Travelhouse Skytours Motorhomes Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Motorhomes

Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013valable si réservation jusqu’au 15.12.2011

01-05 Einstieg_MoHo.indd 1 23.08.11 08:31

2 Sommaire Motorhomes

SommaireNotre expérience est votre atoutCombinaisons possiblesSkytours est votre spécialiste pour les États-Unis, le Canada et l‘Alaska/Yukon. Profitez-en pour combiner durant votre voyage diverses destinations en y incluant la visite de métropoles internationales à celle de parcs nationaux ou bien un circuit à des vacances balnéaires ou encore des thèmes culturels à la nature. Diverses compagnies aériennes proposent des liaisons idéales qui simplifient et agrémentent votre voyage combiné. N‘hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons avec plaisir.

Réduction réservation anticipéePensez-y, la réservation anticipée de votre voyage s‘avère payante! De nombreux de nos par-tenaires proposent d‘attrayantes réductions. Voir la rubrique y relative dans la liste de prix.

SigleBest Choice BEST CHOICELoueurs de motorhomes qui nous ont particulièrement convaincu quant à la qualité et au rapport prix/prestations.

Informations & Liste de prix Cataloguerégions page page

Informations Canada & États-Unis . . . . . . . . . . . . . . 2–4 . . . . Jaquette

CanadaCruise Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 . . . . . . . . . 2–3

Fraserway RV Rentals . . . . . . . . . . . . . 8–9 . . . . . . . . . 4–5

Westcoast Mountain Campers . . . 10 . . . . . . . . . 6–7

Traveland RV Rentals . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . 8–9

Four Seasons RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . 10–11

Go West/Owasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . 12–13

Casual Camping/Owasco Budget 13 . . . . . . 12–13

CanaDream Campers . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . 14–15

Islander RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . 16

Campground Specials . . . . . . . . . . . . . 16

MotosEagleRider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–19 . . . . . . . . . . . 17

États-UnisCruise America . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21 . . . . . . . . . 2–3

Road Bear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . 18–19

El Monte RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . 20–21

Moturis RV & Camping World . . . 24 . . . . . . 22–23

Apollo/Cheapa Campa . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . 24–25

GoNorth (Alaska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . 26–27

Informations & Liste de prix Cataloguerégions page page

Informations Australie & Nouvelle-Zélande . . . . 29 . . . . . . 28–29

AustralieKea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . 30–31

Spaceships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . 32

Apollo Motorhome Holidays . . . . . 32 . . . . . . 33–34

Cheapa Campa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . 33

Hippie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . 33, 35

Britz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . 36–37

Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . 36, 38

Backpacker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . 36, 39

Nouvelle-ZélandeKea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . 40–41

United Campervans . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . 42–43

Apollo Motorhome Holidays. . . . . . 40 . . . . . . 44–45

Cheapa Campa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . 44

Hippie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . 44, 46

Spaceships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . 47

Backpacker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . 48

Conditions générales de contrat et de voyage . . . . . . . . 46–47


33Bon à savoir Motorhomes

Le Canada et les États-Unis en un coup d’œilCanada: le territoire canadien couvre 9,9 mil-lions de km2, soit, par comparaison, la super-ficie de l’Europe jusqu’à l’Oural. Pensez-y lors de la préparation de votre voyage.

États-Unis: le mélange des cultures, nationa-lités et styles de vie, mais aussi les énormes distances et les différences de climat y rela-tives rendent impossible une comparaison avec l’Europe. Les Américains sont des gens décontractés et cordiaux. Par contre, ils res-pectent strictement les lois et les règlements.

Prescriptions d’entréeCanada: les citoyens suisses doivent possé-der un passeport valide jusqu’à la date du retour. Aucun visa nécessaire pour un séjour jusqu’à 6 mois.États-Unis: les ressortissants suisses se dé-plaçant pour des vacances, voyages d’affaires ou étant en transit aux États-Unis, doivent être titulaires d’un passeport contenant des données biométriques (passeport 06) ou d’un passeport lisible par ordinateur (passe-port 03), établi avant le 26 octobre 2006. Les personnes qui voyagent avec un passeport 03 émis après le 25 octobre 2006 ont besoin d’un visa; celui-ci doit être obtenu en se ren-dant personnellement auprès de l’ambassade américaine à Berne. Le passeport doit être valable au moins jusqu’à la date de retour. Les mêmes règles s’appliquent aux enfants. Pour de plus amples informations à ce sujet, voir sous www.passeportsuisse.chDepuis 2009, une autorisation d’entrée est requise pour pénétrer sur le territoire des États-Unis. Cette autorisation, l’ESTA (Elec-tronic System for Travel Authorization), est exigée pour tous les ressortissants (enfants compris) des pays participant au programme Visa Waiver (pays qui sont exemptés de l’obligation de visa). Les frais de cette auto-risation d’entrée se montent à USD 14 par personne et peuvent être payés par carte de crédit. L’autorisation ESTA doit être ob-tenue par voie électronique (en ligne) au plus tard 72 heures avant le départ, sous https://esta.cbp.dhs.gov. L’ESTA (valable 2 ans) permet aux ressortissants d’États par-ticipant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Les personnes n’ayant pas d’autorisation ESTA se verront refuser l’entrée aux États-Unis. Veuillez noter que la décision finale permettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines.Les voyageurs d’autres nationalités se ren-seigneront auprès de leur agence de voyages. Nous vous rendons attentif sur le fait que chaque voyageur est seul responsable de l’ob-tention et de la détention des documents valides nécessaires. Skytours décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de documents d’identité insuffisants ou incomplets. Ces données sont

sans garantie et sous réserve de modifications. Prière de voir les conditions de formalités d’entrée actuelles sous www.eda.admin.ch

Prescriptions sanitaires: aucun vaccin n’est nécessaire. Les drugstores vendent pratique-ment tous les médicaments courants. Inutile d’emporter une grosse pharmacie de voyage. Les visites médicales et les séjours en milieu hospitalier sont très chers. Demandez à votre caisse maladie ce qu’elle conseille pour les voyages à l’étranger.

Langue: la langue officielle au Canada et aux États-Unis est l’anglais. Dans la province du Québec, l’on parle officiellement le québé-cois (français) mais l’anglais est parlé ou au moins compris partout. Seule Montréal offre un bel exemple de bilinguisme. En Alaska et dans le nord du Canada, l’on parle encore plusieurs dialectes indiens et esquimaux.

Climat: les différences climatiques et d’alti-tude sont très importantes en Alaska et au Canada. Par conséquent, emportez des vête-ments chauds même en été. Les régions cô-tières notamment connaissent de fréquentes averses.

Décalage horaire Canada (Terre-Neuve): – 4 h 30Canada (Provinces maritimes): – 5 hCanada (Ontario, Québec): – 6 hUSA (New York, Miami): – 6 hCanada (Manitoba, Saskatchewan): – 7 hUSA (Chicago, New Orleans): – 7 h Canada (Alberta): – 8 hUSA (Denver, Salt Lake City): – 8 hCanada (Colombie-Britan., Yukon): – 9 hUSA (Las Vegas, Los Angeles) – 9 hUSA (Alaska): – 10 h

Cartes de crédit: une carte de crédit courante (VISA, American Express, MasterCard, Di-ners, etc.) est indispensable pour un séjour au Canada et aux États-Unis et pour la prise en charge d’un motorhome ou d’une moto.

Prix indicatifs des repas (CAD/USD)Petit déjeuner canadien ou américain: de 5 à 20 Déjeuner: de 10 à 30 Dîner: de 15 à 40

Pourboires (CAD/USD)Serveur, chauffeur de taxi: env. 10–15%Femme de chambre: env. 1 par jourPorteur: env. 1,50 par bagageChauffeur de bus: env. 3 par jourGuide local: env. 3 par jour

Documentation: vos documents de voyage contiennent des informations détaillées sur votre voyage, votre lieu de séjour, sur le pays ou la région visités. Le Canada et les États-Unis font l’objet de plusieurs guides très bien documentés et qu’il peut être utile de lire avant le départ.

Jours fériés 2012: aux jours mentionnés ci-dessous, la plupart des stations de moto-rhomes sont fermées. Quant aux hôtels, ils ont des disponibilités limitées et exigent sou-vent des prix plus élevés que ceux que nous publions.1.1 Nouvel An20.2 Family Day (Ontario/Alberta)6.4 Vendredi saint9.4 Lundi de Pâques21.5 Victoria Day (Canada)28.5 Memorial Day (USA)1.7 Canada Day (Canada)4.7 Independence Day (USA)24.7 Pioneer Day (Utah)6.8 British Columbia Day (BC)6.8 Natal Day (Nova Scotia)20.8 Discovery Day (Yukon)1–2.9 Labour Day (San Francisco)3.9 Labour Day (Canada & USA)8.10 Thanksgiving Day (Canada)11.11 Remembrance Day (Canada)22.11 Thanksgiving Day (USA)24–26.12 Noël31.12 St-Sylvestre

HôtelsVaste offre d’hôtels: nous disposons d’une très vaste offre d’hôtels qui n’est pas publiée dans cette brochure. Votre agence de voyages sera à même de vous fournir en tout temps les prix et disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Catégories de chambres: de nombreux hôtels disposent de diverses catégories de chambres. Si aucune catégorie n’est spéci-fiée, l’attribution des chambres se fait selon la disponibilité («run of the house»).

Lits dans les chambres: les chambres d’hô-tels sont habituellement dotées de 2 grands lits (Kingsize ou Queensize). Si 3 ou 4 per-sonnes occupent la chambre, elles doivent se partager les deux lits à disposition. Un lit d’appoint n’est que rarement disponible et doit être payé sur place.

Repas: non compris dans la plupart des prix publiés, sauf mention contraire dans les des-criptions d’hôtel.

Parcs nationaux: il est conseillé de réserver assez tôt s’il est prévu de visiter un parc national de juin à septembre, car le nombre de lits disponibles dans les hôtels est relati-vement réduit. En outre, l’agent de voyages doit régler d’avance toutes les nuits d’hôtel réservées. Le prix payé en Suisse est un peu plus élevé que celui demandé sur place, mais l’avantage est que l’on est sûr de disposer d’une chambre.

Lodges et ranchs: l’infrastructure et l’aména-gement intérieur sont généralement un peu plus rustiques et fonctionnels que ceux d’un hôtel.

MotorhomesOffre supplémentaire: nous proposons une grande quantité de motorhomes que nous ne pouvons pas publier dans la brochure pour des raisons de place. Si vous cherchez un motorhome à Terre-Neuve, par exemple, demandez conseil à votre agence de voyages.

Sièges enfants: ils sont obligatoires en Amérique du Nord, mais ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Ce signifie que le siège enfants doit être apporté ou acheté sur place (à partir de CAD/USD 50). Veuillez noter qu‘à l‘exception du Truck & Camper, les sièges à l‘arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité pour les hanches et non de ceintures à 3 points (sauf Moturis RV et Apollo/CheapaCampa). Pour de plus amples informations:www.icbc.com/road-safety/driverspassen-gers/childseats-new.pdf

Objets de valeur: argent, passeport, billets d’avion, bijoux, etc. devraient être déposés dans le coffre-fort de l’hôtel ou dans le coffre-fort du camping. Ne portez sur vous que de très petits montants en liquide.

Important: si, contre toute attente, le véhi-cule commandé ne devait pas être prêt à temps, le loueur s’engage à en mettre un de valeur identique ou supérieure à disposition (sans supplément de frais). Ceci ne peut en aucun cas être un motif de rupture de contrat ou un sujet de remboursement. En général, aucun remboursement en cas de restitution anticipée du véhicule. Les véhicules dont l’aménagement est illustré, ne le sont qu’à titre d’exemple et peuvent varier en fonction du fabricant et de l’année de production. Les dimensions et données utiles n’ont qu’une valeur indicative et ne peuvent pas toujours être garanties (1 pied = 30,48 cm).

Réclamations: si vous avez des problèmes avec votre véhicule, vous êtes tenu d’en aver-tir le loueur ( joignable 24 h sur 24 et 7 jours par semaine sur la Travellers Assistance Hotline (coordonnées dans votre documen-tation). Les réclamations doivent être annon-cées à la restitution du véhicule et sont généralement traitées par la station de loca-tion (exigez une copie écrite). Les réclama-tions non annoncées sur place ne sont pas acceptées en Suisse.

Taxes d’État: en cas d’augmentation des taxes d’État sur les prestations touristiques, nous nous accordons le droit d’adapter les prix en conséquence.


4 Bon à savoir Motorhomes

Vacation at last! –

ENJOYMENT, SWISS MADE.

Your holiday starts here, with friendly service from SWISS. Just sit back and enjoy the ight to North America and other desti-nations across 39 countries with our wide range of entertainment options and many other amenities. Welcome to the world of SWISS.

AWARD-WINNING:

NEW SWISS BUSINESS

WITH FULLY FLAT BED

023_300_America_210x297_Motorhome 1 19.08.11 09:20

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: − Assurance frais d’annulation − Protection dans le monde entier et assurance rapatriement − Permanence téléphonique 24 heures sur 24 − Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage − Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique − Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu − La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu − Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger − Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger

Prime par personne:CHF 35 pour voyages jusqu’à CHF 2 000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6 000CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4 000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre.

− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:

− Volcan, catastrophes naturelles. − Airline Insolvency Protection. − Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne − Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident − Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 − Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation − Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Conditions, assurancesGarantie de voyage Skytours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garan-tit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous www.reisegaran-tie.ch/fr.

Conditions générales de voyage et de contratLes conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA sont applicables, sur page 46–47.

Base de prixTous les prix et taxes s’entendent par personne et en CHF (état: août 2011). Nos tarifs hôte-liers sont calculés sur la base du séjour.

Prix du jourTous les prix et suppléments pour catégo - ries de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés cha-que jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA lé-gale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Conditions spéciales durant les jours fériésVeuillez noter que la plupart des hôtels appli-quent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nou-vel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescrip-tions particulières ainsi que les conditions gé-nérales de voyage et de contrat.

Changements de programmeEn raison d’événements locaux de différen-tes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent sur-venir au dernier moment.

Transferts Lors des transferts collectifs, plusieurs per-sonnes sont transportées ensemble de/à l’aéroport. Des arrêts à différents hôtels sont possibles. Des vols transferts peuvent ne pas avoir lieu pour des raisons techniques ou climatiques. Quand cela est possible, un transfert par voie terrestre est or ganisé en guise de remplacement (aucun rembourse-ment de la différence de coût n’est octroyé).

Frais de dossier Votre agence de voyages peut compter des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.


Vacation at last! –

ENJOYMENT, SWISS MADE.

Your holiday starts here, with friendly service from SWISS. Just sit back and enjoy the ight to North America and other desti-nations across 39 countries with our wide range of entertainment options and many other amenities. Welcome to the world of SWISS.

AWARD-WINNING:

NEW SWISS BUSINESS

WITH FULLY FLAT BED

023_300_America_210x297_Motorhome 1 19.08.11 09:2001-05 Einstieg_MoHo.indd 5 23.08.11 08:31

Sous réserve de modifications de prix, taxes et conditions.

6 Canada Motorhomes

Best PriceProfitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derni-ers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure!

Early Bird SpecialSi réservation jusqu‘au 31.12.11 15 % de rabais31.1.12 10 % de rabais29.2.12 5 % de rabaissur les prix Flex.

Saison SpecialProfitez des offres saisonnières spéciales de Cruise Canada/America (voir ci-dessous).

Extra Day OptionUtilisez le premier jour de vos vacances de façon optimale! Prise en charge garantie entre 9 h et 12 h, restitution jusqu’à 15 h. De plus, les transferts jusqu’à la station de location de/à l’aéroport et aux hôtels de l’aéroport sont inclus. Réservation néces-saire min. 30 jours avant le départ. Voir tab-leau «Frais supplémentaires».

Spécial pass parcs nationauxVous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 160:CHF 60 si location min. de 20 nuits,CHF 40 si location min. de 30 nuits.

Ces offres spéciales sont cumulables.

Prix Flex

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Station de prise en charge Vanc

ouve

r

Calg

ary

autre

s st

atio

ns

Frais de préparation du véhicule* par véhicule 126 118 128Équipement ménager par personne* 66 62 66Forfait 800 kilomètres 232 218 238Kilomètres illimités pour les premiers 21 jours 985 920 1005Kilomètres illimités à partir du 22e jour, par jour 42 40 43Location simple course de Calgary à Vancouver – 340 –Location simple course de Vancouver à Calgary 485 – –Location simple course de Calgary à Whitehorse – 485 –Location simple course de Halifax à Toronto, Calgary ou Vancouver – – 245Autres variantes sur demandeExtra Day Option, location ma–je 208 195 212Extra Day Option, location lu, ve, sa et jours suivants un jour férié national

398 375 405

Extra Day Option, location di (pas de restitution possible) 778 729 790Forfait Service Plus, par personne (2 adultes, chambre double) 190 200 210Forfait Service Plus, par personne (3 adultes, chambre triple) 160 155 170Forfait Service Plus, par personne (4 adultes, 2 x chambre double) 155 170 180Forfait Service Plus, 2 enfants -16 ans dans la ch. des parents, chacun 65 60 65Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 pers. 26 26 –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 pers. 20 20 –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 pers. 17 17 –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 pers. 15 15 –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 pers. 14 14 –* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus

Saison SpecialsFaites votre choix parmi les offres suivantes (le jour de prise en charge fait foi); bonus accordé en cas de prise en charge à certaines dates.Prise en charge en avril Prise en charge en mai et juin Prise en charge en juillet Prise en charge en août et septembre Prise en charge en octobreSimple course gratuit 50% de rabais sur simple course 50% de rabais sur simple course Simple course gratuit50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours)

50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours)

50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-19 et CT-22 (max. 21 jours)



Rabais de CHF 125 sur le forfait Service Plus





Bonus prise en charge 14–30.4.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais suppl. de CHF 65 sur le forfait Service Plus

Bonus prise en charge 3–9.6.12 et 24–30.6.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais suppl. de CHF 65 sur le forfait Service Plus



Frais supplémentaires sur placeen CAD, taxes non incluses

Conducteur supplémentaire Gratuit.

Trajets aux USA/Alaska Gratuits.

Caution CAD 500 (empreinte de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard, American Express ou Discover.

Kilomètre supplémentaireSur place CAD 0.32 par km

Extras (à réserver et payer sur place)Chaise camping: CAD 7.50/locationGénérateur: CAD 3/heurePas de siège enfant disponible

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales.Vancouver 12% Calgary 5% Toronto 13% Montréal 13,93% Halifax 15%

Conditions d’annulation et de modificationSelon offre ou confirmation

ll existe 72 tarifs Flex, Level 10 à 88. Renseig-nez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 27 à CHF 338.

Attention En cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. Les prix varient en fonction de l’offre et de la demande. Votre agence de voyages vous renseignera sur les tarifs Flex actuels.

Notez qu’en cas de réservation ou de durée de location excédant 35 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.

Nos prestations − Prix de location à la journée. − Assurance RC (jusqu’à CAD 1 million) et casco (franchise: CAD 1000).

− Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

− Documentation détaillée.

Cruise CanadaOffres spéciales

06-17 Kanada.indd 6 23.08.11 08:56


7Canada Motorhomes



Saison SpecialProfitez des offres saisonnières spéciales de Cruise Canada / America (voir ci-dessous).

Extra Day OptionUtilisez le premier jour de vos vacances de façon optimale! Prise en charge garantie entre 9 h et 12 h, restitution jusqu’à 15 h. De plus, les transferts jusqu’à la station de location de/à l’aéroport et aux hôtels de l’aéroport sont inclus. Réservation néces-saire min. 30 jours avant le départ. Voir tableau «Frais supplémentaires».


Prix Flex

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes inclusesStation de prise en charge Va

ncou

ver

Calg

ary

Frais de préparation du véhicule* par véhicule 118 115Équipement ménager par personne* 62 60Forfait 800 kilomètres ou 500 miles 218 140Kilomètres ou miles illimités pour les premiers 21 nuits 920 730Kilomètres ou miles illimités à partir de la 22e nuit, par jour 40 27Location simple course de Whitehorse à Vancouver, Calgary ou Toronto 245 –Location simple course d’Anchorage à Seattle, Las Vegas ou Los Angeles – 340Autres variantes sur demandeExtra Day Option, location ma–je 195 195Extra Day Option, location lu, ve, sa et jours suivants un jour férié national

375 370

Extra Day Option, location di (pas de restitution possible) 729 725Forfait Service Plus, par personne (2 personnes**) 130 130Forfait Service Plus, par personne (3 personnes**) 110 110Forfait Service Plus, par personne (4 personnes**) 100 100Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 pers. 26Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 pers. 20Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 pers. 17Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 pers. 15Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 pers. 14* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus** À Whitehorse, nuit incluse dans un camping

Saison SpecialsFaites votre choix parmi les offres suivantes (le jour de prise en charge fait foi); bonus accordé en cas de prise en charge à certaines dates.Prise en charge en avril Prise en charge en mai et juin Prise en charge en juillet Prise en charge en août et septembre Prise en charge en octobreSimple course gratuit 50% de rabais sur simple course 50% de rabais sur simple course Simple course gratuit50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours)


50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-19 et CT-22 (max. 21 jours)









Bonus prise en charge 3–9.6.12 et 24–30.6.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais suppl. de CHF 65 sur le forfait Service Plus





Trajets aux USA/Alaska Gratuits.

Caution CAD 500 (empreinte de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard, American Express ou Discover.

Kilomètre supplémentaireSur place CAD 0.32 par km

Extras (à réserver et payer sur place)Chaise camping: CAD 7.50/locationGénérateur: CAD 3/heurePas de siège enfant disponible

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales.Whitehorse 5% Anchorage 12%


ll existe 72 tarifs Flex, Level 10 à 88. Renseig-nez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 27 à CHF 338.



Nos prestations − Prix de location à la journée. − Assurance RC (jusqu’à CAD/ USD 1 million) et casco (franchise: CAD/USD 1000).



Cruise Canada/America (Yukon/Alaska)Offres spéciales

06-17 Kanada.indd 7 23.08.11 08:56


8 Canada Motorhomes

Fraserway RV RentalsOffres spéciales

Prestations − Location à la journée. − Assurance RC de base et collision avec couverture jusqu’à CAD 5 millions (franchise: CAD 7500).


Prix par nuit en CHF, taxes incluses01.04.12–31.05.1215.09.12–31.12.12

01.06.12–11.07.1225.08.12–14.09.12

12.07.12–24.08.12

Station de prise en charge Vancouver Calgary

autres stations Vancouver Calgary

autres stations Vancouver Calgary

autres stations

TC 64 60 66 123 115 127 159 149 164TC-B (Bunk-Bed) 74 69 76 134 125 137 170 159 174TC-S (Slide Out) 74 69 76 134 125 137 170 159 174MH19 64 60 66 124 115 127 181 149 164MH22 77 72 79 139 130 143 232 192 211MH24 (Slide Out) 93 87 95 154 144 158 250 207 227MH29/31 (Slide Out) 95 89 97 159 149 164 286 236 258MH27 SW (Disabled) 101 94 104 170 159 174 286 236 258Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses


Station de prise en charge Vanc

ouve

r

Calg

ary

Toro

nto

Hal

ifax

Frais de préparation du véhicule1) 115 108 116 118Équipement ménager par personne1) 96 90 97 98100 kilomètres par nuit 34 32 34 35Forfait 500 kilomètres 165 155 167 170Forfait 1000 kilomètres 325 305 330 340Kilométrage illimité, par nuit 75 70 76 77Assurance CDR par nuit (max. CHF 795)2) 26 25 27 27Simple course Vancouver–Calgary 479 – – –Simple course Calgary–Vancouver – 625 –Simple course Toronto–Halifax – – 865 –Simple course Halifax–Toronto – – – 880Autres variantes: prix sur demande.GPS, par nuit 8 7 8 8Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, chambre double) 160 175 150 190Forfait Service Plus, par pers. (3 adultes, chambre triple) 145 145 140 210Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2x double) 155 170 145 220Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 17 ans dans la chambre des parents, chacun ( jusqu’à 12 ans gratuit)3)

95 89 135 98

Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 pers. 26 26 – –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 pers. 20 20 – –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 pers. 17 17 – –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 pers. 15 15 – –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 pers. 14 14 – –1) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus2) Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» incluse.3) À Toronto, 2 enfants jusqu’à 5 ans dans la chambre des parents, chacun.

Équipement ménager Enfants jusqu’à 12 ans gratuit (équipement ménager inclus dans le forfait Service Plus).


Trajets vers les USA/Alaska Gratuits.

Caution CAD 7500, avec assurance CDR seu-lement CAD 500 (empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa, MasterCard ou Amexco est exigée en guise de garantie.CDR Plus: CAD 10 en plus par nuit, couvre les dégâts aux vitres et aux pneus et annule la franchise.

Km suppl. Sur place CAD 0.38 par km.

Assurance supplémentaire facultativeCDR par nuit CAD 25 (max. CAD 750), réduit la franchise à CAD 500.

Extras (à réserver et payer sur place)Table camping CAD 20 par locationVTT CAD 6 par nuit (max. CAD 180)Porte-vélo CAD 60 par locationVélo pliable CAD 9 par nuit*Grille-pain CAD 20 par location* Pas de porte-vélos nécessaire.

Animaux domestiques Sur demande, CAD 100.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’en-tendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales:Calgary 5% Vancouver 12% Toronto 13% Halifax 15%

Conditions d’annulationet de modificationSelon offre ou confirmation.

Best PriceProfitez de nos offres spéciales et de nos ta-rifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure!

Early Bird SpecialRéservez jusqu’au 15.12.11 et bénéficiez de 100 km par nuit au prix de CHF 12 seulement (vous économisez jusqu’à CHF 27 par nuit). Forfait Service Plus et assurance CDR à prix avantageux.

Fraserway RepeaterCadeau surprise à la prise en charge pour les clients fidèles!

Spécial printemps1000 kilomètres gratuits si prise en charge jusqu’au 15.5.12. Spécial juin15% de réduction sur le prix journalier, du 1.6 au 30.6.12 (sauf à Whitehorse).

Calgary & Vancouver Special1000 km gratuits si prise en charge à partir du 15.9.12 (sauf pour les Truck Campers).

Toronto & Halifax SpecialGratuitement 2 VTT (porte-vélo non com-pris).

Yukon SpecialMotorhome durant 12 nuits de Vancouver à Whitehorse, vol inclus, à partir de CHF 1990. Voir détails dans la brochure Skytours «Alaska & Yukon».



06-17 Kanada.indd 8 23.08.11 08:56


9Canada Motorhomes

Fraserway RV RentalsOffres spéciales


Early Bird SpecialRéservez jusqu’au 15.12.12 et bénéficiez de 100 km par nuit au prix de CHF 12 seulement (vous économisez jusqu’à CHF 19 par nuit). Forfait Service Plus et assurance CDR à prix avantageux.

Fraserway RepeaterCadeau surprise à la prise en charge pour les clients fidèles!

Spécial printemps1000 kilomètres gratuits si prise en charge jusqu’au 15.5.12.

Whitehorse Special500 km gratuits si prise en charge du 12.7 au 25.8.12 (dernière restitution).



Équipement ménager Enfants jusqu’à 12 ans gratuit (équipement ménager inclus dans le forfait Service Plus).



Caution CAD 7500, avec assurance CDR seulement CAD 500 (empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa, MasterCard ou Amexco est exigée en guise de garantie.


Assurance supplémentaire facultative CDR par nuit CAD 25 (max. CAD 750), réduit la franchise à CAD 500.

Extras (à réserver et payer sur place)Table de camping CAD 20/locationVTT CAD 6/nuit (max. CAD 180)Porte-vélo CAD 60/locationGrille-pain CAD 20/location

Animaux domestiques Sur demande, CAD 100.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’en-tendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales:Whitehorse 5%

Conditions d’annulationet de modificationSelon offre ou confirmation

De Vancouver à WhitehorseAvril chaque jour dès le 16.4.12Mai chaque jour jusqu‘au 9.5.12

De Whitehorse à VancouverSeptembre chaque jour

du 16 au 30.9.12

Offre spéciale limitée – une exclusivité SkytoursDécouverte individuelle du Yukon: motorhome durant 2 semaines et volà partir de CHF 1990 Dates de voyage 2012

Nos prestations − 12 nuits en Truck Camper avec 2700 km, préparation du véhicule, équipement ménagers, taxe simple course, assurance complémentaire CDR y compris l’assu-rance «aucune franchise», taxes locales

− Vol Air Canada Zurich–Vancouver/ Whitehorse–Zurich ou vice versa en classe L (taxes d’aéroport de CHF 460 incluses, état août 2011)* *Dernière émission du billet: 30.11.11.

− 1 nuit et petit déjeune en hôtel de classe moyenne

− Transfert à la station de location

Non inclus Km suppl. sur place CAD 0.38

Jours supplémentaires, catégorie MH 19 ou MH 22, escale sur le trajet de/à Whitehorse et autres dates sur de-mande.Offre non combinable avec les autres offres spéciales.

Prix par personne en CHFPrintemps Automne

si 2 personnes 2150 2490si 3 personnes 1990 2190


01.06.12–11.07.1225.08.12–14.09.12

12.07.12–24.08.12

Station de prise en charge Whitehorse Whitehorse Whitehorse

TC 57 109 141TC-B (Bunk-Bed) 66 118 150TC-S (slideout) 66 118 150MH19 57 109 141MH22 69 123 182Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Nos prestations − Location à la journée. − Assurance RC de base et collision avec couverture jusqu’à CAD 5 millions (franchise: CAD 7500).


Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes inclusesStation de prise en charge WhitehorseFrais de préparation du véhicule* 102Équipement ménager par personne* 85100 kilomètres par nuit 31Forfait 500 kilomètres 146Forfait 1000 kilomètres 289Kilométrage illimité 66Assurance CDR par nuit (max. CHF 768)** 24Forfait Service Plus Whitehorse par personne si 2 pers. 145Forfait Service Plus Whitehorse par personne si 3 pers. 130Forfait Service Plus Whitehorse par personne si 4 pers. 120Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 personnes 26Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 personnes 20Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 personnes 17Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 personnes 15Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 personnes 14* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus** Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» incluse

06-17 Kanada.indd 9 23.08.11 08:56


10 Canada Motorhomes

Offres spéciales


Bonus kilomètres en exclusivité500 kilomètres gratuits toute l’année (valeur: CHF 188).

Early Bird SpecialEn cas de réservation de min. 14 nuits jusqu’au:31.12.12, 20% de rabais sur les prix journa-liers + 300 km gratuits ou 1000 km gratuits28.2.12, 15% de rabais sur les prix journa-liers ou 500 km gratuits.En plus:250 kilomètres gratuits pour toute réserva-tion entre le 1.4 et le 5.7.12 (dernière resti-tution) ou prise en charge le 13.9.12.

Longterm Discount 5% de réduction sur le prix journalier si location de 28–41 nuits.10% de réduction sur le prix journalier si location de 42 nuits ou plus.

3 = 2 SpecialEn cas de réservation après le 1.4.12 et de restitution au plus tard le 5.7.12 ou de prise en charge dès le 13.9.12: une semaine gra-tuite si location de 3 semaines (non cumula-ble avec d’autres offres spéciales, sauf bonus kilomètres et spécial pass parcs nationaux).


Ces offres spéciales sont cumulables(sauf 3 = 2).

Westcoast Mountain Campers


05.06.12–05.07.12 16.08.12–12.09.12 06.07.12–15.08.12

Station de prise en charge Calgary Vancouver Calgary Vancouver Calgary Vancouver Calgary Vancouver

Muscle Truck Camper MT 56 60 86 92 105 112 135 144Diesel Supreme Camper DS10 86 92 117 125 135 144 160 171Value Van VV 74 79 105 112 123 131 147 157Deluxe Van VC 111 118 141 150 160 171 196 209Midi Motorhome C-20 98 105 129 138 147 157 184 196Value Motorhome V-24 92 98 123 131 147 157 221 236Deluxe Motorhome C-24 105 112 147 157 166 177 239 255Slideout Motorhome C-30 117 125 172 183 191 204 288 307Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.


Station de prise en charge Calg

ary

Vanc

ouve

r

Frais de préparation du véhicule* 85 91Équipement ménager par personne* 90 96Prise en charge le dimanche et les jours fériés 105 112100 kilomètres par nuit 34 37Forfait 500 kilomètres 176 188Assurance CDW, par nuit (réduit la franchise à CAD 900)** 17 17Simple course Vancouver–Calgary (gratuite si restitution jusqu’au 20.6.11) – 515Simple course Calgary–Vancouver 590 –Supplément route/région (Northern Surcharge) 1135 1210Jeune conducteur (21–25 ans) par nuit 11 12Forfait Service Plus, par personne (2 adultes, chambre double) 220 215Forfait Service Plus, par personne (3 adultes, chambre triple) 180 190Forfait Service Plus, par personne (4 adultes, 2 chambres doubles) 200 185Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 18 ans dans la ch. des parants, chacun 95 99Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 2 personnes 26 26Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 3 personnes 20 20Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 4 personnes 17 17Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 5 personnes 15 15Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 6 personnes 14 14* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus** Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» incluse

Prestations − Prix de location à la journée. − Assurance RC de base et collision avec couverture jusqu’à CAD 3 millions (franchise: CAD 4800).



Équipement ménager L‘équipement ména-ger est déjà inclus dans le forfait Service Plus.


Trajets vers les États-Unis Gratuits.

Caution CAD 4800; avec l’assurance CDW CAD 2020 (empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa ou MasterCard est exigée en guise de garantie.

Kilomètres supplémentaires Sur place, CAD 0.37.

Assurance complémentaire facultative CDW par nuit CAD 15, réduit la franchise à CAD 900.

Extras (à réserver et payer sur place):Chaise camping CAD 12/locationSiège enfants CAD 70/locationGrille-pain CAD 15/locationHache CAD 15/locationPas de sièges enfants disponibles.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’en-tendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales:Calgary 5%Vancouver 12%


06-17 Kanada.indd 10 23.08.11 08:56


11Canada Motorhomes

Offres spéciales

Traveland RV Rentals


Early Bird SpecialEn cas de réservation jusqu’au 15.12.11:10% de rédution sur le prix journalier en haute saison30% de rédution sur le prix journalier en s aison intermédiaire 35% de rédution sur le prix journalier en basse saison

En plus:1000 km gratuits (valeur CHF 340) CHF 110/pers. de réduction sur le forfait Service Plus (max. 2 pers.) + conducteur suppl., hache, 2 chaises de camping

Longterm DiscountEn cas de réservation jusqu’au 15.12.11 et location de 32 nuits ou plus:10% de réduction sur le prix journalier plus1000 km gratuits (valeur CHF 340)

Modèles «Budget» 2010En plus de notre offre Early Bird Special, économisez 10% sur le prix journalier!

Spécial pass parc nationauxVous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 160:CHF 60 si location min. de 20 nuits,CHF 40 si location min. de 30 nuits.


Prix par nuit en CHF, taxes inclusesSaison basse

01.04.12–02.06.1225.09.12–31.12.12

Saison intermédiaire03.06.12–03.07.1227.08.12–24.09.12

Haute saison04.07.12–26.08.12

Gas Deluxe Van, 20 ft 72 129 178Freedom II Libero Van, 24 ft 103 178 235Diesel Mercedes Van, 24 ft 104 180 238Navion Diesel slideout* 106 181 24126’ C-Class slideout 108 172 2385TH Wheel, 24’ 115 173 2375TH Wheel, 26’ 119 177 2415TH Wheel, 28’ 123 181 2455TH Wheel, Bunk-Bed 127 185 24629’ C-Class slideout* 112 174 26531’ C-Class slideout* 115 185 27825’ A-Class slideout 121 188 29231’ A-Class slideout* 121 188 292Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.* Également disponible avec le modèle 2010 et 10% de réduction sur le prix journalier.

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes inclusesStation de prise en charge Vancouver & CalgaryFrais de préparation du véhicule* 125Équipement ménager par personne* 105Forfait 500 kilomètres 170Assurance VIP, par nuit (max. CHF 850)** 24Supplément route/région (Northern Surcharge) 680Forfait Service Plus, par personne (2 adultes, chambre double) 220Forfait Service Plus, par personne (3 adultes, chambre triple) 200Forfait Service Plus, par personne (4 adultes, 2 ch. doubles) 195Forfait Service Plus, 2 enf. jusqu’à 17 ans, ch. parents, chacun 100* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus** Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» incluse

Nos prestations − Prix de location à la journée. − Assurance RC et collision avec couver-ture jusqu’à CAD 5 millions (franchise: CAD 5000).



Transferts à la station De/à l’aéroport ou à l’hôtel en ville CAD 68 par véhicule et par trajet. Le transfert est inclus dans le forfait Service Plus.

Équipement ménager L’équipement ména-ger est déjà inclus dans le forfait Service Plus.

Conducteur suppl. 1er conducteur suppl. gratuit; autres conducteurs CAD 3/jour.


Caution CAD 5000, avec l’assurance VIP CAD 600 (empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa ou MasterCard est exigée en guise de garantie.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.36 par kilomètre.

Assurance complémentaire facultative VIP par nuit CAD 25 (max. CAD 850), réduit la franchise à CAD 300–600.VIP Plus par nuit CAD 32 (max. CAD 1024), réduit la franchise à CAD 0–300.

Extras (à réserver et payer sur place)GPS CAD 8/jourGénérateur CAD 5/heureChaise de camping CAD 10/locationTable de camping CAD 25/locationSiège enfants CAD 40/locationHache CAD 10/locationGrille-pain CAD 12/locationBouilloire CAD 15/location2 VTT inclus porte-vélos CAD 160/locationPas de sièges enfants disponibles

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales:Vancouver 12% Calgary 12%


06-17 Kanada.indd 11 23.08.11 08:56

Sous réserve de modifi cations de prix, taxes et conditions.


Best PriceProfi tez de nos off res spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces der-niers peuvent diff érer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une off re sur mesure!

Early Bird SpecialRéservez max. 35 nuits jusqu’au 31.12.11 et bénéfi ciez de 100 km par nuit au prix de CHF 12 seulement (vous économisez

jusqu’à CHF 16/nuit), d’un forfait Service Plus et de l’assurance CDR à prix avanta-geux.

Spécial printemps1000 kilomètres gratuits si prise en charge jusqu’au 15.5.12.

Spécial juin15% de réduction sur le prix journalier, du 1er au 30.6.12.

Spécial automne1000 km gratuits si prise en charge à partir du 15. 9. 12 à Calgary ou à Vancouver (non valable pour Van).

Edelweiss Special500 kilomètres gratuits de Calgary ou Van-couver si réservation simultanée du charter Edelweiss et d’un véhicule Four Seasons RV.


Ces off res spéciales sont cumulables.

Off res spéciales

Four Seasons RV



ary

Vanc

ouve

r

Toro

nto

Frais de préparation du véhicule* 108 115 116Équipement ménager par personne* 90 96 97100 kilomètres par nuit 25 27 28Forfait 500 kilomètres 125 133 135Forfait 1000 kilomètres 245 260 262Kilométrage illimité 55 59 60Assurance CDR, par nuit (max. CHF 750, Calgary CHF 720)** 24 25 26Forfait Service Plus, par personne (2 adultes, chambre double) 170 185 150Forfait Service Plus, par personne (3 adultes, chambre triple) 145 165 140Forfait Service Plus, par personne (4 adultes, 2 chambres doubles) 170 170 145Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 18 ans, ch. parents, chacun***(enfants jusqu’à 12 ans gratuits dans la chambre des parents)

85 90 95

Aucune location simple course!* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus** Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» incluse*** À Toronto, 2 enfants jusqu’à 6 ans dans la chambre des parents, chacun

Nos prestations − Prix de location à la journée. − Assurance RC de base et collision avec couverture jusqu’à CAD 5 millions(franchise: CAD 7500).



Transferts à la station De l’aéroport de Van-couver et hôtels de l’aéroport CAD 100 par véhicule (aller-retour). De Calgary / Toronto gratuit. Inclus dans le forfait Service Plus: transfert hôtel de l’aéroport−station, ainsi que le retour à l’aéroport.

Équipement ménager* Enfants jusqu’à 12 ans gratuits (l’équipement ménager est déjà inclus dans le forfait Service Plus).



Caution CAD 7500, avec assurance CDR seulement CAD 500 (empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa, MasterCard ou Amexco est exigée en guise de garantie.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.38 par kilomètre.

Assurance complémentaire facultative CDR par nuit CAD 25 (max. CAD 750), réduit la franchise à CAD 500.CDR Plus: CAD 10 en plus par nuit, couvre les dégâts aux vitres et aux pneus et annule la franchise.

Extras (à réserver et payer sur place)Table camping CAD 20/locationGrille-pain CAD 20/location

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales:Calgary 5% Vancouver 12% Toronto 13%

Conditions d’annulationet de modifi cationSelon off re ou confi rmation


01.06.12–11.07.1225.08.12–14.09.12

12.07.12–24.08.12

Station de prise en charge Calgary Vancouver Toronto Calgary Vancouver Toronto Calgary Vancouver Toronto

Van 41 44 45 84 90 91 110 117 118MH 19/20 48 51 52 92 98 99 118 127 128MH 22/24 58 61 62 103 110 111 153 163 165MH29/31-S 71 75 76 118 127 128 187 200 202Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte fi nal, les nuits sont additionnées.

06-17 Kanada.indd 12 23.08.11 08:56


13Canada Motorhomes

Go West/Owasco/Casual Camping/Owasco-Budget

Prestations − Prix de location à la journée. − Assurance RC CDR et collision avec couverture jusqu’à CAD 5 millions (franchise: CAD 1500).




Équipement ménager L’équipement ména-ger est déjà inclus dans le forfait Service Plus).

Conducteur 2 conducteurs gratuits, autres conducteurs CAD 10 par jour.



Caution CAD 500. En outre, CAD 150 ou CAD 250 pour frais de nettoyage du A30-32 (empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa ou MasterCard est exigée en guise de garantie.

Extras (à réserver et payer sur place):Chaise de camping CAD 8/locationVélo CAD 10/nuit (max. 300/location)*Générateur CAD 5/heureLit enfants CAD 40/locationSécurité lit enfants CAD 10/locationTV CAD 70/location Lecteur DVD portable CAD 70/locationGPS CAD 8/nuitGrille-pain CAD 10/locationGril à gas CAD 4/nuit (max. 40/location)

* porte-vélo pour max. 2 vélos inclus. Pas possible pour locations simple course. Non disponible pour Deluxe Van ou RS22 Van

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’enten-dent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales:Calgary 5%Vancouver 12%Toronto 13%



10.06.12–09.07.1221.08.12–17.09.12

10.07.12–20.08.12

Station de prise en charge Calgary Vancouver Toronto Calgary Vancouver Toronto Calgary Vancouver Toronto

Deluxe Van 19 ft 80 85 86 124 132 133 172 183 185RS22 Deluxe Sprinter 22 ft 96 102 103 155 165 167 234 250 252C20 Deluxe Motorhome 20 ft 74 79 80 135 144 145 197 210 212C22 Deluxe Motorhome 22 ft 80 85 86 141 150 152 203 217 218C24 Deluxe Motorhome 24 ft 88 94 95 145 155 156 209 223 225C24 Mercedes Diesel View Slide Out* 108 115 116 167 178 180 246 262 265B+ 29 Melbourne Triple Slide Out** – – 94 – – 157 – – 256C26 Motorhome Slide Out 26 ft 89 95 96 147 157 158 227 242 244C30 Motorhome Slide Out 28–30 ft 92 98 99 154 164 166 270 288 291A30-32 Deluxe A-Class 30–32 ft 135 144 145 221 236 238 306 326 329C22–24 «Run of the Fleet» Medium 73 78 79 128 137 138 183 195 197C26–30 «Run of the Fleet» Large 80 85 86 133 142 143 205 219 221Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.* Uniquement de/à Toronto.** Uniquement de/à Calgary et Vancouver



ary

Vanc

ouve

r

Toro

nto

Frais de préparation du véhicule* 184 199 199Équipement ménager par personne* 100 104 104Supplément transfert 5e personne 24 25 26100 kilomètres par nuit 35 36 37Forfait 500 kilomètres 171 183 184Simple course Vancouver–Calgary – 425 –Simple course Calgary–Vancouver 555 – –Supplément route/région (Northern Surcharge) 350 377 377Forfait Service Plus, par personne (2 adultes, chambre double) 310 295 295Forfait Service Plus, par personne (3 adultes, chambre triple) 245 245 240Forfait Service Plus, par personne (4 adultes, 2 chambres doubles) 240 230 220Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 17 ans, ch. des parents, chacun 95 100 100Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 2 personnes 26 26 –Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 3 personnes 20 20 –Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 4 personnes 17 17 –Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 5 personnes 15 15 –Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 6 personnes 14 14 –* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus.

Best PriceProfitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces der-niers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure!

Early Bird SpecialSi vous réservez jusqu’au:31.10.11 15% de réduction15.12.11 10% de réduction sur le prix journalier et 100 km par nuit.

Longterm Discount 5% de réduction si location de 27–41 jours 10% de réduction si location de 42 jours (ou plus) sur le prix journalier et 100 km par nuit (effet rétroactif sur tous les jours de loca-tion).

Combinaisons côtes est et ouestEn cas de location de min. 10 jours de / à Toronto, Vancouver ou Calgary, vous ne payez le forfait Service Plus qu’une seule fois.

Spécial printempsPour toute prise en charge jusqu’au 31.5.12: 1000 km gratuits si durée de location de 14–20 nuits; 1500 km gratuits si durée de lo-cation à partir de 21 nuits.

Spécial juinSi prise en charge et restitution du véhicule du 1er au 30.6.12: 20% de réduction sur le prix journalier et 100 km par nuit.


Ces offres spéciales sont cumulables (sauf Longterm Discount).

Offres spéciales

Go West/Owasco/Casual Camping/Owasco-Budget

06-17 Kanada.indd 13 23.08.11 08:56




Early Bird SpecialSi réservation jusqu’au 31.1.12, vous béné-ficiez de deux offres parmi les six suivantes: Si réservation jusqu’au 31.3.12, vous béné-ficiez d’une offre parmi les six suivantes:

Aucune taxe simple course (valeur: jusqu’à CHF 745) entre les stations suivantes: Vancouver, Calgary, Whitehorse, Toronto, Montréal, Halifax (durée de location mini-mum: 14 nuits)50% de réduction sur le supplément kilométrage illimité pour max. 21 nuits (valeur: jusqu’à CHF 703)Forfait Service Plus ( jusqu’à CHF 820).Jusqu’à 6 personnes reçoivent une réduction de CHF 85 chacune sur le forfait Service Plus. Gratuits: deux conducteurs supplémentaires et trajets vers les États-Unis.

1600 km gratuits (valeur: jusqu’à CHF 454). À l’achat de min. 2 forfaits 800 km, vous bénéficiez de 1600 km suplémentaires gratuits.Early Pick up/Late Drop off (valeur: jusqu’à CHF 740). Utilisez le premier et le dernier jour de vacances de façon judicieuse! Trans-fert entre 8 h et 12 h; restitution du véhicule au plus tard à 15 h (dimanche entre 8 h et 10 h). Prise en charge sans supplément possible le dimanche.Aucune taxe «Northern Surcharge» pour les trajets vers le nord (CHF 495).


Spécial WhitehorsePour toute réservation jusqu’au 31.12.2011, vous gagnez 1000 kilomètres gratuits d’une valeur de CHF 294.


Nos prestations − Prix de location à la journée. − Frais de préparation du véhicule − Assurance responsabilité civile et collision avec une couverture allant jusqu‘à CAD 5 millions. Franchise: CAD 750–1500 (conducteurs 21–24 ans CAD 1500).

− Assurance «aucune franchise» de l‘Européenne d‘Assurances.


Run of Fleet

Économisez encore jusqu’à 20% sur les tarifs Flex actuels! Réservez: Run of Fleet 2 – et vous recevez lors de la prise en charge l’un des modèles suivants: TC-A, Deluxe Van ou Super Camper Van (idéal pour 2 adultes) Run of Fleet 3 –et vous recevez lors de la prise en charge l’un des modèles suivants: Super Camper Van, MH-B 24/28 ou MH-A 28/33 (idéal pour 2 adultes/2 enfants)Important: Aucun modèle spécifique ne vous sera confirmé à l’avance.

Prix FlexIl existe 79 tarifs Flex, niveau A1 à H9. Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages quant au tarif actuellement en vigueur. Ce dernier varie par nuit entre CHF 48 et CHF 355.Attention: en cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. No-tez qu’en cas de réservation ou de durée de location excédant 35 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.



ary &

W

hite

hors

e

Vanc

ouve

r &Ke

low

na

autre

s st

atio

ns

Équipement ménager par personne* 75 80 80Prise en charge/restitution le dimanche 340 359 370Early Pick up/Late Drop off (voir Early Bird Special) 340 359 370Forfait 500 kilomètres 147 157 165Forfait 800 kilomètres 227 242 247Kilométrage illimité, par nuit (min. 21 nuits) 57 61 62GPS, par nuit (n'est pas disponible partout) 10 11 11Supplément route/région (Northern Surcharge) 455 495 495Transfert Montréal (aller-retour)* – – 110Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, chambre double) 160 145 170Forfait Service Plus, par personne (3 adultes, chambre triple) 130 135 150Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2 chambres doubles) 155 140 165Forfait Service Plus, 2 enf. jusqu'à 18 ans, ch. parents, chacun** 75 80 85Forfait Service Plus Whitehorse *** par pers. si 2 pers. 85Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 pers. 26 26 –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 pers. 20 20 –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 pers. 17 17 –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 pers. 15 15 –Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 pers. 14 14 –* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus** À Toronto, 2 enfants jusqu‘à 6 ans partageant la chambre des parents paient chacun*** nuit à l’hôtel non incluse, mais bon Campground en échange. Prix pour 3e personne et

suivante CHF 80

Taxe simple course en CHF, taxes incluses

Calg

ary

Vanc

ouve

r

Edm

onto

n

Kelo

wna

Toro

nto

Mon

tréal

Hal

ifax

Whi

teho

rse

de à

Calgary – 710 – – 715 720 745 665Vancouver 665 – – – 715 720 745 665Edmonton – – – – – – – –Kelowna – – – – – – – –Toronto 665 710 – – – 720 745 665Montréal 665 710 – – 715 – 745 665Halifax 665 710 – – 715 720 – –Whitehorse 665 710 – – 715 720 – –


Équipement ménager/frais de préparation du véhicule L’équipement ménager est déjà inclus dans le forfait Service Plus.

Conducteur supplémentaire CAD 5/nuit

Trajets vers les États-Unis CAD 10/nuit

Km suppl. Sur place, CAD 0.35 par km

Extras Générateur* CAD 15/nuit (max. CAD 150/location)Chaise de camping CAD 10/locationSiège enfants CAD 40/locationPorte-vélos** CAD 50/locationiPad 3G*** CAD 15/nuit (max. CAD 150/location)* uniquement MH-A et MH-B, ne peut être

réservé à l‘avance** uniquement MH-A et MH-B, place pour

4 vélos. Pas de vélos à louer sur place*** frais de communication éventuels à

régler sur place, 50 MB/jour inclus (caution supplémentaire: CAD 500 – débit de la carte de crédit)

Caution CAD 750 (débit de la carte de cré-dit); conducteurs 21–24 ans CAD 1500 (débit + empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa, MasterCard, Diners Club ou American Express est exigée en guise de garantie.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’enten-dent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales:Vancouver 12% Calgary 5% Edmonton 5% Kelowna 12% Toronto 13% Montréal 13,5% Halifax 15% Whitehorse 5%


Offres spéciales

Canadream Campers

06-17 Kanada.indd 14 23.08.11 08:56


15Canada Motorhomes

Islander RV, Terre-Neuve

Nos prestations − Location à la journée. − Couverture RC maximale (jusqu’à CAD 2 millions).

− Franchise de CAD 750. − Assurance EUROPÉENNE«aucune franchise».



Équipement ménagerL’équipement ménager est déjà inclus dans le forfait Service Plus.


Caution CAD 1000(débit de la carte de crédit).

Km suppl. Sur place, CAD 0.29 par km.

Extras (à réserver et payer sur place)Table de camping CAD 10/locationChaise de camping CAD 10/location

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’enten-dent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales:St. John’s 13 %


Prix par nuit CHF, taxes incluses01.05.12–15.06.1221.09.12–30.10.12

16.06.12–05.07.1226.08.12–20.09.12

06.08.12–25.08.12

Station de prise en charge St. John’s St. John’s St. John’s

19' C-Class Motorhome 122 142 18221' C-Class Motorhome 135 155 18924-25' C-Class Motorhome 149 176 21626-28' C-Class Motorhome 162 189 23031' C-Class Motorhome 176 210 25032-34' A-Class Motorhome 263 283 337Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Frais supplémentaires avant le départen CHF, taxes incluses

Station de prise en charge

Frais de préparation du véhicule* 110Équipement ménager*, 1re personne 100Équipement ménager*, personne supplémentaire 50Forfait 500 kilomètres 185Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, ch. double) 215Forfait Service Plus, par pers. (3 adultes, 1 ch. double + 1 ch. individuelle) 260Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2 ch. doubles) 175Forfait Service Plus (1 enfant en ch. individuelle) 230* Les prestations sont déjà incluses dans le forfait Service Plus.


Super Early Bird SpecialEn cas de réservation jusqu’au 30.11.11:

− 1500 km et 1 équipement ménager gratuits si location de min. 10 nuits;

− 2000 km, 1 nuit de location et 1 équipe-ment ménager gratuits si location de min. 18 nuits.

Valable pour locations du 1.5 au 5.7.12 (dernière restitution) et du 26.8 au 30.10.12.


− 1500 km et 1 équipement ménager gratuits si location de min. 18 nuits.

Valable pour prise en charge du véhicule du 6.7 au 25.8.12.

Early Bird SpecialEn cas de réservation jusqu’au 31.3.12:



Valable pour locations du 1.5 au 5.7.12 (dernière restitution) et du 26.8 au 30.10.12.

− 500 km gratuits si location de min. 10 nuits;


Valable pour prise en charge du véhicule du 6.7 au 25.8.12.

Offres spéciales

06-17 Kanada.indd 15 23.08.11 08:56



CampgroundspecialsVancouverCariboo RV Park YVR BURCAR 0250Full Hook Up, petit déjeuner continental 01.04.12–01.01.13

Occupation par 2 personnes 28Occupation par 3 personnes 21Occupation par 4 personnes 18Occupation par 5 personnes 16Occupation par 6 personnes 14Prix enfants de 7 à 14 ans 4Réduction enfants: enfants ( jusqu‘à 6 ans) gratuits.Repas: petit déjeuner continental inclus

Lac La Hache / 100 Mile HouseTen-ee-ah Lodge YKA TENLOD 0146Demi-pension 13.05.12–30.09.12

Occupation par 2 personnes 84Occupation par 3 personnes 80Occupation par 4 personnes 77Occupation par 5 personnes 77Occupation par 6 personnes 77Prix enfants de 6 à 14 ans 38Arrivée flexible: +/– 2 jours avant le 10.7.12 et à partir du 3.8.12.Inclus: frais de camping, bois. Demi-pension (avec repas du soir à 3 plats), libre utilisation des canoës et VTT.Remarque: conditions spéciales d’annulation: après réception de la réservation 25%, 30–0 jours avant le départ 100%, + les frais de dossier CHF 100 par personne. Séjour minimum: 3 nuits.

06-17 Kanada.indd 16 23.08.11 08:56


17Canada Motorhomes

Coûts supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Stations de prise en charge Vanc

ouve

r &Ka

mlo

ops

Forfait Tout compris* 89100 kilomètre par nuit 36Kilométrage illimité 62Frais pour trajet simple course sur demande* avec kilométrage illimité, assurances VIP et L’EUROPÉENNE «aucune franchise»

Coûts supplémentaires à payer sur place en CAD, sans les taxes

Conducteur supplémentaire Gratuit

Trajets aux USA Gratuits

Kilomètres supplémentaires CAD 0.30/km à payer sur place

Prise en charge à Vancouver Supplément de sécurité exigé de CAD 3.29/nuit.

Assurances complémentaires facultatives − VIP* (assurance vol et casco) CAD 22/nuit. Réduit la franchise à CAD 2500.

− EVIP (assurance vol et casco étendue) CAD 30/nuit. Réduit la franchise à CAD 1250.

* incluse dans le forfait Tout compris

Caution − Sans assurance complémentaire: CAD 1200

− Avec assurance VIP: CAD 600 − Avec assurance EVIP: CAD 400 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie avec Visa ou MasterCard.

Taxes Tous les prix en CHF comprennent les taxes exigées. Tous les prix en CAD n’incluent pas les taxes locales qui doivent être calcu-lées en sus:Vancouver 23.5 % YVR MOT056

+ CAD 1.79/nuitKamloops 17.5 % YKA MOT056

Conditions d’annulation et de modificationsModification: 1er changement CHF 100; autres changements, à chaque fois CHF 125

Annulation:Frais de dossier CHF 10030–21 jours avant le voyage 30 %20–11 jours avant le voyage 60 %10–0 jours avant le voyage 100 %Les frais pour trajet simple course sont tou-jours entièrement débités.

Prix par nuit en CHF, taxes inclusesStations de prise en charge Vancouver, Kamloops

01.04.1–01.11.121–6 nuits 7–13 nuits 14+ nuits

Harley Davidson Sportster 82 81 80Harley Davidson Low Rider 130 110 99Harley Davidson Dyna Wide Glide 130 110 99Harley Davidson Road Glide 130 110 99Harley Davidson Electra Glide 130 110 99Harley Davidson Road King 130 110 99Harley Davidson Heritage Softtail 130 110 99Harley Davidson Fat Boy 130 110 99Trike Harley Davidson ou Honda 1) Pas encore connu au moment de l’impression1) seulement de/à Vancouver Inclus: véhicule de la catégorie choisie, assurance responsabilité civile (pas d’assurance casco incluse!), casque («Brain Cap»), sacoche, L’EUROPÉENNE assurance «aucune franchise», en cas de réservation du forfait Tout compris, documentation et taxes locales

Early Bird SpecialVous recevez en cas de réservation jusqu’au: 15.12.11 5 % de réduction surle prix du jour

Spécial pass parcs nationauxLe passeport d’une valeur de CHF 160 vous est offert au prix réduit de:

− CHF 60 si 20 nuits de location au moins − CHF 40 si 30 nuits de location au moins


EagleRiderOffres spéciales

06-17 Kanada.indd 17 23.08.11 08:56


18 États-Unis Motos

Prix par nuit en CHF, taxes inclusesStations de prise en charge 1 jour de location = 24 heures

Code Los Angeles, San Francisco, San Diego, Las Vegas*, Boston

Denver, Chicago, Salt Lake City

Orlando, Miami, Daytona, Palm Springs, Ft. Lauderdale

Hors saison 01.11.12–01.04.13

Haute saison 01.04.12–31.10.12

01.04.12–30.11.12*

Haute saison 01.04.12–31.10.12

Hors saison 01.06.12–15.08.12

Haute saison 01.04.12–31.05.1216.08.12–31.10.12MOT

056 1–6 nuits 7–13 nuits 14+ nuits 1–6 nuits 7–13 nuits 14+ nuits 1–6 nuits 7–13 nuits 14+ nuits 1–6 nuits 7–13 nuits 14+ nuits 1–6 nuits 7–13 nuits 14+ nuits

Vespa 150–250 cc 1) VE 37 36 35 66 65 64 pas disponible 37 36 35 66 65 64Harley Davidson Sportster SP 37 36 35 66 65 64 66 65 64 37 36 35 66 65 64Harley Davidson Fat Boy FB 58 43 28 105 88 80 105 88 80 37 36 35 105 88 80Harley Davidson Road King RK 58 43 28 105 88 80 105 88 80 37 36 35 105 88 80Harley Davidson Heritage Softail HS 58 43 28 105 88 80 105 88 80 37 36 35 105 88 80Harley Davidson Elektra Glide* EG 58 43 28 105 88 80 105 88 80 37 36 35 105 88 80Honda Goldwing* HG 58 43 28 105 88 80 105 88 80 37 36 35 105 88 80BMW R1200GS* BR 58 43 28 105 88 80 105 88 80 37 36 35 105 88 80Trike Harley Davidson ou Honda 2) TH 279 249 215 279 249 215 279 249 215 279 249 215 279 249 215* Supplément CHF 13 par nuit du 01.08–30.09.11 pour Harley Davidson Electra Glide, Honda Gold Wing, BMW R1200RT et BMW R1200GS.Prix sur demande pour les stations suivantes: Albuquerque, Atlanta, Billings, Branson, Cement City, Cleveland, Columbia, Crofton, Dallas, Flagstaff, Foxboro, Fresno, Greenbay, Honolulu, Houston, Howard Beach, Jackson Hole, Lake Tahoe, Lansing, Manchester, Maui, Memphis, Minneapolis, Myrtle Beach, Nashville, New Orleans, Newark, New York Queens, Newport Beach, Ontario, Phoenix, Reno, Richmond, San Bernardino, San Jose, Santa Monica, Seattle, Springfield, St. Augustine, Stuart, Tecumseh, Tulsa, Virginia Beach, Washington D.C.; Honda et BMW: stations sur demande.1) Vespa uniquement de/à Los Angeles, Santa Monica, San Francisco, Ft. Lauderdale, Las Vegas, Maui, Seattle, Boston, Phoenix, New Orleans, Newport Beach, Miami, Palm Springs ou Orlando. 2) Trike uniquement de/à Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Miami, Orlando, ou Salt Lake City.

200 miles par nuit inclus. Un permis de conduire de la catégorie B est suffisant en Californie et au Nevada.Inclus: véhicule de la catégorie choisie, assurance RC de base ( jusqu’au minimum prévu par l’État); pas d’assurance casco incluse, casque («Brain Cap»), sacoche, L’EUROPÉENNE assurance «aucune franchise», en cas de réservation du forfait Tout compris, documentation, taxes locales.

Early Bird SpecialVous recevez en cas de réservation jusqu’au: 15.12.11 10 % de réduction surle prix du jour (01.04.12–31.10.12) pour toutes les catégories sauf les Trikes.

Spécial pass parcs nationauxLe passeport d’une valeur de CHF 90 vous est offert au prix réduit de:

− CHF 30 si 14 nuits de location au moins − Gratuitement si 21 nuits de location au moins

Vespa pour motorhome Road Bear(porte-vespa inclus) CHF 30/nuit. Miles: 75 cents + taxes, à payer sur place. Disponible seulement de/à Los Angeles ou Las Vegas. Pas d‘assurances à souscrire sur place. Caution: USD 500. Pas de location simple course. LAX/LAS MOT057

Offres spéciales cumulables, sauf vespa pour motorhome Road Bear.

Offres spéciales

EagleRider

Frais location simple courseSont exigés si le lieu de la prise en charge n’est pas identique à celui de la restitution (à payer sur place en USD, taxes en sus):Trajets Coûts 0– 150 miles 150 151– 500 miles 250 501– 750 miles 300 751–1000 miles 3751001–2500 miles 5502501 miles ou plus 750

18-26 USA.indd 18 24.08.11 11:16


19États-Unis Motos

Route 6615 jours/14 nuits, de Chicago à Los Angeles CHI RTP002Petit déjeuner inclus, prix par personne 17.05.12–11.10.12

Individuelle 1 moto 6699Double 1 moto 3750Double 2 motos 4995Réduction réservation anticipée: CHF 50 par adulte si réservation jusqu‘au 31.03.11 Assurance EVIP et SLI + assurance l‘EUROPÉENNE «aucune franchise» CHF 39 par jour/moto (voir détails page 20)Dates de voyage:Mai 12 17Juin 12 07 28Août 12 02Septembre 12 06 27

Voir brochure Skytours «États-Unis».

Autres tours en groupe ou individuels sur demande.

Coûts supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Stations de prise en charge tout

es le

s st

atio

ns

Forfait Tout compris par nuit* 79GPS par nuit 16GPS avec itinéraire personnel programmé, par nuit 29100 miles par nuit 45Nombre de miles illimité 52Assurance SLI par nuit 13Supplément événements** (obligatoire) par nuit 59Supplément 01.08–30.09.11 (obligatoire) pour Harley Davidson Electra Glide, Honda Gold Wing, BMW R1200RT et BMW R1200GS par nuit

13

* avec miles illimités, assurances RC SLI, VIP et L’EUROPÉENNE «aucune franchise»** Location minimale de 6 jours:

Toutes les stations en Floride (Biketoberfest 13.–21.10.12 & Daytona Bike Week 09.–18.03.12); Denver, Salt Lake City, Billings, Boise (Sturgis Rally 06.–12.10.12); Las Vegas, San Diego, Palm Springs, Phoenix, Tucson, Reno (Laughlin River Run 25.–29.04.12); Dallas, Houston, El Paso (Republic of Texas 03.–12.06.12); Boston, Queens, Newark (Laconia Bike Week 11.–19.06.12); Atlanta, New Orleans (Steel Ponies 19.–22.10.12).

Coûts supplémentaires à payer sur place en USD, sans les taxes


Trajets au Canada Gratuits

Kilomètres supplémentaires USD 0.39/mile

Prise en charge Honolulu & Maui Supplé-ment de sécurité exigé de USD 3/nuit (max. USD 90)

Assurances complémentaires facultatives SLI* (Supplement Liability Insurance) USD 12.95/nuit. Augmente la RC à USD 1 million (recommandée!)VIP* (assurance vol et casco) USD 18/nuit. Réduit la franchise à USD 2500.EVIP (assurance vol et casco étendue) USD 24/nuit. Réduit la franchise à USD 100

* incluse dans le forfait Tout compris

Caution Sans assurance complémentaire: USD 1000Avec assurance VIP: USD 500Avec assurance EVIP USD 300 (prélevé sur la carte de crédit).La caution doit être garantie avec Visa ou MasterCard.

Taxes Tous les prix en CHF comprennent les taxes exigées. Tous les prix en USD n’incluent pas les taxes locales qui doivent être calcu-lées en sus:Los Angeles 15.25 % LAX MOT055San Francisco 15.00 % SFO MOT055San Diego 15.00 % SAN MOT055Las Vegas 13.60 % LAS MOT055Dallas 23.75 % DFW MOT055Boston 11.75 % BOS MOT055Denver 16.85 % DEN MOT055Salt Lake City 21.85 % SLC MOT055Chicago 16.50 % CHI MOT055Orlando 12.00 % ORL MOT055Miami 12.50 % MIA MOT055Palm Springs 24.25 % PSP MOT055Daytona 24.25 % DAB MOT055Ft. Lauderdale 11.50 % FLL MOT055

Conditions d’annulation et de modificationsModification: 1er changement CHF 100; autres changements, à chaque fois CHF 125

Annulation:Frais de dossier CHF 10030–21 jours avant le voyage 30 %20–11 jours avant le voyage 60 %10–0 jours avant le voyage 100 %Les frais pour trajet simple course sont tou-jours entièrement débités

Nos prestations − 2 guides professionnels − 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne (en général 4 étoiles), petit déjeuner inclus − Choix libre du type de moto (Harley, Honda, BMW, Triumph) − Miles illimités − Essence et huile − Frais pour simple course − Road Book − Dîner de bienvenue − Dîner d‘adieu − Véhicule accompagnant pour les bagages (1 bagage permis) − Tous les impôts locaux − Frais de mises au point − Sacoches − Casques pour conducteur et accompagnant − Vestes en cuir pour conducteur et accompagnant − Frais d‘entrée dans les parcs nationaux − Frais de parking − Eau potable − Transfert entre la station EagleRider et l‘hôtel du tour − Moto de remplacement

Non inclus − Vol − Assurances casco SLI et EVI – voir aussi SkytoursPlus (catégories de moto et informations assurance, voir page 18)

− Autres repas − Pourboires − Assurance multirisque Travelhouse (détails page 4)

Conditions d’annulation et de modifications Modifications après réservation effective: CHF 120 par réservation plus frais de dossier CHF 100 par personne (max. CHF 200 par commande).

Annulation après réservation confirmée Frais de dossier CHF 100 par personne, max. CHF 200 par commande, en sus 45–35 jours 50 %34–0 jours 100 %

Conditions Âge minimum 21 ans avec per-mis de conduire depuis 1 an au moins, selon la catégorie. Carte de crédit valable au nom du conducteur.

Nombre min. de participants 8 motos.EagleRider se réserve le droit d’annuler le tour en cas d’un nombre insuffisant ou de demander un supplément pour petit groupe.

Circuits en moto

18-26 USA.indd 19 23.08.11 08:12


20 États-Unis Motorhomes



Saison SpecialProfitez des offres saisonnières spéciales de Cruise Amercia (voir ci-dessous).

Extra Day OptionUtilisez le premier jour de vos vacances de façon optimale! Prise en charge garantieentre 9 h et 12 h, restitution jusqu’à 15 h. De plus, les transferts jusqu’à la stationde location de/à l’aéroport et aux hôtels de l’aéroport sont inclus. Réservation néces-saire min. 30 jours avant le départ. Voir ta-bleau «Frais supplémentaires».

Spécial pass parcs nationauxVous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 90:CHF 30 si location min. de 14 nuits,gratuit si location min. de 21 nuits.


Prix Flex

Frais supplémentaires en CHF, taxes incluses

Station de prise en charge toutesFrais de préparation du véhicule* par véhicule 115Équipement ménager par personne* 60Forfait 500 miles 140Miles illimités pour les premiers 21 jours 730Miles illimités à partir du 22e jour, par jour 27Location simple course Miami–Orlando ou vice versa 115Location simple course San Francisco–Los Angeles ou Las Vegas 115Location simple course Chicago–Denver, Las Vegas, Los Angeles ou San Francisco 340Location simple course Denver–Las Vegas, Los Angeles, Seattle ou Salt Lake City 340Toutes les autres locations simple course sur

demandeExtra Day Option, location ma–je (de Boston, Seattle et New York même prix que prise en charge lu, ve, sa)

195

Extra Day Option, location location lu, ve, sa et jours suivant un jour férié national 370Extra Day Option, location dimanche, pas de restitution possible 725* les prestations sont déjà incluses dans le forfait Service PlusAucune location simple course entre le Canada et les USA. Cruise America s‘efforce de répondre à toutes les requêtes de simple course, ce qui peut entraîner des prix supérieurs à ceux figurant ci-dessus!

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes



Trajets vers le Canada Gratuits.

Caution USD 500 (empreinte de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, Mastercard, Amexco ou Discover.

Miles supplémentairesSur place USD 0.32 par mile

Extras (à réserver et à payer sur place)Chaise camping USD 7.50/locationGénérateur USD 3/heurePas de siège enfants disponible.

Prise en charge à Newark Supplément sécurité (Security Surcharge) de USD 5/nuit (max. USD 140) à payer sur place.

Prise en charge à Denver et PhiladelphieSupplément sécurité (Security Surcharge) de USD 2/nuit (max. USD 90) à payer sur place.


ll existe 72 tarifs Flex, niveau 10 à 88. Rensei-gnez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 29 à CHF 343.



Nos prestationsPrix de location à la journée. Assurance responsabilité civile ( jusqu’à USD 1 million) et assurance casco (franchise: USD 1000).Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances.Documentation détaillée.

Offres spéciales

Cruise America

18-26 USA.indd 20 23.08.11 08:12


21États-Unis Motorhomes


Serv

ice P

lus

Zone

1Se

rvice

Plu

sZo

ne 2

Serv

ice P

lus

Zone

3Se

rvice

Plu

sZo

ne 4

Serv

ice P

lus

Zone

5

Forfait Service Plus, par pers. si 2 adultes (ch. double) 165 170 180 190 220Forfait Service Plus, par pers. si 3 adultes (ch. triple) 130 135 145 155 170Forfait Service Plus, par pers. si 4 adultes (2 x ch. double) 135 140 150 165 200Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 17 ans partageant la chambre des parents paient chacun*

60 60 60 60 60

* à Denver, Seattle, Chicago, Portland et Las Vegas, 2 enfants jusqu’à 12 ans partageant la chambre des parents paient chacun

Zones Service Plus Taxes Zone Service PlusLos Angeles 8,75 % 2San Francisco 9,00 % 3Seattle 16,20 % 4Portland 17,00 % 4Las Vegas 8,10 % 1Phoenix 17,30 % 1Salt Lake City 16,35 % 1Denver 10,85 % 3Albuquerque 7,00 % 1Houston 15,00 % 3Minneapolis 7,13 % 4Chicago 11,00 % 4Philadelphia 6,00 % 5Washington D.C. 10,00 % 5New York 8,62 % 5Newark 7,00 % 5Boston 6,25 % 2Miami 7,00 % 3Fort Lauderdale 6,00 % 3Orlando 7,00 % 2Tampa 7,00 % 4Atlanta 7,00 % 4Anchorage 11,00 % voir liste de prix

Alaska Yukon

Saison «offres spéciales»Faites votre choix parmi les offres suivantes (le jour de la prise en charge fait foi); bonus accordé en cas de prise en charge à certaines dates.Prise en charge en avril Prise en charge en mai et juin Prise en charge en juillet Prise en charge en août/septembre Prise en charge en octobreSimple course gratuit 50% de rabais sur les simples courses 50% de rabais sur les simples courses Aucune taxe simple course50% de rabais sur les miles illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours)

50% de rabais sur les miles illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours)









Bonus prise en charge 14.04–30.04.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais supplémentaire de CHF 65 sur le forfait Service Plus

Bonus prise en charge 03.06–09.06.12 et 24.06–30.06.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais supplémentaire de CHF 65 sur le forfait Service Plus



18-26 USA.indd 21 23.08.11 08:12



Offres spéciales


Early Bird SpecialSi vous réservez jusqu’au: 31.10.11 15% de réduction15.12.11 10% de réduction31.01.12 5% de réductionsur le prix journalier. Pour toute réservation du forfait Service-Plus, les voyageurs béné-ficient en plus d’un GPS gratuit.

En outre, réduction de CHF 40 par personne sur le forfait Service Plus + GPS gratuit si réservation jusqu’au 31.1.12.

Longterm Discount5% de réduction sur le prix journalier si location de 21 à 41 nuits.10% de réduction si location de 42 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location).

Simples courses gratuitesAucune taxe simple course à partir de New York, Las Vegas ou Denver à Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas si prise en charge à partir du 1.4.12 et restitution le 31.5.12 au plus tard; de Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas à Denver si prise en charge du 15.7 au 15.8.12 ou de Los Angeles, San Fran-cisco, New York ou Denver à Las Vegas ou San Francisco si prise en charge en octobre 2012.

Super Deal14 nuits de motorhome à partir de CHF 224! Pour en savoir plus sur les bonnes affaires du moment, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages!

Spécial pass parc nationauxVous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 90:CHF 30 si location min. de 14 nuits,gratuit si location de 21 nuits.


Road Bear


08.05.12–06.07.1208.09.12–30.09.12

07.07.12–15.08.12 16.08.12–07.09.12

Station de prise en charge toutes toutes toutes toutes

MH 19/22 56 67 188 116MH 23/26 61 69 216 127MH 27/30 Slideout 67 75 238 138MH 29/32 Slideout 94 111 249 160Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.


Station de prise en charge Los A

ngel

es

San

Fran

cisco

Den

ver

Las V

egas

New

Yor

k

Frais de préparation du véhicule* 205 205 205 205 205Équipement ménager* par personne 72 72 72 72 72Forfait 500 miles 194 194 194 194 194SLI, par nuit 9 9 9 9 9GPS, par location 104 104 104 104 104Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, chambre double) 240 245 250 240 290Forfait Service Plus, par pers. (3 adultes, chambre triple) 185 190 200 195 220Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2x double) 180 185 195 175 220Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 18 ans partageant la ch. des parents paient chacun (gratuit jusqu’à 6 ans)**

70 70 70 70 70

* prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus.** à Las Vegas et Denver, 2 enfants jusqu’à 12 ans dans la chambre des parents paient chacun.


Los A

ngel

es

San

Fran

cisco

Den

ver

Las V

egas

New

Yor

k

à de

Los Angeles – 260 410 210 880San Francisco 155 – 410 260 880Denver 210 210 – 210 410Las Vegas 210 260 410 – 880New York 880 880 410 880 –

Nos PrestationsPrix de location à la journée.Assurance de base responsabilité civile ( jusqu’au minimum prévu par l’État) et assurance casco VIP (franchise: USD 1000).Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances.Documentation détaillée.


Équipement ménager: enfants jusqu’à 6 ans gratuit (l’équipement ménager est déjà inclus dans le forfait Service Plus).

Conducteur supplémentaire: gratuit.

Trajets vers le Canada: gratuits.

Caution: USD 1000 (empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa, MasterCard ou American Express est exigée en guise de garantie. La caution est plus élevée si aucun mile n’a été payé à l’avance.

Miles suppl.: sur place USD 0.45 par mile.

Assurance supplémentaire facultative: SLI par nuit USD 9: augmente la couverture RC du loueur, du minimum prévu par l’État à USD 1 million.

Prise en charge à New York: sur place, une taxe de sécurité (Security Surcharge) de USD 5 par nuit est exigée (max. USD 140).

Prise en charge à Denver: sur place, une taxe de sécurité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit est exigée (max. USD 90).

Vespa: Possibilité de louer une vespa avec support chez Eagle Rider à Los Angeles et Las Vegas. Voir détails sous Eagle Rider.

Extras (à réserver et à payer sur place):Chaise camping USD 9/locationGénérateur USD 3/heureGrille-pain gratuitMachine à café gratuiteTable de camping gratuite si motorhomes 19/22, 23/25 et 27/30 (pas de table pour MA 29/32).

Taxes: tous les prix libellés en CHF s’en-tendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales: Los Angeles 8,75% San Francisco 8,75% Las Vegas 8,1%Denver 4,85%New York 7%

Conditions d’annulationet de modification:selon offre ou confirmation.

18-26 USA.indd 22 23.08.11 08:12



Offres spéciales

El Monte RV

Best PriceProfitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure!

Early Bird SpecialRéservez jusqu’au 15.12.11 et bénéficiez de l’une des offres suivantes si prise en charge du 01.04 au 31.10.12:

− Simples courses jusqu’à CHF 299 gratuites, et CHF 299 de rabais sur les autres simples courses.

− Pour les 25 premiers jours, CHF 310 de réduction sur le supplément miles illimités.

− 1000 miles gratuits (CHF 300). − Réduction sur le forfait Service Plus: CHF 150 par véhicule et CHF 60 par personne (max. 3 pers.).

Longterm Discount − 5% sur le prix journalier si location ou 19–26 nuits ou plus

− 10% si location 27 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location).

Offres spéciales hivernalesRenseignez-vous auprès de votre agence de voyages (prise en charge du 01.11.12 au 31.03.13!).

Spécial pass parc nationauxComme page 20 droite.

Toutes les offres spéciales sont cumulables.


Serv

ice P

lus

Zone

1

Serv

ice P

lus

Zone

2

Serv

ice P

lus

Zone

3

Serv

ice P

lus

Zone

4

Frais de préparation du véhicule* 345 345 345 345Équipement ménager* par personne 57 57 57 57Forfait 500 miles 150 150 150 150Miles illimités pour les 25 premières nuits 760 760 760 760Miles illimités si durée de location dès 26 nuits/nuit 28 28 28 28SLI, par nuit 11 11 11 11GPS, par location (n'est pas disponible partout) 110 110 110 110Early Pick up (PAD) 72 72 72 72Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, ch. double) 220 230 240 280Forfait Service Plus, par pers. (3 adultes, ch. triple) 165 175 180' 205Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2 x double) 160 170 175 215Service Plus, 2 enf. –17 ans dans la ch. des parents, chacun 55 55 55 55* Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus** Augmente la couverture RC à 1 million de USD.



Transfert à la station Est proposé pour les stations suivantes: Albuquerque, Atlanta, Boston, Denver, Washington, Miami, Chicago, Phoenix, Salt Lake City, San Diego; frais à la charge du loueur. Transfert des hôtels de l’aéroport de Vancouver: «Border-crossing Fee» (taxe frontalière) de USD 6 par personne.

Conducteur supplémentaire et trajets au Canada Gratuits

Caution USD 1000 (débit de la carte de crédit)

Miles suppl. USD 0.32 par mille

Autres frais suppl. Sur demande.

TM

Simple course en CHF, taxes incluses

Albu

quer

que

Atla

nta

Bost

on

Den

ver

Dal

las

Was

hing

ton

Las V

egas

Los A

ngel

es

Orla

ndo

Mia

mi

New

Yor

k

Chica

go

Phoe

nix

San

Fran

cisco

Salt

Lake

City

San

Die

go

Bellin

gham

à de

Albuquerque – 895 895 599 599 895 599 599 895 895 895 895 419 599 599 599 895Atlanta 895 – 599 895 599 599 895 895 419 599 599 895 895 895 895 895 895Boston 895 599 – 895 895 299 895 895 599 895 299 895 895 895 895 895 895Denver 419 895 895 – 419 895 419 419 599 895 599 419 599 419 419 599 599Dallas 419 599 895 419 – 599 419 419 419 599 599 419 419 419 419 419 599Washington 895 599 299 895 895 – 895 895 599 895 599 895 895 895 895 895 895Las Vegas 419 895 895 419 419 895 – 299 895 895 895 599 419 299 419 299 419Los Angeles 419 895 895 419 419 895 299 – 895 895 895 599 419 299 419 299 419Orlando 895 419 599 599 419 419 895 895 – 299 419 599 895 895 895 895 895Miami 895 599 895 895 599 599 895 895 599 – 599 895 895 895 895 895 895New York 895 599 299 599 599 299 895 895 419 599 – 599 895 895 895 895 895Chicago 895 895 895 599 599 895 895 895 599 895 599 – 895 895 895 895 895Phoenix 419 895 895 599 599 895 419 419 895 895 895 895 – 419 419 599 895San Francisco 419 895 895 419 419 895 299 299 895 895 895 599 419 – 419 299 419Salt Lake City 599 895 895 599 895 895 599 599 895 895 895 599 419 599 – 419 599San Diego 599 895 895 599 599 895 419 419 895 895 895 599 419 419 419 – 599Bellingham 599 895 895 599 599 895 419 419 895 895 895 599 895 419 599 419 –

Taxes / zone Service PlusTaxe locale sur toutes les prestations libellées en USD (facturée en sus).

Station TaxesZone

Service PlusLos Angeles 8,75 % 2San Francisco 8,75 % 3San Diego 7,75 % 4Bellingham/Vancouver 14,40 % 3Las Vegas 8,10 % 1Salt Lake City 16,10 % 1Albuquerque 7 % 1Denver* 4 % 3

Dallas 10,00 % 1New York** 7,00 % 4Boston 6,5 % 4Orlando 6,25 % 3Miami 7,00 % 3Washington D.C. 10,00 % 4Atlanta 6,00 % 3Chicago 6,00 % 3Phoenix 12,55 % 1

Value-Prix

ll existe 64 tarifs Flex, Level 10 à 88. Rensei-gnez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 27 à CHF 472.

Attention En cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. Les prix varient en fonction de l’offre et de la demande. Votre agence de voyages vous ren-seignera sur les tarifs Flex actuels.


Nos prestationsPrix de location à la journée.Assurance de base responsabilité civile ( jusqu’au min. prévu par l’État) et assurance casco VIP (franchise: USD 1000).Assurance «aucune franchise» de l‘Euro-péenne d‘Assurances.Documentation détaillée.

* Prise en charge à Denver Colorado Road, Safety Fee de USD 2/nuit (max. USD 90) oblig.** Prise en charge à New York, Security Surcharge de USD 5/nuit (max. USD 140) oblig.

18-26 USA.indd 23 23.08.11 08:12




Early Bird SpecialPour toute réservation jusqu’au:

− 15.11.11 10% de réduction − 31.12.11 5% de réduction sur le prix de base (60 miles inclus)

Longterm Discount − 5% sur le prix journalier si location de 21 nuits ou plus

− 10% si location de 42 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location)

Location simple course gratuiteAucune taxe simple course du 01.11.12 au 31.03.13

Spécial pass parc nationauxVous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 90:

− CHF 30 si location min. de 14 nuits − gratuit si location de 21 nuits



Station de prise en charge Zone

1

Zone

2

Zone

3

Zone

4

Frais de préparation du véhicule* 208 208 208 208Équipement ménager par personne* 81 81 81 8140 miles supplémentaires par nuit 14 14 14 1490 miles supplémentaires par nuit 29 29 29 29140 miles supplémentaires par nuit 43 43 43 43Forfait Service Plus, par pers. si 2 adultes (ch. double) 250 260 280 300Forfait Service Plus, par pers. si 3 adultes (ch. triple) 200 205 225 230Forfait Service Plus, par pers. si 4 adultes (2 x double) 195 200 220 240Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 17 ans partageant la chambre des parents paient chacun (gratuit jusqu'à 6 ans)

80 80 80 80

Prise en charge samedi ou lundi du 1.4 au 30.9.11 (oblig.) 67 67 67 67GPS, par jour (max. CHF 210) 13 13 13 13Porte-vélos, 2 vélos par location 214 214 214 214Porte-vélos, 4 vélos par location 327 327 327 327Northern Surcharge** 499 499 499 499Burning Man Festival*** 680 680 680 680* prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus** supplément obligatoire pour les trajets en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du NO*** supplément obligatoire pour les voyages au «Burning Man Festival». De plus, une caution de

USD 1000 doit être déposée (à annoncer impérativement à la réservation)!

Zone 1: Los Angeles (LAX), Las Vegas (LAS), Orlando (MCO), Salt Lake City (SLC), Dallas (DFW), Phoenix (PHX)

Zone 2: San Francisco (SFO), Chicago (ORD), Denver (DEN), Ft. Lauderdale/Miami (FLL)Zone 3: Atlanta (ATL), Boston (BOS), Seattle (SEA)Zone 4: New York (NYC)


LAS,

LAX

, PH

X, S

FO

DEN

, DFW

, SE

A, S

LC

BOS,

NYC

, CH

I, O

RD

ATL,

MCO

, FL

L

à de

LAS, LAX, PHX, SFO 108 271 544 380DEN, DFW, SEA, SLC 163 108 271 380BOS, NYC, ORD 271 271 108 271ATL, MCO, FLL 271 271 163 108

Nos prestations − Prix de location à la journée (60 miles par nuit inclus).

− Assurance responsabilité civile (jusqu’à USD 1 million) et assurance casco (franchise: USD 1000).

− Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances.






Caution USD 1000 (empreinte de la carte de crédit). USD 1000 si visite du «Burning Man» Festivals (empreinte de la carte de cré-dit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express. Avec un animal domestique: USD 1000 en plus et USD 150 de frais de nettoyage (paya-ble à la prise en charge).

Miles supplémentaires USD 0.40 par mile.

Prise en charge Denver Supplément sécu-rité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit (max. USD 90) à payer sur place.

Extras (à réserver et à payer sur place)Chaise camping USD 9/locationGénérateur USD 3/heureGrille-pain USD 6/locationSiège enfant USD 39/locationChaînes à neige USD 35/locationAssurance Mexique USD 19/jour

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales:Atlanta 6,00 %Boston 6,25 %Chicago 7,00 %Dallas 10,00 %Denver 7,60 %Ft. Lauderdale/Miami 6,00 %Las Vegas 8,10 %Los Angeles 9,75 %New York 8,38 %Orlando 7,00 %Phoenix 12,30 %Salt Lake City 16,35 %San Francisco 9,00 %Seattle 17,00 %


Prix par nuit en CHF, taxes inclusesLas Vegas, Los Angeles, Phoenix, San Francisco 03.12.12–31.03.13 01.10.12–02.12.12 01.04.12–08.07.12

27.08.12–30.09.1206.08.12–26.08.12 09.07.12–05.08.12

Denver, Dallas, Seattle, Salt Lake City, Boston, New York, Chicago

01.04.12–06.05.1208.10.12–02.12.12

07.05.12–08.07.1217.09.12–07.10.12

06.08.12–16.09.12

Atlanta, Orlando, Ft. Lauderdale 10.09.12–09.12.1214.01.13–31.03.13

01.04.12–09.09.1210.12.12–13.01.13

Freedom Elite (E-23) 50 56 89 157 208Freedom Elite slideout (S-27S) 62 78 101 174 230Freedom Elite Super slideout (V-31S) 73 89 112 196 253Class A Double slideout (K-32S) 78 95 123 220 275Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Offres spéciales

Moturis RV & Camping World

18-26 USA.indd 24 23.08.11 08:12



Offres spéciales

Apollo & Cheapa Campa


Early Bird SpecialSi vous réservez jusqu’au:

− 31.10.11 15 % de réduction, − 31.01.12 10 % de réduction, − 28.02.12 5 % de réduction

sur le prix journalier.

Info PlusEn réservant min. 14 nuits, vous bénéficiez des offres spéciales suivantes, cumulables avec Early Bird Special et Longterm Dis-count!

− Prise en charge en avril et septembre: CHF 145 de réduction sur le forfait Service Plus

− Prise en charge en mai: pas de taxe location simple course

− Prise en charge en juin: GPS gratuit

Longterm Discount − 3 % de rabais si location de 14–20 nuits

− 5 % de rabais si location de 21–34 nuits

− 10 % de rabais si location de 35 nuits (ou plus) sur le prix journalier sans miles (cumulable avec rabais réser-vation anticipée).

Offres spéciales hivernalesOffres spéciales si prise en charge du 1.11.11 au 31.3.12! Renseignements auprès de votre agence de voyages!

Multi RentalCombiner plusieurs périodes de location dans un délai de 3 mois, y compris en Aus-tralie et en Nouvelle-Zélande, donne droit à un tarif journalier meilleur marché.

Spécial pass parc nationauxVous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 90:

− CHF 30 si location min. de 14 nuits − gratuit si location de 21 nuits






Transferts à la station Non proposés. Frais à la charge du locataire.

Caution USD 1500 (empreinte de la carte de crédit) + taxe de USD 30.

Miles suppl. USD 0.40 par mile.

Prise en charge à Denver Taxe de sécurité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit (max. USD 90).

Extras (à réserver et payer sur place)Générateur: USD 3/heureTable de camping: USD 20/locationChaise de camping: USD 10/locationSiège enfant: USD 40/location

«Burning Man» Supplément de USD 700 pour se rendre au festival Burning Man.

Assurances complémentaires LRO (Liability Reduction Option) USD 15 par nuit (max. USD 600) réduit la franchise à zéro et couvre en outre:dommages suite à une collisionvol et vandalismepare-brisemax. 2 dommages aux pneusconducteurs non assurés

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’en-tendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales:Los Angeles 10 %San Francisco 10 %Las Vegas 10 %Denver 10 %


Prix par nuit en CHF, taxes incluses1 2 3 4 5 6 7 8

A 28 30 32 35 37 39 42 45B 49 54 59 63 68 74 78 83C 88 93 98 102 107 112 117 123D 126 131 136 141 146 151 156 160E 165 170 175 180 185 190 195 200F 204 209 214 219 224 229 234 239G 244 248 253 258 263 267 273 278H 283 287 292 305 317 341 390 439


Station de prise en charge Los A

ngel

es

San

Fran

cisco

Las V

egas

Den

ver

Frais de préparation du véhicule* par véhicule 113 113 113 113Équipement ménager par personne* 57 57 57 57Forfait 500 miles 150 150 150 150GPS, par location 113 113 113 113Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, ch. double) 170 180 180 175Forfait Service Plus, par pers. (3 adultes, ch. triple) 135 145 145 140Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2x double) 140 150 150 145Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu'à 16 ans dans la chambre des parents, chacun

55 55 55 55

* Les prestations sont déjà incluses dans le forfait Service Plus.


Los A

ngel

es

San

Fran

cisco

Las V

egas

Den

ver

à de

Los Angeles – 280 280 385San Francisco 165 – 280 385Las Vegas 280 280 – 385Denver 280 280 280 –

Tarifs FlexLes tarifs Flex sont particulièrement appropriés aux locations longue durée et réservations an-ticipées. Pour réagir efficacement selon l’offre et la demande, Apollo/Cheapa Campa a nou-vellement fixé le nombre de tarifs Flex à 64 par semaine (le lundi).Comment fonctionne le système tarifaire Flex?Vous pouvez connaître les prix applicables pour la date de prise en charge et le lieu désirés par votre agence de voyages. Par exemple, prise en charge d’un Explorer MH pour la semaine du 2 au 8.7 à Los Angeles: Flex Rate C1 = CHF 97 par nuit et véhicule.Attention: un nouveau tarif Flex s’applique en cas de changement de réservation!

Nos prestations − Véhicule de la catégorie choisie. − Assurances RC (couverture jusqu‘à USD 1 mio.) et casco VIP (franchise USD 1500).


− Documentation. − Taxes locales.

18-26 USA.indd 25 23.08.11 08:12



Prestations − Prix de location à la journée. − Assurance RC maximale avec couverture jusqu’à USD 1 million. − Documentation détaillée.

Prix par nuit en CHF, taxes inclusesStation de prise en charge

01.01.12–15.06.12 16.06.12–25.08.12 26.08.12–31.12.12Anchorage Fairbanks Anchorage Fairbanks Anchorage Fairbanks

Budget Camper 54 59 95 103 77 84Economy Camper 63 69 111 121 90 97Luxury Camper 73 80 130 141 104 114Motorhome 19 82 90 135 147 107 116Motorhome 22/24 92 100 150 163 120 130SUV 4x4 38 41 64 69 53 57Truck 4x4 38 41 64 69 53 57Maxivan 88 95 127 138 112 121Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées (1 jour de location = 24 heures).

Frais suppl. avant le départ en CHF, taxes incluses

Anch

orag

e

Fairb

anks

Station de prise en chargeFrais de préparation du véhicule* camper et motorhome 113 105Équipement ménager* tous les modèles, 1re personne 113 105Équipement ménager* tous les modèles, personne supplémentaire 57 53100 miles pour Budget Camper, par nuit 44 41100 miles pour Economy Camper, par nuit 47 43100 miles pour Luxury Camper, par nuit 49 45100 miles pour Motorhome 19, par nuit 48 44100 miles pour Motorhome 22/24, par nuit 50 47100 miles pour SUV 4x4 et Truck 4x4, par nuit 33 31100 miles pour Maxivan, par nuit 48 45Miles illimités pour Budget Camper, par nuit 123 115Miles illimités pour Economy Camper, par nuit 123 115Miles illimités pour Luxury Camper, par nuit 133 123Miles illimités pour Motorhome 19, par nuit 139 129Miles illimités pour Motorhome 22/24, par nuit 150 139Miles illimités pour SUV 4x4 et Truck 4x4, par nuit 104 97Miles illimités pour Maxivan, par nuit 131 122Assurance CDW Budget Camper, par nuit 27 25Assurance CDW Economy Camper, par nuit 27 25Assurance CDW Luxury Camper et Motorhome, par nuit 30 28Assurance CDW SUV 4x4 et Truck 4x4, par nuit 24 22Assurance CDW Maxivan, par nuit 30 28Assurance VIP CDW (couvre dégâts aux vitres et aux pneus) tous les modèles, par nuit 10 9

Location simple course Anchorage–Fairbanks ou vice versa 620 575Location simple course Anchorage/Fairbanks–Seattle ou vice versa: voir Oneway SpecialForfait Service Plus par personne si 2 personnes (pour camper et motorhome) 150 145

Forfait Service Plus à partir d’une 3e personne (pour camper et motorhome) 55 50

* Les prestations sont déjà incluses dans le forfait Service Plus

Prise en charge/restitution De l’aéroport de Bellingham USD 250; pas de supplément de Seattle.


Trajets vers le Canada Gratuit

Caution USD 1000, avec assurance VlP CDW USD 250 (débit de la carte de crédit).

Miles supplémentaires Sur placeBudget et Economy Camper: USD 0.47;Economy Camper: USD 0.48; Luxury Camper: USD 0.50; Maxivan Motor home: USD 0.49; SUV 4x4 et Truck 4x4: USD 0.36;Maxivan: USD 0.49; Motorhome: USD 0.49 (19 ft) ou USD 0.52 (22/24 ft) par mile.

Assurances complémentaires CDW (obligatoire) réduit la franchise à USD 1000. CDW VIP (facultatif) réduit la franchise à USD 250 et couvre les dégâts aux vitres et aux pneus.

Extras (à payer sur place, prix et offres sous réserve)Chaise de camping gratuit*Table de camping gratuit*Hache gratuit*Canoë prix sur demandeSiège enfants USD 7 par nuit (max. USD 75 par location)GPS USD 7 par nuit (max. USD 75 par location)Radio/lecteur CD USD 7 par nuit (max. USD 75 par location)Lecteur DVD USD 7 par nuit (max. USD 75 par location)

* Selon disponibilité, réservation conseillée.

Taxen Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales:Camper et motorhome:Anchorage 11% Fairbanks 3%Seattle 16.5%SUV 4x4, Truck 4x4 et Maxivan:Anchorage 18%Fairbanks 10%Whitehorse 18%


Transfert en bus Vancouver–SeattleYVR TRA530 Env. 4,5 heures. Plusieurs départs par jour de l’aéroport de Vancouver à l’aéroport de SeaTac.

01.04.12–31.12.12

Par adulte sur demandePar enfant 5–12 ans sur demande


Early Bird SpecialSi vous réservez jusqu’au:

− 31.09.11 15 % de réduction, − 31.12.11 10 % de réduction,

sur le prix journalier, 100 miles par nuit et/ou kilométrage illimité.

Longterm Discount − 5 % de rabais sur le prix journalier si location de 21–30 nuits

− 10 % de rabais sur le prix journalier si location de 31–40 nuits

− 15 % de rabais sur le prix journalier si location de 41 nuits ou plus; en outre 1 plein gratuit (rétroactif sur tous les jours de location).

Oneway SpecialSeattle–Alaska: env. 80% de rabais sur le prix journalier et 100 miles par nuit si prise en charge du 25.4 au 22.5.12.Alaska–Blaine (Bellingham): env. 40% de rabais sur le prix journalier et 100 miles par nuit si restitution à Seattle du 2 au 23.10.12. Minimum 14, maximum 30 jours de location. Oneway Special combinable avec Early Bird mais pas avec Longterm Discount.

Go North


Offres spéciales

18-26 USA.indd 26 24.08.11 11:25


27Australie, Nouvelle-Zélande Motorhomes

Informations, Australie/Nouvelle-ZélandePrescriptions d’entréeAustralie: passeport en cours de validité pour des vacances de max. 3 mois, billets d’avion pour le retour ou de continuation ainsi qu’un visa touristique ou ETA (Electro-nic Travel Authority) pour 3 ou 6 mois. Le visa touristique de 3 mois peut être obtenu élec-troniquement par votre agence de voyages ou Skytours (evisitor). Sous www.immi.gov.au vous trouverez les prescriptions d’entrée actuellement en cours.Nouvelle-Zélande: passeport en cours de validité pour des vacances de max. 3 mois et encore valable 3 mois après la date de retour ainsi que les billets d’avion pour le retour ou de continuation et suffisamment d’argent ou moyens de paiement. Si le séjour excède les 3 mois, il vous faudra présenter un visa. Sous www.immigration.govt.nz, vous trouverez les prescriptions d’entrée actuellement en cours.

Voyage en Océanie via les États-UnisTout citoyen suisse voyageant aux États-Unis, doit être titulaire soit d’un passeport lisible par machine (établi avant le 25 octobre 2006), soit d’un passeport biométrique ou d’un visa. Il doit aussi présenter avant le départ une autorisation ESTA. cette dernière est également obligatoire pour les passagers en transit.

Toutes ces prescriptions se rapportent aux citoyens suisses. Les voyageurs de nationalité autre sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou à l’ambassade des pays respectifs. Veuillez noter que chaque voyageur est responsable de l’obtention des papiers nécessaires à son entrée dans un pays étranger. Ces données vous sont fournies sans engagement de notre part et peuvent changer à tout moment. Skytours décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou extradition pour présentation incomplète de papiers d’identité. Vous trouverez toutes les prescriptions d’entrée actuellement en cours sous www.eda.admin.ch.

Informations en matière de sécuritéLe département fédéral des affaires étran-gères (DFAE) publie régulièrement des infor-mations générales sur les pays présentant des risques au niveau de la politique, de la sécurité ou autres dangers graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch).

Santé/vaccinationPas de vaccination requise pour l’Océanie sauf si vous vous trouviez, avant de vous y rendre, dans une région à risque. En tous les cas, nous vous conseillons de faire contrôler vos vaccinations de base. Informations utiles auprès du centre de vaccination de Zurich ou à l’institut tropical suisse de Bâle. Conseils médicaux également dans Internet sous: www.safetravel.ch.

Nous sommes chez nous en OcéanieNous disposons d’un bon réseau de parte-naires compétents en Océanie. En cas de pro-blèmes sur place, vous pouvez vous adresser en toute confiance à notre représentation locale.

Parking dans les hôtelsEn Australie et Nouvelle-Zélande, les par-kings sont en général payants surtout dans les villes.

SigleBest Choice BEST CHOICELoueurs de motorhomes qui nous ont par-ticulièrement convaincu quant à la qualité et au rapport prix/prestations.

27-29 Einstieg_Australien_Neuseeland.indd 27 23.08.11 08:35


28 Australie, Nouvelle-Zélande Motorhomes

Vols, Australie/Nouvelle-ZélandeInformationsEnregistrement la veilleLa plupart des compagnies aériennes per-mettent de procéder à votre enregistrement la veille au soir, soit à l’aéroport, soit en ligne. Veuillez vous informer dans Internet sous: www.aeroport-de-zurich.com.

Transport d’équipement sportifDe nombreuses compagnies aériennes et des transporteurs locaux facturent séparément des frais de transport pour les équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée etc.). Prix sur demande.

Réservation des siègesCertaines compagnies aériennes acceptent de réserver à l’avance les sièges en classe éco-nomique; ces sièges ne sont toutefois pas garantis. Nous comptons sur votre compré-hension si vous ne pouviez pas voyager à côté de votre famille ou de votre groupe.

Taxes d’aéroportsSelon la nouvelle loi sur les forfaits de voyage, les taxes d’aéroport et de sécurité et la sur-charge carburant sont incluses dans le prix du vol et/ou forfait. Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps et sans préavis. Étant donné que ces changements éventuels ne nous sont pas encore connus au moment de l’im pression du catalogue, ces taxes peuvent alors être facturées après la confirmation de la réser-vation. Veuillez noter que les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les hausses de carburant et de taxes d’aéroport.

Retards de vols/annulationDes retards de vol peuvent survenir en rai -son de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), Ceci est également valable pour les change-ments de programme que vous entrepre - nez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux bagagesDans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de des-tination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indis-pensable de signaler le problème immé-diatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le for-mulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endo m-magés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérien-ne expressément et par écrit.

Hôtels près des aéroports Hôtels Radisson Blu Hotel

Zurich AirportHotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT NHAPTZ AHOT PARINN AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

CHF 133 en chambre doubleCHF 265 en chambre individuelle





Prix par personne et nuit ve–di






Réductionenfants

1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément City Tax par personne et nuit

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Suppl. petit déjeuner par personne et nuit

CHF 38, dès 6 h CHF 33, dès 6 h CHF 30, dès 6 h CHF 25, dès 6 h CHF 30, dès 6 h

Navette en bus Hôtel à l’aéroport disponible, dès 5 h 25 disponible, dès 5 h 35 disponible, dès 5 h disponible, dès 5 h 35Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit

7–14 jours CHF 18 par nuit2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaireCHF 75 par auto

1 semaine CHF 1902 semaines CHF 320(sur demande, peu de places disponibles)

CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

1 semaine CHF 802 semaines CHF 110

Adresse Radisson Blu Hôtel8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich AirportWalter-Mittelholzer-Strasse 88152 Glattbrugg

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Geneva Airport21, av. de Mategnin1217 Genève-Meyrin 1

Internet www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com www.zurich-airport.parkinn.ch www.nh-hotels.com

Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages.Sous réserve de modifications.



29Australie, Nouvelle-Zélande Motorhomes

Australie Nouvelle-Zélande Pacifique sud

Adel

aide

Alice

Spr

ings

Broo

me

Brisb

ane

Cairn

s

Dar

win

Gol

d Co

ast

Hob

art

Mel

bour

ne

Perth

Sydn

ey

Auck

land

Chris

tchu

rch

Que

enst

own

Wel

lingt

on

Apia

(Sam

oa)

Nad

i (Fi

dji)

Nou

méa

(Nou

velle

Cal

édon

ie)

Pape

ete (

Tahi

ti)

Port

Mor

esby

(Pap

ouas

ie N

lle G

uiné

e)

Raro

tong

a (C

ook I

sland

s)

Nuk

u' A

lofa

(Ton

ga)

Port

Vila

(Van

uatu

)

Qantas/British Airways de Zurich, Bâle, Genève via Londres/Francfort • • • • • • • • • • • • • • • • • •Singapore Airlines de Zurich direct; de Bâle, Genève, Lugano via Zurich • • • • • • •Emirates de Zurich et Genève direct • • • • • •Air New Zealand/Swiss de Zurich (aussi direct), Bâle, Berne, Genève,

Lugano via Londres/Francfort/Munich • • • • • • • • • • • • • • • • •

Cathay Pacific de Zurich, Bâle, Genève via Londres/Francfort/Amsterdam/Paris/Rome • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Qatar Airways de Zurich et Genève direct •Etihad Airways de Genève direct; de Zurich, Bâle, Berne

via Francfort/Munich • • •

Malaysia Airlines de Zurich, Genève, Bâle via Francfort/Londres/Paris/Rome/Amsterdam • • • • • • • •

Thai Airways de Zurich direct • • • • •Air France/KLM de Zurich, Bâle, Genève via Paris • • • • • • •Air Tahiti Nui de Paris ou de Zurich via Paris • •

Nos partenaires de vol, vue d’ensemble des destinations

PrixVers l’Australieà partir de 1800 en classe économiqueà partir de 4070 en classe économique supérieureà partir de 7140 en classe affairesinclus taxes d’aéroport et surcharge carburant (sous réserve)

Vers la Nouvelle-Zélandeà partir de 1990 en classe économiqueà partir de 3890 en classe économique supérieureà partir de 7420 en classe affairesinclus taxes d’aéroport et surcharge carburant (sous réserve)

Les prix des vols se modifient selon l’offre et la demande. Pour connaître les prix actuels en cours, veuillez nous contacter ou vous adresser à votre agence de voyages. Nous vous conseillons avec plaisir sur les vols domestiques, passeports vols et billets autour du monde. Les places à tarif avantageux sont limitées, raison pour laquelle il vaut la peine de réserver suffisamment tôt.

Remarque pour agences de voyages: les tarifs actuels GIT et FIT se trouvent dans le Tarif-Display de Ticketxpress.



30 Australie Motorhomes

Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de AUD 7500 (les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis, pneus)

− Kilométrage illimité − Service de dépannage national et per-manence téléphonique gratuits

− Conducteur additionnel − 10 % GST , 2,5% frais de cartes de crédit et 3 % taxes locales

− Équipement du véhicule complet: batterie de cuisine, linges de lit, essuie-mains, bou-teille de gaz propane et réservoir d’eau pleins, produits chimiques WC

− 10% dans tous les parcs BIG4 Holiday

Forfait Tout comprisContre un supplément de CHF 53 par jour (2WD; max. 50 jours) ou CHF 60 par jour (4WD; max. 50 jours), vous obtenez:

− assurance casco complète sans franchise (sont couverts: dommages multiples au pare-brise, pneus, toit et dessous-de-caisse)

− aucune taxe simple course (à Broome, une taxe est toujours exigée)

− table et chaises de camping − siège bébés/enfants 1)

− système de navigation GPS polyglotte − talky-walky pour 4WD

Prix par jour en CHF, taxes inclusesType de véhicule Jours 01.04.12–30.04.12 01.05.12–30.06.12 01.07.12–14.08.12 15.08.12–30.09.12 01.10.12–31.10.12 01.11.12–19.12.12 20.12.12–14.01.13 15.01.12–31.03.13

2 Berth Deluxe 07–20 155 131 178 166 220 178 238 19021–27 143 120 164 153 202 164 219 17528–49 132 112 152 141 187 152 202 162

4–5 Berth Deluxe 07–20 220 166 268 256 286 262 327 25021–27 202 153 246 236 263 240 301 23028–49 187 141 227 219 243 223 278 213

6 Berth Deluxe 07–20 250 184 297 285 315 288 352 26821–27 230 170 274 263 290 265 324 24628–49 213 157 254 243 268 245 299 227

4 WD PT 07–20 178 225 274 274 274 178 178 17821–27 164 208 263 263 263 164 164 16428–49 152 193 250 250 250 152 152 152

Chaque jour est calculé en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les jours sont additionnés.

Caution Avec assurance de base AUD 7500 (em-preinte de la carte de crédit) et forfait Tout compris AUD 500 (autorisation de la carte de crédit). Celle-ci doit être déposée au moyen d’une carte Visa, MasterCard, Ameri-can Express ou Diners Club. La carte de cré-dit doit être libellée au nom du conducteur.

Supplément régionPrise en charge ou restitution à Broome:AUD 750

ExtrasSiège bébés/enfants* AUD 50 par location 1)

Table de camping* AUD 35 par locationChaise de camping* AUD 30 par locationGPS* AUD 5 par jour (max. AUD 100)Set de sauvetage4WD AUD 165Téléphone par AUD 20 par jour et satellite frais d’appel en susTrousse 1er secours AUD 50 si utilisationRadiateur gratuit (seulement si réservé à l’avance)

Locations simple course*Admises si les séjours minimaux suivants sont respectés:

Adel

aïde

Alice

Spr

ings

Brisb

ane

Broo

me

Cairn

sD

arw

inM

elbo

urne

Perth

Alice Springs 07Brisbane 14 14Broome 21 14 21Cairns 14 14 07 21Darwin 14 07 14 14 14Melbourne 07 14 07 21 14 14Perth 14 14 21 14 21 14 21Sydney 07 14 07 21 14 21 07 21AUD 360 si locations de ou à Alice Springs, Broome, Darwin ou Perth. AUD 280 pour les autres stations.

Taxes10% GST et 3% taxes locales sur les taxes et prestations complémentaires

1) obligatoire pour les enfants jusqu’à 8 ans, réservation préalable exigée. Possible uni-quement pour les motorhomes 4–5 Berth et 6 Berth Deluxe

* inclus dans le forfait Tout compris



Réduction réservation anticipée10 % de réduction sur les prix à la journée pour toute réservation de 120 jours au minimum avant le début de la location – si réservation jusqu’au 31.12.11.

Spécial nord-sud 10 % de réduction sur les prix à la journée et le forfait Tout compris si prise en charge à Cairns et restitution à Brisbane, Sydney, Melbourne ou Adelaïde. Valable pour les locations du 15.4 au 30.6.12 (dernière date de restitution); n’est pas valable pour la catégorie 4WD PopTop.

Réduction longue durée (sur les prix des jours 28 à 49)

− 5 % de réduction sur les prix à la jour-née si location minimale de 50 jours

− Loc. de plus de 100 jours: sur demande

Combinaison de locationsPossibilité de combiner plusieurs locations d’au moins 7 jours chacune durant une pé-riode de 12 mois, aussi bien en Australie qu’en Nouvelle-Zélande. Cette solution vous permet de profiter du bonus longue durée (tarifs à la journée plus bas et réduction lon-gue durée) sur le total des jours de location.

Réduction vol combinéePour toute location à partir de 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos partenaires de vol, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT).


KEA Campers Australie

Frais supplémentaires sur place en AUD, sans les taxes

Offres spéciales

30-37 Australien.indd 30 24.08.11 11:26


31Australie Motorhomes

Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de AUD 2000 (conducteurs 18–24 ans AUD 2500), les dommages causés au pare-brise, au toit, au châssis et aux pneus sont à la charge du loueur

− Kilométrage illimité − Conducteur additionnel − Équipement du véhicule avec linge de lit, cuisinière, vaisselle et réservoir d’eau

− GST − Service de dépannage 24 h sur 24 − Documentation de voyage

Assurance Tout compris Contre un supplément de CHF 27 par jour (max. 40 jours par location pour les conduc-teurs de plus de 25 ans, max. 50 jours par lo-cation pour les conducteurs de 18 à 24 ans), vous obtenez la casco complète sans fran-chise (couvre également les dégâts causés au toit, au dessous-de-caisse, au pare-brise et aux pneus). Sont également inclus: 1 table de camping et 2 chaises.

Prix par jour en CHF, taxes inclusesType de véhicule Jours 01.04.12–30.06.12 01.07.12–31.08.12 01.09.12–30.09.12 01.10.12–30.11.12 01.12.12–31.01.13 01.02.13–31.03.13

Alpha-2* 05–10 54 60 60 64 115 6511–21 52 58 58 61 106 6122–32 47 52 52 56 100 5833–59 44 49 49 52 96 5260+ 38 42 42 47 80 47

Beta-2* 05–10 63 69 69 80 124 7311–21 61 67 67 76 115 7022–32 56 61 61 70 109 6733–59 53 58 58 67 104 6160+ 47 51 51 61 89 56

Alpha-2 Northern Territory** 05–10 54 74 68 6811–21 52 71 63 6322–32 47 64 61 6133–59 44 61 52 5260+ 38 52 50 50

Chaque jour est calculé en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les jours sont additionnés.* prix à partir de Brisbane, Cairns, Melbourne et Sydney** prix à partir d’Alice Springs et Darwin

Caution Avec assurance de base AUD 2000 (AUD 2500 pour les conducteurs de 18 à 24 ans). Celle-ci doit être déposée au moyen d’une carte Visa, MasterCard (supplément 1.5 %), American Express ou Diners Club (supplé-ment 3 %) et libellée au nom du conducteur. Tout compris: AUD 0 (autorisation de la carte de crédit).

Location simple courseAUD 200. Si la durée de la location dépasse 14 jours, la location est gratuite. Les locations simple course dans le Territoire du Nord ne sont possibles qu’entre Alice Springs et Darwin pour une location minimale de 10 jours.

ExtrasTente supplémentaire pour 2 personnes AUD 60 par location Summer Pack 1) AUD 80 par locationWinter Warmers 2) AUD 80 par locationTable de camping et 2 chaises AUD 50 par location 4)

Douche solaire AUD 25 par locationAdaptateur 240V pour allume-cigares AUD 50 par locationpour fourneau à fuel AUD 25 par location (un adaptateur 240V est également nécessaire pour le fonctionnement)Bouteille d’eau AUD 5 par locationCouverture supplémentaire AUD 30 par locationSiège enfants (entre 8 et 15 kg) 3)

AUD 100 par locationSiège d’appoint (enfants de 14 à 26 kg) 3)

AUD 60 par location1) table de camping, 2 chaises, douche

solaire2) adaptateur 240V pour fourneau à fuel,

adaptateur 240V, bouteille d’eau, couverture supplémentaire

3) obligatoire; réservation préalable exigée4) gratuites si conclusion d’une assurance

Tout compris


Best PriceProfitez de nos offres spéciales et de nos tarifs actuels. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure!

Spécial réservation anticipée − 1 jour de location gratuit si location minimale de 22 jours;

− 2 jours de location gratuits si location minimale de 34 jours.

Du 1.4 au 30.11.12 (dernière date de resti-tution) et du 1.2 au 31.3.2013 (dernière date de rest.) et si réservation jusqu’au 30.12.11.

Spaceships AustralieOffres spéciales


30-37 Australien.indd 31 23.08.11 11:46



Prix par jour civil en CHF, taxes incluses01.04.12–31.03.13

1 2 3 4 5 6 7 8A 22 24 27 29 31 34 36 38B 41 43 45 48 53 56 61 64C 68 72 75 80 85 89 94 99D 103 108 113 118 122 127 132 137E 142 146 151 156 162 168 174 180F 186 191 197 203 209 215 221 227G 233 239 245 252 259 267 274 281H 288 296 309 315 327 345 381 4044WD Adventure et Outback Camper de/à Hobart non disponibles; Euroslider uniquement de/à Brisbane, Sydney et Cairns; au départ de Broome, uniquement HiTop, 4WD Adventure et Outback Camper

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Il existe 64 tarifs Flex.Exemple: Flex B6 coûte CHF 56. Le principe est le suivant: plus vous réservez tôt, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif Flex bas. Le tarif actuel vous sera communiqué par votre agence de voyages. Le tarif Flex actuel au moment de la réservation est valable pour les locations de 35 jours.

Nos prestations − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de AUD 5000 (HiTop et Euro Tourer) ou AUD 7500 (autres types de véhicules). Les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis, pneus

− Kilométrage illimité − Batterie de cuisine, linges de lit, essuie-mains et réservoir d’eau plein

− «Forfait bienvenue Apollo» avec allu-mettes, mini-shampooing, éponge, produit de vaisselle, sel et poivre, etc.

− 10 % taxes GST et 3 % taxes locales − Service de dépannage 24 h sur 24 − Conducteur additionnel

Forfait Tout compris (Value Pack)Contre un supplément de CHF 65 par jour (max. 50 jours), vous obtenez les prestations suivantes:

− assurance VIP sans franchise (sont couverts: max. 1 dommage au pare-brise, 2 dommages aux pneus, dommages au toit et au châssis)

− aucune taxe sur les locations simple course (une taxe est exigée à Broome)

− «Hassle Free Check In» 1)

− frais de service pour la bonbonne de gaz − table et chaises de camping − siège bébés/enfants 2)

CautionAvec assurance de base AUD 5000 (HiTop et Euro Tourer) ou AUD 7500 (autres types de véhicules) débit de la carte de crédit, avec forfait Tout compris AUD 250 (autorisation de la carte de crédit). Celle-ci doit être dépo-sée au moyen d’une carte Visa, MasterCard (supplément 2 %), American Express ou Diners Club (supplément 4.5 %). La carte de crédit doit être libellée au nom du conducteur.

Assurance complémentaireSi vous concluez un forfait Tout compris (Value Pack) pour un 4WD PT Camper, vous pourrez obtenir, sur place, un 4WD Additio-nal Cover au prix de AUD 199.L’assurance complémentaire comprend:

− dommages au toit ou au dessous- de-caisse – à condition que le véhicule ne se soit pas renversé

− dommages aux pneus et au pare-brise − auvent − frais de remorquage et de sauvetage, pour autant que l’incident se soit produit sur des routes autorisées par Apollo


Adel

aide

Alice

Spr

ings

Brisb

ane

Broo

me

Cairn

sD

arw

inH

obar

tM

elbo

urne

Perth

Alice Springs 07Brisbane 07 14Broome 21 21 21Cairns 14 14 07 21Darwin 14 07 14 14 14Hobart 14 14 14 21 21 21Melbourne 07 07 07 21 14 14 07Perth 14 21 21 14 21 21 21 14Sydney 07 14 07 21 14 21 14 07 21AUD 350 si locations de moins de 21 jours de/à Broome, Darwin ou Alice Springs. AUD 260 pour les autres stations.Locations gratuites à partir de 21 jours consécutifs. Supplément régionPrise en charge ou restitution à Broome: AUD 750 (possible uniquement avec Hitop Campervan, 4WD Adventure Camper et Outback Camper).


Table de camping* AUD 24 par locationChaise de camping* AUD 17 par locationFrais de service pour la bonbonne de gaz AUD 25–35GPS AUD 10 par jour (max. AUD 100 par location)Produits chim. WC AUD 2.50 la pièceRadiateur AUD 15 par locationTél. par satellite AUD 20 par jour (frais d’appel exceptés)Trousse 1er secours AUD 50 si utilisation

Taxes10 % GST et 3 % taxes locales sur les taxes et prestations complémentaires

1) enregistrement préférentiel pour la restitution du véhicule

2) obligatoire pour les enfants jusqu’à 7 ans, réservation préalable exigée



Pour les locations de plus longue durée, les journées suivantes seront soumises au tarif Flex actuel en vigueur le 36e jour. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours civils. Attention: en cas de modification ultérieure, le prix Flex actuel ou plus élevé sera appliqué.

Offres spéciales


Réduction réservation anticipée10% de réduction sur le tarif Flex si réserva-tion jusqu’à 180 jours au plus tard avant le début de la location; 7.5 % de réduction sur le tarif Flex si réservation jusqu’à 120 jours au plus tard avant le début de la location – pour toute réservation jusqu’au 31.12.11.

Réduction longue durée − 9 % de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 21 jours

− 16 % de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 35 jours

Combinaison de locationsPossibilité de combiner plusieurs locations Apollo Camper en Australie, en Nouvelle-Zélande ainsi qu’aux États-Unis, et ce pour une période de 3 mois. Cette solution vous permet de profiter de la réduction longue durée sur le total des jours de location.

Spécial Cairns–Sydney/BrisbaneAucune taxe sur les locations simple course de Cairns à Sydney ou Brisbane plus 10 % de réduction sur le tarif Flex. Valable pour les locations du 1.4.12 au 30.6.12 (dernière date de restitution). Min. 7 et max. 20 jours de location.

Location simple course gratuite à partir de 21 jours

Réduction vol combinéePour toute location à partir de 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos partenaires de vol, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT).

Ces offres spéciales sont cumulables (excep-tion: le Spécial Cairns–Sydney/Brisbane n’est pas cumulable avec les réduction réservation anticipée et longue durée).

Apollo Australie


30-37 Australien.indd 32 23.08.11 11:46



Prix par jour en CHF, taxes incluses01.04.12–31.03.13

1 2 3 4 5 6 7 8A 22 24 27 29 31 34 36 38B 41 43 45 48 53 56 61 64C 68 72 75 80 85 89 94 99D 103 108 113 118 122 127 132 137E 142 146 151 156 162 168 174 180F 186 191 197 203 209 215 221 227G 233 239 245 252 259 267 274 281H 288 296 309 315 327 345 381 404

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Il existe 64 tarifs Flex.Exemple: Flex B6 coûte CHF 56. Le principe est le suivant: plus vous réservez tôt, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif Flex bas. Le tarif actuel vous sera communiqué par votre agences de voyages. Le tarif Flex actuel au moment de la réservation est valable pour les locations de 35 jours.

Nos prestations − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de AUD 2700 (HiTop et 2-Berth Camper) ou AUD 5000 (autres types de véhi-cules). Les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis, pneus.

− Kilométrage illimité. − Batterie de cuisine, réservoir d’eau plein. − «Forfait bienvenue Cheapa Campa» avec allumettes, mini-shampooing, éponge, produit de vaisselle, sel et poivre, etc.

− 10 % taxes GST. − Service de dépannage 24 h sur 24.

Forfait Tout compris (Value Pack)Contre un supplément de CHF 33 par jour, (Hitop & 2 Berth Camper, max. 35 jours) ou CHF 44 par jour (autres types de véhicules, max. 50 jours), vous obtenez les prestations suivantes:

− assurance VIP sans franchise (non couverts: dommages au pare-brise, au toit, au châssis, aux pneus).

− 3% taxes locales. − Linge de lit. − Conducteur supplémentaire. − Frais de service pour bonbonne de gaz. − Table et chaises de camping . − Siège bébés/enfants 1).

CautionAvec assurance de base AUD 2700 (HiTop et 2-Berth) ou AUD 5000 (autres types de véhicules) débit de la carte de crédit, avec «forfait Tout compris» AUD 250 (autorisa-tion de la carte de crédit). Celle-ci doit être déposée au moyen d’une carte Visa, Master-Card (supplément 2 %), American Express ou Diners Club (supplément 4,5 %). La carte de crédit doit être libellée au nom du conduc-teur. TaxesÀ payer sur place, des taxes locales de 3%, pour autant qu’aucun forfait «Tout compris» ait été réservé en Suisse. Assurance complémentaireSi vous concluez un forfait «Tout compris» (Value Pack) pour un 4WD PT Camper, vous pourrez obtenir, sur place, un 4WD Additional Cover au prix de AUD 199.L’assurance complémentaire comprend:

− dommages au toit ou au dessous de caisse, à condition que le véhicule ne se soit pas renversé,

− dommages aux pneus et au pare-brise, − dommages à l’auvent, − frais de remorquage et de sauvetage, pour autant que l’incident se soit produit sur des routes autorisées par Cheapa Campa.


Adela

ide

Alice

Spr

ings

Brisb

ane

Broo

me

Cairn

sD

arw

inM

elbou

rne

Perth

Alice Springs 07Brisbane 07 14Broome 21 21 21Cairns 14 14 07 21Darwin 14 07 14 14 14Melbourne 07 07 07 21 14 14Perth 14 21 21 14 21 21 14Sydney 07 14 07 21 14 21 07 21AUD 350 si locations de moins de 21 jours de/à Broome, Darwin ou Alice Springs. AUD 260 pour les autres stations.Locations gratuites à partir de 21 jours consécutifs.

Supplément régionPrise en charge ou restitution à Broome: AUD 750 (possible uniquement avec Cheapa Campa 4WD).

ExtrasLinge de lit* AUD 35 par personne/locationConducteur suppl.* AUD 3 par jour/personneSiège bébés/enfants* AUD 30 par location 1)

Table de camping* AUD 24 par locationChaise de camping* AUD 17 par locationFrais de service pour la bonbonne de gaz* AUD 25–35GPS AUD 10 par jour (max. AUD 100 par location)Produits chimiques WC AUD 2,50 par pièceRadiateur AUD 15 par locationTél. par satellite AUD 20 par jour (frais d’appel exceptés)Trousse 1er secours AUD 50 si utilisation Taxes10 % GST et 3 % taxes locales sur les taxes et prestations complémentaires. 1) obligatoire pour les enfants jusqu’à

7 ans, réservation préalable exigée (aucun siège enfants possible dans les Hitop, Cheapa 2-Berth S/T et 4WD-Camper).

* inclus dans le forfait «Tout compris». Conditions d’annulation et de modificationSelon offre ou confirmation.


Offres spéciales


Rabais réservation anticipée5 % de rabais sur le prix Flex si réservation au plus tard 120 jours avant le début de la location.

Réduction longue durée − 9 % de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 21 jours.

− 16 % de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 35 jours.

Combinaison de locationsVous pouvez combiner entre elles plusieurs locations Cheapa Campa en Australie, en Nouvelle-Zélande ainsi qu’aux États-Unis, et ce pour une période de 3 mois. Cette solution vous permet de profiter de la réduc-tion longue durée sur le total des jours de location.

Location simple course gratuite à partir de 21 jours.


Cheapa Campa Australie


30-37 Australien.indd 33 23.08.11 11:46




1 2 3 4 5 6 7 8A 22 24 27 29 31 34 36 38B 41 43 45 48 53 56 61 64C 68 72 75 80 85 89 94 99D 104 108 113 118 123 127 132 137E 142 146 151 156 162 168 174 180

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Il existe 40 tarifs Flex.Exemple: Flex B6 coûte CHF 56. Le principe est le suivant: plus vous réservez tôt, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif Flex bas. Le tarif actuel vous sera communiqué par votre agences de voyages. Le tarif Flex actuel au moment de la réservation est valable pour les locations de

35 jours. Pour les locations de plus longue durée, les journées suivantes seront soumises au tarif Flex actuel en vigueur le 36e jour. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours civils. Attention: en cas de modification ultérieure, le prix Flex actuel ou plus élevé sera appliqué.

Offres spéciales


Réduction longue durée − 9 % de rabais sur les prix Flex si location de min. 21 jours.

Combinaison de locationsAvec Hippie Campers, vous pouvez combi-ner plusieurs locations durant une période de 3 mois en Australie et en Nouvelle-Zélande. Vous profitez ainsi du bonus lon-gue durée sur le total des jours de location.

Location simple course gratuite à partir de 21 jours

Réduction vol combinéePour toute location dès 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos partenaires de vol, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT), non valable pour Hippie Camper Budget).


Hippie Camper Australie

Nos prestations − Assurance RC de base et assurance accident avec franchise de AUD 2500 (AUD 3500 pour les conducteurs de 18–20 ans); les dommages au pare-brise, toit, châssis, pneus sont à la charge du loueur

− Kilométrage illimité − Équipement du véhicule complet: batterie de cuisine, linge de lit et réservoir d’eau plein

− Forfait de bienvenue Hippie Camper avec allumettes, shampooing, éponge, produit de vaisselle, sel et poivre, etc.

− 10 % GST − Conducteur additionnel

Non inclus − Taxes locales de 3 % sur le prix total de location (à payer sur place)

Forfait Tout compris (Value Pack)Contre un supplément de CHF 26 par jour (conducteurs de plus de 21 ans) ou CHF 33 par jour (conducteurs de 18–20 ans), vous obtenez (max. 50 jours):

− assurance VIP avec franchise de AUD 100 (conducteurs de 18-20 ans: AUD 250); ne sont pas couverts: les dommages au pare-brise, toit, châssis et pneus

− taxes locales de 3 % − taxe simple course − frais de service pour bonbonne de gaz − table et chaises de camping − service de dépannage jour et nuit

CautionAvec assurance de base AUD 2500 (AUD 3500 pour les conducteurs de 18–20 ans); débit de la carte de crédit. Avec for-fait Tout compris AUD 100 (AUD 250 pour les conducteurs de 18-20 ans); autorisation de la carte de crédit. La caution doit être garantie au moyen d’une carte Visa, Master-Card (supplément 2 %), American Express ou Diners Club (supplément 4.5 %). La carte de crédit doit être libellée au nom du conducteur.

TaxesTaxes locales de 3% à payer sur place, sauf si vous avez réservé le forfait Tout compris en Suisse.

Locations simple course*Autorisées si durées de location suivantes:

Brisb

ane

Cairn

sM

elbo

urne

Perth

BrisbaneCairns 07Melbourne 07 14Perth 21 21 14Sydney 07 14 07 21AUD 200 si location de moins de 21 jours Gratuit si location dès 21 jours.

ExtrasTable de camping* AUD 24 par locationChaise de camping* AUD 17 par locationFrais de service pourla bonbonne de gaz* AUD 25GPS AUD 10 par jour (max. AUD 100 par location)Stores** AUD 5 par jour (max. AUD 120 par location) Radiateur AUD 15 par locationTél. par satellite AUD 20 par jour (frais d’appel exceptés)Trousse 1er secours AUD 50 si utilisation

Taxes10 % GST et 3 % taxes locales sur les taxes et prestations complémentaires

* inclus dans le forfait Tout compris** n’est pas disponible pour tous les modèles



30-37 Australien.indd 34 23.08.11 11:46




1 2 3 4 5 6 7 8A 22 23 25 27 29 31 34 36B 38 41 43 45 48 50 54 57C 61 64 68 72 75 80 85 89D 94 99 104 109 113 118 123 128E 132 137 142 146 151 156 162 168F 174 180 186 192 198 203 209 215G 221 227 233 239 245 252 259 266H 274 281 288 296 305 313 321 330

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Par exemple: Flex B5 coûte CHF 48. Le tarif Flex actuel au moment de la réservation est valable pour toute la durée de location (max. 100 jours). Sur demande: prix pour les locations de plus longue durée. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours civils.

Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de AUD 7500 (sont à la charge du loueur: les dommages causés au pare-brise, au toit et au châssis, ainsi que les dégâts suite à un renversement du véhicule (Single Roll Over) et les dommages cau-sés aux pneus)


− Conducteur additionnel − 10 % GST et 3 % taxes locales − Outback Safety Kit (seulement 4WD) − Carnet de bons avec réductions pour les attractions touristiques

− 10 % de rabais aux emplacements avec raccordement électrique de la chaîne Big4

− Équipement du véhicule complet: batterie de cuisine, linges de lit, essuie-mains

− 10% de réduction dans tous les cam-pings BIG4

− Émetteurs d’urgence pour tous les 4WD

Forfait Tout compris(forfait bonus Britz)Contre un supplément (par jour) de: 2WD Camper: CHF 56 (max. 50 jours) 4WD Cam-per: CHF 65 (max. 50 jours), vous obtenez:

− assurance casco complète sans franchise (sont couverts: dommages multiples au pare-brise, pneus, toit et dessous- de-caisse); si 4 roues motrices franchise AUD 500 ou 7500 pour les frais de remorquage sur les routes autorisées)

− 1er remplissage de gaz propane − Table et chaises de camping − Siège bébés/enfants 1)

− Taxe simple course

CautionAvec assurance de base AUD 7500 (em-preinte de la carte de crédit) et forfait Tout compris AUD 220 (2 roues motrices) ou AUD 500 (4 roues motrices) (autorisation de la carte de crédit). Celle-ci doit être déposée au moyen d’une carte Visa, MasterCard (supplé-ment 2 %) ou American Express (supplément 4.5 %).

Option 4WD Easy Cover PlusTaxe unique de AUD 350 (à acheter unique-ment en combinaison avec le forfait Tout compris): exemption de la franchise pour les véhicules à 4 roues motrices, couverture de dommages multiples causés au pare-brise, pneus, toit et dessous-de-caisse, dégâts suite à un renversement du véhicule (Single Roll Over), frais de remorquage et de sauve-tage pour autant que l’incident se soit produit sur des routes autorisées par Britz.

2WD Additional Protection CoverageTaxe unique de AUD 89 (à acheter unique-ment en combinaison avec le forfait Tout compris): couvre également les dégâts en cas de renversement du véhicule (Single Roll Over).

Supplément régionAUD 700 si prise en charge ou restitution à Broome. Supplément si prise en charge à Hobart AUD 20 par Camper.

Taxes10 % GST sur les taxes et prestations complé-mentaires et 3 % taxes locales


* les prestations sont incluses dans le forfait Tout compris



Table de camping* AUD 25 par locationChaise de camping* AUD 18 par locationGaz propane* AUD 18–38Auvent AUD 5 par jour (max. AUD 80 par loc.)Tente AUD 67 par locationTél. par satellite (frais d’apppel en sus) AUD 18 par jourGPS AUD 10 par jour (max. AUD 100 par loc.)Radiateur AUD 16 par locationFrigobox AUD 23 par locationCache-bagages pour Safari 4WD AUD 21 prix d’achatDouche portable AUD 16 par locationAdaptateur AUD 14 prix d’achatAtlas routier AUD 21 prix d’achatTrousse 1er secours AUD 31 si utilisation


Adel

aide

Alice

Spr

ings

Brisb

ane

Byro

n Ba

yBr

oom

eCa

irns

Dar

win

Hob

art

Mel

bour

nePe

rth

Alice Springs 07Brisbane 07 14Byron Bay 07 14 07Broome 21 14 21 21Cairns 14 14 07 07 21Darwin 14 07 14 14 14 14Hobart 07 21 14 14 21 14 21Melbourne 07 14 07 07 21 14 21 07Perth 14 14 21 21 14 21 14 21 21Sydney 07 14 07 07 21 14 21 14 07 21AUD 380 si locations de/à Alice Springs, Broome, Darwin ou Perth. AUD 280 pour les autres stations.

Attention: en cas de modification ultérieure, le prix Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers à ce sujet.


Réduction réservation anticipée5 % de rabais sur le prix Flex si réservation jusqu’à 120 jours, au plus tard, avant le début de la location.

Réduction longue durée 8 % de rabais sur le prix Flex si location minimale de 21 jours.

Combinaison de locationsPossibilité de combiner plusieurs locations Camper Britz et Maui en Australie, en Nou-velle-Zélande et en Afrique du Sud (pour une période de 3 mois). Cette solution vous permet de profiter de la réduction longue durée sur le total des jours de location.

Réduction vol combinéePour toute location à partir de 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos parte-naires de vol, vous obtenez une réduction de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT).


Britz Australie

Frais supplémentaires sur placeen AUD, sans les taxes

Offres spéciales

30-37 Australien.indd 35 24.08.11 11:28



Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de AUD 7500. Les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis. Dégâts causés suite à un renver-sement du véhicule (Single Roll-Over) et aux pneus

− Kilométrage illimité − Service de dépannage national et permanence téléphonique gratuits

− Conducteur additionnel − 10 % GST et 3 % taxes locales − Carnet de bons avec réduction pour les attractions touristiques

− 10 % de rabais sur les terrains de cam-ping BIG4 avec raccordement électrique

− Équipement du véhicule complet: batterie de cuisine, linges de lit, essuie-mains

− Express Key Return 1)

Forfait Tout compris (forfait Maui Premium)Contre un supplément de CHF 53 par jour (max. 50 jours) vous obtenez:

− assurance casco complète sans franchise (sont couverts: dommages multiples au pare-brise, pneus, toit et châssis)

− 1er remplissage de gaz − table et chaises de camping − siège bébés/enfants 1)

− taxe simple course − transfert en taxi depuis l’aéroport à la station de location

− système de navigation GPS

CautionAvec assurance de base AUD 7500 (em-preinte de la carte de crédit) et forfait Tout compris AUD 220 (autorisation de la carte de crédit). Celle-ci doit être déposée au moyen d’une carte Visa, MasterCard (supplé-ment 2 %) ou American Express (supplément 4.5 %).

2WD Additional Protection CoverageTaxe unique de AUD 89 (à acheter unique-ment en combinaison avec le forfait Tout compris): les dégâts survenus suite à un renversement du véhicule (Single Roll Over) sont également couverts. ExtrasSiège bébés/enfants* AUD 36 par loc. 1)

Table de camping* AUD 25 par locationChaise de camping* AUD 18 par locationGaz propane* AUD 38/remplissageAuvent AUD 5 par jour (max. AUD 80/loc.)Tente AUD 67 par locationTél. par satellite (frais d’appel exceptés) AUD 18 par jour GPS AUD 10 par jour (max. AUD 100/loc.)Radiateur AUD 16 par locationFigobox AUD 23 par locationDouche portable AUD 16 par locationAdaptateur AUD 14 prix d’achatAtlas routier AUD 21 prix d’achatTrousse 1er secours AUD 31 si utilisation


Adel

aïde

Alice

Spr

ings

Brisb

ane

Broo

me

Cairn

sD

arw

inH

obar

tM

elbo

urne

Perth

Alice Springs 07Brisbane 07 14Broome 21 14 21Cairns 14 14 07 21Darwin 14 07 14 14 14Hobart 07 21 14 21 14 21Melbourne 07 14 07 21 14 21 07Perth 14 14 21 14 21 14 21 21Sydney 07 14 07 21 14 21 14 07 21AUD 380 si locations de/à Alice Springs, Broome, Darwin ou Perth. AUD 280 pour les autres stations. Supplément régionAUD 700 si prise en charge ou restitution à Broome. Supplément si prise en charge à Hobart AUD 20 par Camper.

Taxes10 % GST et 3 % taxes locales sur les taxes et prestations complémentaires 1) si aucun dommage n’a été causé au véhicule, la clé peut simplement être déposée au guichet le jour de la restitution, vous évitant ainsi de devoir attendre.2) obligatoire pour les enfants jusqu’à 7 ans,

réservation préalable exigée* les prestations sont incluses dans le

forfait Tout compris Conditions d’annulation et de modificationSelon offre ou confirmation

Prix par jour en CHF, taxes inclusesType de véhicule 01.04.12–30.04.12 01.05.12–30.06.12 01.07.12–30.09.12 01.10.12–31.10.12 01.11.12–15.12.12 16.12.12–14.01.13 15.01.13–31.03.13

Spirit 2 T/S Ultima 156 135 176 214 176 236 192Platinum Beach 221 168 267 281 267 327 251Platinum River 248 186 294 314 284 347 270Platinum Forest* 248 186 294 314 284 347 270Chaque jour est calculé en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les jours sont additionnés. Prix pour périodes de location de plus de 100 jours sur demande.*le type de véhicule Platinum Forest n’est disponible que de/à Adelaïde, Melbourne, Sydney, Brisbane et Cairns.

Offres spéciales


Réduction réservation anticipée5 % sur les prix du jour si réservation de 120 jours au plus tard avant le début de la loc.

Réduction longue durée − 8 % de réduction sur les prix à la jour-née si location minimale de 21 jours.

− 15 % de réduction sur les prix à la jour-née si location minimale de 35 jours.

Combinaison de locationsPossibilité de combiner plusieurs locations Camper Britz et Maui en Australie, en Nou-velle-Zélande et en Afrique du Sud (pour une période de 3 mois). Cette solution vous permet de profiter de la réduction longue durée sur le total des jours de location.

Réduction vol combinéePour toute location à partir de 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos parte-naires de vol, vous obtenez une réduction de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT).

Le rabais réservation anticipée n’est cumu-lable qu’avec la réduction vol combinée.

Maui


30-37 Australien.indd 36 23.08.11 11:46




1 2 3 4 5 6 7 8A 20 21 23 24 27 29 31 33B 35 37 39 42 44 46 49 53C 56 59 63 66 69 74 78 82D 87 91 96 100 104 109 113 117E 122 126 130 134 139 144 149 154F 160 166 171 176 182 188 193 198G 204 210 215 220 226 233 239 246H 253 258 265 273 280 288 296 304

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Exemple: Flex B5 coûte CHF 44. Le tarif Flex actuel au moment de la réser - vation est valable pour toute la durée de location (max. 99 jours). Prix pour location de plus longue durée sur demande. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours civils.

Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de AUD 5000 (Quattro et 4WD) ou AUD 3500 (autres types de véhicules). Les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis. Dégâts causés suite à un renversement du véhi-cule (Single Roll-Over) et aux pneus

− Kilométrage illimité − Service de dépannage dans tout le pays et numéro d’urgence gratuit

− 10 % GST et 3 % taxes locales − Outback Safety Kit (seulement 4WD) − Carnet de bons avec réductions pour les attractions touristiques

− Équipement complet du véhicule: batterie de cuisine, linge de lit, essuie-mains

Forfait Tout compris (Smart Pack)Contre un supplément (par jour) de: Nomad, Breezer, Warrior et Wanderer CHF 34 (max. 50 jours), Quattro CHF 44 (max. 50 jours), 4WD Camper CHF 47 (max. 50 jours), vous obtenez les prestations suivantes:

− assurance casco complète sans franchise (assurance casco complète sans fran-chise (sont couverts: dommages mul-tiples au pare-brise, pneus, toit et des-sous-de-caisse). Les dégâts causés suite à un renversement du véhicule (Single Roll-Over) ne peuvent être assurés que sur place.

− 1er remplissage de la bonbonne de gaz − chaises de camping (1 pro Person) − siège bébés/enfants 1)

− conducteur additionnel

CautionAvec assurance de base AUD 5000 (Quattro et 4WD) ou AUD 3500 (autres types de v éhicules) débit de la carte de crédit, avec forfait Tout compris AUD 220 (2WD) ou AUD 500 (4WD). Celle-ci doit être déposée au moyen d’une carte Visa, MasterCard (supplément 2 %).

Additional Protection CoverageTaxe unique de NZD 89 (à acheter unique-ment en combinaison avec le forfait Tout compris: couvre également les dégâts causés suite à un renversement du véhicule (Single Roll-Over)

Locations simple courseAdmises si les séjours minimaux suivants sont respectés:

Adel

aïde

Alice

Spr

ings

Brisb

ane

Byro

n Ba

yCa

irns

Dar

win

Mel

bour

nePe

rth

Alice Springs 07Brisbane 07 14Byron Bay 07 14 07Cairns 14 14 07 07Darwin 14 07 14 14 14Melbourne 07 14 07 07 14 21Perth 14 14 21 21 21 14 21Sydney 07 14 07 07 14 21 07 21AUD 360 si locations de/à Alice Springs, Darwin ou Perth. AUD 260 pour les autres stations.

Taxes10 % GST sur les taxes et prestations complé-mentaires et 3 % taxes locales.

Conditions d’annulation et de modificationSelon offre ou confirmation.

ExtrasSiège enfants 1) 2) AUD 36 par locationTable de camping AUD 25 par locationChaise de camping 2) AUD 18 par locationConducteur add. AUD 5 par jour/cond.Remplissage de labonbonne de gaz 2) AUD 18–38Auvent 3) AUD 5 par jour (max. AUD 80/loc.)Tente (max. 4 pers.) AUD 67 par locationTél. par satellite (frais d’appel exceptés) AUD 18 par jourGPS AUD 10 par jour (max. AUD 100/loc.)Radiateur AUD 16 par locationFrigobox AUD 23 par locationDouche portable 4) AUD 16 par locationAdaptateur AUD 14 prix d’achatAtlas routier AUD 21 prix d’achatTrousse 1er secours AUD 31 si utilisation


2) les prestations sont incluses dans le forfait Tout compris

3) n’est pas disponible pour tous les véhicules

4) incluse pour les véhicules à 4 roues motrices

Attention: en cas de modification ultérieure, le prix Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. Votre agence de voyage vous renseignera volontiers à ce sujet.

Offres spéciales


Réduction longue durée 8 % de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 21 jours.

Combinaison de locationsVous pouvez combiner entre elles plusieurs locations Backpacker en Australie et en Nouvelle-Zélande, et ce pour une période de 3 mois. Cette solution permet de profiter de la réduction longue durée sur le total des jours de location.

Backpacker Australie

Frais supplémentaires sur placeen AUD, sans les taxes

30-37 Australien.indd 37 23.08.11 11:46


38 Nouvelle-Zélande Motorhomes


KEA 2ST 07–14 131 80 105 175 247 196 15–20 123 55 98 167 239 189 21–27 117 51 90 160 225 181 28–49 109 47 84 152 210 175KEA 4ST 07–14 160 102 127 218 284 233 15–20 152 69 119 210 276 225 21–27 146 65 113 204 262 218 28–49 138 61 105 196 247 210KEA 6ST 07–14 189 117 148 239 312 262 15–20 181 76 152 233 305 254 21–27 175 73 134 225 291 247 28–49 167 69 127 218 276 239Chaque jour est calculé en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les jours sont additionnés.

Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de NZD 5000 (les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis, pneus)


− Conducteur additionnel − 15% GST, 2,5% frais de cartes de crédit, 3% taxes locales

− Transfert de l’hôtel en ville ou de l’aéro-port à la station de location et retour

− Taxe diesel (env. NZD 250) − Équipement du véhicule complet: batterie de cuisine, linges de lit, essuie-mains, bouteille de gaz propane et réservoir d’eau pleins, produits chimiques WC

− «2 Degree SIM Card» avec bon de NZD 5 pour les frais d’appel (rechar-geable)

Caution Avec assurance de base NZD 5000 (em-preinte de la carte de crédit) et forfait Tout compris NZD 500 (autorisation de la carte de crédit). Celle-ci doit être déposée au moyen d’une carte Visa, Mastercard, Ameri-can Express ou Diners Club. La carte de cré-dit doit être libellée au nom du conducteur.

ExtrasSiège bébés/enfants* NZD 50 par location 1)

Table de camping* NZD 35 par locationChaise de camping* NZD 30 par locationParasol* NZD 20 par locationGPS* NZD 5 par jour (min. NZD 75, max. NZD 250)Chaînes à neige* NZD 75 par locationVodafone SIM Card NZD 35 (bon de NZD 5 pour frais d’appel inclus)Trousse 1er secours NZD 25 si utilisationRadiateur gratuit (seulement si réservé à l’avance)

Locations simple course*NZD 350 si locations du 01.11.12 au 31.03.13. Les locations simple course sont gratuites aux autres dates.

Taxes15% GST sur les taxes et prestations complé-mentaires

1) obligatoire pour les enfants jusqu’à 8 ans, réservation préalable exigée.



Forfait Tout comprisContre un supplément de CHF 42 par jour (max. 50 Tage) vous obtenez:

− assurance casco complète sans franchise (sont couverts: dommages multiples au pare-brise, pneus, toit et dessous- de-caisse)

− table et chaises de camping, parasol − aucune taxe simple course − siège bébés/enfants 1) − taxes routières (Toll Road Charges) − système de navigation GPS polyglotte − chaînes à neige (sur demande et moyen-nant réservation)


Réduction réservation anticipée10 % sur les prix du jour pour toute réserva-tion de min. 120 jours avant le début de la location – si réservation jusqu’au 31.12.11

Spécial nord-sud 10 % sur les prix du jour et le forfait Tout com-pris si prise en charge à Christchurch et resti-tution à Auckland. Valable pour les loc. du 1.10 au 20.12.12 (dernière date de restitution).

Réduction longue durée (sur les prix des jours 28 à 49)

− 5% de réduction sur les prix à la journée si location minimale de 50 jours

− Loc. de plus de 100 jours: sur demande

Combinaison de locationsPossibilité de combiner plusieurs locations d’au moins 7 jours chacune durant une période de 12 mois, aussi bien en Australie qu’en Nouvelle-Zélande. Cette solution vous permet de profiter du bonus longue durée (tarifs à la journée plus bas et réduction lon-gue durée) sur le total des jours de location.

Réduction vol combinéePour toute loc. à partir de 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos partenaires de vol, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT).

Aucune taxe simple course du 1.4 au 31.10.12 (dernière date de restitution).


KEA Campers Nouvelle-ZélandeOffres spéciales

Frais supplémentaires sur placeen NZD, sans les taxes

38-45 Neuseeland.indd 38 23.08.11 10:05


39Nouvelle-Zélande Motorhomes

Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de NZD 5000 (sont couverts les dommages au toit, aux pneus et au châssis; les dé-gât causés au pare-brise sont à la charge du loueur)

− Kilométrage illimité − Taxe simple course − Conducteur additionnel − Transfert à la station de location au départ de l’aéroport, ainsi que qu’au départ des hôtels à l’aéroport ou en ville

− 15% GST et taxe routière (Road User Charge)

− Équipement du véhicule complet: batterie de cuisine, linges de lit, essuie-mains, bouteille de gaz propane et réservoir d’eau pleins

− Chaînes à neige (sur demande) − Service de dépannage national et per-manence téléphonique gratuits

− Carte de rabais pour supermarchés − Road Atlas et guide de camping

Forfait Tout comprisContre un supplément de CHF 23 par jour, vous obtenez:

− assurance casco complète sans franchise (sont couverts les dommages multiples au pare-brise)

− table de camping et 1 chaise de camping par personne

− changement des linges de lit gratuit − guide audio − sièges bébés/enfants 1)

− carte de rabais pour les parcs Kiwi Camping

Taxes15% GST sur les taxes et prestations complé-mentaires

1) obligatoire pour les enfants jusqu’à 7 ans, à annoncer au moment de la réservation2) si réservé à l’avance* inclus dans le forfait Tout compris


CautionAvec assurance de base: NZD 5000 (em-preinte de la carte de crédit) et forfait Tout compris: NZD 150 (autorisation de la carte de crédit). La carte de crédit doit être libel-lée au nom du conducteur.

ExtrasSiège bébés/enfants 1) NZD 25 par locationTable de camping avec 2 chaises* NZD 25 par locationChaise de camping suppl.* NZD 5 par locationPorte-vélos NZD 50/locationVélo NZD 6 par jour (max. NZD 125 par location)Siège vélo enfants NZD 25 par locationTéléphone mobile NZD 30 par location (bon de NZD 20 pour frais d’appel inclus)GPS NZD 5 par jour (max. NZD 200 par location)Guide audio* gratuit 2)

Prix par jour en CHF, taxes inclusesType de véhicules Jours 01.04.12–30.04.12 01.05.12–30.09.12 01.10.12–31.10.12 01.11.12–15.12.12 16.12.12–28.02.13 01.03.13–31.03.13

Premier à 2 lits 07–20 143 88 122 167 222 17521–30 129 80 110 159 210 16631+ 122 75 104 150 200 157

2+1 Premier 07–20 158 99 136 177 242 19321–30 142 89 123 168 230 18331+ 134 84 116 160 218 174

4-Bett Premier 07–20 180 108 158 211 271 22621–30 162 97 143 201 258 21531+ 153 92 134 190 244 203

Premier à 6 lits 07–20 194 122 169 225 289 23921–30 174 110 152 214 275 22731+ 165 104 143 203 260 215



Spécial réservation anticipéePour toute réservation du 1.4.12 au 31.3.13, aucun supplément Tout compris si réserva-tion jusqu’au 31.12.11.

Spécial Christchurch – AucklandCHF 200 de réduction pour les locations de Christchurch à Auckland du 1.11.12 au 31.12.12 (dernière date de restitution) et pour toute réservation jusqu’au 31.10.12.

7 Days of Freedom21=14 (vous obtenez 21 jours de location au prix de 14). Jours de location supplémen-taires 3=2. Prix de base 7–20 jours; valable pour les locations du 1.4 au 31.10.12 (der-nière date de restitution) et les réservations jusqu’au 31.7.12.

Réduction vol combinéePour toute location à partir de 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos parte-naires de vol, vous bénéficiez d’une réduc-tion de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT).

La réduction vol combinée est cumulable uniquement avec l’une des trois offres spéciales précitées.

United CampervansOffres spéciales

Frais supplémentaires sur place en NZD, sans les taxes

38-45 Neuseeland.indd 39 23.08.11 10:05




1 2 3 4 5 6 7 8A 17 19 21 23 25 26 28 30B 32 34 36 38 42 44 48 51C 54 57 59 63 67 71 74 78D 82 85 89 93 97 100 104 108E 112 115 119 123 127 133 137 142F 146 151 156 160 165 170 174 179G 184 189 193 198 205 210 216 222H 227 234 244 249 258 272 299 318

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Il existe 64 tarifs Flex.Exemple: Flex B6 coûte CHF 44. Le principe est le suivant: plus vous réservez tôt, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif Flex bas. Le tarif actuel vous sera communiqué par votre agence de voyages. Le tarif Flex actuel au moment de la réservation est valable pour les locations de 35 jours.

Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de NZD 5000 (HiTop et Euro Tourer) ou NZD 7500 (autres types de véhicules). Les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis, pneus

− Kilométrage illimité − Conducteur additionnel − 15% GST − Transferts de/à l’aéroport à la station de location

− Batterie de cuisine, linges de lit, essuie-mains et réservoir d’eau plein

− «Forfait bienvenue Apollo» avec allu-mettes, mini-shampooing, éponge, produit de vaisselle, sel et poivre, etc.

− Service de dépannage 24 h sur 24

Forfait Tout compris (Value Pack)Contre un supplément de CHF 47 par jour (max. 50 jours) vous obtenez:

− assurance VIP sans franchise (sont couverts: max. 1 dommage au pare-brise, 2 dommages aux pneus, dommages au toit et au châssis)

− taxe simple course − «Hassle Free Check In» 3)

− taxe routière (Road User Charge Recovery Fee)

− frais de service pour la bonbonne de gaz propane

− table et chaises de camping − siège bébés/enfants 1)

− chaînes à neige 2)

CautionAvec assurance de base NZD 5000 (HiTop et Euro Tourer) ou AUD 7500 (autres types de véhicules) débit de la carte de crédit, avec forfait Tout compris NZD 250 (autorisation de la carte de crédit). Celle-ci doit être dépo-sée au moyen d’une carte Visa, MasterCard (supplément 2%), American Express ou Diners Club (supplément 4.5%). La carte de crédit doit être libellée au nom du conduc-teur.

Locations simple course*NZD 250 si location du 01.10.12 au 31.03.13, Les locations simple course sont gratuites aux autres dates.

Frais de service pour la bonbonne de gaz propane*NZD 25–35, selon le type de véhicule

Taxe routière (Road User Charge Recovery Fee)*NZD 4.96–5.13 par 100 km (selon le type de véhicule)


Table de camping* NZD 24 par locationChaise de camping* NZD 17 par locationVTT, casque inclus NZD 6 par jour 2)

(max. NZD 240), disponible pour Euro Camper, Euro Star et Euro Deluxe (max. 2 vélos)Chaînes à neige* NZD 50 par locationGPS NZD 10 par jour (max. NZD 100 par location)Radiateur NZD 15 par locationProd. chimiques WC NZD 2.50 la pièceTrousse 1er secours NZD 50 si utilisation


2) à annoncer à la réservation3) enregistrement préférentiel pour la

restitution du véhicule* inclus dans le forfait Tout compris




Réduction réservation anticipée7.5 % de réduction sur le tarif Flex si réser-vation jusqu’à 120 jours au plus tard avant le début de la location; 10 % de réduction sur le tarif Flex si réservation jusqu’à 180 jours au plus tard avant le début de la location – pour toute réservation jusqu’au 31.12.11.

Réduction longue durée − 9% de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 21 jours

− 15% de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 35 jours

Combinaison de locationsPossibilité de combiner plusieurs locations Apollo Camper en Australie, en Nouvelle-Zélande ainsi qu’aux États-Unis, et ce pour une période de 3 mois. Cette solution vous permet de profiter de la réduction longue durée sur le total des jours de location.

Spécial hiver − 2 jours gratuits si 7–13 jours de loc. − 4 jours gratuits si 14–20 jours de loc. − 6 jours gratuits si 21–27 jours de loc. − 8 jours gratuits si 28+ jours de loc.

Valable pour les locations du 15.4 au 31.8.12 (dernière date de restitution). Sur demande: journées gratuites pour les durées de loca-tion plus longues.

Spécial ferry Ferry gratuit (véhicule uniquement), aucune taxe simple course pour les locations de Christchurch à Auckland du 1.9.12 au 31.10.12 (dernière date de restitution).

Condition: la date de la traversée doit être annoncée à la réservation.

Réduction vol combinéePour toute location à partir de 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos parte-naires de vol, vous bénéficiez d’une réduc-tion de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT).

Les offres Spécial hiver et Spécial ferry ne sont cumulables qu’avec l’offre Réduction vol combinée; les autres offres spéciales sont toutes cumulables.

Apollo Nouvelle-ZélandeOffres spéciales


38-45 Neuseeland.indd 40 23.08.11 10:05




1 2 3 4 5 6 7 8A 17 19 21 23 25 26 28 30B 32 34 36 38 42 44 48 51C 54 57 59 63 67 71 74 78D 82 85 89 93 97 100 104 108E 112 115 119 123 127 133 137 142F 146 151 156 160 165 170 174 179G 184 189 193 198 205 210 216 222H 227 234 244 249 258 272 299 318

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Il existe 64 tarifs Flex.Exemple: Flex B6 coûte CHF 56. Le principe est le suivant: plus vous réservez tôt, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif Flex bas. Le tarif actuel vous sera communiqué par votre agences de voyages. Le tarif Flex actuel au moment de la réservation est valable pour les locations de 35 jours.

Nos prestations − Location à la journée. − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de NZD 2700 (HiTop et 2-Berth Camper) ou NZD 5000 (autres types de véhi-cules). Les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis, pneus.

− Kilométrage illimité. − 15% taxes GST. − Transferts de l’aéroport à la station de location et retour.

− Batterie de cuisine, essuie-mains, réser-voir d’eau plein, «Forfait bienvenue Cheapa Campa» avec allumettes, mini-shampooing, éponge, produit de vais-selle, sel et poivre, etc.

− Service de dépannage 24 h sur 24.

Forfait Tout compris (Value Pack)Contre un supplément de CHF 31 par jour, (Hitop & 2 Berth) ou CHF 39 par jour (4-Berth et 6-Berth, max. 50 jours), vous obtenez les prestations suivantes:

− assurance VIP sans franchise (non couverts: dommages au pare-brise, au toit, au châssis, aux pneus).

− 3% taxes locales. − «Road User Charge Recovery Fee». − Linge de lit. − Conducteur supplémentaire. − Frais de service pour bonbonne de gaz. − Table et chaises de camping. − Siège bébés/enfants 1). − Chaînes à neige 2).

CautionAvec assurance de base NZD 2700 (HiTop et 2-Berth Camper) ou NZD 5000 (autres types de véhicules) débit de la carte de cré-dit, avec «forfait Tout compris» NZD 250 (autorisation de la carte de crédit). Celle-ci doit être déposée au moyen d’une carte Visa, MasterCard (supplément 2 %), American Express ou Diners Club (supplément 4,5 %). La carte de crédit doit être libellée au nom du conducteur.

Taxes*À payer sur place, des taxes locales de 3%, pour autant qu’aucun forfait «Tout com-pris» ait été réservé en Suisse.

Location simple course*NZD 250 si location du 1.10.12 au 31.3.13, autres périodes gratuites.

Frais de service pour la bonbonne de gaz*NZD 25–35, selon le type de véhicule.

Taxe routière (Road User Charge)*NZD 4,96–5,13 par 100 km (selon le type de véhicule).

ExtrasLinge de lit* NZD 35 par personne/ locationConducteur suppl.* NZD 3 par jour/personneSièges bébés/enfants* NZD 30 par location 1)

Table de camping* NZD 24 par locationChaise de camping* NZD 17 par locationVTT avec casque 3) NZD 6 par jour 2)

(max. NZD 240)Chaînes à neige* NZD 50 par location 2)

GPS NZD 10 par jour (max. NZD 100 par location)Radiateur NZD 15 par locationProduits chimiques WC NZD 2,50 par pièceTrousse 1er secours NZD 50 si utilisation

Taxes3 % sur les taxes et prestations complémen-taires. 1) obligatoire pour les enfants jusqu’à

7 ans, à signaler lors de la réservation (aucun siège enfants possible dans les Cheapa HiTop et 2-Berth ST Camper).

2) Réservation préalable exigée.3) Disponible pour 2-Berth, 4-Berth

et 6-Berth.* inclus dans le forfait «Tout compris».




Rabais réservation anticipée − 5 % de rabais sur le prix Flex si réserva-tion au plus tard 120 jours avant le début de la location.

Réduction longue durée − 5 % de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 21 jours.

− 15 % de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 35 jours.

Combinaison de locationsVous pouvez combiner entre elles plusieurs locations Cheapa Campa en Australie, en Nouvelle-Zélande ainsi qu’aux États-Unis, et ce pour une période de 3 mois. Cette solu-tion permet de profiter de la réduction lon-gue durée sur le total des jours de location.


Cheapa Campa Nouvelle-ZélandeOffres spéciales


38-45 Neuseeland.indd 41 23.08.11 10:05




1 2 3 4 5 6 7 8A 17 19 21 23 25 27 29 30B 32 34 36 38 42 44 48 51C 54 56 59 63 67 71 74 78D 82 85 89 93 97 100 104 107E 112 115 119 123 127 132 137 141

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Il existe 40 tarifs Flex.Exemple: Flex B6 coûte CHF 44. Le principe est le suivant: plus vous réservez tôt, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif Flex bas. Le tarif actuel vous sera communiqué par votre agences de voyages. Le tarif Flex actuel au moment de la réservation est valable pour les locations de 35 jours. Pour les locations de plus longue

Forfait Tout compris (Value Pack)Contre un supplément de CHF 22 par jour (conducteurs de plus de 21 ans) ou CHF 30 par jour (conducteurs de 18 à 20 ans) vous obtenez (max. 50 jours):

− assurance VIP avec franchise de: NZD 100 (conducteurs de 18 à 20 ans: NZD 200); ne sont pas couverts: les dommages au pare-brise, toit, châssis et pneus

− 3 % taxes locales − taxe simple course − frais de service pour bonbonne de gaz − table et chaises de camping − radiateur − chaînes à neige (si souhaité)

Nos prestations − Assurance RC de base et assurance acci-dent avec franchise de NZD 2500 (pour les conducteurs de 18 à 20 ans: NZD 3500); les dommages au pare-brise, toit, châssis, pneus sont à la charge du loueur

− Kilométrage illimité − Équipement du véhicule complet: batterie de cuisine, linge de lit, réservoir d’eau plein et forfait bienvenue Hippie Camper avec allumettes, shampooing, éponge, produit de vaisselle, sel et poivre, etc.

− 15 % GST − Conducteur additionnel − Service de dépannage 24 h sur 24

Non inclus − Taxes locales de 3 % sur le prix total de location (à payer sur place)

CautionAvec assurance de base NZD 2500 ou NZD 3500 pour les conducteurs de 18 à 20 ans (débit de la carte de crédit), Avec forfait Tout compris NZD 100 ou NZD 250 pour les conducteurs de 18-20 ans (autorisation de la carte de crédit). La caution doit être garantie au moyen d’une carte Visa, MasterCard (sup-plément 2 %), American Express ou Diners Club (supplément 4.5 %). La carte de crédit doit être libellée au nom du conducteur.

TaxesTaxes locales de 3% à payer sur place, sauf si vous avez réservé le forfait Tout compris en Suisse.

Locations simple course*NZD 250 si location du 1.10.12 au 31.3.13. Les locations simple course sont gratuites aux autres dates.

ExtrasTable de camping* NZD 24 par locationChaise de camping* NZD 17 par locationFrais de service pourla bonbonne de gaz* NZD 25GPS NZD 10 par jour (max. NZD 100 par location)Auvent** NZD 5 par jour (max. NZD 120 par location)Radiateur* NZD 15 par locationTrousse 1er secours NZD 50 si utilisation Chaînes à neige* NZD 50 1)

Taxes3 % taxes locales sur les taxes et prestations complémentaires*

1) réservation préalable exigée* inclus dans le forfait Tout compris** n’est pas disponible pour tous les modèle


durée, les journées suivantes seront soumises au tarif Flex actuel en vigueur le 36e jour. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours civils. Attention: en cas de modification ultérieure, le prix Flex actuel ou plus élevé sera appliqué.


Réduction longue durée 5 % de rabais sur les prix Flex si location minimale de 21 jours

Combinaison de locationsAvec Hippie Campers, vous pouvez combi-ner plusieurs locations durant une période de 3 mois en Australie et en Nouvelle-Zélande. Vous profitez ainsi du bonus lon-gue durée sur le total des jours de location.

Locations simple course gratuites du 1.4 au 30.9.12.

Réduction vol combinéePour toute location dès 21 jours et pour toute réservation simultanée d’un vol long-courrier auprès de l’un de nos partenaires de vol, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 par motorhome (base tarif GIT).


Hippie Camper Nouvelle-ZélandeOffres spéciale


38-45 Neuseeland.indd 42 24.08.11 11:35



Nos prestations − Location à la journée − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de NZD 2000 (conducteurs 18–24 ans NZD 2500); les dommages causés au pare-brise, au toit, au châssis et aux pneus sont à la charge du loueur.

− Kilométrage illimité − Taxes simple course (si maintien de la durée minimale de location)

− Conducteur additionnel − Équipement du véhicule avec linge de lit, cuisinière, vaisselle et réservoir d’eau

− 15% GST − Service de dépannage 24 h sur 24 − Documentation de voyage

Assurance Tout compris Contre un supplément de CHF 22 par jour (max. 35 jours) vous obtenez la casco com-plète sans franchise (couvre également les dégâts causés au toit et au dessous-de-caisse, ainsi que 1 pare-brise et 2 pneus), 8% de rabais sur le ferry (Blue bridge Ferry) entre l’île du Nord et l’île du Sud, 1 table et 2 chaises de camping.

Caution Avec assurance de base NZD 2000 ou NZD 2500 pour les conducteurs de 18 à 20 ans (autorisation de la carte de crédit). La cau-tion doit être réglée au moyen d’une carte Visa ou MasterCard. La carte de crédit doit être libellée au nom du conducteurs. Avec forfait Tout compris: NZD 0 (autorisation de la carte de crédit).Tente: caution supplémentaire de NZD 1000 si location d’un Beta-4 (n’est pas couvert par l’assurance Tout compris).

Location simple course Gratuite; location minimale de 10 jours (14 jours si prise en charge du 1.11.12 au 31.3.13).

Extras Tente supplémentaire pour 2 pers. avec 2 tapis NZD 80 par locationSummer Pack1) NZD 80 par locationTable de camping et 2 chaises NZD 50 par loc. 4)

Frigobox NZD 20 par locationWinter Pack2) NZD 80 par locationChaînes à neige NZD 50 par locationAdaptateur 240V pour allume-cigares NZD 50 par locationGPS NZD 5 par jour (max. NZD 100)Siège enfants (enfants de 6 à 36 kg)3) NZD 100 par loc.

1) 1 table et 2 chaises de camping, frigobox, douche solaire

2) adaptateur 240V pour fourneau à fuel, thermos, bouteille d’eau, adaptateur 240V

3) obligatoire; réservation préalable exigée4) gratuites si conclusion d’une assurance

Tout compris



Beta-2 05–10 49 35 49 84 98 7711–21 45 33 45 80 95 7322–32 42 32 42 77 91 7033–59 38 31 38 70 84 6360+ 35 29 35 56 70 49

Beta-4 05–10 56 42 63 98 126 9111–21 52 40 59 95 123 8822–32 49 39 56 91 119 8433–59 45 38 52 84 112 7760+ 42 36 49 70 98 63


Best PriceProfitez de nos offres spéciales et de nos ta-rifs actuels. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plai-sir de vous tailler une offre sur mesure!

Spécial réservation anticipée − 1 jour de location gratuit si location mi-nimale de 22 jours;

− 2 jours de location gratuits si location minimale de 34 jours.

Du 1.4 au 30.11.12 (dernière date de resti-tution) et du 1.2 au 31.3.2013 (dernière date de rest.) et si réservation jusqu’au 30.12.11.

Location simple course gratuiteLa location simple course est gratuite pour autant que la durée minimale de location soit respectée.

Spaceships NeuseelandOffres spéciales


38-45 Neuseeland.indd 43 23.08.11 10:05

Vacances actives et de découvertes en Australie et Nouvelle-ZélandeBrochure spéciale en collaboration avec notre partenaire Adventure Tours Australia: descriptif en allemand (voyages guidés en anglais), prix en francs suisses, pour les jeunes et ceux qui le sont restés sans oublier, selon le circuit, les seniors toujours prêts à entreprendre quelque chose. Minicircuits ou circuits avec logement en camping, auberge ou lodge/motel, excursions, cours de surf, tours en VTT, randonnées, rafting et voile. La brochure spéciale actuelle est disponible dans les agences de voyages ou commandez-la sous www.skytours.ch

DiscoverAustralia & New ZealandAbenteuer- und Erlebnisreisen

April 2011 bis März 2012

38-45 Neuseeland.indd 44 23.08.11 10:05




1 2 3 4 5 6 7 8A 16 17 19 20 22 24 25 27B 29 30 32 34 36 37 40 42C 45 48 51 54 56 60 63 66D 70 73 77 81 84 88 91 95E 99 101 105 108 112 116 120 125F 129 134 138 142 147 151 155 160G 165 169 173 178 182 187 193 199H 204 208 214 220 226 232 239 245

Prix FlexLes prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande. Exemple: Flex B5 coûte CHF 36. Le tarif Flex actuel au moment de la réservation est valable pour toute la durée de location (max. 99 jours). Prix pour location de plus longue durée sur demande. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours civils. Attention: en cas de modification ultérieure, le prix Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. Votre agence de voyage vous renseignera volontiers à ce sujet.

Nos prestations − Location à la journée. − Assurance responsabilité civile de base et assurance accident avec franchise de NZD 5000 (Quattro et Six-Pack) ou NZD 3500 (autres types de véhicules).

− Les dommages suivants sont à la charge du loueur: pare-brise, toit, châssis. Dégâts causés suite à un renversement du véhicule (Single Roll-Over) et aux pneus.

− Kilométrage illimité. − Transferts de l’aéroport (Auckland et Christchurch) à la station de location et retour. À Auckland, seulement jusqu’à la station Backpacker de l’aéroport. La station de Queenstown se trouve dans l’aéroport.

− Service de dépannage dans tout le pays et numéro d’urgence gratuit.

− 15 % taxes GST. − Carnet de bons avec réductions pour les attractions touristiques.

− Équipement complet du véhicule: batterie de cuisine, linge de lit, essuie-mains.

Forfait Tout compris (Value Pack)Contre un supplément de CHF 27 par jour, (Nomad, Breezer, Lowrider et Wanderer, max. 50 jours) ou CHF 35 par jour (Quattro et Six-Pack, max. 50 jours), vous obtenez les prestations suivantes:

− assurance VIP sans franchise (non couverts: dommages au pare-brise, au toit, au dessous-de-caisse, aux pneus). Les dégâts causés suite à un ren-versement du véhicule (Single Roll-Over) ne peuvent être assurés que sur place.

− 1er remplissage de la bonbonne de gaz − conducteur additionnel − taxe routière (Road User Charge Recovery Fee)

− 1 chaise de camping par personne. − siège bébés/enfants 1)

− chaînes à neige 2)

− radiateur 2)

CautionAvec assurance de base NZD 5000 (Quattro et Six-Pack) ou NZD 3500 (autres types de véhicules) débit de la carte de crédit, avec forfait Tout compris NZD 220 (autorisation de la carte de crédit). Celle-ci doit être dépo-sée au moyen d’une carte Visa, MasterCard (supplément 2 %)

Additional Protection CoverageTaxe unique de NZD 89 (à acheter unique-ment en combinaison avec le forfait Tout compris: couvre également les dégâts causés suite à un renversement du véhicule (Single Roll-Over).

Location simple courseNZD 210 ou NZD 260 (Quattro et Six-Pack) si location du 1.10.12 au 31.3.13, autres périodes gratuites.

Taxe routière (Road User Charge Recovery Fee)*NZD 4,96–5,13 par 100 km (selon le type de véhicule).

Prise en charge et/ou restitution à Wellington et Queenstown (Location Fee)À Wellington et Queenstown, «Location Fee» de NZD 210 à payer sur place.Si prise en charge et restitution au même en-droit, ce supplément n’est facturé qu’une fois.


Table de camping NZD 25 par locationChaise de camping* NZD 18 par locationConducteur add. NZD 5 par jour et conducteurRemplissage de labonbonne de gaz* NZD 28–38GPS NZD 10 par jour (max. NZD 100 par location)Radiateur NZD 16 par locationDouche solaire portable NZD 16 par locationAdaptateur NZD 14 (prix d’achat)Atlas routier NZD 25 (prix d’achat)Chaînes à neige* NZD 36 par locationTrousse 1er secours NZD 31 si utilisation

Taxes15 % GST et 3 % taxes locales sur les taxes et prestations complémentaires.

1) obligatoire pour les enfants jusqu’à 7 ans, à signaler lors de la réservation.

2) réservation préalable exigée. * inclus dans le forfait «Tout compris».



Réduction longue durée 5 % de réduction sur les tarifs Flex si location minimale de 21 jours.

Combinaison de locationsVous pouvez combiner entre elles plusieurs locations Backpacker en Australie et en Nouvelle-Zélande, et ce pour une période de 3 mois. Cette solution permet de profiter de la réduction longue durée sur le total des jours de location. Ces offres spéciales sont cumulables.

Backpacker Nouvelle-ZélandeOffres spéciales


38-45 Neuseeland.indd 45 23.08.11 10:05

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) + 30% du forfait

CHF 100 par pers. (max. CHF 200)





Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

46-47 AVRB.indd 46 23.08.11 08:35

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)







Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

46-47 AVRB.indd 47 23.08.11 08:35

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2011 à mars 2012

avec Madère et les Açores

Présente

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

30 Y EA RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

Londres


avec comédies musicales et excursions


Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2011

Présente

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

De novembre 2011 à avril 2012

Irlande


avec l’Irlande du Nord


Cuba

De novembre 2011 à octobre 2012

avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal

Canada

D‘avril 2011 à mars 2012

avec le Québec

Présente

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

Présente

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs

Présente


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Présente

Caraïbesavec les Bermudes


48 Rueckseite.indd 48 23.08.11 08:48

Travelhouse Skytours Motorhomes Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Documents

Transcript of Travelhouse Skytours Motorhomes Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013