Touristischer Leitfaden

TOURISTISCHER LEITFADEN

Touristischer Leitfaden . 3

ES GIBT IMMER EINEN GRUND ZU KOMMEN. ABER VIELE GRÜNDE ZU BLEIBEN.Um die Sonnentage zu genießen, den unendlichen

Horizont, die Aussicht auf die großartige und

unvergleichbare Küste, die natürlichen Landschaften

und um Land und Leute zu entdecken.

Um die Ruhe und Beschaulichkeit zu suchen,

die Restaurants direkt am Meer, die Golfplätze

in schöner Natur, die Seeluft, die Wellen

und den Wind zum Surfen und Segeln.

Um die Geschichte der Könige und Spione

zu entdecken, so wie die Unterhaltung, die Kultur

und den Glamour .

Um Geschäftsfreunde im malerischen Cascais

zu treffen, nicht weit von Lissabon und seinem

internationalen Flughafen.

Um durch die Dünen zu wandern oder zu reiten,

mit dem Boot die Bucht zu erkunden und dies alles

ganz in der Nähe von Sintra.

Um die unvergessliche Herzlichkeit, die Symphatie

und die Glaubwürdigkeit der Menschen zu spüren

und den gebotenen Komfort zu genießen.

Es gibt viele Gründe nach Cascais zu kommen.

Aber es gibt noch mehr, um hier zu bleiben.

EIN WENIG GESCHICHTE

STRÄNDE

DENKMÄLER, PALÄSTE, MUSEEN

KIRCHEN

NATUR

SPAZIERGÄNGE/ AUSFLÜGE

SPORT UND AKTIVITÄTEN

GENIEßEN SIE DIE LOKALE GASTRONOMIE

ANGEBOTE

EINKÄUFE

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

INHALT

6

8

12

30

32

40

50

56

58

61

66

4 . Cascais Touristischer Leitfaden . 5

Cascais liegt an der Westküste Portugals,

am äußersten Ende des europäischen

Festlandes, nur ca. 20km von Lissabon

und seinem internationalen Flughafen

entfernt. Ein Ziel, gleichzeitig warm und

überraschend, bietet Ihnen eine glamouröse

Atmosphäre, sowie Ruhe und Natur,

ungefähr 2 Flugstunden von den meisten

europäischen Hauptstädten entfernt.

LissabonInternationaler von Flughafen

LISSABON

Atlantik

Carcavelos

EstorilCASCAIS

Guincho

Cabo da Roca

Fluss Tajo

CascaisInternationaler

von Flugplatz

Naturpark Sintra-Cascais



ENTDECKEN SIE DIE GESCHICHTE

Spricht man von der Geschichte Cascais, muss man zurück

bis in die Steinzeit gehen, als die Dinosaurier in den dichten

Wäldern lebten.

Viele Jahre später siedelten sich die Phönizier, Römer und

Araber hier an, angezogen durch die strategische Lage, dem

westlichsten Festland von Europa.

Besonders die Araber hinterließen in dieser Gegend ihre Spuren,

wieder zu finden in der Kultur, Architektur und Sprache.

Durch die Nähe zur Hauptstadt konnte Cascais die Geschichte

Portugals verfolgen, und entwickelte sich zum Zufluchts- und

Ferienort der königlichen Familie.

Die Küste von Cascais war das erste, was die Schiffe erblickten,

wenn sie die Tejomündung erreichten und das letzte Bild, das

die Seeleute mitnahmen, wenn sie sich auf den Weg zu den

verschiedenen Ziele des Reiches machten. Die Einwohner sahen

die ersten Entdecker wegsegeln und die ersten Schiffe mit den

Schätzen aus Afrika, Gewürzen aus Indien und dem Gold aus

Brasilien zurückkehren.

Unzählige Festungen erinnern an die Angriffe der Korsaren und

an die Versuche der spanischen, französischen und englischen

Streitkräfte, in verschiedenen Epochen der Geschichte

Portugals, hier an Land zu gehen.

In der jüngeren Geschichte hat sich diese Region als Pionier

für den portugiesischen Tourismus entwickelt. Die einzigartige

Lage, die Landschaft, das milde Klima und die gute Qualität des

Meerwassers und der Quellen hat schon 1870 die königliche

Familie dazu bewegt diese Gegend, genau genommen die

Zitadelle von Cascais, zu ihrer Sommerresidenz auszuwählen.

Wenn man die Weltgeschichte verfolgt und dabei auch Portugal,

einem neutralen Land, hat sich diese Region, neben einem

Ort und Hafen der Zuflucht, in einem krisengeschüttelten

Europa, zu einem strategisch lebenswichtigen Ort während

des 2.Weltkrieges und zum Zentrum der Spionage und

Geheimdiplomatie entwickelt.

So hat Cascais viele berühmte Europäer, königliche Familien und

bekannte Künstler aufgenommen, die vor dem Krieg flüchteten,

auf der Suche nach einem sicheren Ort.

Die portugiesische Gastfreundlichkeit verführt seit langem

prominente Besucher hier zu bleiben. So wie Josef von Habsburg

aus dem österreichischem Königshaus zu sagen pflegte: „Hier

fühle ich mich zu Hause“.

Dieses einzigartige Ambiente, das hier gelebt wird, inspirierte

Ian Flemming, den englischen Geheimagenten, in Estoril seinen

ersten Roman zu schreiben und so erfand er den berühmtesten

Spion aller Zeiten, James Bond 007.

Auch nach 650 Jahren Geschichte genießt die Gegend durch

das kosmopolitische und gehobene Ambiente noch immer die

Bezeichnung „Portugiesische Riviera“.

LASSEN SIE SICH VON DER EINZIGARTIGEN

UMGEBUNG VERZAUBERN


UNSERE STRÄNDE

Eine der großen Attraktionen für den Besucher sind die

Strände. Sauberes Wasser, Service und Infrastruktur sind

einige Gründe, die einen Besuch zum Vergnügen machen.

Gerade wegen der Qualität des Wassers wurden die meisten

mit der blauen Flagge der EU ausgezeichnet.

Cascais hat jetzt auch die Auszeichnung „Quality Coast“,

ebenso wie die grüne Flagge ECO XXI erhalten und gehört

damit zu den besten Küsten Europas.

Außerdem wird ein Programm „Strand für Alle“ angeboten,

welches mit Amphibien- Sitzen auch Behinderten das

Baden während der Badesaison ermöglicht.

Während der Badesaison trifft man auf Gruppen von

freiwilligen Helfern der Gemeinde, die für Sauberkeit an

den Stränden sorgen, Erste Hilfe leisten und den Besuchern

mit Informationen zur Verfügung stehen. Das macht einen

Besuch der Strände sicher und angenehm.

Geographisch gesehen, teilt sich die Region in zwei

unterschiedliche Gebiete.

In den stadtnahen Gebieten gibt es viele kleine Strände,

umgeben von schönen Häusern und kleinen Palästen im Stile

der Riviera, die zu Fuß leicht erreichbar sind. Die Promenaden

mit Bars und Restaurants bieten kosmopolitischen Flair.

An den etwas entlegeneren, aber auch gut erreichbaren

Stränden, besonders in Naturschutzgebieten, ist die See

bewegter und jodhaltiger.

Mit seinen natürlichen günstigen Bedingungen und der zur

Verfügung stehenden Infrastruktur sind der größte Teil der

Strände von Cascais ein Muss für den Fan des Surfsport,

Bodyboard, Kitsurfen, Windsurfen und SUP Paddle.


1. Strand von Abano

2. Strand von Guincho

3. Strand von Cresmina

4. Strand von Rainha

5. Strand von Duquesa/Conceição

6. Strand von Moitas

7. Strand von Tamariz

8. Strand von Azarujinha

9. Strand von São Pedro

10. Strand von Avencas

11. Strand von Parede

12. Strand von Carcavelos

10

9

8

7

65

4

11

12

1

2

UNSERE STRÄNDE

Atlantik

Atlantik

Fluss Tajo

Estoril

Estoril Rennstrecke

OitavosQuinta da Marinha

Cabo Raso

Naturpark Sintra-Cascais

Cascais

Cabo da Roca

Parede

Carcavelos

CascaisInternationalervon Flugplatz3


DENKMÄLER, PALÄSTE UND MUSEEN

DIE FESTUNG S.JORGE OITAVOS

Der Komplex befindet sich auf der Klippe, mit Blick auf das Meer

mit der eines Militärgebäudes eigenen Arroganz. Dieser Bau war

notwendig, um die Bevölkerung vor Feinden, die sich auf dem

Seeweg oder bei Niedrigwasser über die Felsvorsprünge näherten,

zu schützen.

Heute ist es ein Museum, in dem der Besucher aus kleinen Texten,

Gegenständen und Bildern besser erahnen kann, warum diese

Festung als Militärstützpunkt zusammen mit anderen Bauten am

Eingang des Tejo gebaut wurde.

Öffnungszeiten: 10h–17h während der Woche

(10h-13h und 14h-17h am Wochenende)

Täglich geöffnet, außer montags und an Feiertagen

Tel. +351 214 815 949

www.visitcascais.com

GPS: 38º 41’ 59.52’’ N / 9º 28’ 5.63’’ W

LEUCHTTURM-MUSEUM SANTA MARTA

Ursprünglich ein Teil der Festung Stª Marta, ist er heute ein

Museum, welches das Leben der ehemaligen Leuchtturmwärter,

die Geschichte und die Technologie im Laufe der Zeit zeigt.

Im Museumsladen findet man eine Auswahl von Veröffentlichungen,

Schriftstücken, und Objekten im Zusammenhang mit dem

Leuchtturm, der Schiffahrt, Architektur und Cascais.

Öffnungszeiten: 10h-17h

samstags und sonntags 10h-13h/ 14h-17h


Tel. +351 214 815 328


GPS: 38º 41’ 25.91’’ N / 9º 25’ 18.27’’ W


1. Die Festung S. Jorge Oitavos

2. Das Leuchtturm - Museum Santa Marta

3. Das Haus Santa Maria

4. Die Museums-Bibliothek der Grafen Castro Guimarães

5. Das Meeresmuseum

6. Das Haus der Geschichten Paula Rego

7. Das Kulturzentrum Cascais

8. Die Zitadelle von Cascais

9. Das Museum Verdades de Faria

10. Das Postamt Estoril / Ort der Erinnerungen

Atlantik

Vergrößerter bereich

9

PAREDECARCAVELOS

LISSABON

Estoril

Casino Estoril

Monte Estoril

Cascais

DENKMÄLER, PALÄSTE UND MUSEEN

GUINCHOCABO DA ROCACAMPING

4

3

56


DAS HAUS SANTA MARIA

Dieses Haus wurde von Jorge O’Neill, einem direkten Nachkommen

des irländischen Königshauses aus dem Ende des 14.Jh., 1902 in

Auftrag gegeben. Dem Beispiel des portugiesischen Königshauses

folgend, wählte er Cascais als Sommersitz. Das Projekt stammt von

Raul Lino, einem der bekanntesten portugiesischen Architekten

des 20.Jahrhunderts.

Untrennbar vom Stadtbild von Cascais, welches das Leuchtturm-

Museum Stª Marta und die Museumsbibliothek der Grafen

Castro Guimarães bilden, zeigt das Haus Stª Maria eine typische

mediterane Architektur, mit viel Licht und arabischem Einfluss,

mit Hufeisenbögen und Kacheln als dekorative Elemente.

Der dekorative Reichtum dieses Hauses zeigt sich in den hübschen

Kacheln aus dem 17.Jahrhundert und der bemalten Holzdecke.

Hier wohnten viele berühmte Persönlichkeiten, wie Großherzogin

Charlotte von Luxemburg und ihre Familie, die Grafen von

Barcelona, der König Humberto II von Italien und die Herzöge

von Windsor, unter anderem.

Es werden für Interessenten geführte Besuche und regelmäßig

Konferenzen , Buchvorstellungen, verschiedene Workshops,

zeitgenössische Ausstellungen und öffentliche Kurse veranstaltet.


samstags und sonntags 10h-13h / 14h-17h


Tel. +351 214 815 328


GPS: 38º 41’ 27.79’’ N / 9º 25’ 17.50’’ W

MUSEUMS - BIBLIOTHEK DER GRAFEN VON CASTRO GUIMARÃES

Das Museum ist der Palast der Grafen Castro Guimarães,

ein schönes Gebäude im Stil der Renaissance, gelegen

in einer kleinen Bucht nahe am Wasser, so dass bei Flut

sein Sockel umspült wird. Das Museum beherbergt eine

interessante Sammlung von Kunstwerken, Mobiliar im

indisch-portugiesischen Stil, archäologische Funde aus der

Vorgeschichte und eine Bibliothek mit 25.000 Büchern, unter

anderem eine prächtig gebundene Ausgabe aus dem 17.Jh und

ein berühmtes Manuskript aus dem Jahr 1505.

Dieser Palast wurde 1900 von Jorge O’Neill in Auftrag

gegeben, nach einem Entwurf von Luigi Magnini, Autor einiger

der größeren Bauten im Stile der Renaissance und Neo-

manuelitischen Stil, wie z.B.das Hotel Buçaco und die Quinta

da Regaleira (Sintra). Dieses Projekt wurde von dem Maler und

Architekten Francisco Vilaça ausgeführt.

Bei einem Rundgang durch den umgebenden Park Marechal

Carmona finden Sie eine kleine Kapelle, schöne Kachelbilder

und einen Mini-Zoo.


samstags und sonntags 10h-13h / 14h-17h

Täglich geöffnet, außer montags und feiertags

Tel. +351 214 815 308


GPS: 38º 41’ 32.24’’ N / 9º 25’ 18.27’’ W


DAS MEERES-MUSEUM

Das Thema des Meeres-Museums Cascais ist bestimmt durch die

Lage zum Meer, die Bindung zur Schifffahrt und zur Fischerei.

Mit Abteilungen für Naturgeschichte, Meeresarchäologie und

Ethnologie, besitzt das Museum eine umfangreiche Sammlung

von meerbezogenen Gegenständen, wie antike Karten, alte

Fischerkleidung, verschiedene Bootsmodelle und Schätze, die

von untergegangenen Schiffen vor unserer Küste und in der

Tejomündung geborgen wurden.


samstags und sonntags 10h-13h /14h-17h


Tel. +351 214 815 907


GPS: 38º 41’ 43.37’’ N / 9º 25’ 23.87’’ W

HAUS DER GESCHICHTEN PAULA REGO

2006 hat die Malerin Paula Rego, zur Zeit die international

bekannteste portugiesische plastische Künstlerin, die in London

lebt, Cascais ausgesucht, um „ihr“ Haus der Geschichten zu bauen.

Es ist ein Projekt des Architekten Eduardo Souto de Moura.

Hier finden Sie eine bedeutende Sammlung ihrer graphischen

Arbeiten und einige Arbeiten ihres Mannes Victor Willing, ein

Künstler und Kunstkritiker, gestorben 1988.

Das Haus der Geschichten Paula Rego bietet ein excelentes

kulturelles Angebot. durch ständig wechselnde Ausstellungen ihrer

Arbeiten, die außerdem eine erzieherische Komponente haben.

Es gibt eine Cafeteria, einen Laden mit Buchhandlung und Hörsaal.


Oktober bis März: 10h-18h, montags geschlossen

Tel. +351 214 826 970.

www.casadashistoriaspaularego.com

GPS: 38º 41’ 40.49’’ N / 9º 25’ 25.94’’ W

KULTURZENTRUM CASCAIS Dort, wo früher das alte Kloster der Nª Senhora da Piedade stand,

ist das Kulturzentrum von Cascais entstanden, ein prächtiges

Gebäude, restauriert vom Architekten Jorge Silva.

Dieses Zentrum ist ein kultureller Platz, den Sie nicht versäumen

sollten, die meisten zeitgenössischen Ausstellungen sind hier

zu finden.

Das Kulturzentrum hat eine schöne Cafeteria in einem

überdachten Pátio.

Öffnungszeiten: 10h-18h Täglich geöffnet, außer montags

Tel. +351 214 815 660

www.fundacaodomluis.pt

GPS: 38º 41’ 38.65’’ N / 9º 25’ 16.88’’ W


ZITADELLE VON CASCAIS

Diese beeindruckene Festung aus dem 16.Jh. zum Schutz der

Bucht von Cascais, gehörte zu einer Kette von Festungen der

Küstenartillerie, die die Landungs- und Ausschiffungsgebiete

in der Nähe der Hauptstadt verteidigen sollten .

Heute beherbergt sie das 5 Sterne Hotel „Pousada da Cidadela“,

einen Kunst Bereich und das Präsidentschaftsmuseum.

Der Kunst Bereich der Zitadelle soll durch seine Aktivitäten

zeitgenössiche Kunst der Bevölkerung nahe bringen und man

kann in der Galerie und den offenen Studios direkt mit den

Künstlern in Kontakt treten.

Das Präsidentschaftsmuseum ist sozusagen der „Nachfolger“

der alten Aufgaben der Zitadelle, alter Sommersitz des

portugiesischen Königshauses und gegenwärtig auch eine

der offiziellen Sitze der heutigen portugiesischen Präsidenten.

Zitadelle Kunst Bereich

Täglich geöffnet

Tel. +351 214 820 300

www.cidadelaartdistrict.com

GPS: 38º 41.657’’ N / 9º 25.183’’ W

Museum der Präsidentschaft


Geöffnet von mittwochs bis sonntags

Tel. +351 213 614 660

www.museu.presidencia.pt

GPS: 38º 41.657’’ N / 9º 25.183’’ W

MUSEUM VERDADES DE FARIA

Ein Projekt des berühmten portugiesischen Architekten Raul

Lino, widmet sich dieses Museum der Erhaltung, dem Studium

und der Verbreitung der portugiesischen Musik.

Das Gebäude wurde im Auftrag von Jorge O’Neill errichtet,

einem direkten Nachkommen des irländischen Königshauses,

welcher Ende des 19.Jh., dem Beispiel des portugiesischem

Königshaus folgend, Cascais als Sommersitz wählte. Er war

auch für den Bau der jetzigen Museen Haus Stª Maria und den

Palast der Grafen Castro Guimarães verantwortlich.

Das Museum der Portugiesischen Musik-Casa Verdades de

Faria-verwaltet den Nachlass von zwei großen Persönlichkeiten

der portugiesischen Kultur: Michel Giacometti und Fernando

Lopes-Graça.

Es gibt eine Sammlung von portugiesischen Instrumenten und

ethnographischen Objekten.

Es werden regelmäßig Konzerte und Ausstellungen veranstaltet.

Öffnungszeiten: 10h-13h / 14h-17h


Tel. +351 214 815 904


GPS: 38º 42’ 37.90’’ N / 9º 24’ 19.17’’ W


POSTAMT ESTORILORT DER ERINNERUNG

Das Postamt, ein Projekt des portugiesischen Architekten

Adelino Nunes, wurde 1942 eröffnet und ist eines der

interessantesten Gebäude in Estoril.

Zwischen 1936 und 1955, besonders in der Zeit des

2.Weltkrieges(1939-1945), trafen sich hier Staatsmänner,

Könige im Exil, Schriftsteller, Künstler, Philosophen, Spione,

Geschäftsleute; aber auch tausende unbekannte Leute fanden

hier ihren Zufluchtsort, genannt „Costa do Sol“, zwischen

Cascais und Estoril.

Dieser „Ort der Zuflucht“ im Postamt Estoril wurde 1999 eröffnet,

zeigt das Ambiente dieser Zeit mit einer ständigen Ausstellung

aus Dokumenten, Fotografien, Objekten und Material dieser Jahre.

Öffnungszeiten: 10h – 18h

Täglich geöffnet, außer samstags,sonntags und feiertags

Tel. +351 214 815 930


GPS: 38º 42’ 12.87’’ N / 9º 23’ 47.54’’ W

GANZ IN DER NÄHE

NATIONALPALAST SINTRA

Berühmt durch seine unverwechselbare Silhouette seiner

riesigen Schornsteine, ist dieser Palast eines der bekanntesten

Wahrzeichen Sintras. Seine ursprüngliche Struktur geht auf die

arabische Besetzung zurück.

Im 12.Jh. fiel es in die Hände der Christen. Seit dieser Zeit wurden

viele Veränderungen vorgenommen, die wichtigsten davon

während der Herrschaft des Königs Manuel I. So zeigt der Palast,

der viele Male vergrößert und umgebaut wurde, eine Mischung

von Baustilen.

Da der Palast nicht weit von Lissabon liegt, war er seit dem

Mittelalter eine bevorzugte Residenz der portugiesischen Könige

und er ist deshalb eng mit vielen Ereignissen der portugiesischen

Geschichte verbunden.

Öffnungszeiten im Sommer: (23/03 bis 25/10) 9.30h – 19h

Im Winter: (26/10 bis 22/03) 9.30h – 18h

Tel. +351 219 106 840

www.parquesdesintra.pt

Täglich geöffnet

GPS: 38º 47’ 50.50” N / 9º 23’ 25.87” W


NATIONALPALAST PENA

Der Palast, den Prinz Ferdinand von Sachsen Coburg- Gotha

in der ersten Hälfte des 19.Jh. errichten ließ, ist ein typisches

Beispiel für die Architektur im romantischen Stil des 19.

Jahrhunderts und damit der erste Palast in diesem Stil in Europa.

Die umgebende Landschaft ist ebenso beeidruckend, wie die

Architektur. Von hier aus kann man die schönen Ausblicke über

den Park und über die ganze Umgebung genießen.

Dieser Palast ist Teil der kulturellen Landschaft von Sintra,

Weltkulturerbe der UNESCO seit 1995. Seit 2013 gehört es auch

zur Kette der königlichen Residenzen Europas.


Im Winter: (26/10 bis 22/03) 10h – 18h

Tel. +351 219 105 340

Täglich geöffnet


GPS: 38º 47’ 16.45” N / 9º 23’ 15.35” W

CHALET DER GRÄFIN D’EDLA

In der zweiten Hälfte des 14.Jahrhunderts ließen der König

D.Fernando II und seine zukünftige zweite Frau, Elise Hensler,

Gräfin D’Edla, das Chalet im Schloss-Park vom Pena erbauen,

mit einem privaten Garten als Erholungs- und Zufluchtsort des

Paares.

In diesem Chalet im alpinen Stil fallen besonders die

Wandmalereien, der Stuck, die Kacheln und die überreichliche

Dekoration mit viel Kork auf.


Im Winter: (26/10 bis 22/03) 10h – 18h

Täglich geöffnet

Tel. +351 219 105 340


GPS: 38º47’9.41’’N / 9º23’58.48’’W

MAURENFESTUNG SINTRA

Eine mittelalterliche Festung, die auf einer ehemaligen arabischen

Festung errichtet wurde. Während der Wiedereroberung und

Gründung Portugals im 12.Jh., verließen die Araber die Festung,

als sich das Heer des Königs D. Alfonso Henriques näherte.

Diese Festung war schon damals, wegen seines enormen

Umfangs und der großen Höhenunterschiede praktisch

uneinnehmbar. Die Festung hat neben seiner fantastischen

landschaftlichen Lage eine große szenische Wirkung.


Im Winter: (26/10 bis 22/03) 10h – 18h

Täglich geöffnet

Tel. +351 219 237 300


GPS: 38º 47’ 24.25” N / 9º 23’ 21.47” W


PALAST UND LANDGUT VON REGALEIRA

Ein Traumobjekt von Carvalho Monteiro, einem sehr kultivierten

Mann, der in Brasilien reich geworden war und den Palast und

die Kapelle Anfang des 20.Jahrhunderts erbauen ließ. Die Pläne

waren von Luigi Manini, der selbe Architekt, der das Palasthotel

Buçaco und das Museum der Grafen Castro Guimarães (Cascais)

gezeichnet hatte.

Der Palast und seine Gärten mit den geheimnisvollen Grotten,

Brunnen, Seen, Türmen und Statuen bilden eine wahre

Opernkullisse, die die Romantiker und die Liebhaber des

Mystischen in unwiderstehlicher Form anzieht.

Öffnungszeiten:

November,Dezember und Januar: 10h -17.30h

Februar, März und Oktober: 10h -18.30h

April bis September: 10h – 20h

Einlass für Besucher: 30 Min. vor Schließung,

Im Sommer 1 Std. vor Schließung

Täglich geöffnet, außer 24. und 25. Dezember

Tel. +351 219 106 656

www.regaleira.pt

GPS: 38º 47’ 47.84” N / 9º 23’ 46.65’’ W

PALAST VON SETEAIS

Gelegen an einem Ort, welcher ein eindrucksvolles

Panorama bis zum Meer bietet. Dieser Palast wurde von dem

holländischen Konsul Daniel Gildemeester im letzten Quartal

des 18.Jahrhunderts gebaut.

Der Bau wurde später von seinem neuen Besitzer erweitert,

welcher zwei Gebäude durch einen Bogen verband, gekrönt

mit dem königlichen Wappen und einem Medaillon mit dem

Bild der damaligen Könige von Portugal.

Tel. +351 219 233 200

www.tivolihotels.com

GPS: 38º 47’ 45.60” N / 9º 23’ 56.36’’ W

PALAST UND LANDGUT MONSERRATE

Der reiche Kaufmann Francis Cook hat den neugotischen Palast

in der 2. Hälfte des 19.Jahrhunderts umgebaut, ein orientalischer

Grundriss voll von Jugendstilmotiven. Ebenso, wie bei anderen

Denkmälern der Gegend, ist der Park voll von heimischen und

exotischen Pflanzen, die dem Ganzen eine intensive romantische

Aura geben.


Im Winter: 26/10 bis 22/03) 10h – 18h

Letzter Einlass: 30 Min. vor Schließung

Tel. +351 219 237 300


GPS: 38º 47’ 30.70” N / 9º 25’ 9.09” W


NATIONALPALAST QUELUZ

Der Palast wurde 1747 von dem zukünftigen König D.Pedro

II und seiner Gemahlin D.Maria I in Auftrag gegeben. Ein

previligierter Ort zur Erholung und zum Vergnügen, war

zu Anfang als Sommerresidenz geplant, wurde ab 1794 als

permanenter Wohnsitz genutzt, bis die Familie 1807, zur Zeit

der französichen Invasion, nach Brasilien floh.

Wegen seiner Eleganz und Anlage des Gartens, versehen

mit Barock-Statuen und Springbrunnen, wird es als kleines

Versailles angesehen.

Gelegentlich finden hier Konzerte, Ausstellungen und

Aufführungen mit geschichtlichem Hintergrund statt.

Öffnungszeiten im Sommer: (23/03 bis 25/10) 9h – 18.30h

Im Winter: (26/10 bis 22/03) 9h – 17.30h

Täglich geöffnet. Einlass bis 16.30h

Tel. +351 214 343 860


GPS: 38º 45’ 1.46” N / 9º 15’ 28.40” W

PALAST UND KLOSTER MAFRA

Ein imposantes Bauwerk von 213 x 244m, das an das Kloster

„EL Escorial“ erinnert, Es schließt ein einen Palast, eine Basilika

und ein Kloster mit insgesamt 860 Räumen. Es wurde erbaut

von D.JoãoV, in der ersten Hälfte des 18.Jh., eine der goldenen

Epochen in der Geschichte Portugals. Das Kloster ist berühmt

durch seine wunderschöne Bibliothek, seine Basilika-mit ihren

verschiedenen Marmorarten, Tiefenreliefs und Skulpturen,

einige aus dem 16.Jh. und das herrliche Glockenspiel, das größte

der Welt, mit 57 Glocken in jedem Turm.

Öffnungszeiten: 10h-17.30h, geschlossen: dienstags,1.Januar,

Ostersonntag, 1.Mai und 25.Dezember

Einlaß bis 16.30h

Basilika: 10h-13h, 14h-17h

Täglich geöffnet

Tel. +351 261 817 550

www.palaciomafra.pt

GPS: 38º 56’ 12.34” N / 9º 19’ 38.92” W

KLOSTER CAPUCHOS

Das Kloster Capuchos, des Heiligen Kreuzes oder der Korkeiche,

wurde 1560 von D.Álvero de Castro gebaut. Damit erfüllte er den

Wunsch seines Vaters, dem Vizekönig von Indien D.João de Castro.

Die winzig kleinen Zellen, die kleine Kapelle, das Refektorium und

die anderen Nebenräume sind in den Felsen gebaut und mit Kork

ausgekleidet, ein markantes Beispiel für den demütigen Alltag eines

Mönches aus dem Franziskaner Orden.


Im Winter: (26/10 bis 22/03) 10h – 18h

Täglich geöffnet

Tel. +351 219 237 300


GPS: 38º 46’ 58.48” N / 9º 26’ 8.86” W

30 . Cascais Touristischer Leitfaden . 3130 . Cascais

KIRCHENKIRCHE MATRIZ DA Nª SRª DA ASSUNÇÃO

Diese Kirche stammt aus dem 16.Jh. und besitzt eine reiche

Innenausstattung, typisch portugiesisch, mit sehr schönen

Goldschnitzereien am und um den Altar. An den Wänden sind

Kachelpanele und Gemälde berühmter portugiesischer Maler zu

sehen, wie u.A. die bekannte Josefa d’Óbidos.

Hier heiratete 1956 die Tochter des Königs Humberto II von Italien.

Anschrift: Largo da Assunção, Cascais

Tel. +351 214 847 480 / Fax: +351 214 847 482

[email protected]

Gottesdienste:

sonntags, Kirchenfeiertage: 10h, 11.15h, 12.30h, und 19.15h

samstags: 19.15h (Abendversper)

wochentags: 10h und 19.15h

KIRCHE DA MISERICÓRDIA

Die Kirche wurde im 16.Jahhrhundert gebaut und wurde 1755

beim Erdbeben teilweise zerstört. Seit 1977 wieder hergestellt.

Es wird sehenswerte religiöse Kunst gezeigt.

Anschrift: Largo da Misericórdia – Cascais

Gottesdienst: sonntags:9h.

KIRCHE DOS NAVEGANTES

Barocktempel mit einem achteckigen Grundriss. Man findet

Darstellungen der Schutzpatrone der Seefahrer- den S.Pedro

Gonçalves und die Heilige Mutter der Seeleute.

Anschrift: Rua dos Navegantes, Cascais

Gottesdienste: samstags 18h, sonntags: 12h (englisch)

KAPELLE Nª SENHORA DA VITÓRIA (ZITADELLE)

Die Kapelle Nª Srª da Vitória liegt in der Zitadelle von Cascais und

entstand höchstwahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 18.Jh.,

ausgehend von den Daten auf den Kachelpanelen.

Das gegenwärtige Gebäude ist nach dem Erdbeben 1755

entstanden. Es ist dem Santo António gewidmet, nach dem dort

das 19. Infantrieregiment stationiert war, welches unter seinem

Schutz kämpfte.

Anschrift: Cidadela de Cascais, Cascais

Gottesdienst: 10am on Saturday

KIRCHE SANTO ANTÓNIO

Diese Kirche stammt aus dem 16.Jh. und wurde auf den

Grundmauern einer viel älteren Kapelle errichtet. Wieder

aufgebaut nach dem Erdbeben 1755 wurde sie 1927 durch ein

großes Feuer erneut zerstört. Trotz allem sind die Kacheln und

die barocke Fassade erhalten geblieben.

Anschrift: Av. Marginal – Estoril

Gottesdienste: montags bis freitags 9.30h e 19h,

mittwochs um 7.15h

samstags: 9.30h, 18h (auf spanisch) und 19h

sonntags und kirchenfeiertags: 8h, 10h, 12h, 13h und 18h


NATUR

NATURPARK SINTRA – CASCAIS

Was als erstes im Naturpark Sintra-Cascais überrascht, ist,

wie dieser seine natürliche Harmonie bewahrt hat, obwohl er

doch so nahe einer großen Metropole wie Lissabon liegt und

an der bezaubernden Küste von Cascais, mit ihrem großen

touristischen Angebot.

Der Naturpark umfasst ca. ein Drittel der gesamten Fläche

unserer Gemeinde, vielleicht eines der seltenen Beispiele,

wie die Gegenwart des Menschen und die Natur zusammen

bestehen können. Selten, aber wie man sieht, nicht unmöglich.

Der Park besitzt eine Vielfalt von Landschaften mit Sanddünen,

Wäldern, Seen eine felsige Steilküste, die von wunderschönen

Sandstränden unterbrochen wird, das eindrucksvolle Cabo Da

Roca (der westlichste Festlandspunkt Europas) und mittendrin

das zauberhafte Sintragebirge. Das gesamte Gebiet wurde von

der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Der Besucher fühlt bis heute, dass das Gebirge eine magische

Anziehungskraft hat, wie es die Bewohner seit tausenden von

Jahren empfinden. Man hat es „Mondberg“ genannt, wegen

mächtiger Einflüsse, wie sie die Sterne heraufbeschwören.

Die Fauna und Flora in diesem Gebiet ist besonders reich

und vielfältig. Im vulkanischen Sintragebirge wachsen

auf Basalt-, Granit- und Kalkböden die verschiedensten

Baum- und Buscharten, unter denen noch Gattungen der

ursprünglichen Flora zu finden sind, wie z.B. die port. Eiche,

die Steineiche (Dianthus Cintranus) und das Grindkraut (ameria

pseudarmeria), das in Portugal beheimatet ist.

In der Tierwelt finden wir Hasen, Füchse, Mauerfalken,

Frettchen, Dachse, Wiesel, Mäuse fangende Schlangen,

Fledermäuse und zahlreiche Vogelarten, zu erwähnen sind

einige seltene, wie der Botelli-Adler und der Wanderfalke.

Außer den von allen Touristen- Führern erwähnten Punkten

sollten Sie nicht versäumen, mit der roten Straßenbahn zu

fahren, die sich auf einer hübschen, kurvigen Strecke von Sintra

nach Colares schlängelt.

Sie sollten auch den regionalen Wein von Colares probieren,

ein Wein, der nur in einem sehr kleinen Gebiet angebaut wird

und daher interessant für Weinkenner ist.

Dieser Park, der sowohl städtische und ländliche Gebiete

vereint, lädt zum Besuch und zu Spaziergängen ein, auf denen

Sie das Gebiet besser kennenlernen können.


DIE LÄNDLICHE UMGEBUNG ENTDECKEN

INFORMATIONSZENTRUM DER DÜNE CRESMINA

Dieses Zentrum zur Erklärung der Düne Cresmina wurde

eingerichtet, um die besondere Fauna und Flora der Dünen

Guincho-Cresmina kennenzulernen, welche ein kleines Gebiet

zwischen Guincho und Oitavos innerhalb des Naturschutzparks

Sintra-Cascais umfasst. Das Zentrum ist Ausgangspunkt

für kleine Entdeckungspaziergänge, die auf dafür speziell

eingerichteten Wegen innerhalb des Dünengebietes stattfinden.

Auf diesen Spaziergängen kann man Pflanzen finden, die nur

hier in einem Umkreis von wenigen Kilometern wachsen, wie

die Gottwurzel oder die Strandsabina. Die Pflanzen wachsen

in voller Harmonie mit den Insekten, Schlangen und Vögeln in

einem perfekten Ökosystem, wie es nur dieses Dünengebiet hat.

Auf den Wegen befinden sich Hinweisschilder, mit denen der

Besucher die Pflanzen und Tiere identifizieren kann.

Cascais wurde kürzlich mit dem Preis für nachhaltigen

Tourismus ausgezeichnet in Anerkennung für die Arbeiten zur

Erhaltung der Dünen von Cresmina.

Öffnungszeiten: Rua da Areia, Cresmina, Guincho Cascais

GPS: 38º 43’ 36.68” N / 9º 28’ 7.03” W

TOURISMUS-INFORMATION FÜR NATURLIEBHABER

In der Absicht, dieses Gebiet des Naturparkes Sintra-Cascais zu

fördern und bekannt zu machen, wurde der erste Informationsstand

der Gemeinde eingerichtet, auch bekannt als „Green Hotspot“.

Gelegen im Zentrum von Cascais, in einem Ökohaus aus

Kork gegenüber dem Park Marechal Carmona, hält dieses

Zentrum allerlei Informationen bereit über die landschaftlichen,

geologischen, städtebaulichen Eigenheiten, ebenso wie über Flora

und Fauna des Naturparkes, und dazu Vorschläge, wie Sie diese

besser kennenlernen können.

Gleichzeitig können Sie hier beim Posten BICAS, mit Vorlage Ihres

Personalausweises kostenlos Fahrräder leihen.

Öffnungszeiten

Im Sommer (1.Mai bis 30.September) täglich 8h-20h

Im Winter (1.Oktober bis 30.April) täglich 9h-16h

Anschrift: Avenida da República, 2750-475 Cascais

Tel. +351 214 604 230 / E-mail: [email protected]


THEMENPARK PEDRA AMARELA (GELBER STEIN) BASISKAMP

Das Basiskamp Pedra Amarela liegt am südlichen Hang des

Sintra Gebirges, oberhalb von Cascais und ist eine Plattform für

Outdoor und Abenteuer Aktivitäten, wo auch Camping für bis

zu 180 Benutzer erlaubt ist. Das Gebiet ist sicher und verfügt

über entsprechende Infrastrukturen. Es werden Pfadfinder

Aktivitäten, wie Baumklettern, Pfeilschießen, BTT, Klettern oder

Rallyes angeboten. Für alle Aktivitäten stehen entsprechende

Ausrüstungen, so wie ein Lehrer zur Verfügung.

Das Kamp und seine Aktivitäten wurden entwickelt, um den

Naturschutzpark Sintra Cascais genießen zu können, unter

Berücksichtigung der Nachhaltigkeit und dabei die Natur soweit

wie möglich zu schützen.

Das Kamp ist jedem zugänglich, der diese Aktivitäten betreiben

und dabei dessen Möglichkeiten nutzen möchte. Eine

Voranmeldung ist notwendig unter:

[email protected]

Anschrift: Estrada da Serra, Parque Natural de Sintra-Cascais.

GPS: 38º 45’ 30.06” N / 9º 25’ 59.19” W

QUINTA DO PISÃO

Die Quinta do Pisão liegt nördlich von Cascais und umfasst 380

há, die zum Naturschutzpark Sintra-Cascais gehören.

Hier wird Landwirtschaft betrieben und der Besucher kann

die gekennzeichneten Wege begehen, um das tägliche Leben

auf einer Quinta in dieser Gegend kennenzulernen. Auf den

verschiedenen Wegen findet der Besucher Hinweisschilder

über die Fauna und Flora.

Die Landschaft zeigt ein Mosaik der sehr reichen Pflanzenwelt

typisch für dieses Gebiet. Man findet die verschiedensten

Tierarten, die erhaltenwert und geschützt sind, so u.a z.B. den

Königsreiher, den Adler, die Ginsterkatze und den Fuchs.

Die Quinta beherbergt auch eine Reihe von Eseln der Rasse

Asinia de Miranda, die auf der Quinta eine große Hilfe bei den

täglichen Arbeiten sind. Außer den Eseln gibt es noch Pferde,

Schafe und Ziegen.

Es finden regelmäßig Führungen durch die Quinta statt, um die

Fauna und Flora kennenzulernen, dazu kann man auch Ausritte

auf den Eseln machen.

Jeden zweiten und vierten Sonntag eines Monats findet ein

Verkauf der zertifizierten und biologischen Produkte der Quinta

statt, die die Besucher selbst vom Feld ernten können.

Motorisierte Fahrzeuge sind nicht erlaubt. Der Parkplatz ist

täglich von 09.30h bis 18.00h geöffnet.

Anschrift: Quinta do Pisão de Cima – Estrada EN9 (Kreuzung

Staudamm Ribeiro da Mula).

GPS: 38º 45’ 31.50” N / 9º 25’ 9.05” W


BIOPHYSISCHES INTERESSENGEBIET VON AVENCAS (ZIBA)

Das Sperrgebiet des Strandes von Avenca (ZIBA) in der

Gemeinde Parede (Cascais) befindet sich zwischen den Stränden

der Bafureira und Parede, begrenzt durch die Promenade der

Straße Marginal.

Die ZIBA gilt als ein Gebiet, reich an Tieren aller Art. Gleichzeitig

ist es ein empfindliches Gebiet, welches den Wellen und Fluten

ausgesetzt ist. In der ZIBA finden sich die unterschiedlichsten

Meerestiere, ebenso wie Schwarzmöven (Vorkommen mehr im

Winter), Seebarbe, „marachomba-babosa“ und die wirbellosen

Tiere, wie den Seestern, den Seeigel, Meeresspinne, Tintenfische

oder Anemonen.

Aufgrund seines vielfältigen Naturreichtums wird das Gebiet

das ganze Jahr über von Sportfischern, Tauchern, aber auch

Schülern und Forschern besucht.

Anschrift: Av. Marginal, from Praia da Parede

to Praia de São Pedro do Estoril

GPS: 38º 41’ 9.96” N / 9º 21’ 23.04” W

UMWELT-INFORMATIONSZENTRUM PEDRA DO SAL

Dieses Zentrum wurde geschaffen, um Werte wie biologische

Vielfalt und die tollen Aussichten, die wir zwischen Land und See

direkt neben dem biophysischen Interessengebiet der Avenca

(ZIBA) finden, bekannt zu machen. Das Umwelt- Zentrum Pedra

do Sal (CIAPS) zeigt einzigartige Charakteristiken dieser Gegend

in biologischer, biophysischer und geologischer Hinsicht,

weshalb es 2007 in den GR11-E9, bekannt als europäischer

Wanderweg, der durch Europa führt, aufgenommen wurde.

Das Zentrum ermöglicht es dem Besucher, Tiere wie den Seestern

und Seeigel, die in der ZIBA leben, zu beobachten. Das Zentrum

hat ein Café, einen Ausstellungs- und Veranstaltungsraum. Ein

Weg führt entlang der Steilküste.

Öffnungszeiten: dienstags bis freitags 10h – 13h und 14h- 17h

feiertags: 14h-17h

Anschrift: Av. Marginal, S. Pedro do Estoril

GPS: 38º 41’ 37.38” N / 9º 22’ 20.23” W


WANDERWEGE UND SPAZIERGÄNGE

GROßER EUROPÄISCHER WANDERWEG (GR11-E9)

Cascais ist Teil des europäischen Wanderweges (GR11-E9), ein

Wanderweg, der durch ganz Europa führt. Er beginnt in St.

Petersburg in Russland, weiter entlang der Küsten im Norden

Europas, passiert La Coruña und Santiago de Compostela,

über Valença in Portugal und endet am Kap São Vicente an

der Algarve.

Um diesen Weg gut zu nutzen, kann man entsprechende Karten

am Tourismus-Informationszentrum in Cascais erhalten. Außer

kleinen Spaziergängen gibt es eine Vielzahl von zusätzlichen

Möglichkeiten, um bestimmte Gegenden im Einzelnen

kennenzulernen.

RADWEG AM GUINCHO

Mit fast 9 Kilometern Länge verläuft dieser Radweg zwischen

der Marina von Cascais bis zum Strand von Guincho, immer am

Meer entlang. Der Weg ist gekennzeichnet durch einen roten

Bodenbelag und mit entsprechender Ausschilderung.

Selbst wenn Sie kein Fahrrad haben, können sie die bekannten

Fahrräder BICAS mieten, die von der Gemeinde Cascais an drei

Punkten zu Verfügung gestellt werden. Einzelheiten entnehmen

Sie bitte in der Abteilung „Sport“.

Auf diesem Weg kann man von weitem das Cabo da Roca,den

westlichsten Festlandspunkt Europas erspähen. Halten Sie an

der „Boca do Inferno“ – dem Höllenschlund, eine riesige zum

Meer hin offene Grotte, ca. 150 Millionen Jahre alt, besuchen Sie

auch die Festung São Jorge de Oitavos und den Leuchtturm der

Guia aus dem 18.Jahrhundert.

Die „Boca do Inferno“ ist eines der bekanntesten Aussichtspunkte

in Cascais. Der Name kommt von der Gestalt der Felsen und der

Gewalt der Wellen, die dort, besonders im Winter, zu sehen sind

.Es ist eine alte Grotte, ein riesengroßer Kessel zum Meer durch

einen Bogen geöffnet, wo die Wellen hereinbrechen. Ein ganz

besonderer Aussichtspunkt, besonders bei Sonnenuntergang.

Es befindet sich dort ein Café, ein Restaurant und einige Läden

mit kunsthandwerklichen Artikeln.

GPS: 38º 41’ 28.37’’ N / 9º 25’ 51.8’’ W

42 . Cascais42 . Cascais Touristischer Leitfaden . 43

WANDERWEGE UND SPAZIERGÄNGE

Atlantik

Cascais

Fluss Tajo

LissabonInternationalervon Flughafen

LISSABON

Strand von Guincho

Strand von Cresmina

Abano

Strand von Magoito

Ursa

Adraga

Strand von Grande

Strand von Pequena

Strand von Maçãs

Azenhas do Mar

Aguda

Cabo da Roca

Colares

Azóia

Malveira da Serra

São João das Lampas

Sintra

CaboRaso

CascaisInternationalervon Flugplatz

Estoril

CascaisGuia

Carcavelos

Boco


UFERPROMENADE ESTORIL/CASCAIS

Genießen Sie die ganze Schönheit entlang der Küste und den

Weg am Meer auf der Promenade, ein Fußweg von ungefähr

3 km Länge, zwischen den Stränden von São João de Estoril

und Cascais.

Auf diesem Weg finden Sie verschiedene kleine Restaurants

und Cafés mit einem abwechslungsreichen Angebot, so wie

eine Reihe von Sportgeräten, die gern genutzt werden. Die

Geräte, mit entsprechenden Instruktionen, sind verteilt auf zwei

unterschiedliche Runden, den „lifetrail“ für die ältere Generation

und den „worktrail“ für jedes Alter. Die Benutzung ist kostenlos.

UFERPROMENADE AM STRAND VON CARCAVELOS

Dies ist ein Spazierweg entlang am Meer, direkt am größten

Strand der Gemeinde. Die Promenade ist 1.638m lang, sie finden

hier verschiedene Bars, Restaurants, Surf-Schulen, genauso wie

Hotels in naher Umgebung. Dieser Weg am Meer führt weiter

bis nach Oeiras, mit weiteren 3850m auf der Promenade direkt

an der Küste.

PARK MARECHAL CARMONA

Dieser Park im Zentrum von Cascais hat schöne Rasenflächen,

Blumenstauden, Waldflächen mit großen Bäumen und romantische

Spazierwege. EinTeil führt entlang am „Fluss der Käuze“, kleinen

Seen und einem Feld für traditionelle Spiele.

Dort finden wir auch die städtische Jugend-Bibliotek, neben einem

Café und einem kleinen See, ideal, um sich ein wenig auszuruhen.

Außerdem befindet sich dort ein Kinderspielplatz.

Jeden Samstag findet dort der Bio-Markt von Cascais statt, wo Sie

Bioprodukte, Früchte, Gemüse, Marmeladen, Süßigkeiten, Brot und

Kuchen erwerben können.

Öffnungszeiten:

Im Sommer: 8.30h bis 19.45 h.

Im Winter: 08.30h bis 17.45h

Anschrift: Praceta Domingos D’Avilez, Av. da República, Cascais

GPS: 38º 41’ 35.14” N / 9º 25’ 21.83” W


SCHLOSS-PARK VOM PENA

So wie die meisten Gebäude in der Region, hat auch dieser

Palast eine Geschichte. Es wird erzählt, das König Manuel I,

beim Jagen im Sintra Gebirge, die Segelflotte von Vasco da

Gama auf dem Tejo sah, die von ihrer ersten Reise aus Indien

zurückkehrte.

An jener Stelle, wo damals eine kleine Kapelle stand, ließ der

König als Dank für das erfolgreiche Unternehmen ein Kloster

bauen. Auf dieser Ruine ließ Prinz Ferdinand von Sachsen

Coburg-Gotha 300 Jahre später eines der fantastischsten und

romantischsten Schlösser des 19.Jahrhunderts bauen .

Sie haben Recht, wenn dieser Palast Sie an das berühmte

Schloss Neuschwanstein in Bayern erinnert. Doch Sie müssen

wissen, dass dieser Palast von Pena lange vor dem bayrischen

Schloss gebaut wurde, viele behaupten er sei schöner und

typischer für seine Zeit.

Trotz allem wäre das architektonisch reich verzierte Schloss, das

träumerische Objekt des Prinzen Ferdinand nicht vollkommen

ohne den landschaftlichen Rahmen, der die Szenerie und

Dramatik des eigentlichen Bauwerks betont.

Als echter Romantiker, der Prinz Ferdinand war, hat er vor allem

versucht, eine besondere Atmosphäre zu schaffen, in dem er

ganze Wälder um das Schloss und an die Berghänge pflanzen ließ.

So gesehen, ist das Sintra Gebirge, das wir heute kennen,

mit seinen Bächen, Quellen, Seen, Farnkräutern exotischen

Bäumen, Vögeln und Tieren eine Schöpfung von ihm.

In der Tat ist der Park von Pena eines der seltenen Beispiele,

in dem die Natur durch Einwirkung des Menschen gewonnen

hat. Einen Spaziergang durch diesen Park sollten Sie nicht

versäumen und auch hier können Sie esoterische Merkmale

in allen Ecken entdecken und deuten. Mit viel Glück finden Sie

Überreste von Alchemistenöfen und es ist unmöglich, nicht die

ungewöhnlich achteckigen Steintische zu bemerken.

Öffnungszeiten Im Sommer: (23/03 bis 25/10) 9.30h – 20h

Im Winter: (26/10 bis 22/03) 10h – 18h

Letzter Einlass: 1 Std. vor Schließung

Täglich geöffnet


GPS: 38º 47’ 21.42” N / 9º 23’ 25.10” W

WEITERE PARKS IN DER UMGEBUNG


PARK VON MONSERRATE

Monserrate ist ein historischer Garten, gelegen im Gebirge

von Sintra, romantisch und exotisch mit einer einzigartigen

Sammlung von subtropischen Pflanzen, Bäumen und Koniferen,

angelegt von seinem Besitzer Francis Cook. Es ist einer der

bekanntesten Parks in Europa und ein fantastisches Beispiel

eines englischen Gartens in Portugal.

Dank seines einzigartigen Klimas ist Monserrate ein großes

offenes Gewächshaus, in dem hunderte von Pflanzenarten

auf 30 Hektar wachsen. Architektonische Elemente von

seltener Schönheit und großer geschichtlicher Bedeutung,

wie der Palast, eine Mischung von gotischen, maurischen und

orientalischen Stilen, Wasserfälle und Teiche sind weitere

Elemente, die diesen Garten einzigartig machen.


Im Winter: (26/10 bis 22/03) 10h – 18h

Letzter Einlass: 1 Std. vor Schließung

Täglich geöffnet

Tel. +351 219 237 300


GPS: 38º 47’ 30.70” N / 9º 25’ 9.09” W

WILDGEHEGE VON MAFRA

Etwas nördlich, ca. 30km von Cascais, finden Sie den

malerischen Ort Mafra. Mit seinen 819 Hektar, eingezäunt von

einer 21 km langen Mauer, war dies ein ehemaliges Jagdrevier

des Könighauses, das an den Nationalpalast von Mafra grenzt.

Bis heute können hier Rotwild und Wildschweine ökologisch

kontrolliert gejagt werden.

Außer diesen Tierarten leben in dem Wildpark Wölfe, Füchse,

Spürratten, Ginsterkatzen und viele Vogelarten in Freiheit, sowie

der seltene Bonelli-Adler. Alle Besucher können diese Tiere zu

Fuss oder mit einem kleinen Zug, der durch Park fährt, sehen. Es

werden Orientierungs- und Fotospaziergänge, Bogenschießen,

Reiten, Mountainbike fahren und Kutschfahrten angeboten.

Außerdem besitzt der Park zwei Museen, in dem einen finden

Sie Kutschen und alte Autos und in dem anderen alte Waffen

und ausgestopfte Tiere.

Tel. +351 261 81 70 50

www.tapadademafra.pt

GPS: 38º 57’ 53.02” N / 9º 18’ 11.78” W

WILDGEHEGE ZUR ERHALTUNG DES IBERISCHEN WOLFES

In diesem Zentrum, gelegen in Vale da Guarda in der Nähe von

Malveira, in absolut natürlicher Umgebung lebt ein Rudel Wölfe

in Freiheit. Es ist ein ganz besonderes Gehege, um die Wölfe

zu beobachten.Es wurden mehr als 10.000 Besucher aus der

ganzen Welt gezählt, die die Wölfe in fast wilder Umgebung

kennenlernen konnten. Die Tiere können auch adoptiert werden,

womit Sie einen Beitrag zu Erhaltung des Zentrum liefern.

Die geführten Besuche dauern ca. 1 Stunde und 30 Minuten.

Öffnungszeiten

Mai bis September: 15.30h bis 20.00h

Oktober bis April: 14.30h bis 18.30h

Besuche: An Wochenenden und Feiertagen

Tel. +351 261 785 037 / +351 917 532 312

www.lobo.fc.ul.pt

GPS: 38º 57’ 44.68” N / 9º 16’ 16.22” W


SPORT UND AKTIVITÄTEN

Mit einer Vielfalt von Landschaften und Sportmöglichkeiten hat

Cascais mit seinem gutem Klima, wo die Sonne niemals Ferien

macht, mit einer leichten Brise das ganze Jahr hindurch und mit

einer guten Infastruktur, alle Voraussetzungen, um unzählige

Sportarten auszuüben.

Zur Tradition dieser Gegend gehören der Segelsport, mit einem

großen und modernen Yachthafen und Segelclub, aber auch der

Golfsport mit 7 Golfplätzen, die zu den besten Europas gehören!

Unsere Küste bietet hervorragende Bedingungen mit Wind und

Wellen, um Wellenreiten, Windsurfen, Kitesurfen, SUP Paddle

und Bodyboard zu betreiben.

Die vielfältigen Wanderwege und die guten Bedingungen, die die

Region bietet, laden zu einem Spaziergang oder einem Ausritt ein.

Auch der Motorsport hat seine Tradition in Cascais, mit der

Autorennbahn in Estoril als Höhepunkt.

Auf dem Flugplatz in Tires findet der Besucher Flugschulen

und die Möglichkeit Sportflugzeuge und Hubschrauber, mit

oder ohne Pilot, für einen Ausflug zu mieten.

Die ganze Region verfügt über hervorragende Naturbedin-

gungen, so wie Clubs und spezialisierte Unternehmen, die den

„Abenteuersport“ anbieten: Klettern, Geländefahren, BBT,

Orientierung- und Hindernissläufe, Deltafliegen, Gleitschirm-

fliegen und viele andere.

Für eine komplette Liste der Firmen und Sportclubs, besuchen

Sie bitte unsere website www.visitcascais.com


GOLF

Der Golfsport hat hier seine größten Anhänger

Die Liebhaber dieses Sports finden hier eine große Anzahl von

Golfplätzen, die alle nicht sehr weit von einander entfernt liegen.

Die meisten Plätze sind von international bekannten Architekten

entworfen. Sie können wählen zwischen verschiedenen Plätzen

mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden bis zum höchsten

internationalen Niveu. Das milde und angenehme Klima erlaubt

Ihnen das ganze Jahr hindurch Golf zu spielen.

ESTORIL GOLFArchitekt des Platzes: McKenzie Ross

18 Loch Platz

Service Möglichkeiten auf dem Platz:

Kontakt: [email protected] / www.palacioestorilhotel.com

Tel. +351 214 680 176 / F: +351 214 682 796

QUINTA DA MARINHA Architekt des Platzes: Robert Trent Jones

18 Loch Platz


Kontakt: [email protected] / www.quintadamarinha.com

Tel. +351 214 860 100 / F: +351 214 869 482

OITAVOS DUNESArchitekt des Platzes: Arthur Hills

18 Loch Platz


Kontakt: [email protected] / www.oitavosdunes.com

Tel. +351 214 860 600 / F: +351 214 860 609

Golflehrer

Golflehrer

Caddies (auf Wunsch)

Golfschlägerverleih Übungsplatz Putting Grün

Buggy Trolley Elektrischer Trolley

Pro Shop


GolfschlägerverleihGolflehrer

Übungsplatz Putting Grün

TrolleyPro Shop




Pro Shop


LISBON SPORTS CLUBArchitekt des Platzes: Hawtree & Sons

18 Loch Platz


Kontakt: [email protected] / www.lisbonclub.com

Tel. +351 214 310 077 / F: +351 214 312 482

BELAS CLUBE DE CAMPOArchitekt des Platzes: Rocky Roquemore

18 Loch Platz


Kontakt: [email protected] / www.belasclubedecampo.pt

Tel. +351 219 626 640 / F: +351 219 626 641

PESTANA BELOURA GOLF RESORTArchitekt des Platzes: Rocky Roquemore

18 Loch Platz


Kontakt: [email protected] / www.pestanagolf.com

Tel. +351 219 106 350 / F: +351 219 106 359

PENHA LONGAArchitekt des Platzes: Robert Trent Jones

27 Loch Platz


Kontakt: [email protected] / www.penhalonga.com

Tel. +351 219 249 031 / F: +351 219 249 024

Golflehrer




Pro Shop

Golflehrer



Buggy Trolley Pro Shop Golflehrer




Pro Shop

Golflehrer



Buggy Trolley Pro Shop


Obwohl Sie sich in Cascais immer für internationale Küche

entscheiden können, finden Sie hier eine reichhaltige Auswahl

von Speisen, die auch Sie überzeugen wird.

Die Nähe zum Meer und das milde Klima,verbunden mit der

traditionellen Gastronomie dieser Region, erlaubt eine große und

vielseitige Auswahl, speziell Fisch und Meeresfrüchte.

Zu den beliebtesten Gerichten zählt der Robalo (Seebarsch), der

Sargo (Seebarbe) oder die Seezunge aus Cascais, immer frisch

und mit besten Zutaten zubereitet. Das Meer bietet natürlich noch

viel mehr, wie z.B. Krabben, Krebse, Percebes (Entenmuscheln),

Langusten und Hummer, alle nach tradtioneller Weise zubereitet.

Zum Nachtisch müssen Sie unbedingt die traditionellen

Süßspeisen probieren: die „travesseiros“ (Kissen), die berühmten

„queijadas“ aus Sintra oder die „Sandkuchen“ aus Cascais.

Die portugiesischen Süßspeisen werden auf Basis von Eiern

zubereitet, einzigartig in Europa und vielleicht weltweit.

Was den Wein angeht, so ist die Qualität der portugiesischen

Rotweine international bekannt und anerkannt. In dieser Gegend

wird der Wein aus Carcavelos, einem süssen Likörwein, produziert,

von topazroter Farbe mit einem Hauch von Mandelgeschmack.

Ganz in der Nähe, aus der Gegend von Sintra, kommt der Wein

von Colares. Es sind weiße und rote Tafelweine, klassifiziert DOC

(aus kontrolliertem Anbau) aus einer Gegend entlang der Küste,

geschützt durch Sanddünen.

Ein Restaurant auszuwählen ist nicht schwer, es gibt eine

reichhaltige Auswahl von einfachen bis ganz feinen Restaurants.

Das große Angebot von Gerichten wird Sie sicherlich überraschen.

Für eine Liste der Restaurants in Cascais, besuchen Sie bitte

unsere website: www.visitcascais.com

WEIN VON CARCAVELOS UND COLARES:

CONFRARIA DO VINHO DE CARCAVELOS

Rua Cândidos dos Reis, nº 51-2780-213 Oeiras


ADEGA REGIONAL DE COLARES*

Alameda Coronel Linhares de Lima 24, 2705-135, Colares


ADEGA VIÚVA GOMES*

Largo Comendador Gomes da Silva, 2 e 3, 2705-041 Colares.

Tel. + 351 219 290 903 / E-mail: [email protected]

* Genießen Sie eine Weinprobe von Ihren ausgewählten Weinen.

GASTRONOMIE

Touristischer Leitfaden . 59UNTERHALTUNG

In Cascais sind die Nächte „heiss“ und ebenso unvergesslich wie

die Tage. Die lockere und internationale Atmosphäre ist auch

nachts in den Bars, Restaurants und Diskotheken zu spüren.

Sei es, um nur einen Drink zu nehmen, ein romantisches Treffen

oder die ganze Nacht zu tanzen, in Cascais finden Sie von Allem

etwas, meistens in der Nähe des Meeres.

Im Zentrum von Cascais gibt es eine ganze Reihe von Plätzen

mit Cafés, wie z.B. auch auf der Praça de Camões, von wo aus

Sie den weiteren Verlauf der Nacht angehen können.

Ebenfalls zentral gelegen ist die Marina von Cascais, modern

und mit vielen Restaurants und Bars. Unbedingt sehenswert

ist natürlich das Casino von Estoril, wo Sie nicht nur Ihr Glück

versuchen, sondern auch Konzerte und Shows besuchen können.

Wenn Sie mehr an Diskotheken denken, müssen Sie unbedingt

im „Jezebel“ vorbei gehen, die sich im Gebäude des Casinos

befindet und im Herbst und Winter geöffnet hat. Dagegen ist

im Sommer die Bar und Diskothek „Tamariz“ am Strand von

Estoril eine gute Adresse.

Eine Alternative, außerhalb von Cascais, sind die Bars und

Restaurants am Strand von Carcavelos.

CASINO ESTORIL

Das Casino von Estoril, das größte von Europa und das älteste

in Portugal, ist schon allein ein wichtiger Anziehungspunkt

für Unterhaltung, der Ihnen die unterschiedlichsten Arten des

Glücksspiel und auch täglich im exklusiven Ambiente Cabaret

und Musik bietet.

Außerdem finden im Casino in der Galerie regelmäßig interessante

zeitgenössische Austelllungen der unterschiedlichsten Künstler

statt, besonders der Maler und Bildhauer.

Öffnungszeiten: 15h- 3h täglich geöffnet

Tel. +351 214 667 700

E-mail: [email protected] / www.casino-estoril.pt


VOLKSFESTE

Die traditionellen Volksfeste in Cascais haben immer einen

religiösen Hintergrund, nicht nur bezogen auf das Meer und

die Seefahrt, sondern auch auf die ländliche Umgebung der

Gemeinde.

PROZESSION „NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO“ (MARIA HIMMELFAHRT) – MALVEIRA DA SERRA

Die Prozession von Mariä Himmelfahrt findet im August in

Malveira da Serra statt, an der die ganze Gemeinde teilnimmt.

Der Prozessionszug hat eine ganz bestimmte Ordnung: Ganz

vorn auf dem Tragegerüst die Figur vom Heiligen Herz- Jesus

oder dem heiligen Antonio, danach die Heilige Ana, Sankt

Joachim, die Unbefleckte Empfängnis, Srª von Fatima und

die Heilige Familie. Das Tragegerüst wird von der ganzen

Gemeinde geschmückt, davor geht der Pfarrer, gefolgt von

der Musikkapelle. Die Bevölkerung folgt der Prozesssion durch

das ganze Dorf.

FEST DES MEERES

Jedes Jahr im August veranstaltet Cascais die Feste des Meeres

oder der See, bestehend aus einer Prozession zu Ehren der

heiligen Frau der Seefahrer und einer Reihe von Konzerten,

die unter Beteiligung von vielen nationalen und internationalen

Künstlern in der Bucht von Cascais stattfinden. Die Prozession

führt durch die Straßen der Altstadt und geht dann weiter auf

mit Blumen und Flaggen geschmückten Schiffen.

Ausgehend von der Hauptkirche wird die Prozession von den

traditionell gekleideten Familien der Fischer begleitet und führt

über den Kai am Strand von Cascais in Richtung Meer. Auf dem

Seeweg werden Blumen ins Wasser geworfen zur Erinnerung an

die Fischer, die auf See geblieben sind. Zurück an Land, kehrt

die Prozession in die Hauptkirche zurück.

SHOPPING

Ein Gang über die vielen Märkte, die in der Gemeinde stattfinden,

bietet die Möglichkeit, Land und Leute und Traditionen

kennenzulernen. Es ist eine gute Gelegenheit zum Kauf von

Kleidung, Schuhen, Porzellan, Gemüse, Kunsthandwerk und

eine Vielfalt von typischen Artikeln zu unglaublich günstigen

Preisen zu erwerben.

In Cascais finden folgende immer sehr gesuchte Märkte statt:

• Cascais: mittwochs und samstags morgens.

• Adroana: am ersten und dritten Sonntag des Monats.

• Carcavelos: donnerstags morgens.

• Sintra: am zweiten und vierten Sonntag des Monats

in São Pedro.

Im Zentrum von Cascais, Estoril, Parede und Carcavelos finden

Sie die tradionellen Geschäfte mit persönlicher Bedienung,

wobei die meisten Läden bis 19.00 und auch am Sonnabend

geöffnet sind.

Wer Alles an einem Ort erledigen möchte, dem ist das Cascais

Shopping zu empfehlen, wo Sie außer einer riesigen Auswahl

an Läden auch Restaurants und Kinos finden. Auch im Zentrum

von Cascais gibt ein kleineres Shopping Center, das Cascais

Villa Shopping Center, gegenüber dem Bahnhof von Cascais.

Für Interessenten an Design, Mode und Dekoration ist die

Galerie Casa da Guia an der Estrada do Guincho zu empfehlen.


DER MARKT VON CASCAIS

Auf dem Markt von Cascais finden außer den regelmäßigen

Märkten am Mittwoch und Samstag einmal im Monat

Veranstaltungen der unterschiedlichsten Themen statt.

Besonders die lokalen Hersteller der verschiedensten Produkte

bieten hier ihre Waren an, mit der Garantie, dass diese auch in

der Region hergestellt werden.

Wie überall gibt es auch hier Restaurants, Gourmet-Läden,

Schlachter, Bäcker und Cafés für eine kleine Pause.

ÖFFNUNGSZEITEN:

Läden: montags bis samstags: 06.30h bis 20.00h

Restaurants: montags bis samstags bis 24.00h

Blumenläden: montags bis samstags: 06.30h bis 17.00h

Fisch und Fleisch: bis 15.00h

KUNSTHANDWERKMESSE ESTORIL

Unter all den Märkten für Kunsthandwerk ist der von Estoril der

älteste in Portugal. Handwerker aus ganz Portugal verkaufen

und produzieren hier ihre Keramik, Kacheln, Holzarbeiten,

weben Leinen, spinnen Wolle und arbeiten mit anderen

Materialien, alles in Gegenwart des Publikums. Die Messe bietet

auch Vorführungen von Folklore Gruppen und Restaurants mit

traditioneller Küche.

Diese Handwerksmesse findet in den Sommermonaten Juni/

Juli und August in der Nähe des Casino Estoril statt.

DIE VORORTE-LISSABON

Wenige Kilometer, nur eine halbe Stunde mit dem Auto oder mit

der Bahn entfernt. Lissabon ist eine der ältesten Hauptstädte

Europas, mit Allem, was eine große Stadt zu bieten hat: einzigartige

Atmosphäre, Einkaufsmöglichkeiten, Unterhaltung und Kultur, es

gibt vieles in Lissabon zu entdecken. Was möchten Sie?

WIE KOMMEN SIE DORT HIN?

Am einfachsten erreichen Sie Lissabon, wenn Sie kein Auto

haben, mit der Bahn. Neben einer schönen Fahrt immer direkt

am Meer entlang, erreichen Sie das Denkmal Belém oder direkt

das Zentrum von Lissabon, gut gelegen für einen Besuch

der Stadt. Weiter gibt es noch die U-Bahn, mit der Sie in der

Hauptstadt überall hinkommen.

Mit Abfahrten alle halbe Stunde, von morgens um 6h bis ca. 1h

in der Nacht, kann Sie, wann immer Sie mögen, die Bahn nach

Lissabon bringen, eine Fahrt die nicht länger als 30 Minuten

dauert.

In einem Satz, besuchen Sie Lissabon von Cascais aus.

EMPFEHLUNGEN FÜR EINEN BESUCH IN LISSABON

HISTORISCHES ZENTRUM

Die historischen Stadtteile, die Sie unbedingt in Lissabon sehen

müssen, liegen zum größten Teil im Zentrum der Hauptstadt von

Portugal, sie erlauben dem Besucher die wahre Seele Lissabons

kennen zu lernen.

Das „Bairro Alto“ ist eines der typischen und beliebtesten

Stadtteile. Sein Charme beruht auf seiner Fähigkeit, sich ständig

zu erneuern, das Traditionelle mit der Moderne zu verbinden, mit

Geschäften für Kleidung und Design, kleinen Buchhandlungen,

Restaurants und Bars, ein Treffpunkt in einem anregenden und

multikulteren Ambiente.

Nach dem „Bairro Alto“, gehen Sie hinunter zum Chiado, mit einem

noch anspruchsvolleren Ambiente. Ein Treffpunkt der Jugend,

Künstler und Interlektuellen. Der Chiado ist der Stadtteil der

typischen, alten Cafes, wie das „A Brasileira“, der Kunstschulen,

der Theater mit einer lebendigen Geschichte.

Danach gehen Sie in die „Baixa“, seit jeher das Einkaufsviertel der

Stadt, mit seinen vielen Läden und einer beliebten Fussgängerzone.

Die „Rua Augusta“ ist die eigentliche Hauptstraße des Stadtteils

„Baixa Pombalina“. Sie verbindet den Platz „Terreiro do Paço“, der

sich zum Fluss öffnet und Symbol der Staatsmacht ist, mit dem

wunderhübschen Platz D.Pedro IV, genannt Rossío.

Oberhalb des Rossío‘s liegt die Avenida da Liberdade. Im 19.Jh.

die Prachtstraße Lissabons auf der die Elite flanierte. Heute finden

Sie dort die Läden der großen internationalen Marken für einen

Einkauf mit kosmopolitischem Flair.

Auch wenn Alles in der Burg São Jorge begann, so finden sich

Zeichen der Vergangenheit in der ganzen Stadt. Mit mehr als

1000 Jahren Geschichte ist Lissabon voll von beeindruckenden

Denkmälern, die einen Teil der nationalen Geschichte

widerspiegeln. Als Hauptstadt des ehemaligen Imperiums hatte

Lissabon seine große Periode zur Zeit der Entdeckungen mit

einem Patrimonium von seltener Schönheit.


Im CCB, dem Kulturzentrum Belém, manifestiert sich die Moderne

und ihr kulturelles Interesse. In diesem Bau befindet sich auch das

Museum der Sammlung Berardo.

DER PARK DER NATIONEN

Der Park der Nationen befindet auf dem Gebiet, auf dem 1998

die Weltausstellung stattgefunden hat. Er ist heute ein lebendiger

Stadtteil mit vielen Aktivitäten und ein zeitgenössiches Zeichen

der Stadt. Hier findet der Besucher eine breite Uferpromenade

mit einem fantastischen Blick auf das andere Ufer des Tejo und

auf die Brücke Vasco da Gama.

Im Park der Nationen befindet sich das Oceanarium, eines der

größten öffentlichen Aquarien Europas, bestehend aus zwei

Gebäuden, die durch eine Brücke verbunden sind. Man will zeigen,

dass es nur einen globalen Ozean gibt und führt den Besucher

durch die verschiedenen Gebiete des Atlantiks,des Pazifiks und

des indischen Ozeans.

Der Park hat einen Bahnhof, ein Einkaufszentrum, ein Casino, viele

Bars und Restaurants, aber auch Designer-Läden.

KULTURZENTRUM – BELÉM

Belém ist wohl der beispielhafteste Stadtteil in Verbindung mit

den portugiesischen Entdeckungen. Das Jeronimus Kloster, eines

der Wahrzeichen der Stadt, wurde ab 1501 gebaut und vereint

architektonische und dekorative Elemente der Spätgothik und der

Renaissance und ist damit eines der schönsten Monumente der

Stadt, anerkannt durch die UNESCO als Weltkulturerbe.

Ebenfalls in Belém, direkt am Fluss, befindet sich ein weiteres

Monument im manuelitischen Stil, ebenfalls Weltkulturerbe der

UNESCO, der Turm von Belem. Entworfen im 16.Jahrhundert,

besteht der Turm von Belém aus einem quadratischen Turm mit

vieleckigem Bollwerk, welches auf die Achse des Flusses Tejo

ausgerichtet ist. Die äußerlichen Verzierungen der Fassade zeigen

arabischen und veneziansichen Einfluss in ihren Balkons und

Veranden, im Gegensatz zum sehr schlichten Inneren.

Sehr viel jünger, aber ebenfalls im Zusammenhang mit der großen

Zeit der Entdeckungen, findet sich in Belém das Denkmal der

Entdeckungen. Das Denkmal gebaut 1960, erinnert an den

500jährigen Todestag des Infante D.Henrique, dem Initiator der

Entdeckungsreisen, aber auch an die portugiesichen Seeleute .

WIE SIE HIER ANKOMMEN

Öffentliche Verkehrsmittel: Nehmen Sie die U-Bahn vom

Flughafen (Rote Linie) und fahren Sie bis zur Station „Cais do

Sodre“ (GrüneLinie). Sie müssen in der Station „Alameda“ um-

steigen in die Grüne Linie Richtung „Cais do Sodre“

Als Alternative können Sie den „Aero Bus“, alle 20Min., von 7h

bis 21h oder alle 30Min. bis 23h, benutzen. Dieser Bus hat die

Endstation am Cais do Sodre.

Am „Cais do Sodre“ steigen Sie in die Bahn der CP mit direkter

Verbindung nach Cascais.

Taxis: Der Flughafen Lissabon hat einen normalen 24 Stunden

Taxi-Sevice an den Ankunft-Hallen.

FLUGHÄFEN

Sie erreichen das Städtchen Cascais über den internationalen

Flughafen Lissabon, ca. 30km entfernt, der von allen großen

Fluggesellschaften, normal und „lowcost“ angeflogen wird.

Der Flugplatz der Stadt Cascais in Tires hat eine Piste

von 1.700x30m und ein modernes Flughafengebäude mit

einer Kapazität von 80/90 Passagieren, ausgestattet für

internationalen Flugverkehr (Passagiere der Länder mit

Schengen Abkommen) und garantiert einen komfortablen

Service und Qualität bei der Einreise- und Ausreiseabfertigung.

Informationen über Flüge und anderen Sevice:

Tel. +351 218 41 37 00 (Flughafen Lissabon) www.ana.pt

Tel. +351 214 45 73 00 (Flugplatz Tires, Flug-Taxi).

ÖFFNUNGSZEITEN

BANKEN

montags bis freitags von 8.30h – 15h

GESCHÄFTE

montags bis freitags von 9h -13h und 15h -19h

samstags ab 13h geschlossen

Große Supermärkte und Einkaufszentren:

Täglich 10h -23h

PRAKTISCHE INFORMATIONEN APOTHEKEN

Montags bis freitags 9h -20h

Samstags ab 13h geschlossen

Es gibt aber immer einen Notdienst Kalender mit entsprechenden

Notdienst Apotheken, fragen Sie bitte an der Hotel Rezeption

oder sehen Sie den Plan an jedem Apothekeneingang.

BEHÖRDEN:

montags bis freitag

Geöffnet von 9.30h -13.30h und 14h- 17.30h

Verkehrsmittel:

Cascais verfügt über ein gutes Netz öffentlicher Verkehrsmittel

VORORTBAHN:

Mit Verbindungen alle 30Min. mit dem Zug nach Lissabon (Cais

do Sodre), von 6h morgens bis ca. 1h nachts, weiter Verbindungen

in die Stadt mit der U-Bahn

Dieser Zug hält in Cascais, Monte Estoril, Estoril, Parede,

Carcavelos.

Für Informationen über Fahrpläne und Preise besuchen

Sie bitte die website www.cp.pt

BUSSE:

Touristische Fahrten, Verbindungen zwischen allen Städten

der Region, mit der Firma Scotturb.

Bus Nr. 418: Richtung Sintra vom Bahnhof Estoril

Bus Nr. 417: Richtung Sintra vom Busbahnhof Cascais

im Unteren Stock des Einkaufszentrum Cascais Villa

Bus Nr. 403: Richtung Sintra und Cabo da Roca vom

Busbahnhof Cascais im Unteren Stock des Einkaufszentrum

Cascais Villa

Fü weitere Informationen, Fahrpläne und Preise, besuchen

Sie bitte die website: www.scotturb.com

MIETWAGEN:

Zahlreich in der ganzen Region zu haben, mit oder ohne

Fahrer. Besuchen Sie bitte die website, um eine Liste aller

Mietwagenfirmen zu erhalten

Turismo de Cascais | Tourismusbüro Cascais

Av. Clotilde · Edifício Centro de Congressos, 3ºC

2765-211 Estoril · Portugal

E-mail: [email protected]


Touristischer Leitfaden . 6766 . Cascais

Turismo de Cascais | Tourismusbüro Cascais Av. Clotilde · Edifício Centro de Congressos, 3ºC

2765-211 Estoril · Portugal

[email protected]


Touristischer Leitfaden

Documents

Transcript of Touristischer Leitfaden