Tournage et fraisage avec SINUMERIKSolutions pour l’atelier

sinumerik

Le fraisage facile avec ShopMill

ShopMill est un logiciel de conduite et de programmation pour les fraiseuses et les centres d’usinage de trois à cinq axes. ShopMill s'adresse aussi bien aux utilisateurs confirmés qu'à ceuxn'ayant pas de connaissances spécifiques du langage ISO.

Facile d'utilisation et très convivial, ShopMill affiche le programme sous la forme d’une gamme d’usinage etreprésente les cycles et les éléments de contour individuelà l’aide d’icones.Vous pouvez ainsi modifier l’organisation de cette gammed’usinage de façon très simple grâce aux fonctions « copier, couper, insérer ».Outre un grand nombre de cycles d’usinages, ce logicieloffre toute une gamme de fonctionnalités pratiques (parexemple détermination de l’origine pièce même sur unplan incliné, gestion graphique des outils, de leur usure etde leur durée de vie).Simulation d’un programme ShopMill ou ISO de la piècefinie en 2 ou 3D avec calcul du temps d’usinageImportation des contours au format DAO (dxf). ShopMilloffre aussi des fonctions de gestion des programmesavancées.

ShopMill, la solution idéale pour toutesles tâches de fraisage et de perçage dansvotre atelier

ShopMill supporte trois types de programmation différents

■ Les programmes à Code G créés à l’extérieur de lamachine, par exemple ceux réalisés sur les systèmes deCAO/FAO

■ Les programmes à Code G créés directement au pied dela machine avec le support des cycles technologiquesSiemens

■ Les programmes créés sous la forme d’une gamme d’usinage avec le conversationnel ShopMill

Fonctions optionnelles

■ Programmation avec le conversationnel ShopMill■ Dessin en temps réel de la pièce en cours d’usinage■ Détection et usinage de la matière restante au sein du

cycle de poches intelligent■ Usinage simultané de plusieurs pièces différentes avec

optimisation des changements d’outils ■ Cycles de mesure en automatique■ Fonctions de lissage, inclues les fonctions Spline et

compresseurs■ Fonctions cinq axes, inclus la fonction RTCP, TRAORI,

programmation du vecteur d’outil■ Connexion réseau, lecteur de disquettes, Compact Flash

Card■ Télédiagnostic

Usinage avec un quatrième axe (plateau rotatif)• Cycles de perçage sur surface cylindrique• Interpolation de l’axe rotatif avec les 3 axes géométriques• Usinage de poches ou de contours libres sur surface

cylindrique en mode développé (option)

Usinage sur plusieurs bridages pièces• Optimisation des changements d’outils pour l’usinage

du même type de pièce sur plusieurs bridages• Optimisation des changements d’outils pour l’usinage

de pièces de types différents sur plusieurs bridages(option)

Optimisation des programmes de forme• Cycle 832 pour l’optimisation des programmes de

forme. Permet de régler les paramètres de la machineen fonction des objectifs de l’usinage, ébauche, demi-finition ou finition (consulter le constructeur de lamachine)

Usinage sur plan incliné (machine 5 axes)• Le cycle 800 oriente dans l’espace le plan de travail et

redéfinit l’axe de travail de la machine comme étant perpendiculaire à celui-ci. La programmation pièce estainsi indépendante du plan de travail, le cycle 800 permetune grande simplification du travail du programmeur.

Usinage 5 axes continus (option)• La fonction TRAORI (paquet 5 axes) permet des usinages

en 5 axes en continu, de nombreuses fonctions peuvent lui être associées (consulter le constructeur de la machine).

Les + de ShopMill

AVANTAGES

> Réglage de la machine (décalage d’origine,mesure d’outils) avec un support graphique

> Gestion graphique des outils, géométries,usure et durée de vie

> Simulation graphique 3D de la pièce définitive

> Optimisation des programmes de formes(prévisualisation 3D et cycle UGV)

> Usinage sur plan incliné, compatible avec les têtes et les tablesorientables ou les cinématiques mixtes

> Orientation dans l’espace du plan d’usinage(Frames)

> Avec la programmation conversationnelle(option) :- Réduction du temps de programmation- Nombreux cycles de fraisage et de perçage

intégrant une aide graphique, dont un cycle de gravure

- Nombreux cycles de fraisage et de perçageintégrant une aide graphique, dont un cycle de gravure

- Cycle d’évidement de poche intelligent,la poche peut inclure jusqu’à 12 îlots

- Usinage simultané de pièces identiquesavec optimisation des changements d’outils

Programmation graphique• Programmation conversationnelle

sous forme de gamme d’usinage• Programmation sans connaissance

DIN/ISO• Chaque opération est symbolisée

par un icone• Application de modèles de positions aux

opérations de perçage et de fraisage. Uneseule saisie des données technologiqueset des positions d’usinage

• Réalisation de contours libres, calcul des inconnues géométriques

• Dissociation de la géométrie des contourset des opérations d’usinage ainsi le mêmecontour permet de réaliser une poche ou un fraisage de périphérie

• Modification, ajout et suppression rapided'opérations. Fonctions marquer, copier,insérer, supprimer

• Réduction importante du temps de programmation par rapport à la programmation DIN/ISO

• Représentation graphique dynamique et à l’échelle de la pièce en cours de programmation

• Aides graphiques pour le paramétrage des cycles d’usinages

Programmation des contours• Calculateur de contour permettant

de créer tous types de profils de fraisageou de tournage (ShopTurn)

• ShopMill : contours de fraisage sur planou sur surface cylindrique

• ShopTurn : contours de tournage, de fraisage en bout ou sur surfacecylindrique (axe C)

• Calcul automatique d'élémentsgéométriques partiellement définis

• Jusqu'à 255 éléments de géométrie par contour

• Importation de fichiers DXF possible via un lecteur optionnel (CadReader)

Cycles de fraisage pour contours libres,ShopMill / ShopTurn• Fraisage de périphérie, détourage

de contours libres• Evidement de poches incluant jusqu’à

12 îlots• Usinage de tourillons incluant jusqu'à

12 îlots• Détection automatique et enlèvement de

la matière restante (option). Reprise cibléede la matière restante avec l’outil approprié

• Sélection automatique ou manuelle du point d’engagement de l’usinage,possibilité de perçage d’un avant-trou

• Stratégie d’engagement de l’outil dans les poches, verticalement, de façonpendulaire ou hélicoïdale

Cycles de tournage pour contours libres,ShopTurn• Chariotage ou dressage de contours

libres, extérieurs ou intérieurs• Ebauche et finition parallèles aux axes

ou en suivant le contour de la pièce• Cycles de tournage pour les gorges de

formes complexes. Possibilité de travailleravec les outils de plongée de façon classique ou en plongée / chariotage

• Détection automatique et enlèvement dela matière restante (option). Reprise cibléede la matière restante avec l’outil approprié

• Possibilité de définir un contour pour le brut de la pièce, usinage entrecontours, évite les passes à vide

• Avec les limitations de la zone d’usinage,possibilité de définir une stratégie multioutils pour le même contour

• Fonction de bris de copeaux

Cycles de fraisage standard• Cycle de surfaçage (ShopMill)• Fraisage de poches rectangulaires

ou circulaires• Fraisage de tourillons rectangulaires

ou circulaires• Rainurages rectilignes ou circulaires• Cycle trochoïde et tréflage (Shopmill,

uniquement Sinumerik 840D sl)• Filetage à la fraise• Usinage de polygones (ShopTurn)• Chanfreinage, inclus dans chaque cycle

de fraisage• Gravure de textes

Cycles de perçage standard• Centrage, perçage• Perçage de trous profonds,

bris de copeaux ou débourrage• Taraudage• Taraudage de trous profonds,

bris de copeaux ou débourrage• Fraisage de filetages• Perçage / fraisage de filetages combinés

(ShopMill)• Alésage, chambrage

Modèles de positions

• Tous les modèles de positions peuventêtre appliqués aux cycles de fraisage et de perçage standard

• Modèles de positions suivant une ligne, un cercle, un réseau ou un cadre

• Possibilité d’inhiber certaines positions d’un modèle déjà programmé

• Possibilité de rajouter des positions quelconques, cotations cartésiennes ou polaires

• Prise en compte d’obstacles (ShopMill)• Stratégie d’accostage et de retrait

(ShopTurn)

Fonctions et technologie en un clin d'œil

ShopMill / ShopTurn : En savoir plus

Cycles de tournage standard, ShopTurn• Cycles de chariotage et de dressage,

extérieur / intérieur• Usinage de gorges, gorges multiples,

extérieure / intérieure / en face avant• Cycles de tronçonnage

Cycles de dégagement standards,ShopTurn• Cycle de dégagement pour filetage

quelconque et filetage DIN• Cycle de dégagement pour forme E

et forme F

Cycles de filetage, ShopTurn• Filetage longitudinal, conique et frontal• Pas de filetage linéaire ou variable• Usinage simultané de plusieurs filets• Reprise de filetage

Programmation DIN/ISO• Éditeur DIN/ISO complet adapté aux

programmes volumineux (ex : programme de moule)

• Programmation aisée grâce aux fonctions copier, insérer, supprimer,rechercher, remplacer et renuméroter

• Fonctions G étendues, programmation paramétrée, utilisation de variables CN ou utilisateur

• Fonctions mathématiques et logiques• Programmation structurée

Simulation• Simulation des programmes

conversationnels et DIN/ISO• Visualisation des vues de face,

de côté et vue en 3D• Possibilité de coupe de la pièce

et de déplacement dans l’espace• Quick Viewer pour les programmes

volumineux (ShopMill, PCU 50)

Outils• Représentation de chaque

famille d’outil par un icone• Affichage en clair des données

d'outil dans un tableau• Association de fonctions

machine à chaque outil (ex : typed’arrosage, sens de rotation de la broche)

• Surveillance de la durée de vie des outils en temps ou en nombre d’utilisations, gestion des outils frères

Fonctions de réglage en mode manuel• Assistance graphique au dégauchissage

et à la définition de l’origine pièce de façon manuelle ou semi-automatiqueavec un palpeur pièce 3D

• Assistance graphique pour la mesure desoutils de façon manuelle (effleurement de la pièce) ou semi-automatique avec un palpeur outil

• Cycle de fraisage (ShopMill) ou dechariotage (ShopTurn) pour la préparation du brut

• Orientation du plan d’usinage (ShopMill, machines 5 axes)

Fonctions en mode automatique• Recherche de bloc étendue (ex : à partir

du point d’interruption)• En arrêt de cycle possibilité de dégager

les axes manuellement puis de reprendrel’usinage à son point d’interruption sansraz du programme (ex : pour remplacerune plaquette outil)

• La fonction « correction » permet de changer les conditions technologiquesd’un usinage sans éditer le programme (ex : vitesse de rotation de la broche),(ShopMill)

• Lors de l’exécution d’un programme conversationnel, affichage des instructions sous forme de bloc G

Gestion des programmes• Nom des programmes en clair• Gestion des programmes sur réseau

Ethernet (option)• Enregistrement des programmes

sur disque dur (PCU 50)• Enregistrement des programmes

sur carte Compact Flash (option, PCU20)• Enregistrement des programmes sur

clé USB (TCU, PCU50)

Divers• Logiciel de formation ShopMill /

ShopTurn sur PC (SinuTrain)• Logiciel de formation ShopMill / ShopTurn

multimédia• Lecteur / convertisseur de DXF sur PC

(CadReader)

Facile d'utilisation et très convivial, ShopTurn affiche le programme sous la forme d'une gamme d'usinage etreprésente les cycles et éléments de contour individuels àl'aide d'icones. Vous pouvez alors modifier l'organisationde cette gamme d'usinage de façon très simple grâce aux fonctions « copier, couper, insérer ». Outre un grandnombre de cycles, ce logiciel offre toute une gamme de fonctionnalités pratiques (par exemple : mesure de la pièce, des outils, gestion de l'usure des outils en dynamique).Importation des contours au format DAO (dxf).ShopTurn offre aussi des fonctions de gestion desprogrammes avancées.

ShopTurn, la solution idéale pour toutesles tâches de tournage et fraisage dansvotre atelier

ShopTurn supporte trois types de programmation différents

■ Les programmes à Code G crées à l'extérieur de lamachine, par exemple ceux réalisés sur les systèmesCAO/CFAO

■ Les programmes à Code G créés directement au pied dela machine avec le support des cycles technologiquesSiemens

■ Les programmes créés sous la forme d'une gamme d'usi-nage avec le conversationnel ShopTurn

Fonctions optionnelles

■ Programmation avec le conversationnel ShopTurn■ Dessin en temps réel de la pièce en cours d'usinage■ Détection et usinage de la matière restante lors du

chariotage■ Simulation 3D de la pièce définitive■ Synchronisation de la broche principale avec la

contre-broche■ Transformation de coordonnées pour usinage périphéri-

que ou axial sur tours équipés d'outils motorisés (axe C)■ Connexion réseau, lecteur de disquettes, Carte Compacte

Flash■ Machine manuelle ■ Télédiagnostic

Le tournage et le fraisage facile avec ShopTurn

ShopTurn est un logiciel de conduite et de programmation du tour le plus simple à la machinemultifonctions avec tête de fraisage (axe B) et broche de reprise. ShopTurn s'adresse aussi bienaux utilisateurs confirmés qu'à ceux n'ayant pas de connaissances spécifiques du langage ISO.

Machine manuelle (uniquement Sinumerik 840D sl)• Les cycles de tournage, perçage et de fraisage standard

sont directement accessibles en mode manuel commesur un tour d’apprentissage (option).

Usinage avec une contre-broche• ShopTurn inclut un cycle de gestion du transfert

de la pièce sur la contre-broche. La programmation se poursuit comme si elle se déroulait sur la broche principale, la commande numérique convertit auto-matiquement les trajectoires des outils (option).

Usinage sur plan incliné (tour avec axe B, uniquementSinumerik 840D sl)

• Le cycle 800 oriente dans l’espace le plan de travail et redéfinit l’axe de travail de la machine comme étantperpendiculaire à celui-ci. La programmation pièce est ainsi indépendante du plan de travail, le cycle 800permet une grande simplification du travail du programmeur.

Environnement machine• ShopTurn inclut les cycles nécessaires à la gestion

de l’environnement d’un tour, contre pointe, récupérateur pièce et embarreur (consulter le constructeur de la machine).

Les + de ShopTurn

AVANTAGES

> Réglage de la machine (mesure pièces et outils) avec un support graphique

> Gestion des outils, géométries, usureet durée de vie

> Aide graphique à la programmation> Simulation graphique de l’usinage

de la pièce> Avec la programmation conversationnelle

(option) :- Réduction du temps de programmation- Représentation graphique de la pièce

sur l’écran au fur et à mesure de la programmation

- Nombreux cycles de tournage, fraisage et perçage intégrant une aide graphique, dont un cycle de gravure

- Cycle de chariotage intelligent- Gestion automatique des mouvements

d’approche et de retrait

Siège SocialSiemens DivisionDrive Technologies9, Boulevard Finot93527 Saint-Denis Cedex 2Tél. : 0 821 801 111*

Siemens Tr@ining9, rue du Docteur Finot93527 Saint-Denis Cedex 2Tél. : 0821 801 155*Fax : 01 49 22 35 46formation.ad.fr@siemens.com

Siemens Centred’Ingénierie SystèmesBP 1772474 RN7Le Logis de BonneauBâtiment “Le Kerne”06271 Villeneuve Loubet

* 0,51 € TTC/minute

Région Paris-NormandieAgence de ParisRenouillères 1er étage9, rue du Docteur Finot93527 Saint Denis cedex 2

Agence de RouenAvenue du Général Leclerc76120 Grand Quevilly

Région Midi-AtlantiqueAgence de Nantes55, rue de LeinsterZAC Erdre Active de la BoulaisBP 431744243 La Chapelle Sur Erdre

Agence de Bordeaux4, voie RomaineBâtiment G - Canejean33612 Cesta Cedex

Agence de ToulousePark Avenue 2Bâtiment 257, avenue du Général de CroutteBP 9061031106 Toulouse Cedex 1

Région NordAgence de Lille78, rue Gustave DeloryBP 23959812 Lesquin Cedex

Région Sud-EstAgence de Lyon9/11, chemin des Petites Brosses69300 Caluire et Cuire

Agence de Dijon22 bis, Boulevard Winston-Churchill21000 Dijon

Agence de MarseilleLe Prélude360, rue Louis de BroglieCS 1052013593 Aix-en-Provence Cedex 3

Région EstAgence de Strasbourg2, rue du Rhin NapoléonBP 4867016 Strasbourg Cedex

Agence de MetzBâtiment M18Technopole Metz 20009, rue Edouard Belin57070 Metz Cedex 3

www.siemens.fr/automationwww.siemens.fr/sinumerik