Traditions Historiques Du Dawra

7/31/2019 Traditions Historiques Du Dawra

1/87

Ctt ver

ion d lhi:-oe du Dawr t do

pr Ibrf Sin C est-Adir l rit d cur d chfstdtl d Kc Ib t oxt x s. Il vt

.'re

Ell l mnt A,j B t prvenu Dwr t p y il y p l ptc, pon q 1yr Da l:p

Skn M explq 1; rgn e Hw c dt e sor Dwr Kano, Kat, RoR Z et qu pl di

S rt fr de l bie qo Dawr; o? Kt ) Z e

Reln d f:mtCn d Et

l du p d ler x nfan NgyDwr l r pime q J Bz e cve t t nm kn chf ds An

Q tt A Tr rcblmnt7 ls

cua

i

n uthtdaul ohassus l t otut rt r to pitq


2/87

Sakn d prend omme mdle des sx Etts oelui


3/87

3

.itins hirqs du Dawa M i

Isa ou


4/87

Suuna na Sarki kaaa,Ibiraa, na kace

A Kace ni ke. \a, kii Sheekarataa stWda na sii laab rii : na Dawra aa sii.

Daga inda a hutoo daa CR Masar. hii da ya hutoo daga Msrutaassa

Ahain Bagadaaz. waari daa sar aa o marntaa asar

ya zoo da gooiyaa Gooiyn nan tpsa a na nan kuma sarkn Masar yaaa da dookii aiji n ya ji haaa, wai bay a amsaawaa dk

garin. S ay shi aya, kma sa grii a ajee, wa a i aanad da

y y niniaa wan bay y sawa ookn na sarkii ne Shi koo

yaa aa da goodiya.

Say ya ceewa ay kiwo n srki, uriima : dookin nan naa,

na sark ba E) same sa a aee, ood t na hua

uriia ya cee ; a a, ba a sauu b. Dooki sarkii, bm mu ga ba

naa yi Say ya rika m uriima magii, na sa teemakoo,aa aa teemakonsa a naa masa toosh

ar wat rfn a e too, nzu, in ba S:U ba

dookin yanzu ka min lkaai n k a a y utsarii a t irkensa

wana da ya are daga baa min n y& uoo ka ookoo asak,

ka cire, ka kaawoo mn.


5/87

-Je m' ppell e Sk M r d Ktche rid thM profesn : t

xte nLtor o j c cl de Dawra.

du spet nt Mra(2 Il nmait in B pe l tt orgnr du Bd. e d on dp e ra v le motf e voi;

tt

r c nL he

dMia

cv Qnd c chl hn ac te hl e t nnr c jor Il ll l ln pu qu'un ur

hev p he

A B md l u pef?nq, l ltt obl ccup l cl cf c n lfrr, rm l rpont non Il nform l bu e

n pro rtot l gt d cvl d

hf. tt c cs u -l pierDu po r.

2 P e bn pa n lte p d mrbo

mrbot l Pul p pobl or romn

d ttr l momn o ch cf 'ci

- le sbe" el r tomb rnr tr n T me ea

Ct Srkn) o (md)2 Eg


6/87

Muriima ya cee : too. Ya naa an, ya na nan, hy ya ga dook

ya yi husari. D yaa zuboo wannan n ay y gawgaaw n dg ya

y ka oo gaaa aya, Sfy ya troo ks sy y' c?ree, ya kpaooaan mami Ma ya jee y hahwawa goosa dungulee a hwr jik

Kuma ta soom 'hutaa ta na utsarii. Say y kawoo wan s da a c-

bree ay ya coorR bain turk, say ya tra ; y t shgq. a ta

shig, - hii ee' nan A na nn, a nEa nn ay cl1 y c sY"cikii

'-ya yi w. Ta nUa nn hRt ta ayh Da ta ayhu, dookin f is ee

uwat ta mutu Kuma yaa heera, a ia irdi

" Kuma rannan, wn dookii n sarkii, d ya y" hp.inya wnqan amin n sy ya . A ce :

ay, in k su dooin da ya e- saaa ga hniiniy

doki

ceE_:' kay a db de Kum allaw wsh r d yi

makoo, k dooin ya yi hniiniYR, hlla sy ya" ms. Aka cee

ky a duba de a y raya wrnnan a ind dookin nan yake tayawa, naa tmbyawa hka ee y wibaoo

ee j kazaa shii kee d ooiya t ayhu. ma a oiyt ta

mutu say dhin ooin A ce too, gooQe H Je woo sh

!ma Muri ima wand y ze d h, a j ee, ya cee mish

too, goobe naa haawara a ay . Kay koo, um y kaaii 'ay.Kd da a kay a hnalink ya taRshi Ni ,JlaE. da a i Faa hkfa

y tashi. Gaara k bi dre, k b gfrn nan.


7/87

L pafrr, coentt. I stait mis getter l

cha. jsqu'au mont o il l apert trin duiner. Il s}p

cha de Iran t ds qe l d!'nire goutt tomba, i se prcipta

et raasa l sa qi 01c . imp&61 I t porta u mot qla bigeoer ns do sa jucnt OC u bue. L jumnt s t ti

mise urn. Lorsqu' e ,i.n 1] e rabut pri l sablo qe l pa

lefrnier i a por, frota lgremcn 'nus d la bte puis en-

. fona 'boutt e sabl ; celoi enr. Peu do temps prs, la

junt cont , so: vtr ser1Q. Un bau jOUt le mt ba. Le po

la gdit e at:t 'g sevrag. L jent meut. On omGl.

..

c l{ 'mtt . s u pouain.

. 30' Ur jour,. le chevl du chef honit" Aors, e poulain

hei en m s On s m, aors ;

0' D,.1 un chv qi hn n e tmps q le

cheval du chf ? Il

oemi, cv u hf het o Le

o hen gloment ; s ouauQ On dcd aCrs de

mener e et pOT 7vr e so cv L'nte dein

mnuse. Tout cup, o s rapell q trgr bit l

qr poss u jent) Q 1s bs L juent e st l0r, ms

o u c

ef .t

u i1 t Il

Lo fci O:" voc qi l :[ t prpr s f n

al)infoer litrange"

e p18fn l'trnger

" U on :J,e a d t' mene: uprs d

chef Pis d e l i? no fua s r srs

p. i uss d on a fait on ros ji soff Je te on-


8/87

- 8 -

I a eemee ka goobe a rasaa, to, daliiin huawwas kee n.

5. Da magaruba ta yi sa ya hu ta da dookinsa yaa ha, ya tao.

Da yaata6, ya naa tao, a antsii ya i k

shee ba a' Say sarkin ya cee : a ee a haw davaakii a bii si

Ida ya kee a tarda sh T0 aka a1/ dawaaki aka ii shi A aa binsaa naa binsa, ba a taraa si ba. Shi kuma, da hansi ya i, sa a tarda

gigyaa a in anyaa YaB cee

Tsyaa i yi \la utane n shayda, k d su aahala

a a sia; yaa are dookii Say y hudo takoo isa, "a aa

cee as gjeere a na d aRya a jkinsa In n arta t, ko

buusii k buaa yaa uuda si. a krnt [

saari

Da t wai s y e km kn 3n2 a y bio, sy ya ee, yaa

i kurtuu, y Keetr hany ua ya rubuut suuans a ikin hanyaY taka snsa nn, yn t s n,sy y o ya ha doosa

sa ya thi


9/87

9

seille de quitter ce vlabe ans la nuit me."

L'trger, en connu pour a fdt au cadi du ge ala

prenir e garden e a porte du viage que e cadi enverrat quelquepart pendt a nut e Par conquent la orte u oit tre ouverte

ds son arrie - e garden na pas hst e pefrenier ajota :"Quand on vendra te cercer on tro que tu nes pa "

Vol pourquo Alhadjn Baadaaza a quitt Msra

A crpuscule l onta son ceval I sen aa e lendeain

das a atine on vient le chercer le trouva pas e chef doalordre de a poursuvr avc ls cevaux es cavars suvrent ses trac

as s ne atteirent pas Pendant la journe sr son chein

trouva u ggnyaa a ord de la rot dt

"Je vais salr assae ces ns an quls n se

fatient as

esndt u chvl qu attaca ortt son sare ape

Gajeere

Ce sare portt un sorate du coran

ud on a rcte on peut endre e u rochr Ds uet fn de rctr ctt sourte l onna u coup sar larreSas arder rr oul orsu lrre u trr aa tourner

en rond sur on chen pus crvt son no l os son pied parci

p pis revnt ontr on cv

enquteur pcse qul recueil ent uprs Aatde Fort ( Tcha igiyaa no scntueresselent des rnrs

5 Courtaud tt

orasus falr arre dont les fruts


10/87

10 -

60 Wa nn ma bin sl, d suka zoo da hant, ay wan yaa cee

kay : ay oo g gignya t hwadi0 Ay koo pa y'b" iska. Mi yaa

kada giginyaa?

Aa,! duua dee, k daa. Da a duaa s a c

a oo wannn gginya ba woohii ba ta waa Gignya aa a woohii

ba taa hwaai. Sy ga sntn wnd y saaree ta Kay mun e

h yaa saare giginyan n. Aka cee :

ay g nn ma y bt Ga shi yaa kruu. Yaa ce:

kaw waa yaa eeaaa. Rubutn cee yay yi kad ana yaa ara

krtu na.

Wanda ya eetaa h\, bar ra naa, in da ya aee

shii Suka cee

m koma dg nn Sy ska koaa. sh ee, ya aana

a ah Shi n zoo r

70 Ha rnn d agrba ay shigoo araa Da ya soo

Dawra da y thoo ya shg i ya ikee akii yaa y alaa'. - )

g tsoohuaa.

T cee lale8' bako. Ya cee : tsoohuwaa aao nee"'n

Aaa in kn j(J gv d wry d iggiya ki b ni n

oma in ba

dookiarwa

by sha ba ruw tn jya.

Taa cee : too ky bo, riijyan n, aa a zuwaa a a

In a ee dad dre dodo grt. Khee mt ya kay

Yaa cee t bbu r nii n ee


11/87

6 Qd les cavlir arivrent,. l d' p '

br tomb se da ce qi est av cet abr. Pouat, il n1y

p p .home L1u drte eu t :

m J { =

. C met oue . > . . . .

U !

s ) h U. A l . \ l D

vers min

f t l alu , (6)

dit:

Ps pt, rd-, s p m v n' p puh

as Y a u srent qi les g Il'rpondi- l '

6. EAe, " la paix sot vec vou .


12/87

In an ee k goobe asa, too, lil huwwshi k nn.

D a yi say y hu d okis 8 hw B hoo

Da EH ho0; y n t[J, a hns j, k OO n y ke kshe srin cee : jee hw wki b shi

n a r: j To a aw dki k sh a ns

n bns a sh Sh k, hnsi s trd

ggiya jkn kn Ya ce

Ts w ue nn sh k su whl

ya a mee ooki ya huoo koobnshi, a aa ee1s ge3. Y [R a ikins n a krn , koo uus

k buV 9 hv Da a rn n nn s sr ggnn sy laA ce, s taa hwi Da hw sy

j e Ia h] a boo s ee a r y

Kecr na y rbuu sunns n h a k

Sn ya n nJ s zoo y hw ookns s yaa h


13/87

Ltrngr tII 7 ) t un rtur Diu, t m

Et D i u fit i qu ' i y puit u vnt tut un

trngr nt n i r ri gn i Di u q j rvenr

vivnt j rvnri in rpt m tur J n e f

e pre i i L g m ' nt rrrt ur vit r ' ur m

vr J m nf D u Dnmi b t n puitt m r u puit

Ee ui n

8 irg vr puit Qu i fut rrv

put Y itruiit puiett tnt rtrr O rtit it

L h qui truv put ' ' gi

e 'un hmm u ' utr ohse, m t ir r ' u mn h v if v bir pr q j r

trur tt t

t fr rt ir . ri qui u t tu ur qui j e O i r itt rt putt

pe ' t bruv hv Qun ' m uf

bu i efn uvu uitt en nt :. l " _

" ' u ' i fii ' bruvr mnl t u t i q j ' f puitt Ti t , t e t r m vrr t t vrri

9 On it r puitt t i mit trr iur i t r u furru t u br u ptu t min it Qu i ut rti putt vit

'rh qu ohs tr ni;

t

'e

7 D t nm u rpt


14/87

1

Da ya dwka, yaa abi ariijiyan n.,: sa yS'dawk toobin nn, say

y sre mthn k'n wuya Y h Ks Sy y oooo 1.. Kwryn n;,. dda yayi ban ruwan . Sy ya' cawko '1tatuc'

"

ur nn abun cii\Taraa Say yba 1w kns y !y tRh gr

[ '

I Ashee shi na,'dga baayna, bu an marA.k ky, yHF sagree

ka, amaa hutaw y ky ya naa taruwa

tawa ayan iiiya

utaa a ee y n

Ya jee ya eewa toouwa baoi ya kooo

Baoo a, ka koooo a aka Y

i, .:,drayn; - mn' ry- i' koo y rbF n a ayna

Q Ya ': i,- y y e b ki yi ba yaa Af n a oooo Q Nii n ooon, ya gan niw n n' aaE{i aa aee a, hn y n nn s a rya,

tho s . K dA yw kn ut Y u a kun aa gnn oooo

Too, ya jee by dk arya Aa n ooktre

.e ; cme

II. Dari

-y v:ye d saah, wat 'maceza t riijiya, . ay

t: a abu bi1irn y nR } rjyaa Say tkoomoo da gawaawaa . Yl uw tce


15/87

tte d veu Lorsqu c cos ortt la tt hors u puits,

l'trngr prit.so br l co juste l huteur du cou L

tt toma tr Il pri alors s orcux bois u oyns des-

qls il pouss c e dns clbss Il port out u vil-

lge

1 Aprs so 6r, l rt lim ot il trnc l t s'st mis ortir du puits l sortit t senrou

lit au ord u puits

rour

L'homm rriv chz l viill t iforma qu'il s

urpris, ell rpoit" Mon trnr Qs-u rnu it L cvlir rpoi:

Du ' o l v l ps ncor pris e pconsnt, j s uis revnu

La iill fe reprit

n Comet tu pour veir "Ltrnr roi:

" Oui use e ce qui s'st pss, t m's psmnti Ds votr puit isi rpnt J l'i uourduet il m'a usi lui i rc l t l voil ns l c

las. pir 'ujour1hui ous tes n pix Vous n r

r plus "

Il pos l cbss drrir l cSG O creus

u trou o y pnt u bos ds uqul on ttch l chl lfisit nuit.

1 1 L ldin u feme se ir vers l puits

Ell pr un ass cose i luit Ell rbross cemi ns rr


16/87

- 16,

kee wance hl ki S8.amo ruwa: ki ka koomoo Ta cee :

aa'aa, rijyan nan, w b t .. d ka,: b t ; aa d dame.,

abun da nEa gan a rijiyn nan ba daama a riaa.

eenee ki ka gnii ?

cee

aa'aa, wani abu ne, zoo mu ee ki ganii

Suf. kooma I.:; a nl . Dn ta. gnii;, ta ce

ii ba a jee ba, leeo

Ka suk y kma goom w nda gi. Sa suka bza a

gar:i. Wajensu duk k hw. Duk arii, sharan rii, du ya gamaa:

wani abu ya2

KHy ce ee y mF a y iikoo, i ta arnDwr.

Shi kee nn ka thi k hwaaa m mai "ani bu yasare rijiya Taa cee too, yi ekuwa arii Ko n baoo

koo n gar, nda y jee rijy dad dre y na y

yeekua har aka keewya je cn wjen inda baaon nn y saQkaa

Say tsoohua t cee : oo,

baaoo, k n jn bun nan da thoo da si n ekuwaanan, zancen n nee na aun nn da ka y jya Kay koo baoo nee


17/87

as j puis ' pour rnir? "l lui rponit :

1

" Non, ujorhui, le puits 'st ps or.

i pru n prmt ps sy rnr I se pss c u puis "

S care lui dmd

" Quas-tu ? l rpont

" on ! il Y a ququ chos it alors

" Alns nsemble voir "

"

Els rtournt nsmble pou s care voiDs qu sa crd t v rpondit " Oui, on n pourr pas alr c puits "

E n utr mm pr l mm chosUne un usqu douz, s fmms s rnirnt voir l cvre tout

noir Eles rpnirnt a nouv trvrs tous s utirs tout villg en dcrnt

" qu chose est u puits On dcia lors dller rpportr nouv g

i C'tit ll qi dtnit ovoir du vill de Dwra

a fit mer qu prmi tous s vieois,

trgrs o t0hton cui ui stit ndu u puit l nuit s

car L tbou e vi fit tour d vige jusqu ns rier o rsi ljin Badz L viil dit lors ltr

gr

" Ast ntndu ce on rcnt l sgit d ce ut s


18/87

- 1 8

baoo uw, an awyee su an cee : baonka An by mka b ruwaa ya

ak leemaa. Yan birni kuwa suk ce : aoa aaa cee y kawoo

ma" b s cin mana. K ji ekuwn rn d a ee, y a ee neea

Aa naa jin tsooroo in yalee, yalee. In daree aa oooo yadda

kaa sgoo, wni by sii b, k hmv, ka huta. In oo b3k k sooron

koomii a jee, a hwaii. Yac cee :

', jeki ki hii Ni, bn n tsoon kooii, sy bi

d ll i I jee in hwii ? Yc cee

J ki ki hwii

13.,: ' Tsoohuw s &si hi idn mgiy my iikoo

T jee, t sh T ee, t cew miy :

rnki dee T cee yww A wnEn bun d kee neem,

wai boo a gidn, y zoo d mgub, y cee in b shi on

uug. N yi, n i, k R je, y cee zuw zy yii (1), y ee

, shi y see doodo, ha k y n n byn kin,

jee ciki wyn

Mgjiy t cee

hl bon ki ?


19/87

1 9

Un rovrb gns brouss noa nt nsi Ton trgr st ton Di u s n t t

tombr u , t ortr 'ht Ls ctins sn quton trngr st un on n o n ut onc s busr eete conn C t t qu st n ontr t o i On t hrch . S

tu s eur , j e t s t tu t ts ttnrs nut t e mnr ont tu t entr nsu ous , tu mont t on che

v t tu te suvrs t s t n rns r n e t c r

hjn Bgz ron :

Je n i ur qu voont Du

re

"

13. L vi s v t s rg hez ren g

iy E ntr t nor ouvrn L v e t :

u Du suv rn " (8)

iy ro

" n "

L vie ontnu" J ' chz mo un trngr venu avc u chvl hir u

rpus l m a cem e lu prt r u pustt pour qlr pui-

s r l ' eu au puts l v non loin u vlg. J i t out fat

pour mpcher d 'lr, l a st Et l st prt 0 C ' st don

u qi a coup tt u Do odoo Pour pr uv , i l a men l tt e d

ue cabss os drr m s qu ' on a l l vo ir . "

j y

" To trngr m ? "

8. Fou e rs u h tt " qu t v d " 0


20/87

2

Ii. To?, za ki kooma gid;-' baaon nn, ba na ki ba nee,

naw nee. Ki dan sh, a ky mishi abincii daga . Say n daree

y yi, s ad da ki, ji n rihee gd, an wtse da adnii

k zoo da s u ys.

cee to. a zoo t ya baaon Ya ce too

An nan raRn21 t w D n t hwa s naa

nn ha ak y bnc k kawoo abnc dg dn gy.

Hatsn dook ak kwoo

1

S kee nan d de y taa rhe gda gaaSy suk thoo Da sazoo t y ysuwaa.

Ta ce n nn dn ay dn Too k sgo sg suka sgo

Bo n n'k T c

Too soohw8 sy n nn, bUon nan y soo, da n

da shi mu gys, mu je, mu gaysR.

Tsoohuwq taa zn nan. Sy suk gse da lRjiya da

shi, suka yi ciki. Suka gys.


21/87

2

viill pondit

L rin ut:

" Dpc-ti etournr z to ton trr

l n'st plus toi Il st o Gre l n D l nourritur

lui sr pport d'ici d l nit t au oent o e

frri l ison tu evnds vec li nous nous ntretndrons

4 L viille ccpta Elle rtourn chz ll t for

r son ntrtn vc l souvrn Il ccpt dal-lr rndr la isit l rin

Le solil s coca Lo ps riv d Mgji-y ltrnr l nea iy[ nvoi lnt du il pour

cval d ltngerl it nt !ya fer s ison vc rit

Ltr t l ieille se rndirnt chz la rin Qu ils rivrnt la viill psnta se rspcts l rine qui l-

cuillit t dt

Entz t

C ' st pou vos ' tir fort s l port.

La iille t son tranr rrvrnt

La rne dd

C est ton trnr

L viill pondit

" Oui

Assidto l viill t vous ltn pprochz vous c nos allons nous ntretnir

L viile pri't plceo ragnnjiy t Alhjin Bagd

z psrnt u fond de l mison. Ils s'syrnt t chagrent ds

forls suttions


22/87

22

Baoo, n in nee kay ? a ce :

nii, ga ni.

Dag ina ka ke Ya c ni, a riu, nees nee.

1nR ne garinku. Y ce

a' aa, nii, dag Msar ni ke. Am d' muten Baadaza nee .

ha'jin Btaz suunana Kin ji d ind naRthoo. Alaa ya kvoo ni n

Too adalla mlla

1 u gays. Ta ce : too j ida. kay shi aD a m, k n ukku allaw. Ta ce : ya zo su gaysa

A na ,ay abinci Dookin mua t hna kay sh riijiya. A naa k

ruwaa, a naA ba da binci, na kay msa. Hallaw ya 300 sua gaysa.

D suk gaysaa, t ce :

too nzu baoo, inda b dn na tsoohuw, duuniyan nnhwa dk taawa cee Da nn, da ktsin, su knoo, su zariy, su rino, dun

nii kee da ikon sn nan d, wsn nan bkwy d nii kee da iikonta

Hm nn Doos, n waj Duk, nii kee da iikonsu 1nda karda, b dan b naa kwn bi " d sa re ni

a cee : aUa, ki n yin tada iri t mata, wn da a

kee eewa jinii waatoo hyQ ? Ta ce i na2 yii Ya c :

aaa , a sy ree ki Wda t k y b tsuuhwa ba. shi kee nan y ar; usu ar!ee da i ta

ara musu qre da ita, u naa nn, su n nn, su naa nnK ran t yi tsaka, Majiy, waadancii tshi, say taa cewamlamna, a kiraawto mn Aka kirwoo l T cee


23/87

23

aiya2 mnd:

" Etrngr do vinstu? 't o ton villg

L'trngr rondit" No, moi, j viens do lEgte is upravt, je

uis orignire d Bad J m'ppell Alhajin Bgadz. Voil do

vins. Grc Diu, j suis ici mintento "

6 ls chgrnt ds sluttions On l rn lmion

rs tros ours l rn dmd ltrnr d r

vnir chz ll our ntrtin. ndt tout c ms on ontnit ortr d l nourritur ltrg t l vl tit r uits Un troisim ntrtin ut li Ars sluttion l rin l

dit:

" Etrngr, s n'vis s viilli, rndris n

considration tout ct mir qu commd, svoir ic, Ktsin

Ko Zr Rino Cs st s lus l rion d osso sot sos

mon utorit, mais hls, j suis viill Sinon je tur roos

d nous mrir si tu cctrs "l lui dmand :

tu ncor ts rgls ? Ell r6ondit

" Oui tu ls fi trgr dit aors

" On ut tousr Tout fm qui ss rls,

nst as vill "

Ansi s sontls maris.

Ar l r our, midi lors qu lscourtiss tint ts, Hajiy ut nvi d voir son vx rout On ll l hrchr Ell lui dm d linform ds


24/87

- 24

mlan duub ini Iabrn Junyp. l na soo, ka in (1)

arkalugu km [(asa ke nan.

Ya n dbaw, a' na Iku y n? y, ya na

hayewaa. Ku, ga' 'na oohw idaR, 8-ny k ce : ay g b su

n'

Iptuu, d shnuu d Ipt, d glhwda:y d I)u, d.

jkay d

Iaptu, d byii Ifz, d byii t duk tururu e. n the

Sy lain nn y td ky ya db hk. Yn' cee

b; y koo, ciki tEhy wnn t Tuena, d da ws

. ', mn n ns Rd d. t"a t nn n a" hskee

Wanan in n:mee t h yhi a, y ci ri.

18. I koo M[gjy, t 2yhi koow b B ta a na knt

b aIn, in ta yhi n, y ci srkii, p tmbae s ind

z su sabk A tyi Rdun, yaa sy un, in rwa tsoohwn

ijn nn nwa. y niji, ba yF tsuhwaa. Ina yhu, y kan nii

na ayhu ; nii d ban ni d a. Ak cee :

i

!

19 ka e, k tb9yi duu i n za . Y ce

nn za hu t arwacin arii, rewcin Dawr, in sbka n wun


25/87

25

nouvlls u mon dit

" J vux q tu rrds la trr 9 )

Il mit dssinr sur trr, ffcr t

comcr. Sbitmt, ort nr on non ds trgrs sg U cmmt rvnai Derr lui mrchn s chux, s boufs, ds mts, s s

ous chrs t sus r s scvs homms t fmms Touc mond rchit f

L mrbout v or t8t t rrd du ct du

ou ds trnrs. l dit

" Eh bin ! Prmi cs asnts, i y x fmmsL d cs emms s ortus dun bon siG Qun n u

ous rocr on qui sr chf

18 Pr lurs gjiy


26/87

26

n

( i y

a tlsh, nnn


27/87

2T-

On lui dt

" Ds qu tu t ss t, t u vnds ic, on au

besoin d toi "Mduu ccpt d vni lppl ji fit

f d l nouit po ls pssts Losq du vnt pp jiY dt :

" l s'git cti pmi t s clavs. On a bson dell Acctstu d la vnd o l mon vi i"

duu pont

" Oi je p l vnd, mis ls cptfs sont no

b j n sis ps cl qu tu v "

L mabout mn on ls fs vn t dit

" j la vi, j l connitai "

20 ssi ls ton fit vni tos nsb.

Aps que l mabout ls it ds il dsi

lintesse

" C'st lt e d tint no "

O ft v d ps l ctiv On conclut l chL cptive st no t el st Baiy (10) L mach conclu

on y nd l so va, on clb l mi du vi mi et

del jee c ptiv. On n l jeun ichz on mai

Ls ous scoulnt Un jou on vit l fill n

ossss L'tonnnt ft nl

" Ell st ncnt, ll st n osssse en!Tnt me "

Avc l tmps, la ossse vc

10 y masc Bi pluil ) dsietout clui qu n pl p costmnt l l Hs


28/87

28

21. Say ta ayhu a t ayh aka ce ajiya y yhu. Ta

ce too,

oadlla Ta ayh ? Ii. Ay b it b t yhu, nii yhu, ii

da ba dA . Too Dadala adala.

Say ta- saa su, ta yk ko ia t

koomoo, t na sun. Ak zoo, k tru, k yi suunR D a yi suun

k watsee. Dada t n ykn yarinya ag nn, t a tahiya, t naa

ky w wnnn mace binci yw, t yka t goobe t kymata.

ta

raa ayka ta, ta kusE wuri, b t is ba, sy ta jwaa bagWariyaa, ta awki wa a aat, ta rikee a hauu,

t aa ceewa kalbe kaii kbe kii uta, kle kii )

Sy wa ta yi tsaye, ta ji h ta a Sa isa a

kat tawlgae t.t is, t ba t aii , ta c. Taa tsoo,

taa hutoo, taR zoo. Da t O wuri mgajiya ta ee

22. agajiyaa, rnki ya aee, ) . Nii yw wdd ni ke kaaa

abinci, n ji t aa WR abu d na. Kooaaa, koo wni takee

t masa, koo w c koo wfn .t?y n ? Ta. cee :

'f t kee hwaii,?

'Tae

"y (2,) " :


29/87

2

21 U jour ell ccoch rou8 o iform jiy e l'vnment Ell s ouit it:

" Cs mo i i ccouch pusue ni p

f Tmi ts bin Ell fixa le jour u bptm. Ell nvoy d msags

prout pour informer l popution d so pir q la smin p

chin, ll or[sra crmoi de bptm. L jou vu o fi

u d ruio Lnf ps u noL coni is ll chg n fill d'appoe lirem la nouritu l j-

n m ll lvoi uou'hui ll nvoi l endm l

surnmin nsi sut

U joul le i ppoi l rps sJpproh d

l j mr t lnt ir, le bb entr i " Pns l vill eh bi prs l vll s

ns prns l vill ( 1 )

L ill st jus c qu mr cher prs quoi l v Elle lui remit 12 ou r

qll m d ell ut ni l ll rvit chz Mji.

22 on iv lle psnt homms ji puis l'nform c 'll nnu

" ujouu i ennu clle i jo

mr chr l choe son en Es ne cso

lou breus n sis ps "

rpodit

On lu mn r ce 'll cout ll

ll iit

11. i lis supos l j n me qi omrni j Hw ou u l ll qui lui por r copnd s lull 0 cht s ls riio rl on n tn p copt s il


30/87

- 30

abe k kabe kadi uaanee. Taa ee

'ka wai i. Ta ee ii. Ta ee to. Jeek, n kn jee goobe

ki ji maa a wuri nta. Inkin jee jiibi , ki jia a wurinta, har k saaba

kamk ku naa zancee, bat taa tsooronki , bakki tsooronta. In kn je,

kaas soo ukku, kuma k tabayee t, ki ce : n ji ki nw yroo

tway. TaawRY ki kee ko w ce ki ke i , t grinku ? T

ce to.

23 . annn d t na zu ta nRa zuwa s ta tbyee t n ji

ki nD wni tawy ga yaro twy k ko wP e, ko t!kee

na ki k ms ? T cee

a a, bae. wRk ba c Yr wnn, w1da y yhe shi

sooo nee. Wnnn Dy rkn duuniya dk, suw cee In t taa

mutu, wannn soooo yF utu , wne, yn n gp je grii baycin

yaro wannn ? T :

ii, sii zy ya ee.

Shii ke nn da t! zo ta gyFRWa Magnjiy

ji , kin ji wnda t hWcii Ta- hwi i.

i Ta e to

ay Alla srkii nee.

in j kn


31/87

" Preds 1 0 v illae , prends 0 vi l l go ds n s "

r2gCj iy comna

" C ' st co q'oll racont G " Eh bien ! V0 , qd tu

irns dmain, reste l onGp VGC cl le o Apr in tu rstrs -vatng v ell , j us q u 1 ce quo vous vou s fi liri srz . E c m-

ment, n eiso cCus r i o f t ui Gwn ras d t expliqr co ' l l

chate l ' nft : est-co l ne brcse ou un chanson d chez l l

< 1 l l p s et t ? "

23 Aprs luir visits la i it 1 u mm;" ni tu 0r 'our tn bb

agt-il louUGe tu fi } " ue r rponit :" Non n e s t cMs o Ct t, s r

e st viillr.ll i 1 pys tmt st ue veill e S i viillr t tt i i l l t qui rtr l pouvir

rs t enfnt ? lL fill r6oit" Oui, li i sr hrii r "

i to fir l cmt rnu jy&, ell it

jiyQ7 :it c q u 11 i t ? Ell dit" L pe d 2t st ix ; qu ov-

n ys actllent st un ill le v i l t l vill mut, hrit r 1 o 7 sn t t

" s qu i t L f i l l poi t u t

Miy it lrs

Eh i ! Diu st r


32/87

32

24 gjy sy t SR a kwoo falay. Taa ee : lay,

yanzu in n oo n ll n ayhu 1n son yhuwa Su ee

ande n hyl Ry yhu Ta ce

too u oo n Al na soo n soo in yhu.

Sh ke nn , maaly su na Mat rooon Alla , su na ta

rooon laa . Say t sau cikii d wn tsoohoohuw ( 1 ) mijin,

Bgadaza . Da ckii yaa nun , tan ayhu MgjYf 2) t s sa

duk ka gangmu. Duk duuniy tag gaIU . Ta cee too , yaaroon , k

ku saa my suuna , IRal1ay . Ni zan s: Day suuna d kaa

D aa ab nc, a rab a ooo ab ii sa aa sy

t cee too k j ee , u yw ly suunn n awo bun

tpn c sunn yoo Bwoo

Kf t sP sn ci t yy Hnnn , tp eewnnn suunnsh kyw B ee n ? Ta s c ta ayh

Taa saee c , ta ayh wni T s c t ayh \ Mutu biya Ta see iii ta ayi wn Mutun shd. t yhi w nnan yant

ne c KnnRn na aba gaa ny byl, ay sn ya .

5 Too annn say t c too, ypnzu duunyan nn ya in yiny de in rb dniyaa ; wnn d za y ga in abwayaran nan duunya dd


33/87

33

jiY it v( ls mbouts Ell lu

n s e mplont ieu ll pt po 0

E ll l e it

ls

fts

J vux vo i s ts Ls bots l ennt s lle t ss

El ont 1 1 Oi et e pou j s e

Ls bots s sont ms tvll pou

ll Un j o on vit n ossss Q < ss fut vnj Y ouh E l l x l j ou bm Tut l popult o

s nt. Ell n onn ps o bouts bpts so e

ft

C st omm ui li onn un nom ps l s s l ol t nt n

t rt ll evoy l ns ux bots ue son nfnt

sppll Bwoo Bwoo vt i hos s ns L nom u bb st

Bwoo

p s Bwoo ll t n s on nt L

toism utim le iuim t l sxm ont t oups

Ell t sx nts vnt l nssn s

in n es l n tit j n

Un jou i rr on p

ll s ( t Il t j nv l pt s mon


34/87

- 34

n jee wt rn n utu, su rkc . Hws nn bwy.

S nnn ,zan t rba hpws bl, i ta mgajiy . T ceew

j eokhuwdt t : ki hudd tbrmaR , gn t nn irn t bugajce .

( ha kuu goobraawk n yin i rint ) . Kadgn lhwaa , adda

mutn k cshrin ZB; a . Tf.a cee :

K hdd t'cn n tugw , k j e Yrn n, zn cee

h cn, su zan,q kan in e e . " T c :" t o o hudd tbrl

ky t -n wurin tuw , e

To o d a j , too e k yRra , ku zoo Su z o o

K Bwoo , d k d nnn nak . Ky wnn, ga wndo

Ka wan g tgk k Suk ok du sk sa . TF[ cee

u hutq, ! j cn kkin' tuguhw n shi hu tbrm , k

w tbr ku zrm& In kn w tb k zo' " n n m, n

zuwaa A , in n j, z krwoo wncn n w, n bywn nn,

y h ' wrnku . l. , in ya je wu k , n zy z gab , kk ku br

h , turee sh . K o bnwa , z za ku turee s K inR, ee

zy , ku re s ,


35/87

- 35

t inon r m mort , t ut rot t

Ha\ i 12 C ' t io t E oron

rante ortir u r tt r ull int ron u

nt rre 13) l lu it or :

un tu ur orti ntt , t l ' tlr r montcu et j r fts 'llr s s s oir pour attndr . "

rnt obt O ort it l nt t , on ur nti u t on ' t

r momt j nt I inrnt lle it :

To B30 t t rr nez : blez-ou "

, &110 rmit u tmt u ont

boubou , utr tnqu u i ont t ou b

ur it lor

" Stz ou oir ur l tt t ur

otiue t zou D qu ou rez ita

je inri Nnoin , j ri nir otr m rr, i

t qu ou tr i qu i rrr, ez

renr l t ou, ouz- qu o qu' or

or u ntre ou l boue qu oi q u

t nte ' int er nt u

12 C t Hw ot tout immnt l t tt qu

rot it u oin

13 ett ort tt o t ult oor t tre e r Gobr et TuaG.


36/87

36

har ya kwanshi zakii , rns : ya oacce , ya SOO'; kuuk . In an cee

ya naa kua , n ht a da gawaawa . na je e , na ou shrii a .

Shi e nn su j ee s zm d ak j i sy tua cee:2 kirwoo yron cn . Kee joeknhwd , ya ki , k rwoo yron cn

B shi e s n wn b

i rwoo h. w she shhw bn b mgn ?G riig nn. Ky d byu fa d b h , s G o no , yk nn h j e e , zn wrn dngin i n

se

y y hoo g , y z o o y zoo y nhoo ' dni n p" ve rg zn sy y cee :

a z b n Zicy ci . Sy y

oo y ji g t, y ee , y n shhhe hwyee

27 l oo nn hoo . T z o o R }e yn u Y c

hn ni su yi n zn .


37/87

37

Ft j u s u f e t npou pl u. Lo on m on u t n t n e pl eu

ot t pou ll vou jue "

26 L enf l nt o Quu ntnt

p ft vn fil l t

jy mn

" N t p u u t o u f-

e pt ? "

jy[ e n

toi t ptt ont ot j oul t ' n p. Vo ton ouou u pn n un

no e un Voil to ntlon t voi to oet Htoon t f t pe p p e "

f v

ju omme es ll jo hu foi vt n pou

o u f out

" on tu t ' p "

l lvt l st u t ut

t l m o u l pm A ut Tr o o o u mu t mt plu t uy e m

27 jy evoy u mm v e out n L fmm touv l jun om t p ue

L

voy e l n u mn

" u-ton it pou tu plu ?

L j u ho pot

" m ' ot mc m o


38/87

38 -

uu k o o , [ ku ke hna h ? Suka cee

9 a , uu ba yaa Znaa ba a abau, ay ha ya kooa baaya Sh koo yaa ce e , ba

koom8 b bay.

N , b baynku nee , gabnk ni ke a i , grdaa t

aau kee nn.

28 Shii kee nan , ta kooa , ta e ta gayaawaa mga iya I t oo , da

ita aka Magaa iya . Say cy t yi

yaw g yaar u bkant ; t ya in hut . utun d an

uwna aa hana hi ya znaa ? ee awki ann aon buulal , wannan

da a ke ta y awuu , ay a nt doogwan nan koo t ir ? Ta cee

awk , u th , in ee , in yi !u harii aa kee hnaa a nua Z Ta awk , uk h to o .

29 . Lahya, s nnan lahiy , s nnn ta hto o . Aka aje a busa

tugw. Da ta zna e haka , y ta cee :

kay a ku ke n an uwaku y zn ? Ina nhn annan ?Nn koo andal ii ya cika yat a yi aa

Dandalin yE cika ftane a t Z Caoo wnnan buulaln nanaya. Ta cee :

uno , kahUU , koo re rnn nn , u at e , au wurin

d zaa yi wrgii Too , aa ay y huta.


39/87

39

L nvoy sxclma

" Com p chr son frr prndr place ? "

Ls nfns sn

" ous n'ttons p qu'l s lc v nous il

vu l p u llr err r nos "

L jeun hom poursvt

J n vs ps rrr J n vns pas prs vouse su s vn vous "

Un dscssn s'na

28. L fmme rtourn nformr nn qu fi de nerien svor

jy s'n

" Vol s nfnts pric ! Allons peumpchr ulqu d s'asseo r prm ss frrs ? Prnd c f de

crvchs 14) t llo J vs ls jur C on puton rfusr

l plc un frr ?

ll sort t s ira vrs l ssb1

ll rrva pr pce su n rrss Qu s_cqu cel ? Pourquo mpchr un frr

d s'ssoir ? "

29 Au mlu 'n fou tr un crvache ll l rm u eun hom bouscln ss roprs fls en luin

ens casse cs ns pou qu n e l pla e

o fr ds ux u l t fr hr

14 Cs crvches snt n u , vh non nne


40/87

- -

D y hut d , y wk bulln nn , sy ruuu w nn

vi nn, u nn , y kOOOO n y koooo , ti k.

ko w [n , y bu su thi , fy cn wj n u su th

b

Hllw y koo i su thi . Hllw , in y koooo , yw th

hk s sw c ky koo k kurtuu, too shyd k n

K kutuu, k kwy dnd. In k kurtuu k kwy, k c

wn y t r kurtun nn, y n A ksso Shi k nn , sy y

koom y yi kurtuu D y y kurtuu y c k c , wnd y ( 9rkt n, y kw ksso

D du ts;_ too , hi li y su .

D kn y koooo , t c

wnnn nq ts oo ronk su k i , s rkn n n wnn . S hii

k nn d k y hk , koo wsh j koor.

too ,

kuu yr, b w, uu oob, w rnkoo IU mutu Ky Bwoo , n ba k wr , ky nce sRrkin Dwra. Ky koo

kUyw , kay nee sprkin Ktsin Kl'

dy , ky shi Knoo . Dy ak

kay shi Zariya k y ' ( I ) sark sh a ; dy ka kay shi Rinoo a ka

my srki shii . y ak kwoo sh nn wjan Dooso ,


41/87

1 -

Il pr t l crvc rtt s rs s prcs

Ds qu'l lev l m l ful s prcp r la pl LGS

uns vt 'u c les utre lutr l pr c pr l Ds i revit ll l'v alurs t

V e l'utr ct ls e st ps prts; rt

-s vs pr l tur ar c Fs le tur Tr u tritsur le sl et isst pur q prs l'je cqu sra

l'j r prs

I tr l l s clr

I t clu qu fra c p-sr ut e prs

30 Auss ls s srrtrt t sur plce D pl- st tu

Le ju h rvt rs l r qui lui i s p s t r t s c che s

0 st s q cq fs qu'l y a cr l

st d mttr l ful rr Il 'st pls u r ds c A ss fls C t J p tr uurhu t m J vs

murr jou T Bw DwrQ t t tu s l chef Ky sr 1 6 chef Kts

Ell vya 0 tr l qutrim Zr

il evit cf le cquim sr chf R t l sxm u

ver Dss (5)

5 L'ftur ct ps ls et iclut prm 10$ spHs e ht r s Aw Dss


42/87

2 -

kua shi i da kn s h na a zoo n (2) . Dooso shii la zoo ya anshee

saawtt ta n waj an ; wannan m ( 3 ) shawhawaa nan t aR yi . ha Kua

wannan , a taa mu hwaad d ak i , i t cq haws a , ta ra haws a bkway .

Too nii baki n da ZE.ncen d p.a hwaii hak .

31 K swran bin d k i i na garn , n Dwraa , s a utana busu s an wand ta ayka t Nan sa, nta ta waa saki ;

Bawo

aga S ya hto Aa a bagaaria de kwa, ta gwari c ee Sh ne na ba n bari ya n c s srkin aa, s h nee

: a ba Ka a yi koore, y naa koora nnaa naa waswa Ya

deedeeaa su i kunc. d ee t nglii , shii n e sarkn annaa Da ba i a ta ahee shi b saa Dy sarkin nna .

32 Maaiaa, a aa uu ynz a dd u ke ehwii a nn , a Dwaa a ceewa yi rin loRrud ce w.

I i c ee mu, gajeeree , suunas tkoobi n Ka c ee u 1 ya naa nn wrin s ark n wr , nz1 k n gad oo ne e . A a yaa gdaaaa utane e , 2) an y ro na gwdaawa Iut anee sh i nee a , n wani nee k gadinsa , 8aa in n yi taroo a

na daaa ut an Takoo n U t a hwda tkoobin, da k.1n d o odon n wnd sree ka inkikke sl da

hwarii , shii Ia y aa nn. Koo

w c ( r ) srki i , tn dg CFn Jlusirin ,

ko wa ci sarkii sabo o , shi a yF yi hwai , y! ruhwa kn wannan, ya

inkee


43/87

A ma conassace, oila les sept Hawsa e Magaa

j a a partags e c es la f de ce ue j ' a e edu dire de

aa ya

Aprs le patage mme les ges du llage oaetce ' ell e a fat Baawoo ait ef de Dawraa

Le comer at i aa e la captie , a t eu d

sd de Dawaa ' esclae e parlat pas Hawsa. C tat so fils le

septm tat omm chef des paes C ' at prce u l ta s so e ayaa aa m s l cart po pacer e tt

es propes ls

l e l aai empl oy pouchasse les paes, metre e ordre la fole e orgaser les saces de ue

Qa l ' orige de \aa yaa i l parassat st e e ds et les ges de Dawraa el l e tait de des cedace de

ad de u elle ai i sabre.

C e sabre es som Gaj eeree Ce s abre m a-o dit

et ecore l hz l e chf de Dawraa C est hri age O peut l e

o l ' occasio d 'une rmoe le hef le s ort pou motre a ges stc e li ou are e e sais re

plus du sar l y a couea ourau or

es ms s ' aj ot l a t d serpet l gedar rche pa Ah

Baaaa. Ce

e e eoppe d ' oi le blache et

tou ou cos ee Dpui s le commecemet to c lui mo l

e do; habl le ce


44/87

- 44

3 . Matsirinsu Dwr8, W , a a ! "n ind sua zoo ba N ka

skee su. Suu ee nya a a baa a da fU kee S nee aRh

hasa bay . Shii ka Bwoo, yqn jiy, yaa ci sarawa t

Dawraa. Aa' bay jee koo ina b ' nan y BUtu Dawraa Alhajin Bagdaza

3, aa , koo nv n u ii . ba. ; la ba" da srn D y

! j i s hw J tsah i, osu b: d aabar . '

A ba dce d io-n, lr .slrk ce

.. sakin. da 'c yk .Diwna-hse da tk . Kuma. .si"

t- a H s bay. a trn. d

._ TlIN' T

3 5 , .tu o ;zn 1vr . . .Kc .

IU nd kuhu naa da. 'Daa Gy ."

t 8 e k o ua nd D c 'To

ta in' dUla W' n wy Ta[Lg-a .

ga d.aw " g wu da ':c Wa o

W8 and a ay Suu Ie cea t w da Ko'

ynMjyne a bu a a EU k u-

waa ?

36 !:a . c Koo Ga v . c - Bgawd sbi .

y .Sr . o-wai.- .Ba'd.. shi k a.e ,nb _e ,

.ne . Sua..je sKo su yi' gokDa s yi

oonk, ... s u, na .cal, sun . da


45/87

5

3 Je ne sai s a d _ant eus le s mes hab

tts e Dawr. Ss ul doute, is taient les es hatts e

la Daw oit te onsidr co la bse , le nt e

es s t Haws a. C tait ars agaa iyaa , qu Baawoo avat r Le

e e Baawo Alhajin Baaaaza mout Dawa l a t lle a

34 . J e onnais as eactent le nomb e chefs seson succ Dawaa Pais

cet t ann , l chef ava t r

s n rno n, a entndu al ds chefs u Dwraa Des vell

rsant actellement Dawraa ouaient fo s infomats

cises u cette eston Noins das la n cnq

hut hefs nt Dawraa e chef actul est le cinquante ne

me

3 Kuntya rsdait Dogou, ntre ancen villae

eus le Dawaa cest al C tat ne femm nm Tntn qu ma Kth . De aute c8t , Maj yaa at Dawa star l ntrae de a ati n d Tawsh vl lag dent e

l autrt e aa jy, q Ktch tait li Dawr

e e fat nus avons ls mme catces La f

le d pn de Dawa, Kayaw qi tai t' n Ka p ou rge

" 's e nre Koutmbaaw

6 an tat aaant ousse l asat ec ta Baaa q r avait :ond 0 Baaa fut u chasseur 'paen -

penant e autt de Magajy Il avait dfrih a boss e e

K pou n aire es cs Pi s i s ' y nstala avc sa sut.e, Les

enft s s e qer ellaient sns css . C ' t a u dsodr


46/87

- 4 6

Sy wni m hlii cee : ky b hak b k e , z o o ,

gu, ny dub bbb dy o gi Dn rn nn , su y

' 1 yny a zoo rin , ya yi muu tkni . Y ba huri .My g, b shi gskiy I n n hwdi b s a j i i A cee :t q o z o o bbb.

3 Too ak gu cee z S cee bbb za a W w nu d yw si nee bbb Ku wni c y '

lii bbb nee g d hi , d wnn okwnn d ga u r . In yr sun yi hyiy

su oo u uu shrii .

! co t o o n nd y h hli shi nee

Ay by t b D g

YRj e wnnn bbb y y s

e

yi waa bbbn oy kwankaa .

38 cee bbbn wnnn sh ne bb; k srin gri ,kee n ree u n h ynzu o o u n nn e oo nsun hwad , wa zay y tsaminta (2 ) na yaar kW4ry' in su y grd.

c e neeoo wnee shii by y d tw yi , by y jn tsooronk00! Shii, y8 sae su tii las su dawka. Aa cee : t o o , naya uk,

Iuu ee n

39 3 yr hw un yi hyRniy shi i ee nn sa zoo u shr In y ryoo wn zin ry wn by y


47/87

7 Un jor, n sag proposa un stctu d la socit

I l dmanda tos ls grds s runissnt afin d choisir ami

ux lun quon nommrait rsponsab On s prstra l chu foi s ls ft s s chaint afin il l s calm t au

soin distin l coabl t non coabl Ainsi donc o dcida

d choisir rsponsabl, n sort d jg

37 s gns s taint rni s On posa la qustion d sa

oir qui alait-on dsir

Il fallit , dcarat, l ass mbl , nommr pls g

ais , dans la foul qulq un obj ct I Un sag mm jn, pt tr rsponsal l fatdonc dux pr sonns : un i i l rd t un homm int l i gnt , sag "

rs ds qrs, ils front nsmbl a justic

a fol i rliqa mm intllignt i nstas raisoal d rndr rsponsabl n jn car d lu dvra

du rs ct Il st rfrabl donc d chois ir l plus g

s g roit a rsponsabiit d idr ls atrs l instar d un chf st chf du i ag

On s tait dmand n pls qi ra rsponsab ds

nfants , qd cx-ci auront bacop d lit i gs Il s rait bon

troisim soit dsi q srait r d caractr t qu naurat

r d prsonn

Trois prsonns s trouit promiss l dirctin

d la triu

39 Ds qu l s nfant s s qurl nt on l s traduisait

dat ls dux rmirs psonns ls tint jus cas rcdi, on faisait apl la troisim prsonn qi tait sr t sas


48/87

- 8 -

wsyi ; y s ti ls su wk, n kshi 8 , sy y b sy

y b shi

Too n, wnnn bbn yE< Futu y ut\, yi wni yutu B biyu k n ? AkR yi wn y uu , ukku k nn W

n d nnn, s d k yi oo sh byu Knoo t nq dw d

goonkky

40 . Kuo dga nn ga jiy da t b d n wanan t da kky kay s hi cn, ak she e gErn ak nSA s rki . S ne Ku t-

w bun dR s gy

4 . n Mgj y , y rk Zriy , shi n dg hnnunkw w nn, suu dg hnnun tw, a sh sh

r yw suunn y grn s h n Wnd iion rin shii n

ryw K in y shg, n yi wn y rii shii D c s ry Yoo d Gk ky wnnn n, cw wnn nrii nn dg n wn n Mj iYRq .

4 . K wni koo y gy d0 srk d nii . ki ubnn, y s n kryoo ko o l n nn n j i , n n i . W nnn wjn Bgwd utun goo sh byu c o o Wjn ilin

gj y u[w , sy de. utun, rb n d shidd y ci srkii Knoo

nnn sh h t , wnnn s sh d n hoodiyoo yb byyn, y sh dniY2, y y

unii K ynzu om sh n y yi wj n hulnii IV.

3 inoo , cn t I ni sh Ynzu, bn sn wjn d k cn ne ; nd t Ins nzu ynn Inliish t k


49/87

49

p it ob igat obir qu un mrit ait chtmnt

copor , n trt p ui onr

bu jour rh out fut r mpac prun utr trpaa Un rom fut nomm t mouru on tu En

rum ouz vi ar trouvrnt mort prm oup pn

Ko tit nor un brou av amp 0

40 t ar agaaj aa nvo u f Onrt ra pouvor a ur pou u conr L

cnnt u nouvau f ont outoumba o qu j a

ppi ca aa qi puruit

41 tit un fi Magaaj aa gourn Z tt; a t ht n pr pouvoi r omm frr prcnt

Zr tait nom u patrarh prmir hbtnt

u v g ' tat un nom tranmi ib i Zaia t on c

u pp r Zara u f fut n i prit n u

hf t rgn f Zara n tat mm Kn , -

42 L pr u atu d Ktch nv chrr u vug q u nform c ouz o

on uccvmnt r qu uart

nn agj ia ot r ano

Lorqu arrv Jia D Foqo prit povor t rit P u aint nt tr iz nt P u ont r Ko

43 Rino t u r J n a p o iu

1 6 0 Aaou a Mintr a


50/87

5

44 muu ydd jiyan, way uu wnnn swshw it t

s , yzu shwshwsu b h b _ Wn i t ee shwshfF.Mwi Mwi

45 Too d y zo o , d nii y z oo By y bUue w ks dsjee wnA shi n z To dg nn sy s g uttsiyhwsw bi , t th ; b s g bR n t r. oo i n t ? K d t oo oo h t yi ? Dwrc t nn

oo s h i y yi rIec D y ree e t y cki , si th y yi , d y c t cikii . Y ts ty D by d t yh ns ; ce to

ub b y nn in yut i dnsu ? ce : 'y d

n d swhw hk , t ti ud biyu t sh shin n

n t nw ?

46'. oo uu bin nu ee nn d su wnnn u c sngD" : d Dww


51/87

Dprs nndu s pr ls blfrs ' on nous rproh ds gns d Dos so (1 7 ) is nos blfrs sont

dffrnts bin q n u nobr Il s gi ds our dsl ur s

'45 Qund l ' un ds s ix f l s d raJaa Dw titrr ds tt rgio il portt un turbn l fs ps oir

so s our dun brb is ls g it v l dbt dstris q otint l s n o ps l fin d s blfrsisi l orintion Lurs trcs son droits los

ls d Dwr son ons

Pr il lurs l ho s ' it r to ch

o C l li t ob n os s ss L r s ' d n

f c oh d l l ouch d ' gro don on s d

d ' l l tit l r d l fill Ls gs s rpplt o

l drr l drtio s cictrcs pr t

6 C l rs on pour lqull l s blfrs dsour on pr pr l C ' s us d s blfr s os s

rpprohons du Dwr

1 7 rt l s g d l 'rw pa d w ou o .


52/87

Da y th g Dooso by koomoo ba Ba san a a

'aanke kans

4 Hn gassu koo Wannn ce da naa gya Tinn a take ai a a nn s"k kanc . T n iikoo , asa daa t t

k e da kon ta . Dag cn n , wn yn na Knoo wan Kutfbaawn

waan n Kanoo . ( yln gaya nee ) ya b si ya sya j woo wan si y cee , y i wta a asaa Y j

cwoo K dag nan Drgu ,

wan un b bzn n

n cee

sa Muusaa In yaa jee anoo , goonassa y k sabkaa goonw wanna

wannn Myaa ( )

Ka da nsa ya c , say y hutoo ga a, ya huoo

aaassa ya oora sa tgwa, ru t ata. Doos ya y

a baawansa ya naa ;an tgw . a hutoo g Knoo cikn aee yyoo aewa Shi nyyssa cn D zaa y wurin ncan b biiwana y ee saba goonass Y n tahya, y n tayaa. In ya

o o s d n ta huto , sy y uub dwa y shga a lpt ruwa

a jki tagw , la ptn ar n i j in uw ma sy

aan ta hwai . A c Rsa nAl Thy n ru SuunnsaTahyaW Too in rn t hw n ya y sl hwa usul nee In ya yi sl grub , sy y srdi , at rn nn ahaw d t

Bawn y j[ . Ku, su y t thiy , su y ta, ahiy . Bs su

hwsaaa, ka sy rn z tg hwasew. Kuoa hllaw su db wi su

shga, way dn ka nsh .

H y kwoo nn Fbcn kirkaw ( 1 ) . I t koo Tintin t naDunu Suunan grn Dung, khwuu ; y n nn bcn knc . Wunzan na da n hwako W ncn koo , wjn auw t na cn abacinknce . Da wani DawrR" nE ce sa l!uw d graWl nee.


53/87

47 L rgo d Ktch tit dir r e femme omme

t L ds cts d s e iy ita K o t cddat tr ch 0 tat d ds emr cndare s rs et s code foi s choa d ove . C erice d vt domm oss i tt Drgo ( 1 8 )

os ti oareg ( 1 9 ) " Qd t Ko , e r ice ti tso t L rice dcda d roidr so m

8 fit mot s sr cee o ctift a >h t mot hv D s a t tt

drecti o d ord So o et t d r arg chz s

m oreg oss mrch rc Qd i fi sit or s

rfgt ds fort vc s o i , c st-ir a c

t fmm t s ovisios d t d fr Lors

i tomt s ri du csc i chrg t chme ds roviio t y fi t mot r s m rret a

rot it r d t i hi om mro C t i t msm L scv t rt ch

s mrht mrcai cit s cssit d me d soi it s v v rs C iso os cchr voit o dcov

or , i v s d a it tit

or Dogo, os rs s d ct Ktch C tte remer 0 cemt o ts c is v s sot

t r s ts rs D

1 8 Rgo st od s mr1 9 oar ivri ds c txt


54/87

- 54

4 Shii kW1 s k Bk, shii n bbb as shee hu de da ak cw shehu soo j i My kbbyn nn n da, srki shii ee

bba; Dka duk y kwr , k n KU a r n cn

Ku sy ya? zo o ckn hwdn wnnn , y sbk y i ci kin

hwd Ckn wn ruuk , s aii y bi ya bi ya ke ewye s hi

kn kU, h ee Sy y s" R y shi sre h

ya shaashe " hudda bun w e Say suka shi Y hhuaadoo biyu hi yR yi knc0 a n, tt ta yi kwc nn

ko o K k skee ta kwoo

i ahli y n ywoo uunn Maoo n u Say ya

n tRuwn nn ii , y' c ky wa y woo aad" n, y n ywoo

0 : Sy b s n , yP[ bi s , hy y td t t n cn ooyBk jii t n c n ? c n ooy a a ya keyaao'o ; t na kiwoo . D ya gn tn S8.y kooo y biyoo sn, wanda t a

thi . Yr n b i , y na bii , hy y zoo YRcin rin

D y o o Bcn i , sy ya j kshi bit Sy yayi sye a leeR[. . A ci ki ruin nn s ay yp gE mutun a kwnc e e .

Aa jikins tsnwa shr da shunii riiguna . S y y?P. ce

bn cikin rn nn , n ljnii nee , a uuz u billahi Dun

shayani razim . An ko o ut nee , salu a llku ?


55/87

c ch i os pu pussn pssi o spn c ds ire os s chs-

sus dvn d spc Tou cui possd d fche

son sbordonn Gw i son vig

Oo , princ n voyg , s ns s v pou pss on dns u iy c p son cpif e mbou ns dux s

l pou s f r p ch s che po

pr

Un chss, o n u q s promni v

chme I s ' dnd q ri n c does

r c

50 si is sv s c s d ' m js \rjo Ee broi hb rpn sre d l a

for Qnd vi bi n e i vin sur s rcs pou

dcouvrr son po n d dp I suvi s c s j squ

rive 's du bison

s q s i ppoch d buss on, un pr

dic iux u s nins I s ' I cop'o ds bsson p un hom couch C ho

n vr po n obo bien in dgo L hsr dmnd

Crue qi g S bsson, si u s dbe,e iu ous srv ; s n hin s1u sur o e

20 Indo hui s sidu prs vpoi on d ' udns qu vi bou du bb ndigo s:au hs nob s e ichs ' poe


56/87

56

Dg nn wnnn sy y c

9un ku l, utun n. Y c

too, n 8 0 n jee wunk c

. toc , : ke wy dg cn inda rmk yi oohwa. k s go o , dg cn

gs . Say y y tuue bkns , y a nce warn in

' bah a , s y y jngineo haka j Yin wuyn nn

51 0 Sy y shoo y sh oo yp us s h , . sy y h Y n sh shuun , sz:jee y nnn bt Say y c A, y

baak ns, s ( gysuws sk ) Y c

, ba sk n n , r1y ee a Knoo, bn c

ba sk

b P w .!lla {y Su gys c :

too ynzu boo kk y, k k zww cn k sbk ? 9 gu byn hwndFI bbn , >n

sk bak Daa j cn n k sRbka k su bk tn

g , uu fa su lbk c :

t o o , y k e k gyw aynK gy usu n i O' Ku z k zoo y In un zoo n sun c

nk n s u n s o o

utun yu,n e nsu,

a "ko o

Uutun

j e

n e


57/87

57

homme rondt

t r o t n home

e h er demnd e rene r de ene et vt I invte e er er 8t

t d o verr entre bi on e h er ontorn I

enev on r qe tth ontennt he et o

e tot

I entr D q i tt roh rne l

t I t tov xtrodnre ve n bobo b en te nt

ngo et ve ne on brbe d e e I ent e ee l vt r r e e l n et q e rne e o e ne e

t er v t

I n t bo de mntr De I e ont

r demd

ment trner de to n genr t ntle

o e ? Derr r v e l g e Sn B 2 et on, vo v ntez N rteon evote en et vo jz e notre hott

e rn ront

C et b n m t qe t noe e

g e ton lle q t m dovrt etent qe

vee n e lge t revien en ome e de to

et no rtornern nembe

21 Tre nt h Srkn de he ; e N Kh vet re te


58/87

Y cee t oo

58

5 . Say y tah yaa br s nn. Da yR jee grisu ri srk ne, ya je y ya ee y gya srkin Bk. a y gayaa

as shii ke nn y l )

Too Da rec ee y yi d aPr sy suk u. Da srki

Bakaa shi kua srkin B8n suanR srkin Baka Nakashee kuayariasa Ta kuJ wni wbe nsa yaons a y daaa Kada wnn aatoo a uu wAd pnoo run. Baq n huu ba

e e nan

53 y suka gau suka thoo . k o na ia y sbka Suka o o

sk as le suka gays suk

too u thi riEu nn

U bark1u . Ya cee : too .

u a barkb aoo ky aa ka

y suk kw shi rii sy sa sbkee h . slc sbke

s oo sh ke an . Y a nn su a gysaawa y nan u n

gysawaa Wa y fkon duuiyn ba ta sanii b b ta sn b koo

a y annn hk

54 : S ke na da ya hUUtf a n sy s gLU yn Taaasy 'sa cee

kay at n wda t iikou ce ky uu gajGaa a Ma n e e nji n e na koo. ay muu mun gji in ta yoo

saoo u iya hr u ru d i t u koo re t S c eJT eeda wnn. hii k nn s t ykoo su j e e say suk

iya


59/87

- 59 -

-52 Le chas s eur accpa l a proposiion et qutta le prin-

c Il se d ige es l vil lg de Ski Il ov Ski

Il l fom de s covet e Sk cos etit Dsl s mid , ves se i he les ges d vil ge se is s e

Sos l psidece de Ski N Kh l vit cosidomm Tee 22) vos eve so sevit ppel y D

23 ) Evidemme too D A l e chs e it pst L s

te hommes vot esembl voi le pice.

3 Il s ive li e o est gi l e pic e l

li sohit l b vee Pis , il s l ivi et ll e vilg is pofiteo de s psece tdis e li bficiea dele hospitli. Il ccp

Il s l e vllge , li offit l ospit

I l vit liemt ds cotcs vc les g Qt eie

Titi el le e sv i d ce i se pssit

d le pic s it bie isll , le pls gsd vi ge s ss bet po dcide ls is et

" Clle os commnde es e fmme os e vos

ss ez Voi l hmm i ce de o os e vos , ss ez

dt diigs p e emm Rss os ls odes elle don

Dbssos os d ll plo l p c homme

L i evoy les cheche Ils efse de pt

22 ' Som siifi " pe

2 ie sii t m m de bossd


60/87

60 -

Suu koo su w u tu a ak . Suka c e e mas : yshwrA hwa d ky D[a n un y shwr; , nyn K aa

abu da uka y , y ce : too ,

abu d ku k yi y sh kee. y neea, ya tyw

Shi kee n sy suka koo ree t . Suk koo roo t d s , ska

bs s " sota , wnnn tkkawa K sn, n tawayee , r t Kts

d a kee . Sy s y ta t wy S ce e

56 . o o , BUU ky z u by sd dka Ya cee

aa , to o , a , ku n ku c z bn s, ynzu sy

bri koo d Knoo , in kwo iyHl na Muu kee n e , IUUukku : sy t t , sy bw n , yl n su Koo

da yanaa , Ay , d !tn , dk su na Kanoo YaF cee

ku yaee , th , kwoo su Sk cee too

Y cee

a t t nn , ku dn ni t , n , sy na

oooo

Sy sunka y t eewyee, sk rhe t, a oohw. usu yt oohwa b t hut Ta a ck k ta. Suk y ta ca

bayn ak Da lookac bd binc y y , zo o , tka u

dg n , a zur mta bnci d kn tg T sa, d ruwa. Kua

sy jb , a kwa biu, kn n skee zur wi . A wana , sy

d ak yi wat ukku Yan nn y koomoo.


61/87

6

55 Le rice ist l ds cas tt dait L e vi eil

lards l iormret d l ur iteti o e lui dis t

" Nous vos dcid ous les grds sur to i osou sommes cosults to t otr ittio l voil

L rice rodit

" C u vous dcide c est cl i s t i C elui

i crce rustil d ttr ? "Aisi ls cssurs cssrtils l ri du s

dist u ils veulet lus d ll e l s s s ot isrgs l maie d l reelli o d Kts ia ls s rvoltre

5 l coirmrt u price u il s volait l do

r l ceri du s

Le rce dlr

" rus s mi si vous m c oiz l ouvo i

rmttezmoi de rtour K our mr l ste d m llc i s e somme e troi m m mo c lv t moi . e s

ems es es ma suit t m s aair sot Ko Atoris

mo i rartr les crcr is m emm i st vc moi restici Je vous l coie q mo rtor "

ls dort lur costmet

ls costrsirt ru or la m C rgst s s ort l le rst ds la cs Ds l co s t drrir l

cs ils creus t tro s rvt de to il ett es P ou l dor mgr et oire il llt sclr mortr ilr et lle

rit r l tr l s limts u o li itrodi si l lli

attdr l urldmi pour lui rpportr rps Ctt rtio

s rsuit dat trois mois avt e le mr rviee


62/87

6

58 . Da yaa koo ckin dar , zoo d n, da nna, k daiyalinsu.

ada a ya a zoo yaa keewa wurin dakn n , y cee

nnan urin n n bri , k o kuQa , ba nn b n . aa

a

i yo o , . n d utun ne ba ljanii b ne, t ce wnnn

aana k a idna . Ya c

ii , n n Ta c

oo , nan da ka bar , n n . nn, a nnn, uann

kiri i n , a lkal r . a k bar n nan, ni bn ga koaa ba ,

dan a ni ya n n , c , dan ba yi b o ha . Say d , a zur oo

ainci nda ya h n , a zuroo in ruaa anda y ih n , har ka

kooo ahina da k bari na kay, Ua , ba d y in ki Say > in k z oo , za n . Bun g ko ba , y d n j urya un

J ka a a a rn , u k o haa idn, ia.

59 Y hucik y br nnn n Ya j , ya au

:garii sa zo ' S Dsa hwa , y sabk, y shia. Too s wannn,

da zay yaa thowwa daf cn wurin wancan srkn nasu, d yp k ya

hi , yaa c ,

n kaa j 0e , r k SfRF1U nd zaR k zan , . kuf in s al la

z o , t gaan , t zuwa albrka in k ash , ka je Dawra .


63/87

6

U jor s u le ri riva vc s o , ss rrs ur i ir A l ' rriv , il otour

' cl m s r" E-c o ou o ct nr j '


64/87

- -

Ka g d srkin Dwra . Ka k nutu , j e , a da sh

kur . Neeman l b:k (, yswak8 ' Da Dwr d BUU nrn, d ri i cya

nee , gindin j iya uka ht o o , in ji srkin no o , wnd y broo dga

D a ya z oo m da sllaa t zoo , s w nnn suka c e s

too wannn da t ke biru d ua i ta , too i a [lace cee , Tintn

suunnt K koo d k iji nee Tnti

60 Si k nn s sll t zo o , P p roo ns d

z oo d si bw , s k s srkin dwii Wnnn eens

d z oo d9 s , [' cirO. nns , sA r

D, u na znee sn nn w , d Dr du duk

rew hd Drgu , w wjn Hwln d s t TintiF c d

S ke nn g Ggw , duk st 'inti c d wnn


65/87

6 5

O li di " Lbs, u rsners s rspcs u chf

bnficirs d s dur pourrs noyer ql qu un

sciln pour l sur Rscr l chf d wr es une bon

e co pour oi Il n!y ps d diffrnc r Dwr nos cnseb, nous sos ous l dcnds d gjiy dprs le

chf de K u s qui

Qud l f fu nu l s ns di s n u pric

bin, l prson qui nous codi

nos vons fus s u f Ell s ppli Tinin Psu i

u s un oe , ous noons Tini

6 Qud l pi pi l pouvoir, il prcd promo-ios suins :

L s l i i c lui iri l chl l

porn f dvi Srkin Dwii 2 ) l un ds frrsnus pri l ir d ir 6 ; l ur fu no l Yrii 2 )

ou l f l s y s ins

D[gou jusqu u C rou r i in iu c ord ous c ord, l p ouvoi r d in i s ndi

jusqu Ggw 2 8 )

--

lefrnir n cf

2 . i d nobss i iis foi z s r ls bu L iroo s l fois cf d vilg s ecr ir gnrl d d hf y

2 Tire d nos n us plus pcil chez s KrDgr Il occup 3 g ds grds prins prs Vizir Ciroo oins, i s udssus ds hfs dpis vis uin ds doi d jsie.

2 i l g ds rion d ou


66/87

66 -

6I . Da F'ka yi hka, sh k e nn, d sll t z y ce

to, ku ky srk dwk zoo, k d ns, yU ee :

. i yI0n nan, k bi si, ku thi Dwra k ky sh wurin srkin

Dwaa, ka gyda shi. Yp ce to D gyuwas sy a ta Dawr

Da ka e

Dwr, ka shiga k adw srkn Dwr ya

wadda ak y, t dfn Ana t k.WO u nn ; sarki ya c e zo

gyd ka intia, n C GE tsknIu da ky Y ee t , adaa.

D gari y waye, k yi sllaa, say sarki n Dwra y jyo

ns nR kins, d wannn n,

katt su y ce

jee, yi sukuw ba dy n uw n

62 . o y suk sho, suk y sukuw. D sua yi sukuw , wan

dook n d Tnt, n bn nee.

Sy y tserikke n srkn Dwr b Yf[. huc ee ? jee

c[n y zae , 2Y y uwoo y yi tsye, kqn nn wn je Da

y ee, shi wnnn d by n tS8:r l'Is;, sy y ws zh,

icyss tn ba c, s


67/87

67

Lorse fte vint , Titim fit vnir Sri i

chge d conduire son fis chez chf d r pour ui

prstr ss suttios Le fis d iti t Sin i prirnt chmn d r chrs ' s

s ' rriv r on prs ntr tt r

dit envoye pr Titim

L ttre isit

Nous os ci u d confc intm te

sue C st iti i ous i e Le chf de r e pct e et n rer ci u

teL nmin s ser t L chf d r t i

s pp fis t it de ct vc fs de itim

Vous ts d s rs chvuch s mbe st to

f

2 d s d efs firt cos L chv du

fis de Tintm est un pur sg L fis d intim vn e fis

du chef de r rrt r son chv pour rveni vt que

fs du f d nrrive. Le pinc d tit vex

o cou tit t" I l sut du chv t rntr chz ui Qt

u fi s de Titm it crr o chv pi it s mt t d

t ps l a couse tot e d rvint iso

dt

Vrs mi d pice d r touv s on pe et

C chv qui dvnc e veu

L pr nd

Estc L fs rpodit

Ou !


68/87

- 68

6 o o F j e kir'o ykin n Tinti, k kiyo snridkii, iryo yon nnn ce

yr y c dkin d [ tse?ree y, y sy . bE shi S-

i dki cG :

ii, yoo Srkin y ce RS

hai, tund k j Y cee

in t n gree

i , d ky gn Yzu ky d zoo dn gi,

n zoo vri, ko ? Yzu n Jshee dg nRn, u b i b oo, e, gy ubns , a b d y oodg c zn [ kns, dedee e nn. p i ' se dg

nn yi zlci. Y e

t o , u je id spIQee su, suk thi id

6 q D n:de e ', l ' cee . k y ! kanw w t uk, dookii y yi kii , k ske


69/87

69

Aussi e chf d Dar til vnr l m6sage

Tintim Srkin vint Srkin t u es s e :

" Hon fs , vut v qui pss l e sin laurs "

Srin i s i ta Le chef lui dmd s f queque os dir dir ; i rpon

" Oui ! I Y prl e r.'it t , ou ssz toi pour t r sos tu rtirs hv, tt de is V dGr 0 rturninfr inti e ue Tnti ura i ' st l i s rfit E tous s prn hv t e rvnir st injusti "

L f d Dawr lbr Srn Dwni t fsd nti

pr tr o , quad pris bonn for, Tintie fi rnhr t hrg Srin ii l nr Srinr

Tnti u Dsu u son fs st ps son fis , 'st on

ls t o fis st o fs ; li onn 0 vl i oit "

0 l Srn r E copee, ofrt s tGnts t s hss d lur Srin DCii 29)

9 0 s m s ' tint rous s s ruins Dougo


70/87

7

5 Da shekra ta ewoo , shii e nan dF sll t zoo , sy ya

c

srin dwkii , shiy u i sall Ya e a

wna ain , kr k j ee D"T u thi katsin. Aana ees Ya

ce : ktsinWR , bs su ci n H


71/87


72/87

- 72

68 . D a gar a wa0e s y (ewa jekhwda

jkhwad jk k wa dook s rd a uur .

!Ja as srdi wi a Euurnsa . Yp ce e

Jka kraayoo an nn nw n T nt a . Lka j e k rwoo

ka krawoo yn c

j e , hudda 8s wj e , hw iliisa y kOOOO.

Sarki a hutoo wj e a znaR Tughw , tu hwdfnc by

u ba da saahe d s ssh law. Y c e m :

y ce

ga dook roon haw k kwya, k kewy , y kOOOO.

t o o . Y ewaP, yR oooo Yn,. zoo y c sa

Ka wnan dookn, a wncn wnd k w 1R

Dwr ? Y ee

' i Y e

too j eekhd , j eek ree shi , mi br kan jinsa

kk k since e Kum nnan n jkins , i s s rdi ,- kA 66 .

69. a waa wan si rdi , jwoo A kaawoo as.

Ya cee

haw wannn k kwya. Y h keea D a keewaa, aa

kOOBOO


73/87

73

Le lendemain ti sna appela son sevteur Jeeaad

" V sel er n hval urie " On po sa sl l sr chine d un cheva I fit

apeler le fls de intm q vin sti e cheva dehorsSain Katsna lu demad oner c cevl o aler se promener

C j or de bone here e chf sorti t du palas pr

lace sur la sal avt cor ne s re I dit a jeuneomme

" on nfat ) t e c ceva s tour et revs "

L enft mota r l chvl a tour t revnt.Ds on arive e chf dmanda si e cheva ait celi qon u vait pris Dr f d Tintma dlara

qu n e vut pa o s 7 rkin ts in odonna Je eaada

dattacer e hvl

cessoirs

L cf d atsin oursuiit

i il fut ps dtchr a sele et s cmets l sel au chev ui e trouve c de

Asstt dt aus tt fait

On tir e nu hva en se 0 On ena a

ce q rapela je hoe c

Le chef i l Essai ceci Fa or et rvens Aprs e or 1 eft revint

Ttre du secrtir prcuir dn chef l put tr attr u feme comme homme L eaad est se pntrer n morte qel momn che e che C s on s adress por vor e hef


74/87

4

Ya cee

wna ya yi ya wncn wand k kwa

maaYaa

ce :

aa ' a . bu sii ba ko o in an j msa kay , watr a ko bay yi ba?

a a cee

70 . too jeekwnada , ky s hi ka rIee wnna , kUB vn do oki i a

wui i ke zaa my s uua wan k yi s sirdi i , ka kwoo shi . H ll w ka

wa n uk s i rdi i . Aa jawoo shi , k kwoo k by yHroo , . ak c ha

: i n tahi , ka ta f ' shi hr k huta dg eri i , d i l i i ya na C " In k t! s hi ar k z abirAssa d sukuwa ka ,?nij . Ya cee

1 Too . D y hu y k eway Tud yP hu ta dg garii Maa, yag in ya tak likkfhw nn , in y i y as hk y tk li kkhwa

sa a j i gb ' yv , kaz zbur zy yi Y j i qee na ari ee D y

huta hiilii , yoo , sy y g s Kaymuu, sy uk : y zaabr d s uk

a yoo ya tah a n swa iys s wn t hw

D y j cn ri trvlR yR ki zuw0[ sy q ya tuuee

riigssa, y tee skh hpka knn dyl y tre e si , huucee

72 D yaa koo oo , srki y c s" n ya yi ? Yee wa ay yU i n , in w ne a , i wee wriina ya kee n An rie shi n


75/87

- 75

Le cef dmda

" Et celui-ci , v util clu i t ' a t arrch

Daa ? "

Le fils de Ttim rondit- " Je n affi rin ; e etanant davantage j

n sais pas s ' i ne va pas rriver u jour 0

70 . Face cte st at ion l ce appela Jeekwda

alla remette l b e l curi fit s ll r un utre nmal

attac tll plc , nom t l .

U troi sim s s i s l On l tira de l ' curie

On le rmit au prince l cosi lla d aloer jusqu ' un place nue

qu_se trova ors du v l a Lbas on lu dmanda d fe cou

r; en vite s s le chval Le rice obit

71 . Il sortit pour fir u tour Ds sa sor du vllag

i s ' aperot d s qu ' il ir un pu sur l trir vec ue certan

mie, le cheval bondt L jun constate qu le ceval st bon. A

pe ne tait l ors d vi ll il aii llonna la bt q bodt et

prit la cours e . Pend l cors le bont du cvair s ' vol a Il

tent d"arter le chval-

qui rfusa 0 Il fu obl g d_'8t er sa tque.

: l

I l s en s eit pour ouvrir la t du cval Il parvt l ' as sagr

aprs des dffcul s

72 . A so rto l cf lui dada s i c e cevl vut

clu de Dawra

L price rpodt :

Celui est plus l me, ' il st moi Mas s l

m appati et t s j l ' tr l ra plu qu l prem r


76/87

76

Srkii y, : cee too" I ne:foo yaroo . Aa neemoo yRaroo , ka cee

a ree nn. An ri shi a n.

Kay jeekahwad , shiga c[n ciin shigihw , .j jiy , ind y njee

byi . Y ce , a neO s:rayi mutn ku, may ciyaRwra .

73 A neem mutu kwn nee d wjee hunsa z ,

by wn n dkii 'c : yaR' rie, dp l[wje hus. Bawaanee hw bayi ne.

Aka kwoo rigun k swa w annn yara : srn dawki d

yaroo Aka kawoo sallaRs srki kum 11w dban , ba sh .

YaF cee :-

, say k y gysuw a yw zan sllRe k, srkn dwk ma dwak wa annn d uu, na b k yawtaQ da, hr pysu

K j a ? yn h idV I I

74 aa z a ha e n ruu ke bn Birnn ksna

Ka i u bn Birni Kasi hw T kuma sa nn riu kC0 .

Bayan wannn ahiaw alan Ur Wanan dee wnd y adTahyaw, aalan Ur

Baan ala Uru, zz yg gds.an w gz y gjee s h

aan wannan, Zakii E gee sh

n a na ngBaayn Za lasJ g(- o sLsayii a ci s rki Gb a c skii


77/87

7

chf d

" hrchz q'u "

appa qq q a r cha

chef d it Je ekahwada :

" Va das agas 2 , chch ros jsgs copro d a pa por cha "

73 a s ros s s hac a

fac a a. A chac o cof cha hac ch

a u a aur a garda fac doa ds s ax dx rgrs

S Daa fs d a. r r ps ds pr

ss por a

chf d Sar Da

rs o sa j ourd h j os as sparr as , c s ro s chx j os s do cada as q

r haach Eds f s ? "

7

chf d a s a

chf r a aso

VI I

' s a rso por q os ob s so a

A Dogo s s o sccds s chfs sas

aprs ya a arozoza scda M aro

Z a sccss r d zoza

asa rpa Z

sa scda saGbo a d ch

2 s dr cbr o so rds s capfs


78/87

8 -

75 . Shii Gambo kla yE tso d Dungu . Yb broo t , y zoo ya

shiga tsirkaw . Y yi tsirkw , y sae ' Binii a nRn Ya yi bon gii

hii wnnn , si i a hwr'

y gbuu , in r i j iyo oy .

Yf' yi bon grli tsakd dwRa , n cee mas Tikaw . Kua,

a n nan hy y wa grin Birni . Kuhwan y na nn Birnii gRrinsa ,

kuwan Birnii ke d kw

6 To o kua b ii uc bOn , k w Ma

B ay Man uce , ak wa Baba

Bay Bbba , ka wa n Mroo Tuntu wa

Baayan TuntuL wa, ak oogoo

Bayn Tunua Doog o , ka w Tbru , r kii Tut i i nia .

Bayan Tuntua n Tbru, ka yi Tuna Biyuu

Kua aka yi Tuntu Knna r

ka yi Tun tuma wrya

7 yi Tunta Ciid aaa cii d a k yi , kwann i dda wara-waraa. Si n oow gid by iga id b. Talkkwaa uka y

Taawayee, suka zoo sunk ko ore s , .s SB ni s uk a se . Boori oorii , a i rkii , Tunm ne8 Dn Zar , Tutua nee Barwii , tuntu ne


79/87

79

Mis Gbo a qt t ngo abnnn pr

enr s ' instar Ts irk I ond Tsrk I en t n a nea vc b rni (33 ) I ti e prm r fr prta On y cs t u

O f is n Jlgo m.i de a brsse C ge s ppit srk Avc t mp s , > iage din ufrteresse Les rins Tsi r xs ncor s s

prsstent

76 .

77 "

Qud J n hnBb n r:y devn Tt a aprs Bbbatma o pr poir pr ntoma Ra

n Tbr mpa Tontom og

Bya vnt ps TbrKnas -c By skr ft o Tont aTci rp9 ry

Mis qn Tchd,' rr n i n y c esix rs , st e or e s s princ s I ' a ps e

temps d'ntgrr pi opatin a mfst. ' na et s Bori p 2

or tDn Zr i cdBrg it Zr

33 Birn : t Knr t r s s I sie n g entr mpart ; n rt r ss


80/87

May n8 a n e

Baa Tn nee

Dn Bahaadii Tna.

Nh Tna ne

ahayya Tn

n1 nee

saka n nee

- 80 -

ad I saka Tna ne . a i baakin snii naa k nan

78 . l cee n a knce ynz. Tn , E akkn ba

shi nee ba ba skin Bka a akn a y kaa n nsasab d bdga n ke snsR k ? T s hi a da , sd da kay a kee snsa Skii nd y kee d kibbiy d ya

shi kee cin s


81/87

ay asaraa rmpae Brmi

Baa i Tououma

D Baaii ei Touoa

oou

Yaya i au r Tououma

Abou sua Y

Issa aprs Abou

Amaou rempae ssa

a oaiss e s ' ar ii i

81

78 C ' s ' au a qu ' o pp e Touoa

Tooum s e pus pui s sa Sri B

oue a popua io ass eur O a peur s Bas par qu ' i s o

s fus i s ui auss i Touo fais i peur aus e ss fes

e ef e mieux rm oquier e pays


82/87

- 82

( 1 forme contrcte de ri yi m : nccomli du vere i e verbe

ri pre dns ce cs fome d ' u ie d ' i i (voi e

1 Zy y yii forme ncenne de Zy yi

mu yii spect in voi pe 18

mni est une contrtio e k yi in ou ky m I l pio du yi n' empce videmme pr l omprens o x e

or pe 2 6

( I ) kre ri mn - kre grn mutnee kre ii ( voi

e 28

1 sooee / : re ome pur signr un veir ms emsoooow ou soow Cette fom rd le crce cev

ccompi de tt Dgr NQ 4 de F Pr sous

2 l mise en pposiion st fuente che kd Iir Tr peu e

gens u ilisen cete foe en ws . Ou prre orinireme die D cikiiy mn iy t y voir pge 2

k my : k yi my ( vr pe 40 2 N : nn

i i my ( voir pge 42

(1 ) . Su mus : su yi musu voi pge 46

n y voi pge 48

I ) iliisii : ce terme p les popultions ws des colonies

rises d signnt en rlit l rnd Bretne es ttri toutesles po pultions nciennes es coois itnues Dns ce cs pris


83/87

- 83

i l s ' agt du Ngra. Lete hwaras s'epoe pour apee es pou

latons des anc " nes o oes fanases ( vo page 48)

( I ) Kka : T sa ( vo page 52

I ya aa (vr page 5)

r Ya aee( page 58)

yara ( vor pus o ) aaee qu p te


84/87

Tabl d a

Psato

IRES

Sjou Ep 6

_ Sou Daa 7

I I I Cao ds Eas 3

IV Rappo aa osso 46

V Rappo aa Kah 6

Rappo Ka Kasa 6

I s dqu


85/87

Hawsa

'' . Po e Fl

O dj paru

voix de & ducati(n P

- Htre du Dalll B

- Rct l , d T K

t g G

' , H d


86/87

RETA

sntatn

la l st habull dnn :

2

Daaa Ka Kat sna ra Zanfaa

1 " \ \, " '. _ 1

omn o hva du h s r

0

Ou d qu s s pass

1 0

On rus n u on lanta un bo s auul n a ha lhval 0

1 2

a ndras a nu d la mm ma r qu u a s 0

1 6

o t l hval ta abruv la ma sn non a p s

1 6 22 :

Ou j s vos &

Ell poara garn

l ntua au lu d Kunuma

l Kumaaw a l u d Kma

Quand l ut auh d un gaon , n s dda q l tat

a ar sa s n s rapplan avr dbuts d ars mas ls navant pas dmn qull d

tn o

gnt au lu d spn

akn Baa aaKash


87/87

! _

2 _

L f f chx

A tos mo n v t s bonn orm

:L h tsn mn fr vn Srk

Traditions Historiques Du Dawra

Documents

Transcript of Traditions Historiques Du Dawra