Transition Luxembourg Magazine - cell.lu...people in Luxembourg and around the world. The term...

Nr 36 July 2018

Transition Luxembourg Magazine

2July 2018 | Transition Luxembourg Magazine ouml

son esprit de faire des choses porteuses de sens un temps de capitalisation des moments qui ont du sens pour reacuteattaquer le quotidien plus confiantmiddote pour pouvoir srsquoappuyer sur qui lrsquoon est et se laisser porter Comme il est agreacuteable de se baser pleinement sur ses potentiels

Consacrer son eacutenergie et son temps dans ce processus de changement neacutecessite que nous precirctions attention agrave des dimensions plus inteacuterieures afin de ne pas nous eacutepuiser et de maintenir vivants notre enthousiasme notre propre reacutesilience et notre capaciteacute dagir efficacement Pour repartir degraves septembre avec des projets plein la tecircte et des actions plein les mains tout en restant attentifs agrave notre boussole interne pour ne pas nous (re)perdre sur le chemin

Lrsquoensemble de lrsquoeacutequipe du CELL vous souhaite une bonne lecture du magazine et un bel eacuteteacute plein de joieRendez-vous en septembre

Un rayon de soleil reacutechauffe ma peau Je me laisse aller agrave cette douce sensation et mrsquoeacutevade pour quelques instants revigoreacutee pour les tacircches agrave venir

Parce que beaucoup drsquoentre nous arrivons un peu feacutebriles dans les mois drsquoeacuteteacute au bord de lrsquoeacutepuisement que ce soit agrave cause de notre travail mais aussi agrave cause de lrsquoeacutetat du monde qui tarde deacutefinitivement agrave changer et aux eacutemotions que cela suscite la peacuteriode qui commence est propice au ressourcement Pour autant cette injonction de plus en plus preacutesente de se jeter dans ses vacances drsquoeacuteteacute qui devraient ecirctre inoubliables agrave lrsquoautre bout de la terre remplies drsquoexpeacuteriences hors du commun nrsquoest pas du tout le proposhellip Il nrsquoest pas question drsquoalourdir vos bagages drsquoattentes

Pour moi les mois drsquoeacuteteacute sont lrsquooccasion de srsquoeacutechapper du quotidien pour vivre des moments de joie drsquooriginaliteacute Ils nous invitent agrave saisir lrsquoopportuniteacute du temps qui coule au ralenti ougrave nos activiteacutes sont en standby ce temps preacutecieux qui nous est offert et que parfois nous oublions drsquoutiliser autrement

La plupart drsquoentre nous vivons en passant drsquoune activiteacute agrave lrsquoautre tout au long de la journeacutee chaque jour chaque semaine chaque mois et chaque anneacutee sans prendre le temps de se poser ou si rarement Sans prendre le temps de lever la tecircte du guidon et se poser simplement la question de savoir si ccedila a encore un sens de continuer agrave peacutedaler dans cette direction-lagrave Pourtant lorsque nous prenons le temps de nous poser tout devient tellement plus clair sur ce qui est important ou pas de faire ou de vivre

Et puis notre corps comme notre mental ont besoin de ces temps de ressourcement pour mieux repartir ensuite soit dans la mecircme direction soit pourquoi pas dans une autre

Pour autant se ressourcer ne veut pas dire se reposer cela serait mecircme le contraire Ce serait plutocirct lrsquooccasion pour son corps et

Editorial

Delphine Dethier (CELL)


Do it Yourself

9 Natuumlrliche Sonnencreme Selbst gemacht

Announcements || Agenda

14 REconomy reacuteinventons Esch15 Groupes amp Gouvernance partageacutee du Je au Nous16 Des nouvelles de Transition BO17 PIAZZA VERDE atelier URBAN GARDENING au 1535deg Creativity Hub18 Events Calendar July amp August

List of Transition Action Groups Open Call amp Impressum

Contents

Editorial

About Transition amp ouml

Review

5 Le Forum du Bien-Ecirctre6 Zukunftstreffen Transition Our7 Gaardefest - fecircte au jardin communautaire ldquoQUARTIERSGAART BREEDEWEErdquo agrave EschAlzette8 All un den Deumlsch ndash Une table pour tous13 Reacuteunion GROW un mercredi pas comme les autres agrave TERRA

Earth Care People Care Fair Share

11 Flecken a Leacuteinen Nouvelle plate-forme en ligne pour services de reacuteparation et de precirct12 Energiebierger ndash eine Plattform um Ihr Energiewende in Buumlrgerhaumlnden konkret zu gestalten

People in Transition

10 People in Transition Tanja Aertebjerg from Transition Denmark


ouml is the official Voice of Transition Luxembourg The monthly Magazine created in February 2015 spreads the word about the manifold Transition activities events and people in Luxembourg and around the world

The term bdquoTransitionldquo stands for the changes we make to get to a low-carbon socially just healthier and happier future where people work together to find ways to live more independently from fossil fuels and with much reduced carbon emissions with improved wellbeing for all and stronger local economies

The Transition movement is a social experiment in which communities learn from each other and belong to a global and historic push towards a better future for us and the planet

If you are interested in collaborative resilient proactive empowering responsible evolving relocalised respectful and nurturing communities and people feel free to contact us have a look at our events or participate in activities

ouml editorial staff

ouml ass daat offiziellt Steumlmmorgan vu Transition Leumltzebuerg Deumlsen all Mount vereumlffentlechte Magazin gegreumlnnt am Februar 2015 verbreet Nouvellen iwwer deacutei vilfaumllteg Transition Aktiviteacuteiten Evenementer a Meumlnschen zu Leumltzebuerg an uechtert drsquoWelt

De Begreumlff ldquoTransitionrdquo steet fir drsquoVeraumlnnerungen deacutei mir maache fir eng kuelestoff-aarm sozial gerecht meacutei gesond a meacutei gleacutecklech Zukunft an daumlr drsquoMeumlnschen zesumme schaffe fir Weeeumlr ze fanne fir meacutei onofhaumlngeg vu Fossilenergie a mat vill meacutei reduzeacuteierte Carbon Emissiounen ze liewen mat engem verbesserte Wuelbefanne fir jiddereen an eng meacutei staark lokal Eumlkonomie

DrsquoTransition Beweegung ass e soziaalt Experiment an deem Gemeinschafte vunenee leacuteieren an zu engem globalen an historesche Stouss Richtung besser Zukunft fir eis a fir eise Planeacuteit geheacuteieren

Wann Dir interesseacuteiert sidd u kollaborativen resilienten proaktiven opbauenden verantwortlechen evolueacuteierenden relokaliseacuteierten respektvollen a beraumlichernd Gemeinschaften a Meumlnschen kontakteacuteiert eis gaumlren kuckt Iech ons Evenementer un oder maacht mat bei Aktiviteacuteiten

ouml Redaktioun

About Transition amp ouml Iwwer Transition amp ouml Au sujet de Transition amp oumlouml est la voix officielle de Transition Luxembourg Ce magazine mensuel fondeacute en feacutevrier 2015 diffuse des informations sur les multiples activiteacutes eacuteveacutenements et personnes Transition au Luxembourg et dans le monde

Le terme laquo Transition raquo deacutesigne les changements que nous faisons pour creacuteer un avenir agrave faible taux drsquoeacutemission de carbone socialement juste plus sain et plus heureux dans lequel les gens oeuvrent ensemble afin de trouver des modes de vie plus indeacutependants de lrsquoeacutenergie fossile permettant drsquoameacuteliorer le bien-ecirctre de chacun et de renforcer lrsquoeacuteconomie locale

Le mouvement Transition est une expeacuterience sociale dans laquelle les communauteacutes apprennent les unes des autres et appartiennent agrave une propulsion globale et historique en direction drsquoun meilleur avenir pour nous tous et la planegravete

Si vous ecirctes inteacuteresseacutes par des communauteacutes et gens collaboratifs reacutesilients proactifs constructifs responsables deacuteveloppants relocaliseacutes respectueux et nourrissants contactez-nous jetez un regard sur nos eacuteveacutenements ou participez agrave des activiteacutes

ouml reacutedaction


laquo Merci agrave toutes et tous pour cette belle aventure cette formidable organisation co-construite dans la bonne humeur Nous avons pris le train en marche et cest un beau voyage riche de rencontres deacutechanges de projets raquo ndash Sarah Vandeweghe amp Antonella Drsquoaltilia (Naturopathes ndash VitalitrsquoEst)

laquo Je suis pleine de gratitude pour toutes les personnes qui nous ont aideacutees agrave rendre notre projet reacuteel quelle formidable aventure raquo- Sandra Ott (Coach Aponi-Butterfly)

laquo Gratitude et envie habitent mon cœur Gratitude drsquoavoir eu lrsquoopportuniteacute drsquoagir de parler de transmettre sur ce meacutetier qui me tient tant agrave cœur Et de reacutealiser que le message passe et fait son chemin Gratitude pour ces moments de partage Gratitude pour la belle eacutequipe de la Maison de la Transition Et quant agrave mon envie crsquoest celle de pouvoir dynamiser et faire vivre ce reacuteseau du bien-ecirctre et de vivre et revivre ces moments ougrave nous avons œuvreacute tous ensemble raquo ndash Ceacutecile Schauer (Coach et consultante organisationnelle ndash Aimer travailler)

laquo Ce que je retiens cest une eacutenergie fantastique deacuteployeacutee ensemble pour mener agrave bien notre projet Une confeacuterence deacutetonante ougrave Ceacutecile donne le ton de la neacutecessiteacute du bien-ecirctre et de la motivation au cœur de lentreprise et la richesse des possibles Un nouvel espace sest ouvert celui dune rencontre nos rencontres avec ce suppleacutement dacircme que chacun ouvre avec sa pratique Nos bulles se sont fondues en une seule pour quelques heures et la fecircte a suivi reacutegaleacutee par des mets coloreacutes et deacutelicieux raquo ndash Pascale Gille (Sophrologue - ImproSo)

Le Forum du Bien-Ecirctre

Review

Le 8 juin dernier au Carreacute Rotondes situeacute 1 rue de lrsquoAcieacuterie agrave Hollerich se deacuteroulait le Forum du Bien-Ecirctre organiseacute et porteacute par les co-creacuteateurs du groupe REconomy de la Transition Agrave destination des particuliers et des entreprises ce forum qui reacuteunissait une vingtaine drsquointervenants professionnels passionneacutes par le bien-ecirctre avait pour objectif de permettre agrave ceux-ci de faire connaicirctre leurs activiteacutes et agrave chacun des participants de retrouver lrsquoeacutequilibre entre vie professionnelle et vie priveacutee et de trouver plus de paix inteacuterieure Au travers drsquoun espace sensoriel de mini-confeacuterences et drsquoateliers les participants au forum ont pu deacutecouvrir diverses techniques pour apprendre agrave se recentrer sur soi-mecircme agrave srsquooffrir du temps pour deacutecompresser mais aussi agrave ecirctre plus efficace et moins stresseacute au travail Le forum srsquoest termineacute sur un repas laquo reacutegal bio raquo mecirclant divers aliments bio riches en antioxydants et un Fest Noz le tout dans une bonne humeur collective

TEXT Manon Giovannini PHOTOS Norry Schneider


Nachdem unsere (erste) Filmreihe mit einer sehr gut besuchten Vorfuumlhrung des Filmes Schools of Trust im Mai geendet hat haben wir uns in kleiner aber sehr produktiver Runde zusammengesetzt um neue Ideen zu sammeln und Projekte ins Leben zu rufen

In Kooperation mit dem Jugendhaus Vianden werden wir ein Hochbeet bauen und suchen jetzt weitere oumlffentliche Orte an denen wir Hochbeete errichten koumlnnen

Auszligerdem werden wir die Transitions-Idee am 7 Juli auf dem Viandener Schulfest vorstellen

Unsere Treffen finden jeden zweiten Mittwoch im Monat um 1900 im Ancien Cinema in Vianden statt Interessierte sind immer herzlich willkommen

Zukunftstreffen Transition Our

Review

TEXT Rainer Telaar PHOTOS Transition Our OUR


Gaardefest - fecircte au jardin communautaire ldquoQUARTIERSGAART BREEDEWEErdquo agrave EschAlzette

Review

Samedi 2 juin a eu lieu notre (deacutesormais traditionnelle -) fecircte au jardin

Ceacutetait un beau moment deacutechanges et de convivialiteacute dans le jardin autour dun feu chacun avait ameneacute quelque chose agrave manger ou agrave boire et le barbecue eacutetait bien rempli

Ceacutetait loccasion pour les habitants du quartier de venir deacutecouvrir le jardin (on avait distribueacute des flyers dans les rues avoisinantes au jardin) et de faire la connaissance de ceux qui jardinent reacuteguliegraverement ou occasionnellement Pour certains cela a aussi permis de deacutecouvrir le mouvement de la transition et ses diffeacuterents projetsLa fecircte au jardin nous a eacutegalement permis de rencontrer certains anciens du jardin deacutechanger des anecdotes et se rendre compte de leacutevolution du jardin

Bref une belle ambiance (avec en plus une meacuteteacuteo parfaite) qui sest prolongeacutee tard dans la soireacutee autour du feu agrave la lueur des bougies

A refaire -)

Mireille Dondelinger coordinatrice du jardin communautaire Breedewee agrave Esch

TEXT Mireille Dondelinger coordinatrice du jardin communautaire Breedewee agrave Esch

PHOTO Norry Schneider


All un den Deumlsch ndash Une table pour tous

Review

All un den Deumlsch Une table pour tous ndashun repas bio et local offert en toute convivialiteacute dans lrsquoespace public drsquoEsch

Samedi 16 juin 2018 Transition Minett a organiseacute dans lrsquoespace public drsquoEsch-sur-Alzette directement devant lrsquoHocirctel de Ville un repas partageacute auquel ont participeacute 70 habitants de la ville et des alentours Merci agrave Nathalie de Art Communique pour avoir eu lrsquoinitiative du projet agrave Anabela et son eacutequipe pour la cuisine et au CIGL Esch et agrave la Commune drsquoEsch pour leur soutien

Lrsquoobjectif a eacuteteacute drsquoencourager le contact entre citoyens de tous horizons la convivialiteacute et le renforcement du tissu social qui est la base pour la ville reacutesiliente et durable de demain

Tout le monde eacutetait inviteacute agrave prendre place agrave une longue table joliment deacutecoreacutee et agrave goucircter le menu veacutegeacutetarien proposeacute par MESA la Maison de la Transition

Le soleil et la bonne humeur eacutetaient au rendez-vous et nous avons pu rencontrer beaucoup de personnes qui nrsquoeacutetaient ni impliqueacutees dans la transition ou dans quelconque autre mouvement citoyen du genre Une action agrave reacutepeacuteter peut-ecirctre sous format lsquoauberge espagnolersquo pour une prochaine eacutedition Si ccedila vous dirait eacutecrivez-nous agrave contacttransition-minettlu

TEXT amp PHOTOS Transition Minett asbl


Ruumlhre alles gut unter fuumllle deine Sonnenschutzlotion in ein Dunkelglasgefaumlss oder einen Cremetiegel und lagere sie im Kuumlhlschrank

Die Sonnencreme haumllt etwa 6 Monate wenn sie kuumlhl und dunkel gelagert wird Wenn du die Sonnencreme mit ins Freibad oder an den Strand nimmst achte auf dunkle Aufbewahrung und stelle sie uumlber Nacht wieder in den Kuumlhlschrank

Verwende die Sonnencreme genau wie andere Sonnencremes auch Trage sie mehrmals taumlglich auf umso haumlufiger wenn du zwischendurch ins Wasser gehst oder stark geschwitzt hast

(Quelle httpswwwzentrum-der-gesundheitde)

Fuumlr Fragen oder falls du regelmaumlssig uumlber die Workshops der wandelBAR informiert werden willst kannst du dich bei mir (Johny) melden fismolunigmailcom

Viel Spass beim Eincremen und Sonnenbaden -)

Wuumlrde jeder so leben als der durchschnittliche Luxemburger braumluchten wir ungefaumlhr 8 Planeten um unseren Bedarf an Ressourcen zu decken Die Transition Bewegung setzt sich dafuumlr ein Wege und Alternativen zu finden um so zu leben damit dieser eine Planet Erde tatsaumlchlich fuumlr alle ausreicht

Die wandelBAR ist eines dieser Projekte Hier versuchen wir so viel wie moumlglich von dem was wir im Alltag brauchen und benutzen auf moumlglichst oumlkologische Weise selber herzustellen

Im Moment ist zum Beispiel Sonnencreme eine der Sachen die viele Menschen im Alltag gebrauchen Kauft mensch sich konventionelle Sonnencreme hat das einige negative Auswirkungen jedes Jahr landen so zum Beispiel bis zu 25000 Tonnen Sonnencreme in den Ozeanen mit vielen negative Auswirkungen auf dieses Oumlkosystem auf die Lebewesen in den Meeren und auf die Korallen Ausserdem kann konventionelle Sonnencreme unseren Hormonhaushalt und unsere Schilddruumlse stoumlren Hinzu kommt dass eine Menge Plastikmuumlll anfaumlllt

Deshalb stellen wir bei der wandelBAR unsere Sonnencreme selbst her und zwar aus biologischen Zutaten und mit wiederverwertbaren Behaumlltern Falls du keine Zeit hattest beim Workshop mitzumachen bekommst du hier das Rezept und kannst es selbst zu Hause machen

Das Rezept

Fuumlr deine selbst gemachte Sonnencreme benoumltigst du die folgenden Mengen sowie einen Mund-Nasen-Schutz (Staubmaske aus Papier) aus dem Baumarkt

Zutaten

bull 60 ml Kokosoumllbull 48 ml Sheabutterbull 6 ml Jojobaoumllbull 6 ml Vitamin-E-Oumllbull 50 Tropfen aumltherische Oumlle (100 ) z B 15 Tropfen Lavendeloumll

und 15 Tropfen Eukalyptusoumll oder auch nur 10 Tropfen Eukalyptusoumll und dazu noch 5 Tropfen Minzoumll

bull Zinkoxidpulver je nach gewuumlnschtem LSF (36g fuumlr LSF 30 24g fuumlr LSF 20 und 12g fuumlr LSF 10)

Zubereitung

Gib Kokosoumll Sheabutter und Jojobaoumll ins warme Wasserbad Erhitze das Wasser vorsichtig bis Kokosoumll und Sheabutter geschmolzen sind und nimm die Oumlle aus dem WasserbadLasse die Oumlle etwas abkuumlhlenLege die Staubmaske an um den Zinkoxidstaub nicht einzuatmen messe das Zinkoxid ab und gebe es gemeinsam mit dem Vitamin-E-Oumll und den aumltherischen Oumllen zum Oumllmix

Natuumlrliche Sonnencreme Selbst gemacht

DiY

TEXT Johny Diderich (wandelBar)

10July 2018 | Transition Luxembourg Magazine ouml Earth Care People Care Fair Share

People in Transition Tanja Aertebjerg from Transition Denmark

We are interviewing international Transitioners for ouml Transition Magazine to give you a bit of a flavour for what Transition is like in other places of this beautiful world This month we present Tanja Aertebjerg from Transition Denmark

What is your personal project in Transition I have two Transition projects that I started and focus on

The oldest from 2015 is Green Hearts - The Sustainable Flower Shop (Groslashnne Hjerter - Den Baeligredygtige Blomsterbutik) in Copenhagen This project came about as we were a bunch of transitioners permaculturists and Gift Circle people who felt we needed a Hub to meet at have shared office space and do events and transition projects from We were offered 100m2 in the back of a flower shop for free if we would run the flower shop in the front as the contract demanded So we took on the challenge We defined how we think the flower business should - and can - be done sustainably in contrast to the VERY unsustainable on ALL levels way that conventional business is normally done We quickly realised it was a perfect way of getting into a dialog about transition and sustainability with people normally very difficult to reach and to attract new volunteers and members - also producers and others in the business creating ripples far and wide The shop has since moved to a new place but with great energy following and is run by volunteers My main focus now is to step as far back as possible from the planning and daily business to let the new energy in and only gift my knowledge and time as a florist when there are more complicated orders or when

has to be fun to be sustainable and Head Heart and Hands resonated with me And Inner Transition really got to me

What do you wish for our common future IrsquoI wish for common sense to rule again That the benefit of the doubt in environmental health and other issues go to the good of the commons and not business and money That taxation and economics in general will be changed to work for The Common Good and people in general will choose to live more sustainably and learn how much better it feels caring for each other and the Planet I believe that two things would help the world in general when it comes to this 1) Universal Basic Income and 2) Local Currencies So I advocate for this

we need to drive to the producers and market to get goods or when I can help them get things for free ndash eg pots flowers plants and PROne of the experiments arising from the project was a Trust Shop where we placed the flowers unattended outside the shop after closing hours and on a bicycle stand for people to self-serve and pay by an app And it works Very few flowers were not paid for but the attention we received for being bold enough to do it has been huge It is very common to do this in rural areas of Denmark with strawberries and potatoes for petty cash but not in the big city and with higher price goods We love the fact that we have shown that people are good and trustworthy and not (as the media tells us) the upper set

The other project is the Local Currency of Copenhagen (Lokal Valuta Kbh) that I started in 2016 after I had found a distributor to bring the film Demain to Denmark I hoped the film would inspire others to want to make complementary currencies here too It did and we are now in the development phase working with an international project called The Care Economy that came up through our friends from PolyMoney (a board game teaching how complementary currencies (CCs) can get unused resources in play for the good of the community compared to the Monopoly economy of capitalism)

Whatrsquos your relationship to the transition movement I was in an accident in 2012 and as I recovered from this I for the first time since my childhood had time to actually stop think and look around me on what the world was all about I was shocked to learn that the same things we knew the same challenges we had had in the 70s and before were still there even though we knew we had to - and how to - fix them It had only gotten worse I was outraged that nobody had done anything and then realised that I was one of the nobodiesSo I decided I had to do something and to do so I had to learn what the options were I turned to the internet and found Permaculture and through that the TED-Talk with Rob which led me to Transition Network where I learned there is a Danish Hub too I just thought the two things - Permaculture and Transition made sense and had the tools to find the answers Things like You have to do Transition from where you are It

Tanja Aertebjerg from Transition Denmark(second from right)

TEXT Katy Fox amp Tanja Aertebjerg PHOTOS Transition Denmark


agrave la plateforme participative drsquoemprunt drsquooutils laquo Dingdong raquo de lrsquoOekozenter Pafendall Dingdong met en lien des priveacutes qui sont disposeacutes agrave precircter emprunter des objets utilitaires Ici via la nouvelle plateforme wwwflecken-a-leinenlu Le particulier trouve des entreprises qui font de la reacuteparation ou de la location Si jrsquoai mon mixer qui ne fonctionne plus on me dite normalement au magasin drsquoacheter un nouveau ou si je lrsquoai acheteacute sur internet on peut le renvoyer dans le meilleur des cas et on reccediloit un nouveau modegravele alors que lrsquoappareil deacutefectueux est deacutetruit Crsquoest une perte de ressources eacutevidente Nous voulons encourager lrsquoocnomie de ressources par le biais de la reacuteparation les circuits courts et la promotion des artisans et des entreprises locales

Magazine ouml Ce projet est-il agrave situer dans la souvent citeacutee eacuteconomie collaborative (laquo sharing economy raquo) dont il est question dans lrsquoeacutetude Rifkin

TH Oui et non Crsquoest certainement de lrsquoeacuteconomie sociale et a le potentiel de creacuteer de lrsquoemploi Mais laquo Fleacutecken a Leacuteinen raquo va au delagrave drsquoune collaboration entre consommateurs car il srsquoagit aussi de soutenir des entreprises locales Ce qui est certain crsquoest qursquoon soutien les entreprises locales et donne une alternative agrave tous ceux preacutefegraverent renoncer agrave lrsquoachat en ligne

Magazine ouml Comment SDK a eu lrsquoideacutee de deacutevelopper cette brancheTH Evidemment la SuperDrecksKeumlscht nrsquoest qursquoun acteur parmi drsquoautres mais crsquoest deacutejagrave un deacutebut et le projet peut eacutevoluer Par exemple il y a des ideacutees de srsquoinspirer du projet ReTuna Aringtervinningscentral en Suegravede qui se dit ecirctre la premiegravere grande surface de recyclage du monde On pourrait trouver une collaboration avec les centres de recyclage et creacuteer des Repair Cafeacutes locaux Mais il faudra travailler dessus afin de garantir un minimum de service controcircle seacutecuriteacute pour les objets reacutepareacutes et trouver des financements pour deacutevelopper le projet


Fleacutecken a Leacuteinen Nouvelle plate-forme en ligne pour services de reacuteparation et de precirct

Pourquoi toujours acheter du neuf Emprunter et reacuteparer peuvent ecirctre des options inteacuteressantes Crsquoest un moyen de faire des eacuteconomies sans devoir pour autant renoncer agrave des choses utiles Si le consommateur nrsquoemprunte des produits que lorsqursquoil en a besoin il a plus de place pour drsquoautres choses et a toujours ce qursquoil lui faut au bon moment

Lrsquoenvironnement profite de la reacuteduction des deacutechets superflus et les ressources naturelles sont meacutenageacutees

Sur le site wwwflecken-a-leinenlu figurent les adresses drsquoentreprises qui reacuteparent vos appareils ou vos objets preacutefeacutereacutes mais aussi des informations sur les endroits ougrave emprunter des produits Crsquoest souvent plus avantageux que drsquoacheter des produits neufs surtout si ceux-ci ne sont utiliseacutes que de maniegravere tregraves irreacuteguliegravere

On distingue actuellement 12 cateacutegories appareils eacutelectriques veacutehicules et remorques ceacutereacutemonies et fecirctes jardinage et plantation maison et appartement cameacuteras et appareils optiques vecirctements et bijoux machines et appareils eacutelectromeacutenagers dispositifs meacutedicaux meubles et vaisselle instruments de musique sport et jouetsJusqursquoagrave preacutesent environ 115 entreprises sont inscrites sur la plate-forme

Les magasins participants seront doteacutes drsquoun autocollant sbquoFleacutecken a Leacuteinenlsquo

La nouvelle plate-forme est coordonneacutee par la SuperDrecksKeumlscht Les partenaires sont lrsquoAdministration de lrsquoEnvironnement la Chambre des Meacutetiers la Chambre de Commerce lrsquoINDR ainsi qursquoEcotrel asbl et Oekozenter Pafendall

Questions agrave Thomas Hoffmann (TH) de la SuperDrecksKeumlscht (SDK)Magazine ouml Agrave qui srsquoadresse cette campagne TH La SuperDrecksKeumlscht a voulu deacutevelopper un compleacutement

Aktiounen vum Minstaumlr fir nohalteg Entweacutecklung an Infrastrukturen mat de Gemengender Chambre des Meacutetiers an der Chambre de Commerce

INTERVIEW Norry Schneider (CELL) amp Thomas Hoffmann (SDK)


Die Plattform fuumlhrt Sie ebenfalls durch die verschiedenen Moumlglichkeiten die Sie zu einem ldquoEnergiebiergerrdquo machen koumlnnen in dem Sie Ihr eigenes Projekt starten und nach einem Angebot fragen eine verfuumlgbaren Dachflaumlche bereitstellen fuumlr eine Photovoltaikanlage oder selber in lokale Solarenergie investieren Finden Sie heraus welche dieser Optionen Ihnen am ehesten entspricht Oder vielleicht kommen fuumlr Sie ja auch gleich mehrere dieser Optionen in FrageAuch fuumlr die Gemeinden gibt es interessante Moumlglichkeiten an der Energiewende teilzunehemen wie zum Beispiel uumlber unser Projekt bdquoYouth Solarldquo Das Einbeziehen von Jugendlichen in die Installierung der Solaranlage ist eine groszligartige Gelegenheit um das Engagement der Gemeindejugend zu foumlrdern

Das Bereitstellen der verfuumlgbaren Dachflaumlche an lokale Genossenschaften wie unter bdquoUnser produktives Dachldquo naumlher erlaumlutert ndash zudem eine groszligartige Gelegenheit um lokale Initiativen zu foumlrdern

Und schlieszliglich bringt Sie die Plattform bdquoEnergiebiergerldquo in Kontakt mit Fachleuten in Ihrer Naumlhe Sollten Sie es vorziehen die Dinge selbst in die Hand zu nehmen steht Ihnen hier auch eine Liste von Installateuren und Produzenten Beratungsfirmen und Genossenschaften die im Bereich Solarenergie taumltig sind zur Verfuumlgung


Energiebierger ndash eine Plattform um Ihr Energiewende in Buumlrgerhaumlnden konkret zu gestalten

Es liegt fuumlr Sie auf der Hand dass die erneuerbaren Energien im Allgemeinen und die Solarenergie im Besonderen sowohl aus oumlkologischen wie auch aus wirtschaftlichen und strategischen Gruumlnden die Energie der Zukunft sind Dann sind Sie sicherlich enttaumluscht zu erfahren dass Luxemburg auf dem Gebiet der Solarenergieerzeugung weit hinter anderen europaumlischen Laumlndern zuruumlckliegt

Der Anteil aus Sonnenenergiegewinnung (Photovoltaik) am nationalen Energieverbrauch lag 2016 sogar unter 03 Das finden wir von Greenpeace Luxemburg natuumlrlich gar nicht gut Schlieszliglich ist der Ausbau der erneuerbaren Energien im Allgemeinen und der Solarenergie im Besonderen ein Schluumlsselelement im Kampf gegen die Klimaveraumlnderung

In diesem Sinne laden wir Sie dazu ein an dieser Energiewende teilzuhaben Machen Sie mit und werden Sie zum bdquoEnergiebiergerldquo Jeder auf seine Weise und im Rahmen seiner Moumlglichkeiten Ganz egal ob Sie sich nun als Privatperson Unternehmensleiter oder Gemeindeangestellter engagieren jederhat eine Rolle zu spielen

Sie wissen nicht welche Rolle Sie dabei einnehmen koumlnnen oder wo Sie anfangen sollen Kein Problem Eben dafuumlr gibt es die Energiebierger-Plattform Sie liefert alle relevanten Informationen zur Solarenergie im luxemburgischen Kontext auf einen Blick dazu wie Photovoltaik und Solarthermie funktioniert welches die Vor- und Nachteile von Solarenergie sind welche Voraussetzungen es braucht und welche staatliche Beihilfen Subventionen Finanzierungsmoumlglichkeiten und vorteilhafte Formen der Zusammenarbeit existieren Die Plattform ist auszligerdem mit einem Taschenrechner ausgestattet der eigens dazu entwickelt wurde zu berechnen ob Ihr Dach sich zur Einrichtung einer Photovoltaikanlage eignet oder nicht

Nur Mut also Mit dem Besuch dieser Seite haben Sie bereits den ersten Schritt in Richtung persoumlnliche Energiewende getan Der naumlchste Schritt ist auch schon greifbar

Infos zu Plattform Energiebierger

Lrsquoideacutee brillante Energiebierger ndash une platteforme pour reacutealiser votre projet citoyen de transition eacutenergeacutetique

Les objects de la platteforme sont de reacuteunir et de coordonner les acteurs qui constitueront le fondement de la transition eacutenergeacutetique au Luxembourg citoyens communes entreprises et professionnels du secteur eacutenergeacutetique Et de profiter du potentiel abondant dans le domaine des eacutenergies renouvelables au Luxembourg pour faire du Grand-Ducheacute un pays exemplaire en matiegravere de production drsquoeacutenergie solaire Vous avez lrsquoopportuniteacute de contribuer activement agrave cette conversion eacutenergeacutetique tout comme chaque autre citoyen au Luxembourg Plus drsquoinfos sur cette plateforme ICI

TEXT amp PHOTOS Fraumlnk Thinnes Greenpeace Luxemburg


Et vous dans tout ccedila Il reste des capteurs donc si vous ecirctes inteacuteresseacutes par lrsquoameacutelioration des sols que vous voulez en savoir plus sur les pratiques durables et collaborer pour la validation des donneacutees des satellites de lrsquoAgence spatiale europeacuteenne rejoignez lrsquoeacutequipe GROW lors de leur prochaine rencontre le 9 juillet agrave 19h agrave MESA la Maison de la Transition agrave Esch (1 rue du Moulin)

Review

Reacuteunion GROW un mercredi pas comme les autres agrave TERRA

Dans le cadre bucolique qursquooffrent les champs de Terra une vingtaine drsquoapprentis scientifiques citoyens se sont rassembleacutes pour prendre part au projet GROW Pavlos Georgiadis venu de Gregravece nous parle du projet et de la philosophie derriegravere ce projet Le projet GROW Il srsquoagit plus preacuteciseacutement de lrsquoobservatoire europeacuteen citoyen Lrsquoobservatoire a mis en ligne (site wwwfuturelearncom) des cours sur le sol afin de comprendre pour pouvoir ameacuteliorer les pratiques de gestion des sols a creacuteeacute un forum geacutereacute par toute lrsquoeacutequipe du projet GROW avec pour objet de reacutepondre agrave toute sorte de questions concernant les sols et a notamment lanceacute un projet de science citoyenne de monitoring des sols

Pour ce dernier projet les citoyens inteacuteresseacutes et qui ont des terrains reacutepondant aux critegraveres se voient remettre un (ou plusieurs) capteur(s) qui mesureront lrsquoexposition agrave la lumiegravere la tempeacuterature du sol et son taux drsquohumiditeacute En allant relever les donneacutees toutes les 2 semaines les citoyens ont non seulement ont accegraves aux donneacutees de leur sol mais contribuent agrave la validation des donneacutees satellitaires qui seront utiliseacutees pour la preacutediction de modegraveles climatiques (inondations seacutecheresse et incendies)

La nouveauteacute dans ce projet reacuteside dans lrsquoimplication des citoyens dans la recherche Les donneacutees appartiennent aux citoyens impliqueacutes

Lrsquoobjectif est de placer 1000 capteurs dans lrsquoensemble du pays

Lrsquoimpact des citoyens En facilitant le travail collaboratif des personnes sur ces questions nous pouvons contribuer agrave la climatologie influencer les politiques publiques et changer les choses gracircce agrave nos propres initiatives Cela signifie que nous pouvons apporter notre contribution pour relever les deacutefis fondamentaux en matiegravere de durabiliteacute auxquels est confronteacutee la planegravete TEXT Delphine Dethier Karine Paris

PHOTOS Michegravele Conrad

14July 2018 | Transition Luxembourg Magazine ouml Agenda || Announcements

REconomy reacuteinventons Esch

Le projet REconomy a deacutebuteacute en 2016 agrave Esch-sur-Alzette avec des reacuteunions de quartiers Dans ces diffeacuterents quartiers les habitants ont reacutefleacutechi ensemble pour deacutefinir leurs visions du bien-ecirctre et voir comment engager des actions concregravetes pour ameacuteliorer la vie et lrsquoimage de leur quartier

Le concept de REconomy est neacute dans le reacuteseau de la transition eacutecologique citoyenne Il vise agrave encourager des pratiques sociales et eacuteconomiques privileacutegiant la proximiteacute lrsquoeacutecologie et la solidariteacute Plus geacuteneacuteralement il srsquoagit drsquoencourager le bien vivre ensemble et de preacuteserver les ressources de la planegravete

Un engagement des habitants

Beaucoup drsquoideacutees sont ressorties de cette mobilisation et deux ont eacuteteacute choisies en prioriteacute

bull Mener une action pour sensibiliser les proprieacutetaires de chiens agrave soit ramasser les deacutejections de leur animal de compagnie soit agrave ce qursquoils fassent leurs besoins dans les lieux approprieacutes (cf au dos)

bull Organiser un lieu de ralliement dans le Parc Laval agrave Esch avec des eacutevegravenements conviviaux de partage pour eacutegayer le quartier

Contact Eacuteric Lavilluniegravere (MESA)reconomycellluteacutel +352 - 26 53 26 70

un co-design pour une vision


K FOX ndash Formation Gouvernance partageacutee Cercle 2018

Groupes et gouvernance partageacutee du Je au Nous Souvent des projets et des groupes eacutechouent agrave cause du PFH (putain de facteur humain) Or on a aujourdrsquohui agrave notre disposition dexcellents outils pour travailler ensemble de maniegravere agrave faire ressortir le potentiel de chacun et nous faire travailler ensemble pour le beacuteneacutefice de tous De plus il est clair qursquoon a besoin de nouveaux outils de gouvernance co-creacuteatifs et eacutevolutifs car les anciennes structures et faccedilons de faire sont dans une impasse Dans cette formation inspireacutee par le travail de Sociocracy 30 et de lrsquoUniversiteacute du Nous nous deacutecouvrons et pratiquons des outils sociaux et de gouvernance dont nous avons tous besoin pour bacirctir des communauteacutes fortes et reacutesilientes pour agir collectivement et libeacuterer notre sagesse collective Afin de reacutepondre agrave la diversiteacute des apprenants et agrave leurs diffeacuterents besoins le design de la formation inclut des formes peacutedagogiques diverses (moments drsquoeacutechanges et de reacuteflexion exercices pratiques exercices sensoriels jeux input theacuteorique etc) Nous reacutepondrons aux questions suivantes Comment mettre en œuvre une facilitation de groupe Comment changer le modegravele de leadershipgouvernance pour ameacuteliorer la participation Comment travailler ensemble de faccedilon efficace Comment prendre des deacutecisions de faccedilon commune mais sans paralyser le groupe Comment preacutevenir et reacutesoudre des conflits dans le groupe A lrsquoissue de cette formation les participants

- sauront geacuterer diffeacuterentes situations de facilitation et de gestion de groupe - se seront familiariseacutes avec les diffeacuterentes dimensions drsquoun groupe laquo durable raquo - auront acquis une pratique de diffeacuterents outils de la gouvernance partageacutee - auront des capaciteacutes de structuration de reacuteunions et de processus - sauront naviguer agrave travers les turbulences du laquo Nous raquo dans un groupe - auront acquis des connaissances de diffeacuterents modegraveles de gouvernance et de structures drsquoorganisations participatives

Dates 17 19 24 juillet 2018 930-1700 heures Lieu CELL Beckerich Langue franccedilaise Formatrice Dr Katy Fox (voir wwwmyceliumlu) Prix 300 euro participant (20 heures de formation les inscriptions seront valideacutees par le virement de la participation) Inscriptions et questions (avant le 30062018) hellomyceliumlu +352 691 643 124

hellomyceliumlu +352 691 643 124


Belle soireacutee hier agrave la Bouneweger Stuff pour la reacuteunion de relance du groupe Transition Bonnevoie De nouvelles personnes viennent enrichir lrsquoeacutequipe active mais en sommeil depuis quelques mois Du coup les ideacutees fusent les projets remplissent les tecirctes et les carnetshellip et tregraves vite Claudine sort lrsquoagenda ici crsquoest concret et ccedila avance

Ils vous donnent rendez-vous le 8 juillet degraves 12h place du Parc agrave Bonnevoie (Luxembourg ville) pour leur 1egravere action de la saison

Au programme la poursuite de leur joli projet de reacutehabilitation de la place du Parc remise en eacutetat des transats collecte et embellissement de chaises pique-nique (en mode auberge espagnole chacun amegravene de quoi partager avec les autres) et eacutechangeshellip

Ce nrsquoest pas possible de vous libeacuterer ce jour lagrave Retrouvez-les les 3egravemes lundis du mois agrave la Bouneweger Stuff agrave partir de 18h30 pour construire ensemble les projets agrave venir

transitionbogmailcom ou httpswwwfacebookcomgroupsTransitionBonnevoieabout

Des nouvelles de Transition BO

Agenda || Announcements


PIAZZA VERDE atelier URBAN GARDENING au 1535deg Creativity Hub

Mercredi 11 juilletou

Mercredi 18 juillet 201812h15-13h45

Se reacuteapproprier le cycle de production de nos fruits et leacutegumes savoir drsquoougrave vient notre nourriture pour produire et consommer localement et faire des expeacuteriences communes Tout cela dans le milieu urbain Oui crsquoest possible Venez deacutecouvrir avec noushellipAtelier proposeacute par Transition Minett

PIAZZA VERDE est un espace vert sur le bitume du 1535 juste en face de la Brasserie drsquoSchraumlinerei Il est neacute en 2015 autour drsquoun projet collaboratif engageant voisins creacuteatifs du site et autres personnes inteacuteresseacutees agrave mettre en place un jardin sur le site post-industriel du 1535deg Creativity Hub PIAZZA VERDE a eacuteteacute reacutealiseacute par Socialmatter et Transition Minett avec le soutien de la ville de Differdange et du 1535

Vous pourrez suivre toute lrsquoactualiteacute de la PIAZZA VERDE sur Facebook ldquoPIAZZA VERDErdquo ou nous eacutecrire agrave contacttransition-minettlu


ma 3 juillet 2018 19-21h Meacuteditation - inscription szuangmecom MESA

me 4 juillet 18h30-20h00 Venez rencontrer leacutequipe de lOffice du CELL MESA

jeu 5 juillet 2018 19-21h Transition Nord Treffen Projektzentrum Prabbeli Wiltz

jeu 5 juillet 2018 19-21h soireacutee eacutechange autour de lincubateur Inter-Made (Marseille) MESA

ven 6 juillet 2018 09-16h workshop pour un incubateur REconomy au Luxembourg - animeacute par Inter-Made - inscription reconomycelllu MESA

sam 7 juillet 2018 15h REconomy cocnours photo - dans le cadre de la fecircte des habitants Parc Laval Esch

sam 7 juillet 2018 15-22h REconomy fecircte des habitants Parc Laval Esch

dim 8 juillet 2018 17h Mantrasinging with Bhakti MESA

lu 9 juillet 19h Preacutesentation GROW comment participer agrave la preacutevention des eacuteveacutenements climatiques extrecircmes MESA

mer 11 juillet 2018 12h15-13h45 Piazza Verde atelier Urban Gardening 1535deg Creative Hub (115 rue Emile Mark agrave Differdange)

mer 11 juillet 2018 19h Transition Our Treffen Ancien Cineacutema Cafeacute-Club (23 Grand Rue agrave Vianden)

lun 16 juillet 2018 19h Reacuteunion mensuelle des amis de MESA envie de participer agrave la Maison de la Transition Cette rencontre est pour vous MESA


mer 18 juillet 2018 19h-20h NIDRA - Yoga du recircve et du sommeil conscient avec Tania - amener un matelas et une couverture MESA

jeu 19 juillet 2018 19-21h Nos Madeleines de Proust pour pratiquer le franccedilais participez agrave lApeacutero langue qui reacuteveille vos souvenirs - Inscription au 26 53 26 70 MESA

ven 20 juillet 2018 18h-19h30 Ateliers Musique du monde avec Didac RLazaroateliers ouvert a tous

ven 20 juillet 2018 19h30-21h Voyages sonores de Musiques du Monde par Didac RLazaro ouvert agrave tous MESA

ven 27 juillet 2018 18h30-20h30 Babbelcafeacute Cafeacute Eis Kichen Prabbeli Wiltz

dim 29 juillet 2018 16h Transition-Osten Pic-Nic-Treffen um Iechternacher Seacutei op der Wiss beim Greacutenge Schapp

jeu 2 aoucirct 2018 19-21h Transition Nord Treffen Projektzentrum Prabbeli Wiltz

samedi 287 au dimanche 198 vacances deacuteteacute - MESA fermeacutee

ven 31 aoucirct 2018 18h30-20h30 Babbelcafeacute Cafeacute Eis Kichen Prabbeli Wiltz

Calendar July amp August 2018


Mycelium and StructureCELL asbl (Beckerich)National Transition Hub that coordinates and supports Transition Groups permaculture consulting and educationHomepage wwwcellluMail infocelllu

Regional GroupsTransition Bonnevoie (Transitionstad)Community Givebox Repair Cafeacutes Sustainable Tables Cafeacutes citoyens develop Bottom-up structuresFacebook group fb bdquoTransition Bonnevoieldquo Homepage wwwtransitionstadluContact Luis SantiagoMail transitionbogmailcom

Transition DippechContact Ofeacutelia FonsecaMail transitiondippechcelllu

Transition Network Mersch amp EttelbruumlckReskilling Stand at Beringen Market Seed and Plant Exchange Local Consumer Purchase Group (GASAP)Homepage fb bdquoTransition Initiative Merschldquo fb bdquoTransition EisleckldquoMersch Nadira Ansani transitionmerschcelllu Ettelbruck Natalia Costea costeanataliagmailcom

Transition Minett (Minett-Region)Urban Gardening EnerCoop MESAHomepage wwwtransition-minettluContact Norry SchneiderMail contacttransition-minettlu

Transition NordBabbelcafeacute DIY GardenHomepage fb Transition NordContact Anita LannersMail transitionnordcelllu

Transition OstenContact Annick Feipel amp Carole GodartMail transitionostcelllu

Transition OurContact Rainer TelaarMail transitionourcelllu

Transitionstad (Luxembourg Ville)Transition Group for the entire city of luxembourg developping projects on the scale of the city of luxembourgHomepage wwwtransitionstadluMail transitionstadgmailcom

Transition Trier (Trier)Homepage wwwtransition-trierdeContact Eric AuerMail kontakttransition-trierde

Transition West (Beckerich)LEADER Projekte Earthship unsere bioregionale Zukunft Reskilling WorkshopsHomepage wwwtransitionwestlu Mail aerdscheffcelllu

Transition Leumlnster (reacutegion est)Contact Natascha KridelMail transitionlenstergmailcom

Thematic GroupsAquaponics Homepage wwwaquaponicsluContact Mike Molling amp Rodrigo VergaraMail aquaponicsluxembourggmailcomArt for Change (Luxembourg)Capoeira Musik PhilosophieHomepage wwwcapoeiraluxembourgcomJPIC Justice Peace and Integrity of CreationContact Philippa SeymourMail pseymourptlu

Jardin de la Transition Peacutetrusse (Transitionstad)Gemeinschaftsgarten nachhaltige ErnaumlhrungHomepage wwwtransitiontownluFacebook Group jardin de la Transition peacutetrusseContact Tania WalischMail transitionluxembourggmailcomEquiGaart Leumlnster asbl (Junglinster)Gemeinschaftsgarten KurseHomepage wwwequigaartluContact Hagen MikeMail infoequigaartluHeart and Soul (aka Inner Transition)Contact Carole GodartMail heartandsoulcelllu

Momorsquos GardenHomepage fb bdquoThe Garden of Momoldquo Mail hellomyceliumluPermacultureHomepage wwwpermacultureluContact Fiona Hampton amp Tania Walisch Mail permaculturecelllu

List of Transition Action GroupsThis list is meant to support the exchange between all Transition Action Groups We welcome any hint to incorrect or outdated information in order to deliver a correct list We try to be as complete as possible


Regionalgeld Beki (Kanton Redange)regionale WaumlhrungHomepage wwwbekiluContact Max HilbertMail infobekilu

SEED asbl (Hollenfels)Erhalt und Entwicklung regionaler BiodiversitaumltHomepage wwwseed-netluContact Frank AdamsMail infoseed-netluTransition alimentaire Citoyenne (TAC) Contact Karine ParisMail pariskarinegmailcom

wandelBARDo-it-Yourself workshopsHomepage fb ldquowandelbarrdquoContact Johny DiderichMail fismolunigmailcomAnimal DignityContact Katy amp Ceacuteline Mail animaldignitycelllu

Cooperatives Equienercoop (Junglinster) EnergiekooperativeHomepage wwwequienercooplu Kilominett ZeroContact Karine ParisMail pariskarinegmailcomTERRA (Luxemburg)Kooperative GemeinschaftsgartenHomepage wwwterra-coopluContact Pit ReichertMail terracelllu

TM EnerCoopHomepage wwwtransition-minettlugroupestmenercoopContact Albert KalmesMail energietransition-minettlu

ProjectsAumlerdscheffHomepage wwwaerdscheffcellluContact Rodrigo VergaraMail aerdscheffcelllu

Earth our GardenContact Delphine Hardy amp Zino RamdaniMail earthourgardencellluHomepage httpscelllufrall-project-listearthourgarden

Participation citoyenne dans les communes Pacte climatContact Norry SchneiderMail pacteclimatcellluPhone 621 652 762

REconomyHomepage wwwreconomyluContact Eric LavilluniegravereMail erictransition-minettlu

Urban GardeningHomepage wwweisegaartluContact Karine ParisMail mailtokarinecelllu

List of Transition Action Groups (suite)

Groups but not mere individuals who explicitly follow the principles of Transition in their way of working and subscribe to the CELL mission values and tools of action can become official Transition Action Groups The Transition Council decides on their affiliation on a case by case basis Every Action Group has a representative coordinator at the Core which is a regular exchange point for what is happening in the Action Groups

Action Groups can advertise their events in the Transition Magazine ouml when they organise or co-organise those events Co-organisation implies that the contact person of the Action Group and the Council have been informed and the logo of Action Group will be on communications


We appreciate every information feedback and ideas to improve the magazine You are welcome to join our contributorslsquo team by writing texts (every language is welcome) sending pictures and giving us hints

You are free to share the magazine with your friends and family and invite them to subscribe to our mailing list via transitionmagazinecelllu to receive the ouml monthly

Mir freeeumln eis iwwer all Informatioun Feedback an Iddi fir deumlse Magazin ze verbesseren Dir sidd haumlerzlech weumlllkomm Deel vun eise Baumlidroenden ze sinn an ons Texter Fotoen an Hiweiser eranzescheacutecken

Dir keumlnnt gaumlren deumlse Magazin mat Aumlre Freumlnn an Aumlrer Famill deelen a si inviteacuteiere sech an ons Mailing-Leumlscht via transitionmagazinecelllu anzeschreiwen fir all Mount deacutei nei ouml ze kreacuteien

Nous nous reacutejouissons de toute information feedback et ideacutee pour ameacuteliorer ce magazine Vous ecirctes les bienvenus agrave joindre notre eacutequipe de contributeurs et de nous envoyer des textes photos et ideacutees

Partagez ce magazine avec plaisir avec vos amis et votre famille et invitez-les agrave slsquoinscrire agrave notre liste de distribution via transitionmagazinecelllu afin de recevoir la nouvelle ouml chaque mois

Open Call ImpressumTransition Luxembourg Magazine ouml Nr 35July 2018 Published monthly by CELL the official transition hub for LU Online distribution per e-mail amp social media Printed Version at MESA in Esch-sur-AlzetteAuthorsrsquo right belongs to the authors

Editorial Coordination amp Layout Delphine Dethier Norry Schneider Caroline SchulerContributors Tanja Aertebjerg Delphine Dethier Johny Diderich Mireille Dondelinger Manon Giovannini Eric Laviluniegravere Karine Paris Norry Schneider Rainer Telaar Fraumlnk ThinnesEnglish amp Luxembourgish Proofreaders Ceacuteline Flammang Jane PhillipsGerman Proofreader French Proofreader Karine Paris Roxanne UgoliniOuml Cover Design Giacomo PiovanCover Photo Greenpeace Luxembourg

ContactE-Mail transitionmagazinecellluWebsite wwwcelllu (have a look at all the ouml editions)

Transition Luxembourg MagazineTransition Luxembourg Magazine ouml Published monthly by CELL the official transition hub for Luxembourg Online distribution per e-mail amp social media Printed Version at MESA in Esch-sur-Alzette


son esprit de faire des choses porteuses de sens un temps de capitalisation des moments qui ont du sens pour reacuteattaquer le quotidien plus confiantmiddote pour pouvoir srsquoappuyer sur qui lrsquoon est et se laisser porter Comme il est agreacuteable de se baser pleinement sur ses potentiels

Consacrer son eacutenergie et son temps dans ce processus de changement neacutecessite que nous precirctions attention agrave des dimensions plus inteacuterieures afin de ne pas nous eacutepuiser et de maintenir vivants notre enthousiasme notre propre reacutesilience et notre capaciteacute dagir efficacement Pour repartir degraves septembre avec des projets plein la tecircte et des actions plein les mains tout en restant attentifs agrave notre boussole interne pour ne pas nous (re)perdre sur le chemin

Lrsquoensemble de lrsquoeacutequipe du CELL vous souhaite une bonne lecture du magazine et un bel eacuteteacute plein de joieRendez-vous en septembre

Un rayon de soleil reacutechauffe ma peau Je me laisse aller agrave cette douce sensation et mrsquoeacutevade pour quelques instants revigoreacutee pour les tacircches agrave venir

Parce que beaucoup drsquoentre nous arrivons un peu feacutebriles dans les mois drsquoeacuteteacute au bord de lrsquoeacutepuisement que ce soit agrave cause de notre travail mais aussi agrave cause de lrsquoeacutetat du monde qui tarde deacutefinitivement agrave changer et aux eacutemotions que cela suscite la peacuteriode qui commence est propice au ressourcement Pour autant cette injonction de plus en plus preacutesente de se jeter dans ses vacances drsquoeacuteteacute qui devraient ecirctre inoubliables agrave lrsquoautre bout de la terre remplies drsquoexpeacuteriences hors du commun nrsquoest pas du tout le proposhellip Il nrsquoest pas question drsquoalourdir vos bagages drsquoattentes

Pour moi les mois drsquoeacuteteacute sont lrsquooccasion de srsquoeacutechapper du quotidien pour vivre des moments de joie drsquooriginaliteacute Ils nous invitent agrave saisir lrsquoopportuniteacute du temps qui coule au ralenti ougrave nos activiteacutes sont en standby ce temps preacutecieux qui nous est offert et que parfois nous oublions drsquoutiliser autrement

La plupart drsquoentre nous vivons en passant drsquoune activiteacute agrave lrsquoautre tout au long de la journeacutee chaque jour chaque semaine chaque mois et chaque anneacutee sans prendre le temps de se poser ou si rarement Sans prendre le temps de lever la tecircte du guidon et se poser simplement la question de savoir si ccedila a encore un sens de continuer agrave peacutedaler dans cette direction-lagrave Pourtant lorsque nous prenons le temps de nous poser tout devient tellement plus clair sur ce qui est important ou pas de faire ou de vivre

Et puis notre corps comme notre mental ont besoin de ces temps de ressourcement pour mieux repartir ensuite soit dans la mecircme direction soit pourquoi pas dans une autre

Pour autant se ressourcer ne veut pas dire se reposer cela serait mecircme le contraire Ce serait plutocirct lrsquooccasion pour son corps et

Editorial

Delphine Dethier (CELL)


Do it Yourself





Contents

Editorial


Review
















ouml Redaktioun





ouml reacutedaction







Review









Review




Review





A refaire -)






Review


















Das Rezept


Zutaten




Zubereitung



DiY















































Review










































































































Do it Yourself





Contents

Editorial


Review
















ouml Redaktioun





ouml reacutedaction







Review









Review




Review





A refaire -)






Review


















Das Rezept


Zutaten




Zubereitung



DiY















































Review



















































































































ouml Redaktioun





ouml reacutedaction







Review









Review




Review





A refaire -)






Review


















Das Rezept


Zutaten




Zubereitung



DiY















































Review















































































































Review









Review




Review





A refaire -)






Review


















Das Rezept


Zutaten




Zubereitung



DiY















































Review















































































































Review




Review





A refaire -)






Review


















Das Rezept


Zutaten




Zubereitung



DiY















































Review











































































































Review





A refaire -)






Review


















Das Rezept


Zutaten




Zubereitung



DiY















































Review











































































































Review


















Das Rezept


Zutaten




Zubereitung



DiY















































Review




















































































































Das Rezept


Zutaten




Zubereitung



DiY















































Review






















































































































































Review









































































































Transition Luxembourg Magazine - cell.lu...people in Luxembourg and around the world. The term...

Documents

Transcript of Transition Luxembourg Magazine - cell.lu...people in Luxembourg and around the world. The term...