Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série...

22
Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 1 de 22 Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - SETFtc ETFta - ETFtc Instructions de Montage, Service et Entretien

Transcript of Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série...

Page 1: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 1 de 22

Traversées pour Transformateurs

Séries SETFta - SETFtc ETFta - ETFtc

Instructions de Montage, Service et Entretien

Page 2: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 2 de 22

Ces Instructions de service et entretien sont valables pour les séries de modèles suivants: SETFta, SETFtc, ETFta, ETFtc.

Pour chaque type de modèle, ces Instructions ne sont valables qu’accompagnées de leurs propre spécification, qui contient toutes les données techniques et son plan. Ces documents font partie intégrante de

ces Instructions de service et entretien.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

Ces instructions sont écrites pour le montage, le service et l’entretien de traversées pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement.

Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre de dangers dans les secteurs suivants :

- Tensions électriques mortelles - Hautes tensions - Machines en mouvement - Grosses masses - Traitement de masses en mouvement - Glisser, trébucher ou tomber et leurs blessures possibles

Toutes instructions et directives concernant ces secteurs doivent être suivies à la lettre quand on manipule de tels appareils. Un non respect de ces instructions peut causer des dommages corporels importants ou même mortels, peut causer des dommages au produit ou à l’installation ou avoir des conséquences à l’échelle industrielle.

En plus de ces règles les prescriptions de sécurité nationales et internationales sont aussi à respecter.

Dans ces instructions les remarques et instructions de montage comportant des dangers de dommages corporels ou mortels ainsi que les dommages au produit sont marqués comme suit:

Dommages corporels ou danger de mort Dommages au produit ou/et dommages consécutifs

Préambule

Ces Instructions der service et entretien sont valables pour les traversées pour transformateurs selon les normes US et Canadiennes.

SETFta RIP-traversées condensateurs avec isolateur composite en silicone selon norme IEEE C57.19.01-2000

SETFtc RIP-traversée condensateurs avec isolateur composite en silicone selon norme CSA C88.1-96 ETFta RIP-traversée condensateur avec isolateur en porcelaine selon norme IEEE C57.19.01-2000 ETFtc RIP- traversée condensateur avec isolateur en porcelaine selon norme CSA C88.1-96

(le suffixe petit a pour IEEE et petit c pour CSA caractérisent leur ordre)

Elles sont différentes en dimension et structure des traversées selon CEI 60137 et ne sont pas interchangeables.

Page 3: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 3 de 22

INHALT

1 Description .................................................................................................. 4

1.1 Structure ..................................................................................................................... 4

1.2 Modèle Câble ou Conducteur de courant ................................................................... 4

1.3 Modèle avec conducteur de courant fixe .................................................................... 4

1.4 Design ......................................................................................................................... 5

1.5 Instructions générales de service ................................................................................ 7

1.6 Efforts mécaniques ..................................................................................................... 7

2 Montage...................................................................................................... 8

2.1 Condition e livrason .................................................................................................... 8

2.2 Manipulation ............................................................................................................... 8

2.2.1 Lever et Ériger ...................................................................................................... 9

2.3 Préparation au montage ............................................................................................. 9

2.3.1 Démontage de la cose de cable.......................................................................... 10

2.3.2 Préparation de la cosse de cable ou boulon à recevoir une goupille .................. 12

2.3.3 Démontage du conducteur de courant amovible................................................. 13

2.4 Montage de la cosse de cable .................................................................................. 13

2.5 Montage conducteur de courant amovible ................................................................ 13

2.6 Montage d’un répatiteur côté transformateur** ......................................................... 14

3 Montage de la traversée sur le transformateur .......................................... 15

3.1 Mise à la terre de la bride de traversée ..................................................................... 15

4 Mise en service ......................................................................................... 15

4.1 Dégazage à la bride et à la tête ................................................................................ 15

4.2 Évacuation du transformateur ................................................................................... 16

4.3 Essais recommandés avant la mise en service ........................................................ 16

4.4 Mesures électriques .................................................................................................. 16

4.4.1 Prise de mesures (additionell)** .......................................................................... 17

4.4.2 Diviseur de potentiel (standard)** ....................................................................... 18

5 Enretien .................................................................................................... 19

5.1 Enretien et controles recommandés ......................................................................... 19

5.2 Nettoyage de la surface de I’solateur ........................................................................ 19

5.3 Mesures électriques de contrôle ............................................................................... 20

5.3.1 Procéde de mesure ............................................................................................. 20

5.3.2 Appareillage ........................................................................................................ 20

5.3.3 Limites ................................................................................................................ 20

5.4 Contrôle de l’échauffement à l’aide de la thermovision ............................................. 21

6 Possibilités de réparation .......................................................................... 21

7 Stockages ................................................................................................. 22

8 Traitment en fin vie ................................................................................... 22

Page 4: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 4 de 22

1 Description 1.1 Structure

Cosse de raccordement

Armature de serrage

Tête

Isolateur composite en silicone ou isolateur en porcelaine

Bride avec prise de mesure* ou diviseur de potentiel Dégazage du transformateur Trous taraudés pour les anneaux de levage

Corps isolant en papier/résine époxyde RIP

Plaque de contact inférieure Un ≥115 kV

1.2 Modèle Câble ou Conducteur de courant Modèle à câble ou Conducteur de courant amovible

1.3 Modèle avec conducteur de courant fixe Modèle avec conducteur de courant fixe ** se référer à la spécification propre à la traversée

Fig.2

Fig.3

Fig.1

Page 5: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 5 de 22

1234

5

678

9

1 0

1 11 21 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 81 92 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

AB

C

D

E

1.4 Design

Fig.4 A = Modèle avec isolateur composite en silicone, Types SETFta ou c B = Modèle avec isolateur en porcelaine, Types ETFta ou c C = Queue côté transformateur pour tensions < 115 kV D = Pièce de connexion pour câbles côté transformateur (en option) E = Répartiteur (fixe ou amovible) (en option) L’isolation principale des traversées pour transformateurs e/SETFTa/c est un fuseau isolant (10), Il consiste en un rouleau de papier spécial imprégné sous vide avec de la résine époxyde et des couches conductrices en aluminium (11) qui assurent la répartition uniforme des champs électriques longitudinaux et latéraux du fuseau. Pour les modèles avec câble ou avec conducteur amovible, le fuseau isolant est imprégné sur le tube central (8) en aluminium, pour le modèle avec conducteur fixe le fuseau est directement imprégné sur le conducteur. Le corps isolant des modèles SETFTa/c avec jupes en silicone est monté dans un isolateur (12), un isolateur composite en silicone avec armatures de tête (6) et bride (15) indémontables. Sur un tube en résine époxyde renforcée par de la fibre de verre des jupes en silicone sont directement vulcanisées et les armatures fixées par une technique spéciale de connexion. Sur les modèles ETFta/c (B), avec isolateur en porcelaine, cet isolateur est monté avec des armatures cimentées au ciment de Portland. L’espace entre le corps isolant et l’isolateur est rempli par une mousse expansée en Polyuréthane-Elastomère (9) qui elle même assure une connexion ferme et élastique des composants de la traversée. Un démontage sans destruction de ces composants n’est donc plus possible. Le disque de bride (18) de la traversée est vissé à la bride inférieure (15) de l’isolateur et étanchéifié (19) et forment ainsi la bride proprement dite. Cette bride est munie, selon les modèles, d’une prise de mesure ou d’un diviseur de potentiel (17), d’une vis de mise à la terre(20), de trous de décollage (20), d’œillets de levage (16) amovible ou non et d’une aération du transformateur (21). Sur les modèles avec jupes en silicone (A) la tête de traversée est vissée sur l’armature de tête de l’isolateur composite, sur les modèles avec porcelaine (B) la tête est vissée sur l’armature supérieure cimentée.

Page 6: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 6 de 22

1234

5

678

9

1 0

1 11 21 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 81 92 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

AB

C

D

E

Pour les modèles à câble (1) ou à conducteur amovible (14), la tête consiste en une plaque (4) qui assure la connexion au tube central (8) et étanchéifie à l’aide de joints toriques (7) le tube central, la cosse de câble et l’air ambiant et supporte la pièce de blocage (3) de la cosse. La pièce de blocage est munie d’une goupille de sécurité (2) de la cosse, qui empêche celle-ci de tourner et assure qu’elle ne glisse pas au cours du montage, Cette goupille est elle-même sécurisée par une cheville. (Fig.2, Fig.9/2) La plaque possède sur son champ une vis d’aération du tube central (5). Sur le modèle avec conducteur fixe, l’armature de blocage est remplacée par un disque (4) comme écran anticorrosion entre le boulon conducteur en E-Cu et l’armature en aluminium. Ce disque assure en même temps la pression sur les joints d’étanchéité du boulon placés en dessous (Fig.3) Il n’y a pas de vis d’aération sur ce modèle. La connexion côté transformateur (22) est constituée par une plaque de contact selon les normes en vigueur. Pour les tensions moins grandes cette plaque est supprimée et la queue de connexion est formée en connexion ronde ou méplat (C). La cosse et le conducteur de courant amovible sont munis en tête d’un trou fermé par une vis hexagonale permettant la fixation d’une corde ou d’une tige auxiliaire de montage. Les cosses de câble, selon les modèles livrés, sont préparées pour être brasées directement au câble du transformateur ou sont munies d’une visserie supplémentaire (voir l’illustration). En option, ou suivant l’étendue de la livraison **, il existe une plaque de contact (22) inférieure qui permet une connexion avec un câble pour un modèle à conducteur fixe. Suivant l’étendue de la livraison ** la queue de la traversée est munie d’un répartiteur isolé fixe ou amovible avec fixation à baïonnette (24) (Fig.21) Ce répartiteur consiste, selon les modèles, en une électrode métallique avec une couche isolante ou bien un répartiteur en résine coulée (Fig.22) avec électrode incorporée. On peut aussi prévoir une électrode métallique de protection pour la tête de traversée (25), qui, selon les modèles, peut être mono ou bi-pièces, fixée sur la tête de la traversée par des languettes ou des traverses.** ** se référer à la spécification propre à la traversée

Fig.4

Page 7: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 7 de 22

1.5 Instructions générales de service

Application: Traversées pour transformateur, dimensionnées et interpretées

selon IEEE C57.19.01 ou CSA C88.1 Classification: Papier imprégné de résine epoxide, Distribution par condensateur,

Traversée transformateur-air libre Températures ambiantes: Côté air libre : - 30 bis + 40°C ** selon

Classe de température 2 d’après CEI 60137 Côté transformateur moyenne journalière + 90°C, valeur maximale

100 °C ** Altitude de montage: < 1000 m d’altitude Pluviométrie et humidité: 1-2 mm pluie/min. verticale et horizontale selon CEI 60060 - I Classe de pollution: Selon la ligne de fuite spécifique *** d’après CEI 60815 Moyen d’immersion: Toutes huiles pour transformateurs de marque connue, selon les

prescriptions Nivequ d’huile sous bride: Max. 15 mm Pression max. de l’huile: 200 kPa relatif Evacuation: Pas de contrainte concernant l’intensité et la durée Protection contre la corrosion: Toutes les armatures et la visserie sont en materiaux non corrosifs Identification: Selon CEI 60137 Emballage: Caisse en bois, aérée, traversée couchée sur des coussins sous la

tête et la bride, enveloppée et soudée dans une feuille de plastique avec dessicateurs à l’intérieur.

** Valeurs standards, divergences dans certains cas, voir la spécification propre à la traversée *** Standard min. 25 mm/kV pour ambiance très polluée, divergences voir la spécification propre à la traversée.

1.6 Efforts mécaniques Force de flexion d’essai: Standard selon CEI 60137 Table 1, Classe II Force de flexion de service: 50% de la valeur d’essai

* Valeurs standards, divergences dans certains cas, voir la spécification propre à la traversée

Page 8: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 8 de 22

2 Montage 2.1 Condition e livrason

2.2 Manipulation

La traversée est transportée dans une caisse en bois aérée. Elle est couchée sur des coussins en mousse expansée, placés sous la tête et la bride. De plus les traversées de grandes dimensions sont supportées et fixées par des traverses supplémentaires en bois.

La traversée est entièrement envoloppée dans une poche de plastique avec des sachets dessicateurs à l’intérieur (Fig.5).

Cet emballage permet de stocker la traversée dans des locaux secs et couverts d’un toit jusqu’à 12 mois. Si, au lieu de la feuille de plastique ordinaire, la traversée est enveloppée dans une feuille de plastique doublée d’aluminium, la période de stockage, sous les mêmes conditions, peut atteindre 24 mois.

Stockage de longue durée: les traversées de rechange par ex. doivent avoir leur partie inférieure, côté transformateur, enfermée dans un récipient métallique rempli d’huile. Cette huile ne demande pas de contrôle particulier, sinon un contrôle visuel de fuite (voir aussi point 6).

La traversée ne doit être levée hors de la caisse ou couchée qu’à la tête et à la bride. Un levage par l’isolateur en silicone peut endommager les jupes, un couchage sur ces jupes les déforme.

La traversée ne doit en aucun cas être posée sur la queue côté transformateur. Même en prenant des précautions il est toujours possible que des chocs provoquent des fissures, qui ne seraient peut être pas visibles, mais qui plus tard, en service, pourrait causer des dégas à la traversée.

Par temps sec, la traversée peut être laissée à l’air libre pendant un court moment. Un long stationnement, par exemple sous la pluie, est absolument interdit. Le materiel RIP est hygroscopique, il accumule l’humidité sur sa surface, ce qui provoquera plus tard des dégats au transformateur pendant le service.

Si vous trouvez des traversées présentant des traces précises de pénetration d’humidité, prenez contact immediatement avec le fabricant. Voyez la comparaison ci-contre (Fig.6).

Fig. 5

Fig. 6

Surface sèche

Surface avant subit de l’humidité

Page 9: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 9 de 22

2.2.1 Lever et Ériger

2.3 Préparation au montage

Fig. 8

Ne lever la traversée qu’avec les anneaux de levage. Ils sont livrés, soit commes anneaux vissables sur la tête et la bride, ou bien, suivant le modèle, directement coulés dans la bride.

Les anneaux dévissables sont à retirer une fois le montage terminé et les trous taraudés sont à obturer avec des bouchons en plastique.

Le levage se fait à l’aide de deux appareils de levage qui permettent un positionnement de la traversée dans n’importe quel degré d’inclimaison.(Fig.7/8)

Il est néanmoins possible de travailler avec un seul appareil de levage. Pour celà, les cables de levage de la grue sont fixés sur la bride. Un deuxieme jeux de cables, par ex. un palan, est lui aussi fixé au même crochet et son palan est fixé à la tête de la traversée. On règle alors la longueur du palan de facon que le crochet de la grue se trouve au dessus du centre de gravité de la traversée. La position inclinée est atteinte en modifiant la longueur des cordages du palan.

Attention: Les longueurs des deux pièces de levage, donc du cordage et du palan, sont à règler de facon que l’angle de levage autorisé sur les oeillets de levage amovibles ne soit pas dépassé! (60° en direction de l’axe d’oeillet)

Les petites traversées qui sont d’un moindre poids peuvent être manoeuvrées avec un seul instrument de levage et un monteur. Celui-ci dirige la traversée à la main par la bride.

Il est interdit de poser la queue de la traversée sur le sol pour ériger la traversée.

Une fois sortie de la caisse de transport, la traversée est a poser sur des supports appropriés à la bride et la tête. La feuille de plastique est a enlever – ne pas employer de couteau car le danger existe de blesser les jupes en silicone. Enlever et préserver la poche en plastique avec les pièces détachées de la tête (goupille et cheville).

Fig. 7

Page 10: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 10 de 22

2.3.1 Démontage de la cose de cable

Les pièces démontables de la tête de traversée consistent en: (Fig.9)

1 Vis de fixation 2 Cheville 3 Disque auxilliaire 4 Joint torique (2 pièces) 5 Goupille 6 Vis de blocage 7 Pièce de blocage 8 Cosse de cable,selon le modèle,

aussi avec cosse vissée avec pas de vis et contre-écrou, voir figure 4“A“

Désserer d’abord la vis de blocage (6/Fig.9) (Fig.10).

Ensuite dévisser complètement les deux vis de fixation. Dégager alors légèrement la pièce de blocage (7/Fig.9) avec sa cosse de cable (Fig.11).

1 2 3 4 5 6 7 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Page 11: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 11 de 22

Les joints toriques (4/Fig.9) et le disque auxiliaire (3/Fig.9) sont alors visibles (Fig.12). Enlever complètement la pièce de blocage (7/Fig.9). Enlever délicatement les joints et le disque auxiliaire (Fig.13). Pousser la cosse de cable (8/Fig.9) en direction de la bide pour la sortir de la traversée (Fig.14). Fixer la cosse de cable à l’embout du cable du transformateur. À cet effet, si celà n’a pas encore été prévu, faire un trou de diamètre suffisant pour le cable dans le bout de la cosse. Souder ou braser alors le cable avec la cosse. Selon le modèle, visser la cosse dans le boulon qui conduit à la tête et la fixer avec le contre-écrou, moment de serrage voir Fig. 20, mais pour le cuivre mi-valeur. Attention: le cable ne doit pas être nu dans le tube intérieur de la traversée mais doit être muni d’une mince isolation, par ex. un ruban en lin ou similaire pour éviter des courants vagabonds entre le cable et le tube central (peuvent provoquer la formation de gaz).

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Page 12: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 12 de 22

2.3.2 Préparation de la cosse de cable ou boulon à recevoir une goupille

Fig. 16

Fig. 17

Ces instructions sont à suivre quand le dossier n’a pas prévu jusqu’à maintenant de percer la connection, cosse de cable ou conducteur de courant. Cosse de cable Ceci confirme qu’il est possible de percer un trou dans le boulon conducteur sur une traversée montée définitivement ou bien la cosse de cable est preparée pour le raccordement au cable (8/Fig.9). Dans les deux cas le boulon ou la cosse sont à monter (7/Fig.9) et la vis de serrage (6/Fig.9) est à serrer. Percer un trou de Ø10 à travers la cosse (Fig.15). La rainure de la pièce de serrage sert de guide. La goupille cylindrique est introduite dans le trou (5/Fig.9) au montage final (Fig.16) et indroduire le splint (2/Fig.9) pour sécuriser la goupille en place (Fig.17).

Fig. 15

Page 13: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 13 de 22

2.3.3 Démontage du conducteur de courant amovible

2.4 Montage de la cosse de cable

2.5 Montage conducteur de courant amovible

Pour le démontage d’un conducteur de courant amovible les armatures de tête sont à démonter comme indiqué plus haut pour la cosse de cable. Il est plus simple de retirer le conducteur avec la traversée couchée horizontalement et à l’aide d’une tige vissée dans le trou taraudé dans la tête du conducteur (Fig.18). Le conducteur est muni de piéces d’écartement en plastique qui le maintiennent a équidistance du tube central métallique et remplissent la même fonction que l’isolation en ruban de lin du cable avec la cosse de cable.

Pendant le montage de la traversée sur le transformateur, la cosse de cable et son cable brasé´sont tirés au travers de la traversée par un filin ou une tige fixé sur la tête de la cosse jusqu’à ce que cette cosse ressorte de la tête de la traversée. Fixer alors la goupille (5) sur la cosse afin d’éviter un glissement du cable. La traversée peut alors être montée sur le transformateur (Fig.19). L’armature peut alors être remontée dans l’ordre inverse des séquences indiquées plus haut pour le démontage. Les joints doivent être nettoyés et regraissés avec une mince couche de graisse au silicone, les vis sont á serrer au couple correspondant à leur dimension.

Le conducteur de courant est d’abord muni d’une tige de tirage vissée sur le trou de la tête du conducteur et glissée dans la traversée de telle facon que la connection côté transformateur soit rendue possible. Pour les conducteurs de courant divisés, il faut aussi placer l’ensemble de telle facon que l’on puisse travailler sur la contre-pièce. À cet effet les transformateurs sont en géneral munis de regards de montage. La traversée est amenée sur le transformateur comme pour le modèle à cable, la connection électrique est alors terminée et la traversée est descendue lentement sur le transformateur tout en guidant le conducteur. La tête est ensuite remontée dans l’ordre inverse des séquences indiquées plus haut pour le démontage. Les joints doivent être nettoyés et regraissés avec une mince couche de graisse au silicone, les vis sont á serrer au couple correspondant à leur dimension (Fig.20).

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Les valeurs communiquées dans ce tableau sont seulement indicatives et sont à considérer pour de la visserie en acier inoxidable. Elles sont valables pour des fixations de brides avec joints toriques et contact métallique des pièces. Si des joints plats sont employés il faut prévoir un support extérieur approprié.

vis couple (Nm) couple (kpm)

Page 14: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 14 de 22

2.6 Montage d’un répatiteur côté transformateur**

La fixation du répartiteur est formée de deux disques, dont l’un mobile, sur des chevilles et pressés par des ressorts en spirale. Trois goupilles en laiton sont coulées dans le répartiteur en résine epoxide avec électrode incorporée. Lorsque l’on introduit le répartiteur avec ses goupilles dans les ouvertures appropriées du disque extérieur et que l’on tourne le répartiteur vers la droite, les disques sont écartés. En continuant le mouvement vers la droite les goupilles s’enclenchent et sont arrêtées dans une fente prévue à cet effet (Fig.21).

Disque mobile

Ouverture de „passage à travers“

Fente d’arrètage

Ouverture d’introduction avec biseau

Disque fixe Montage du répartiteur

Tourner le répartiteur devant la fixation de telle façon que les goupilles se trouvent devant les ouvertures du disque mobile. Ces ouvertures sont asymétriques ce qui oblige à tourner le répartiteur jusqu’à ce qu’il soit bien placé. Pousser le répartiteur franchement en avant puis tourner franchement sur la droite jusqu’à ce que le répartiteur s’enclenche.

Démontage du réparttiteur (Fig.22) Tourner franchement le répartiteur vers la gauche, les goupilles seront alors libérées, puis continuer vers la gauche jusqu’à ce que les goupilles se trouvent devant les ouvertures qui permettent l’extraction et retirer le répartiteur.

Glissement du répartiteur Afin de faciliter le raccordement des conducteurs de courant, le répartiteur peut être glissé vers la bride de la traversée, pour cela tourner le répartiteur de façon que les goupilles se trouvent en face des ouvertures de « passage à travers » des deux disques, puis tourner légèrement sur le disque supérieur (par rapport à la verticale) jusqu’à ce qu’il remonte. Le montage reste celui indiqué plus haut.

Les mouvements de tournage sont indiqués se trouvant en dessous de la traversée, le répartiteur devant vous.

Le répartiteur présenté ici est en résine époxyde avec électrode coulée dans la masse. Selon les modèles on peut aussi prévoir un répartiteur en tôle d’aluminium recouvert d’une couche isolante.

** si un répartiteur est prévu pour la traversée, comparez au besoin avec la spécification de la traversée.

Fig. 21

Fig. 22

Page 15: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 15 de 22

3 Montage de la traversée sur le transformateur

3.1 Mise à la terre de la bride de traversée

4 Mise en service

4.1 Dégazage à la bride et à la tête

Pour procèder au montage de la traversée sur le transformateur, il faut d’abord respecter les instructions de manutension de la cosse ou du conducteur de courant indiquées aux paragraphes 2.4 & 2.5. Si présentes, il faut ensuite respecter les instructions du cahier des charges du transformateur. Ceci est valable aussi pour l‘étanchéité et les couples de serrage des vis de fixation.

Les répartiteurs livrés en option pour la tête de traversée sont à fixer en dernier, une fois les autres travaux de montage terminés. Les vis destinées au montage sont fixées sur l’armature de tête, les calottes des répartiteurs démontables sont à ouvrir avant le montage.

Remarque: Les traversées avec une plaque de

contact inférieure ne sont pas en général aptes à une connection directe du courant!

Tous les modèles avec cosse ou avec boulon conducteur amovible doivent être connectés avec cette plaque. La plaque

de contact n’a qu’une connexion potentielle et ne peut pas transporter de

courant !! Les modèles avec boulon conducteur fixes possèdent une connexion galvanique par

la plaque de contact.

La bride de traversée est munie de trous de mise à la terre. La bride doit être connectée au caisson du transformateur à l’aide de bandeaux ou cables de mise à la terre. À côté des diverses prescriptions nationales, une connection galvanique sans défaut est ainsi assurée. Il est aussi possible de mettre à la masse à l’aide d’une vis à pointe. Cette vis (M12) est à recourvrir d’un écrou à chapeau pour la protèger du dévissage et de la corrosion.

Afin de permette à une bulle d’air de s’échapper de la zone sous bride, ouvrir la vis de dégazage jusqu’à ce que l’air puisse s’échapper. Il n’est pas utile de dévisser complètement la vis de dégazage pour cela. Cette vis est munie d’un méplat à sa base qui permet le dégazage (Fig.23/24). Le tube central doit lui aussi être dégazé. Sans ce dégazage, l’air enfermé va se dilater à la montée de température et risque au pire de s’échapper par le bas du tube central et de remonter sous forme de bulles le long de l’isolateur et de mettre la fonction de la traversée en danger. La vis de dégazage de la tête se trouve sur la tranche de la plaque de base de la tête (5/1.4 Design). Les images montrent le modèle avec isolateur composite en silicone, les explications sont aussi valables pour le modèle avec isolateur en porcelaine.

Fig. 23

Fig. 24

Page 16: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 16 de 22

4.2 Évacuation du transformateur

4.3 Essais recommandés avant la mise en service

4.4 Mesures électriques

Si une évacuation est nécessaire, on peut y procèder sans égard à sa durée et son intensité, jusqu’à la température de service du transformateur. Le materiel RIP est prévu pour de telles procédures.

Contrôle visuel que toutes les parties visibles sont dans un état irréprochable, que toutes les vis sont serrées et bloquées selon les règlements, que le capuchon de la prise de mesure est bien serré. Un contrôle de l’étanchéité de la traversée, une fois montée sur le transformateur, est difficile, car l’huile du transformateur arrive bien à la bride mais ne monte pas jusqu’à la tête de la traversée quand elle est montée verticalement. Le double joint sur la cosse de la traversée donne une garantie d’étanchéité suffisante.

Les traversées sont essayées et attestées bonnes pour le service avant de quitter l’usine. Il est cependant raisonnable et recommandé de procèder à une mesure de référence sur place. On s’assure ainsi qu’au cours des mesures ultérieures les conditions de contrôle seront inchangées et que les résultats obtenus seront comparables. De telles mesures sont faites sur certains transformateurs pendant les contrôles de sortie de ces transformateurs. Pour ces transformateurs les données de comparaison sont déjà présentes. On mesure la capacitance principale de la traversée C1 et l’angle de pertes diélectriques tan delta. Une mesure de la capacitance entre la dernière couche conductrice et la bride est possible. Elle ne donne cependant pas de réponse en ce qui concerne l’isolation principale mais seulement sur l’état de la prise de mesure. La mesure est expliquée au point 5.4.

Page 17: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 17 de 22

4.4.1 Prise de mesures (additionell)**

(modèles avec tension assignée < 115 kV standard)

Modèles de prises de mesures sur les Traversées de type ETFta/c et SETFta/c : Modèle A ancien modèle (Fig.25) Modèle B nouveau Modèle (Fig.26) Les prises de mesure ne sont pas mises à la terre automatiquement! Pendant le service le capuchon doit toujours être vissé sur la prise!

Fig. 26

Modèle A Traversée isolée avec fiche Ø4mm Capuchon avec joint torique Ressorts de mise à la terre en acier inox Modéle B Capuchon avec joint torique Ressort de contact interne (douille MC) pour mise à la terre Traversée isolée avec fiche de contact Ø4mm

La prise de mesure est reliée à la dernière couche conductrice du fuseau isolant par une petite traversée isolée. Le capuchon dévissable est muni d’une douille ou d’un ressort qui assurent la mise à la terre à l’aide de la fiche, une fois le capuchon fermement vissé. Le capuchon est muni d’un joint torique pour assurer que l’intérieur de la prise de mesure ne prenne l’humidité.

Pendant le service cette connection est toujours mise à la terre, Si l’on veut procèder à des mesures éventuelles sur la traversée, une fois le transformateur arrèté, le cable de mesure de la capacitance et de l’angle de pertes est fixé sur la fiche.*** Les prises de mesure ne sont pas mises à la terre automatiquement! Pendant le service le capuchon doit toujours être vissé sur la prise! Une mise en service avec prise de mesure ouverte provoque la destruction de la petite traversée dans la prise. Il s’en suit une destruction de la partie interne de la traversée et une havarie!

Fig. 25

Page 18: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 18 de 22

4.4.2 Diviseur de potentiel (standard)**

Si la traversée est munie d’un diviseur de potentiel (Fig.27,28), celui-ci est relié non pas à la dernière mais à l’avant dernière couche conductrice du fuseau isolant de la traversée. Comme la tension mesurée est beaucoup plus élevée –env. 6 kV- la patite traversée est pu´lus volumineuse. De plus, afin de permettre une mesure permanente, le volume entourant cette traversée est rempli d’huile. Dans le capuchon (1) se trouve un ressort de contact (2) pour mise à la terre de la fiche de contact (3) de la traversée (4). Le capuchon est muni d’un joint torique pour assurer que l’intérieur de la prise de mesure ne prenne l’humidité (Fig.28). Pendant le service cette connection est toujours mise à la terre, Si l’on veut procèder à des mesures éventuelles sur la traversée, une fois le transformateur arrèté, le cable de mesure de la capacitance et de l’angle de pertes est fixé sur la fiche.

Les diviseurs de potentiel ne sont pas mis à la terre automatiquement! Pendant le service le capuchon doit toujours être vissé sur la prise! Une mise en service avec diviseur de potentiel ouvert provoque la destruction de la petite traversée (4) dans la prise. Il s’en suit une destruction de la partie interne de la traversée et une avarie! Si l’on connecte un appareil de mesure de potentiel avec sa fiche taraudée adaptée à la traversée (2.25“), il faut, une fois le montage terminé, remplir d’huile l’intérieur du diviseur de potentiel par l’orifice prévu en laissant 2-3 cm³ libres pour les changement de volume de l’huile. ** Optional, comparez au besoin avec la spécification de la traversée *** Si de plus diviseur de potentiel , celui-ci doit ensuite être ouvert

1 2 5 4 3 6

Fig. 27

Fig. 28

Page 19: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 19 de 22

5 Enretien

5.1 Enretien et controles recommandés

5.2 Nettoyage de la surface de I’solateur

La traversée n’a pas besoin d’être entretenue. Seul l’état de l’isolateur et l’état des armatures et leurs corrosions possibles sont à contrôler et entretenir. Ces sortes de contrôle sont à prévoir annuellement ou bien au rythme des contrôles du transformateur. Nous recommandons une mesure électrique de contrôle de la traversée au bout de cinq ans de service, puis, suivant les résultats, tous les 3 ans ou moins (voir point 5.3.3).

Pour les modèles avec isolateur composite en silicone, celui-ci ne doit pas être nettoyé régulièrement. Ses bonnes qualités anti-pollution sont temporairement fortement réduites après un nettoyage, la couche hydrofuge de surface se trouvant éliminée.

Nettoyer avec des chiffons non effilochés, bien imprégnés de liquide nettoyant spécial. Comme les jupes sont élastiques, il ne faut pas employer la force mais frotter longtemps et délicatement sur les surfaces. Nettoyant spécial: Wacker E10 de chez Wacker Chemie, en bidons de 25 ltr. Emploi 1 ltr. Pour environ. 3 - 5 m2 de surface.

Les qualités du silicone reviennent à leur maximum après environ 1 à 2 jours.

La classification HC donne une assez bonne image de l’hygrophobie du materiel (Fig.29).

Pour le test, par temps sec et sans vent, on vaporise de l’eau abondamment à 30 cm de distance sur une surface grande comme la main, puis on compare l’image des gouttes d’eau avec le tableau HC (Fig.29). Jusqu’à la classe HC 3 on peut considerer que les qualités sont encore suffisantes pour ce lieu précis.

Il s’agit cependant d’une comparaison grossière dont la réponse de donne aucune garantie quand aux conditions de service. L’isolateur doit être aussi contrôlé visuellement pour s’assurer qu’il n’y a pas traces de décharges. Des décharges sont prohibées, car elles endommagent l’hygrophobie de la surface de l’isolateur. Il faut rechercher la cause des traces de décharges. Les gros dégats sur les jupes ou le corps de l’isolateur, comme des déchirures, ne peuvent être réparés sur place. Des petites blessures peuvent éventuellement être réparées en usine et doivent faire l’objet d’une demande particulière auprès du fabricant. Des restes de peinture éventuels sont à peler une fois la peinture durcie. Les dissolvants sont interdis! Fig. 29

Page 20: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 20 de 22

5.3 Mesures électriques de contrôle

5.3.1 Procéde de mesure

5.3.2 Appareillage

5.3.3 Limites

Les mesures de contrôle sur traversées demandent une certaine expérience, aussi bien des appareils de mesure que des dispositions de mesure et de l’interprètation des résultats obtenus. Cela provient, pour une part, des très petites capacitances, qui sont faussées par les conditions ambiantes. De même la mesure de l’angle de pertes diélectriques peut être faussée par l’humidité, le temps, etc.

En general les procédés de mesure diffèrent par la connection du signal de mesure. Pour la mesure appelée « sans mise à la terre » la tension d’essai est appliquée sur le conducteur de la traversée et la lecture se fait à la prise de mesure de la traversée. Le procédé de mesure „mis à la terre“ est employé quand la traversée à contrôler n’est pas munie de prise de mesure. Ce n’est pas le cas pour les traversées de type ETFta/c et SETFta/c. Les appareils de mesure nécessaires à ces contrôles sont en général spécialement concus pour ces mesures. Leurs larges instructions d’emploi décrivent les méthodes de mesure de facon complète.

Il existe de nombreux fabricants d’appareillages de mesure. Des informations sur ces appareillages peuvent être trouvées sur Internet ou demandées auprès de HSP (Fig.30).

Pendant ces mesures, l’impact de la température ambiante est à prendre en considération. Le diagramme ci-contre reprend les écarts des valeurs C et tan delta par rapport à la température (Fig.31).

Pour le RIP, papier imprégné de résine, il existe des valeurs limites pour les différences de capacitance et angle de pertes par rapport aux valeurs „traversée neuve“. Ces valeurs sont dérivées de facon sûre de la mesure de référence expliquée sous 4.4. Si la différence est plus grande que celle indiquée par le tableau ci-dessous, il faut prendre contact avec HSP sur le champ. Si la différence est très grande, il faut mettre la traversée immédiatement hors service. Tension de service Différence de C < 115 kV 10 % ≥ 115 kV 5 % ≥ 230 kV 3 % ≥ 345 kV 1 % Valeur moyenne tan delta 0.004 – 0.006

Exemple d’un appareillage de mesure

mobile

Fig. 30

Fig. 31

Page 21: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 21 de 22

5.4 Contrôle de l’échauffement à l’aide de la thermovision

6 Possibilités de réparation

Si l’on procède à des contrôles de routine par thermovision sur l’installation les points suivants sont à considérer pour la traversée SETFt. Un échauffement jusqu’à 40 K au contact extérieur, c.a.d. à la cosse de cable est normal. Si l’échauffement est plus important, en particulier s’il y a échauffement anormal quand la tension de service est basse, il est recommandé de contrôler les cosses de connection. Des irrégularités dans la courbe de température des parties à l’air libre des isolateurs peuvent avoir comme source un „hotspot“ et doivent amener à un contrôle plus précis, au besoin prendre contact avec le fabricant (Fig.32).

Les possibilités de réparation sur les modèles avec remplissage sec décris dans ces instructions se réduisent aux pièces accessibles de l’extérieur car la construction de la traversée ne permet pas de démontage du manteau en matériel composite.

Comme les Instructions de montage, service et entretien sont valables pour la série de modèles E/SETFta/c en cas de réparation divers dessins, coupes et listes de pièces détachées sont nécessaires pour comprendre les différents pas du montage. Dans un cas concret ces deux documentations sont à demander à HSP, en communiquant le numéro de la spécification de la traversée, qui les fournira en retour. Un exemple de coupe et liste de pièces détachées est en figure 33..De plus, suivant la difficulté de la réparation, des instructions ponctuelles peuvent être fournies. Mesures Générales pour des réparations Comme un démontage n’est pas possible, les réparations se limitent aux réparations des dégradations des jupes en silicone, qui sont réparables dans certains cas, suivant les instructions spéciales issues par HSP ou par du personnel HSP sur place.

En cas d’avarie interne, seule la destruction du manteau en matériel composite permet d’atteindre les parties internes de la traversée. Nous recommandons de renvoyer la traversée au fabricant, qui possède les moyens ainsi que les méthodes d’investigation professionnelles adéquates.

Fig. 32

Fig. 33

Page 22: Traversées pour Transformateurs Séries SETFta - … · pour transformateurs de la série E/SETFta/c uniquement. Le montage, le service et l’entretien présentent un certain nombre

Instructions de service BALSETFta/04f Visum 01/14 T/gue Page 22 de 22

7 Stockages

8 Traitment en fin vie

La traversée peut être stockée dans son enballage d’origine juqu’à 12 mois. Si la traversée est enveloppée dans une feuille de plastique doublée d’aluminium avec des sachets hydrophiles à l’intérieur, la traversée peut rester dans son emballage d’origine jusqu’à 24 mois. Un stockage de longue durée, par exemple pour une traversée de rechange, n’est possible qu’avec la queue de la traversée enfermée dans un récipient métallique côté transformateur. Le matériau RIP est hygroscopique, il s’imbibe d’humidité, surtout s’il est stocké longtemps. Le récipient métallique est fabriqué en acier zingué, vissé contre la bride de la traversée avec des joints d’étanchéité. Ce récipient est muni d’une valve par laquelle on le rempli d’huile isolante, volume libre moins 7 % pour permettre à l’huile de modifier son volume par rapport aux changements de température. Ce système de stockage de longue durée à l’avantage de résumer les contrôles à un contrôle visuel de pertes d’huile (Fig.34).

La traversée ne contient aucun liquide, les pièces ne sont ni toxiques, ni inflammables ou physiquement compromettantes. Toutes ces pièces peuvent être éliminées comme déchets industriels ordinaires. Les composants sont les suivants:

- Silicone élastomère - Résine epoxide renforcée aux fibres de verre - Polyurethane élastomère (mousse de

remplissage) - Papier spécial imprégné de résine epoxide

avec des feuilles d’aluminium insérées. - Tube central et armatures en alliage

d’aluminium - Cosse ou conducteur de courant en cuivre

electrolytique - Fixations, prises de mesures et visserie en

acier inoxidable, alliage d’aluminium ou laiton - Corps en porcelaine

Le corps isolant et la mousse de remplissage forment un ensemble qui n’est pas démontable. Il est recommandé de couper la traversée au dessous et au dessus de la bride, de couper aussi sous la tête et de couper le corps composite en plusieurs morceaux pour permettre une élimination plus facile. Pour le corps en porcelaine, il est nécessaire de le détruire. (Attention: danger d’éclats de porcelaine!)

Récipients

Fig. 34