexen an d’Wëllef an der Politik erëm an do wëllen se eis souvill Angscht maache bis mer frou sinn datt se eis permanent iwwerwaachen a mat „Plackegscanner“ duerch siwe Boxe bis op d’Schanke kucken. Mä déi gréissten Angscht hu mer nach ëmmer virun eis selwer. Bezéiungsängscht, Angscht datt mer net kréie wat mer wëllen an natierlech déi éiweg Angscht viru Krankheeten, dem Alter an dem Dout. Sollte mer eis net sou lues all deenen Ängschte stellen. Se an d’An kucken… an häerzhaft iwwert se laachen.

Es ist aber auch so manches zum Fürchten, heutzutage. Aber auch schon früher.Die gesamte Erziehung war schon auf Ängste aufgebaut. Man macht uns Angst vor dem „Kropemann“, der Hexe, die dich in den Backofen steckt, und dem Wolf, der das Rotkäppchen gefressen hat. Heute finden wir die Hexen und die Wölfe in der Politik wieder und dort wollen sie uns so viel Angst machen, bis wir froh sind, dass sie uns permanent überwachen. Aber die größte Angst haben wir immer noch vor uns selbst. Beziehungsängste, Angst, dass wir nicht bekommen, was wir wollen und natürlich Angst vor Krankheiten, dem Alter, Tod.Sollten wir uns nicht all diesen Ängsten stellen? Ihnen in die Augen schauen… und herzhaft über sie lachen!

Roland GelhausenWie fäert deen huet Angscht!

Roland Gelhausen

E Solo-Kabarets-Programm vun a mam Roland Gelhausen

Musek | Musik: Camille Nanquette a Paul Dahm

10-03-2013

sonntag | 20 uhr dimanche | 20 h

kabarett | theater lu

agora bistro


22 eur | einheitspreis

bistro luxembourgeoise

mehr informationen zum fine dining auf seite 28.

„Trifolion Fine Dining“

© P

hilip

pe H

urlin

.

15-03-2013« Carte Blanche à… »

freitag | 20 uhr vendredi | 20 h

jazz


12 eur | normaltarif 6 eur | < 27 jahren

gratis | < 13 jahren

veranstalter | organisé par©

Mar

len

e So

ares

The EME Jazz Departement on stage: Bigband and combosAus der Reihe “Les élèves sur scène”

The EME Jazz Departement on stage: Bigband and combos

Die Jazzabteilung der Echternacher Musikschule lädt ein zu einem außergewöhnlichen und abwechs-lungs reichen Jazzabend. Eine Vielzahl von Combos werden ihr Können unter Beweis stellen und durch ihr originelles Repertoire zu überzeugen wissen. Mit von der Partie sind auch die Vocal-Band unter der Leitung von George Letellier und natürlich die EME Bigband der Echternacher Musikschule. Die EME Bigband unter der Leitung von Maxime Bender ist seit ihrer Gründung äußerst aktiv und feiert dieses Jahr sogar ihr 15-jähriges Bestehen und wird bei dieser Gelegenheit auch ihre dritte CD veröffentlichen. Als special guest wird auch das Jugendensemble „Pink Notes“ vom Musikverein Bech-Berburg, unter der Leitung von Patrick Yves Hengen, mit einem ganz kleinen Jazzprogramm zu erleben sein.

Le département de Jazz de l’Ecole de Musique d’Echternach vous invite à une soirée de jazz unique et diversifiée. Plusieurs combos de jazz vont surprendre le public avec leur talent et leur programme original. Il y aura aussi une prestation du groupe vocal sous la direction de George Letellier et bien sûr aussi du EME Bigband de l’Ecole de Musique d’Echternach. Le EME Bigband, dirigé par Maxime Bender, est extrêmement actif depuis sa création et fête cette année son 15ème anniversaire et publiera à cette occasion son troisième CD. Comme invité spécial il y aura l’ensemble des jeunes « Pink Notes » de l’Harmonie Bech-Berbourg, sous la direction de Patrick Yves Hengen, qui jouera un petit programme de jazz.

| 18 |

| 19 |

© B

enoy

Mar

tiny

Ban

d.

Gegründet im Jahr 2004 von dem Schlagzeuger Benoît Martiny aus Luxemburg, hat die Benoît Martiny Band bereits drei Alben veröffentlicht und ist durch ganz Europa getourt. Ihre Musik, die Martiny selbst schreibt, ist eine Art Jazz-Rock, die oft von Blues, Freejazz, Trash und Funk beeinflusst wird.Zur Band gehören Frank Gones auf der E-Gitarre, Sandor Kem am Kontrabass, Jasper van Damme am Altsaxophon, Joao Driessen am Tenorsaxophon und Benoît Martiny am Schlagzeug. Gemeinsam gewannen sie 2008 den Amersfoort Jazztalent Award. Zur Zeit arbeiten sie an ihrem vierten Album, das im Juli diesen Jahres erscheinen wird.Für die Aufführung im Trifolion lädt die Band den Saxophonisten Maxime Bender auf die Bühne ein. Somit wird das Konzert nicht nur für die Zuschauer, sondern auch für die Band selbst ein ganz besonderes und intensives Erlebnis.

Formé en 2004 par le batteur Benoît Martiny du Luxem bourg, le « Benoit Martiny Band » a sorti 3 albums et a fait des tournées dans toute l’Europe.Leur musique, qui est écrit par Martiny lui-même, est une sorte de jazz-rock qui est souvent influencé par le blues, freejazz, trash et funk.Le quintette, qui se compose de Frank Gones à la guitare électrique, Sandor Kem à la contrebasse, Jasper van Damme au saxophone alto, Joao Driessen au saxophone ténor et Benoît Martiny à la batterie a remporté le prix Amersfoort Jazztalent en 2008.Actuellement, ils travaillent sur leur 4ème album qui sortira en Juillet 2013.Pour ce concert au Trifolion, le groupe invite le saxophoniste Maxime Bender en tant qu‘invité spécial, et ce sera donc un concert très spécial et intense !

Benoît Martiny Band with special guest Maxime BenderAus der Reihe “Les Enseignants sur scène”

Benoît Martiny Band with special guest Maxime Bender

16-03-2013 « Carte Blanche à… »

samstag | 20 uhr samedi | 20 h

jazz


12 eur | normaltarif 6 eur | < 27 jahren gratis | < 13 jahren


© C

yril

Schi

rmbe

ck.

Perspektiven ändern, Horizonte erweitern: Dafür steht die

TRIFOLION-Reihe HORIZONTE.

Starke Persönlichkeiten und Zeitzeugen erzählen von

ihren Erfahrungen in anderen Ländern und Kulturen,

berichten von Revolutionen und Entwicklungen und zeigen neue Blickwinkel auf. Globale Tendenzen und Beziehungen

von Gesellschaft, Politik und Wirtschaft werden

durch Hintergründe und Fakten deutlich.

HORIZONTE gibt die Möglichkeit, Bekanntes anders zu betrachten,

Unbekanntes zu entdecken und sich an Wissen und

Erkenntnissen zu inspirieren.

| 21 |

Indem Ulrich Kienzle die Nahost-Krisen der letzten 40 Jahre reflektiert, macht er die aktuellen Umbrüche und Entwicklungen verstehbar. In der autobiografischen Geschichte seines Journalistenlebens im Orient vermittelt Ulrich Kienzle einen ebenso mitreißenden wie persönlichen Einblick in die arabische Welt. Fesselnd, humorvoll, provokant – ein echter Kienzle.

Necla Kelek ist nach Ägypten, Tunesien und Marokko, ins Herz des arabischen Aufstands, gereist und traf Frauen, die bereit sind, für „Hurriya“, die Freiheit, ihr Leben zu riskieren.

En retraçant les crises qui ont ravagé le Proche-Orient durant les 40 dernières années, Ulrich Kienzle explique les mutations et développements actuels qu’il a traversés. Dans son histoire autobiographique sur son métier de journaliste au Proche-Orient, Ulrich Kienzle fait part de son enthousiasme et de ses connaissances personnelles sur le monde arabe. Passionnant, plein d’humour, provoquant – de l’authentique Kienzle.

Necla Kelek s’est rendue en Egypte, en Tunisie et au Maroc, au coeur de la révolte arabe, et a rencontré des femmes prêtes à risquer leur vie pour la liberté, pour la « Hurriya ».

Ulrich Kienzle & Necla KelekArabische Freiheit

Ulrich Kienzle & Necla Kelek

17-03-2013


vortrag | lesung DE

60 min + 20 min pause mit anschliessender diskussionsrunde

15 eur | normaltarif9 eur | < 27 jahren

© W

ehki

ng, P

fadfi

nder

© ©

N-M

edia

-Im

ages

- F

otol

ia.c

om

© d

rubi

g-ph

oto

- Fo

tolia

.com

.

Gutschein: Vorfreude verschenken!Unser vielfältiges Programm bietet eine ganze Auswahl großartiger Veranstaltungen. Für jeden ist etwas dabei!

Und wenn Sie sich nicht entscheiden können, welche Veranstaltungen passen: Warum nicht einfach einen Gutschein zu unseren Veranstaltungen verschenken? Gutscheine sind in allen Ticketvorverkaufsstellen von Luxemburg-Ticket erhältlich und einlösbar und garantieren ein unvergessliches Erlebnis!

Happy Birthday!Suchen Sie noch das besondere Geschenk für einen besonderen Menschen?

Überraschen Sie ihn mit einem TRIFOLION Geburtstagsarrangement!

Wir arrangieren für das Geburtstagskind in persönlichem Ambiente:

• zwei Tickets für eine Veranstaltung Ihrer Wahl

• einen Strauß frischer Blumen

• eine Flasche Gales Héritage zum Anstoßen

• eine Auswahl exquisiter Pralinen

• und ein einzigartiges TRIFOLION-Präsent

Buchbar bis zwei Wochen vor Veranstaltung und nach Verfügbarkeit: Tel. +352 26 72 39 1 | [email protected]

| 23 |

© C

laud

e Pi

scit

elli.

OPUS78OPUS78Benefizkonzert des Lions Clubs Distrikt 113

Die luxemburgische Big Band OPUS78, 1978 gegründet und unter der Leitung von Serge Bausch, hat die traditionelle Big Band Besetzung von vier Trompeten (Flügelhorn), vier Posaunen, fünf Saxophonen (Klarinette und Querflöte) sowie einer Rhythmus-Gruppe, bestehend aus Keyboards, Gitarre, Drums und Bass. Die Big Band wird je nach Bedarf durch Sänger, Chor und ein symphonisches Ensemble erweitert. Die musikalische Bandbreite des Ensembles geht vom traditionellen Big Band-Swing über neue Jazz-Arrangements bis hin zu Pop und Funk.

Le Big Band luxembourgeois OPUS78, créé en 1978 et sous la baguette de Serge Bausch, se présente à ses auditeurs dans une composition classique, notamment : 4 trompettes (bugle), 4 trombones, cinq saxophones (clarinette et flûte traversière) comme un groupe rythmique se composant d’un keyboard, guitare, drums et bass. Le Big Band sera élargi, selon besoin, par des chanteurs, un chœur ou un ensemble symphonique.Le sound musical du Big Band OPUS78 passe du tradi tionnel Big Band-Swing par de nouveaux arrange ments Jazz au Pop et Funk.

22-03-2013


konzert




| 24 |



klassik




veranstalter | organisé par©

Juge

ndsi

nfon

ie-

orch

este

r Eife

l-Ar

denn

en.

Jugendsinfonieorchester Eifel-Ardennen Jugendsinfonieorchester Eifel-Ardennen

Programm | ProgrammeVincenzo Bellini – Ouverture zur Oper „Norma“Henryk Wieniawsky – 1. Satz aus dem Violinkonzert Nr. 1 in fis-MollStanislaw Moniuszko – Mazurka aus der Oper „Halka“

Felix Mendelssohn – Nocturne und Scherzo aus „Ein Sommernachtstraum“Peter Tschaikowsky – Blumenwalzer aus „Der Nussknacker“Franz Liszt – Ungarische Rhapsodie Nr. 2

Zur Probenwoche treffen sich in den Osterferien 2013 mehr als 70 junge Musiker aus Deutschland und Luxemburg. Die Begegnung, Ergebnis der Zusam-menarbeit zwischen der Europäischen Vereinigung für Eifel und Ardennen und den Musikschulen Bitburg-Prüm, Daun, Bernkastel-Witt lich, Echternach und dem Conservatoire de Musique du Nord Ettelbruck gibt seit vielen Jahren Musikschülern der beteiligten Institute Gelegenheit, im großen Sinfonie orchester mitzu wirken. Die Begegnung dient gleichermaßen der musikalischen Fortbildung und dem kulturellen Erfahrungsaustausch sowie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Eifel-Ardennen-Region. Auf dem für die jugendlichen Teilnehmer anspruchs vollen Programm stehen Werke von F. Mendelssohn, F. Liszt und P. Tchaikowsky. Dirigiert wird das Orchester von Martin Elmquist.

Pendant les vacances de Pâques 2013, plus de 70 jeunes musiciens de l’Allemagne et du Luxembourg se rencontrent pour travailler en orchestre. La rencontre est le résultat d’une coopération pendant de nombreuses années entre l’Association européenne pour l’Eifel et les Ardennes et les écoles de musique en Bitburg-Prüm, Daun, Bernkastel-Wittlich, Echternach et le Conser vatoire de Musique du Nord d’Ettelbruck et donne aux élèves des institutions participantes la possibilité de participer à un grand orchestre symphonique. La rencontre a pour objectifs à la fois la formation musi cale, les échanges culturels et la coopération trans fronta lière dans la région de l’Eifel-Ardennes. Au programme ambitieux figurent des œuvres de F. Men dels sohn, F. Liszt et P. Tchaikowsky. L’orchestre est dirigé par Martin Elmquist.

| 25 |

© P

aul M

ootz

.

Ecole de Musique d’Echternach: Tag der offenen Tür | Porte ouverte Ecole de Musique d’Echternach: Tag der offenen Tür | Porte ouverte

10.00-10.45 | Pädagogisches Konzert im Atrium10.45-12.00 | Instrumente entdecken und Dozenten kennenlernen

Im ersten Teil findet ein pädagogisches Konzert im Atrium, dem großen Konzertsaal des Trifolion, statt, das mittels eines beliebten Kinderliedes alle Instrumente, die in der Echternacher Musikschule gelehrt werden, vorstellt. Auch die Tanzklassen stellen sich bei dieser Gelegenheit vor und tanzen zu dieser Melodie. Nach dieser Einführung sind die Kinder zu einer Ausstellung in den Saal Agora eingeladen, die Gelegenheit bietet, unter fachkundigem Rat der Dozenten der Echternacher Musikschule alle Musikinstrumente auszuprobieren.

En première partie de cette matinée aura lieu un concert pédagogique en la salle Atrium lors duquel, sur une chanson enfantine populaire, les divers instruments de musique ainsi que la danse seront présentés aux enfants. A l‘issue de cette initiation, les enfants sont invités à une exposition en la salle Agora où ils auront l‘occasion d‘essayer les instruments de musique, bien évidemment sous la supervision experte des enseignants.


samstag | von 10 bis 12 uhr samedi | de 10 à 12 h

kinder | musik | tanz



séduisez

rêvez

gagnez

| 27 |

© T

uba

Con

sort

ium

.

The Luxembourg Tuba Consortium plays GershwinAus der Reihe “Les Enseignants sur scène”

The Luxembourg Tuba Consortium plays Gershwin

Unter der Leitung des Dirigenten Jean Thill

„Ein Abend mit George Gershwin“Genießen Sie einen Abend mit den schönsten und bekanntesten Melodien von George Gershwin. George Gershwins Welt ist das Lied und das Musical und viele seiner Lieder sind heute ein unverzichtbarer Bestandteil des Jazz Repertoires. Entdecken Sie zusammen mit Mariette Lentz, Marc Demuth, Boris Dinev, George Letelier und dem Luxemburg Tuba Consortium Gershwins größte Erfolge, Auszüge aus den Musicals „Girl Crazy“, „Strike up the Band“ und unter anderem „Oh, Lady Be good“.Das Luxemburg Tuba Consortium stellt sich vor: Das Luxemburg Tuba Consortium wurde 2002 von begeisterten Musikern gegründet, mit dem Ziel, die größten und tiefsten Blechblasinstrumente Tuben, Baritone und Euphoniums beim Publikum bekannter zu machen. Nicht nur die Namen dieser Instrumente, sondern auch ihr breiter Klang und die überraschende Virtuosität werden häufig unterschätzt und bringen das Publikum zum Staunen.

« Soirée George Gershwin »Passez une agréable soirée avec les plus belles et connues mélodies de George Gershwin. Le monde de George Gershwin est celui de la chanson et du musical et de nombreuses chansons sont aujourd’hui une part indispensable du répertoire Jazz. Découvrez en compagnie de Mariette Lentz, Marc Demuth, Boris Dinev, George Letelier et le Luxembourg Tuba Consortium les plus grands succès de Gershwin, des extraits des musicals « Girl Crazy », « Strike up the Band » et entre autres « Oh, Lady be good ».Le Luxembourg Tuba Consortium se présente :Le Luxembourg Tuba Consortium a été crée en 2002 par un groupe de musiciens enthousiastes désirant rendre les gros cuivres – tubas, barytons et euphoniums – plus populaires. Non seulement le nom de ces instruments, mais également leur sonorité brillante et leur virtuosité sont jusqu’ici méconnus par le grand public et méritent de bénéficier d’une publicité assidue.

14-04-2013 « Carte Blanche à… »


blasmusik

75 min ohne pause



séduisez

rêvez

gagnez

© P

hilip

pe H

urlin

.

Buchung und weitere Informationen exklusiv im Trifolion Ticket Service Echternach | +352 26 72 39 -500 | [email protected] oder unter www.trifolion.lu

„Bistro luxembourgeois“

Roland Gelhausen, 10.03.2013Pausengastronomie im Agora-Bistro

Genießen Sie feine Köstlichkeiten in exklusiver Location und einzigartigem Ambiente.


geniessen sie feinste gastro-arrangements, während sie ausgewählte veranstaltun-

gen von den exklusiven plätzen der atrium-galerie oder im agora-bistro erleben.

die fine dining „inspiration“-arrangements auf der atrium-galerie buchen sie

zusätzlich zur veranstaltungskarte für 30 euro pro person. jedes arrangement

umfasst zusätzlich eine flasche gales heritage (0,75l) und eine flasche wasser (0,5l).

TRIFOLIONEchternach

Buchung und weitere Informationen exklusiv im Trifolion Ticket Service Echternach | +352 26 72 39 -500 | [email protected] oder unter www.trifolion.lu

„Inspiration Internationale“ The Ten Tenors, 21.04.2013Mini-Riesling-Pastete | Räucherlachstoast mit Sahnemeerrettich | Canapé mit Parma-Schinken und schwarzen Olivenstücken | Mousse aus Gänseleberpastete und Apfelmus mit Vanille | Wraps mit Roastbeef-Creme und Senf | Knuspertörtchen gefüllt mit Krabben, Ananas und Kokosmilch | Spieß mit Ziegenkäsebällchen und Kräutersamen | Putenfilet-Röllchen mit Teryaki-Sauce

„Inspiration Néerlandaise“ Hans Liberg, 27.04.2013Flusskrebstatar an pikanter Sauce | Wrap mit Lachs und Sahnemeerrettich | Knuspertörtchen gefüllt mit Gemüsetatar und frischem Ziegenkäse | Putenspieß karamellisiert mit Trockenfrüchten und Sojasauce | Hackbällchen | Spießchen mit Gouda und Trauben | Spießchen mit Edamer und Oliven | Makronen mit Roquefort und Nüssen

„Inspiration Chanson“ Annett Louisan, 28.04.2013Canapé mit Flusskrebsen und Wasabi-Butter | Räucherlachstoast und Sahnemeerrettich | Hummercreme im Glas an Basilikum-Baiser | Gemüsetatar mit frischem Ziegenkäse | Knuspertörtchen gefüllt mit Angus-Rind und kandierten Paprikaschoten | Makronen mit Lachs und Wasabi | Wraps gefüllt mit Ricotta-Pesto und Serrano-Schinken | Gefüllte Tomate mit Hühnchen-Curry

© T

hom

as M

ayer

.©

Jim

Rak

ete.


| 31 |

The Ten TenorsDouble Platinum Tour 2013

The Ten Tenors

Die Darbietung der stimmgewaltigen Talente ist einmalig: Niemand beherrscht diesen musikalischen Spagat zwischen Rock, Pop und klassischer Musik so gekonnt wie die TEN TENORS.Vom zärtlichen Schmerz von Leonard Cohens’ „Hallelujah“, über den kraftvollen Nummer Eins Hit „Don‘t want to miss a thing“ von Aerosmith bis hin zum weltbeliebten Stück „Nessun Dorma“, wird die Live Show mit der magischen Sangeskunst der „TEN“ das Publikum fesseln und verzaubern.Das Publikum kann sich auf einige Überraschungen bei diesem Live Show Erlebnis gefasst machen.

La représentation de talents à voix puissantes est unique : personne ne maîtrise avec autant de technique que les TEN TENORS ce tour de force musical entre le rock, la pop et la musique classique.

De la douleur tendre de l’« Hallelujah » de Leonard Cohens, au tube de l’Aerosmiths « Don´t want to miss a thing » jusqu’à la chanson qui a remporté un succès mondial « Nessun Dorma », ce concert magique des « TEN » captivera, enchantera le public, tout en leur réservant des surprises.

21-04-2013


entertainment


45 eur | 34 eur 27 eur | 20 eur | <27 jahren

inspiration internationalemachen sie aus diesem abend auch ein kulinarisches erlebnis! mehr informationen zum fine dining auf seite 28.


© P

hilip

pe H

urlin

.

Von Donnerstag, 25. April bis Sonntag, 28. April feiert das Trifolion seinen 5. Geburtstag mit einem abwechslungs reichen Programm für jeden Geschmack.

5 Jahre TRIFOLION Echternach -Erleben Sie das TRIFOLION mit allen Sinnen!

Alle Infos unter www.trifolion.lu

Schärfen Sie Ihre Sinne!

Schmecken & Genießen

Riechen & Schnuppern

Tasten & Fühlen

Sehen & Erleben

Hören & Entspannen

Do, 25.04.2013

Geburtstagskonzert | Séance académique mit der HME | für geladene Gäste

Fr, 26.04.2013

Klassik-Crossover-Konzert | Victoria Mullova

Sa, 27.04.2013

Pralinen-Workshop | mit Pâtissière Sabine Pauly, La Fleur du Chocolat

Puppenbühne | Der Räuber Hotzenplotz

Comedy | Hans Liberg

White Sense Party

So, 28.04.2013

Tag der offenen Tür | Buntes Rahmen- und Kinderprogramm | Frühstücksbrunch

TRIFOLION-Markt | mit regionalen Spezialitäten

Kaffee-Sensorikseminar | mit Mondo del Caffè

Puppenbühne | Der Froschkönig

Chanson-Konzert | Annett Louisan

Ein besonderes Programm für einen besonderen Anlass:

Entdecken Sie Ihre Sinne neu.

© T

hom

as M

ayer

.

© F

oto

Puck

.

© Ji

m R

aket

e.

© F

oto

Puck

.

| 35 |

Viktoria Mullova & Matthew Barley EnsembleThe Peasant Girl

Viktoria Mullova & Matthew Barley Ensemble

Zigeunermusik in Klassik und Jazz | La musique tsigane dans le classique et le jazz

Viktoria Mullova – Violine | violonMatthew Barley EnsembleJulian Joseph – Klavier | piano

Mit Werken von Bartók, Kodaly, Weather Report und weiteren Komponisten

Viktoria Mullova, eine der kompromisslosesten Geigerinnen der Weltklasse, ist mit ihrem Ehemann, dem kreativ-innovativen Allroundmusiker Matthew Barley, in einem Programm zu hören, in dem sich die Wurzeln der klassischen Musik mit Volks- und Zigeunermusik, Improvisation und Jazz verbinden. Ein Kritiker notierte: „Und hier hat Viktoria Mullova wirklich einiges zu bieten, wenn sie wie entfesselt durch die Genres, Stile und Stimmungen aufspielt“.

Comptant parmi l’élite mondiale du violon, Viktoria Mullova, qui est réputée pour son approche sans compromis, se produira en compagnie de son époux Matthew Barley, musicien multi-talent connu pour sa créativité et la dimension innovatrice de son art. Ils proposeront un programme combinant les racines de la musique classique, les musiques tsigane et folklorique, l’improvisation et le jazz. Selon un critique, un tel programme « correspond parfaitement au tempérament d’une Viktoria Mullova déchaînée, maîtrisant différents genres, styles et ambiances ».

26-04-2013


klassik | jazz

45 eur | 35 eur27 eur | 21 eur | < 27 jahre


| 37 |

Harzer PuppenbühneHarzer PuppenbühneDer Räuber Hotzenplotz

Figuren: Till de Kock und Rudolf WurstBühnenbild: Michael Schneider

Ein Handpuppenspiel in 3 Akten und 7 großen Bilderbuchseiten

Gold und Geld stehlen, betrügen, das kann doch jeder Räuber. Aber Großmutters Kaffeemühle zu stehlen, so etwas fällt nur einem ein: dem Räuber Hotzenplotz. Doch wo ist sein Versteck? Selbst der Herr Dimpfelmoser weiß sich da nicht zu helfen. Nur Kasper und Seppl haben eine List. Mit einer Kiste voller Sand und der Aufschrift „Vorsicht Gold“ legen sie den Räuber rein. Ein Glück nur, dass die beiden daran denken, sich „zu verkleiden“, indem sie ihre Mützen tauschen, denn ansonsten hätte sie der Räuber sicherlich erkannt.

Dérober de l’or et de l’argent, escroquer, chaque brigand sait le faire. Mais voler le moulin à café de la grand-mère, seul le brigand Briquambroque en a l’idée. Où est sa cachette ? Monsieur Dimpfelmoser lui-même ne peut pas aider. Seuls Guignol et Gnafron ont une ruse. Ils dupent le brigand avec une caisse remplie de sable sur laquelle est apposée l’inscription « Attention Or ». Une chance que les deux aient pensé à ne pas se « déguiser » en échangeant notamment leur bonnet, sinon les brigands les auraient reconnus.

27-04-2013


kinder DE

für kinder ab 5 jahren

75 min ohne pause


mit unterstützung von avec le soutien de

© T

hom

as M

ayer

.

| 39 |

Hans LibergIck Hans Liberg

Hans Liberg

Der international gefeierte Musikkabarettist und Emmy-Preisträger Hans Liberg ist ein Phänomen, seine musikalische Fantasie grenzenlos. Immer wieder überschreitet der holländische Klavierkomiker genuss- und (im wahrsten Sinne des Wortes) taktvoll die Demarkationslinien zwischen klassischer und Unterhaltungsmusik. Und das Schöne daran: Libergs Humor ist extrem ansteckend.Hans Liberg zeigt sich seinem Publikum in ausnahmsloser Vielseitigkeit: Er ist eigentlich Pianist, er ist eigentlich Komiker, eigentlich ist er Trommler, aber eigentlich ist er Gitarrist, denn eigentlich ist er Banjoist, der eigentlich Sänger ist, weil er eigentlich Saxophonist ist, der eigentlich Trompete spielt.Die Zuschauer erwartet ein klassisches, aber auch jazziges Programm mit Trio. Liberg erklärt, warum große Staatsmänner oft auch sehr gute Pianisten sind. Er singt Lieder über die Wallstreet und den Goldpreis, gibt die Wurst-Sonate von Clint Eastwood zum Besten und liefert Tanzeinlagen mit seinem jungen Praktikanten Daan Boom.

Hans Liberg, célèbre artiste international de music-hall et vainqueur des Emmy Awards, est un phénomène dont la fantaisie musicale est illimitée. Le pianiste humoriste hollandais franchit délicieusement (dans le vrai sens du terme) et avec beaucoup de sensibilité la frontière entre la musique classique et de divertissement. Cerise sur le gâteau : son humour est extrêmement contagieux. Hans Liberg se dévoile à son public sous différentes facettes : tantôt pianiste, tantôt humoriste, tantôt batteur, mais aussi guitariste, banjoïste, chanteur, et tantôt saxophoniste et trompettiste. C’est un programme classique, de jazz avec trio qui ravira le spectateur. Liberg explique la raison pour laquelle les grands hommes d’Etat sont souvent de talentueux pianistes. Il chante le prix de l’or à Wallstreet, la sonate de Clint Eastwood en prime, et invite à la danse avec son jeune stagiaire Daan Boom.

27-04-2013


comedy DE


35 eur | 30 eur 21 eur | 18 eur | < 27 jahren

inspiration néerlandaiselassen sie diesen abend auch zu einem kulinarischen erlebnis werden! mehr informationen zum fine dining auf seite 28.


© P

hilip

pe H

urlin

.

| 41 |

Harzer PuppenbühneDer Froschkönig

Harzer Puppenbühne

Figuren: Till de KockBühnenbild: O. Heinz

Ein Handpuppenspiel der Harzer Puppenbühne in 5 Akten und 4 großen Bildern

„In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien...“.

Frei nach den Brüdern Grimm

« Dans les temps lointains, où les souhaits étaient exaucés, vivait un roi, dont toutes les filles étaient belles, mais la plus jeune était si jolie que le soleil lui-même, qui avait déjà beaucoup vu, s’émerveillait, à chaque fois qu’il rayonnait sur son visage... ».

Texte libre d’après les Frères Grimm

28-04-2013


kinder DE

50 min ohne pause



mit unterstützung von avec le soutien de

© Ji

m R

aket

e.

| 43 |

Annett Louisan“akustisch. persönlich. live.”

Annett Louisan

Schon vor Jahren begann Annett Louisan mit den Vorbereitungen für ihr neues Album: „Ich wollte einfach persönlicher werden und fragte mich: Wer ist eigentlich Annett Louisan?“ Auf der Suche nach einer Antwort zog sie für eine Zeit allein nach New York. „In der Mutter aller Städte konnte ich alles sein und niemand.“ Ihre Erlebnisse und Erfahrungen, und ganz besonders ihre Persönlich keit sind in ihr fünftes Album „In meiner Mitte“ geflossen. Gemeinsam mit dem Liedermacher Danny Dziuk entstanden Songs, die sehr persönliche Einblicke gewähren, ohne dabei indiskret zu sein. Auch die Zusammen arbeit mit Ulla Meinecke, Annette Humpe und Ulf Krüger öffnet den Blick auf eine bislang unbekannte Annett Louisan, eine Künstlerin, die ihren Weg weiter geht und sich dabei auf ihre Wurzeln besinnt.

Depuis des années, Annett Louisan prépare son nouvel album : « Je voulais simplement être personnelle et je me suis posé la question : Qui est effectivement Annett Louisan ? » En quête d’une réponse, elle déménage seule à New York. « Dans la mère de toutes les villes je pouvais être tout et personne. » Ses expériences et en particulier sa personnalité se retrouvent dans son cinquième album « In meiner Mitte » Avec le compositeur Danny Dziuk, elle a créé des chansons traduisant des impressions très personnelles sans jamais être indiscrètes. Sa collaboration avec Ulla Meinecke, Annette Humpe et Ulf Krüger fait découvrir une Annette Louisan jusqu’ici inconnue, une artiste, qui poursuit son chemin tout en retournant à ses racines.

28-04-2013


chanson DE




inspiration chansonmachen sie aus diesem abend ein akustisches, persönliches und auch kulinarisches erlebnis! mehr informationen zum fine dining auf seite 28.

© P

hilip

pe H

urlin

.

© E

un-J

oole

e.

| 45 |

Gil Shaham & Sejong Soloists New YorkGil Shaham & Sejong Soloists New YorkGil Shaham – Violine | violon Programm | Programme

Dmitri Schostakowitsch - Prélude & Scherzo op.11Edvard Grieg - Suite « Holberg », op. 40Antonio Vivaldi – Vier Jahreszeiten

Seit 1995 haben die Sejong Soloists New York als Streichorchester ohne Dirigent mehr als 400 Konzerte auf den berühmtesten Bühnen der Welt gegeben. Das für seinen dynamischen Aufführungsstil und seine einzigartige Klangkultur bekannte Orchester setzt sich aus Musikern aus Asien, Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika zusammen. In diesem Konzert treten sie zusammen mit Gil Shaham auf, einem Virtuosen mit außerordentlichem Charisma, der sein Publikum durch die Reinheit und Leuchtkraft seines Spiels immer wieder in Begeisterung versetzt.

Depuis 1995, les Sejong Soloists New York, orchestre à cordes jouant sans chef, ont donné plus de 400 concerts sur les scènes les plus prestigieuses du monde. Réputé pour son style dynamique et une sonorité magistrale, l’orchestre regroupe des musiciens d’Asie, d’Europe et des tats-Unis. Il est rejoint par Gil Shaham, un virtuose connu pour son charisme extraordinaire, la pureté et la luminosité de son jeu.

03-05-2013 freitag | 20 uhr vendredi | 20 h

klassik

45 eur | 35 eur 27 eur | 21 eur | < 27 jahre


präsentiert von | présenté par

© C

hri

stia

n S

tein

er.

© S

tefa

n To

lz.











| 47 |

Fritz PleitgenVäterchen Don – Der Fluss der Kosaken

Fritz Pleitgen

Der erfahrene Russlandkenner und ehemalige Moskau-Korrespondent der ARD Fritz Pleitgen hat sich einen jahrzehntelangen Wunsch erfüllt: eine Reise zu Russlands berühmtem Fluss Don. Das Ergebnis: eine spannende Reportage über die einzigartige Natur, die russische Geschichte und die Spuren des Don in der russischen Kultur. Dabei ist Pleitgen Menschen begegnet, die die Zeit des Umbruchs nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion auf ihre Weise meistern: Donkosaken, junge Geschäftsleute, orthodoxe Priester, Pferdezüchter, Kriegsveteranen und viele andere.

Le spécialiste expérimenté de la Russie et ancien correspondant à Moscou de l’ADR, Fritz Pleitgen, a réalisé un désir qui l’anime depuis dix ans : un voyage en Russie sur le célèbre fleuve Don. Le résultat : un reportage passionnant sur cette nature unique, l’histoire de la Russie et les traces que le fleuve Don a laissé dans la culture russe. Pleitgen y a rencontré des hommes qui ont vaincu à leur manière la période de la révolution après l’effondrement de l’Union Soviétique : les Cosaques du Don, les jeunes commerçants, les prêtres orthodoxes, les éleveurs de chevaux, les vétérans de la guerre et beaucoup d’autres.

04-05-2013


vortrag | lesung DE

45 min + 20 min pause mit anschliessender diskussionsrunde


Vadi

m R

epin

© H

aral

d Ho

ffman

n.

Andr

eï K

orob

eini

kov

© Je

an-M

arc

Gour

don.

| 49 |

Vadim Repin & Andreï KorobeinikovVadim Repin & Andreï KorobeinikovVadim Repin – Violine | violonAndreï Korobeinikov – Klavier | piano

Programm | ProgrammeSergej Prokofjew – Sonate No.1Ludwig van Beethoven – „Kreutzer-Sonate“

Der Geiger Vadim Repin „ist einfach der beste, der perfekteste Geiger den ich jemals gehört habe“, so Sir Yehudi Menuhin. Heute, dank seiner Eleganz, seiner Technik und der stilistischen Reinheit seines Spiels wird Repin immer öfter mit seinem Landsmann David Oistrach, einem der größten Geiger des 20. Jahrhunderts, verglichen. Der Pianist Andreï Korobeinikov ist in den vergangenen Jahren zu einem seiner bevorzugtesten Partner avanciert.

Le violoniste Vadim Repin « est tout simplement le meilleur, le plus parfait violoniste que j’aie jamais entendu », selon Sir Yehudi Menuhin. Aujourd’hui, grâce à son élégance, à sa technique et à la pureté stylistique de son jeu, Repin est de plus en plus comparé à son compatriote David Oïstrakh, un des plus grands violonistes du 20ème siècle. Le pianiste Andreï Korobeinikov est devenu ces dernières années un de ses partenaires favoris.

08-05-2013mittwoch | 20 uhr mercredi | 20 h

klassik

45 eur | 35 eur 27 eur | 21 eur | < 27 jahre



© E

UBO.

| 51 |

Maria Keohane & European Union Baroque OrchestraMaria Keohane & European Union Baroque OrchestraHändel & Nature

Lars Ulrik Mortensen - Dirigent | Chef d’OrchestreMaria Keohane – Sopran | soprano

Programm | ProgrammeGeorg Friedrich Händel- Ouverture HWV 336,- Cantate Ero e Leandro- Concerto Grosso op. No 2- Air de Xerxe- Sonate a 5- Cantate Silete Venti

Der Dirigent Lars Ulrik Mortensen, das Barockorchester der Europäischen Union und die berühmte schwedische Sopranistin Maria Keohane haben schon viele gemeinsame Erfolge gefeiert. In diesem Konzert treten sie gemeinsam mit einem neuen Programm auf, das der dramatischen Inspirationskraft der Musik Georg Friedrich Händels gewidmet ist.

Forts de leur succès communs, le chef Lars Ulrik Mortensen, l’Orchestre Baroque de l’Union Européenne et la célèbre soprano suédoise Maria Keohane reconduisent leur formule de réussite dans un nouveau programme dédié à la grande inspiration dramatique qui fait le génie de Georg Friedrich Haendel.

10-05-2013


klassik

30 eur | 20 eur18 eur | 12 eur | < 27 jahre

finanziert mit unterstützung der europäischen kommission financé avec le soutien de la commission européenne


koproduktion mit en coproduction avec

“Echter’Barock“

| 53 |

Die „Très Riches Heures“-Stundenbücher des Herzogs Jean von Berry entstanden zwischen 1410 und 1416 und gehören seither zu den schönsten Meisterwerken der französischen Miniaturmalerei.Die äußerst kostbaren und handgemalten Stunden-bücher, im Lateinischen Horarium genannt, verliehen ihren Besitzern nicht nur sehr großes Ansehen, sondern dienten primär als Anregung zu innerlicher Besinnung und als Merkzeichen für die damals zahlreichen Tagesgebete und christlichen Feiertage.Die im TRIFOLION ausgestellte Gemäldesammlung wurde von indonesischen Künstlern des in Jakarta ansässigen Echternachers Joseph Louis Spartz angefertigt: Erstmals wurden die Stundenbuchminiaturen im Großformat reproduziert.

L’enluminure les « Très Riches Heures » - du Duc Jean de Berry réalisées entre 1410 et 1416 s’inscrit parmi les plus grands chefs d’œuvre de la peinture miniature française. Les enluminures, précieuses et peintes à la main, dénommées en latin Horarium,confèrent à leurs propriétaires non seulement un prestige considérable, mais servent principalement à susciter une réflexion intérieure et témoignent des jours de prière et des fêtes chrétiennes. Cette collection de peintures exposées au TRIFOLION a été réalisée par Joseph Louis Spartz.

HorariumAusstellung der Stundenbücher

“Très Riches Heures”

Horarium

15-05- bis30-06-2013

vernissage am 26-05-2013 | 15 uhr

ausstellung | exposition

besichtigungen während trifolion-veranstaltungen möglich visites possibles pendant les spectacles trifolion

in kooperation mit en coopération avec

| 54 |

| 55 |

Nach dem Abschlusskonzert 140 Jahre HME – 10 Jahre Dirigent Daniel Heuschen sowie dem „GALA-Konzert“ zum 5jährigen Bestehen des Trifolion bildet das „MUSIC OPEN 2013“ das dritte herausragende musikalische Event die das Programm der HME im ersten Halbjahr bestimmen. Für ihr treues Publikum hält die HME unter Leitung ihres Dirigenten Daniel Heuschen ein Programm mit Originalwerken für symphonisches Harmonieorchester, geschickt gemischt mit gehobener Unterhaltungsmusik und einigen Überraschungen bereit.

Après le concert de clôture « 140 ans HME – 10 ans Daniel Heuschen » et le Concert de Gala à l’occasion du 5ème Anniversaire du « Trifolion » le traditionnel Concert « MUSIC OPEN 2013 » marque le troisième événement phare de la saison musicale 2013 de l’HME. L’orchestre présentera sous la direction de son directeur musical Daniel Heuschen un programme mariant des compositions originales pour orchestre d’harmonie avec des oeuvres du genre musique légère.



blasmusik



veranstalter | organisé parHarmonie Municipale EchternachMusic Open 2013

Harmonie Municipale Echternach

© P

hili

ppe

Hur

lin.

Unter Anderem erklingen Werke wie die Arlesienne Suite, Conga Del Fuego, Immagasy, Funiculi Funicula Rhapsody und Bohemian Rhapsody

© O

CL

| 57 |

@ W

illy

Dejo

ng.

Jean Muller & Orchestre de Chambre du LuxembourgJean Muller & Orchestre de Chambre du LuxembourgDavid Reiland – Dirigent | Chef d‘OrchestreJean Müller – Klavier | piano

Programm | ProgrammeGabriel Fauré – „Pelléas et Mélisande“ op. 80, orch. Charles KoechlinFrédéric Chopin – Concerto pour piano et orchestre, mi moll, op.11Claude Debussy – „Prélude à l‘après-midi d‘un Faune“, orch. Arnold SchönbergManuel De Falla – „El Amor Brujo“

Der junge Shootingstar David Reiland dirigiert ein sehr originelles Programm mit zwei bedeutenden Werken des französischen Repertoires, der Suite „Pelléas et Mélisande“ von Fauré, sowie einem der Höhepunkte des musikalischen Impressionismus, dem überaus sinnlichen „Prélude à l’après-midi d’un Faune“ Debussys. Außerdem erwarten den Besucher das brillante 1. Klavierkonzert Chopins mit Jean Muller am Klavier sowie „Amour Sorcier“ von de Falla, eine „andalusische Zigeunerei“ voller Leidenschaft über Liebe, Magie und Tod.

David Reiland, étoile montante parmi les jeunes chefs, dirige un programme remarquablement original avec deux oeuvres superbes du répertoire français, la suite « Pelléas et Mélisande » de Fauré et un des sommets de l’impressionnisme et de la sensualité musicaux, le Prélude à l’après-midi d’un Faune de Debussy, le brillant 1er Concerto de Chopin avec Jean Muller au piano et l’Amour Sorcier de Falla, une « gitanerie andalouse » tournant autour de l’amour, de la magie et de la mort dans un climat passionnel d’une rare intensité.

23-05-2013

donnerstag | 20 uhr jeudi | 20 h

klassik

40 eur | 30 eur24 eur | 18 eur | < 27 jahren


© F

rank

Eid

el

| 59 |

Die Schülerin von Karl-Heinz Kämmerling und Bernard Ringeissen war mit nur 15 Jahren jüngste Finalistin des Busoni-Wettbewerbs. Zweimal gewann Ragna Schirmer den Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerb in Leipzig und mit 28 Jahren erhielt sie eine Professur an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Mannheim. Gleichzeitig pflegt sie eine rege Konzert- und Aufnahmetätigkeit, die mit raffinierten und tänzerischen Interpretationen des barocken und klassischen Repertoires ihren weltweiten Ruf festigte.

Formée auprès de Karl-Heinz Kämmerling et Bernard Ringeissen, Ragna Schirmer fut, à 15 ans, la plus jeune finaliste du Concours Busoni. Par deux fois, elle était lauréate du Concours Bach de Leipzig. Nommée à 28 ans professeur au Conservatoire de Mannheim, elle n‘a délaissé ni la scène, ni le disque, se faisant ainsi une renommée mondiale par ses interprétations subtiles et dansantes du répertoire baroque et classique.

Ragna SchirmerRagna Schirmer

24-05-2013


klassik



Ragna Schirmer – Klavier | piano Programm | ProgrammeJohann Sebastian Bach – Chromatische Fantasie und Fuge d-Moll, BWV 903Georg Friedrich Händel – Suite d-Moll, HWV 437Chaconne G-Dur, HWV 435Johann Sebastian Bach / Ferruccio Busoni – ChaconneGeorg Friedrich Händel – Suite F-Dur, HWV 427Ludwig van Beethoven – Sonate op. 111

1

Feiern Sie im TRIFOLION!Ob Hochzeit, Jubiläum, Betriebsfest oder Tagung: Machen Sie mehr aus Ihrer Feier!Im TRIFOLION finden Sie das richtige Ambiente, die passenden Räumlichkeiten und professionelle Unterstützung. Das TRIFOLION-Team steht Ihnen organisatorisch zur Seite und hilft Ihnen bei einer individuellen Event- oder Kongressplanung, ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter +352 26 72 39 1 oder unter [email protected]

1 © P

hilip

pe H

urlin

. 2

© F

otos

tudi

o Cr

eativ

Ech

tern

ach.

3

© N

A. 4

© M

artin

e de

Lag

ard.

2

1 2 2

1 3

Mit der Entente des Chorales de Diekirch zugunsten von Télévie

Musical, Operette und Oper! Genießen Sie einen Abend mit den beliebtesten Liedern und Arien aus Musical, Operette und Oper. Lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt der Möglichkeiten des Chorgesangs. Die „Entente des Chorales de Diekirch“ nimmt Sie mit auf eine Reise über die großen Bühnen dieser Welt - mit solistischen Darbietungen und Medleys für den Chor.Diekirch zählt vier eigenständige Chöre: den kirchlichen Männerchor „Chorale Sainte Cécile“ (Leitung: Raymond Majerus); das Vokalensemble Cantica (Leitung: Jean-Paul Majerus); den gemischten weltlichen Chor „Chorale municipale Saengerbond Diekirch“ (Leitung: Raymond Majerus ); den Kinder- und Jugendchor „Dikricher Solschlësselcher“ (Leitung: Marc Dostert).Am 11. Mai 2007 haben die Verantwortlichen dieser 4 Chöre die „Entente des Chorales de Diekirch“ gegründet. Lassen Sie sich von diesem Chor in die Welt der musikalischen Träume entführen, unter der Leitung von Marc Dostert und Raymond Majerus, am Flügel begleitet von Christophe Nanquette.

Musical, opérette et opéra! Profitez d’une soirée musicale avec des chants et airs les plus populaires tirés du musical, de l’opérette et de l’opéra. Laissez-vous surprendre par les multiples possibilités du chant de chœur. L’Entente des Chorales de Diekirch vous emmène en voyage sur les plus grandes scènes de notre monde, aussi bien par des prestations de solistes que par des arrangements pour chœur. La Ville de Diekirch compte quatre chœurs autonomes : la Chorale Sainte Cécile, chœur d’hommes à vocation religieuse (direction : Raymond Majerus) ; l’ensemble vocal « Cantica » (direction : Jean-Paul Majerus) ; la Chorale Municipale Saengerbond, chœur à voix mixtes à vocation profane (direction Raymond Majerus) ; Dikricher Solschlësselcher, chœur pour enfants et adolescents (direction : Marc Dostert). Le 11 mai 2007, les responsables de ces quatre chœurs ont fondé l’« Entente des Chorales de Diekirch ». Laissez-vous entraîner dans le monde des rêves musicaux par ce chœur, placé sous la direction de Marc Dostert et de Raymond Majerus et accompagné au piano par Christophe Nanquette.

SummernuechtSummernuecht


musical | operette


freie tickets durch reservierung unter 26 72 39-500 | freiwillige spende nach der veranstaltung

réservation des places gratuites au 26 72 39-500 | don bénévole après le concert


zugunsten von | au bénéfice de

mit unterstützung der | avec le soutien de

@ E

nten

te d

es C

hora

les.

| 61 |

Jeunes Artistes de Lux(e)Jeunes Artistes de Lux(e)

Jeunes Artistes de Lux(e)


© M

arle

ne S

oare

s.

| 63 |

Jeunes Artistes de Lux(e)Jeunes Artistes de Lux(e) Jeunes Artistes de Lux(e)Jeunes Artistes de Lux(e)




Jeunes Artistes de Lux(e) Jeunes Artistes de Lux(e)Jeunes Artistes de Lux(e)



4S4S

David Ascani – Saxophon | saxophoneJean Müller – Klavier | piano

Pol Belardi – Bass | basseNiels Engel – Schlagzeug | percussion

Vielversprechende, junge Luxemburger Talente zeigen bei der musikalischen Sonntagsmatinee in der TRIFOLION-Reihe „Jeunes Artistes de Lux(e)“ ihr Können.

Auch während sie in Amsterdam und Brüssel neue musikalische Ideen und Erfahrungen gesammelt haben, blieben die jungen und aufstrebenden Künstler von „4S“ immer mit ihren Wurzeln in Luxemburg verbunden. Ihr erster gemeinsamer Auftritt war ein spontanes Konzert auf einem lokalen Festival im Jahr 2009, und die Chemie stimmt seither. Als Ergebnis steht „4S“ (ausgesprochen „four-s“ = force) für einen neuen Wind moderner improvisierter Musik, beeinflusst von Alternative Rock, Pop und Hip-Hop, ohne die Tradition von Klassik und Jazz zu vergessen. Das erste Album ist im Januar diesen Jahres erschienen. Das Quartett hat einen einzigartigen Zugang zu modernem Jazz gefunden, mit einem frischen und starken Groove, warmer Harmonie, sanften Melodien und jeder Menge Interaktion und Spaß!

S’épanouissant à partir de compositions originales, leur musique se décrit comme un cocktail rafraîchissant de rythmes subtils, d’harmonies exquises, de mélodies lyriques et d’une spontanéité de création extravagante assurée par l’esprit ouvert des quatre instrumentistes : 4S (anglais « four-s » = force). Même si leur éducation dans les Conservatoires d’Amsterdam et de Bruxelles les désigne comme des jazzmen, leurs influences respectives ont un spectre beaucoup plus large intégrant la musique électronique et le hip-hop aussi bien que le rock, le pop ou encore la musique classique. La première rencontre musicale du groupe s’est produite lors d’un concert instantané pour un festival en 2009, et les liens musicaux et humains semblaient naturels et s’avéraient très positifs et prometteurs dès le départ. Le premier album du groupe sortira en janvier 2013.

02-06-2013

sonntag | 11.15 uhr dimanche | 11.15 h

jazz

60 min ohne pause


© N

ina

Mel

lman

n.











| 65 |

Peter Scholl-LatourDie Welt aus den Fugen

Peter Scholl-Latour

Mit dem ihm eigenen Gespür für weltpolitische Umbrüche begibt sich Peter Scholl-Latour auf eine Tour d’Horizon rund um den Globus und schildert eine Welt aus den Fugen: Der Abzug der USA aus dem Irak und Afghanistan hinterlässt zerrüttete Staaten. Der Konflikt um Irans Atompolitik spitzt sich gefährlich zu. Pakistan ist ein Pulverfass. Die arabische Welt befindet sich in Aufruhr, mit ungewissem Ausgang. Zu allem Überfluss stolpern Europa und Amerika von einer Finanzkrise in die nächste und erweisen sich international zunehmend als handlungsunfähig.

In seinen Vorträgen lässt Peter Scholl-Latour die Zuhörer teilhaben an dem beeindruckenden Erfahrungsschatz und Hintergrundwissen, das er sich auf seinen vielen Reisen und bei unzähligen Begegnungen mit den Menschen vor Ort erarbeitet hat.

Avec son ressenti personnel sur les bouleversements politiques, Scholl-Latour effectue un tour d’horizon du globe et décrit un monde qui se disloque : le retrait des Etats-Unis d’Irak et d’Afghanistan laisse derrière lui des Etats ruinés. Le conflit autour de la politique nucléaire de l’Iran s’aggrave. Le Pakistan est une poudrière. Le monde arabe vit dans un état d’ effervescence dont l’issue est incertaine. Pour couronner le tout, l’Europe et les Etats-Unis, confrontés à une série successive de crises financières, se révèlent paralysés au plan international.

Lors de ses présentations, Peter Scholl-Latour fait participer les auditeurs à ses expériences impressionnantes et partager ses connaissances qu’il a acquises tout au long de ses voyages et de ses innombrables rencontres avec la population.

06-06-2013


vortrag | lesung DE


mit anschliessender diskussionsrunde


| 67 |

Stellen Sie sich für einen Moment die Menge der verlorenen Meisterwerke vor: Beeindruckende Entwürfe, die von den großen Musikmeistern wie Bach, Beethoven, Chopin, Debussy oder Ravel in den Müll geworfen wurden.Auf der Suche nach solchen verlorenen Partituren haben die beiden Flamen von Framboise Frivole unfassbare musikwissenschaftliche Entdeckungen gemacht. Zu den Melodien, die Sie aus Ihrer Jugend kennen, hat Framboise Frivole die Entstehungsgeschichte wiedergefunden.Die musikalische Spannung des Programms transportiert das Publikum in die wahnsinnige Welt von Framboise Frivole, ein mysteriöses Universum voller technologischer Fantasie, verblüffender Musikalität und unwiderstehlichem Humor. Délicatissimo!

Imaginons un moment la quantité de chefs-d’œuvre égarés, de brouillons géniaux mis rageusement à la corbeille par les maîtres de la grande musique tels que Bach, Beethoven, Chopin, Debussy, Ravel etc. Toujours à la recherche de partitions perdues, nos deux authentiques primitifs flamands ont fait d’hallucinantes découvertes musicologiques. Les mélodies que vous connaissez depuis votre jeunesse, la Framboise Frivole en a retrouvé la genèse. Ce nouveau rendez-vous sera placé sous le signe du suspense musical pour entraîner le public dans l’univers délirant de la Framboise Frivole, un univers cette fois-ci mystérieux et plein de fantaisie technologique, mais toujours d’une musicalité époustouflante et d’un humour irrésistible. Délicatissimo !

Peter Hens – Gesang & Cello | chant et violoncelleBart van Caenegem – Klavier & Gesang | piano et chant

La Framboise FrivoleDelicatissimo

La Framboise Frivole


kabarett | theater FR



| 69 |

London BrassLondon BrassMit Werken von Holborne, Bach, Dowland und Strayhorn.

Das Ensemble London Brass bietet seinem Publikum Kammermusik für Blechbläser auf höchstem Niveau. Das inzwischen weltweit renommierte Ensemble macht Tourneen, gibt Meisterklassen und nimmt CDs auf. Parallel dazu treten die Mitglieder als Solisten bzw. Orchester-, Jazz- und Kammermusiker auf, wobei die meisten von ihnen an den bedeutendsten Londoner Konservatorien lehren.

L‘ensemble London Brass a donné ses lettres de noblesse à la musique de chambre pour cuivres. Fort de sa renommée mondiale, il fait des tournées, donne des master-classes et enregistre des CD. Ses musiciens mènent tous parallèlement des carrières de solistes, de musiciens d’orchestre, de jazz et de chambre, et la plupart d’entre eux sont professeurs dans les principaux Conservatoires de Londres.

13-06-2013


klassik



| 71 |

Das Vlach Quartett Prag, dessen Geschichte bis in das Jahr 1949 zurückreicht, pflegt auf eindrucksvolle Weise die große Tradition der Kammermusik. In Schostakowitschs ergreifendem Klavierquintett spielt das Ensemble gemeinsam mit dem legendären Menahem Pressler, einem der feinfühligsten und erfahrensten Kammermusiker überhaupt, der die Musikwelt mit seinen fast neunzig Jahren durch sein abgeklärtes und zugleich von jugendlicher Frische gekennzeichnetes Spiel immer wieder in Staunen versetzt.

Avec une tradition remontant à 1949, le Quatuor Vlach de Prague porte tout haut l’étendard du grand art de la musique de chambre. À ses côtés, pour jouer le poignant Quintette à clavier de Chostakovitch, le légendaire Menahem Pressler, un des plus fins et des plus expérimentés chambristes qui, presque nonagénaire, ne cesse d’étonner le monde musical par une sagesse restée toute jeune et fraîche.

Menahem Pressler & Vlach Quartett PragMenahem Pressler & Vlach Quartett Prag

14-06-2013


klassik


veranstalter | oganisé par

präsentiert von | présenté parMenahem Pressler – Klavier | piano Programm | ProgrammeBedrich Smetana – Quatuor à cordes No. 1 mi m, „Aus meinem Leben“Antonín Dvorák – „Zypressen“ pour quatuor à cordesDmitri Schostakowitsch – Quintette pour piano et cordes, sol m, op. 57

| 73 |


a cappella | entertainment



MaybebopWeniger sind mehr

Maybebop

Vier Stimmcharaktere vom Countertenor bis zum Kellerbass, vier Bühnentypen, vier kommunikative Talente mit einem hohen Spaßfaktor – das ist MAYBEBOP. Die Vocalband aus Norddeutschland zeigt mehr als gepflegtes a cappella-Entertainment, ihr Stil ist leichtfüßig, kurzweilig. MAYBEBOP wechselt laufend das Genre, da trifft Besinnliches auf Irrwitziges, Pop zeigt ganz neue Facetten, Jazz hat plötzlich seine eigene Qualität, Klassik und Volkslied zeigen sich im neuen Gewand, dazu schon fast legendäre Cover-Versionen. Mit dem neuen Programm „WENIGER SIND MEHR“ schlägt MAYBEBOP ein neues Kapitel in ihrer erfolgreichen Geschichte auf. Die Maybebopper wissen, wie man Erwartungen erfüllt, mit Leichtigkeit unterhält, mit unverbrauchtem Witz und koketter Selbstironie.

Quatre tonalités de voix allant du contre-ténor à la basse, quatre spectacles, quatre talents communicatifs procurant un immense plaisir – c’est MAYBEBOP. Le groupe vocal, originaire d’Allemagne représente plus qu’un divertissement a capella, son style est léger et drôle. MAYBEBOP change de genre, aborde la réflexion et le ridicule, la Pop révèle de nouvelles factettes, le Jazz a sa propre qualité, la musique classique et les chansons populaires dévoilent des aspects inédits, dont la légendaire version de la jaquette de l’album. Avec le nouveau programme « WENIGER SIND MEHR », MAYBEBOP ouvre un nouveau chapitre de leur succès. Ils détiennent les clefs pour répondre aux attentes, divertir avec légèreté, humour et autodérision.

| 75 |

Fête de la musiqueÜber 50 Konzerte in ganz Echternach. Special Guest: Frank Wuppinger mit dem Orchestre Europa

Fête de la musique

Die Stadt Echternach, die Musikschule Echternach

und das Trifolion organisieren 2013 wiederum gemeinsam

die nächste Auflage der Fête de la Musique. An mehreren

Plätzen der Stadt werden Gratiskonzerte dargeboten,

die mit ihrer Vielfältigkeit und Abwechslung Spaß

und Unterhaltung für jedermann garantieren! Mehr

Informationen und Anmeldung/Bewerbung für Musiker

unter [email protected]. Das besondere Flair

und die Qualität des Events versprechen auch dieses Jahr

unvergessliche Momente, nicht zuletzt wegen DEM

Highlight: Das TRIFOLION Echternach hat Frank Wuppinger

mit seinem „Orchestre Europa“ zum krönenden Abschluss

der Fête de la Musique 2013 eingeladen. Schon der Name

der Band zeigt die Lust an der Stilmischung, und so

bezeichnet Wuppinger deren Musik gerne als Crossover-

Weltmusik. Die Gruppe improvisiert mit alter europäischer

Musik, schlägt die Brücke ins Heute, spielt zum Tanz auf,

schafft Fernweh und nicht zuletzt ein Stück Nostalgie.

La Ville d’Echternach, l’Ecole de Musique d’Echternach

et le Trifolion organisent à nouveau l’édition 2013 de la Fête

de la Musique. Le principe de la gratuité des concerts

et de donner libre cours à la créativité musicale de chacun

demeure, tout comme la musique qui envahira différents

lieux de la ville. Plus d’infos et inscriptions des musiciens

en envoyant un mail à [email protected].

L’ambiance particulière et la qualité de l’événement

promettent des moments inoubliables, marqués par

LE point fort: le TRIFOLION d’Echternach a invité Frank

Wuppinger avec son « Orchestre Europa » à clôturer en

beauté la Fête de la Musique 2013. Rien que le nom

du groupe évoque l’envie de se laisser charmer par

ce mélange de styles que Wuppinger définit comme une

musique du monde « cross-over ». Le groupe improvise

avec de la musique européenne ancienne, établit le lien

avec le présent, invite à la danse, suscite la curiosité du

lointain et la nostalgie.

16-06-2013sonntag | ganztägig dimanche | toute la journée

konzert


veranstalter | organisé parfête de la musique echternach asbl

mit der unterstützung von | avec le soutien de

im rahmen der | dans le cadre de la

@ H

einz

Feu

ssn

er

| 77 |

Nicolas Altstaedt & Alexander LonquichNicolas Altstaedt & Alexander Lonquich

Nicolas Altstaedt - Violoncello| violoncelleAlexander Lonquich - Klavier | piano

Programm | ProgrammeLudwig van Beethoven – Aus Sonaten op. 5: Nr. 1 in F-Dur und Nr. 2 in g-MollSonaten in A-Dur op. 69Aus Sonaten op. 102: Nr. 1 in C-Dur und Nr. 2 in D-Dur

Nicolas Altstaedt, einer der letzten Schüler Boris Pergamenschikows, erlebt eine steile Karriere. Der mit hochkarätigen Preisen ausgezeichnete junge Cellist ist Nachfolger Gidon Kremers als künstlerischer Leiter des berühmten Lockenhaus Kammermusikfests und gehört heute zu den weltweit gefragtesten Cellisten. Er tritt oft zusammen mit dem in Trier geborenen Pianisten Alexander Lonquich auf, der für seine tiefgründigen und sehr persönlichen Interpretationen bekannt ist.

Récompensé par des prix prestigieux, Nicolas Altstaedt, un des derniers élèves de Boris Pergamenschikow, fait une carrière fulgurante. Successeur de Gidon Kremer en tant que directeur artistique de l’emblématique Festival de Lockenhaus, le jeune musicien est aujourd’hui un des violoncellistes les plus convoités au monde. Il s’associe souvent au pianiste Alexander Lonquich, natif de Trèves, connu pour ses interprétations profondes et personnelles.

21-06-2013freitag | 20 uhr vendredi | 20 h

klassik



| 79 |

Renaud Capuçon & Solistes Européens, LuxembourgRenaud Capuçon & Solistes Européens, Luxembourg

Christoph König – Dirigent | Chef d’OrchestreRenaud Capuçon – Violine | violon

Programm | ProgrammeFriedrich Kuhlau – Ouverture “Die Drillingsbrüder von Damaskus“Johannes Brahms – Concerto pour violon et orchestre op. 77 en ré majeurClaude Debussy – Suite bergamesqueJohannes Brahms – Variations sur un thème de Haydn

Der Violinist Renaud Capuçon ist bekannt für seine brillante Virtuosität sowie die raffinierte, typisch französische Eleganz und fließende Kantabilität seiner Interpretationen. In diesem Konzert tritt er zusammen mit den Solistes Européens, Luxembourg unter der Leitung ihres Chefdirigenten Christoph König auf, der bei den großen Orchestern in Europa und den Vereinigten Staaten beeindruckende Erfolge feiert und von Tag zu Tag gefragter ist.

Plus resplendissant que jamais, le violon virtuose de Renaud Capuçon, fin, élégant, très français, très fluide et chantant, se marie aux sonorités des Solistes Européens, Luxembourg, dirigés par leur directeur musical Christoph König, de plus en plus convoité par les grands orchestres en Europe comme aux Etats-Unis, où il connaît des succès fulgurants.

29-06-2013samstag | 20 uhr samedi | 20 h

klassik



präsentier von | présenté par

| 81 |

30-06-2013 sonntag | 15 uhr dimanche | 15 h

kinder DE


15 eur | einheitspreis


SesamstraßeDie Geburtstags-Show

Sesamstraße

von Sesame Workshop® und Marco BößMusik: Axel Heintzenberg

Exklusive Produktion von THEATER auf Tour zum 40. Geburtstag der Sesamstraße

Die Bewohner der Sesamstraße sind in heller Aufregung. Alle haben eine Nachricht bekommen, sie sollen sich mit Bert treffen. Auch Lisa, die extra dafür angereist ist. Doch Bert ist verschwunden! Als sie ihn endlich finden, überrascht Bert mit einer großartigen Idee: Samson hat Geburtstag und er plant für ihn eine große Überraschungsparty. Alle sind von der Idee begeistert und beginnen mit den Planungen. Samson denkt in der Zwischenzeit, dass seine Freunde ihn und seinen Geburtstag vergessen haben und ist sehr traurig. Schaffen es Lisa, Ernie, Bert, Elmo, Wolle, Pferd und das Krümelmonster ein Geburtstagsfest für Samson auf die Beine zu stellen? Und gelingt die große Überraschung?Original Figuren, original Stimmen und viel Musik. Das große Event für die ganze Familie.

SESAMSTRASSE®, Sesame Workshop® und die damit verbundenen Charaktere, Warenzeichen und Gestaltungselemente sind Eigentum von Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Alle Rechte vorbehalten.

Les résidents de la rue Sésame sont dans un état de grande agitation. Ils ont tous étaient informés qu’ils allaient rencontrer Bert. Même Lisa, qui est spécialement venue à cette occasion. Mais, Bert a disparu ! Quand ils le retrouvent enfin, Bert surprend par une idée grandiose : pour l’anniversaire de Samson, il envisage d’organiser une grande fête surprise. Enthousiasmés par cette idée, tous commencent à planifier l’événement. Entre-temps, Samson, croyant que ses amis ont oublié son anniversaire, est attristé. Lisa, Ernie, Bert, Elmo, Wolle, Pferd et le « Krümmelmonster » planifient-ils l’organisation d’une fête d’anniversaire ? Cette surprise de taille réussira-t-elle ?Des personnages inédits, des voix originales, et de beaucoup de musique. Un grand événement pour toute la famille.

SESAMSTRASSE®, Sesame Workshop® et les personnages, marques et la conception qui y sont attachés, sont la propriété de Sesame Workshop. © 2012 Sesame Workshop. Tous droits réservés.

| 82 |

Vor vielen Jahren kreuzten sich die Wege der drei Musiker während ihrem Studium am Konservatorium von Maastricht.Heute besteht immer noch eine pädagogische Verbindung durch die Lehrtätigkeit von Isolde Längst an der Echternacher Musikschule für Blockflöte und Cembalo und die Lehrtätigkeit von Fons van der Linden am Conservatoire du Nord zu Ettelbrück für Cembalo und Klavier.Auf dem Programm steht Musik des 17. und 18. Jahrhundert mit Werken von u.a. Fontana, Corelli, Dollé und J.S. Bach.

Il y a plusieurs années, les chemins des trois musiciens se sont croisés au cours de leurs études au Conservatoire de Maastricht.Aujourd‘hui, il existe toujours un lien pédagogique entre Isolde Längst, qui enseigne la flûte à bec et le clavecin à l‘Ecole de Musique d‘Echternach, et Fons van der Linden, qui enseigne le clavecin et le piano au Conservatoire du Nord à Ettelbrück. Au programme sera de la musique du 17ème et 18ème siècle avec des œuvres de Fontana, Corelli, Dollé et J.S. Bach entre autres.

Isolde Längst – Blockflöte | flûte à becBernard Woltèche – Barockcello | violoncelle baroque Fons van der Linden – Cembalo | clavecin

© C

harl

otte

Län

gst.07-07-2013


freitag | 11.15 uhr vendredi | 11.15 h

klassik

60 min ohne pause



veranstalter | organisé parEnsemble “La Cascade“Aus der Reihe “Les Enseignants sur scène”

Ensemble “La Cascade”

| 83 |

Das University of Manchester Symphony Orchestra ist das offizielle Orchester der Universität. In sieben Konzerten im Laufe des Jahres präsentieren die Musiker oft schwieriges Repertoire und kollaborieren auch mit dem Chor der Universität. Das Orchester reist regelmäßig, die letzte Tournee führte 2011 nach Deutschland und die Tschechische Republik. Ob alte Klassiker oder neue Musik von einheimischen Komponisten, die Konzerte des Orchesters sind immer ein Erfolg. Das aktuelle Repertoire ist Elgar‘s „In the South“, Mahler‘s Fünfte Symphonie, Britten‘s Klavier Concerto, Copland‘s Dritte Symphonie und Adams‘ Harmonium.

L‘orchestre symphonique de l‘Université de Manchester est l‘orchestre phare de l‘institution. Les musiciens possèdent un répertoire exigeant illustre en concert durant l‘année académique. Régulièrement en tournée, l‘orchestre a voyage en Allemagne et la République Tchèque en 2011. Présentant un vaste répertoire classique ou des œuvres dédiées a l‘orchestre, leurs concerts sont toujours « sold-out ».Recemment l‘orchestre a donne en concert ‚In the South‘ d‘Elgar, la cinquième symphonie de Mahler, le concerto pour piano de Britten, la troisième symphonie de Copland et la « Harmonium » d‘Adams.

University of Manchester Symphony OrchestraUniversity of Manchester Symphony Orchestra

@ M

att

Woo

dwar

d 21-07-2013sonntag | 20 uhr dimanche | 20 h

klassik


15 eur | 8 eur


Programm | Programme

Dmitri Schostakowitsch – Symphonie No. 9Sergei Rachmaninow – Danses Symphoniques

atrium

PARTERRE

Rangée 6-21

Catégorie A

Rangée 1-5, 22-26

Catégorie B

GALERIE

Catégorie B

SCÈNE

Catégorie B(placement libre)

rangéescène gauchece

ntr

eg

au

che

côté

gau

che

côté

dro

itce

ntr

ed

ro

it

galerie gauche

galerie droite

rangéescène droite

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

1

2

13

1

4

1

5

16

17

18

1

9

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18 19 20

5 6

7 8

9 1

0 1

1 12

13

14 1

5 1

6 1

7 18

19

20

1

2

3

421

22

23

24

1

2

3

4

18 1

9 2

0 2

1

36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

6 7

8 9

10 1

1 12

13

14 1

5 16

17

18 1

9 2

0 2

1

6 7

8 9

10 1

1 12

13

14 1

5 16

17

18 1

9 2

0 2

1

6 7

8 9

10 1

1 12

13

14 1

5 16

17

18 1

9 2

0 2

1

6 7

8 9

10 1

1 12

13

14 1

5 16

17

18 1

9 2

0 2

1

6 7

8 9

10 1

1 12

13

14 1

5 16

17

18 1

9 2

0 2

1

6 7

8 9

10 1

1 12

13

14 1

5 16

17

18 1

9 2

0 2

1

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

6 7

8 9

10

11

12 1

3 14

15 1

6 1

7 18

19

20

21

1 2

3

4

5

22 2

3 24

25

26

1 2

3

4

5

1 2

3

4

5

1 2

3

4

5

1 2

3

4

5

1 2

3

4

5

1 2

3

4

5

1 2

3

4

5

1 2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

22 2

3 24

25

26

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

B B

Ran

gée

scèn

e g

au

che

centre gauche

côté gauche

côté droit

centre droit

gale

rie

gau

che

gale

rie

dro

ite

Ran

gée

scèn

e d

ro

ite

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 21 22 23 24

1 2 3 4 18 19 20 21

363534333231302928

272625242322212019

181716151413121110

987654321

363534333231302928

272625242322212019

181716151413121110

987654321

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

22 23 24 25 26

B B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B B

B B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B BB B B B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

agora

PARQUET

Rangée 1–9

Catégorie A

PARQUET

Rangée 10–18

Catégorie B

agora bistro

PARQUET

Table A-K

Catégorie A

PARQUET

Table M-S

Catégorie B

Informationen und Service

Kartenverkauf

Karten für alle Veranstaltungen im TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès sind erhältlich im:

Ticket Service Echternach 9, Parvis de la Basilique L-6486 Echternach Tel. + 352 . 26 72 39-500 [email protected]

Öffnungszeiten: Mo – Fr | 13 – 17 Uhr

Weiterhin erhalten Sie Tickets über alle luxemburgischen und deutschen Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket und Ticket Regional, telefonisch über die Hotlines + 352 . 47 08 95-1 und + 49 (0)651 . 97 90 777 sowie online unter www.trifolion.lu.

Vergünstigungen | TRIFOLION- und EUBO-Veranstaltungen

40% Ermäßigung auf die Preise im freien Verkauf erhalten Jugendliche bei Vorlage des Personalausweises bis zum Eintritt des 27. Lebensjahres. Bitte beachten Sie, dass das Gewähren dieser Vergünstigung nur an den Vorverkaufsstellen und nicht via Internet möglich ist.

Gruppen ab zehn Personen erhalten 20% Ermäßigung auf die regulären Preise. Eine Kombination mit der Ermäßigung für Jugendliche bis 27 Jahre ist nicht möglich.

Restkarten werden jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn an der Abendkasse des TRIFOLION verkauft. Es wird kein Preisaufschlag erhoben.

Alle hier genannten Preise sind Kundenendpreise und gelten inklusive anfallender Gebühren und Abgaben. Gebühren einzelner Ticketanbieter können abweichen.

Kartenrückgabe oder Kartentausch sind nicht möglich. Änderungen von Programmen und Besetzungen bleiben vorbehalten und berechtigen nicht zur Rückgabe von Karten.

Öffnungszeiten

Das TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès öffnet in der Regel eine Stunde vor Veranstaltungs-beginn, der Einlass in den Saal beginnt eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung. Nach Veranstaltungsbeginn kann ein Einlass in den Saal nicht gewährt werden.

Für Menschen mit Behinderung

Das TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès ist barrierefrei zugänglich.

Lage und Parkplätze

Das TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès befindet sich an der porte Saint Willibrord unmittelbar zwischen dem Marktplatz und der Basilika von Echternach. Das Gebäude ist innerhalb der Stadt von jedem Parkplatz gut innerhalb fünf Minuten fußläufig erreichbar. Parkplätze stehen in ausrei-chender Zahl an folgenden Orten zur Verfügung:

• Busbahnhof „Gare“ (von der Route de Luxembourg in Richtung Diekirch in die Rue Maximilien einbiegen, nach 1 km rechts auf den Busbahnhof);

• Parkplätze hinter dem Gymnasium (am Busbahnhof rechts entlang der Sauer ca. 400 m);

• Parkplatz „Kack“ (am alten Grenzübergang an der Sauer).

Aktuelle Informationen

www.trifolion.lu, www.echternach.lu

Kontakt

TRIFOLION Echternach Centre Culturel, Touristique et de Congrès TRIFOLION Echternach a.s.b.l. 2, porte St. Willibrord L-6486 Echternach / Luxembourg Tickets + 352 . 26 72 39-500 | Verwaltung + 352 . 26 72 39-1 Fax + 352 . 26 72 39-222 [email protected] | www.trifolion.lu

• Präsident des Verwaltungsrats – Théo Thiry (Bürgermeister)

• Administrative und künstlerische Gesamtleitung – Ralf Britten

• Leiterin Marketing & Communication – Maike Petersen

• Assistenz Marketing & Communication - Dominique Steiner

• Leiterin Program & Booking – Anne Mahler

• Leiterin Projektmanagement Kultur & Kongress / Sponsoring / Quality Management – Dr. Desiree Dall’Agnol

• Junior Project Manager Kultur & Kongress – Lisa Banz

• Finanzen & Controlling / Einkauf – Andy Wagenknecht

• Leiter Veranstaltungstechnik – Benedikt Herz

• Fachkraft für Veranstaltungstechnik – Heiko Sterner

• Facility Management (Klima- und Lüftungstechnik) – Luc Cannivy, Marco Bernard

Änderungen vorbehalten.

© F

otos

tudi

o CR

EATI

V Ec

hter

nach

Informations et services

Vente de billets

Pour tous les spectacles du TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès, les billets sont vendus par le

Trifolion Ticket Service 9, Parvis de la Basilique L-6486 Echternach tél + 352 . 26 72 39-500 [email protected]

Heures d’ouverture : lun – ven | 13 h – 17 h

Par ailleurs, vous pouvez vous procurer des billets à tous les points de vente de Luxembourg Ticket ou Ticket Regional au Luxembourg et en Allemagne, par téléphone au + 352 . 47 08 95-1 et + 49 (0)651 . 97 90 777 et par internet au www.trifolion.lu.

Réductions | Soirées TRIFOLION et EUBO

40 % de réduction (basée sur les prix en vente libre) sont accordés aux personnes âgées de moins de 27 ans sur présentation de leur pièce d’identité. Veuillez noter que cette réduction est exclusive-ment disponible aux points de vente habituels et non sur Internet. Elle ne s’applique pas sur les événements avec tarif unique.

Les groupes à partir de dix personnes reçoivent 20 % de réduction sur le tarif normal. Le tarif de groupe n’est pas compatible avec la réduction pour les jeunes de moins de 27 ans. Les places disponibles sont vendues sans supplément une heure avant le début du spectacle aux guichets du TRIFOLION.

Tous les prix sont indiqués taxes comprises. Les charges de certains revendeurs peuvent varier. Les billets ne sont ni échangés ni remboursés.

En cas de changement de programme ou de distribution, les billets ne seront pas non plus remboursés.

Heures d’ouverture

Le TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès ouvre ses portes, en règle générale, une heure avant le début du spectacle, l’accès à la salle se fait 30 minutes avant le spectacle. Une fois le spectacle commencé, l’entrée dans la salle n’est plus autorisée.

Pour les personnes handicapées

Le TRIFOLION Echternach - Centre Culturel, Touristique et de Congrès est entièrement accessible pour les personnes handicapées.

Situation et parkings

Le TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès est situé porte Saint Willibrord entre la place du marché et la Basilique d’Echternach. Il est accessible en cinq minutes à pied depuis tous les parkings du Centre-Ville qui se trouvent, en nombre suffisant, aux endroits suivants :

• Terminus des bus nommé « Gare » (depuis la route de Luxembourg, prendre la rue Maximilien en direction Diekirch, un kilomètre plus loin tourner à droite pour arriver au terminus des bus) ;

• derrière le Lycée « Beim Parc » (depuis le terminus des bus longer la rivière Sûre sur 400 m) ;

• parking « Kack » (à droite de la rivière près de l’ancien point de passage de la frontière).

Informations actuelles

www.trifolion.lu, www.echternach.lu

Contact

TRIFOLION Echternach Centre Culturel, Touristique et de Congrès TRIFOLION Echternach a.s.b.l. 2, porte St. Willibrord L-6486 Echternach / Luxembourg billets + 352 . 26 72 39-500 | administration + 352 . 26 72 39-1 fax + 352 . 26 72 39-222 [email protected] | www.trifolion.lu

• Président du conseil d’administration – Théo Thiry (Bourgmestre)

• Direction artistique et administrative – Ralf Britten

• Responsable de Marketing & Communication – Maike Petersen

• Assistence Marketing & Communication - Dominique Steiner

• Responsable de Program & Booking – Anne Mahler

• Responsable de projets Culture & Congrès / Sponsoring / Management de la Qualité – Dr. Désirée Dall’Agnol

• Junior Project Manager Culture & Congress – Lisa Banz

• Finances & Controlling / Achat – Andy Wagenknecht

• Responsable technique – Benedikt Herz

• Technique de scène – Heiko Sterner

• Facility Management (bâtiment, climatisation) – Luc Cannivy, Marco Bernard Toutes informations sous réserve de modification.

© T

rifol

ion

Ottostr. 14 • Trier • 0651-31020 • www.promusik.lu

Vertrauen Sieunseren Sinnen!

Licht • Ton • Video • Bühne • Vermietung • Verkauf

Veranstaltungstechnik GmbH

Trifolion L.indd 1 04.11.2010 09:40:19

© O

RT R

egio

n M

ülle

rth

al -

Kle

ine

Luxe

mbu

rger

Sch

wei

z

33 km

29 km

22 km

7 km

33 km

Echternach

Deutschland

Luxembourg

Irrel

Bitburg

Luxembourg

Diekirch

Grevenmacher

Vianden

Trier

Région Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise

Route 3 Route 2 Route 1

5 km

10 k

m

15 k

m

20 k

m

25 k

m

123

6

5

9

4

© O

NT.

vianden - schloss | château6

© w

ww

.irr

el.d

e

irrel - teufelsschlucht 7

© O

NT.

luxembourg - stadt | ville5

© o

rt r

égio

n m

ull

erth

al.

echternach - dënzelt1

© o

rt r

égio

n m

ull

erth

al.

mullerthal trail4

© O

NT.

springprozession | procession dansante | dancing procession

2

© o

rt r

égio

n m

ull

erth

al.

mullerthal - schiessentümpel 3

10

© t

ouri

st in

form

atio

n b

it bu

rger

un

d sp

eich

erer

lan

d.

eifelpark gondorf9

bollendorf - schloss weilerbach

© w

ww

.irr

el.d

e

8

Mullerthal Trail

mullerthal trail - extra touren routes supplémentaires

© t

it.r

ud

ek,

ww

w.t

rier

.de

trier - porta nigra10

Ottostr. 14 • Trier • 0651-31020 • www.promusik.lu

Vertrauen Sieunseren Sinnen!

Licht • Ton • Video • Bühne • Vermietung • Verkauf

Veranstaltungstechnik GmbH

Trifolion L.indd 1 04.11.2010 09:40:19

7

8

Trier 32 kmAnschluss A64

Bitburg 22 kmAnschluss A60

Grevenmacher 19 km

Vianden 31 km

Diekirch 29 km

Luxembourg 33 kmAnschluss A1

Flughafen Findel31 km

Folgen Sie dem Parkleitsystem. Maximal 7 Minuten Fußweg.Suivez le système de guidage. 7 minutes à pied au maximum.

2, Porte St. Willibrord (GPS: 10, Rue des merciers) | L- 6486 Echternach | +352 26 72 39 -1 | www.trifolion.lu

Route de L

uxembourg

Rue Maximilien

Place

du

Marché

Rue desEcoliers

Gare

Beim Parc

Kack

Rue du Pont

www.micline.de

130116-Anfahrtsskizze_Anfahrtsskizze 16.01.13 17:13 Seite 1

www.trifolion.lu

TRIFOLION Programme 2013/1

Documents

Transcript of TRIFOLION Programme 2013/1