1

Write purchased model number here.Escriba aquí el número del modelo comprado.Inscrivez le numéro de modèle ici.

You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:

Para instalación fácil de su llave Brizo® usted necesitará:•LEER TODASlasinstruccionescompletamenteantesdeempezar.

•LEER TODOSlosavisos,cuidados,einformacióndemantenimiento.•Comprarlasconexionescorrectasparael

suministro de agua.

For easy installation of your Brizo® faucet you will need:•ToREAD ALLtheinstructionscompletelybeforebeginning.

•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenanceinformation.

•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.

Pour installer votre robinet Brizo® facilement, vous devez:•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;

•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetouteslesinstructionsdenettoyageetd’entretien;

• Acheterlebonnécessaire de raccordement.

Models/Modelos/Modèles68450▲Sotria™Series/Serias/Seria

SILI

CONE

TEFLON

Icons

76125 76125 76125 76125 76125 76125 7612

5

7

6125

76

125

761

25

7612

5

7

6125

3/24/14Rev.D

SILICONE

TEFLON

Icons

THREE HANDLE ROSETTE BIDET VALVE WITH VACUUM BREAKER AND POP-UP ASSEMBLYVÁLVULA DE TRES MANIJAS PARA EL BIDÉ DE BOQUILLA ROCIADORA CON ROMPEDOR DE VACÍO Y ENSAMBLE DEL DESAGÜE AUTOMÁTICOROBINET À TROIS POIGNÉES POUR BIDET AVEC AJUTAGE, CASSE-VIDE ET RENVOI MÉCANIQUE

SILI

CONE

TEFLON

Icons

3/32"(2.38mm)3/32po(2.38mm)

2mm

SILIC

ONE TEFLON

Icons

2mm

www.brizo.com

▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini

2 76125Rev.D

CLEANING AND CARECareshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.

©2014MascoCorporationofIndiana

Parts and FinishAllparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucetarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchasertobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaslongastheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirst installedor, forcommercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.

Electronic Parts and Batteries (if applicable)Electronicparts (other thanbatteries), if any,of thisBrizo® faucetarewarranted to theoriginalconsumer purchaser to be free fromdefects inmaterial andworkmanship for 5 years from thedateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyisprovidedonbatteries.

DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,useandservice.Ifrepairorreplacement isnotpractical,DeltaFaucetCompanymayelecttorefundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive remedies.

DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationandrepair.WealsorecommendthatyouuseonlygenuineBrizo®replacementparts.

Delta FaucetCompany shall not be liable for any damage to the faucet resulting frommisuse,abuse,neglector improperor incorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair, includingfailuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.

Limited Warranty on Brizo® FaucetsReplacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:

In the United States and Mexico: In Canada:DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroupProductService TechnicalServiceCentre55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoadIndianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L11-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)customerservice@deltafaucet.com customerservice@mascocanada.com

Proofofpurchase(originalsalesreceipt) fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailabletoDeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwithDeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoBrizo®faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.

DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES) FOR BREACH OF ANYEXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowtheexclusionor limitationof special, incidentalor consequentialdamages,so these limitationsandexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.

ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.

If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view ourWarranty FAQs atwww.Brizo.com,emailusatcustomerservice@deltafaucet.comorcallusattheapplicablenumberabove.

LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVETengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoessumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulirabrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.

©2014MascoCorporacióndeIndiana

Piezas y acabadoTodas las piezas (excepto las piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave deaguaBrizo®estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquelallavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5añosapartirdelafechadecompra.

Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®estángarantizadasalcon-sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5añosapartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechadecompra.Nosegarantizanlaspilas.

DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajola instalación,usoyservicionormal.Silareparaciónosureemplazonoespráctico,DeltaFaucetCompanytienelaopcióndereembolsarlesudineroporlacantidaddelpreciodecompraacambiodeladevolucióndelproducto.Estos son sus únicos recursos.

DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodaslasinstalacionesyreparaciones.También lerecomendamosqueutilicesólo laspiezasderepuestooriginalesdeBrizo®.

DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedelmaluso,abuso,negligenciaomala instalaciónomantenimientooreparación incorrecta, incluy-endoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.

Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo® Las piezas de repuesto se pueden obtener llamandoal número correspondientemás abajo, oescribiendoa:En los Estados Unidos y México: En Canadá:DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroupProductService TechnicalServiceCentre55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoadIndianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L11-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)customerservice@deltafaucet.com customerservice@mascocanada.com

Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucetCompanypara todos los reclamosamenosqueel compradorhaya registradoelproductoconDeltaFaucetCompany.Esta garantía le aplica sólo a las llaves deaguadeBrizo® fabricadasdespuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.

DELTAFAUCETCOMPANYNOSEHACERESPONSABLEPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INCIDENTALOCONSECUENTE(INCLUYENDOLOSGASTOSDEMANODEOBRA)PORELINCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE LA LLAVE DEAGUA. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales,incidentalesoconsecuentes,por loqueestas limitacionesyexclusionespuedennoaplicarleausted.Estagarantíaleotorgaderechoslegales.Ustedtambiénpuedetenerotrosderechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.

EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.

Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestraseccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.Brizo.com,tambiénpuedeenvi-arnos un correo electrónico a customerservice@deltafaucet.com o llámenos al número que lecorrespondaanteriormenteincluido.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGEIl faut lenettoyeravecsoin.Mêmesi son fini estextrêmementdurable, il peutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsdepolissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.

©2014DivisiondeMascoIndiana

Pièces et finisTouteslespièces(àl’exceptiondescomposantsélectroniquesetdespiles)ettouslesfinisdecerobinetBrizo®sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauet lesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeurevalidetantquecelui-cidemeurepropriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisationcom-merciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.

Composants électroniques et piles (le cas échéant)SicerobinetBrizo®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondespiles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-tieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.Aucunegarantienecouvrelespiles.

DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,toutepièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuositédumatériauet/ouunvicedefabricationpourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblederéparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprixd’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours.

DeltaFaucetCompany recommandedeconfier l’installationet la réparationàunplombierpro-fessionnel.Nousvous recommandonségalementd’utiliseruniquementdespiècesde rechangeauthentiquesBrizo®.

Delta FaucetCompany se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés aurobinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’uneméthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y comprislesdommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.

Garantie limitée des robinets Brizo®

Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrireàl’adresseapplicableci-dessous.

Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroupProductService TechnicalServiceCentre55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoadIndianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L11-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)customerservice@deltafaucet.com customerservice@mascocanada.com

Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompanypour toutes lesdemandesenvertude lagarantie,saufsi leproduitaétéenregistréauprèsdeDeltaFaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsBrizo®fabriquésaprèsle1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.

DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DESDOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAISDEMAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTERDE LAVIOLATIOND’UNEGARANTIEIMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,con-sécutifsouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésentegarantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.

LaprésentegarantieécriteestlagarantieexclusiveofferteparDeltaFaucetCompanyetellen’estpastransférable.

Si vousavezdesquestionsoudespréoccupationsen cequi concernenotregarantie, veuillezconsulterlapageWarrantyFAQsàwww.Brizo.com,faireparveniruncourrielàcustomerservice@deltafaucet.comounousappeleraunuméroapplicable.

3 76125Rev.D

▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini

RP61825ValveCartridge,HotSideCartuchodelaVálvula,LadoCalienteCartouchedesoupape,eauchaude

RP48449DiverterValve/VacuumBreaker,completeVálvulaDesviadora/Rompevacío,completaInverseur/Brise-videcomplet

RP48451OutletHoseMangueradeSalidaFlexibledesortie

RP48446HoseMangueraFlexible

RP61824ValveCartridge,ColdSideCartuchodelaVálvula,LadoFríoCartouchedesoupape,eaufroide

RP48450"Y"Connectorw/GasketConexión“Y”conEmpaqueRaccordenYavecjoint

RP48451OutletHoseMangueradeSalidaFlexibledesortie

RP48443▲SprayHead,Rosette,Gasket,Nut&WasherCabezadeRocío,Flor,Empaque,TuercayArandelaTêtedegicleur,gicleur,joint,écrouetrondelle

RP48442Wrench&RosetteLlaveyRociadorCléetAjutage

RP63703MountingNutTuercademontajeÉcroudemontage

RP63702ColdSideEndValveVálvulaladofríoextremoSoupaped'extrémitécôtéfroid

RP63701HotSideEndValveVálvulaladocalienteextremoSoupaped'extrémitéducôtéchaud

RP63703MountingNutTuercademontajeÉcroudemontage

RP76543▲ LiftRodBarradeAlzarTigedeManoeuvre

RP76544▲RodGuideAssembly(Complete)EnsambledelaBarradeGuíaGuide-Tirette(Complet)

RP62796▲DiverterHandle&SetScrewManijaDesviadorayTornillodeAjusteManetted’inverseuretvisdecalage

RP62797▲DiverterBodyCuerpoDesviadorCorpsd’inverseur

RP44193Gasket,Nut&WasherEmpaque,TuercayArandelaJoint,écrouetrondelle

Drain (Exploded)

RP28653▲ MetalPop-UpAssemblyLessLiftRodEnsambledeMetaldelDesagüeAutomáticoMenoslaBarradeAlzarRenvoimécaniqueenmétalsanslatigedemanoeuvre

RP5648▲StopperTapónBonde

RP23060▲FlangeRebordeCollerette

RP6142GasketEmpaqueJoint

RP6140Nut&WasherTuercayArandela/RoldanaÉcrouetrondelle

RP12516Strap&ScrewBarraChatayTornilloFeuillardetvis

RP6132NutTuercaÉcrou

RP12517HorizontalRod&ClipBarraHorizontalyGanchoTigehorizontaleetagrafe

RP6130PivotSeat&GasketAsientodePivoteyEmpaqueJointetsiègedupivot

RP76540▲HandleAssembliesJuegodemanijasManettes

4 76125Rev.D

2

1

4

3

5

6

MAINTENANCESHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING VALVE ASSEMBLIES.If your bidet faucet leaks out of rim feed area, or from rosette sprayer, or around handle body area, replace valve cartridge (1).A.Pulluponhandle(2)toremove.B.Removescrew(3)andsplineadapter(4).C.Unthreadnut(5)andremove.Removeescutcheon(6).D.Removecartridge(1)byturningitcounterclockwisewitha17mmor11/16"hexsocketwrench.E.Installnewcartridgeandtightenfirmlybutdonotovertighten.F.Reinstallotherpartsinreverseorder.

MANTENIMIENTOCIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA ANTES DE HACERLES MANTENIMIENTO A LAS PIEZAS DE LA VÁLVULA.Si su llave de agua/grifo tiene una filtración o fuga de agua alrededor de la manija, reemplace el cartucho de la válvula (1).A.Haledelamanija(2)parasacarla.B.Quiteeltornillo(3)yeladaptadordelalengüeta(4).C.Desenrosquelatuerca(5)yquítela.Quitelachapadecubierta(6).D.Quiteelcartucho(1)girándoloensentidocontrarioaldelasmanecillasdel relojconunallavedecasquillohexagonalde17mmó11/16"E.Instaleelnuevocartuchoyaprieteconfirmeza,peronodemasiado.F. Reinstalelasotraspiezasenordeninverso.

ENTRETIENCOUPEZ L’ALIMENTATION EN EAU AVANT D’ENTREPRENDRE L’ENTRETIEN DES SOUPAPESSi le robinet du bidet fuit sur le rebord de la cuvette, par le gicleur ou par le pourtour du corps de manette, remplacez la cartouche (1).A.Tirezlamanetteverslehaut(2)pourl’enlever.B.Enlevezlavis(3)etl’adaptateurcannelé(4).C.Dévissezl’écrou(5)etenlevez-le.Enlevezlaplaquedefinition(6).D.Enlevezlacartouche(1)enlatournantdanslesensantihoraireavecunecléhexagonaleàdouille17mmou11/16po.E.Montezlacartoucheneuveetserrez-lasolidement.Prenezgardedetropserrer.F.Reposezlesautrespiècesdansl’ordreinverseàceluideleurdépose.

OPERATING INSTRUCTIONSA.Checktobesuredivertervalvehandle(1)isintherimfeedposition(turnedfullyclockwise).B.Turnonhotandcoldwatervalvesandadjustfordesiredtemperature.C.Todiverttorosettespray,slowlyturndiverterhandlefullycounterclockwise. Note: It is normal for a little water to come out of rim feed hole when system is in rosette spray position and vice versa.D.Tofillbowl,pulluponliftrodknob(2).IMPORTANT: THE DIVERTER VALVE SHOULD ALWAYS BE LEFT IN “RIM FEED” POSITION WHEN BIDET IS NOT IN USE.

2

1

INSTRUCCIONES PARA SU FUNCIONAMIENTOA. Inspeccioneparaasegurasequelamanijadelaválvuladesviadora(1)estáenlaposiciónqueadmiteagua/rebosaderoabierto.(completamentegiradoenlamismadireccióndelasmanecillasdelreloj).B.Abralasválvulasdeaguacalienteyfríayajústelasalatemperaturadeseada.C.Paradesviarelfluidodelaguaalrociador,girelentamentelamanijadeldesviadorcompletamenteenladirecciónopuestaalasmanecillasdelreloj.Nota: Es normal que algo de agua salga por el agujero del rebosadero cuando el sistema está en la posición de rociado y vice versa.D.Parallenarlataza,levantelaperilladelabarrita(2).IMPORTANTE: LA VÁL VULA DESVIADORA SIEMPRE DEBE PERMANECER EN LA POSICIÓN CON EL ‘REBOSADERO ABIERTO’ CUANDO EL BIDET NO ESTÁ EN USO.

MODE D’EMPLOIA.Assurez-vousquelamanettedel’inverseur(1)estàlapositiond’écoulementsurlerebord(rimfeed).Elledoitêtretournéeàfonddanslesensantihoraire.wise).B.Ouvrezlesrobinetsd’eauchaudeetd’eaufroide,puisréglezlatempératuredel’eau.C.Pourdirigerl’eauverslegicleur,tournezlamanettedel’inverseuràfondlentementdanslesensantihoraire.Note : il est normal qu’un peu d’eau s’écoule sur le bord de la cuvette alors que la manette est en position d’alimentation du gicleur et vice versa.D. Pourremplirlacuvette,tirezsurleboutondelatirette(2). IMPORTANT : L’INVERSEUR DOIT ÊTRE EN POSITION D’ÉCOULEMENT SUR LE BORD DE LA CUVETTE (RIM FEED) LORSQUE LE BIDET EST INUTILISÉ.

A. Assembledivertervalve(1)with“Y”andgasket(2)asshowninillustration.Slideonerubberconewasher(3),withsmallertaperedendpointingup,ontodivertervalveallthewaytothebase.Applyplumbertapeorplumber'sputtytoelbow(4)andconnecttodivertervalve(1).

B. Insertvalvefromunderneathandfastenintopositionusingconewasher(1)withsmallertaperedendpointingdown,frictionwasher(2),andnut(3).Tightensecurelymakingsureconewashersarecenteredandpressedintohole.

C. Assembleescutcheontrim(1)bythreadingitontodivertervalve.Placehandle(2)ontodivertervalvestemandsecurebytighteningsetscrew(3)withallenwrenchprovided.

D. Attach24"hoseassembly(1)toelbowandone12"hoseassembly(2)toeachofthe"Y"threadedconnections.Tightenconnectionsfirmly,butdonotovertighten.

1 A.

B.

2

1

1

3

576125Rev.D

2

D.

INSTALLATION OF DIVERTER VALVE/VACUUM BREAKERNote: Please refer to bidet bowl installation instructions to identify hole location for diverter valve. Hole size must be 1-1/8" diameter minimum.

1

2

2

A. Ensambleeldesviadordelaválvula(1)conla“Y”yelempaque(2)comosemuestraenlailustración.Desliceunaarandelacónicadegoma(3),conelextremoestrechomáspequeño,enlaválvuladesviadoracompletamentehastalabase.Apliquelacintadelplomeroparacodear(4)yparainstalarloenlaválvuladedesviador(1).

B. Introduzcalaválvuladesdelapartedeabajoyasegúrelaensusitiousandounaarandelacónica(1),conelextremoestrechomáspequeñohaciaabajo,laarandeladefricción(2),ylatuerca(3).Aprietebienasegurandoquelasarandelasesténcentradasypresionadasenelorificio.

C. Ensamblelachapadeaccesorio(1)enroscándolaenlaválvuladesviadora.Coloquelamanija(2)enlaespigadelaválvuladesviadoraapretandoeltornillodeajuste(3)conlallaveallenincluida.

D. Fijeelensambledelamanguerade24"(1)alcodoyelensambledelamanguerade12"(2)acadaconexiónenroscadadela“Y”.Aprietefirmementelasconexionesperonoaprietedemasiado.

INSTALACIÓN DEL DESVIADOR DE LA VÁLVULA/ROMPEVACÍO Nota: Por favor lea las instrucciones para la instalación de la taza del bidet e identifique la ubicación del agujero para la válvula desviadora El tamaño del agujero debe ser mínimo 1-1/8”de diámetro.

A. Assemblezl’inverseur(1)avecleraccorden«Y»etlejoint(2)commelemontrelafigure.Glissezunerondelled’étanchéitéconiqueencaoutchouc(3)surl’inverseur,jusqu’àlabase;l’extrémitélapluspetiteducônedoitpointerverslehaut.Appliquezdurubandeplomberiesurlecoude(4)etvissezlecoudedansl’inverseur(1).

B. Introduisezl’inverseurparledessousetfixez-leenplaceàl’aidedelarondelleconique(1)(l’extrémitélapluspetitedoitpointerverslehaut),delarondelledefrottement(2)etdel’écrou(3).Serrezsolidementenvousassurantquelesrondellesd’étanchéitéconiquessontcentréesetbiencaléesdansletrou.

C. Montezlarosace(1)enlavissantsurl’inverseur.Placezlamanette(2)surlatigedemanœuvredel’inverseuretfixez-laenserrantlavisdecalage(3)àl’aidedelacléAllenfournie.

D. Fixezletuyausouplede24po(1)aucoudeetuntuyausouplede12po(2)àchaqueextrémitéfiletéedurac-corden«Y».Serrezlesjointssolidement,maispasexcessivement.

INSTALLATION DE L’INVERSEUR AVEC BRISE-VIDENote : veuillez consulter les instructions d’installation de la cuvette du bidet pour localiser le trou destiné à l’inverseur. Le trou doit avoir un diamètre d’au moins 1-1/8 po.

4

1

INSTALLATION OF ROSETTE SPRAYApplysiliconebead(1)underrosette(2).Insertrosetteintoappropriateholeinbidetbowl.Sliderubberwasher(3),conesideup,&metalwasher(4)ontonipplefromunderneathandtightenfirmlywithnut(5).Wipeoffanyexcesssiliconefromaroundrosette.Assemble24"hose(6)fromelbowondivertertonippleofrosettesprayer.Tightenconnectionfirmly,butdonotovertighten.

2

3

5

INSTALACIÓN DE LA FLOR PARA EL ROCIADORApliqueelsilicón(1)debajodelaflordelrociador(2).Introduzcalaflordelrociadordentrodelagujeroquelecorrespondeenlatazadelbidet.Deslicelaarandeladegoma(3),conelextremocónicohaciaarriba,ylaarandelademetal(4)enlaentrerroscapordebajoyaprietefirmementeconlatuerca(5).Limpieapagadocualquierexcesodesilicónalrededorlaflordelrociador.Ensamblelamanguerade24"(6)desdeeldesviadordeltuboacodadohastalaentrerroscadelaflordelrociador.Aprietelaconexiónfirmementeperonosobreapriete.

INSTALLATION DU GICLEURAppliquezlesilicone(1)souslegicleur(2).Introdui-sezlegicleurdansletrouappropriédelacuvettedubidet.Parledessous,introduisezlarondelleencaoutchouc(3),côneverslehaut,etlarondelleenmétal(4)danslemamelon,puisserrezl’écrou(5)solidement.Effacezn’importequelsiliconeexcessifdeautourlegicleur.Raccordezleflexiblede24po(6)fixéauraccordcoudédel’inverseur,aumam-elondugicleur.Serrezleraccordsolidement,maisévitezdeserrerexcessivement.

6

4

2

1

C. 3

3

6 76125Rev.D

3 A.

D.

1

2

A. Installmountingnut(1)ontoendvalveshank(2).Positiongasket(3)intothegrooveofadapternut(4).Placetheendvalveshankthroughmountingholefromthebottom.Fromthetop,threadtheadapternut(4)ontotheshankuntilitstops.Fromunderneath,securelytightenthemountingnut.

B. Placeescutcheon(1)overadapter(2).Threadnut(3)ontoadapterandtighten,butdonotovertighten.

B.

C. Placesplineadapter(1)overvalvestem(2)andsecurewithscrew(3).RepeatstepsA,B&Cfortheotherendvalve.

D. Placeglidering(1)intothegrooveinthebottomofhandle(2).Placehandleoverendvalvesplineadapter(3)andontoescutcheon.Makesurehandleisproperlyseatedoverthespline.Theinternalmagnetwillkeepthehandleinplace.Repeatthisstepfortheotherhandle.

NOTE: If handle needs removed to adjust the position, it is best to pull straight up on it to remove it.

1

INSTALLATION OF VALVE ASSEMBLIES & TRIMNote: Holes for valves must be 1-1/8" diameter minimum and must be at least 5" apart. Look for a blue label or dot on cold valve assembly and red label or dot on hot valve assembly and install them on appropriate side.

3

4

1

3

2

A. Instalelatuercademontaje(1)enlaespigadelaválvulaextrema(2).Coloqueelempaque(3)enlaranuradeladaptador(4).Coloquelaespigadelaválvulaextremaatravésdelorificiodemontajeporlaparteinferior.Desdelapartesuperior,atornilleeladaptador(4)enlaespigahastaquenodémásvuelta.Dedebajo,aprieteconseguridadlatuercademontaje.

B. Coloquelaschapasdecubierta(1)sobrelosadaptadores(2).Enrosquelatuerca(3)enlosadaptadoresyapriételas,peronodemasiado.

C. Coloquelosadaptadoresdelaslengüetas(1)sobrelasespigasdelasválvulas(2)yfijeconlostornillos(3).RepitalospasosA,ByCparalaotraválvuladelextremo.

D. Coloquelaargolladeslizable(1)enlaranuraenlaparteinferiordelamanija(2).Coloquelamanijasobrelalengüetadelaválvulaextrema(3)yluegoenlachapadecubierta.Asegúresequelamani-jaestáapropiadamenteasentadasobrelalengüeta.Elimáninternomantendrálamanijaensulugar.Repitaenlaotramanija.

NOTA:

INSTALACIÓN DE LOS ENSAMBLES DE LA VÁLVULA Y ACCESORIO Nota: Los agujeros para las válvulas deben tener un diámetro mínimo de 1-1/8" y deben tener por lo menos 5" de espacio entre si. Busque una etiqueta azul o una marca en el ensamble de la válvula del agua fría y una marca roja en el ensamble del agua caliente e instálelos en el lado apropiado.

A. Installezl'écroudesupport(1)surl’extrémitédelatigedelasoupape(2).Placezlejoint(3)danslarainuredel’adaptateur(4).Introduisezlatigedelasoupapedansletroudemontagepar-dessous.Par-dessus,vissezl’adaptateur(4)surlatigejusqu’àcequ’ilsebloque.Par-dessous,serrezl’écroudemontagesolidement.

B. Placezlesplaquesdefinition(1)surlesadaptateurs(2).Vissezl'écrou(3)surlesadaptateursetserrez-les.Prenezgardedetropserrer.

C. Placezlesadaptateurcannelés(1)surlestigesdesoupape(2)etfixez-lesaveclesvis(3).RépétezlesétapesA,BetCpourl'autrevalved'extrémité

D. Placezl’anneaudeglissement(1)danslarainureendessousdelamanette(2).Placezlamanettesurlescanneluresdelasoupape(3)etsurlaplaquedefinition.Assurez-vousquelamanetteestbiencaléesurlescannelures.L’aimantinternemaintiendralamanetteenplace.Répétezcetteétapepourl’autrepoignée.

NOTE:

INSTALLATION DES SOUPAPES ET DES PIÈCES DE FINITIONNote : les trous destinés aux soupapes doivent avoir 1-1/8 po de diamètre et être espacés d’au moins 5 pouces. Installez les soupapes d’eau froide et d’eau chaude du bon côté en vous servant des points ou des étiquettes de couleur bleu et de couleur rouge pour vous guider.

C.

2

1

2

3

3

7 76125Rev.D

4

A. Removestopper(1)andflange(2).

B. Screwnut(1)allthewaydown.Pushwasher(2)andgasket(3)down.

C. Removetailpiece(1)frombody(2),addplumbertape(3),replacetailpiece.

D. Applysiliconetoundersideofflange(1).Insertbody(2)intosink.Screwflange(1)intobody(2).

E. Pivot(1)mustfacefaucet.Pullassembly(2)downfirmlyandholdinplace.DONOTTWIST.

F. Tightennut/washer/gasket(1),cleanoffexcesssilicone(2).DONOTTWIST.

Step 3a

Step 3b

Step 3e

Step 3f

Step 3c

Step 3d

SIL

ICO

NE

A. B. C. D. E.

F.

Step 3g

G.

G. Removepivotnut(1).Installhorizontalrod(2)andstopper(3)asremovable(4)ornon-removable(5).Handtightenpivotnut(1).

H. Installrodguideassembly(1).Attachhorizontalrod(2)tostrap(3)usingclip(4).Installliftrod(5),tightenscrew(6).Connectassemblytodrain.

A. Quiteeltapón(1)yelreborde(2).

B. Atornillelatuerca(1)completamentehastaabajo.Empujelaarandela/roldana(2)yelempaque(3)haciaabajo.

C. Quiteeltubodecola(1)delcuerpo(2),apliquecintaplomero(3),coloqueotravezeltubodecola.

D. Apliquesilicónalaparteinteriordelreborde(1).Inserteelcuerpo(2)enellavamanos.Atornilleelreborde(1)enelcuerpo(2).

E. Elpivote(1)debedeestardefrentealallave.Haleelensamble(2)haciaabajofirmementeysujételoensitio.NOLOGIRE.

F. Aprietelatuerca/arandela/empaque(1),limpieelexcesodesilicón(2).NOLOGIRE.

G. Quitelatuercadelpivote(1).Instalelabarrahorizontal(2)yeltapón(3)comodesmontable(4)ofijo(5).Aprieteamanolatuercadelpivote(1).

H. Instaleelensamblajedelaguíadebarra(1).Unalabarrahorizontal(2)alabarrachata(3)utilizandoelgancho(4).Instalelabarradealzar(5),aprieteeltornillo(6).Conecteelensamblealdesagüe.

A. Enlevezlabonde(1)etlacollerette(2).

B. Serrezl’écrou(1)pourlefairedescencomplètement.Poussezlarondelle(2)etlejoint(3)verslebas.

C. Enlevezleraccorddroitdevidange(1)ducorps(2),appliquezdurubandeplumberie(3),puisremettezleraccorddroitenplace.

D. Appliquezducomposéàlasiliconesousla

collerette(1).Introduisezlecorps(2)dansllavabo,puisvissezlacollerette(1)danslecorps(2).

E. Lepivot(1)doitfairefaceaurobinet.Tirezl’ensemble(2)verslebasfermementetmaintenez-leenplace.PRENEZGARDEDELETORDRE.

F. Serrezl’écroucontrelarondelleetlejoint(1),puisenlevezlesurplusdecomposéàlasilicone(2).PRENEZGARDEDETORDRELEPIVOT.

G. Enlevezl’écroudupivot(1).Installezlatigehorizontale

(2)etlabonde(3)demanièrequelabondesoitamovible(4)ounonamovible(5).Serrezl’écrou(1)dupivotàlamain.

H. Installezlemontagedeguidedetige(1).Fixezlatigehorizontale(2)aufeuillard(3)àl’aidedel’agrafe(4).Installezlatigedemanoeuvre(5)etserrezlavis(6).Fixezl’ensembleaurenvoi.

1

2

1

2

3

1

2

1

2

1

2

H.

1

3

5

6

4

3

12

3

4 5

2

METAL POP-UP

DESAGÜE AUTOMÁTICO DE METAL

RENVOI MÉCANIQUE EN MÉTAL

2

1

8 76125Rev.D

5

Connect12"hoses(1)from“Y”ondivertervalve(2)tooutletsonhot&coldendvalvebodiesasshown.Tightenfirmlybutdonotovertighten.Connectinlethoses(3)tohotandcoldvalveinletsasshown.Tightenfirmlybutdonotovertighten.

3

16

FLUSH YOUR SYSTEM

A. Turndiverterhandle(1)clockwiseto‘rimfeed’position.Turnonwatersupplies(2)andturnhotandcoldhandles(3)toopenpositionforoneminutetoflushanydebrisfromsystem.

B. Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenifnecessary,butdonotovertighten.

2

3

2

A.

B.

SISTEMA PARA BAJAR EL AGUA DE SU SISTEMA

A. Girelamanijadeldesviador(1)ensentidodelasmanecillasdelrelojalaposición‘abiertadelrebosadero’.Abralossuministrosdeagua(2)ygirelasmanijasdeaguacalienteyfría(3)dejelaposiciónabiertaporunminutoparalimpiarcualquierdesechodelsistema.

B. Inspeccionetodaslasconexionesdondeestánlasflechasmarcadasparaasegurarsequenohayafiltraciones.Aprieteotravezsiesnecesario,peronoaprietedemasiado.

RINCEZ L’INSTALLATION

A. Amenezlamanettedel’inverseur(1)àlapositiond’écoulementsurlerebord(rimfeed)enlatournant.Rétablissezl’alimentationeneau(2)etamenezlesmanettesd’eauchaudeetd’eaufroide(3)enpositiond’ouvertureenlestournant.Laissezcoulerl’eauuneminutepourévacuertouslescorpsétrangers.

B. Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsauxendroitsidentifiésparlesflèches.Serrez-lesdenouveauaubesoin,maisévitezdetropserrer.

11

21

3

3

Conectelasmanguerasdel12"(1)de”Y“enlaválvuladedesviador(2)conlosenchufesencuerposdeválvulacalientesyfríossegúnlodem-ostrado.Aprietefirmementeperoexcedentenoaprietan.Conectelasmanguerasdelaentrada(3)conlasentradascalientesyfríasdelavál-vulasegúnlodemostrado.Aprietefirmementeperoexcedentenoaprietan.

Raccordezlesflexiblesde12po(1)fixésauraccordenYdel’inverseur(2),auxsortiesdessoupapesd’eauchaudeetd’eaufroide.Serrezfermement,maispasexcessivement.Raccordezlesflexiblesd’entrée(3)auxentréesdessoupapesd’eauchaudeetd’eaufroide.Serrezfermement,maispasexcessivement.