PASSEURS DE MOTS8 > 19 OCTOBRE 2013

18e FESTIVAL DU CONTE ET DE LA PAROLEÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE

ÉDITO

Chaque automne depuis 18 ans, le festival Passeurs de Mots prend place dans la ville et s’installe dans de nombreux lieux. Reconnu par la qualité de sa programmation, Il est devenu le rendez-vous incontournable pour de nombreux publics, enfants, adolescents et adultes.Conteurs et conteuses, d’ici et d’ailleurs, distribuent aux oreilles attentives des paroles voyageuses, des mots d’amour, des histoires en forme de gourmandises et affichent les couleurs des mots pour raconter les couleurs de peaux. En musique, en sons, en gestes, André Servant, Pie Tshibanda, Pétronella Rawlins, Frédéric Naud, Sophie Houen, François Lemonnier, Titus et Baraton, Éric Pintus et Misja Fitzgerald Michel, Olifan et Olivier Ponsot allumeront les étoiles dans les yeux des grands et des petits.Autour du festival et dès le 25 septembre, Passeurs de Mots rayonnera dans 5 lieux différents, grâce aussi à l’investissement des associations qui organisent des ateliers d’écriture, de lectures, de haïku...Pour cette édition 2013, je vous souhaite un excellent festival « à fleur de mots ».

Bernard CauvinMaire d’Équeurdreville-Hainneville

01

André Servant La gourmandise

Lectures « Gourmand !La gourmandise, un péché capital ? Non, plutôt un art de vivre.La lecture est, de prime abord, une activité solitaire. Parmi les lecteurs gourmands, on rencontre des gourmets, des qui goûtent, silencieusement, bruyamment, des qui dévorent, des qui profitent longuement, des qui en reprennent. Je revendique mes gourmandises et leurs conséquences.La lecture peut être conçue comme une gourmandise quand elle engendre une espèce de convivialité.J’aurais plaisir à en explorer les parfums avec vous, dans ce nouveau festival « Passeurs de Mots. »

Pour adultes& adolescentsMardi 8 octobre à 20h45Le Totem(nouvelle maison de quartier)

Durée env. 45mn

Entrée libre, sans réservation, dans la limite des places disponibles.02 03

Pie TshibandaUn fou noir au pays des blancs

Pour adultes& adolescentsVendredi 11 et samedi 12 octobreà 20h45Espace culturel BuissonDurée 1 heure

Spectacle proposé en partenariat avec l’Espace culturel Buisson à Tourlaville, attention tarification particulière

Une parole autobiographique drôle et féroce sur un sujet bouleversant : celui de l’exil forcé de Pie Tshibanda de l’Afrique vers la Belgique.Ce spectacle relate non seulement son incroyable voyage, mais aussi les difficultés qu’il a traversées en arrivant en Europe.Humaines et nuancées, les paroles de Pie Tshibanda mettent en évidence, avec un humour acerbe et une intelligence raffinée, le regard que nous portons parfois sur ceux que nous ne connaissons pas, la méfiance que nous inspire la différence.

04

Nalingy YoPétronella Rawlins

Marionnettes et objets Luna est une jolie petite fille mais elle n’aime pas la couleur de sa peau... Elle voudrait être blanche comme sa maman.À travers des photographies, qui deviendront décors ou théâtre de papier, elle va découvrir les racines de ses parents et, petit à petit, accepter sa différence.Cette première création de la Compagnie de l’envolée traite avec délicatesse et humour de la tolérance et de l’acceptation de soi.

Pour enfantsde 2 à 4 ansSamedi 12 octobreà 10h30Espace GuéroultDurée 40 minutes

Ce spectacle est librement inspiré de « Noire comme le café, blanche comme la lune », édition L’école des loisirs, 1991 05

Frédéric NaudLes contes du loup qu’en dit long

Pour toute la familledès 6 ansSamedi 12 octobreà 16h30Espace GuéroultDurée env. 45 minutes

Un loup pudique raconte les histoires des autres : chevaucheurs de vents fous, reines Grenouilles, rois de six-sous, sorcières hilares et ogres ignares … Toutes sortes de fables dorment au fond de sa mémoire et s’il entrouvre les dents, ne fuyez pas, c’est pour mieux vous les faire avaler !La voix et le regard de Frédéric Naud captent tout de suite l’attention de son auditoire. Il donne vie à ses personnages avec amour et humour au point de nous les faire aimer.

06

Sophie HouenTu es à croquer

Pour les enfants de 4 à 6 ansDimanche 13 octobreà 10h30Espace GuéroultDurée 50 minutes

Ce spectacle est proposé aux enfants de Grande Section des écoles maternelles d’Équeurdreville-Hainneville.

Deux enfants d’aujourd’hui, un frère et une sœur, partent se promener et se perdent dans une forêt dense et mystérieuse. L’un partira à droite, l’autre à gauche, tous deux vers des aventures initiatiques. Sophie Houen propose ici un mix du Petit Poucet et de Hansel et Gretel à la sauce troisième millénaire, dans un univers clownesque à la fois tendre et réaliste, drôle et poétique, le tout saupoudré de magie !Une chose est sûre : elle ne laissera personne indifférent !

François LemonnierEn boule

Pour toute la familledès 5 ansDimanche 13 octobreà 16h30Agora, espace culturesDurée 1 heurelectures impromptuesavant le spectacle (voir page 16)

Chanson jeune publicDavid Houel, piano et guitare basse« Être en boule avec... et être en boule contre... Des chansons belles et rebelles, des câlins et des coups de poings. Sans toi, je suis ma boule... »

Auteur, compositeur, guitariste, chanteur mais aussi comédien, François Lemonnier connaît bien son public : ses spectacles sont cousus sur mesure et proposent aux enfants un univers original et élégant, sensible et malicieux. Avec la complicité de David Houel, il propose une comédie chantée avec projections d’images qui illustrent les chansons et nourrissent l’imaginaire des jeunes spectateurs.

Pour chanter avec eux, découvrez les chansons tendres et loufoques du spectacle dans le CD « En boule », distribué chez Harmonia Mundi.

07

09

Éric Pintus et Misja Fitzgerald MichelFrères de fortune

Pour adultes& adolescentsJeudi 17 octobre à 20h45Agora, espace culturesDurée 1 heurelectures impromptuesavant le spectacle (voir page 16)

« Homme libre, toujours tu chériras la mer! » Au cours des années 1716-1726, quelques quatre mille marins, laissés sans ressources au lendemain de la guerre de succession d’Espagne, refusent la pauvreté et l’oppression qui règnent en Europe. Pour échapper à la famine, ils choisissent de devenir hors-la-loi et s’engagent dans la piraterie.Trois siècles plus tard, Éric Pintus diablement accompagné de Misja Fitzgerald Michel à la guitare nous livre avec passion leurs abordages, leurs trésors, leurs îles, leur fraternité, leur vie et leur mort.Tous, Frères de Fortune.

Titus et BaratonJoyeux anniversaire

Pour adultes& adolescentsMardi 15 octobre à 20h45Agora, espace culturesDurée 1 heurelectures impromptuesavant le spectacle (voir page 16)

Gérard Baraton, accordéon « Pour mon anniversaire, on m’a offert un saut en parachute. D’après mes calculs, il me reste 36 secondes à vivre... Le sol se rapproche dangereusement et je vois ma vie défiler en accéléré. J’emmène avec moi mes meilleurs souvenirs, mes petits arrangements avec la vie, mes regrets éternels... ça sent l’instant suprême, le sapin... »Titus, protagoniste-narrateur, accompagné des compositions sonores de Baraton à l’accordéon, appréhende la situation avec une distance réjouissante et un humour jubilatoire.

08

10

OlifanLe voyage fabuleuxde Théophile

Olivier Harasse : voix, instruments à cordesStéphane Leclerc : voix, contrebasse, percussionsBubu : voix et instruments à vent

Olifan est un trio de musiciens qui aime emmener les plus jeunes en ballade dans toutes les musiques. Ils racontent en chansons comment Théophile a perdu le bruit du vent et le voyage qu’il va entreprendre pour le retrouver...Un spectacle drôle et poétique à mettre dans toutes les oreilles.

Spectacle créé en 2012 pour le festival Jazz sous les Pommiers, avec la soutien du TMC Coutances

Pour enfantsde 3 à 6 ansSamedi 19 octobreà 10h30Espace GuéroultDurée 45 minutes

11

Olivier PonsotPas sage !

Pour toute la familledès 5 ans Samedi 19 octobre à 16H30Espace GuéroultDurée 50 minutes

Jean Louis Cuenne, percussionsIl y en a un qui joue avec les mots, l’autre avec les notes. Ils s’amusent tous les deux à conter des histoires pleines d’amour, choisies sur le fil. Peut-être celle de Réglisse-menthe, un gamin un peu sot. Probablement l’histoire d’amour de deux adolescents de quarante ans. Pourquoi pas, la rencontre de deux pépés assis sur la place du village...Quoiqu’il en soit des histoires « poils à gratter » pour nous faire rêver, rigoler, voyager et peut- être même plus ... Un spectacle pour réveiller nos âmes d’enfants pas sages...

Jérôme Aubineau

Sweet tracteur

> Jeudi 10 octobre à 10h30 et 14h15> Vendredi 11 octobre à 10h30Agora, espace cultures50 minutes

Jérôme Aubineau, jeune conteur rocker, et Basile Gabon, guitariste, rêvent tout haut et proposent un tapage d’histoires chahuteuses.

Sophie Houen

Tu es à croquer

> Jeudi 10 octobre à 10h30 et 14h15> Vendredi 11 octobre à 10h30 et 14h15Espace Guéroult45 minutes

Sophie Houen mélange les ingrédients de contes traditionnels ajoute une pointe de modernité et un soupçon de magie et de poésie pour avoir confiance dans la vie.Voir page 6

13

Les représentations scolaires sont proposées

en priorité aux écoles équeurdrevillaises

CE2CM1

GS

12

Spectacles scolaires

du 10 au 18 octobre

Ladji Diallo

Lilanimo

> Lundi 14 octobre à 9h15, 10h30 et 14h15> Mardi 15 octobreà 10h30 et 14h15Espace Guéroult40 minutes

Au son de sa guitare, Ladji Diallo emmène son jeune auditoire en promenade sur les eaux, vers les îles aux animaux.

14 15

Pie Tshibanda

Un fou noir au pays des blancs

> Vendredi 11 octobre à 14h15Espace culturel Buisson1 heure

Un spectacle drôle et féroce sur un sujet bouleversant : celui de l’exil forcé de Pie Tshibanda de l’Afrique vers la Belgique.

Frédéric Naud

Tête de linotte

> Lundi 14 octobre à 10h30 et 14h15> Mardi 15 octobre à 10h30 et 14h15Les Bains-Douches40 minutes

C’est l’histoire d’un garçon qui oublie tout, tout le temps. Il perd tout n’importe où, n’importe quand, parce qu’il se raconte des histoires sur le vent, la route qui file, les oiseaux, les linottes…

CM2

CP

MS

Olivier Ponsot

Voyageurs, voyagé

> Jeudi 17 octobre à 10h30 et 14h15> Vendredi 18 octobre à 10h30 et 14h15Espace Guéroult50 minutes

Les voyages forment la jeunesse ? Olivier Ponsot, funambule des mots, promet une escapade pleine d’humanité et de joie.

GS

Cette année, les petits de maternelle auront

le plaisir d’accueillir directement dans leur

classe la conteuse Christèle Pimenta pour son

spectacle « Et hop ! ».

17

Autour du festival

Ateliers de HaïkuValérie Neitthoffer, de la Bibliothèque Pour Tous, propose aux enfants de découvrir le haïku, poème très court d’origine japonaise.Dans un premier temps, elle lira des contes gourmands aux enfants qui s’inspireront des histoires entendues pour inventer et écrire leur haïku.

Les mercredis 25 septembre, 2 et 9 octobre.Les ateliers seront indépendants les uns des autres. Les enfants, à partir de 7 ans, peuvent s’inscrire à un ou plusieurs ateliers.

Le mercredi 16 octobre Valérie Neitthoffer proposera une lecture de conte kamisibaï suivi d’un atelier de haïku pour les enfants avec leurs parents (à partir de 4 ans).

Tous les ateliers auront lieu au Puzzle, de 10h à 11h30.Inscriptions à l’accueil du Puzzle, au 02 33 01 81 70Gratuit. Pour toutes informations supplémentaires : bibliobpt.50120@orange.fr

Rencontres autour du conte

Marie Paule Manach, conteuse de la région proposera des contes sur le thème de la gourmandise dans les maisons de retraite de la Ville, dans l’atelier d’Arc en ciel et auprès du chantier d’insertion. Le mardi 15 octobre à 15h - Locaux de l’association Arc-en-ciel - Gratuit dans la limite des places disponibles - réservations au : 02 33 01 00 29

Atelier d’écritureAtelier d’écriture proposé par la ville d’Équeurdreville-Hainneville dans le cadre des « Mercurielles » organisées par la bibliothèque de Cherbourg-Octeville, du 23 au 27 septembre. Cet atelier sera animé par l’écrivain Jean Cagnard. Gratuit, il s’adresse aux adultes et aura lieu au Patronage Laïque d’Équeurdreville rue des Résistants le mardi 24 septembre de 18h30 à 22h (durée 3h avec pause pique-nique). Renseignements et Inscriptions à la Bibliothèque Raymond Queneau au 02.33.44.73.73 ou bibqueneau@wanadoo.fr

Ateliers art créatifLes ateliers d’art créatif, proposés aux Bains Douches, seront consacrés à la préparation de la décoration des salles du festival. Les jeunes de 11 à 17 ans pourront s’emparer du thème de la gourmandise, s’inspirer des récits de nos « Passeurs de Mots », ou décliner les visuels du présent programme, pour concocter des espaces d’accueil riches de surprises.Du 13 au 27 septembre, tous les vendredis de 17h15 à 19h00 Tarif selon ressources (de 5 € à 20 € le trimestre) + adhésion annuelle 5 €Renseignements et inscriptions au 02 33 53 96 46

Lectures impromptuesL’association « Lire de plaisir » s’empare de textes courts et « gourmands » de l’atelier d’écriture du Patronage Laïque d’Équeurdreville animé par Mme Chenu.Durant l’attente des spectacles : En boule, Joyeux anniversaire et Frères de fortune, vous serez quelques privilégiés à en profiter !

16

18 19

Renseignements

Pour tous renseignements avant le festival : 02.33.53.96.45 de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30Pour tous renseignements pendant le festival : 06.12.68.62.12. Laissez un message sur le répondeur et une personne de l’équipe vous rappellera.

Billetterie

Au service culturel de la mairie :Le samedi 21 septembre de 9h à 18h, et du lundi 23 septembre au 3 octobre, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30. Pour les spectacles présentés à l’Agora, espace cultures et à l’Espace culturel Buisson, la billetterie sera ouverte 30 minutes avant le début de chaque représentation. Renseignez- vous avant pour vous assurer qu’il reste de la place.

Réservations

Nous vous conseillons de venir acheter vos places le samedi 21 septembre de 9h à 18h à l’Espace Culturel Hippolyte Mars.Vous pouvez également réserver par courrier à l’aide du coupon réponse, accompagné du règlement, à partir du lundi 23 septembre.Vous recevrez vos billets par retour de courrier.Attention ! les jauges des spectacles « Jeune Public » sont de petite capacité.Règlement avec les chèques vacances et spot 50 accepté.

Les lieux du festival Cette année, le festival se déroulera sur 5 sites : L’Agora, espace cultures, avenue du ThivetL’Espace Guéroult, avenue de TourvilleLes Bains Douches, rue des RésistantsLe Totem, rue des Hauts Varengsl’Espace culturel Buisson, impasse F. Buisson, Tourlaville

Pour le confort de tous, artistes, public et les enfants eux-mêmes, nous vous remercions de respecter l’âge minimum conseillé pour chaque spectacle.

Par respect du public, des équipes artistiques et techniques, les spectacles commencent à l’heure et les accès seront fermés dès le lever de rideau.

L’ensemble des salles, excepté l’Espace Guéroult, est accessible aux personnes à mobilité réduite.La salle Agora, espace cultures est équipée d’une boucle magnétique.

L’ensemble de la décoration du festival a été élaborée par les jeunes des ateliers créatifs des Bains Douches, les associations Tous dans le même panier et Au fil de l’eau.

Programmation : Émilie Constantin, Patricia Cruau, Jessica Girardin-MahieuAdministration : Charlette Féret Coordination technique : Richard Sourmail

Conception graphique : Stéphanie GillesImpression : Imprimerie Artistique Lecaux02 33 88 52 52

La ville d’Équeurdreville-Hainneville remercie ses partenaires financiers : le Conseil Régional de Basse Normandie et le Conseil Général de la MancheLa Direction Régionale des Affaires Culturelles La Ville remercie les associations partenaires du Festival : Tous dans le même panier, la Bibliothèque pour Tous, le Patronage laîque d’Équeurdreville, Lire de plaisir, Au fil de l’eau, Centre Communal d’Action Sociale, et Arc en Ciel.

L’équipe du festivalSommaire

La gourmandise

Un fou noir au pays des blancs

Nalingy Yo

Les contes du loup qu’en dit long

Un fou noir au pays des blancs

Tu es à croquer

En boule Joyeux anniversaire

Frères de fortune

Le voyage fabuleux de Théophile

Pas sage !

Mardi 8 octobre

Vendredi 11 octobre

Samedi 12 octobre

Dimanche 13 octobre

Mardi 15 octobre

Jeudi 17 octobre

Samedi 19 octobre

Spectacles scolaires

Autour du festival

Renseignements

20h45

20H45

10H30

16H30

20H45

10H30

16H30

20H45

20H45

10H30

16H30

02

03

04

05

03

06

07

08

09

10

11

12

16

18

20