TOKYO KYUSHU KYOTO - Voyage Louise Drouin · fameux Gorin no sho, ou le « Traité des cinq roues...

5
TOKYO KYUSHU KYOTO Circuit exclusif dans le Kyushu, Terre de Feu! Au temps des cerisiers en fleurs 15 jours / 13 nuits G r o u p e exclusif de Voyage Louise Drouin guidé par Dino Riccio D u 3 0 m a r s a u 1 3 a v r i l 2 019 Vous désirez vivre une expérience inou- bliable sur le territoire nippon? Vous désirez découvrir une région loin des grands centres japonais et moins fréquentée? Ou peut-être, aimeriez-vous retourner au Japon et découvrir d’autres trésors? Joignez-vous à notre petit groupe limité à 12 personnes seulement, et guidé par Dino Riccio, guide spécialiste qui détient une expertise de plus de 36 ans sur ce territoire! Kyoto Okayama www.louisedrouin.com Succursale de Drummondville 139, Heriot, suite E, Drummondville (Québec) J2C 1J7 Tél. : 819 475‑9992 • Sans frais : 1 888 475‑9992 • Fax : 819 478‑1072 • Courriel : [email protected] Succursale de Sorel‑Tracy 56, rue Charlotte, suite 210, Sorel‑Tracy (Québec) J3P 1G3 Tél. : 450 855‑3999 • Sans frais : 1 855 475‑9992•Fax : 450 855‑3997 • Courriel : vld.sorel‑[email protected]

Transcript of TOKYO KYUSHU KYOTO - Voyage Louise Drouin · fameux Gorin no sho, ou le « Traité des cinq roues...

Page 1: TOKYO KYUSHU KYOTO - Voyage Louise Drouin · fameux Gorin no sho, ou le « Traité des cinq roues », qui décrit la philosophie de l’art du sabre, des stratégies militaires et

TOKYO • KYUSHU • KYOTO Circuit exclusif dans le Kyushu, Terre de Feu!Au temps des cerisiers en fleurs

15 jours / 13 nuits

Groupe exclusif de Voyage Louise Drouin guidé par Dino Riccio

Du 30 mars au 13 avril 2019

Vous désirez vivre une expérience inou-bliable sur le territoire nippon? Vous désirez découvrir une région loin des grands centres japonais et moins fréquentée? Ou peut-être, aimeriez-vous retourner au Japon et découvrir d’autres trésors?

Joignez-vous à notre petit groupe limité à 12 personnes seulement, et guidé par Dino Riccio, guide spécialiste qui détient une expertise de plus de 36 ans sur ce territoire!

Kyoto

Okayama

www.louisedrouin.com

Succursale de Drummondville 139, Heriot, suite E, Drummondville (Québec) J2C 1J7Tél. : 819 475‑9992 • Sans frais : 1 888 475‑9992 • Fax : 819 478‑1072 • Courriel : [email protected] de Sorel‑Tracy56, rue Charlotte, suite 210, Sorel‑Tracy (Québec) J3P 1G3Tél. : 450 855‑3999 • Sans frais : 1 855 475‑9992•Fax : 450 855‑3997 • Courriel : vld.sorel‑[email protected]

Page 2: TOKYO KYUSHU KYOTO - Voyage Louise Drouin · fameux Gorin no sho, ou le « Traité des cinq roues », qui décrit la philosophie de l’art du sabre, des stratégies militaires et

Jour 1, le samedi le 30 mars 2019 : Montréal • Tokyo (Narita)Rendez-vous à l’aéroport Pierre Elliot Trudeau et rencontrez votre accompagnateur et guide de Voyage Louise Drouin, M. Dino Riccio. Il vous accueillera au comptoir de la compagnie aérienne Air Canada afin de vous aider à effectuer votre enregistrement pour vos vols. Repas et divertissement à bord.

Jour 2, le dimanche 31 mars 2019 : Tokyo Jour d’arrivée des voyageurs à l’aéroport de Narita en fin d’après-midi et déplacement vers Tokyo. Nous effectuerons une courte promenade dans les quartiers avoisinants. Installation à l’hôtel de Tokyo pour les trois prochaines nuits. (PD)

Jour 3, le lundi 1er avril 2019 : Tokyo En matinée, visite du Tsukiji, le plus grand marché de poissons au monde. Tout près, nous effectuerons une visite du grand magasin Mitsukoshi… et de son sous-sol! Promenade sur la prestigieuse avenue Ginza, où nous retrouvons les grands designers de ce monde. Nous prendrons le train local pour nous rendre dans l’un des plus vieux quartiers de Tokyo, Asakusa. Devant le grand temple Senso-Ji, il y a le très animé marché de l’arcade Nakamise-dori. Tout au bout, l’immense porte Hozo Mon indique l’entrée. Visite du siège du gouvernement métropolitain de Tokyo et sa remarquable architecture de Kenzo Tange. L’observatoire, à 202 mètres, permet de découvrir de très belles vues d’ensemble de l’est de Tokyo et aussi le sud-ouest, vers le Mont Fuji. Souper libre et promenade en soirée dans le quartier ultra moderne de Shinjuku. (PD)

Jour 4, le mardi 2 avril 2019 : Tokyo • Nikko • Tokyo Départ en train pour Nikko, site classé sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Visite du temple Rinno-ji, fondé en 766 et du sanctuaire Futara-san. Le pont vermillon Shinkyo marque l’entrée sacrée au site et enjambe la rivière Daiya. Visites des exceptionnels sanctuaires mausolées du célèbre shogun Tokugawa Ieyasu, le Tosho-gu, construit en 1634 et celui de son petit-fils, le shogun Tokugawa Iemitsu, le Taiyuin. Retour à Tokyo. (PD)

Jour 5, le mercredi 3 avril 2019 : Tokyo • KagoshimaTransfert vers l’aéroport de Haneda pour votre vol intérieur vers Kagoshima, prévu à 8 h 55 ce matin, et arrivée à destination à 10 h 45. Sur la baie de Kagoshima, à proximité du volcan Sakurajima, se dresse une citée baignée de soleil et un horizon aux couleurs dorées étonnantes, Kagoshima. Cette ancienne ville fortifiée aux charmes incontestés du Sud de l’île de Kyushu, a pris le surnom de « La Naples de l’Orient », en raison du soleil baignant la cité, de son ciel bleu et de la beauté de l’océan. Jadis île à part entière, le volcan Sakurajima s’est rattaché à l’île de Kyushu lorsque la lave a comblé le détroit qui les séparait. Dominant la ville, ce volcan est encore en activité et il en est le symbole. C’est aussi le lieu de naissance et de mort d’un des plus vénérés samouraï du pays, Saigo Takamori, le véritable « dernier samouraï ». Nous visiterons le fabuleux jardin Sengan-en du puissant clan Shimizu. Ses bâtiments et jardin lui ont valu d’être sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Élaboré en 1648, le jardin couvre aujourd’hui 48 hectares et applique rigoureusement les règles et principes du feng shui chinois. Il intègre des rivières artificielles, des collines, une forêt de bambou et une chute d’eau. Visite de la maison des propriétaires. De ce site, les vues du volcan Sakurajima sont remarquables. Installation à notre hôtel pour les deux prochaines nuits. (PD)

Jour 6, le jeudi 4 avril 2019 : KagoshimaEn direction vers la charmante ville de Chiran, nous ferons un arrêt à Ibusuki pour essayer les fameux bains de sable chaud tellement bénéfique pour le corps! Continuation vers Chiran, célèbre pour ses anciennes demeures de samouraïs. Tout près du quartier des samouraïs, le Musée de la Paix est dédié aux jeunes pilotes kamikazes de la Seconde Guerre mondiale. Ils étaient entraînés dans la région de Chiran avant d’embarquer à bord de leur avion pour des missions sans retour contre les vaisseaux des Forces Alliées. (PD)

Jour 7, le vendredi 5 avril 2019 : Kagoshima • Région du Mont Aso • Kurokawa Départ tôt en matinée pour une excursion au plus actif des volcans du Japon, le mont Aso. C’est un complexe volcanique typique qui regroupe une quinzaine de cônes volcaniques au sein d’une caldeira de 24 km sur 18 km, soit une circonférence de 128 km, ce qui en fait l’un des plus grands du monde. Le Naka-dake (1 506 mètres de haut) est le plus actif de ces cônes et l’un des volcans les plus actifs au monde. Son sommet est saturé d’une odeur de soufre. C’est le seul endroit au Japon où les touristes peuvent, du bord du cratère, voir les fumées noires s’élevant du volcan. En après-midi, nous nous dirigerons vers l’un des fameux petits villages de onsens de la région… Moments de détente assurés! Hébergement à déterminer pour deux nuitées. (PD)

Tokyo

Tokyo

Tokyo

Page 3: TOKYO KYUSHU KYOTO - Voyage Louise Drouin · fameux Gorin no sho, ou le « Traité des cinq roues », qui décrit la philosophie de l’art du sabre, des stratégies militaires et

Jour 8, le samedi 6 avril 2019 : Visites et détente dans la région du Mont Aso et KurokawaAlors là chers amis, c’est ici que nous prendrons le temps de relaxer, de se reposer et de profiter de ces bains de sources chaudes minérales que sont les onsens parmi les meilleurs du Japon ……. et apprécier le farniente! Dans l’une des stations thermales de cette région active, plus d’une vingtaine de onsens sont situés le long de la rivière Tanoharu et dans les vallées avoisinantes du Mont Aso. La plupart sont en plein air, sur les rives, dans les rochers de la montagne ou dans de petits bois. La qualité de ces sources thermales en fait l’une des plus appréciées du Japon. (PD)

Jour 9, le dimanche 7 avril 2019 : Aso • Kurokawa • Kumamoto • NagasakiTôt en matinée, nous prendrons le train et le bus pour nous arrêter dans la capitale de la préfecture éponyme, Kumamoto. Cette ville seigneuriale a été très prospère du début du 17e siècle à la fin du 19e siècle. La rivière Shirakawa et ses affluents la traversent et s’enroulent autour du château au centre-ville. D’ailleurs, Kumamoto a été surnommée « la ville des bois et de l’eau fraîche » pour ses cours d’eau et ses nombreux jardins. Symbole de la ville et faisant partie des trois plus beaux châteaux du Japon, le château de Kumamoto, construit en 1607, s’élève sur une colline. Il a brûlé en partie lors d’un incendie en 1877, mais le donjon a été restauré et rendu à sa splendeur d’origine en 1960. Par contre, il a souffert du violent séisme d’une magnitude supérieure à 7 le 14 avril 2016. Le jardin Suizenji-jojuen a été créé en 1632. Ce jardin de 64,6 ha est unique pour sa conception sur une très grande échelle reproduisant des paysages célèbres de l’ancienne route du Tokaido, comme le mont Fuji ou le lac Biwa. On y trouve aussi une maison de thé transférée du célèbre jardin de Ratsura Rikyu à Kyoto. Miyamoto Musashi, le plus célèbre maître

de sabre du 17e siècle, passa la fin de sa vie à Kumamoto. C’est dans la grotte de Reigando qu’il méditait et a écrit le fameux Gorin no sho, ou le « Traité des cinq roues », qui décrit la philosophie de l’art du sabre, des stratégies militaires et du code de conduite de la voie du samouraï, le bushido. En fin d’après-midi, nous quitterons en train pour Nagasaki. Arrivée à Nagasaki et installation à notre hôtel pour les deux prochaines nuits. (PD)

Jour 10, le lundi 8 avril 2019 : Nagasaki Nagasaki est la première ville que les explorateurs portugais ont visitée en 1543. Par la suite, St François Xavier a tenté d’évangéliser la région… non sans heurt. D’ailleurs, c’est sur cet épisode historique qu’est basé la saga télévisée « Shogun ». Les Hollandais et autres Européens ont rapidement suivi la trace des Portugais et ont établi des relations d’exportations importantes dans cette région stratégique. C’était le premier contact des Japonais avec les Occidentaux… Nous visiterons l’église catholique d’Ōura, bâtie en 1864 par des missionnaires français en mémoire aux 26 martyrs chrétiens. Cette église, classée Trésor national du Japon, est la plus vieille du pays et est restée un symbole des relations entre le Japon et l’Occident. Le jardin Glover est devenu un parc comprenant plusieurs maisons coloniales européennes du XIXe siècle toutes admirablement conservées dans leur atmosphère d’époque. Un arrêt au Musée de la bombe atomique s’impose. Ce mémorial de la bombe atomique du 9 août 1945 présente des scènes de Nagasaki avant et après l’explosion pour

que les visiteurs puissent se rendre compte du pouvoir dévastateur de cette arme et réfléchissent à la paix dans le monde et la dénucléarisation. Un monument au sud du

Parc de la paix indique l’emplacement exact de l’hypocentre de l’explosion du 9 août 1945. Retour à notre hôtel pour la nuit. (PD)

Jour 11, le dimanche 9 avril 2019 : Nagasaki • Okayama • Kurashiki Nous quitterons tôt en matinée pour Okayama. Cette ville est une ancienne cité seigneuriale du XVIe siècle, petite ville japonaise possédant un patrimoine culturel hors du commun. Nous visiterons son célèbre jardin Korakuen, l’un des trois jardins paysagers incontournables du Japon. Créé en 1687, il respecte le concept d’un jardin au paysage emprunté et offre un panorama extraordinaire aux visiteurs avec ses immenses pelouses bordées par des lacs tranquilles, ses gracieux bosquets, ainsi que ses anciennes maisons de thé. Plus loin, nous apercevrons le château noir d’Okayama, château féodal situé sur une île de la rivière Asahi. En fin d’après-midi, nous nous dirigerons vers la romantique petite ville de Kurashiki. Visite du quartier Bikan, où l’on retrouve de pittoresques canaux remplis de carpes paresseuses et bordés de saules. Les massifs kuras, couverts de tuiles noires et peints en blanc étaient, à l’époque féodale, utilisés comme entrepôts à riz et, au 19e siècle, ils ont été dédiés au textile. Aujourd’hui, ils sont convertis en musées ou boutiques. Promenade romantique plus qu’agréable en soirée dans ces vieux quartiers. Installation pour une nuit à l’hôtel de Kurashiki. (PD)

Jour 12, le lundi 10 avril 2019 : Kurashiki • Kyoto Aujourd’hui, nous reviendrons vers Kyoto pour rejoindre notre groupe d’amis voyageurs arrivant de Montréal. Nous nous joindrons à eux pour effectuer les visites de Kyoto. Nous aurons déjà beaucoup à leur raconter… Souper de groupe en soirée. Installation à l’hôtel Kyoto Century 4* pour les trois prochaines nuits. (PD/S)

Kagoshima

Kurokawa

Nikko

Page 4: TOKYO KYUSHU KYOTO - Voyage Louise Drouin · fameux Gorin no sho, ou le « Traité des cinq roues », qui décrit la philosophie de l’art du sabre, des stratégies militaires et

Jour 13, le mardi 11 avril 2019 : KyotoAprès le petit-déjeuner, nous partirons à la découverte de la superbe ville de Kyoto. Si Tokyo séduit par son aspect futuriste, Kyoto est, quant à elle, le centre historique et culturel du pays. Celle qui fut l’ancienne capitale du Japon du pays de 794 jusqu’à la restauration Meiji en 1868, possède plus de 2 000 temples et sanctuaires, de nombreux jardins d’une valeur historique inestimable et 17 sites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Dîner de spécialités locales. Nous visiterons le quartier Arashiyama dans les collines de l’ouest, où nous verrons la célèbre forêt de bambous. Dans le nord de la ville, nous visiterons le fabuleux Kinkaku-ji ou Pavillon d’Or, car il est entièrement recouvert de feuilles d’or. Contemplation et méditation devant la perfection du fameux jardin de pierres du Ryoan-ji. Vues en soirée de l’allée Pontocho avec son indéniable saveur d’antan. Continuation vers l’ancien quartier Gion avec ses allées bordées de petites auberges d’époque, de maisons de geishas et de salons de thé. Spectacle traditionnel en soirée. Souper de spécialités locales. (PD/D/S)

Jour 14, le mercredi 12 avril 2019 : KyotoAprès le petit-déjeuner, nous nous dirigerons vers le spectaculaire Kiyomizu-dera, perché sur des pilotis de 15 mètres, un autre site classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Promenade dans les avenues du quartier Higashiyama, proposant maintes boutiques d’artisanat et de souvenirs. Nous assisterons à une cérémonie du thé privée afin de bien apprécier l’extraordinaire dextérité du maître. Une expérience unique! Dîner de spécialités de la cuisine de Kyoto. Retour pour la nuit à notre hôtel et souper libre. Dino vous fera découvrir la multitude de choix gastronomiques japonais à quelques pas de l’hôtel. (PD/D)

Jour 15, le jeudi 13 avril 2019 : Kyoto « Fin du séjour « Kyushu, terre de feu! • Aéroport de Itami (Osaka) • MontréalAprès le petit-déjeuner, vous prendrez la direction de l’aéroport d’Itami pour prendre votre vol vers Montréal avec correspondance à Tokyo. Retour vers Montréal. (PD).

Votre guide spécialiste, M. Dino Riccio, sous la loupe Spécialisé dans la conception de circuits innovateurs et créatifs et fréquemment le premier concepteur de voyages occidentaux au monde dans certains pays d’Asie, il est l’un des rares encore actifs dans ce domaine privilégié en Amérique. En effet, il cumule une expérience de plus de 30 ans et 6 millions de kilomètres sur le territoire asiatique, dont plusieurs centaines de milliers sur l’archipel nippon. Intervenant assidu auprès de l’organisation nationale du tourisme japonais (JNTO), ses circuits sur le territoire japonais ont été évalués comme étant des plus créatifs et complets au monde. Les voyages de SPHÈRES Terra Nostra sont conçus « Pour l’Humain par l’Humain », Voyage Louise Drouin est particulièrement fière de vous présenter les nouveaux produits de cette niche de marché conçus spécialement pour les besoins spécifiques de ses voyageurs avertis, en collaboration avec les voyages SPHÈRES Terra Nostra, réalisés et accompagnés par monsieur Dino Riccio, son fondateur. Pour mieux vous faire connaître cet expert en voyages dans cette fascinante région du monde, nous avons demandé à Monsieur Riccio de nous parler un peu de lui. Voici comment ce passionné d’Asie a débuté la belle aventure de SPHÈRES Terra Nostra. Il y a exactement 30 ans, en janvier 1983, je marchais sur la Grande Muraille de Chine pour la première fois. À cette époque, peu de gens s’y rendaient. En fait, nous étions trois sur la muraille, un soldat, une amie et moi-même. Le paysage qui s’offrait à nous était probablement très semblable à celui que les Grands Khans ont vu au 13e siècle. Les steppes arides de la Mongolie, un ciel bleu azur et une fine poussière de neige au sol, le tout emballé d’un vent de plus de 120 km/h et d’un mercure à -20 degrés Celsius! Mon mandat, concevoir le premier circuit de voyage en République populaire de Chine de l’histoire moderne. Depuis, la rumeur court toujours que je suis encore le premier au monde à avoir conçu un circuit touristique sans le support obligatoire du gouvernement chinois. Ceci m’aura valu quelques interrogations en règle. Ma profession de photographe commercial en Amérique ne m’offrant plus les défis intenses, je décide de quitter notre terre privilégiée pour m’exiler vers l’inconnu. Je désirais de l’intensité. Nul ne pouvait prévoir le niveau d’intensité qui m’attendait! À une époque où les bouquins de voyages sur l’Asie étaient pratiquement inexistants, j’ai eu l’extraordinaire privilège d’être l’un des premiers concepteurs de voyages de type aventure en Amérique. Bien au-delà de seulement être un voyageur, je devais concevoir des circuits de voyages au goût et aux intérêts des Québécois. Le titre (improvisé) de concepteur de voyages sur mesure m’aura permis de concevoir des circuits en Indonésie, au Japon, sur la Route de la soie, au Tibet, en Inde et autres. Dans plusieurs cas, j’étais le premier caucasien que certaines minorités ethniques rencontraient. Bien malgré moi, on réalisera des années plus tard que, sur certaines destinations, j’aurai devancé les reporters du National Geographic et Geo de plusieurs années. Ma caméra vibrait à mon rythme. J’étais comblé! Je demeure convaincu, encore aujourd’hui, que j’ai deux des plus belles professions du monde, la photo et la découverte du monde. Mes valeurs, profondément modifiées au fil des décennies et des plus de 5 millions de kilomètres, me rappellent à tous les jours que ces privilèges ont des responsabilités. Entre autres, celles de partager mes passions avec des voyageurs. Aujourd’hui, comme propriétaire de SPHÈRES Terra Nostra, je persiste à concevoir des circuits de voyages qui amène le voyageur hors des pistes trop balisées et ce, toujours dans la sécurité en encadrement des plus complets. Les « détours de SPHÈRES Terra Nostra » demeurent la pierre angulaire de ces circuits qui offrent au voyageur une véritable insertion au coeur même d’un peuple, de sa société et de son histoire. Vivez l’expérience voyage globale!

Kumamoto

Okayama

Nagasaki

Page 5: TOKYO KYUSHU KYOTO - Voyage Louise Drouin · fameux Gorin no sho, ou le « Traité des cinq roues », qui décrit la philosophie de l’art du sabre, des stratégies militaires et

CONDITIONS SPÉCIALES DE CE SÉJOURCe séjour spécial et exclusif est un circuit séparé, mais parfaitement arrimé au groupe effectuant la croisière du Celebrity Millenium au Japon débutant le 10 avril 2019 à Kyoto. Nous nous joindrons à ce groupe pour la partie Kyoto. Il sera composé d’un maximum de 12 personnes plus le guide, Dino Riccio. Ce séjour de 15 jours, principalement sur l’île de Kyushu au sud, nous permettra de profiter d’une région éloignée des grands centres. Nos déplacements se feront en transports publics pour la partie jusqu’à Kyoto, soit le 10 avril 2019. Les transports publics sont le train, le bus et, quelquefois, le taxi. La partie Kyoto sera en bus privé avec le reste du groupe. Le voyageur devra déplacer

ses bagages sur des distances raisonnables, soit quelques centaines de mètres. Pour ces raisons, une valise par personne est fortement suggérée. Les

hébergements sont de types régionaux avec services très complets, mais simples. Pour effectuer nos visites et accomplir nos activités, les déplacements pédestres seront

fréquemment utilisés. Certaines activités ou excursions exigeront de marcher quelques kilomètres, toujours en respectant les limites de tous. Les repas du midi et du soir seront pris dans des restaurants locaux. Tel qu’indiqué dans l’itinéraire, ces repas ne sont pas inclus, sauf pour la partie Kyoto, où nous prendrons quelques repas de groupe. Ceci nous laissera la latitude de les prendre aux endroits où nous serons aux heures prévues. De plus, ceci offre au voyageur une plus grande flexibilité sur les choix des repas offerts. Une réunion pré-départ spécifique sera proposée pour la préparation adéquate de ce séjour. Dino Riccio, votre guide spécialiste, s’assurera de vous faire vivre des expériences uniques et de créer le maximum de liens culturels. Ce sera une expérience voyage EXTRAORDINAIRE ET INOUBLIABLE!

Conditions en cas d’annulation et dépôt : Dépôt de 2 500 $ pour le circuit par personne au moment de l’inscription et achat de votre vol international, 100 % non remboursable. Paiement final dû le 18 décembre 2018 et il sera non remboursable. Pour toutes les autres conditions d’annulation ou pour un changement de nom, veuillez vous référer aux conditions générales de Voyage Louise Drouin. Les possibles hausses de carburant ainsi que la hausse des taxes seront aux frais des clients.

Conditions générales de Voyage Louise Drouin : Voyage Louise Drouin percevra les frais suivants dans tous les cas d’annulation d’une réservation à la demande d’un voyageur, quelqu’en soit le motif, incluant la survenance et/ou l’appréhension de troubles politiques, d’actes de terrorisme, de désastre naturel et raisons personnelles. Pour tout changement de nom, les frais d’annulation s’appliqueront. Le dépôt et le paiement final sont non remboursables. Le consommateur, en permettant l’usage de son numéro de carte de crédit par l’agent de voyage, s’engage à respecter les conditions de la réservation, même s’il n’a pas signé le formulaire approprié. Passeport canadien valide six mois après le retour obligatoire. Titulaire d’un permis du Québec : 702 705

PRIX : 5 999 $ par personne en occupation doubleLes prix indiqués sont pour les réservations faites avant le 3 octobre 2018. Après cette date, veuillez communiquer avec l’une de nos conseillères.

Tarif en occupation simple sur demande.

Pour ceux inscrits sur la croisière du Celebrity Millenium, le tarif serait de 4 499 $, à ajouter à la croisière déjà achetée + la différence, s’il y a lieu, entre le billet de groupe déjà réservé et le billet au tarif du jour pour ce voyage.

CE SÉJOUR COMPREND : • Le vol intérieur de Haneda vers Kagoshima;• Une passe de train de 7 jours sur le territoire japonais;• Les transports publics (trains et bus) pour effectuer nos

déplacements, nos visites et nos activités;• Les transferts à l’arrivée à l’aéroport de Narita, à Haneda et à

Kagoshima;• L'hébergement dans des hôtels 3*, 4* et ryokan (hébergement

traditionnel japonais sur tatamis);• Les taxes et les frais de service dans les hôtels et l’hôtel ryokan;• Les repas suivants : 13 petits-déjeuners, 2 dîners, 2 soupers;• Toutes les activités, les attraits, les visites, les excursions et les

frais d'entrée aux sites prévus au programme;• L'utilisation de notre système d'audioguide avec récepteurs

personnels;• Les services de votre guide spécialiste, Dino Riccio de SPHÈRES

Terra Nostra, au départ de Montréal.

NON INCLUS DANS LE FORFAIT : • Les transports aériens internationaux. Veuillez consulter votre

conseillère voyage;• Les repas ou autres activités non-inscrits au programme;• L'assurance voyage;• Les dépenses personnelles;• Les surcharges de carburant ou autres taxes aériennes non prévues; • La taxe de l’OPC (contribution des clients au fonds d’indemnisation

des agences de voyage) de 1 $ par 1 000 $ de services touristiques.

Kyoto

M. Dino Riccio