Thèse A. FORT - synesthésie

5/6/2018 Thèse A. FORT - synesthésie - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/these-a-fort-synesthesie 1/211

ZNMRJW_MSJ IZHMJWJ I]EN MMMN_SMSZS CJ T_]OAEIE@MJ

CJTKWSJHJNS CJ T_]OAEIE@MJ OE@NMSMRJ

SAJ_J

Tezw egjnmw ij `wkcj cj

CEOSJZW CJ IZNMRJW_MSJ I]EN 7

_tíomkimí < _omjnojs Oe`nmmrjs ( Etmen Ts}oaeie`mj Oe`nmmrjTwísjníj j sezjnzj tzgim{zjhjn

tkw

Kijqkncwk BEWS

ij ;7 Cíojhgwj 7447

Oewwíiks íijoweta}smeie`m{zjs cj i'mní`wkmen

cjs mnbewhkmens kzcmmrjs j rmszjiijs

ckns ik tjwojtmen mnjwheckij oaj| i'aehhj

Lzw} < Hhj H(A @mkwc Cmwjojzw cj aásjHw E. Fejnm`Hw L. TjwnmjwHw G. WjnkziHhj H. Sk}iew WkttewjzwHw C. Peecs Wkttewjzw



¦ Wmjn ckns i”mnjiim`jnoj {zm nj sem

tkssí tkw nes sjns ¶

Kwmsej



¦ Oj {zj lj rems j oj {zj l”jnjncs cz

hencj jqíwmjzw) o”js smhtijhjn oj

{zj hjs sjns jn jqwkmjn tezw íoikmwjw

hk oenczmj ¶

Gjw`sen



Wjhj womjhj n s

L'kmhjwkms mom wjhjwomjw i'jnsjhgij cjs tjwsennjs {zm en tjwhms ä oj

twelj c'kgezmw jn oehhjnàkn tkw Hkwmj(Aíiánj @MKWC {zm k mnmmí j cmwm`í oj

wkrkmi. _en mhtimokmen) kn kz wkrjws cj sjs oehtíjnojs somjnmbm{zjs) cj sen

jnaezsmkshj j cj sjs jnoezwk`jhjns) k oensmzí tezw hem zn sezmjn skns bkmiij

czwkn ojs 3 knníjs.

Lj wjhjwomj í`kijhjn Lko{zjs TJWNMJW) cmwjojzw cj i”znmí 714) {zm jn

tizs cj h”kremw koozjmiimj ckns sen ikgewkemwj k szmrm ij cíwezijhjn cj ik aásj

krjo gjkzoezt c”mníwì j k koojtí cj tkwmomtjw ä hen lzw}.

Lj wjhjwomj jnoewj Tmjwwj(Jhhknzji K@ZJWK) Tkwmof GEZOAJS ) OikzcjCJITZJOA j Ljkn(Bwknoems JOAKIIMJW tezw ijzw cmstenmgmimí j tezw ik `jsmen cj

ezs ojs twegiáhjs joanm{zjs {zm skns jzq tjwzwgjwkmjn ikw`jhjn newj

wkrkmi.

Ik wíkimskmen cj ojj aásj s”kttzmj í`kijhjn szw zn jnrmwennjhjn {zm

js jssjnmji. K oj mwj) lj rezcwkms wjhjwomjw i”jnsjhgij cjs hjhgwjs cz

ikgewkemwj tezw ij oimhk {zm i'} wá`nj.

Jnbmn) tezw ijzw ijozwj hmnzmjzsj cz hknzsowm) l'kmhjwkms wjhjwomjw ijs

wkttewjzws cj hk aásj < Hkw`e S K]IEW) cmwjojzw cj wjoajwoaj kz ONW_ j

Ckrmc PEEC_) twebjssjzw cj Njzweie`mj) oj cjwnmjw k}kn koojtí oj wóij hki`wí

ij ien` re}k`j {zj ojik izm mhteskm tezw rjnmw kssmsjw ä hk sezjnknoj.

Tezw kremw koojtí cj lz`jw oj wkrkmi) l'jqtwmhj jnoewj hjs wjhjwomjhjns

ä Hjssmjzws Eimrmjw FŗNM@) twebjssjzw ä i'znmrjwsmí izhmáwj I}en 7 j cmwjojzw

cj i'íoeij ceoewkij cj _omjnojs Oe`nmmrjs {zm k koojtí c'ìwj twísmcjn cj oj

lzw} j Gjwnkwc Wjnkzi) cmwjojzw cj wjoajwoaj kz ONW_.



_ EHHKMWJ

m

_EHHKMWJ

KRKNS(TWETE_ ;

TKWSMJ M ( MNSWECZOSMEN

OAKTMSWJ ; ( MNSÍ@WKSMEN HZISM_JN_EWMJIIJ CKN_ IK TJWOJTSMEN <KTTWEOAJ OEHTEWSJHJNSKIJ JS NJZWET_]OAEIE@MJ :

;.; ( MIIZ_MEN_ TJWOJTSMRJ_ MNSJWHECKIJ_ :

;.;.; ( [ZKNC IK RM_MEN KISÁWJ IKZCMSMEN :'Jbbj Ho@zwf' :Rjnwmie{zmj 0

;.;.7 ( [ZKNC IKZCMSMEN KISÁWJ IK RM_MEN 1

;.;.? ( KZSWJ_ MIIZ_MEN_ TJWOJTSMRJ_ =Kzcmmen j ezoajw =Rmsmen j s}sáhj rjsmgzikmwj =

Ijs `eös j ijs oezijzws ;4

;.7 ( _MSZKSMEN_ NEN(MIIZ_EMWJ_ < [ZKNC CJZQ RKIJNS HMJZQ [ZZN ;4;.7.; ( BKOMIMSKSMEN MNSJW_JN_EWMJIIJ ;;

Jbbj czn smhzizs koojssemwj szw ik ieokimskmen cznj omgij ;;

Kjnmen mnjwheckij ;7Hecáijs jqtimokmbs cj ik bkomimkmen mnjwsjnsewmjiij ;?

;.7.7 ( 'JBBJS CJ OMGIJ_ WJCENCKNSJ_' ;?Cíjomen j mcjnmbmokmen círánjhjns ez cegljs cíbmnms tkw cjzq heckimís

sjnsewmjiijs ;?Oeaíwjnoj kzcme(rmszjiij cj ik tkweij ;3Ieokimskmen cj omgijs gmheckijs ;3

Hecáijs jqtimokmbs cj ijbbj cj wjcencknoj ;2

;.? ( IJ_ WJIKSMEN_ SJHTEWJIIJ_ JS _TKSMKIJ_ CJ_ OEHTE_KNSJ_ ZNMHECKIJ_ ;0;.?.; ( MNBIZJNOJ CJ IK CM_TKWMSÍ SJHTEWJIIJ ;0

;.?.7 ( MNBIZJNOJ CJ IK CM_TKWMSÍ _TKSMKIJ ;1



_ EHHKMWJ

mm

;.3 ( ZN SWEZGIJ CJ IK TJWOJTSMEN MNSJWHECKIJ < IK _]NJ_SAÍ_MJ ;=;.3.; ( CÍBMNMSMEN <

IEW_[ZJ 'IJ_ TKWBZH_ ) IJ_ OEZIJZW_ JS IJ_ _EN_ _J WÍTENCJNS ' ;=;.3.7 ( GK_J_ NJZWENKIJ_ CJ IK _]NJ_SAÍ_MJ 7;

;.: ( OENOIZ_MEN 7;

OAKTMSWJ 7 ( WKTTJI_ _ZW IKWOAMSJOSZWJ NJZWE(BENOSMENNJIIJCJ_ _]_SÁHJ_ KZCMSMB JS RM_ZJI 7?

7.; ( IJ _]_SÁHJ RM_ZJI 7?

7.;.; ( EW@KNM_KSMEN @ÍNÍWKIJ 73Ik wímnj 73Ijs bmgwjs rmszjiijs 7:

Ew`knmskmen cjs kmwjs rmszjiijs 72Tizsmjzws remjs cj wkmjhjn 71

7.;.7 ( IK REMJ WÍSMNE(@ÍNMOZIE(OEWSMOKIJ 71Cj ik wímnj kz ne}kz `ínmozií cewse(ikíwki !N@Ic- 71

Cz N@Ic kz oewjq < ijs remjs cewskij j rjnwkij ?4Znj ew`knmskmen tzwjhjn amíwkwoam{zj 5 ??

7.;.? ( IK REMJ WÍSMNE(SJOSKIJ ??

7.7 ( IJ _]_SÁHJ KZCMSMB ?37.7.; ( SWKN_CZOSMEN TÍWMTAÍWM[ZJ ?3

_jnsmgmimí cj ik hjhgwknj gksmikmwj kz sen ?:

Ew`knj cj Oewm j ojiizijs omimíjs ?:7.7.7 ( IJ_ REMJ_ KZCMSMRJ_ K_OJNCKNSJ_ !BM@ZWJ ;:- ?0

Wjikms sezs(oewmokzq ?0Kmwjs kzcmmrjs oewmokijs ?=

7.7.? ( IJ_ REMJ_ KZCMSMRJ_ CJ_OJNCKNSJ_ 3;7.7.3 ( IJ_ REMJ_ KZCMSMRJ_ CEW_KIJ JS RJNSWKIJ 3;

7.? ( OENOIZ_MEN 37

OAKTMSWJ ? ( IJ_ GK_J_ NJZWENKIJ_ CJ IMNSÍ@WKSMEN HZISMHECKIJ <

SWKRKZQ OAJ\ IKNMHKI 3?

?.; ( NJZWENJ_ HZISM_JN_EWMJI_ 3??.;.; ( OEIIMOZIZ_ _ZTÍWMJZW 3?

Ew`knmskmen `íníwkij 3?Njzwenjs hzimsjnsewmjis ckns ij oeiimozizs sztíwmjzw 33

?.;.7 ( WÁ@IJ_ CMNSÍ@WKSMEN KZ NMRJKZ CZ NJZWENJ ZNMSKMWJ 3:?.;.? ( KZSWJ_ _MSJ_ CMNSÍ@WKSMEN JS CJ OENRJW@JNOJ HZISM_JN_EWMJIIJ 30

?.7 ( OENNJQMEN_ CJ_ _MSJ_ CJ OENRJW@JNOJ%MNSÍ@WKSMEN HZISM_JN_EWMJIIJ 3=



_ EHHKMWJ

mmm

?.7.; ( OENNJQMEN_ _ZGOEWSMOE(SJOSKIJ_ JS OEWSMOE(SJOSKIJ_ 3=?.7.7 ( OENNJQMEN_ OEWSMOE(OEWSMOKIJ_ :4

Kmwjs tei}sjnsewmjiijs :4Kmwjs heckimí(stíombm{zjs :;

?.?( OENOIZ_MEN :7

OAKTMSWJ 3 ( JSZCJ_ NJZWETA]_MEIE@M[ZJ_ CJ IMNSÍ@WKSMENHZISM_JN_EWMJIIJ OAJ\ I”AEHHJ :?

3.; ( JSZCJ_ TKW MNSJW_JOSMEN < \ENJ_ CJ OENRJW@JNOJ MNSJW_JN_EWMJIIJ :3

3.;.; ( KTTKWMJHJNS RM_ZE(SKOSMIJ :33.;.7 ( SÇOAJ_ CJ CÍSJOSMEN JS TJWOJTSMEN TK__MRJ ::3.;.? ( SWKMSJHJNS MNSJWHECKI CZ HEZRJHJNS :1

3.;.3 ( \ENJ_ CJ OENRJW@JNOJ JHESMENNJIIJ :=3.7 ( MNSJWKOSMEN_ HZISM_JN_EWMJIIJ_ !mnbewhkmens nen(ikn`k`máwjs- :=

3.7.; ( MNSÍ@WKSMEN KZCME(RM_ZJIIJ 24

3.7.7 ( MNSÍ@WKSMEN KZCME(_EHJ_SAÍ_M[ZJ 2:

3.? ( SWKMSJHJNS KZCME(RM_ZJI CJ IK TKWEIJ 22

3.3 ( OENOIZ_MEN JS TWÍ_JNSKSMEN CJ NESWJ TWEGIÍHKSM[ZJ CJ WJOAJWOAJ 2=

TKWSMJ MM ( HJSAECEIE@MJ <IJJ@ TEZW JSZCJ CJ IMNSJ@WKSMEN

HZISM_JN_EWMJIIJ

OAKTMSWJ : ( JIJOSWE(JNOÍTAKIE@WKTAMJ JS TESJNSMJI_ ÍRE[ZÍ_ 0?

:.; ( TWMNOMTJ_ @ÍNÍWKZQ 0?:.;.; ( JNWJ@M_SWJHJNS CJ IKOSMRMSÍ ÍIJOSWM[ZJ OÍWÍGWKIJ JS JQSWKOSMEN

CJ_ TESJNSMJI_ ÍRE[ZÍ_ 0?:.;.7 ( TE_MSMEN CJ_ JIJOSWECJ_ 0:

Jijowecj cjnwj`mswjhjn 0:Jijowecj cj wíbíwjnoj 02

:.7 ( IEOKIM_KSMEN CJ_ _EZWOJ_ 02:.7.; ( 'CMTÓIJ_ CJ OEZWKNS Í[ZMRKIJNS_' < GK_J_ TA]_MEIE@M[ZJ_ 02:.7.7 ( OKWSE@WKTAMJ CJ_ OAKHT_ CJ TESJNSMJI 01

:.7.? ( OKWSE@WKTAMJ CJ_ CJN_MSÍ_ CJ OEZWKNS WKCMKI CZ _OKIT 0=:.7.3 ( HECÍIM_KSMEN CJ IKOSMRMSÍ ÍIJOSWM[ZJ OÍWÍGWKIJ 0=



_ EHHKMWJ

mr

:.? ( MNSWECZOSMEN KZQ TESJNSMJI_ ÍRE[ZÍ_ RM_ZJI_ JS KZCMSMB_ 1;:.?.; ( TESJNSMJI_ ÍRE[ZÍ_ RM_ZJI_ 1;

:.?.7 ( TESJNSMJI_ ÍRE[ZÍ_ KZCMSMB_ 17

OAKTMSWJ 2 ( KTTIMOKSMEN Ä I”ÍSZCJ CJ_ MNSÍWKOSMEN_

KZCME(RM_ZJIIJ_ 1:

2.; ( _ZLJS_ 1:

2.7 ( KO[ZM_MSMEN CZ _M@NKI 1:2.7.; ( _]_SÁHJ CKO[ZM_MSMEN JS CJ _SMHZIKSMEN 1:

2.7.7 ( HENSK@J CJ_ ÍIJOSWECJ_ 1:2.7.? ( KHTIMBMOKSMEN JS BMISWK@J 122.7.3 ( JQSWKOSMEN CJ_ TESJNSMJI_ ÍRE[ZÍ_ 10

2.? ( SWKMSJHJNS CJ_ CENNÍJ_ 102.?.; ( IJ HECÁIJ KCCMSMB 102.?.7 ( KNKI]_J _SKSM_SM[ZJ 1=

TKWSMJ MMM ( SWKRKZQ JQTJWMHJNSKZQ <JSZCJ CJ IK BIJQMGMIMSJ CJ_ TWEOJ__Z_

MNSJ@WKSMB_

OAKTMSWJ 0 ( MNSÍ@WKSMEN KZCME(RM_ZJIIJ CKN_ IMCJNSMBMOKSMENCEGLJS_ GMHECKZQ !MNBEWHKSMEN_ ZNMHECKIJ_ NEN(WJCENCKNSJ_- =:

0.; ( TWEGIÍHKSM[ZJ =:

0.7 ( HÍSAECJ =:

0.7.; ( _SMHZIM =:0.7.7 ( TWESEOEIJ =2

0.? ( WÍ_ZISKS_ =00.?.; ( HJ_ZWJ_ OEHTEWSJHJNSKIJ_ =00.?.7 ( HJ_ZWJ_ JIJOSWETA]_MEIE@M[ZJ_ =0

Wítensjs kzq smhzim znmheckzq =0

Mnjwkomens hzimsjnsewmjiijs =1

0.3 ( KNKI]_J OEHTKWKSMRJ < NEN(WJCENCKNOJ RJW_Z_ WJCENCKNOJ

CJ_ HJ__K@J_ _JN_EWMJI_ ==

0.: ‟ KWSMOIJ ;4?



_ EHHKMWJ

r

OAKTMSWJ 1 ( MNSÍ@WKSMEN KZCME(RM_ZJIIJ CKN_ IK CÍSJOSMEN

CEGLJS_ GMHECKZQ ;;0

1.; ( TWEGIÍHKSM[ZJ ;;0

1.7 ( HÍSAECJ ;;0

1.? ( WÍ_ZISKS_ ;;11.?.; ( WÍ_ZISKS_ OEHTEWSJHJNSKZQ ;;11.?.7 ( WÍ_ZISKS_ JIJOSWETA]_MEIE@M[ZJ_ ;;1

Wítensjs kzq smhzim znmheckzq ;;1Mnjwkomens hzimsjnsewmjiijs ;;1

1.3 ( KNKI]_J OEHTKWKSMRJ < CÍSJOSMEN RJW_Z_ MCJNSMBMOKSMEN

!mnbewhkmens znm(sjnsewmjiijs wjcencknjs- ;7;

1.: ( KWSMOIJ ;7?

OAKTMSWJ = ( IKSSJNSMEN J_S(JIIJ NÍOJ__KMWJ Ä IMNSÍ@WKSMENHZISM_JN_EWMJIIJ 5 ;?:

=.; ( TWEGIÍHKSM[ZJ ;?:

=.7 ( HÍSAECJ ;?2=.7.; ( _ZLJS_ ;?2

=.7.7 ( _SMHZIM ;?2

=.7.? ( TWESEOEIJ ;?2Oencmmen' NEN(KSSJNSMEN' ;?0Oencmmen 'KSSJNSMEN' ;?1

=.7.3 ( JNWJ@M_SWJHJNS CJ IJJ@ JS KNKI]_J_ CJ_ CENNÍJ_ ;?1

=.? ( WÍ_ZISKS_ ;?==.?.; ( WÍ_ZISKS_ OEHTEWSJHJNSKZQ ;?==.?.7 ( WÍ_ZISKS_ ÍIJOSWETA]_MEIE@M[ZJ_ ;34

Wítensjs kzq smhzim znmheckzq ;34Jsmhkmen cjs jbbjs cmnjwkomens < VKR(!K&R-X ;3;

=.3 ( CM_OZ__MEN < KSSJNSMEN RJW_Z_ NEN(KSSJNSMEN ;30=.3.; ( MNSJWKOSMEN_ CKN_ IJ_ KMWJ_ HECKIMSÍ(_TÍOMBM[ZJ_ ;30

Ckns ij oewjq kzcmmb ;30

Ckns ijs kmwjs rmszjiijs ;31=.3.7 ( MNSJWKOSMEN_ NJZWENKIJ_ CKN_ IJ_ WÍ@MEN_ SJHTEWE(BWENSKIJ_ ;3==.3.? ( OENOIZ_MEN ;:4



_ EHHKMWJ

rm

TKWSMJ MR ( CM_OZ__MEN

OAKTMSWJ ;4 ( HZISMTIMOMSÍ JS BIJQMGMIMSÍ CJ_ HÍOKNM_HJ_TA]_MEIE@M[ZJ_ CJ IMNSÍ@WKSMEN KZCME(RM_ZJIIJ ;::

;4.; ( BIJQMGMIMSÍ CJ_ TWEOJ__Z_ MNSÍ@WKSMB_ CKN_ IJ_ KMWJ_ _JN_EWMJIIJ_

_TÍOMBM[ZJ_ ;::

;4.;.; ( MNBIZJNOJ CJ IK _JN_MGMIMSÍ _JN_EWMJIIJ CEHMNKNSJ CZ _ZLJS

TEZW IK SÇOAJ ;::;4.;.7 ( MNBIZJNOJ CJ IK SÇOAJ TJWOJTSZJIIJ ;:2

;4.;.? ( MNBIZJNOJ CZ OENSJNZ MNBEWHKSMENNJI CJ_ _SMHZIM ;:2;4.;.3 ( MNBIZJNOJ CJ IKSSJNSMEN TEWSÍJ KZQ EGLJS_ ;:0

;4.;.: ( OENOIZ_MEN < CJ_ OEWSJQ 'ZNM(_JN_EWMJI_' 5 ;:1

;4.7 ( BIJQMGMIMSÍ CJ_ TWEOJ__Z_ MNSJ@WKSMB_ CKN_ IJ_ WÍ@MEN_NEN(_TÍOMBM[ZJ_ ;:=

;4.7.; ( MHTIMOKSMEN TWEGKGIJ CZ OEIIMOZIZ_ _ZTÍWMJZW CKN_ IK CÍSJOSMEN CJ

OMGIJ_ GMHECKIJ_ ;:=

;4.7.7 ( MHTIMOKSMEN CJ_ WÍ@MEN_ SJHTEWE(BWENSKIJ_ CKN_ IJ SWKMSJHJNS

JQTIMOMSJ CÍRÁNJHJNS_ GMHECKZQ ;24

;4.? ( OENOIZ_MEN ;24

OAKTMSWJ ;; ( KTTEWS_ _TÍOMBM[ZJ_ CJ_ HJ_ZWJ_

ÍIJOSWETA]_MEIE@M[ZJ_ TEZW IK OEHTWÍAJN_MEN CJ_HÍOKNM_HJ_ MNSÍ@WKSMB_ ;2;

;;.; ( C]NKHM[ZJ SJHTEWJIIJ CJ_ TWEOJ__Z_ MNSÍ@WKSMB_ ;2;

;;.7 ( HJ_ZWJ_ OEHTEWSJHJNSKIJ_ JS TA]_MEIE@M[ZJ_ <

CJ_ CMRJW@JNOJ_ TE__MGIJ_ ;2?

;;.? ( CÍTWJ__MEN CJ IK WÍTEN_J NJZWENKIJ JS BKOMIMSKSMEN OEHTEWSJHJNSKIJ ;2?

OENOIZ_MEN < MNSÍ@WJW TEZW KSSJMNCWJ JBBMOKOJHJNS ZN GZS ;2:

TJW_TJOSMRJ_ < 'SAJ GMNCMN@ TWEGIJH ' ;2:

SKGIJ CJ_ MIIZ_SWKSMEN_ ;2=

WJBJWJNOJ_ GMGIME@WKTAM[ZJ_ ;0:

TZGIMOKSMEN_ _OMJNSMBM[ZJ_ ;=?



KRKNS ( TWETE_

;

KRKNS(TWETE_

Oehhjn i”aehhj ko{zmjw i”jqtíwmjnoj tjwojtzjiij cjs

íránjhjns cz hencj jqíwmjzw 5

Ojj {zjsmen cílä bewhziíj tkw Kwmsej ?:4 kns kr. LO) sj tesj kzlezwc”azm kzq

ts}oaeie`zjs oe`nmmrmsjs j kzq njzwe(somjnmbm{zjs krjo ik hìhj kozmí hkms jn

jwhjs tizs twíoms < oehhjn ijs s}sáhjs sjnsewmjis mná`wjn ijs íiíhjns sítkwís

c”zn eglj tezw bewhjw zn tjwojt znmbmí 5 _m ojj {zjsmen k bkm ieglj cj nehgwjzsjs

wjoajwoajs oehtewjhjnkijs j njzweta}smeie`m{zjs ckns ijs heckimís sjnsewmjiijs

sítkwíjs !j tkwmozimáwjhjn rmszjiij-) jiij k íí wás tjz kgewcíj ckns sen kstjo

mnjwhecki. Tezwkn) nezs sehhjs {zemcmjnnjhjn oenbwenís ä cjs 'egljs'

okwkoíwmsís tkw cjs oehtesknjs cj tizsmjzws heckimís sjnsewmjiijs)

tkwmozimáwjhjn kzcmmrj j rmszjiij !znj remzwj {zm tkssj) zn oamjn {zm kgemj•- 6

nes tjwojtmens j nes oehtewjhjns nj sen tks gksís szw ik lzqktesmmen

cjqtíwmjnojs sjnsewmjiijs mncítjncknjs) hkms szw imhtwjssmen `iegkij {zm wíszij cj

ik oehgmnkmsen cmnbewhkmens cj cmbbíwjnjs heckimís.

Cj nehgwjzsjs ízcjs oehtewjhjnkijs en tjwhms cj henwjw imnbizjnoj cj

tweojsszs mní`wkmbs ckns nes tjwojtmens. Cjtzms znj rmn`kmnj cknníjs) ijs

cenníjs íijoweta}smeie`m{zjs oaj| iknmhki en oewwegewí ojs egsjwrkmens j en

kttewí cjs íiíhjns benckhjnkzq szw ijs gksjs njzwenkijs cj ojs tweojsszs

mní`wkmbs. Jn wjrknoaj) ijs wjoajwoajs njzweta}smeie`m{zjs oaj| iaehhj nen

oennz zn jssew {zj wás wíojhhjn nekhhjn `wçoj kz círjiettjhjn cjs

joanm{zjs cj njzwemhk`jwmj benomennjiij !Tkwmj M-.

Jn zmimskn ik joanm{zj cjs tejnmjis íre{zís !Tkwmj MM-) nezs krens wíkimsí znj

síwmj cjqtíwmjnojs cjsmníjs ä ízcmjw ijs oewwíiks íijoweta}smeie`m{zjs cj

imní`wkmen cjs mnbewhkmens kzcmmrjs j rmszjiijs ckns ik tjwojtmen oaj| iaehhj)

jn jnkn cj cíowmwj ik nkzwj) iew`knmskmen j ijs twetwmíís benomennjiijs cjs

mnjwkomens njzwenkijs mhtim{zíjs ckns ijs taínehánjs mní`wkmbs !Tkwmj MMM-.

Ijs wísziks cj ojs ízcjs sjwen cmsozís ckns ik tkwmj MR cj oj ceozhjn.



KRKNS ( TWETE_

7

NG < en cmsmn`zj `íníwkijhjn {zkwj `wkncs cehkmnjs cízcj cjs taínehánjs

mní`wkmbs <

(

Ij círjiettjhjn cjs tweojsszs mní`wkmbs)

( Ik tiksmomí mnjwheckij)

( Ikjnmen mnjwheckij)

( Ij wkmjhjn tjwojtzji j oe`nmmb círánjhjns ez cegljs hzimheckzq !cen ik

tkweij-.

Ijs wkrkzq wíkimsís kz oezws cj ojj aásj tewjn szw oj cjwnmjw kqj cj wjoajwoaj.

Ijs cenníjs wjikmrjs kzq wems kzwjs cehkmnjs nj sjwen ceno kgewcíjs {zj cj

bkàen stewkcm{zj. Tkw kmiijzws) sm iíhemen js tkw nkzwj ojnwj cj oenrjw`jnoj ez

cmní`wkmen hzimheckij ckns ij sjns eý jiij tjz ìwj mnczmj tkw cjs taínehánjs

sjnsewmjis wás cmrjws) ijs ízcjs s} wkttewkn nj sjwen tks nen tizs círjiettíjs mom

kn jiijs ezoajn zn cehkmnj tkwmozimjw.



TKWSMJ M ( MNSWECZOSMEN

Wítensj cewmjnkmen mnczmj tkw ik oenrjw`jnoj cmnbewhkmens msszjs cj ik oeoaiíj)cj ik wímnj j cj ik tjkz.

Cktwás cKijq Hjwjcma



T KWSMJ M ( M NSWECZOSMEN

:

OAKTMSWJ ; ( MNSJ@WKSMEN

HZISM_JN_EWMJIIJ CKN_ IK TJWOJTSMEN <

KTTWEOAJ OEHTEWSJHJNSKIJ JS

NJZWET_]OAEIE@MJ

Ckns ik rmj {zemcmjnnj) ijs cenníjs sjnsewmjiijs kjm`nkn smhzikníhjn nes

cmbbíwjns sjns ebbwjn `íníwkijhjn cjs mnbewhkmens oen`wzjnjs. Tkw jqjhtij) ijs

tkweijs twenenoíjs tkw zn ieozjzw sen tjwàzjs ä ik bems tkw ij oknki kzcmmb

!íhmssmens senewjs- j tkw ij oknki rmszji !hezrjhjn kwmozikemwj cjs iárwjs-.

Ckns cjs oencmmens gwzmíjs) ikooás ä ojj cjwnmáwj mnbewhkmen tjz `wkncjhjn

bkomimjw ik oehtwíajnsmen cz hjssk`j kzcmmb. En tjz kiews smnjwwe`jw szw ik

oenwmgzmen wjstjomrj cj oakoznj cj ojs mnbewhkmens znmheckijs szw ik tjwojtmen)

j szw ijzw tessmgij mnjwkomen ckns cjs oencmmens newhkijs !nen gwzmíjs-. Czn temn

cj rzj oehtewjhjnki) cjzq kttweoajs twmnomtkijs tjzrjn kttewjw cjs íiíhjns cj

wítensj <

( cznj tkw) iízcj cjs tjwojtmens j cjs wíkomens oehtewjhjnkijs cj szljs

bkoj ä cjs smzkmens sjnsewmjiijs oenbimozjiijs {zm jn`jncwjn cjs miizsmenstjwojtmrjs)

( ckzwj tkw) iízcj cjs tjwbewhknojs cj szljs bkoj ä cjs jnwíjs sjnsewmjiijs gm(!ez hzim(- heckijs {zm tewjn cjs mnbewhkmens oehtiíhjnkmwjs ez nen czn temn

cj rzj swzozwji ez síhknm{zj.

;.; ( MIIZ_MEN_ TJWOJTSMRJ_ MNSJWHECKIJ_

;.;.; ( [ZKNC IK RM_MEN KISJWJ IKZCMSMEN

'Jbbj Ho@zwf'

Izn cjs jqjhtijs ijs tizs bwkttkns cj ojs miizsmens k íí hms jn írmcjnoj tkwHo@zwf j HoCenkic !;=02- ckns ij cehkmnj cj ik tkweij. Oj jbbj Ho@zwf js cö ä




2

imnbizjnoj cj ik tjwojtmen rmszjiij cz hezrjhjn kwmozikemwj cjs iárwjs szw ik

tjwojtmen kzcmmrj cj ik tkweij. Ckns ijzw jqtíwmjnoj twmnojts) Ho@zwf j HoCenkic

henwjn {zj ik tjwojtmen kzcmmrj cj ik s}iikgj %gk% js hecmbmíj tkw ik tjwojtmen

smhzikníj cz hezrjhjn cjs iárwjs kwmozikn ik s}iikgj %`k%) ik s}iikgj bmnkijhjn

tjwàzj íkn %ck% !bzsmen cjs s}iikgjs %gk% j %`k%- !Bm`zwj ;-;. Oj jbbj jstkwmozimáwjhjn wegzsj tzms{zmi tjwsmsj iews{zj ijs szljs oennkmssjn ik nkzwj cjs

mnbewhkmens znmheckijs.

Oj tjwojt miizsemwj tjz sjqtim{zjw tkw ij bkm {zj ijs mnbewhkmens kzcmmrjs j

rmszjiijs cj ik tkweij ckns ijs oencmmens akgmzjiijs) sen oehtiíhjnkmwjs j

oenoewcknjs. Ew koezsm{zjhjn j rmszjiijhjn) ijs s}iikgjs %gk% j %`k% sen wás

cmbbíwjnjs iznj cj ikzwj) hkms czn temn cj rzj koezsm{zj ik s}iikgj %gk% js tizs

tweoaj cj %ck% {zj cj %`k%) j czn temn cj rzj rmszji ik s}iikgj %`k% js tizs tweoaj cj %ck% {zj cj %gk%. Oehtj jnz cjs tweqmhmís tjwojtzjiijs cmbbíwjnjs cj ojs s}iikgjs

ckns ijs cjzq heckimís) j kbmn cj skmsbkmwj ä ik oenoewcknoj akgmzjiij cjs

mnbewhkmens gmheckijs) imnjwtwíkmen ik tizs oeaíwjnj js %ck%.

Bm`zwj ;. Miizswkmen cj ijbbj Ho@zwf . Iews{zj ik gezoaj kwmozij iks}iikgj %`k% kiews {zj imnbewhkmen senewj js ik s}iikgj %gk%) ijs szljstjwàemrjn `íníwkijhjn %ck%.

Tizs wíojhhjn) en k henwí {zj oj jbbj tezrkm í`kijhjn ìwj egsjwrí tezw cjstawksjs jnmáwjs. Ik twísjnkmen rmszjiij cj ik sí{zjnoj 'h} `k` fef hj fee `wmrj '

cezgiíj cj ik sí{zjnoj senewj 'h} gkg tet hj tee gwmrj ' mnczm ik tjwojtmen cj ik

tawksj 'h} ckc kz`a hj e cwmrj ' !Hksskwe j _ewf) ;==1-. Ckns oj oks) imiizsmen

tjwojtmrj js ckzkn tizs bewj {zj ijs cjzq sí{zjnojs mseiíjs nen kzozn sjns j

{zj sjzij ijzw bzsmen tjwhj cegjnmw znj tawksj mnjiim`mgij) oeaíwjnj tezw ij szlj.

; Ojj miizsmen tjz ìwj jsíj szw ij smj < at<%%ppp.ts}oa.zow.jcz%krstjjoa%[email protected].

%ck%

%gk%

%`k%




0

'•ik tjwojtmen js benomen nen tks kn cj imnjnsmí cznj smhzikmen {zjcj ik oenoewcknoj cj ojiij(om krjo znj a}teaásj bkmj tkw ij ojwrjkz'

Gjwae| !;==0) t.2;-

Ijqmsjnoj cj ijbbj Ho@zwf sz``áwj {zj ijs mnbewhkmens imn`zmsm{zjs rmszjiijs jkzcmmrjs oenrjw`jn wás ó ckns ik oakînj cj wkmjhjn) krkn imnjwtwíkmen

taením{zj !_zhhjwbmjic) ;=10-.

Rjnwmie{zmj

Cj bkàen smhmikmwj) ik tjwojtmen czn hezrjhjn kwmozikemwj cjs iárwjs tjz

mnbizjnojw ij lz`jhjn cj ik ieokimskmen stkmkij cznj sezwoj senewj !Cwmrjw) ;==2-.

Ojs nekhhjn ij oks iews{zzn rjnwmie{zj tkwij jn írmkn cj gez`jw ijs iárwjshkms jn knmhkn ik gezoaj cznj hkwmennjj < ik tkweij js kiews kwmgzíj ä ojj

cjwnmáwj !Bm`zwj 7-. Ojj nemen cj rjnwmie{zmj js íjnczj kz cehkmnj nen(ikn`k`mjw

iews{zj ik tjwojtmen cznj sezwoj stkmkij senewj !bmqj- js hecmbmíj tkw ik twísjnoj

cznj mnbewhkmen rmszjiij < ik sezwoj senewj js tjwàzj oehhj íkn tizs tweoaj cj ik

sezwoj rmszjiij {zjiij nj ijs wíjiijhjn !Gjwjisen j Wkcjkz) ;=1; 6 _tjnoj j

Cwmrjw) 7444 6 _izsf} j Wjokn|enj) 744;-. Sezjbems) oj gmkms tjwojtzji cmhmnzj

twe`wjssmrjhjn krjo iíiem`njhjn cjs sezwojs kzcmmrj j rmszjiij !Gjwhkn j

Pjioa) ;=02 6 Gjwjisen j Wkcjkz) ;=1;-. Tkw jqjhtij) Gjwhkn j Pjioa !;=02-henwjn {zjn sítkwkn ijs sezwojs cj ;4) 74 j ?4´ ij gmkms js wjstjomrjhjn cj :0)

;0 j ;7 *. Kzwjhjn cm) tizs ijs smhzim sen íiem`nís ckns ijstkoj) tizs mis en

jncknoj ä ìwj wkmís oehhj cjzq íránjhjns mncítjnckns izn cj ikzwj.

Bm`zwj 7. Rjnwmie{zj j sk hkwmennjj. Ijssjzijs cenníjs rmszjiijs {zj ij tzgimo tjzksseomjw kzq tkweijs jnjnczjs twermjnnjn cj

ik hkwmennjj.

Tizs wíojhhjn) _ee(Bkwkoe j oeiikgewkjzws en henwí {zj ik tjwojtmen cj ik

cmwjomen czn sen jn hezrjhjn tjz ìwj mnbizjnoíj tkw ik twísjnkmen smhzikníj




1

cznj mnbewhkmen rmszjiij í`kijhjn c}nkhm{zj hkms nen tjwmnjnj tezw wíkimsjw ik

çoaj. Iews{zj ijs smhzim rmszjis j senewjs krkmjn cjs cmwjomens ettesíjs) ckns

30 * cjs oks ijs szljs krkmjn imhtwjssmen {zj ij sen szmrkm ik hìhj cmwjomen {zj

ij smhzizs rmszji) j ojom gmjn {zj ik cmwjomen cz sen sem bkomijhjn cmsowmhmnkgij

iews{zmi íkm twísjní sjzi. Ojj miizsmen nj sj tweczmskm ojtjnckn {zj iews{zj ijssmhzim senewjs j rmszjis tkwk`jkmjn ik hìhj ewmjnkmen) cjs ewmjnkmens

ewae`enkijs nj tjwhjkn tks cmnczmwj zn ji taínehánj !_ee(Bkwkoe j ki.) 7447-.

Jnbmn) zn kzwj jqjhtij cmiizsmens stkmkijs kzcmmrjs oenojwnj ij taínehánj

mnjwhecki c'kbjw(jbbjo ' egsjwrí tkw Jawjnsjmn j Wjmnakwc(Wziknc !;==2- <

ik tjwojtmen cj ik sezwoj cznj smhzikmen kzcmmrj !bmqj- js cíokiíj ktwás

akgmzkmen ä zn hezrjhjn rmszji !jnsjhgij cj temns c}nkhm{zjs-) oj cíokik`j sj

bkmskn ckns ik cmwjomen ettesíj ä ojiij cz hezrjhjn cakgmzkmen.

;.;.7 ( [ZKNC IKZCMSMEN KISJWJ IK RM_MEN

Jn hmwemw ä ojs miizsmens kzcmmrjs) mi jqmsj cjs miizsmens rmszjiijs mnczmjs tkw cjs

mnbewhkmens senewjs. Tkw jqjhtij) mi k íí wíojhhjn henwí {zzn smhtij biksa

izhmnjzq tezrkm ìwj tjwàz oehhj znj szoojssmen cj tizsmjzws biksas iews{zmi íkm

kooehtk`ní cj tizsmjzws 'gmts' kzcmmbs !_akhs j ki.) 7444) 7447-7.

Tkw kmiijzws) ckns ij cehkmnj cj ik rjnwmie{zmj) ojwkmns kzjzws en wkttewí

ijqmsjnoj czn gmkms kzcmmb szw ik ieokimskmen cznj omgij rmszjiij !Gjwjisen j Wkcjkz)

;=1;-. Sezjbems oj jbbj sjhgij hemns bew {zj ij gmkms rmszji szw ik ieokimskmen cznj

sezwoj senewj oj {zm tjz sjqtim{zjw tkw ik sztíwmewmí cj ik heckimí rmszjiij ckns ij

cehkmnj cj ik ieokimskmen.

Ik twísjnoj czn sen tjz í`kijhjn mnbizjnojw imnjwtwíkmen czn hezrjhjn rmszji

khgm`z. Jn jbbj) ik twísjnkmen szw zn íowkn cj cjzq omgijs rmszjiijs krknàkn iznj

rjws ikzwj tjz cennjw imjz ä cjzq mnjwtwíkmens kz hehjn eý jiijs sj wjlem`njn <

sem jiijs wjgencmssjn iznj oenwj ikzwj j wjtkwjn oakoznj jn cmwjomen ettesíj)

sem jiijs sj owemsjn skns oakn`jw cj wkljoemwj. @íníwkijhjn) ik cjzqmáhj

mnjwtwíkmen js twmrmií`míj. Sezjbems) sm zn sen gwjb js twísjní kz hehjn eý ijs

cjzq omgijs rmszjiijs oeånomcjn) en tjwàem zn wjgenc !_jfzijw j ki.) ;==0-.

Oj taínehánj sjqtim{zj tkw newj mnzmmen cjs okzsjs ta}sm{zjs < ij sen js kwmgzí

ä imhtko jnwj ijs cjzq egljs {zm cemrjn kiews wjgencmw izn szw ikzwj. Neens

7 Ojj miizsmen tjz ìwj jsíj szw ij smj < at<%%njzwe.okijoa.jcz%~isakhs%cjhe.ahi.




=

ojtjnckn {zj ik tjwojtmen cj wjgenc tjz í`kijhjn ìwj mnczmj tkw ik twísjnkmen

gwárj czn biksa izhmnjzq ez cznj rmgwkmen komij szw ij cem` cz szlj !Pkknkgj j

_amhele) ;==1-. Ijs kzjzws sz``áwjn {zj ckns oj oks) ijs smhzim izhmnjzq ez

komijs lezjn zn wóij cj cmswkojzw kjnmennji < imnjwtwíkmen cj wjgenc sjwkm czj ä

ojj cmswkomen kiews {zj ik tjwojtmen cj oenmnzmí sjwkm bkomimíj tkw ikjnmentewíj ä ik omgij.

;.;.? ( KZSWJ_ MIIZ_MEN_ TJWOJTSMRJ_

Kzcmmen j ezoajw

Lezshkfm j Akwm !;==1- en hms jn írmcjnoj znj miizsmen kzcme(komij sz``íwkn znj

cehmnknoj cj ik heckimí kzcmmrj szw ik heckimí sehjsaísm{zj. Ijs szljs cjrkmjn

sj bwejw ijs hkmns iznj oenwj ikzwj j lz`jw cj ijzw síoajwjssj. Ij gwzm ksseomí kzq

bwejhjns íkm jnwj`mswí j twísjní kzq szljs tkw cjs íoezjzws) krjo ez skns

hecmbmokmens. Ijs wísziks en henwí {zj ikoojnzkmen ez ik cmhmnzmen cjs akzjs

bwí{zjnojs mnczm znj hecmbmokmen cj ik sjnskmen komij) ijs hkmns íkn wjssjnmjs

oehhj tizs sáoajs ckns ij twjhmjw oks j tizs azhmcjs ckns ij sjoenc.

Mnrjwsjhjn) znj mnbizjnoj cj ik heckimí sehjsaísm{zj szw ik heckimí kzcmmrj k tz

ìwj egsjwríj ckns ij cehkmnj stkmki < iews{zj ijs smhzim sen twísjnís

smhzikníhjn) znj smhzikmen komij !rmgwkmen kz nmrjkz cjs mncjq- tjz gmkmsjw ik

ieokimskmen cznj sezwoj senewj jn cmwjomen cj ik sezwoj komij !Okoimn j ki.) 7447-.

Rmsmen j s}sáhj rjsmgzikmwj

Ckzwjs miizsmens tjzrjn ìwj owííjs jn ksseomkn cjs mnbewhkmens rmszjiijs j

rjsmgzikmwjs oenwkcmoemwjs. Cznj tkw) imnbewhkmen rmszjiij tjz mnbizjnojw ijs

sjnskmens rjsmgzikmwjs. Ojs tkw jqjhtij ij oks) iews{zj nezs wj`kwcens zn bmih

wjtwísjnkn ik rzj {zj nezs kzwmens czn krmen wíkimskn cjs kowegkmjs kíwmjnnjs.

Gmjn {zj newj oewts `kwcj ik hìhj teszwj czwkn ik tweljomen cz bmih) mi tjz ìwj

sezhms ä cjs sjnskmens rjsmgzikmwjs smhmikmwjs ä ojiijs wjssjnmjs jn smzkmen wíjiij.

Ckzwj tkw) ijs sjnskmens rjsmgzikmwjs tjzrjn mnbizjnojw ik tjwojtmen

cmnbewhkmens rmszjiijs < sm nezs cjhkncens ä zn szlj cj lz`jw iewmjnkmen cznj

im`nj izhmnjzsj aewm|enkij !cj bkmgij mnjnsmí- tweljíj oenwj zn hzw ckns znj tmáoj

sehgwj) ijs tjwbewhknojs sen wás gennjs. Hkms sm oj lz`jhjn cem ìwj jbbjozí




;4

tjnckn ez ktwás zn hezrjhjn ojnwmbz`j cz szlj) kiews ik im`nj js tjwàzj mnoimníj

!Wjrzj ckns _jmn j Hjwjcma) ;==?-?.

Ijs èös j ijs oezijzws

Jnbmn) mi sjhgij {zj ik oezijzw tzmssj mnbizjnojw ä ik bems nes tjwojtmens `zskmrjs j

eibkomrjs. Tkw jqjhtij) ij èö cznj gemssen kwehkmsíj ä ik ojwmsj sjwk lz`í cj

bkàen oewwjoj iews{zj ojj gemssen js oeiewíj jn wez`j hkms mnczmwk zn bew

tezwojnk`j cj wítensjs jwweníjs iews{zjiij js oeiewíj jn ewkn`j !ij èö tjwàz

íkn iewkn`j- !Czgesj j ki.) ;=14-. Cj ik hìhj bkàen) iecjzw czn rmn gikno

kwmbmomjiijhjn oeiewí jn wez`j sjwk cíowmj oehhj ojiij czn rmn wez`j !m.j. krjo cjs

cjsowmtjzws cj rmn wez`j jis {zj twznjkz) h}wmiij) oaeoeik) akrknj) oknnjiij•-

!Hewwe j ki.) 744;-. Ojs miizsmens sjwkmjn jn tkwmj czjs ä zn jbbj ckjnjtjwojtmrj mnczmj tkw ik oezijzw cz tweczm.

;.7 ( _MSZKSMEN_ NEN(MIIZ_EMWJ_ < [ZKNC CJZQ RKIJNS HMJZQ [ZZN

Ijs miizsmens tjwojtmrjs íhem`njn ceno cj ijqmsjnoj cmnjwkomens

hzimsjnsewmjiijs. Ojtjnckn) ckns ik rmj {zemcmjnnj) nezs sehhjs wkwjhjn

oenbwenís ä oj }tj cj smzkmens kwmbmomjiijs eý ijs mnbewhkmens wjàzjs tkw nes

cmbbíwjns sjns sen oenwkcmoemwjs. Ijs wjoajwoajs hjníjs tezw hmjzq oehtwjncwj

ojs híoknmshjs mní`wkmbs ckns cjs smzkmens nen(miizsemwjs en zmimsí cjzq }tjs

ckttweoajs <

( iízcj cj ik twísjnkmen czn smhzizs koojssemwj3 szw ij wkmjhjn czn smhzizs

omgij cj heckimí cmbbíwjnj !smhzizs twmnomtki-) en tkwij cj bkomimkmen

mnjwsjnsewmjiij

( ik oehtkwkmsen cz wkmjhjn cj omgijs gmheckijs ä ojizm cj omgijs znmheckijs)

en tkwij kiews cjbbj cj omgijs wjcencknjs !'wjcznckn kw`j jbbjo'-.

? Ij ijojzw mníwjssí tezwwk nekhhjn sj wíbíwjw kz wjm|máhj oaktmwj cj iezrwk j cK. Gjwae| {zmwkttewj zn wknc nehgwj cmiizsmens rmsze(rjsmgzikmwjs VGjwae|) K. !;==0-. Ij sjns cz hezrjhjn.Tkwms.X.

3 Zn smhzizs koojssemwj js zn smhzizs nen tjwmnjn tezw ik wíkimskmen cj ik çoaj j nk}kn tks cjwjikmen síhknm{zj ez swzozwjiij krjo ij smhzizs omgij.




;;

;.7.; ( BKOMIMSKSMEN MNSJW_JN_EWMJIIJ

Pjioa j Pkwwjn !;=12- en wkttewí zn `wknc nehgwj cj cenníjs oehtewjhjnkijs

oenojwnkn ijs jbbjs cj ojs smhzim koojssemwjs szw ijs sjzmis cj cíjomen j ijs jhts

cj wíkomen !SW- kzq smhzim twmnomtkzq. Kmnsm) ij sjzmi cj cíjomen ckns znj heckimísjnsewmjiij cenníj sjwkm mnbizjnoí tkw ik twísjnkmen oenoehmknj ez tweoaj ckns ij

jhts czn smhzizs cznj kzwj heckimí. Ojj mnbizjnoj tjz sj hknmbjsjw tkw znj

bkomimkmen !cmhmnzmen cz sjzmi cj cíjomen- ez ä znj mnamgmmen) j ojom jn benomen cj

imnjnsmí wjikmrj cjs cjzq smhzim) cj ijzw czwíj wjstjomrj) cj imnjwrkiij

mnjw(smhzizs !M_M- zmimsí) ez cj ik çoaj cjhkncíj kzq szljs. Tkw kmiijzws) ik

twísjnkmen smhzikníj ez tweoaj ckns ij jhts) czn smhzizs koojssemwj mnczm znj

cmhmnzmen cz jhts cj wíkomen ä znj omgij cj heckimí sjnsewmjiij cmbbíwjnj.

Sezjbems) ojj bkomimkmen cítjnc jnoewj cj owmáwjs jqtíwmhjnkzq jis {zj iM_Mzmimsí j imnjnsmí cjs smhzikmens.

Zn kzwj jqjhtij oenojwnj imnbizjnoj czn smhzizs koojssemwj szw ik skmiiknoj

tjwojtzjiij cznj omgij < _jmn j oeiikgewkjzws en henwí {zj) ckns znj çoaj cj

lz`jhjn cmnjnsmí czn smhzizs rmszji) ik twísjnkmen smhzikníj czn sen) nen

tjwmnjn tezw ik wíkimskmen cj ik çoaj) kz`hjnkm imnjnsmí tjwàzj cz smhzizs

twmnomtki !_jmn j ki.) ;==2-.

Jbbj czn smhzizs koojssemwj szw ik ieokimskmen cznj omgij

Cjs wísziks smhmikmwjs en íí egjnzs ckns cjs çoajs cj ieokimskmen cj omgijs

rmszjiijs kooehtk`níjs cj smhzim senewjs koojssemwjs. Ijs jhts cj wíkomen

!wítensjs hknzjiijs ez skookcjs eozikmwjs- tjzrjn ìwj cmhmnzís cj tizsmjzws

cm|kmnjs cj hmiimsjoencjs iews{zj ij sm`nki senewj js twísjní ä tkwmw cj ik hìhj

sezwoj stkmkij !_mhen j Owkb) ;=04 6 Jn`jifjn j _jrjns) ;=1= 6 Bwjns j ki.) ;==: 6

Az`ajs j ki.) ;==1 6 HoCenkic j ki.) 7444-. Tkw kmiijzws) iízcj cj ik cítjncknojstkme(jhtewjiij cj oj jbbj wíráij {zj tizs ik smhzikmen senewj js íiem`níj ( ckns

ij jhts ez ckns ijstkoj ( cz smhzizs twmnomtki) hemns ijbbj cj bkomimkmen js

hkw{zí. Ojtjnckn) zn cíokik`j jhtewji tjz mhtewkn tjz cennjw imjz ä cj

hjmiijzws jbbjs cj bkomimkmen {zznj twísjnkmen smhzikníj. Kmnsm) Bwjns j

oeiikgewkjzws en egsjwrí zn jbbj cj bkomimkmen hkqmhzh iews{zj ijs cjzq

mnbewhkmens tkwk`jn ik hìhj sezwoj stkmkij JS iews{zj ij sm`nki senewj js

twísjní ií`áwjhjn jn krknoj !:4hs- tkw wkttew kz sm`nki rmszji !Bwjns j ki.) ;==:)

jqtíwmjnoj ?-. Jn wjrknoaj) ckzwjs ízcjs oehtewjhjnkijs henwjn {zj oj jbbj




;7

cj bkomimkmen js tizs mhtewkn iews{zj ij sm`nki rmszji twíoácj ij sm`nki kzcmmb !Hmiijw)

;=12 6 @mwk} j Ziwmoa) ;==?- !remw ;.?.;-.

Mi js í`kijhjn mníwjsskn cj nejw {zj oj jbbj bkomimkjzw tjz ìwj egsjwrí oaj|

cjs szljs kjmns caíhmní`im`jnoj rmsze(stkmkij) s}ncwehj sj wkczmskn tkw znj

mnoktkomí ä wík`mw ez ä wkmjw cjs smhzim twísjnís ckns zn aíhmoakht rmszji

!`íníwkijhjn `kzoaj- ä ik szmj cznj iísmen znmikíwkij !cwemj- cz oewjq tkwmíki.

Bwkssmnjm j oeiikgewkjzws !7447- en cjhkncí ä cjs szljs aíhmní`im`jns cj

wíkimsjw znj çoaj cj cíjomen cj omgijs rmszjiijs. Ojs omgijs tezrkmjn ìwj íhmsjs ä

tkwmw cznj sezwoj stkmkij tkwhm 2. Cj jhts jn jhts) zn sen íkm íhms

smhzikníhjn) sem cj ik hìhj sezwoj stkmkij) sem ä tkwmw cj iznj cjs : kzwjs

sezwojs. Ijs wísziks henwjn znj kz`hjnkmen cz kzq cj cíjomen cj ik omgij

rmszjiij iews{zj ijs smhzim kzcmmb j rmszji sen msszs cj ik hìhj sezwoj ez cj sezwojstweoajs. Tkw kmiijzws ojj khíimewkmen cjs tjwbewhknojs js tizs mhtewknj tezw ijs

smhzim íhms ä tkwmw cjs sezwojs stkmkijs cen ij wkmjhjn js ij tizs kbbjoí tkw ik

cíbmomjnoj !m.j. wí`men tíwmtaíwm{zj cz oakht rmszji-.

Cjs jbbjs cmnjwkomens smhmikmwjs sen í`kijhjn mnczms ckns cjs çoajs hknmtzikn

ckzwjs oehgmnkmsens sjnsewmjiijs. Tkw jqjhtij) Fjnnj j oeiikgewkjzws !744;- en

henwí zn jbbj cj bkomimkmen mnjwsjnsewmjiij ckns znj çoaj rmsze(komij.

Ik smhzikmen komij oensmskm jn znj ez cjzq twjssmens smhzikníjs !stkmkijhjncmsmnojs- szw ikrkn(gwks cjs szljs {zm cjrkmjn cmsowmhmnjw ojs cjzq oencmmens.

Ijs kzjzws en wkttewí {zj ik rmsmen cz gwks bkomimkm ij wkmjhjn) gmjn {zj ij gwks

nj sem lkhkms rmsmgij kzq hehjns hìhjs eý ijs smhzikmens komijs íkmjn

twísjníjs. Kzwjhjn cm) znj mnbewhkmen rmszjiij nj oenjnkn tks cmnbewhkmen

tjwmnjnj tezw ik çoaj tjwhjkm ckz`hjnjw ijs tjwbewhknojs wjikmrjs ä zn

lz`jhjn komij.

Kjnmen mnjwheckij

Jnbmn) cj nehgwjzq kzjzws en zmimsí ijs tkwkcm`hjs cj smhzizs koojsemwj tezw

iízcj cjs tweojsszs kjnmennjis mnjwheckzq) {zm oensmzjn zn kzwj `wknc

cehkmnj cmnrjsm`kmen cjs taínehánjs hzimsjnsewmjis. _kns cíkmiijw ojs wkrkzq)

neens {zj ik twísjnkmen czn smhzizs {zjioen{zj tjz ewmjnjw kzehkm{zjhjn

ikjnmen rjws sk |enj cíhmssmen !kjnmen jqe`ánj- j bkomimj ij wkmjhjn czn

sjoenc smhzizs cj heckimí cmbbíwjnj k}kn znj hìhj sezwoj stkmkij j twísjní

ckns ik hìhj bjnìwj jhtewjiij. Cjs jbbjs sjhgikgijs tjzrjn ìwj egsjwrís cknsijs tweojsszs ckjnmen jnce`ánj) ojs(ä(cmwj iews{zj ij szlj tewj reienkmwjhjn




;?

sen kjnmen rjws znj |enj cj ijstkoj twícíjwhmníj ckns ikjnj cznj mnbewhkmen

sjnsewmjiij twíomsj !Tezw znj wjrzj remw Cwmrjw j _tjnoj) ;==1g 6 Jmhjw) 744; 6

_tjnoj) 7447-. Ojs wísziks hjjn kmnsm jn írmcjnoj ijqmsjnoj cj imjns

mnjwheckzq cj i”kjnmen stkmkij.

Hecáijs jqtimokmbs cj ik bkomimkmen mnjwsjnsewmjiij

_koakn {zj ikz`hjnkmen cmnjnsmí czn smhzizs tjz cmhmnzjw ij jhts cj

wíkomen ä oj smhzizs) ojwkmns kzjzws en sz``íwí {zj ijs jbbjs cj bkomimkmen

mnjwsjnsewmjiij tezrkmjn ìwj jqtim{zís tkw znj sehhkmen cínjw`mj cjs cjzq

smhzim. Ojj sehhkmen cínjw`mj sj wkczmwkm ceno tkw ik tjwojtmen cznj mnjnsmí

koowzj cz smhzizs twmnomtki !Nmofjwsen) ;=0?- znj egsjwrkmen oenbmwhíj tkw ijs

jqtíwmjnojs cj _jmn j oeiikgewkjzws !;==2-. Znj kzwj a}teaásj js {zj ijs jbbjscj bkomimkmen egsjwrís tezwwkmjn ìwj kwmgzís ä znj khíimewkmen cj ik twítkwkmen ä

ik wítensj) mnweczmj tkw ij smhzizs koojssemwj !'twjtkwkmen(jnaknojhjn hecji' ez

jbbj ckijwj- !Nmofjwsen) ;=0?-.

;.7.7 ( 'JBBJS CJ OMGIJ_ WJCENCKNSJ_'

Tkwkiiáijhjn kzq wkrkzq szw ik bkomimkmen mnjwsjnsewmjiij) cj nehgwjzq kzjzws en

oajwoaí ä wjncwj oehtj cjs híoknmshjs cmnjwkomens gmheckijs ckns ij oks eý ijs

mnbewhkmens sjnsewmjiijs sen msszjs czn hìhj eglj !ez íránjhjn- j sen ceno

oen`wzjnjs. Ckns oj oks) ijs cenníjs oehtewjhjnkijs henwjn {z”zn eglj

gmhecki js hmjzq j tizs wktmcjhjn wkmí {zj ij hìhj eglj cíbmnm

tkw znj sjzij cj sjs oehtesknjs) j ojom {zjiij {zj sem ik çoaj ä jbbjozjw szw oj

eglj < smhtij cíjomen !Ajwsajnsen) ;=27 6 Hmiijw) ;=17) ;=12 6 @mwk} j Ziwmoa) ;==? 6

Bewsjw j ki.) 7447 6 Heiaeih j ki.) 7447-) ieokimskmen !_jmn j ki.) ;=1= 6 Hmiijw) ;==;

6 Az`ajs j ki.) ;==3 6 _oawò`jw j Pmchknn) ;==1-) ez mcjnmbmokmen !Hmiijw) ;=17 6

Wjmsgjw` j ki.) ;=10 6 _zhhjwbmjic) ;=10 6 Hmiijw) ;==; 6 @mkwc j Tjwennj) ;===-.

Cíjomen j mcjnmbmokmen círánjhjns ez cegljs cíbmnms tkw cjzq heckimís

sjnsewmjiijs

Kmnsm) ckns iízcj cj @mkwc j Tjwennj !;===-) ijs szljs cjrkmjn cmsowmhmnjw cjzq

egljs) K j G. Oak{zj eglj íkm cíbmnm sem tkw znj oehtesknj rmszjiij sjzij

!cíbewhkmen c”zn ojwoij jn jiimtsj aewm|enkij !eglj K- ez rjwmokij !eglj G--) sem tkw

znj oehtesknj kzcmmrj sjzij !sen `wkrj !K- ez km`z !G--) sem tkw ik oehgmnkmsen cj




;3

sjs cjzq oehtesknjs znmheckijs. Ijs wísziks oehtewjhjnkzq en henwí {zj

ijs egljs íkmjn hmjzq j tizs wktmcjhjn mcjnmbmís szw ik gksj cj ijzws oehtesknjs

hzimheckijs !SW he}jn < :27 hs- {zj iews{z”mis íkmjn twísjnís cj bkàen kzcmmrj

ez rmszjiij sjzij !SW he}jns < 27; j 2?; hs wjstjomrjhjn-.

Tkw kmiijzws) oj jbbj cj bkomimkmen sjhgij tizs hkw{zí iews{zj ik oehgmnkmsen cjs

oehtesknjs znmheckijs bewhj znj znmí tjwojtzjiij. Kmnsm) Hmiijw !;==;- k henwí

{zj ijbbj js tizs mhtewkn !;- tezw znj oehgmnkmsen kzcme(rmszjiij oen`wzjnj {zj

tezw znj oehgmnkmsen nen(oen`wzjnj !ksseomkmen jnwj ik akzjzw enkij czn sen j

ik tesmmen tizs ez hemns íijríj cznj omgij rmszjiij szw zn íowkn- j !7- tezw znj

oehgmnkmsen bwí{zjnj !twísjnkmen wítííj cznj oehgmnkmsen kzcme(rmszjiij

tkwmozimáwj- {zj tezw znj oehgmnkmsen wkwj !twísjnkmen tenozjiij cznj

oehgmnkmsen kzcme(rmszjiij tkwmozimáwj-.

Oeaíwjnoj kzcme(rmszjiij cj ik tkweij

Ijbbj Ho@zwf ! ;.;.;- miizswj imhtewknoj cj imnbewhkmen rmszjiij msszj cz

hezrjhjn cjs iárwjs szw ik tjwojtmen cj ik tkweij) hkms ij wóij cjs mnbewhkmens

rmszjiijs szw ik tjwojtmen kzcmmrj sj hknmbjsj í`kijhjn ckns cjs smzkmens

nen(miizsemwjs. Tkw jqjhtij) ik rmsmen cz hezrjhjn kwmozikemwj bkomimj ij wkmjhjn

cj ik tkweij ckns cjs oencmmens eý ij hjssk`j kzcmmb js gwzmí ez iews{zj ikoehtwíajnsmen js wjnczj cmbbmomij tkw izmimskmen cznj ikn`zj íwkn`áwj ez czn

hkíwmji ikn`k`mjw síhknm{zjhjn oehtijqj !Wjmsgjw` j ki.) ;=10 6 tezw wjrzj remw

Okamkwc j Smgjw`amjn) ;==3-.

Nezs nj wjnwjwens tks tizs krkn ckns ik wjrzj cj imíwkzwj wás reizhmnjzsj

oenskowíj ä imní`wkmen gmheckij ckns ik tkweij. Neens ojtjnckn {zj ojj

oktkomí ä twjncwj jn oehtj ä ik bems ijs cenníjs rmszjiijs j kzcmmrjs cj ik tkweij

js wás twíoeoj tzms{zjiij k íí egsjwríj oaj| cjs jnbkns cj 3 ä : hems.En k jn jbbj henwí {zj ojs cjwnmjws sen twíbíwjnmjiijhjn kmwís tkw zn rmsk`j

cen ijs hezrjhjns kwmozikemwjs skooewcjn krjo zn hjssk`j koezsm{zj twísjní

smhzikníhjn {zj tkw zn rmsk`j kwmozikn zn hjssk`j nen(oenoewckn !Fzai j

Hji|ebb) ;=17-.

Ieokimskmen cj omgijs gmheckijs

Ckns ij cehkmnj cj ik ieokimskmen) _jmn j oeiikgewkjzws en jnwkmnís cjs oaks äskttweoajw cznj omgij rmszjiij ez kzcmmrj íhmsj ä tkwmw cznj sezwoj stkmkij tkwhm 0




;:

!henk`j miizswí Bm`zwj ?-. Kz oezws cj ijqtíwmjnoj) ijs smhzim senewjs j rmszjis

íkmjn twísjnís mseiíhjn ez jnsjhgij !jn oeånomcjnoj stkmkij j jhtewjiij-.

Ik sezwoj cíhmssmen j imnjnsmí cjs smhzim rkwmkmjn kiíkemwjhjn. Oehhj en

ikjnckm) ijs oaks wík`msskmjn hemns gmjn kzq smhzim cj bkmgij mnjnsmí íhms ä tkwmw

cjs sezwojs ijs tizs tíwmtaíwm{zjs. Ojtjnckn) ijs tjwbewhknojs íkmjn ikw`jhjnkz`hjníjs ckns ij oks eý ijs smhzim íkmjn twísjnís tkw tkmwj. Tkw jqjhtij)

oehhj imiizswj ik Bm`zwj ?) gmjn {zzn smhzizs rmszji twísjní ä (=4´ !=4 cj`wís ä

`kzoaj cz temn cj bmqkmen- nmnczmsj tks cj wíkomen) j {zzn smhzizs senewj íhms

cj ik hìhj sezwoj stkmkij nj twere{zj znj wítensj {zznj bems szw ;4) ijs

tjwbewhknojs tezrkmjn kjmncwj 14* cj wítensjs oewwjojs iews{zj ojs cjzq smhzim

íkmjn twísjnís smhzikníhjn.

Bm`zwj ?. Cenníjs oehtewjhjnkijs oaj| ij oak. Ijs tjwbewhknojs!tezwojnk`j cj gennjs wítensjs- cj oaks jnwkmnís ä sewmjnjwrjws zn smhzizs senewj ez rmszji sen ikw`jhjn kz`hjníjs {zkncijs cjzq smhzim sen twísjnís smhzikníhjn ä tkwmw cj ik hìhjsezwoj stkmkij. !Cktwás _jmn j ki.) ;=1=-.

Cjs wísziks smhmikmwjs en íí wkttewís oaj| iaehhj tkw _oawò`jw j Pmchknn

!;==1-. Ckns ojj ízcj) zn smhzizs kzcme(rmszji oehtesí c”zn gwzm gikno j c”zn

R K KR




;2

biksa izhmnjzq íkm twísjní cj bkàen wítííj ä tkwmw c”znj sezwoj stkmkij bmqj smzíj

ä ;:´ ä cwemj ez ä `kzoaj c”zn temn cj bmqkmen tikoí ä 4´ ckns ij tikn k|mhzki.

Eooksmennjiijhjn) ij biksa j%ez ij sen twerjnkmjn c”znj sezwoj stkmkij cmbbíwjnj

!smhzizs círmkn) ;:*-. Ijs szljs cjrkmjn cíjojw ezs ijs smhzim círmkns.

Jn kooewc krjo ijs cenníjs twíoícjhhjn omíjs) ijs jhts cj wíkomen íkmjn tizsoezws iews{zj ijs cjzq oehtesknjs cz smhzizs íkmjn cítikoíjs !jn he}jnnj < ?;2

hs- {zj iews{zj sjzij imnbewhkmen kzcmmrj !?24 hs- ez rmszjiij !?2; hs- iíkm.

Hecáijs jqtimokmbs cj ijbbj cj wjcencknoj

Kbmn cj wjncwj oehtj cj oj jbbj cj bkomimkmen) Wkkg !;=27- twetesk zn hecáij

skmsm{zj !'mncjtjncjn wkoj hecji '- sjien ij{zji ijs oehtesknjs znmheckijs

c”znj omgij gmheckij sjwkmjn wkmíjs sítkwíhjn j tkwkiiáijhjn ckns ijzw oknkisjnsewmji wjstjomb) ik wítensj hewmoj íkn cíjwhmníj tkw ij wkmjhjn znmhecki ij

tizs wktmcj. Ijs jhts cj wíkomen tezw ijs omgijs gmheckijs oewwjstenckn ä znj

cmswmgzmen cj hmnmhk !m.j. ä oak{zj jsskm ij jhts cj wíkomen oewwjstenc kz jhts

cj wkmjhjn ij tizs oezw jnwj ijs cjzq heckimís-) mis sjwkmjn jn he}jnnj tizs

oezws {zj ojzq egjnzs tezw ijs smhzim znmheckzq.

Ojtjnckn) ckns znj síwmj cízcjs szw ikjnmen cmrmsíj) Hmiijw !;=17 6 ;=12- k

henwí {zj ijs cmswmgzmens skmsm{zjs cjs jhts cj wíkomen nj tezrkmjn ìwjjqtim{zíjs tkw ij hecáij cj Wkkg. Jn jbbj) mi wjiárj cjs jhts cj wíkomen kzq omgijs

gmheckijs tizs oezws {zj ojzq egjnzs tezw oakoznj cjs omgijs znmheckijs.

Mi sz``áwj ceno {zj ijs cmbbíwjnjs mnbewhkmens c”zn smhzizs gmhecki nj sen tks

wkmíjs mncítjnckhhjn) hkms oenrjw`jn j sen mní`wíjs ckns ij s}sáhj njwrjzq

ojnwki. Tizs kwc) Hmiijw !;==;- k twetesí zn hecáij cm cj oe(komrkmen mnjwkomrj )

sjien ij{zji ijs mnjwkomens jnwj ijs cjzq heckimís sjwkmjn hecziíjs tkw ijs imjns

jqmskns jnwj ijs oehtesknjs znmheckijs. Oj hecáij tjwhjwkm cjqtim{zjw ik

cmbbíwjnoj jnwj ijs jhts cj wíkomen kzq smhzim cen ijs oehtesknjs znmheckijssen oen`wzjnjs ez bwí{zjnjs j ojzq egjnzs tezw cjs smhzim gmheckzq

mnoen`wzjns ez wkwjs. Mi js ä ettesjw kzq hecáijs cms cj oe(komrkmen mncítjncknj

{zm smtzijn {zj ijs oehtesknjs sen wkmíjs mncítjnckhhjn j {zj ik bkomimkmen

egsjwríj js czj ä ik sjzij sehhkmen cjs ínjw`mjs ckns ijs cjzq oknkzq sjnsewmjis

!remw ;.7.;-.




;0

;.? ( IJ_ WJIKSMEN_ SJHTEWJIIJ_ JS _TKSMKIJ_ CJ_ OEHTE_KNSJ_

ZNMHECKIJ_

Cjs jbbjs cj bkomimkmen oehtewjhjnkij tjzrjn ceno ìwj egsjwrís iews{zj cjs

mnbewhkmens msszjs cj cjzq heckimís sjnsewmjiijs sen oehgmníjs. Sezjbems) oehhj

nezs krens tz ijnwjremw) ijs cenníjs henwjn znj mnbizjnoj cjs wjikmens stkmkijs

j jhtewjiijs cjs oehtesknjs znmheckijs szw ojs jbbjs.

;.?.; ( MNBIZJNOJ CJ IK CM_TKWMSJ SJHTEWJIIJ

Ckns ij okcwj cjs wjoajwoajs tewkn szw ijs jbbjs cj bkomimkmen mnjwsjnsewmjiij

!m.j. mnbizjnoj czn smhzizs koojssemwj szw ij smhzizs twmnomtki- ez szw ijs jbbjs cj

omgijs wjcencknjs) tizsmjzws ízcjs en í`kijhjn jqkhmní imnbizjnoj) szw ijs

tjwbewhknojs) cj iks}noawenmj ckns ik twísjnkmen cjs smhzim znmheckzq.

Ik hklewmí cj ojs wkrkzq en zmimsí znj oehgmnkmsen cmnbewhkmens kzcmmrjs j

rmszjiijs j en wkttewí znj bkomimkmen oehtewjhjnkij iews{zj ij sm`nki kzcmmb íkm

twísjní {zji{zjs cm|kmnjs cj hmiimsjoencjs ktwás ij sm`nki rmszji !Ajwsajnsen) ;=27

6 Hmiijw) ;=12 6 @mwk} j Ziwmoa) ;==? 6 _izsf} j Wjokn|enj) 744; 6 Oewnjmi j ki.) 7447-

!remw ezjbems Bwjns j ki.) ;==:-.

Iews{zj ijs szljs cemrjn jqtimomjhjn cíjojw ik twísjnoj cznj ks}noawenmj jnwj

cjs sm`nkzq kzcmmbs j rmszjis) ijs wísziks henwjn znj ojwkmnj eiíwknoj ä ik

cmstkwmí jhtewjiij !kzwjhjn cm) ijs szljs cíjojn hemns bkomijhjn iks}noawenmj-

ckns ij oks eý ij sm`nki rmszji js twísjní krkn ij sm`nki senewj) kiews {zj imnrjwsj

js egsjwrí iews{zj ij sen js twísjní krkn ij sm`nki rmszji !Cmqen j _tm|) ;=14 6

Ijpfepmo|) ;==2 6 Gzsakwk j ki.) 744;-. Ojj eiíwknoj js tizs mhtewknj tezw ik

tkweij {zj tezw cjs mnbewhkmens nen(ikn`k`máwjs !Cmqen j _tm|) ;=14-. Jnbmn) neens

{zj ojj oktkomí ä cíjojw znj cmstkwmí jhtewjiij mnjwsjnsewmjiij twjnc tikoj wás

ó ckns ij círjiettjhjn cj ijnbkn tzms{zjiij tjz ìwj egsjwríj cás iç`j cj cjzq

hems !Ijpfepmo|) ;==2) 7444-.

Ojs wísziks tjzrjn sjqtim{zjw szw ij tikn íoeie`m{zj. Jn jbbj) ckns zn hmimjz

nkzwji ijs encjs senewjs sj cítikojn tizs ijnjhjn {zj ik izhmáwj) j iews{zj

szwrmjn zn írínjhjn ez zn eglj okwkoíwmsí tkw cjs íiíhjns cjs cjzq heckimís)

ij sm`nki rmszji js wjàz krkn ij sm`nki kzcmmb. Ij ojwrjkz js ceno akgmzí ä znj

ojwkmnj cmstkwmí jhtewjiij) j k kttwms ä ik eiíwjw iews{zj ij sen szm ij sm`nki rmszji

!íoeie`m{zjhjn bwí{zjn-) hkms nen iews{zmi ij twíoácj !íoeie`m{zjhjn mhtwegkgij-.




;1

;.?.7 ( MNBIZJNOJ CJ IK CM_TKWMSJ _TKSMKIJ

Ijs cenníjs oehtewjhjnkijs henwjn {zj ijbbj cj bkomimkmen cmsozí tizs akz js

í`kijhjn sjnsmgij kzq wjikmens stkmkijs jqmskn jnwj ijs cmbbíwjnjs oehtesknjs

znmheckijs. Kmnsm) oehhj imiizswj ik Bm`zwj 3) cjs oaks jnwkînís ä wítencwj!wíkomen cewmjnkmen- ä zn smhzizs rmszji remjn ijzws tjwbewhknojs wás cmhmnzíjs

iews{zzn smhzizs kzcmmb nen tjwmnjn tezw ik çoaj js twísjní smhzikníhjn) cznj

sezwoj smzíj ä 24´ cj ik omgij rmszjiij. Jn jbbj) ijs oaks en kiews jncknoj ä

sewmjnjw rjws znj tesmmen ä hm(oajhmn jnwj ijs sezwojs rmszjiij j kzcmmrj !_jmn j

ki.) ;=1=-.

Bm`zwj 3. Mnbizjnoj cj ik cmstkwmí stkmkij szw ijs jbbjs cmnjwkomens.Ik twísjnkmen czn smhzizs kzcmmb koojssemwj !K- stkmkijhjníiem`ní !24´- cznj omgij rmszjiij !R- cmhmnzj ijs tjwbewhknojscewmjnkmen cz oak rjws ojj omgij rmszjiij. !Cktwás _jmn j ki.);=1=-.

Izmimskmen cj tweeoeijs smhmikmwjs oaj| iaehhj k tjwhms cegsjwrjw {zj !;- ijs

wítensjs cj }tj skookcj eozikmwj jn cmwjomen cznj omgij ez tkw temnk`j hknzji)

en cjs ikjnojs tizs oezwjs iews{zj ik omgij js kooehtk`níj czn smhzizs kzcmmbkoojssemwj stkmkijhjn oeånomcjn) j !7- tizs ik cmsknoj kz`hjnj jnwj ik omgij j ij

R K R




;=

smhzizs koojssemwj) tizs oj jbbj cj bkomimkmen !cmhmnzmen cz jhts cj wíkomen- js

bkmgij !Azàjs j ki.) ;==3 6 Bwjns j ki.) ;==:-.

Sezjbems) ijs jbbjs cíowms tizs akzs en íí egsjwrís iews{zj ik çoaj níojssmkm ik

ieokimskmen cznj omgij) ojj çoaj sj wezrkn tjwzwgíj tkw ik twísjnkmen

smhzikníj czn kzwj smhzizs stkmkijhjn íiem`níj ckns ij oakht cj tjwojtmen.

Ckns ij oks eý ik çoaj nmhtim{zj tks cj ieokimskmen) ik oenoewcknoj stkmkij cjs

mnbewhkmens znmheckijs sjhgij hemns jssjnmjiij kz hkmnmjn cj ijbbj bkomimkjzw.

Jn jbbj) Azàjs j oeiikgewkjzws !;==3- en wíkimsí znj jqtíwmjnoj ckns ik{zjiij ij

szlj cjrkm wítencwj ä znj omgij gmheckij tkw znj smhtij wítensj hknzjiij

!wjiçoajhjn czn gezen tezssemw- {zjiij {zj sem sk tesmmen. Ckns oj oks) ijs jbbjs

cj bkomimkmen egsjwrís iews{zj cjzq oehtesknjs znmheckijs íkmjn twísjníjs jn

oenoewcknoj stkmkij nj cmbbíwkmjn tks cj ojzq wezrís iews{zj ijs cjzq oehtesknjstwerjnkmjn cj cjzq sezwojs cmbbíwjnjs. Cj bkàen smhmikmwj) ckns ijqtíwmjnoj cj _jmn

j oeiikgewkjzws !;==2-) ik tjwojtmen cj imnjnsmí tizs bewj cznj omgij rmszjiij jn

twísjnoj czn smhzizs senewj koojssemwj íkm egsjwríj {zjiijs {zj semjn ijs

tesmmens stkmkijs wjikmrjs cj ik omgij j cz smhzizs senewj.

;.3 ( ZN SWEZGIJ CJ IK TJWOJTSMEN MNSJWHECKIJ < IK _]NJ_SAJ_MJ

Nezs twísjnens mom ijs `wkncjs im`njs czn wezgij sjnsewmji jnoewj hki oehtwms)

ik s}njsaísmj) {zm k bkm ieglj wás wíojhhjn cj cjzq wjrzjs cíkmiiíjs

!@wessjngkoajw j Ierjikoj) 744; 6 Wmoa j Hkmnìj}) 7447-.

;.3.; ( CJBMNMSMEN < IEW_[ZJ 'IJ_ TKWBZH_ ) IJ_ OEZIJZW_ JS IJ_ _EN_ _J

WJTENCJNS '

Oj rjws cj Oakwijs Gkzcjikmwj !Oewwjstencknojs-) miizswj kssj| gmjn ij taínehánj

cj s}njsaísmj !cz `wjo s}n < znmen j kmsajsms < tjwojtmen-. Oaj| ijs szljs

s}njsaájs) cjs sjnskmens oewwjstenckn ä zn sjns !kttjií mnczojzw- íre{zjn

stenkníhjn cjs sjnskmens imíjs ä zn kzwj sjns !kttjií oenozwwjn-.

Ik s}njsaísmj js znj jqtíwmjnoj tjwojtzjiij oensomjnj) oenowáj j mnreienkmwj j

njs tks zn tweczm cj imhk`mnkmen.

Mi jqmsj cj nehgwjzsjs bewhjs cj s}njsaísmj {zm hjjn jn ljz cmbbíwjnjs

oehgmnkmsens mnczojzw(oenozwwjn krjo cjs tjwojtmens wás twíomsjs. Tkw jqjhtij)

oaj| zn szlj tkwmozimjw) zn èö tjz mnczmwj ik sjnskmen cznj bewhj `íehíwm{zj




74

stíombm{zj ckns sk hkmn `kzoaj. Ojwkmns s}njsaájs tezwwen tkwijw cj ik oezijzw)

cj ik bewhj ez cj ik skrjzw cj ik remq czn ieozjzw ez cznj hzsm{zj. Sezjbems) ijs

bewhjs ijs tizs wítknczjs cj s}njsaísmj ( miizswíjs tkw ij teáhj cKwazw Wmhgkzc)

Re}jiijs ( sen ojiijs eý zn he ez znj ijwj jnjncz mnczm ik tjwojtmen cznj

oezijzw !Bm`zwj :-. Tkw kmiijzws) ijqtíwmjnoj tjz ìwj mnwk(heckij < tkw jqjhtij) ikbewhj `wktaíhm{zj cj hes) ijwjs ez oambbwjs mnczm znj tjwojtmen cj oezijzw.

Bm`zwj :. Miizswkmen czn oks cj s}njsaísmj. Ik tjwojtmen cjoako{zj okwkoáwj mnczm ik sjnskmen cznj oezijzw stíombm{zj.

Ik s}njsaísmj js zn taínehánj czwkgij j wegzsj ckns ij jhts < oaj| zn szlj

cenní) ik tjwojtmen cj ik oezijzw wez`j ä ijnjnj !ez ä ik rzj- cj ik ijwj 'G' sjwk

wjtweczomgij. Ojs í`kijhjn zn taínehánj znmcmwjomennji < sm ik tjwojtmen cj ik

ijwj 'G' mnczm ik oezijzw wez`j) ik oezijzw wez`j nmnczm tks ik tjwojtmen cj ik ijwj

'G'.




7;

;.3.7 ( GK_J_ NJZWENKIJ_ CJ IK _]NJ_SAJ_MJ

_m cjs sjnskmens s}njsaísm{zjs tjzrjn szwrjnmw ktwás ik oensehhkmen cj

ojwkmnjs cwe`zjs !aksoamsoa) hjsokimnj- ez cjs wezgijs njzweie`m{zjs !owmsj

ítmijtm{zj) iísmen-) ik s}njsaísmj js `íníwkijhjn cj nkzwj círjiettjhjnkij jkttkwkî cás ij tizs ljznj ç`j. Ckns oj oks) jiij js ij tizs sezrjn wjnoenwíj oaj|

ijs bjhhjs j js bwí{zjhhjn egsjwríj ckns ik cjsojncknoj) oj {zm sz``áwj znj

twícmstesmmen íním{zj.

Gmjn {zj ijs gksjs njzwenkijs cj ik s}njsaísmj semjn jnoewj mnoennzjs kzlezwcazm)

cjzq aíewmjs njzwegmeie`m{zjs en íí twetesíjs tezw wjncwj oehtj cj oj

taínehánj <

( Ik twjhmáwj sz``áwj {zj ik s}njsaísmj tezwwkm ìwj czj ä znj oennjomrmí

knewhkij jnwj ijs kmwjs oíwígwkijs cjs heckimís sjnsewmjiijs cj imnczojzw j cz

oenozwwjn. Oaj| cj nehgwjzsjs jstáojs) en oenskj ijqmsjnoj ä ik nkmssknoj)

cj oennjqmens kgencknjs j jqzgíwknjs jnwj ijs cmbbíwjnjs wí`mens oíwígwkijs

sjnsewmjiijs cen ik tiztkw cmstkwkm krjo ik hkzwkmen cz s}sáhj njwrjzq.

Kmnsm) nezs sjwmens ezs s}njsaájs ä ik nkmssknoj) j nezs tjwcwmens ojj

jqtíwmjnoj tjwojtzjiij krjo ik tjwj cj oennjqmens mnjwheckijs. Ijqtíwmjnoj

s}njsaísm{zj tezwwkm ìwj czj kz hkmnmjn cj ojs oennjqmens jqzgíwknjs kz

oezws cz círjiettjhjn ez ä ik owíkmen cj oennjqmens njzwenkijs 'knewhkijs'

!Gkwen(Oeajn j ki.) ;==?-.

( Jn wjrknoaj) @wessjngkoajw j Ierjikoj !744;- sz``áwjn {zj ik s}njsaísmj

njs tks czj kz hkmnmjn ez ä ik owíkmen cj oennjqmens jqzgíwknjs hkms ä zn

c}sbenomennjhjn cj oennjqmens twísjnjs oaj| ez mncmrmcz. Mi sk`mwkm tizs

twíomsíhjn cj cískomrkmen cj oennjqmens jn wjezw !bjjcgkof - ckns ijs remjs

njzwenkijs 'newhkijs' twerjnkn cj |enjs cj oenrjw`jnoj mnwk( ez mnjw(heckij.

Ojj a}teaásj skttzmj nekhhjn szw iegsjwrkmen hjnmenníj tizs akz) {zj

ij taínehánj cj s}njsaísmj tjz ìwj mnczm oaj| ijs nen(s}njsaájs tkw ik

oensehhkmen cj cwe`zjs {zm k`mssjn szw ij ojwrjkz jn hecmbmkn ikomrmí cj

wísjkzq njzwenkzq cílä jqmskns.

;.: ( OENOIZ_MEN

Ijs ízcjs tewkn szw ijs miizsmens tjwojtmrjs hkms í`kijhjn szw cjs smzkmens

hzimheckijs nen(miizsemwjs !bkomimkmen mnjwsjnsewmjiij) jbbj cj omgijs wjcencknjs-




77

hjjn ceno jn írmcjnoj ijqmsjnoj cj tweojsszs cmní`wkmen mnjwheckij {zm

tjzrjn kttkwkîwj wás ó ckns ik oakînj cj wkmjhjn sjnsewmji. Tkw kmiijzws ojs

taínehánjs kttkwkmssjn cítjncwj jn tkwmj cjs wjikmens stkmkijs j jhtewjiijs

jqmskn jnwj ijs cmbbíwjnjs mnbewhkmens znmheckijs) kmnsm {zj cj ik çoaj ä jbbjozjw

szw ijs omgijs gmheckijs !ewmjnkmen) lz`jhjn cmnjnsmí) cíjomen-. Jnbmn) ijtaínehánj cj s}njsaísmj sz``áwj ijqmsjnoj cj oennjqmens njzwenkijs mnwk( j

mnjw(heckijs {zm) twegkgijhjn) sjwkmjn í`kijhjn twísjnjs oaj| ijs szljs

nen(s}njsaájs.

Ojs tweojsszs mní`wkmbs en zn wóij benckhjnki ckns nes oehtewjhjns {zemcmjns

tzms{zmis bkomimjn ik tjwojtmen cjs íránjhjns ez cjs egljs bewhís cíiíhjns cj

tizsmjzws heckimís) jn kz`hjnkn ijzw twegkgmimí cj cíjomen ez jn khíimewkn ijzw

mcjnmbmokmen. _m tjwsennj nj oenjsj kzlezwcazm ia}teaásj sjien ik{zjiij ijstaínehánjs mní`wkmbs wjtesjn szw cjs mnjwkomens mnjwsjnsewmjiijs kz sjmn cz

s}sáhj njwrjzq ojnwki) mi wjsj ä cíjwhmnjw eý j {zknc) ckns ik oakînj cj

wkmjhjn) ojs mnjwkomens twjnnjn tikoj) tkw {zjis híoknmshjs

njzweta}smeie m{zjs j oehhjn ojs s}sáhjs cmnjwkomens sen wjimís kzq s}sáhjs

cms ’heckimí(stíombm{zjs‘.

Ijs ízcjs oaj| iknmhki en kttewí cjs íiíhjns benckhjnkzq tezw ik

oehtwíajnsmen cjs gksjs njzwenkijs cj ojs híoknmshjs mní`wkmbs kz nmrjkz cznjzwenj znmkmwj. Oaj| iaehhj) ijs wjoajwoajs njzweta}smeie`m{zjs tewkn szw ojs

tweojsszs sen gjkzoezt tizs wíojns. Hkms krkn cjqtesjw ijs cenníjs msszjs cj

ojs cmbbíwjnjs kttweoajs) nezs bjwens zn wkttji szoomn cj iew`knmskmen knkehm{zj

j benomennjiij cjs s}sáhjs sjnsewmjis kzcmmb j rmszji {zm en íí ieglj cj nes

mnrjsm`kmens.




7?

OAKTMSWJ 7 ( WKTTJI_ _ZW

IKWOAMSJOSZWJ NJZWE(BENOSMENNJIIJ

CJ_ _]_SJHJ_ KZCMSMB JS RM_ZJI

Ijs ew`knmshjs rmrkns sen jn mnjwkomen oensknj krjo ijzw jnrmwennjhjn) oj {zm

níojssmj znj twmsj tjwhknjnj cmnbewhkmens kbmn cj wík`mw cj bkàen kcí{zkj kzq

íránjhjns cz hencj jqíwmjzw. Ojj twmsj cmnbewhkmen sj bkm tkw nes omn{ sjns

!rzj) kzcmmen) ezoajw) ecewk) `eö- kzq{zjis rmjnnjn sklezjw ik twetwmeojtmen j ij

sjns rjsmgzikmwj. Oakozn cj ojs sjns tessácj zn }tj cj ojiizijs wíojtwmojs

sjnsmgijs ä znj bewhj cínjw`mj stíombm{zj < ínjw`mj íijowehk`ním{zj tezw ijs

ojiizijs taeesjnsmgijs cj işmi) ínjw`mj híoknm{zj tezw ijs ojiizijs wíojtwmojs cj

iewjmiij !jn`k`íjs ckns ik tjwojtmen kzcmmrj j ií{zmimgwj- kmnsm {zj tezw ojiijs imíjs

kz ezoajw) j ínjw`mj oamhm{zj tezw ij `eö j iecewk. Ojs s}sáhjs sjnsewmjis en

jn oehhzn ik oktkomí cj wknsczomen) ojs(ä(cmwj ik wknsbewhkmen cjs smhzim

!izhmáwj) encj senewj) twjssmen híoknm{zj) heiíozijs- jn sm`nkzq njwrjzqknki}skgijs tkw ij s}sáhj njwrjzq ojnwki. Ojs sm`nkzq sj twetk`jn lzs{zkz

ojwrjkz rmk tizsmjzws wjikms eý mis tezwwen ìwj wkmís j mní`wís ä ckzwjs

mnbewhkmens.

7.; ( IJ _]_SJHJ RM_ZJI

Ik rmsmen js oensmcíwíj oehhj ij sjns ij tizs círjiettí oaj| iaehhj j wjtwísjnj

ij s}sáhj sjnsewmji ij tizs ízcmí. Ijs cenníjs íijoweta}smeie`m{zjs j iísmennjiijsoaj| iknmhki j oaj| iaehhj en tjwhms cj hjwj jn írmcjnoj ijqmsjnoj cj

tizsmjzws remjs tkwkiiáijs cj wkmjhjn cj imnbewhkmen rmszjiij) oehhjnàkn cás ik

wímnj j hjkn jn ljz cjs swzozwjs sezs(oewmokijs j zn `wknc nehgwj ckmwjs

oewmokijs ew`knmsíjs amíwkwoam{zjhjn.




73

7.;.; ( EW@KNM_KSMEN @JNJWKIJ

Ik wímnj

Iews{zznj tjwsennj wj`kwcj zn eglj) ijs wk}ens izhmnjzq !{zm en bwkttí j sj senwíbiíoams szw oj eglj- tínáwjn ckns işmi j wkrjwsjn tizsmjzws hmimjzq k{zjzq

!oewníj) azhjzw k{zjzsj) owmskiimn) azhjzw rmwíj- krkn ckjmncwj ik wímnj {zm

ktmssj ik tkwmj tesíwmjzwj cz ìegj eozikmwj !Bm`zwj 2K-. Ik wímnj js oehtesíj cj

wems oezoajs cj ojiizijs szoojssmrjs) cj jiij sewj {zj ik izhmáwj wkrjwsj ik oezoaj

cj ojiizijs `knìmennkmwjs) tzms ojiij cj ojiizijs gmteikmwjs krkn ckjmncwj ijs ojiizijs

wíojtwmojs !taeesjnsmgijs- twetwjhjn cmjs) {zm ksszwjn ik wknsczomen cj

imnbewhkmen izhmnjzsj jn sm`nkzq njwrjzq. Neens í`kijhjn ik twísjnoj cj cjzq

}tjs cmnjw(njzwenjs < ijs ojiizijs aewm|enkijs {zm wjimjn ijs taeewíojtjzws kzq

ojiizijs gmteikmwjs j ijs ojiizijs khkowmnjs {zm wjimjn ijs ojiizijs gmteikmwjs kzq

ojiizijs `knìmennkmwjs. Jnbmn) ä ikwwmáwj cjs ojiizijs taeesjnsmgijs) en wezrj znj

oezoaj cj ojiizijs oenjnkn zn tm`hjn nemw) ik híiknmnj) oakw`íjs círmjw ik

wíbijqmen cj ik izhmáwj j sk cmbbzsmen ckns işmi !Bm`zwj 2G-.

Bm`zwj 2. @iegj eozikmwj !K- j cíkmis cj ik wímnj !G-. Ijs kqenjscjs ojiizijs `knìmennkmwjs sj wj`weztjn tezw bewhjw ij njwb etm{zj{zm sj cmwm`j rjws ij ojwrjkz. !cktwás Tzwrjs j ki.) 744;-.

K G




7:

Ijs ojiizijs wíojtwmojs sen cj cjzq }tjs < ijs oónjs) {zm ksszwjn ik tjwojtmen cjs

bewhjs j cjs oezijzws) j ijs gçennjs {zm en tezw benomen twmnomtkij ik rmsmen jn

izhmáwj owítzsozikmwj. Kz ojnwj cj ik wímnj sj smzj ik hkozik) j kz ojnwj cj ojiij(om

ik berík {zm oewwjstenc ä ik |enj ckozmí hkqmhkij.

Ijs ojiizijs taeesjnsmgijs tweljjn) rmk ijs ojiizijs gmteikmwjs) szw ijs ojiizijs

`kn`imennkmwjs cen ijs kqenjs sj wj`weztjn tezw bewhjw ij njwb etm{zj.

Ojizm(om wknshj imnbewhkmen lzs{zkzq swzozwjs oíwígwkijs rmk ij ne}kz `ínmozií

ikíwki cewski cz akikhzs !N@Ic-. En cmsmn`zj hewtaeie`m{zjhjn j

benomennjiijhjn wems }tjs cj ojiizijs `kn`imennkmwjs < ijs ojiizijs kitak !jnoewj

kttjiíjs ojiizijs tkwkseis ez ]-) ijs ojiizijs gìk !hmc`js ez Q- j ijs ojiizijs

`khhk !P-.

Gwmárjhjn) ijs ojiizijs kitak tessácjn ijs tizs `wes oewts ojiizikmwjs j sjhgijn

mhtim{zíjs ckns ik tjwojtmen cj oenwksjs cj izhmnknoj j cjs rkwmkmens wktmcjs cj

oenwksjs) kncms {zj ijs ojiizijs gìk) cj kmiij he}jnnj) sjhgijn wjstenskgijs cj

ik rmsmen cjs oezijzws j cj ikozmí rmszjiij. Jnbmn) ijs ojiizijs `khhk !tizs tjmjs j

hemns oennzjs- lezjwkmjn zn wóij ckns ik tjwojtmen cjs oezijzws) hkms tezwwkmjn

í`kijhjn kremw cjs benomens stíomkimsíjs oehhj ik hjszwj cj ik cmwjomen cjs

hezrjhjns cmhk`js szw ik wímnj. Nezs rjwwens {zj ojs wems }tjs cj ojiizijs

tweljjn wjstjomrjhjn szw cjs |enjs cmbbíwjnjs cz ne}kz `ínmozií ikíwki jcennjn nkmssknoj ä cjzq remjs tkwkiiáijs cj wkmjhjn rmszji !Gziimjw) ;==1 6

Oksk`wkncj) ;===-.

Ijs bmgwjs rmszjiijs

Ijs bmgwjs rmszjiijs ren jhtwznjw cjs oajhmns cmbbíwjns sjien ijzw ewm`mnj wímnmjnnj.

Oak{zj wímnj tjz jn jbbj ìwj cmrmsíj jn cjzq tkwmjs) nkskij j jhtewkij) ik wímnj

nkskij cj işmi `kzoaj j ik wímnj jhtewkij cj işmi cwem íkn smhziíjs tkw ijsmnbewhkmens rmszjiijs twerjnkn cj iaíhmoakht rmszji `kzoaj) j mnrjwsjhjn.

Ijs njwbs etm{zjs msszs cj oak{zj şmi oenrjw`jn kz nmrjkz cz oamkshk etm{zj.

Jnszmj) sjien ijzw ewm`mnj wímnmjnnj !nkskij%jhtewkij-) ijs bmgwjs ren twjncwj cjs

remjs cmbbíwjnjs j cennjw nkmssknoj kzq gkncjijjs etm{zjs < ijs bmgwjs twerjnkn

cjs wímnjs nkskijs cj oak{zj şmi oakn`jn caíhmstaáwj oíwígwki kncms {zj ijs

bmgwjs msszjs cjs wímnjs jhtewkijs wjsjn ckns ij hìhj aíhmstaáwj. Kmnsm) ijs bmgwjs

msszjs cj ik wímnj nkskij cj işmi `kzoaj j ojiijs msszjs cj ik wímnj jhtewkij cj

işmi cwem !j oktkn ijs mnbewhkmens twerjnkn cz oakht rmszji `kzoaj- jhtwznjnik hìhj gkncjijj etm{zj ckns iaíhmstaáwj oíwígwki cwem) j mnrjwsjhjn !Bm`zwj




72

0-. Ik tiztkw cjs kqenjs msszs cjs wímnjs sj tweljjn kz nmrjkz cz ne}kz `ínmozií

ikíwki ez kz nmrjkz cz oeiimozizs sztíwmjzw krkn ckjmncwj ij oewjq !remw tizs iemn-.

Bm`zwj 0. _oaíhk cjs remjs rmszjiijs sezs(oewmokijs.

Ew`knmskmen cjs kmwjs rmszjiijs

Ij s}sáhj rmszji js oehtesí cznj heskå{zj ckmwjs oewmokijs sj cmsmn`zkn tkw

ijzw o}ekwoamjozwj) ijzws oennjomrmís j ijzws benomens. Nekhhjn) ik swzozwj

ikhmnkmwj: cz oewjq rmszji twmhkmwj js okwkoíwmsíj tkw znj oezoaj 3 wás círjiettíj

{zm tjz ìwj szgcmrmsíj jn 3 sezs(oezoajs < 3K) 3G) 3Oλ) 3Oη. Ik oezoaj 3O js

ew`knmsíj jn oeiennjs cj cehmnknoj eozikmwj < oak{zj oeiennj wjàem

twíbíwjnmjiijhjn ijs mnbewhkmens jn twerjnknoj czn şmi !sem mtsm( sem oenwe(

ikíwki-. Oakoznj cj ojs oeiennjs oenmjn jiij(hìhj zn jnsjhgij cj oeiennjs

: Iknki}sj o}ekwoamjoenm{zj tjwhj cj cmrmsjw ij oewjq oíwígwki jn 2 oezoajs jn benomen cj ik

hewtaeie mj j cj ik cjnsmí cjs njzwenjs. Ojs oezoajs sen nzhíweíjs cj ; ä 2 ä tkwmw cj ik szwbkojjqjwnj cz ojwrjkz. Ik oezoaj 3 js cmj wknzikmwj kncms {zj ijs oezoajs 7%? j :%2 sen wjstjomrjhjncmjs sztwk( j mnbwk( wknzikmwjs.

Oakht rmszji `kzoajOakht rmszji cwem

wímnj jhtewkij

wímnj jhtewkijwímnjsnkskijs

tzirmnkw

oamkshk etm{zj

ne}kz ínmoziíikíwki

oeiimozizssztíwmjzw

wkcmkmens

etm{zjs

oewjq rmszji twmhkmwj

njwb etm{zj

gkncjijjetm{zj




70

cewmjnkmen {zm wítencjn twíbíwjnmjiijhjn ä znj ewmjnkmen stíombm{zj.

Ojj oezoaj wjàem ijs tweljomens cz N@Ic j tweljj szw ijs oezoajs 7%?.

Izmimskmen czn hkw{zjzw !ij o}eoawehj eq}cksj- k tjwhms cj hjwj jn írmcjnoj

ijqmsjnoj) kz sjmn cjs oezoajs 7%?) cj 'giegs') tjmjs wí`mens okwkoíwmsíjs tkw znj

tizs bewj mnjnsmí híkgeim{zj !Aewen) ;=13-. Ojj joanm{zj cj hkw{zk`j k

í`kijhjn tjwhms cj hjwj jn írmcjnoj ik swzozwj jn gkncj cj ikmwj rmszjiij R7 {zm

oehtwjnc cjs gkncjs cmjs ítkmssjs) cjs gkncjs bmnjs kmnsm {zj cjs mnjw(gkncjs ez

gkncjs tçijs !Imrmn`senj j Azgji) ;=17-.

Ikwoamjozwj cz s}sáhj rmszji k íí ez ckgewc cíowmj cj bkàen jqoizsmrjhjn

amíwkwoam{zj !Rkn Jssjn) ;=0=- krjo cjs wkmjhjns cj tizs jn tizs krknoís kz bzw j

ä hjszwj cj ik twe`wjssmen ckns ik amíwkwoamj. Ojj oenojtmen sjs tjz ä tjz

oehtijqmbmíj krjo ik cíoezrjwj czn `wknc nehgwj ckmwjs rmszjiijs ikw`jhjn

mnjwoennjoíjs kz he}jn cj wems }tjs cj oennjqmens oewmoe(oewmokijs !Weofiknc j

Tknc}k) ;=0=- <

( ijs oennjqmens bjjcbewpkwc ez ksojncknjs {zm wjimjn znj kmwj cj gks nmrjkz ä

znj kmwj cj tizs akz nmrjkz j {zm sj tweljjn szw ik oezoaj 3 cz oewjq)

( ijs oennjqmens bjjcgkof ez cjsojncknjs {zm wjimjn znj kmwj cj akz nmrjkz ä znj

kmwj smzíj tizs gks ckns ik amíwkwoamj) j {zm sj tweljjn szw ijs oezoajs sztwk(j mnbwk( `wknzikmwjs jn írmkn ik oezoaj 3)

( j jnbmn) ijs oennjqmens ikíwkijs {zm wjimjwkmjn cjs kmwjs cj hìhj nmrjkz j {zm sj

jwhmnjn szw ijnsjhgij cjs oezoajs oewmokijs.

Oj kgijkz js ckzkn tizs oehtijqj {zj ijs oennjqmens jnwj cjzq kmwjs sen

`íníwkijhjn wíomtwe{zjs. Kmnsm) jn ;==;) Bjiijhkn j Rkn Jssjn cmsmn`zkmjn tizs

cj wjnj kmwjs mhtim{zíjs ckns ij wkmjhjn rmszji oaj| ij smn`j) wítkwmjs ckns ijs

iegjs eoomtmkzq) tkwmíkzq) jhtewkzq j bwenkzq wjimís tkw twás cj 744 oennjqmens)

ik hklewmí íkn wíomtwe{zjs.




71

Tizsmjzws remjs cj wkmjhjn

En k henwí ijqmsjnoj cj cjzq remjs cj wkmjhjn cj imnbewhkmen rmszjiij ä tkwmw cj

ik wímnj<

( ik remj wímne(`ínmozie(oewmokij {zm wknshj imnbewhkmen cj ik wímnj kz oewjq rmk

ij ne}kz `ínmozií ikíwki cewski)

( ik remj wímne(jokij {zm tweljj imnbewhkmen cj ik wímnj rjws ij oeiimozizs

sztíwmjzw !í{zmrkijn cz jozh ez em etm{zj oaj| ijs nen(hkhhmbáwjs- j ij

tzirmnkw.

Tkw kmiijzws) kz sjmn cj ik remj wímne(`ínmozie(oewmokij en cmsmn`zj cjzq remjs

tkwkiiáijs cj wkmjhjn hjkn jn ljz znj heskå{zj ckmwjs rmszjiijs ew`knmsíjsamíwkwoam{zjhjn <

( ik remj cewskij !eoomtme(tkwmíkij- mhtim{zíj ckns ik ieokimskmen j ij wkmjhjn

stkmki)

( ik remj rjnwkij !eoomtme(jhtewkij- mhtim{zíj ckns imcjnmbmokmen cmnbewhkmens

rmszjiijs.

7.;.7 ( IK REMJ WJSMNE(@JNMOZIE(OEWSMOKIJ

Cj ik wímnj kz ne}kz `ínmozií cewse(ikíwki ! N@Ic-

Ijs oennjqmens cj işmi kz N@Ic j cz N@Ic kz oewjq sen ew`knmsíjs

ete`wktam{zjhjn) ojs(ä(cmwj {zj) {zji {zj sem ij nmrjkz oensmcíwí) mi jqmsj znj

ew`knmskmen etm{zj !wímneetmj- cjs tweljomens cj jiij sewj {zj cjs ojiizijs

knkehm{zjhjn tweoajs mná`wjn cjs mnbewhkmens msszjs cj wí`mens tweoajs ckns ij

oakht rmszji.

Jnrmwen 14 ä =4 * cjs bmgwjs msszjs cz njwb etm{zj tweljjn szw ij N@Ic.

Oaj| ij hkok{zj oehhj oaj| iaehhj) mi js bewhí cj 2 oezoajs cj njzwenjs neíjs

cj ; ä 2 jn oehhjnàkn tkw ik tizs sztjwbmomjiij !ez cewskij-. Ijs cjzq oezoajs

rjnwkijs sen oehtesíjs cj ojiizijs tezwrzjs cj `wes oewts ojiizikmwjs < jiijs sen

kttjiíjs oezoajs hk`neojiizikmwjs ez H. Ijs 3 oezoajs tizs cewskijs sen

oehtesíjs cj ojiizijs ä tjms oewts ojiizikmwjs j sen kttjiíjs oezoajs

tkwreojiizikmwjs ez T. Oak{zj oezoaj njs wjimíj {zä zn sjzi şmi < ijs bmgwjs msszjs cj




7=

işmi mtsmikíwki sj jwhmnjn ckns ijs oezoajs 7) ? j :) kncms {zj ijs bmgwjs msszjs cj

işmi oenweikíwki sj jwhmnjn ckns ijs oezoajs ;) 3) j 2 !Bm`zwj 1-. Jnbmn) ij N@Ic

oehtwjnc í`kijhjn cjs oezoajs cj njzwenjs mnwkikhmnkmwjs cmjs fenmeojiizikmwjs

ez F.

Ijs wems }tjs cj ojiizijs `knìmennkmwjs msszjs cj ik wímnj !ojiizijs kitak) gìk j

`khhk- j wkmkn cmbbíwjns }tjs cmnbewhkmens rmszjiijs) tweljjn wjstjomrjhjn

szw ojs wems }tjs cj oezoajs ojiizikmwjs H) T j F) ksszwkn kmnsm znj ojwkmnj

sí`wí`kmen cz wkmjhjn cj imnbewhkmen {zm sjwk hkmnjnzj lzs{zkz oewjq.

Ijs bmgwjs sewkn cz N@Ic jhtwznjn jnszmj ijs wkcmkmens etm{zjs {zm tweljjn szw

ij oewjq rmszji twmhkmwj R; !jnoewj kttjiíj kmwj swmíj ez kmwj ;0 cj Gwechknn- {zm

síjnc szw ijs cjzq iárwjs cz smiien okiokwmn. Kmnsm) ij N@Ic oehhj ij oewjq rmszji cj

oak{zj aíhmstaáwj oíwígwki wjàem znj wjtwísjnkmen oehtiáj cj iaíhmoakht rmszjioenweikíwki. Neens í`kijhjn {zj ij N@Ic wjàem cjs tweljomens cz oewjq swmí {zm

tezwwkmjn kremw zn wóij ckns ik síijomen cjs mnbewhkmens wknsmkn tkw ij N@Ic.

Bm`zwj 1. _oaíhk cj ik remj `ínmozie(swmíj. Ij ne}kz `ínmozií ikíwkijs ij twmnomtki smj sezs(oewmoki cz wkmjhjn rmszji. Ijs jnwíjstwerjnkn cjs aíhm(wímnjs !ojiizijs `knìmennkmwjs- cj oak{zj şmitweljjn szw cmbbíwjnjs oezoajs cz N@Ic !O 8 jnwíjs twerjnkn cjişmi oenwkikíwki 6 M 8 jnwíjs twerjnkn cj işmi mtsmikíwki-. Ijstweljomens cjs ojiizijs `knìmennkmwjs Q j ] tweljjnwjstjomrjhjn szw ijs oezoajs H j T cz N@Ic kncms {zj ijs ojiizijs`knìmennkmwjs P !nen wjtwísjníjs mom- tweljjn szw ijs oezoajs

mnbwkikhmnkmwjs cz N@Ic. Ijnsjhgij tweljj szw ij oewjq twmhkmwj.

oamkshketm{zj

ne}kz ínmoziíikíwki

cewski

rjnwki

remjhk`neojiizikmwj

remjtkwreojiizikmwj

oewjq rmszji twmhkmwj




?4

Cz N@Ic kz oewjq < ijs remjs cewskij j rjnwkij

Ik sí`wí`kmen cjs mnbewhkmens wjikmrjs kz cehkmnj stkmki cznj tkw) j ä ik

wjoennkmssknoj cj bewhj ckzwj tkw) {zm oehhjnoj cás ik wímnj sj tezwszm ckns ijs

nmrjkzq cj wkmjhjn tizs íijrís. En k jn jbbj henwí ijqmsjnoj oaj| ij smn`j

!Hmsafmn j ki.) ;=1?- j oaj| iaehhj !Bjwwjwk j ki.) ;==7 6 Zn`jwijmcjw j Akqg})

;==3 6 Bb}oaj j ki.) ;==: 6 Seejii j ki.) ;==:- cj cjzq remjs oewmokijs cj wkmjhjn)

kttjiíjs remj cewskij !eoomtme(tkwmíkij- j remj rjnwkij !eoomtme(jhtewkij- !Bm`zwj

=-.

Bm`zwj =. Remjs cj wkmjhjn rmszji oaj| ij smn`j. Ijs im`njs tijmnjsoewwjstencjn kzq oennjqmens jqmskn tezw ijs wjtwísjnkmens czoakht rmszji ojnwki j tíwmtaíwm{zj) ijs im`njs temnmiiíjsoewwjstencjn kzq oennjqmens wjswjmnjs kzq wjtwísjnkmens czoakht rmszji tíwmtaíwm{zj Jn wez`j kttkwkmssjn ijs kmwjs oíwígwkijskttkwjnkn ä ik remj rjnwkij j jn rjw ojiijs kttkwjnkn ä ik remjcewskij. !Cktwás Zn`jwijmcjw) ;==:-.

Ik remj cewskij {zm wítenc twíbíwjnmjiijhjn ä ik {zjsmen 'eý' !remj cz 'pajwj'- js

mhtim{zíj ckns ij wkmjhjn rmszji stkmki j sjwkm cehmníj tkw ijs tweljomens cj ik

Remj cewskij

Remj rjnwkij




?;

remj H msszjs cz N@Ic. Ijs oezoajs H cz N@Ic tweljjn twmnomtkijhjn szw ik oezoaj

3Oλ cj R; {zm tweljj ä sen ezw szw ijs gkncjs ítkmssjs cj R7) R? tzms ikmwj HS

!wjstenskgij cz wkmjhjn cz hezrjhjn- j ij oewjq tkwmíki !mhtim{zí ckns ijs

mnjwkomens rmsze(hewmojs) ik tjwojtmen ceglj jn hezrjhjn kmnsm {zj ij

cítikojhjn twetwj- !Bm`zwj ;4-. Ijs wí`mens B_S !bieew eb sztjwmew jhtewki sziozs - jH_S !hjcmki sztjwmew jhtewki sziozs - kttkwjnkn kz oewjq jhtewki sztíwmjzw ben

í`kijhjn tkwmj cj ojj remj cewskij.

Tkwkiiáijhjn) ik remj rjnwkij {zm wkmj twmnomtkijhjn ik {zjsmen '{zem' !remj cz

'pak'- js mhtim{zíj ckns ij wkmjhjn cj ik oezijzw j cj ik wjoennkmssknoj cj bewhj

j sjwkm cehmníj tkw ik remj T msszj cz N@Ic < ijs oezoajs T cz N@Ic tweljjn

twmnomtkijhjn szw ik oezoaj 3Oη cj R;) {zm tweljj szw ijs oezoajs sztwk`wknzikmwjs

!7%?- krkn ckjmncwj ijs gkncjs tçijs cj R7) R? tzms R3 !wjstenskgijs cz wkmjhjncjs bewhjs j cj ik oezijzw-) j ij oewjq mnbíwe(jhtewki !mhtim{zí ckns ik

wjoennkmssknoj cj bewhj j ik rmsmen beríkij- !Bm`zwj ;4-.

Ojj sí`wí`kmen sj tezwszm lzs{zj ckns ij oewjq bwenki. Jn jbbj) oaj| ij smn`j)

Gziimjw j oeiikgewkjzws en henwí {zj ik remj rjnwkij tweljj szw ik tkwmj ikíwkij

cz oakht eoziehejzw bwenki BJB !bwenki j}j bmjics ) kmwj 3:- kncms {zj ik remj cewskij

tweljj szw ijs tkwmjs hícmkij j ikíwkij cj BJB !kmwj 1k- kmnsm {zj szw ikmwj 32

!remw kzssm) Pmisen) ;==? 6 _oakii j ki.) ;==: 6 Gziimjw j ki.) ;==2- !Bm`zwj =-.Tkwkiiáijhjn) oaj| iaehhj) Zn`jwijmcjw j oeiikgewkjzws !;==1- en hms jn írmcjnoj

znj komrkmen cz oewjq bwenki mnbíwmjzw ckns znj çoaj ckttkwmjhjn cj rmsk`js) j

cz oewjq bwenki sztíwmjzw ckns znj çoaj ckttkwmjhjn cj ieokimskmen.

Gmjn {zj ojj sítkwkmen benomennjiij km íí ikw`jhjn ceozhjníj) mi sjhgij {zj

iew`knmskmen cjs remjs rmszjiijs cj wkmjhjn sem tizs oehtijqj. Cjs ízcjs oaj| ij

smn`j j oaj| iaehhj en jn jbbj henwí zn `wknc nehgwj cj oennjqmens oewmoe(

oewmokijs jnwj cmbbíwjnjs kmwjs rmszjiijs kttkwjnkn ä ojs cjzq remjs !Bjiijhkn j

Rkn Jssjn) ;==;-. Neens í`kijhjn {zj ijs bmgwjs msszjs cjs oezoajs F cz N@Ic

tweljjn cmwjojhjn szw ijs oezoajs sztwk`wknzikmwjs !7%?- cj R; kz nmrjkz cjs

giegs) {zm tweljjn szw ijs gkncjs bmnjs cj R7) tzms szw R3 !Ajncw} j Wjmc) 7444- .

Tkw kmiijzws) ijs giegs wjàemrjn cjs jnwíjs twerjnkn cjs oezoajs 3Oλ j 3G

!mnnjwríjs tkw ik remj H- j cj ik oezoaj 3Oη !mnnjwríj tkw ik remj T- !Gziimjw) ;==1-.

Jnbmn) ijs oezoajs : j 2 cj R; tweljjn wjstjomrjhjn rjws ij oeiimozizs sztíwmjzw j

ij N@Ic. Tkw kmiijzws) ijs kmwjs R3 j) ckns znj hemncwj hjszwj) HS wjàemrjn cjs

jnwíjs twerjnkn ä ik bems cjs remjs sezs(oewmokijs H j T !Hkznsjii j ki.) ;==4 6Bjwwjwk j ki.) ;==7) ;==3k 6 Bjwwjwk j ki.) ;==3g- 6 ijs ojiizijs F) tweljkn




?7

twmnomtkijhjn szw ik remj rjnwkij) sjhgijn í`kijhjn lezjw zn wóij ckns ij

wkmjhjn cz hezrjhjn !Oksk`wkncj) ;==3 6 Hewknc j ki.) 7444-. Jnbmn) sm ij oewjq

tkwmíki tesíwmjzw js ikw`jhjn mhtim{zí ckns ij wkmjhjn stkmki) mi kzwkm í`kijhjn

zn wóij ckns ik síijomen cjs jbbjojzws níojsskmwjs ä ik wíkimskmen cj ik çoaj)

kzwjhjn cm ckns ik twítkwkmen cj ikomen !@eeckij j Hminjw) ;==7 6 Okien j ki.)7447-) j ojs tezw{zem ojwkmns kzjzws tkwijn cznj oehtesknj 'aep' cz oewjq

tkwmíki jn wj`kwc ä sk oehtesknj 'pajwj'.

Bm`zwj ;4. Wjtwísjnkmen soaíhkm{zj cjs remjs cj wkmjhjnrmszji cj ik wímnj kz oewjq. N@Ic < ne}kz `jnmozií ikíwki cewski.

!Hecmbmí cktwás Gziimjw) ;==1-.




??

Znj ew`knmskmen tzwjhjn amíwkwoam{zj 5

Ia}teaásj czn wkmjhjn tzwjhjn sí{zjnmji cj imnbewhkmen rmszjiij) cj ik wímnj

kzq kmwjs rmszjiijs ijs tizs íijríjs k íí wjhmsj jn okzsj nekhhjn tkw iegsjwrkmen

cjs ikjnojs cj wítensjs ckns ojs cmbbíwjnjs kmwjs. En k jn jbbj hms jn írmcjnoj

cjs wítensjs smhzikníjs ckmwjs njzwenkijs kttkwjnkn ä cmbbíwjns ík`js cz

s}sáhj rmszji !Gziimjw j Nepkf) ;==: 6 _oaheijsf} j ki.) ;==1- !Tezw wjrzj remw

Ikhhj j Wejibsjhk) 7444-.

Ojs cmbbíwjnojs cj ikjnojs tjzrjn jn tkwmj ìwj czjs ä ijqmsjnoj cjs remjs H) T j

F msszjs cz N@Ic. Jn jbbj) mi k íí henwí {zj ij wknsbjw cmnbewhkmens tkw ik remj H

íkm tizs wktmcj !cj ;4 ä 74 hs- {zj ojizm jbbjozí tkw ik remj T) j {zj ijs njzwenjs F

en znj wítensj wjkwcíj cjnrmwen ;4 hs tkw wkttew kzq njzwenjs T. Tkw oensí{zjn

ijs wkmjhjns jbbjozís tkw ijs remjs tizs wktmcjs !H(T- tezwwkmjn mnbizjnojw ojzq

jbbjozís tkw ijs remjs tizs ijnjs !T(F- kz he}jn cj oennjqmens bjjcgkof j ikíwkijs

!Gziimjw j Nepkf) ;==: 6 Ikhhj j Wejibsjhk) 7444-.

Tkw kmiijzws) imnkomrkmen cj R; jnwkînj znj mnkomrkmen cj ojwkmnjs kmwjs rmszjiijs

smzíjs ckns cjs ík`js tizs íijrís !R7) R?) R3- hkms tks cj ezjs tzms{zj ijs kmwjs

HS j _ST) gmjn {zj twísjnkn znj cmhmnzmen cj wítensj) oenmnzjn ä ìwj komríjs

!@mwkwc j ki.) ;==7-. Ojs cenníjs imhmjn ceno ia}teaásj cznj ew`knmskmen

tzwjhjn amíwkwoam{zj cjs kmwjs rmszjiijs.

7.;.? ( IK REMJ WJSMNE(SJOSKIJ

_jzijhjn ;4 ä 74* cjs bmgwjs `kn`imennkmwjs !kitak j `khhk- ren mnnjwrjw ij

oeiimozizs sztíwmjzw !O_- eý jiijs tkwmomtjn ä ikooehheckmen. Ij oeiimozizs sztíwmjzw

mnnjwrj ijs oezoajs fenmeojiizikmwjs cz N@Ic !Akwmn` j ki.) ;==;- j ij tzirmnkw) ne}kz

akikhm{zj oennjoí cj bkàen wíomtwe{zj krjo ijs kmwjs rmszjiijs swmíjs j jqwk(

swmíjs. Tkw kmiijzws) ij oeiimozizs sztíwmjzw wjàem cjs kbbíwjnojs cjs oewjq sjnsewmjis

!nekhhjn eoomtmki j jhtewki- j ksseomkmbs kmnsm {zj cz oakht eoziehejzw

bwenki BJB 6 mi tweljj jn wjezw szw ijs oewjq ksseomkmbs) jn tkwmozimjw kz nmrjkz cjs

kmwjs tkwmíkijs) j szw ij BJB !remw _ehhjw j Pzw|) 744;-. Znj cjsowmtmen tizs

cíkmiiíj cz oeiimozizs sztíwmjzw j cj sjs oennjqmens sjwk cenníj ckns ij oaktmwj ?.




?3

7.7 ( IJ _]_SJHJ KZCMSMB

7.7.; ( SWKN_CZOSMEN TJWMTAJWM[ZJ

Ik swzozwj cj iewjmiij js `íníwkijhjn cíowmj jn wems tkwmjs < jqjwnj) he}jnnj j

mnjwnj !Bm`zwj ;;-. Ik tkwmj jqjwnj ksszwj ik wíojtmen cz sm`nki. Jiij js oehtesíj

cz tkrmiien cen ik bewhj tjwhj cj oktjw j cj oenojnwjw ijs rmgwkmens {zm sjwen

koajhmníjs ä wkrjws ij oknki kzcmmb rjws iewjmiij he}jnnj. Ojj cjwnmáwj oensmzj

zn kttkwjmi cj wknshmssmen oehtesí cz }htkn j cjs essjijs. Ik hjhgwknj cz

}htkn esomiij sezs ijbbj cjs bizozkmens cj iencj koezsm{zj ckns ij oenczm kzcmmb.

Ij sm`nki js kiews khtimbmí j wknsbewhí jn rmgwkmens híoknm{zjs {zm twere{zjn ij

hezrjhjn cjs wems essjijs < ij hkwjkz) ijnoizhj j iíwmjw. Ij hezrjhjn cj

iíwmjw wknshj ijs rmgwkmens ä iewjmiij mnjwnj {zm oenmjn zn im{zmcj kttjií

jncei}htaj tjwhjkn ik wknsbewhkmen ijs encjs senewjs jn encjs cj twjssmen.

Ojiijs(om ren ìwj wknshmsjs ä ik oeoaiíj kgwmkn iew`knj cj Oewm {zm wjtesj szw ik

hjhgwknj gksmikmwj.

Bm`zwj ;;. _wzozwj cjs wí`mens jqjwnj) he}jnnj j mnjwnj cjiewjmiij. !Cktwás Gjkw j ki.) ;==0-.




?:

_jnsmgmimí cj ik hjhgwknj gksmikmwj kz sen

Ik hjhgwknj gksmikmwj js ítkmssj j íwemj ä ik gksj cz imhkàen essjzq {zj bewhj ik

oeoaiíj j síikw`m twe`wjssmrjhjn jn skbbmnkn rjws ij sehhj ez ktjq.

Znj smhzikmen senewj twere{zj znj encj {zm sj twetk`j ez ij ien` cj ik

hjhgwknj gksmikmwj. Tezw oak{zj akzjzw cj sen) mi jqmsj zn temn ckhtimzcj

hkqmhkij szw ik hjhgwknj < ijs sens cj gkssjs bwí{zjnojs mnczmsjn znj khtimzcj

hkqmhkij ä iktjq) kncms {zj ijs sens cj bwí{zjnojs íijríjs mnczmsjn znj khtimzcj

hkqmhkij ä ik gksj. Kzwjhjn cm) mi jqmsj znj wjtwísjnkmen eneetm{zj cílä kz

nmrjkz oeoaiíkmwj {zm sj hkmnmjn ä wkrjws ijs cmbbíwjns ne}kzq wjikms lzs{zkz oewjq

!Bm`zwj ;7- !tezw wjrzj remw Ksahewj j @kij) 7444 6 Tzwrjs j ki.) 744;-.

Bm`zwj ;7. Hjhgwknj gksmikmwj j wjtwísjnkmen eneetm{zj. Jnbenomen cj sk bwí{zjnoj) ik rmgwkmen k zn jbbj hkqmhki !wísenknoj-jn zn temn cmbbíwjn cj ik hjhgwknj gksmikmwj

Ew`knj cj Oewm j ojiizijs omimíjs

Iew`knj cj Oewm oehtwjnc cjzq }tjs cj ojiizijs < znj wkn`íj cj ojiizijs omimíjs

mnjwnjs !OOM- j wems wkn`íjs cj ojiizijs omimíjs jqjwnjs !OOJ- !Bm`zwj ;?-.

Ojs ojiizijs sen tezwrzjs cj síwíeomis !ceý ijzw neh- {zm) jn twísjnoj cj

hezrjhjns im{zmcmjns) sen ímwís twere{zkn iezrjwzwj cjs oknkzq menm{zjs.

Ijs mens tekssmzh) wás oenojnwís ckns ijncei}htaj) ren hm`wjw ckns ijs ojiizijs

j twere{zjw ijzw jqomkmen !cíteikwmskmen- < ojs ik wknsczomen oeoaiíkmwj.




?2

Bm`zwj ;?. Ew`knj cj Oewm j ojiizijs omimíjs mnjwnjs j jqjwnjs.!Cktwás Gemsko{(_oajtjns j Owehhjimnof) ;==2-.

Iews{zj ijs OOM sen cíteikwmsíjs) jiijs imgáwjn zn njzwewknshjjzw ckns ijzws

s}nktsjs krjo ijs bmgwjs kzcmmrjs) {zm cíoijnoaj ik wknshmssmen czn hjssk`j sezs

bewhj cmnbizq njwrjzq rjws ijs ík`js sztíwmjzws cz s}sáhj njwrjzq ojnwki ä wkrjws

ij s}sáhj kbbíwjn wkcmki. Ijs hjssk`js sjnsewmjis sen í`kijhjn sezs ij oenwóij

cz s}sáhj jbbíwjn ikíwki oensmzí cj bmgwjs tjz nehgwjzsjs) msszjs cj tjms

njzwenjs cz gzigj wkoamcmjn < ojs bmgwjs ben s}nktsjs krjo ijs OOM !Bm`zwj ;3-

!Tzlei) ;==4-. Oj s}sáhj cj wíwekomen heczij ij cítkw cjs hjssk`js ckns ijs

bmgwjs kzcmmrjs j lezjwkm zn wóij mnamgmjzw imhmkn imnjnsmí cjs smhzikmens wet

bewjs.

Ijs ojiizijs omimíjs jqjwnjs sen imíjs kzq ojiizijs cj Cjmjws !ojiizijs cj sezmjn- {zmsen jiijs(hìhjs knowíjs szw ik hjhgwknj gksmikmwj) cj jiij sewj {zj ez

hezrjhjn cjs OOJ sj wítjwozj szw ik oiemsen oeoaiíkmwj. Tkw kmiijzws) ijzws

síwíeomis sen seimckmwjs cj ik hjhgwknj joewmkij !Bm`zwj ;?-. Cás {zznj encj cj

bkmgij mnjnsmí kjmn ijncei}htaj) ik hjhgwknj joewmkij sj cítikoj mhtim{zkn ij

hezrjhjn cjs síwíeomis. Oehhj tezw ijs OOM) oj hezrjhjn mnczm znj

cíteikwmskmen cjs ojiizijs krjo) tezw oensí{zjnoj) ijzws oenwkomens.

Ojs oenwkomens ren wkttweoajw ik hjhgwknj joewmkij cj ik hjhgwknj gksmikmwj)

wíczmskn kmnsm ijstkoj im{zmcmjn j kz`hjnkn imnjnsmí cj iencj {zm sj twetk`j

!mnrjwsjhjn twetewmennjiij ä ik sjomen cz oknki-. Ik rmgwkmen js ceno khtimbmíj tkw




?0

ik oenwkomen cjs OOJ) j ijs OOM) hemns sjnsmgijs) sjwkmjn ä ijzw ezw smhziíjs

!tezw wjrzj remw Wegijs j Wz``jwe) 744;-.

Tkw kmiijzws) ojs OOJ lezjn kzssm zn wóij mhtewkn ckns ik cmsowmhmnkmen cjs

bwí{zjnojs) jn khtimbmkn imnjnsmí cj rmgwkmen cznj wí`men íwemj cj ik hjhgwknj

gksmimkmwj sjien ik bwí{zjnoj cz sen.

Bm`zwj ;3. Remjs kzcmmrjs tíwmtaíwm{zjs. !Cktwás Tzlei) ;==4-.

Ijs OOJ sen bkmgijhjn oennjoíjs kz s}sáhj njwrjzq ojnwki tkw imnjwhícmkmwj cz

s}sáhj kbbíwjn ikíwki !Bm`zwj ;3-. Tkw oenwj) jiijs wjàemrjn cjs jbbíwjnojs

wjikmrjhjn mhtewknjs cz weno oíwígwki !s}sáhj jbbíwjn hícmkn- {zm wí`zijwkmjn

ijs oenwkomens cj ojs ojiizijs jn benomen cmnbewhkmens tezrkn twerjnmw cjs

swzozwjs ijs tizs akzjs cz s}sáhj kzcmmb !remw 7.7.?-.

7.7.7 ( IJ_ REMJ_ KZCMSMRJ_ K_OJNCKNSJ_

!BM@ZWJ ;:

-

Wjikms sezs(oewmokzq

Ij njwb kzcmmb tínáwj ckns ij weno oíwígwki kz nmrjkz cz gzigj wkoamcmjn tezw

kjmncwj ij ne}kz oeoaiíkmwj mtsmikíwki. Ojizm(om tjz ìwj szgcmrmsí jn wems tkwmjs

!cewskij) rjnwkij tesíwmjzwj j rjnwkij kníwmjzwj- {zm oenmjnnjn cmbbíwjnjs

tetzikmens cj njzwenjs) j ckns ijs{zjiijs iew`knmskmen eneetm{zj cj ik oeoaiíj

js hkmnjnzj. Ij sm`nki kjmn jnszmj ij oehtijqj eimrkmwj sztíwmjzw {zm wjozjmiijimnbewhkmen twerjnkn cjs cjzq oeoaiíjs !mnjwbíwjnoj cmoaem{zj-. Ojj swzozwj




?1

wkmj ijs cmbbíwjnojs mnjw(kzwkijs cj jhts j cmnjnsmí {zm lezjn zn wóij

benckhjnki ckns ik ieokimskmen cjs sezwojs senewjs. Ijs bmgwjs msszjs cj oj

oehtijqj jhtwznjn jnszmj ij ijhnms{zj ikíwki j kjm`njn ij oeiimozizs mnbíwmjzw

cen iew`knmskmen oecj ijstkoj kzcmmb. Cj bkàen mníwjssknj) mi k íí wás wíojhhjn

henwí {zj ijs wítensjs cjs njzwenjs kzcmmbs cz oeiimozizs mnbíwmjzw sen hecziíjstkw ik tesmmen cjs }jzq) sz``íwkn znj mnbizjnoj twíoeoj cz s}sáhj rmszji szw ij

wkmjhjn stkmki cj imnbewhkmen kzcmmrj !@wea j ki.) 744;-. Tkw kmiijzws) ij oeiimozizs

mnbíwmjzw js cílä mhtim{zí ckns ij wkmjhjn cj swzozwjs jhtewjiijs oehtijqjs cjs

sens !wítensj stíombm{zj ä cjs sens hecziís jn bwí{zjnoj ez k}kn znj czwíj

twíomsj-. Imnbewhkmen kjmn jnszmj ij ne}kz `ínmozií hícmkn cz akikhzs {zm

wjstjoj ezlezws ik cmswmgzmen eneetm{zj !gkncjs cmse(bwí{zjnojs- j {zm js

sjnsmgij kzq oehgmnkmsens stjowkijs j jhtewjiijs. Jnbmn) mi jqmsj tizsmjzws kmwjs

oewmokijs cj tweljomens ew`knmsíjs amíwkwoam{zjhjn !Wkzsoajofjw) ;==1 6

Pjssmn`jw j ki.) 744;-.

Neens {zj ij ne}kz `ínmozií hícmkn wjàem cjs kbbíwjnojs cz oeiimozizs sztíwmjzw {zm

bkm tkwmj cj ik remj mní`wkmrj rmszjiij. _en ew`knmskmen ete`wktam{zj oecj

í`kijhjn ijstkoj senewj. Jn jbbj) cjs ojiizijs wítenckn kzq smhzim senewjs sj

wezrjn ckns ijs oezoajs he}jnnjs j twebencjs cz O_. Tkw kmiijzws oehhj en ij

rjwwk ckns ij oaktmwj szmrkn) ojwkmnjs ojiizijs wítenckn kzq smhzim senewjs sen

í`kijhjn sjnsmgijs kzq smhzim rmszjis. Ckns oj oks) ijs oakhts wíojtjzws kzcmmb jrmszji oeånomcjn tjwhjkn kmnsm znj wjtwísjnkmen kzcme(rmszjiij cj ijstkoj

!remw ?.;.;-.

Mi bkzcwk hemns cj 74 hmiimsjoencjs tezw {zj ijs encjs senewjs oktíjs kz nmrjkz cj

iewjmiij jqjwnj semjn wknshmsjs kz oewjq kzcmmb !Ojijsmk) ;=02 6 Imj`jems(Oakzrji j

ki.) ;==;-.




?=

Bm`zwj ;:. Wjtwísjnkmen cjs remjs kzcmmrjs ksojncknjs. !CktwásTzwrjs j ki .) 744;-.

Kmwjs kzcmmrjs oewmokijs

Cj bkàen smhmikmwj ä oj {zm js egsjwrí oaj| ij hkok{zj !remw Wjokn|enj j ki.) 7444-)

ij oewjq kzcmmb azhkmn js oehtesí cznj síwmj ckmwjs oewmokijs !Ojijsmk) ;=02-.

En cmsmn`zj twmnomtkijhjn <

( ijs kmwjs kzcmmrjs twmhkmwjs !kmwj 3; cj Gwechknn ez K;- smzíjs ckns ijs `}wm

jhtewkzq wknsrjwsjs cj Ajsoai.

Weswkihmcgwkmn

Okzckihmcgwkmn

Tens(hmcgwkmn lznomen

Nzoijzs ebikjwkiijhmnmsozs

Mnbjwmew oeiimozizs

Hjcmki `jnmozikjoehtijq eb ajakikhzs

Hmc(tens_ztjwmeweimrj

Oeoaijkw nzoijmCewskiTesjwerjnwkiKnjwerjnwki

Kzcmew}njwrj

_tmwki`kn`imenOeoaijk

Twmhkw}kzcmew}oewjq




34

( ijs kmwjs ksseomkmrjs twmhkmwjs ez tkwk(sjnsewmjiijs {zm jnezwjn ijs oewjq

twmhkmwjs !kmwj 37 cj Gwechknn-

( j ijs kmwjs ksseomkmrjs sjoenckmwjs kz sjmn cjs `}wm jhtewkzq sztíwmjzws j szw

znj tkwmj cz tiknzh jhtewki !kmwj 77 cj Gwechknn-.

Ijs kmwjs ksseomkmrjs wjàemrjn cjs tweljomens twerjnkn cz oewts `jnezmiií hícmkn

kmnsm {zj cz tzirmnkw) j sen oennjoíjs cj bkàen wíomtwe{zj krjo ijs kmwjs kzcmmrjs

twmhkmwjs.

Tkwkiiáijhjn ä ik wjtwísjnkmen eneetm{zj cj ik oeoaiíj) cjs wkrkzq oaj| iknmhki

!Hjw|jnmoa j ki.) ;=0: 6 Mhm` j ki.) ;=00 6 Wjokn|enj j ki.) 7444- j cjs cenníjs

íijowehk`ním{zjs oaj| iaehhj !Wehknm j ki.) ;=17 6 Tknjr j ki.) ;=11 6 Gjwwknc

j ki.) ;==; 6 Smmmnjn j ki.) ;==? 6 Peecs j ki.) ;==? 6 Oknsmne j ki.) ;==3 6 Rjwfmncj ki.) ;==:- en tjwhms cj hjwj jn írmcjnoj tizsmjzws ew`knmskmens eneetm{zjs

cjs oewjq kzcmmbs twmhkmwjs j ksseomkmbs. Kz nmrjkz cz oewjq kzcmmb twmhkmwj) ijs

bwí{zjnojs gkssjs sen tweljíjs ckns ik tkwmj weswkij) j ijs bwí{zjnojs íijríjs jn

tesmmen okzckij !Bm`zwj ;2- !Mhm` j ki.) ;=00-.

Ezwj ijs wjtwísjnkmens eneetm{zjs) mi jqmsj znj wjtwísjnkmen ewae`enkij cj ik

gmnkzwkimí) krjo cjs kijwnknojs cj gkncjs wítenckn ä ik smhzikmen cjs cjzq

ewjmiijs !tweljomen gmnkzwkij- j cj gkncjs nj wítenckn {z”ä ik smhzikmen cj i”ewjmiijoenweikíwkij j mnamgíjs tkw ik smhzikmen cj i”ewjmiij mtsmikíwkij. Znj ew`knmskmen jn

oeiennjs) oehtkwkgij ä ojiij wjnoenwíj ckns ij oewjq rmszji) jqmsj ceno í`kijhjn

kz nmrjkz cz oewjq kzcmmb.

Bm`zwj ;2. _oaíhk cjs kmwjs kzcmrjs oaj| iaehhj. !K- oewjqkzcmmb twmhkmwj !gijz- j sjoenckmwj !wesj- 6 !G- wjtwísjnkmen cjiew`knmskmen eneetm{zj cz oewjq twmhkmwj. !Cktwás Tzwrjs j ki .)744;-.




3;

7.7.? ( IJ_ REMJ_ KZCMSMRJ_ CJ_OJNCKNSJ_

Nezs krens cílä rz {zj ij s}sáhj jbbíwjn hícmkn ríamozij cjs tweljomens bjjcgkof

cz weno oíwígwki szw ijs ojiizijs omimíjs jqjwnjs. Mi jqmsj jn bkm cjs remjs jbbíwjnjs ä

ezs ijs nmrjkzq cz s}sáhj njwrjzq) cz oewjq kzcmmb lzs{z”ä ik oeoaiíj. Jiijs szmrjnij oajhmn szmrkn < oewjq kzcmmb twmhkmwj) ne}kzq `ínmoziís mnjwnjs j oeiimozim

mnbíwmjzws) oehtijqj eimrkmwj sztíwmjzw) ne}kzq oeoaiíkmwjs tezw `k`njw ijs ojiizijs

omimíjs.

Ojs jbbíwjnojs) tjwhjkn zn oenwóij jn wjezw czn wjikms szw ij wjikms twíoícjn)

tezwwkmjn mnjwrjnmw ckns ij wkmjhjn síijomb cj sens) ikcktkmen) ik cíjomen cz

sm`nki ckns ij gwzm) ikhíimewkmen cj ik cmsowmhmnkmen) ik twejomen oenwj ik

szw(smhzikmen ez ij wkmjhjn kjnmennji j ojom cílä kz nmrjkz oeoaiíkmwj !Tzlei)

;==4 6 Krkn j Genbmis) ;==7 6 @mkwc j ki.) ;==3k 6 Hjwmo j Oeiij) ;==3 6 Hkmsen j ki.)

744;-.

7.7.3 ( IJ_ REMJ_ KZCMSMRJ_ CEW_KIJ JS RJNSWKIJ

Tkwkiiáijhjn ä oj {zm k íí egsjwrí ckns ik heckimí rmszjiij) cjs wkrkzq wás wíojns

oaj| ij smn`j j oaj| iaehhj sz``áwjn ijqmsjnoj cj remjs tkwkiiáijs cj wkmjhjn

kzcmmb 'pak' j 'pajwj' msszjs cz ne}kz akikhm{zj wjikms !Bm`zwj ;0- !Wkzsoajofjw);==1 6 Gzsakwk j ki.) ;=== 6 Wehknsfm j ki.) ;=== 6 Pjjfs j ki.) ;=== 6 Oikwfj j ki.)

7444 6 Wkzsoajofjw j Smkn) 7444 6 Kikmn j ki.) 744; 6 Knezwerk j ki.) 744; 6

Pjssmn`jw j ki.) 744;-. Ik remj 'pajwj' wkmkn ijs mnbewhkmens wjikmrjs kz cehkmnj

stkmki kzwkm sen ewm`mnj ckns ik tkwmj okzckij cz `}wzs jhtewki sztíwmjzw j

tweljjwkm rjws ik tkwmj okzckij cz oewjq twíbwenki cewseikíwki !cen ij oakht

eoziehejzw bwenki BJB- rmk ijs kmwjs tkwmíkijs tesíwmjzwjs) {zm sen í`kijhjn

mhtim{zíjs ckns ik ieokimskmen stkmkij rmszjiij !Kncjwsjn j ki.) ;==0 6 Gzsakwk j ki.)

;===-. Tkwkiiáijhjn) ik remj cz 'pak' wkmkn ijs mnbewhkmens nen(stkmkijs kzwkmsen ewm`mnj ckns ik tkwmj weswkij cz `}wzs jhtewki sztíwmjzw j tweljjwkm

twmnomtkijhjn rjws ik tkwmj rjnwkij cz oewjq twíbwenki rmk ij oewjq jhtewki

sztíwmjzw !Wehknsfm j ki.) ;=== 6 Wkzsoajofjw j Smkn) 7444-.




37

Bm`zwj ;0. _oaíhk cjs remjs 'pak' !wez`j- j 'pajwj' !rjw- ckns ijs}sáhj oewmoki kzcmmb cz twmhkj. H@c j H@r < tkwmjs cewskij jrjnwkij cz ne}kz `ínmozií hícmkn 6 K; < oewjq kzcmmb twmhkmwj 6 W jOH < kmwjs wesweikíwkij j okzcmehícmkij) wjtwísjnkn ij ojnwj cjskmwjs kzcmmrjs !oewj - 6 OI) HI j KI < tkwmjs okzcme() hícme( jkníwe(ikíwkij cz oewjq jnezwkn ij ojnwj ! gji - 6 TT< oewjq tkwmíkitesíwmjzw 6 TG <'tkwkgji oewjq' ez oewjq kzcmmb ksseomkmb 6 S7%S? <7áhj j ?áhj oakhts jhtewki 6 TBO < oewjq twíbwenki. !Cktwás

Wkzsoajofjw j Smkn) 7444-.

7.? ( OENOIZ_MEN

Oehhj en ik rz ckns ij oaktmwj ;) sm cjs íránjhjns ez cjs egljs okwkoíwmsís tkw

cjs íiíhjns cj tizsmjzws heckimís sjnsewmjiijs !j jn tkwmozimjw kzcmmrjs j

rmszjiijs- tjzrjn cennjw nkmssknoj ä zn tjwojt znmkmwj) ojs {zj ijs mnbewhkmens

wkmíjs tkw ijs cmbbíwjns s}sáhjs sjnsewmjis cemrjn mnjwk`mw '{zji{zj tkw'.

Oehhjn ojs s}sáhjs kttkwjhhjn mncítjnckns oeetáwjn(mis tezw ebbwmw znj

tjwojtmen oeaíwjnj j znmbmíj cz hencj jnrmwennkn 5 Nezs krens íre{zí zn

jqjhtij cj ojj oeetíwkmen krjo znj mnbizjnoj cz s}sáhj rmszji szw ij wkmjhjn

stkmki kzcmmb. Nezs kiiens hkmnjnkn jqkhmnjw cj bkàen tizs kttwebencmj) ijs

híoknmshjs njzwenkzq {zm tjwhjjn znj jiij oeiikgewkmen.




3?

OAKTMSWJ ? ( IJ_ GK_J_ NJZWENKIJ_

CJ IMNSÍ@WKSMEN HZISMHECKIJ <

SWKRKZQ OAJ\ IKNMHKI

Ik oenrjw`jnoj hzimsjnsewmjiij k íí egsjwríj oaj| ezjs ijs jstáojs ízcmíjs) cj

iew`knmshj ij tizs twmhmmb !znmojiizikmwj oehhj ik tkwkhíomj) zn twee|ekmwj sjnsmgij

kzq smhzim híoknm{zjs) oamhm{zjs) ajwhm{zjs j ä ik izhmáwj- lzs{zkzq twmhkjs ijs

tizs íreizís.

?.; ( NJZWENJ_ HZISM_JN_EWMJI_

Zn wíszik benckhjnki ckns ij cehkmnj cj imní`wkmen mnjwheckij k skns kzozn

cezj íí ik cíoezrjwj cj njzwenjs cms hzimsjnsewmjis cz bkm cj ijzw oktkomí ä

wítencwj ä tizsmjzws smhzim cj heckimí cmbbíwjnj. Ojs njzwenjs en nekhhjn íí

egsjwrís ckns ij oeiimozizs sztíwmjzw !O_- ( znj swzozwj sezs(oewmokij jn`k`íj cknsijs oehtewjhjns cewmjnkmen kjnmennjiij ( kmnsm {zj ckns ojwkmnjs wí`mens

oewmokijs.

?.;.; ( OEIIMOZIZ_ _ZTJWMJZW

Ew`knmskmen íníwkij

Ijs oeiimozim jnoewj kttjiís zgjwozijs {zkcwmlzhjkzq sen cjs swzozwjs kttkwjnkn

kz weno oíwígwki. En cmsmn`zj ijs oeiimozim mnbíwmjzws j sztíwmjzws) Nezs krens rz {zj

ijs twjhmjws sen mhtim{zís ckns cjs wkmjhjns kzcmmbs kiews {zj ijs sjoencs sen

twmnomtkijhjn wjstenskgijs cjs wíbijqjs cewmjnkmen rmszjiij !remw oaktmwj 7-.

Tkw kmiijzws) ij oeiimozizs sztíwmjzw !O_- js szgcmrmsí jn 0 oezoajs ojiizikmwjs < ijs tizs

sztjwbmomjiijs !cj ; ä ?- sjhgijn mhtim{zíjs jqoizsmrjhjn ckns ij wkmjhjn

cmnbewhkmens rmszjiijs kncms {zj ijs tizs twebencjs !cj 3 ä 0- wjàemrjn cjs

tweljomens rmszjiijs hkms í`kijhjn kzcmmrjs) sehjsaísm{zjs j hewmojs.

Tkw kmiijzws) ijs njzwenjs cjs oezoajs twebencjs cz O_ tweljjn rjws ij akikhzs




33

kmnsm {zj rjws cjs wí`mens hewmojs. Ij O_ oensmzj ceno znj |enj cj oenrjw`jnoj

cjs mnbewhkmens sjnsewmjiijs !rmszjiijs) kzcmmrjs j%ez sehjsaísm{zjs- {zm tjzrjn

ìwj msszjs c”zn hìhj eglj ez czn hìhj íránjhjn j mi tjz `íníwjw zn

oehtewjhjn cewmjnkmen rjws oj eglj ez oj íránjhjn tkw cjs tweljomens rjws

ijs s}sáhjs twíhejzw j hejzw wjstenskgijs cz hezrjhjn cjs }jzq) cj ik ìj)remwj cjs hezskoajs j cjs ewjmiijs sjien i”jstáoj oensmcíwíj !Hjwjcma j _jmn)

;=1:-.

Njzwenjs hzimsjnsewmjis ckns ij oeiimozizs sztíwmjzw

Ijs oezoajs twebencjs cz O_ oenmjnnjn cjs njzwenjs znmheckzq wítenckn ä cjs

smhzim rmszjis) kzcmmbs ez sehjsaísm{zjs) j cjs njzwenjs gm( ez wm(heckzq

{zm wítencjn ä cjs smhzim cj cjzq ez wems heckimís sjnsewmjiijs cmbbíwjnjs.Oakozn cj ojs njzwenjs hzimsjnsewmjis tessácj tizsmjzws oakhts wíojtjzws

círeizs kzq cmbbíwjnjs heckimís kzq{zjiijs mi js sjnsmgij. Mi njqmsj tks cj

oewwjstencknoj swmoj jnwj ojs cmbbíwjns oakhts wíojtjzws hkms) {zjiij {zj sem

ijzw heckimí) cjs smhzim msszs cj ik hìhj sezwoj stkmkij komrjn cjs njzwenjs

smzís ckns ik hìhj wí`men cz O_ !Fkcznoj j ki.) 744;-!Bm`zwj ;1-.

Bm`zwj ;1. Wí`mens jqomkwmojs j mnamgmwmojs cjs oakhts wíojtjzwsczn njzwenj hzimsjnsewmji }tj. Jn akz < ijs oakhts wíojtjzwsjqomkjzws rmszji !ä `kzoaj- j kzcmmb !ä cwemj- sen `íníwkijhjn

jnezwís cznj |enj mnamgmwmoj. Jn gks < wjtwísjnkmen czoajrkzoajhjn cjs oakhts wíojtjzws rmszji j kzcmmb. !Cktwás_jmn j Hjwjcma) ;==?) t.;?;-.




3:

Ijs njzwenjs hzimsjnsewmjis cz O_ nen sjzijhjn bewhjn znj |enj cj oenrjw`jnoj

mnjwheckij jn wítenckn ä cmbbíwjns }tjs cj smhzim sjnsewmjis) hkms mis en znj

ríwmkgij oktkomí mní`wkmrj tzms{zmis koowemssjn ijzw kzq cj cíoakw`j cj bkàen

hzimtimokmrj !lzs{zä zn bkojzw cj ;444(;744- jn twísjnoj cjnwíjs hzimheckijs

!oehtkwkmrjhjn ä ijzw wítensjs kzq smhzim znmheckzq twísjnís sítkwíhjn-!Bm`zwj ;=-. Sezjbems) _jmn j sen í{zmtj en henwí {zj ojs wítensjs mní`wkmrjs

cítjncjn cj tizsmjzws wáìjs !Tezw wjrzj) _jmn j Hjwjcma) ;==? 6 _jmn j ki.)

;==:-.

Bm`zwj ;=. Koowemssjhjn cj ik wítensj kzcme(rmszjiij !RK- tkwwkttew kzq wítensjs znmheckijs rmszjiij !R- ez kzcmmrj !K-. !CktwásHjwjcma j _jmn) ;=12g-.

Z NMRJKZ CZ NJZWENJ ZNMSKMWJ

Ij okwkoáwj mní`wkmb czn njzwenj hzimsjnsewmji cítjnc cj {zkwj wáìjs ez

twmnomtjs cmní`wkmen <

( !;- ik wáìj cj oeånomcjnoj stkmkij js znj oensí{zjnoj cz oajrkzoajhjn cjs

oakhts wíojtjzws znmheckzq ckns ij njzwenj hzimsjnsewmji. Ojj wáìj smtzij

{zj) tezw {zj ik wítensj cj ojs njzwenjs hzimsjnsewmjis tzmssj ìwj kz`hjníj)

mi bkz {zj ijs oehtesknjs znmheckijs semjn msszjs cznj hìhj sezwoj stkmkij.

Iews{zj ijs smhzim znmheckzq sen msszs cj sezwojs íiem`níjs) ik wítensj js

mnoakn`íj remwj cmhmnzíj !wjstensj cjtwjssmen - < zn njzwenj {zm wítenckm ä znj

smhzikmen mseiíj kzwk znj wítensj sm`nmbmokmrjhjn tizs bkmgij ä ojj hìhj

smhzikmen sm zn kzwj smhzizs sjnsewmji js twísjní ä cmsknoj j 'ehgj' tkw




32

oensí{zjn jn cjaews cj ik |enj jqomkwmoj cj sen oakht wíojtjzw !Bm`zwj 74-

!Hjwjcma j _jmn) ;=12k) ;=12g) ;==2 6 Fkcznoj j ki.) ;==0-.

Bm`zwj 74. Cítwjssmen cj ik wítensj kzcme(rmszjiij. Ikttimokmen cznsmhzizs kzcmmb kttkwjhhjn mnjbbmokoj cmhmnzj bewjhjn ik wítensj

kz smhzizs rmszji. !Cktwás Hjwjcma j _jmn) ;=12g-.

( !7- cj ik hìhj bkàen) ik wá`ij cj oeånomcjnoj jhtewjiij mncm{zj {zj i”khtijzw cj

ik wítensj gm ez wm(heckij js ckzkn tizs bewj {zj ijs oehtesknjs znmheckijs

sen jhtewjiijhjn tweoajs 6 jn oks cj cmstkwmí jhtewjiij)

ik wítensj sjwk mnoakn`íj ez kínzíj. Sezjbems) ijs mnbewhkmens kzcmmrjs

kjm`njn ij O_ tizs wktmcjhjn {zj ijs mnbewhkmens sehjsaísm{zjs)

{zm wknsmjn tizs wktmcjhjn {zj ijs mnbewhkmens rmszjiijs. Tkw oensí{zjn) ijs

cmbbíwjnjs mnbewhkmens msszjs czn hìhj íránjhjn komrjn ijs njzwenjshzimsjnsewmjis ä cmbbíwjnjs ikjnojs. Tezw tkiimjw ä ojj 'ks}noawenmj')

ijs smhzim mnczmsjn jn `íníwki znj komrmí njzwenkij {zm czwj szbbmskhhjn

ien`jhts tezw tjwhjwj zn oajrkzoajhjn cjs komrmís mnczmjs tkw ijs

cmbbíwjnjs oehtesknjs j ceno ijzw mní`wkmen. Oj benomennjhjn jqtim{zj ik

'bjnìwj jhtewjiij' wjikmrjhjn ikw`j kz oezws cj ik{zjiij imní`wkmen

hzimsjnsewmjiij js tessmgij !Hjwjcma j ki.) ;=10-. Ik czwíj cj ojj bjnìwj

cítjnc cjs oehgmnkmsens sjnsewmjiijs j tjz kjmncwj ;:44 hs. Ijs jbbjs

cmnjwkomen hkqmhzh sen egjnzs iews{zj ijs tmos ckomrkmen cjs cíoakw`jsznmheckijs sj oajrkzoajn.

( !?- ik wá`ij cmj cjbbmokomí mnrjwsj smtzij {zj ij `kmn ckomrmí njzwenkij mnczm tkw

ij smhzizs gmhecki js mnrjwsjhjn twetewmennji ä ik skmiiknoj tjwojtmrj cj

oakoznj cjs oehtesknjs znmheckijs < sm ijbbmokomí cznj jnwíj sjnsewmjiij js

bewj) i”kz`hjnkmen c”komrmí mnczmj tkw sk oehgmnkmsen krjo znj oehtesknj

cznj kzwj heckimí sjwk bkmgij) j rmoj(rjwsk . Kmnsm) zn smhzizs znmhecki nen

tjwàz !mnjnsmí mnbíwmjzwj kz sjzmi cj cíjomen- tjz ij cjrjnmw tkw i”kclenomenc”znj kzwj oehtesknj sjnsewmjiij jiij(hìhj tjz ez tks jbbmokoj !Hjwjcma j




30

_jmn) ;=12g-. Ojj twetwmíí js oehtewjhjnkijhjn wás mníwjssknj okw jiij

tjwhj ckz`hjnjw ik skmiiknoj !gkmssj cz sjzmi cj cíjomen- cjs smhzim tjz

jbbmokojs.

Oj taínehánj tjz jqtim{zjw ijs gennjs tjwbewhknojs egjnzjs tkw cjs szljs

aíhmníìm`jns ckns znj çoaj cj ieokimskmen !remw ;.7.;- !Bwkssmnjm j ki.)7447-.

( !3- ik wáìj cj twísjwrkmen cjs oakhts wíojtjzws mncm{zj {zj ijs oakhts

wíojtjzws cjs njzwenjs hzimsjnsewmjis `kwcjn ijs hìhjs twetwmíís tezw ijs

jnwíjs hzimheckijs j znmheckijs) ksszwkn kmnsm ik oeaíwjnoj cz hencj

sjnsewmji.

Oehhj ojik k íí twísjní kz oezws cz twjhmjw oaktmwj) ojs wáìjs cíbmnmjs kz

nmrjkz cz njzwenj znmkmwj skttim{zjn kzssm ìegkijhjn kzq hjszwjs

oehtewjhjnkijs oaj| i”knmhki j oaj| i”aehhj. Jn jbbj) ijs oehtesknjs

znmheckijs sen tizs kmsíhjn cíjoíjs j mcjnmbmíjs oehhj kttkwjnkn ä zn

hìhj eglj sm jiijs en ik hìhj ewm`mnj stkmkij j jhtewjiij. Ijzw mní`wkmen) ez kz

oenwkmwj ik cmhmnzmen cj ik wítensj jn oks cj cmstkwmí stkmkij tjz ìwj czn mníwì

íoeie`m{zj oensmcíwkgij !Azàjs j ki.) ;==1-.

'• aj twjsjnoj eb pmcj jhtewki pmnceps `mrjs owmmoki bijqmgmim} mn cjjomn`

knc wjstencmn` e hmnmhki) kigjm mhtewkn smhzim k cmbbjwjn cmsknojs bwehaj knmhki) knc aj kttjkwknoj eb hkqmhki cjtwjssmen pajn stkmkii}

cmstkwkj smhzim kwj mn oiesj jhtewki tweqmhm} ms k hjkns eb beozsmn`kjnmen en aj swen`js) knc twjszhkgi} aj hes mhtewkn) smhzizs mn aj

twjsjnoj eb tejnmki cmswkoews. Gea jbbjos akrj kn mhtko en rjwjgwkjrmkgmim}) knc kwj imfji} e akrj gjjn hklew bkoews mn ajmw szwrmrki knc

tweimbjwkmen.'

_jmn knc Hjwjcma !;==?) t.;30(;31-

?.;.? ( KZSWJ_ _MSJ_ CMNSJ@WKSMEN JS CJ OENRJW@JNOJ HZISM_JN_EWMJIIJ

Cjs njzwenjs hzimsjnsewmjis en í`kijhjn íí egsjwrís ckns ckzwjs wí`mens

sezs(oewmokijs oaj| iknmhki) oehhj ij ne}kz ikíwki cj ikh}`ckij) ij tzkhjn ez

imnszik) kmnsm {zkz nmrjkz oewmoki ckns cjs wí`mens cílä cíowmjs oehhj íkn cjs

smjs cj oenrjw`jnoj hzimsjnsewmjiij !Aewsjw j ki.) ;=1= 6 Wehknsfm j ki.) ;==? 6

Gjnjcjf j ki.) ;==2 6 @wk|mkne) 744;-. Tkwhm ojs wí`mens oewmokijs) en k cíowm oaj|

ij smn`j <




31

( cjs wí`mens jhtewkijs oehhj ij smiien jhtewki sztíwmjzw !_S_- j ikmwj

tei}sjnsewmjiij jhtewkij sztíwmjzwj !_ST- !Lenjs j Tepjii) ;=04 6 Gjnjrjne j

ki.) ;=00 6 Gwzoj j ki.) ;=1; 6 Amfeskfk j ki.) ;=11 6 Pkknkgj j Mpkm) ;==;-)

( cjs wí`mens tkwmíkijs cen ij oewjq tkwmíki tesíwmjzw {zm k nekhhjn zn wóij

mhtewkn ckns ik owíkmen j ij hkmnmjn czn s}sáhj cj wíbíwjnoj stkmkij ä

wkrjws ijs heckimís sjnsewmjiijs !rmsmen) kzcmmen) ezoajw) sjnskmen rjsmgzikmwj-

!Tezw wjrzj) Kncjwsjn j ki.) ;==0 6 Sjjs) ;===-) krjo nekhhjn ij smiien

mnwktkwmíki !MT_- cen ikmwj mnwktkwmíkij rjnwki !RMT- !A}rkwmnjn j Tewknjn) ;=03

6 Mwmfm j ki.) ;==2 6 Hk||enm j ki.) ;==2 6 Czakhji j ki.) ;==1 6 Oeajn j

Pjssmn`jw) ;=== 6 \aez j Bzsjw) 7444-)

( j ojwkmnjs wí`mens bwenkijs oehhj ij oewjq twíhejzw {zm sjhgij mhtim{zí

ckns imnmmkmen j ij oenwóij cj hezrjhjn szw ik gksj cj sm`nkzq komijs) rmszjis

j kzcmmbs !Gjnjrjne j ki.) ;=00 6 Wm||eikm j ki.) ;=1; 6 @wk|mkne j ki.) ;==3 6

@wk|mkne j @wess) ;==1 6 @wk|mkne j ki.) ;===-.

Oaj| ij oak) en k mcjnmbmí cjs njzwenjs hzimsjnsewmjis ckns <

( ij smiien joes}irmjn kníwmjzw !KJ_- {zm sj szgcmrmsj jn wems wí`mens heckimí(

stíombm{zjs !sehjsaísm{zj) kzcmmrj j rmszjiij- kzq bwenmáwjs cjs{zjiijs sj

smzjn ijs njzwenjs hzimsjnsewmjis)

( j ij oewjq ikíwki sztwks}irmjn !I_- {zm oensmzj znj swzozwj twmnomtkijhjn

rmszjiij hkms {zm oenmjn í`kijhjn cjs njzwenjs hzimsjnsewmjis ckns sk tkwmj

weswkij !Pkiikoj j ki.) ;==7 6 _jmn j ki.) ;==?-.

Oehhj ij O_) ojs wí`mens sen ceno oensmzíjs ä ik bems cj njzwenjs znmheckzq j

cj njzwenjs hzimsjnsewmjis. Gmjn {zj _jmn j oeiikgewkjzws kmjn henwí {zj ijs

njzwenjs hzimsjnsewmjis ckns ijs wí`mens oewmokijs KJ_ j I_ oaj| ij oak j MT_ j

_S_ oaj| ij smn`j wítencjn `iegkijhjn kzq hìhjs wá`ijs cmní`wkmen {zj ojiijs

cíowmjs kz nmrjkz cz O_ !Pkiikoj j ki.) ;==7 6 _jmn j ki.) ;==?-) en k henwí {zj ijs

njzwenjs hzimsjnsewmjis cz oewjq !KJ_) I_- sen hemns sjnsmgijs ä ik cmstkwmí

stkmkij {zj ojzq cz O_ < mis tezwwkmjn ceno ìwj mhtim{zís ckns cjs benomens

mní`wkmrjs cmsmnojs !remw kzssm ?.7.;- !_jmn j Pkiikoj) ;==2-.

Tkw kmiijzws) mi bkz nejw {zj nehgwj cízcjs omíjs tizs akz nen tks jqkhmní ijs

oktkomís twetwjhjn mní`wkmrjs !m.j. kz`hjnkmen ez cítwjssmen cj ik wítensj kzq

smhzim gmheckzq- cjs njzwenjs hzimsjnsewmjis jnwj`mswís.




3=

?.7 ( OENNJQMEN_ CJ_ _MSJ_ CJ OENRJW@JNOJ%MNSJ@WKSMEN

HZISM_JN_EWMJIIJ

?.7.; ( OENNJQMEN_ _ZGOEWSMOE(SJOSKIJ_ JS OEWSMOE(SJOSKIJ_

Ij O_ js oennjoí ä tizsmjzws swzozwjs sezs(oewmokijs cen ij oeiimozizs mnbíwmjzw)

ij tzirmnkw j ij ne}kz `ínmozií cewse(ikíwki {zm) oehhj nezs ikrens rz js zn ne}kz

wjikms cjs remjs rmszjiijs !remw oaktmwj 7- !Gjnjrjne j Bkiien) ;=0: 6 Akwmn` j ki.)

;==;-.

Mi wjàem í`kijhjn cjs jnwíjs ksojncknjs j cjsojncknjs twerjnkn ckmwjs

rmszjiijs) kzcmmrjs j sehjsaísm{zjs !Azjwk j Akwmn`) ;=13-. Jn tkwmozimjw)

ijs wkrkzq oaj| ij oak en wíríií ijqmsjnoj cj oennjqmens oewmoe(jokijs jnwj ijs

njzwenjs znmheckzq cz smiien joes}irmjn kníwmjzw !KJ_- j cz oewjq ikíwki

sztwks}irmjn !I_- j ijs njzwenjs hzimsjnsewmjis cz O_. Jn wjrknoaj) ijs njzwenjs

hzimsjnsewmjis cj ojs wí`mens oewmokijs nj tweljjn tks szw ojzq cz O_ !Bm`zwj 7;-

!Pkiikoj j ki.) ;==? 6 Pkiikoj j _jmn) ;==3-. Ojom sz``áwj {zj ijs njzwenjs

hzimsjnsewmjis ckns ij O_ j ckns ij oewjq kttkwmjnnjn ä cjs omwozms njzwenkzq

cmsmnos tezrkn sjwrmw cjs benomens mní`wkmrjs cmbbíwjnjs. Tkw kmiijzws)

ik cískomrkmen jhtewkmwj cj ojs swzozwjs oewmokijs !KJ_ j I_- tkw wjbwemcmssjhjn

k henwí imhtewknoj cj ojs oennjqmens tezw ik `íníwkmen cj wítensjs mní`wkmrjs

ckns ij O_ !Pkiikoj j _jmn) ;==3-. Jn jbbj) ik cískomrkmen cKJ_ j %ez cj I_ nj

sjhgij tks tjwzwgjw ijs wítensjs ä cjs smhzim znmsjnsewmjis) hkms ijbbj bkomimkjzw

cj smhzim gmheckzq js szttwmhí !Pmifmnsen j ki.) ;==2 6 Lmkn` j ki.) 744;-.

Ijs njzwenjs hzimsjnsewmjis cz O_ wjàemrjn í`kijhjn cjs tweljomens cz oewjq

tkwmíki tesíwmjzw j cz oewjq bwenki. Cjs oennjqmens wíomtwe{zjs en jn tkwmozimjw

íí egsjwríjs krjo ij oakht eoziehejzw bwenki BJB) oaj| ij smn`j) ij oak j ij wk

!Hjwjcma) ;=== 6 @zknckimnm) 744; 6 Aknjs j Pzw|) 744; 6 _ehhjw j Pzw|) 744;-.

Ojj wí`men js mhtim{zíj ckns ij oenwóij rmszehejzw j ik oeewcmnkmen cjs

hezrjhjns cjs }jzq j cj ik ìj) krjo nekhhjn zn wóij ckns imnmmkmen cj

skookcjs rjws znj omgij tjwmnjnj !rkn cjw _jjn j ki.) ;=12-. Tkw kmiijzws)

ijs cenníjs oaj| ij smn`j henwjn {zj ij oakht eoziehejzw bwenki BJB js

í`kijhjn oennjoí cj bkàen wíomtwe{zj krjo ij smiien jhtewki sztíwmjzw j ij smiien

mnwk(tkwmíki !Azjwk j ki.) ;=10-) j krjo ij tzirmnkw !Azjwk j ki.) ;=12 6 _ehhjw j

Pzw|) ;==1-.




:4

Bm`zwj 7;. Ew`knmskmen soaíhkm{zj cjs wísjkzq hzimsjnsewmjisckns ij oewjq j ij O_ oaj| ij oak. ; < njzwenjs hzimsjnsewmjis cz O_{zm wjàemrjn cjs oenrjw`jnojs cjs njzwenjs znmheckzq cz oewjq 67 < njzwenjs hzimsjnsewmjis mncítjnckns kttkwjnkn ä KJ_ j I_ 6? < njzwenjs hzimsjnsewmjis cz O_ {zm nj wjàemrjn tks cjoenrjw`jnoj oewmokij. !Cktwás Pkiikoj j ki.) ;==?-.

?.7.7 ( OENNJQMEN_ OEWSMOE(OEWSMOKIJ_

Kmwjs tei}sjnsewmjiijs

Oaj| ij smn`j) Ijpms j Rkn Jssjn !7444- en wkttewí zn `wknc nehgwj cj

oennjqmens oewmoe(oewmokijs mhtim{zkn cmbbíwjnjs wí`mens tkwmíkijs cen IMT j RMT.

Tkw jqjhtij) i”kmwj RMT wjàem cjs jnwíjs msszjs ckmwjs rmszjiijs) kzcmmrjs)

sehjsaísm{zjs) rjsmgzikmwjs) hewmojs j tei}sjnsewmjiijs !remw kzssm _oawejcjw j

Beqj) 7447-. Ik tkwmj rjnwkij cj IMT oennjoj krjo cjs kmwjs wkmkn cjs mnbewhkmens

stkmkijs !ikmwj rmszjiij HS j ikmwj okzcmehícmkij kzcmmrj-) kmnsm {zkrjo ij oakht

eoziehejzw bwenki BJB !_oakii j ki.) ;==:-) kncms {zj sk tkwmj cewskij js oennjoíj

krjo cjs kmwjs wjstenskgijs cz wkmjhjn cjs bewhjs ckns ij oewjq mnbíwe(jhtewki

!remj rmszjiij cz '{zem'-. Tkwkiiáijhjn) ij _S_ wjàem cjs tweljomens cjs oewjq

tkwmíki) jhtewki j eoomtmki !_ji|jw j Tknc}k) ;==3-. Mi js í`kijhjn oennjoí

krjo ikmwj kzcmmrj ksseomkmrj sjoenckmwj !K77 cj Gwechknn- !Tknc}k j _ji|jw)




:;

;=17-. Jnbmn) ikmwj tei}sjnsewmjiij jhtewkij sztíwmjzwj !_ST- tjz ìwj komríj tkw cjs

jnwíjs kzcmmrjs) rmszjiijs j sehjsaísm{zjs ä wkrjws cjs oennjqmens cj }tj

bjjcbewpkwc !_oawejcjw j Beqj) 7447-.

Sezlezws oaj| ij smn`j) @wk|mkne j oeiikgewkjzws en cíowm zn wísjkz ckmwjs

tei}heckijs mnjwoennjoíjs {zm sjwkmjn mhtim{zíjs ckns ik tjwojtmen cj smhzim

rmszjis) kzcmmbs j komijs jn hezrjhjn ckns znj wí`men cj ijstkoj tweoaj cz

oewts. Oj wísjkz) miizswí tkw ik Bm`zwj 77) oehtwjncwkm ij tzkhjn) ij oewjq

twíhejzw) RMT j ikmwj tkwmíkij 0g !@wk|mkne j @wess) ;==1 6 @wk|mkne) 744;-.

Jnbmn) oehhj nezs ikrens rz twíoícjhhjn !remw oaktmwj 7-) ij oewjq twíbwenki {zm

kzwkm zn wóij ckns i”mní`wkmen jhtewjiij wjàem cjs tweljomens cjs oewjq sjnsewmjis

kzcmmb j rmszji !remw @kbbkn j Akwwmsen) ;==; 6 Wehknsfm j ki.) ;=== 6 Bzsjw j ki.)

7444-.

Bm`zwj 77. Ieokimskmen cj {zkwj kmwjs tei}heckijs mnjwoennjoíjsoaj| ij smn`j hkok{zj. !Cktwás @wk|mkne) 744;-.

Kmwjs heckimí(stíombm{zjs

Oehhj ijzw neh imncm{zj) ijs oewjq sjnsewmjis twmhkmwjs j sjoenckmwjs enien`jhts íí oensmcíwís oehhj jqoizsmrjhjn 'heckimí(stíombm{zjs'. Ojtjnckn)

cás ijs knníjs 04) cjs ízcjs oaj| ij oak krkmjn wkttewí {zj cjs jnwíjs kzcmmrjs

tezrkmjn komrjw cjs njzwenjs gmheckzq smzís ckns ijs kmwjs ;0) ;1 j ;= cz oewjq

rmszji !Hewwjii) ;=07 6 Bmsahkn j Hmoakji) ;=0?-. Gmjn {zj ojs wísziks kmjn íí

wjàzs krjo gjkzoezt cj twíokzmens) ijqmsjnoj cj njzwenjs gmheckzq k íí

wíojhhjn wkttewíj ckns ij oewjq rmszji !jnwj ijs kmwjs ;0 j ;1k- oaj| ij wk !Gkwa

j ki.) ;==:- j ckns ij oewjq kzcmmb oaj| ij smn`j !Pkknkgj j Mpkm) ;==;-.

Tzkhjn

!szgoewmoki-

RMT

!mn sziozs-

Tei}sjnsew} \enj

mn Twjheew oewjq

0g




:7

Tkw kmiijzws) cjs ízcjs en henwí ijqmsjnoj cj tweljomens ítkwsjs cz oewjq kzcmmb

rjws i”kmwj rmszjiij ;1 oaj| ij wk j ij oak !Hmiijw j Re`) ;=13 6 Mnneojnm j ki.) ;=11-.

Ojtjnckn) kzozn wíszik smhmikmwj nkrkm íí egsjwrí oaj| ij smn`j. Ew) wás

wíojhhjn) izmimskmen cj wkojzws kníwe`wkcjs j wíwe`wkcjs oaj| ij smn`j k tjwhms

cj hjwj jn írmcjnoj cjs tweljomens cmwjojs cz oewjq kzcmmb ksseomkmb szw ijs kmwjsrmszjiijs twmhkmwjs j sjoenckmwjs !Weofiknc j Elmhk) 744;- kmnsm {zj cz _ST j cz

oewjq kzcmmb twmhkmwj szw i”kmwj rmszjiij twmhkmwj !K;0 cj Gwechknn- tíwmtaíwm{zj

!Bkioamjw j ki.) 7447-. Ojs tweljomens cz oewjq kzcmmb rjws ijs kmwjs rmszjiijs

twmhkmwjs hjwkmjn jn ljz cjs oennjqmens cj }tj bjjcgkof j sjien ijs kzjzws)

tezwwkmjn kremw zn wóij ckns ik 'beríkmen' c”znj sezwoj kzcmmrj tíwmtaíwm{zj.

Mnrjwsjhjn) cjs jnwj`mswjhjns mnwk(oewmokzq wíkimsís tkw _oawejcjw j

oeiikgewkjzws oaj| ijs smn`j en henwí {zj cjs jnwíjs kzcmmrjs j sehjsaísm{zjstezrkmjn komrjw cjs njzwenjs cj ik oezoaj 3 cz oewjq kzcmmb ksseomkmb tesíwmjzw

!oennjqmens cj }tj bjjcbewpkwc - !Imncsij} j ki.) ;=== 6 _oawejcjw j ki.) 744; 6

_oawejcjw j Beqj) 7447-. Cjs jnwíjs rmszjiijs tjzrjn í`kijhjn komrjw cjs

njzwenjs cz oewjq kzcmmb ksseomkmb tesíwmjzw) hkms kz nmrjkz cjs oezoajs sztwk( j

mnbwk(`wknzikmwjs !oennjqmens cj }tj bjjcgkof - !_oawejcjw j Beqj) 7447-.

Ojs wísziks sz``áwjn {zj ik oenrjw`jnoj hzimsjnsewmjiij ckns ijs kmwjs

znmsjnsewmjis tjzrjn mnjwrjnmw ä cjs íktjs cz wkmjhjn cj gks nmrjkzq) ä wkrjws

cjs omwozms bjjcgkof JS bjjcbewpkwc .

?.?( OENOIZ_MEN

Ijs cenníjs wjozjmiimjs oaj| i”knmhki kttewjn cjs íiíhjns benckhjnkzq tezw ik

oehtwíajnsmen cjs híoknmshjs ta}smeie`m{zjs cjs tweojsszs mní`wkmbs kz nmrjkz

cz njzwenj znmkmwj j kz nmrjkz cjs oennjqmens njzwenkijs. Ojs cenníjs sz``áwjn

nekhhjn ijqmsjnoj cj omwozms njzwenkzq cmsmnos {zm tezwwkmjn ìwj mhtim{zís

ckns cmbbíwjnjs benomens mní`wkmrjs. Ojs wísjkzq mhtim{zjn cjs swzozwjs sezs(

oewmokijs) jn tkwmozimjw ij oeiimozizs sztíwmjzw) j cjs wí`mens oewmokijs nen heckimí(

stíombm{zjs !tkwmíkijs) jhtewkijs j bwenkijs- kmnsm {zj heckimí(stíombm{zjs.




:?

OAKTMSWJ 3 ( JSZCJ_

NJZWETA]_MEIE@M[ZJ_ CJ IMNSJ@WKSMEN

HZISM_JN_EWMJIIJ OAJ\ I”AEHHJ

Hki`wí ij okwkoáwj hzimhecki cj ik tiztkw cj nes tjwojtmens {zemcmjnnjs j

ijs nehgwjzsjs ízcjs oehtewjhjnkijs {zm ijzw en íí oenskowíjs !remw oaktmwj ;-)

oj njs {zj wás wíojhhjn {zj ijs wjoajwoajs en tewí szw ijs gksjs

njzweta}smeie m{zjs cj imní`wkmen hzimsjnsewmjiij oaj| iaehhj. Oj círjiettjhjn

kwcmb tjz sjqtim{zjw jn tkwmj tkw ik cmbbmozií ä kttwíajncjw ojs {zjsmens jn wkmsen

cj ik oehtijqmí stkme(jhtewjiij cjs mnjwkomens gmheckijs) j tkw ik cmstenmgmimí

sjzijhjn wíojnj cjs joanm{zjs cmhk`jwmj oíwígwkij.

Ijs cenníjs wkttewíjs mom oenojwnjn cjs hjszwjs íijowehk`ním{zjs !tejnmjis

íre{zís !TJ % JJ@- j hk`níe(jnoítakie`wktamj !HJ@-- j aíhec}nkhm{zjs j

híkgeim{zjs !ehe`wktamj tkw íhmssmens cj tesmens !SJT- j mhk`jwmj tkw wísenknoj

hk`ním{zj benomennjiij !MWHb--. Ijs twjhmáwjs ebbwjn znj wás gennj wíseizmen

jhtewjiij cjs taínehánjs egsjwrís !cj iewcwj cj ik hmiimsjoencj- kiews {zj ijs

sjoencjs en znj hjmiijzwj wíseizmen stkmkij. Ojs cjzq }tjs cj hjszwjs sen ceno

oehtiíhjnkmwjs 6 ojj oehtiíhjnkwmí js ojtjnckn jnoewj wás tjz mnrjsmj

oj {zm nj tjwhj tks cj oehtkwkmsens cmwjojs cjs wísziks egjnzs tkw ojs

cmbbíwjnjs kttweoajs. Ezwj ojj cmrjwsmí híaeceie`m{zj) mi js cmbbmomij cj

s}naímsjw ijs cenníjs cmstenmgijs jn wkmsen cj ik rkwmkgmimí czj kzq heckimís

sjnsewmjiijs jqkhmníjs !rmszjiij j%ez kzcmmrj j%ez sehjsaísm{zj-) kzq tweeoeijs

hms jn ejzrwj !egsjwrkmen tkssmrj) cíjomen) cmsowmhmnkmen j mcjnmbmokmen)

ieokimskmen) kttwjnmssk`j •-) j kzq }tjs cj smhzikmens zmimsíjs !smhzim

oen`wzjns ez nen(oen`wzjns) tkweij) egljs-.

Znj cmbbíwjnoj hkljzwj í`kijhjn ä twjncwj jn oehtj oenojwnj ij }tj cknki}sjs

jbbjozíjs. Nezs cmsmn`zjwens jn jbbj ijs ízcjs zmimskn znj knki}sj tkw mnjwsjomen

j ijs ízcjs zmimskn znj knki}sj tkw mnjwkomen . Ijs twjhmáwjs tezwwen hjwj jn

írmcjnoj cjs kmwjs oíwígwkijs cj oenrjw`jnoj mnjwsjnsewmjiij) ojs(ä(cmwj tezrkn

ìwj komríjs tkw cjs mnbewhkmens cj tizsmjzws heckimís !tkw jqjhtij) imhk`j czn




:3

oamjn j zn kgemjhjn-. Jn wjrknoaj) ijs sjoencjs jqkhmnjn ijs mnjwkomens

hzimsjnsewmjiijs twetwjhjn cmjs) ojs(ä(cmwj ijs komrmís imíjs stíombm{zjhjn kz

okwkoáwj gmhecki cz smhzizs. Tkw kmiijzws) ijs ízcjs tewkn szw imní`wkmen ckns ij

cehkmnj cj ik tkweij gmheckij sjwen wkmíjs sítkwíhjn íkn cenní ij okwkoáwj

tkwmozimjw cz ikn`k`j oaj| iaehhj.

3.; ( JSZCJ_ TKW MNSJW_JOSMEN < \ENJ_ CJ OENRJW@JNOJ

MNSJW_JN_EWMJIIJ

Ckns oj }tj cízcjs) ijs szljs sen `íníwkijhjn jnwj`mswís ckns tizsmjzws

oencmmens jqtíwmhjnkijs sítkwíjs hknmtzikn oakoznj znj heckimí sjnsewmjiij.

Ijs mhk`js ckomrmís oíwígwkijs sen kiews oehtkwíjs kbmn cj cíjwhmnjw ijs wí`mensoehhznjs komríjs ckns ezjs ijs oencmmens jqtíwmhjnkijs. Ojj joanm{zj tjwhj

ceno cj hjwj jn írmcjnoj cjs kmwjs tei}heckijs) hkms jiij nj tjwhj tks cj

cmsmn`zjw ijs komrkmens czjs ä cmbbíwjnjs tetzikmens cj njzwenjs znmheckzq {zm

oejqmsjwkmjn kz sjmn cznj hìhj wí`men) cj ojiijs czjs ä cjs njzwenjs

hzimsjnsewmjis twetwjhjn cms {zm wítencwkmjn mncmrmczjiijhjn ä tizsmjzws heckimís

sjnsewmjiijs.

Znj kzwj kttweoaj js cj oenwksjw ijs wítensjs kzq smhzim znmheckzq

!tkw jqjhtij kzcmmbs !K- ez rmszjis !R-- ä ojiijs egjnzjs tezw cjs smhzim gmheckzq

!kzcme(rmszjis !KR-- kbmn cj cíjwhmnjw ijs wí`mens oíwígwkijs twísjnkn znj wítensj

tizs khtij kz smhzizs gmhecki {zä izn ez ikzwj cjs smhzim znmheckzq. Ckns ij oks

cj smhzikmens kzcme(rmszjiijs) mi sk`mwkm ceno cjqwkmwj ijs komrmís oíwígwkijs

oewwjstenckn ä ik oenlenomen cjs cjzq oenwksjs !KR(R- j !KR(K-) sem V!KR(R- M

!KR(K-X. Sezjbems) oehhj ij sm`nkij Okirjw !744;-) sm ijs komrmís gmheckijs

wjtwísjnjn ik sehhj imníkmwj cjs komrmís znmheckijs) j {zj ijs cjzq cmbbíwjnojs)

!KR(R- j !KR(K-) sen sm`nmbmokmrjs) kiews) oehhj twíoícjhhjn) ijs wí`mens hmsjsjn írmcjnoj tkw ojj knki}sj tjzrjn oewwjstencwj ä cjs |enjs cj smhtij

oenrjw`jnoj mnjwsjnsewmjiij.

3.;.; ( KTTKWMJHJNS RM_ZE(SKOSMIJ

Znj çoaj sezrjn zmimsíj tezw iízcj cjs tweojsszs rmsze(komijs js ikttkwmjhjn

cj smhzim ckns ijs cjzq heckimís sjnsewmjiijs. Tkw jqjhtij ckns znj ízcj SJT)

Akclmfaknm j Weiknc !;==1- en cjhkncí ä cjs szljs cj cíjwhmnjw sm cjzq egljs

wm(cmhjnsmennjis tessíckmjn ik hìhj bewhj. Ijqtíwmjnoj oehtewkm wems oencmmens




::

jqtíwmhjnkijs < cjzq oencmmens mnwkheckijs ckns ijs{zjiijs ijs cjzq egljs íkmjn

sem twísjnís rmszjiijhjn !szw zn íowkn- sem jqtiewís hknzjiijhjn) j znj oencmmen

mnjwheckij eý izn cjs egljs íkm twísjní rmszjiijhjn j ikzwj komijhjn.

Iknki}sj cjs mhk`js SJT k tjwhms cj hjwj jn írmcjnoj znj wí`men stíombm{zjhjn

komríj ckns ij wknsbjw cmnbewhkmens mnjwheckijs) kz nmrjkz cj imnszik%oikzswzhcwem oenbewkn kmnsm cjs cenníjs iísmennjiijs egjnzjs oaj| ij smn`j !Aewsjw j ki.)

;=1=-. Ojtjnckn) ckns znj ízcj smhmikmwj ( ijs szljs cjrkmjn cíjwhmnjw sm ik

oezwgzwj czn kwo cj ojwoij híkiim{zj !jqtiewí hknzjiijhjn- oewwjstenckm ä izn cjs

3 ojwoijs !cj cmkháwjs cmbbíwjns- twísjnís smhzikníhjn szw zn íowkn () Gknkm j

oeiikgewkjzws !7444- en egsjwrí zn wísjkz gjkzoezt tizs ikw`j mnoizkn ij oewjq

omn`zikmwj kníwmjzw) ij iegzij tkwmíki mnbíwmjzw) ij oewjq twíbwenki cewse(ikíwki j

ä nezrjkz) imnszik%oikzswzh.

Tizs wíojhhjn) @wjbfjs j oeiikgewkjzws !7447-) ckns znj ízcj MWHb) nen tks

egsjwrí ckomrkmen kz nmrjkz cj imnszik hkms en henwí znj mhtimokmen cz oewjq

tkwmíki tesíwmjzw) j tizs twíomsíhjn ckns ik tkwmj kníwmjzwj cz smiien tkwmíki

mnbíwmjzw !MT_- {zm tezwwkm kremw zn wóij ckns ik híhewmskmen cj bewhjs

wm(cmhjnsmennjiijs. Jn jbbj) ckns ijzw çoaj) ijs szljs cjrkmjn híhewmsjw ik bewhj

czn smhzizs twísjní sem rmszjiijhjn !szw zn íowkn- sem komijhjn !jqtiewkmen

hknzjiij-) j cíjwhmnjw sm zn cjzqmáhj smhzizs twísjní jnszmj) ezlezws

rmszjiijhjn !R- ez komijhjn !S-) oewwjstenckm kz twjhmjw. Ijs kttkwmjhjns äjbbjozjw íkmjn ceno sem mnwkhecki !RR ez SS-) sem mnjwhecki !RS ez SR-. Ik tkwmj

kníwmjzwj cz smiien tkwmíki mnbíwmjzw íkm komríj cj bkàen tizs mhtewknj ckns ijs

oencmmens mnjwheckijs {zmnwkheckijs.

Ik cmstkwmí cjs wísziks egjnzs ckns ojs ízcjs tjz ìwj jn tkwmj jqtim{zíj tkw

ijs cmbbíwjnojs cj tweeoeijs j cj joanm{zjs zmimsíjs !TJS rjwszs MWHb-. Nekhhjn)

ijs smhzim rmszjis j komijs íkmjn twísjnís smhzikníhjn ckns ijs jqtíwmjnojs

cAkclmfaknm j Weiknc !;==1- j cj Gknkm j ki. !7444- kiews {zmis íkmjn twísjnísszoojssmrjhjn ckns ik çoaj cj @wjbfjs j ki. !7447-.

3.;.7 ( SKOAJ_ CJ CJSJOSMEN JS TJWOJTSMEN TK__MRJ

Ckns znj kzwj ízcj MWHb gksíj szw iknki}sj tkw mnjwsjomen) Cepnkw j

oeiikgewkjzws en henwí ijqmsjnoj czn wísjkz ckmwjs oíwígwkijs oehhzn kzq wems

heckimís !kzcmmrj) rmszjiij j sehjsaísm{zj- {zm sjwkm mhtim{zí ckns ik cíjomen

c”zn oakn`jhjn sezckmn ckns i”jnrmwennjhjn sjnsewmji !ewmjnkmen mnreienkmwj cji”kjnmen- !Cepnkw j ki.) 7444-. Ckns ojj jqtíwmjnoj) ijs szljs 'egsjwrkmjn'




:2

tkssmrjhjn wems smhzim !zn cj oak{zj heckimí- {zm íkmjn twísjnís smhzikníhjn

j cj bkàen wítímmrj. Ij smhzizs rmszji íkm znj bewhj kgswkmj wez`j ez gijzj)

ij smhzizs senewj zn gwzm cj tizmj ez zn owekssjhjn cj `wjnezmiij) j ij smhzizs

sehjsaísm{zj zn hezrjhjn omwozikmwj ez zn 'ktejhjn' jbbjozí krjo znj íten`j

szw ik lkhgj cz szlj. Cj jhts ä kzwj) izn cjs wems smhzim íkm wjhtikoí tkw senaehe`zj !tkw jqjhtij) ik bewhj wez`j íkm wjhtikoíj tkw ik bewhj gijzj-.

Ijs wísziks en hms jn írmcjnoj zn wísjkz oehhzn mhtim{zkn ik lenomen jhtewe(

tkwmíkij) ij `}wzs bwenki mnbíwmjzw) i”mnszik ‟ ojs komrkmens íkn tizs mhtewknjs kz

nmrjkz cj i”aíhmstaáwj cwem () kmnsm {zj i”kmwj hewmoj szttiíhjnkmwj j i”kmwj

omn`zikmwj kzoaj.

Tkw kmiijzws) jn zmimskn znj çoaj eý ijs szljs cjrkmjn wkttewjw sm zn oakn`jhjn

krkm jbbjomrjhjn jz imjz ckns znj heckimí tkwmozimáwj !rmszjiij ez kzcmmrj-)ojs hìhjs kzjzws en henwí {zj ik lenomen jhtewe(tkwmíkij kmnsm {zj ikmwj

omn`zikmwj kníwmjzwj sen mhtim{zíjs cj bkàen twíbíwjnmjiij ckns ik cíjomen cj

oakn`jhjn senewj ez rmszji iews{zj ik heckimí js tjwmnjnj tezw ik wíkimskmen cj

ik çoaj !Cepnkw j ki.) 744;-. Jnbmn) zn wísjkz wás smhmikmwj sjwkm í`kijhjn komrí

ckns ij wkmjhjn cj ik nezrjkzí {zjiij {zj sem ik heckimí sjnsewmjiij mhtim{zí

!kzcmmrj) rmszjiij ez sehjsaísm{zj- !Cepnkw j ki.) 7447- !Bm`zwj 7?-.

K ik izhmáwj cj ojs wísziks) ijs kzjzws en sz``íwí {zj ik lenomen jhtewe(tkwmíkij) ij `}wzs bwenki mnbíwmjzw) ikmwj omn`zikmwj kníwmjzwj j imnszik kníwmjzwj

sjwkmjn jn`k`ís ckns ik cíjomen círánjhjns sjnsewmjis) ijs komrkmens íkn

ckzkn tizs bewjs {zj ojs íránjhjns sjwkmjn tjwojtmrjhjn skmiikns !cjs smhzim

nezrjkzq íkn tizs skmiikns {zj cjs smhzim bkhmimjws-.

Bm`zwj 7?. Ieokimskmen cjs wí`menshzimheckijs twísjnkn znj wítensjtizs bewjs tezw ijs smhzim nezrjkzq{zj tezw ijs smhzim bkhmimjws.STL < lenomen jhtewe(tkwmíkij cwemj)MB@ < `}wzs bwenki mnbíwmjzw cwem) IKOO <oewjq omn`zikmwj kníwmjzw `kzoaj.!Cktwás Cepnkw j ki.) 7447-.Kn.

Mnszik

STL MB@

I KOO

Q (0




:0

Ojs wísziks tjzrjn ìwj wkttweoajw cjs egsjwrkmens wjikmrjs kzs}ncwehj caíhmní im jnoj. Jn jbbj) oj s}ncwehj js ij tizs sezrjnegsjwrí ä ik szmj cznj iísmen cz oewjq tkwmíki cwem) j jn tkwmozimjw cj ik lenomen jhtewe(tkwmíkij cwemj) j sj okwkoíwmsj tkw znj mnoktkomí ä wík mw ez ä wkmjw cjs smhzim sjnsewmjis !rmszjis) kzcmmbs) komijs) eibkombs-

twísjnís ckns iaíhmoakht oenwe(ikíwki ä ik iísmen !Bwmjcwmoa j ki.) ;==1-.Tkw kmiijzws) ojs tkmjns twísjnjn í kijhjn sezrjn cjs iísmens kz nmrjkzcj imnszik j%ez cjs oewjq bwenki cewski j jhtewki sztíwmjzw !Cwmrjw jHkmn ij}) ;==1 6 Fjwfaebb) 744;-.

Tkw ij hìhj }tj cknki}sj MWHb) Beqj j oeiikgewkjzws !7447- en henwí {zj cjs

mnbewhkmens kzcmmrjs j sehjsaísm{zjs tezrkmjn oenrjw`jw kz nmrjkz cz oewjq

kzcmmb) ij ien` cz `}wzs jhtewki sztíwmjzw !Bm`zwj 73-. Ckns ijzw jqtíwjmnoj ijs szljs

egsjwrkmjn tkssmrjhjn cjs smhzim kzcmmbs j sehjsaísm{zjs twísjnís cj bkàen

sítkwíj. Ojs wísziks skooewcjn krjo cjs cenníjs wíojhhjn egjnzjs oaj| ijsmn`j j {zm en íí cíowmjs ckns ij twíoícjn oaktmwj < ä tkwmw cjnwj`mswjhjns

mnwkowçnmjns) _oawejcjw j oeiikgewkjzws en jn jbbj henwí znj oenrjw`jnoj cjs

mnbewhkmens sehjsaísm{zjs j kzcmmrjs kz nmrjkz cz oewjq kzcmmb ksseomkmb

!_oawejcjw j ki.) 744; 6 _oawejcjw j Beqj) 7447-.

Bm`zwj 73. Komrkmens egjnzjs tkw ik twísjnkmen cj smhzim kzcmmbs!K- j sehjsaísm{zjs !G- tweljíjs szw znj wjtwísjnkmen ?(C cjiaíhmstaáwj `kzoaj. Iíoajiij cj oezijzw wjtwísjnj ijs rkijzwssm`nmbmokmrjs cj t94.4: !wez`j- ä t94.4; !lkznj-. Wí`men cjoajrkzoajhjn cj ojs cjzq okwjs kz nmrjkz cj ik tewmen tesíwmjzwcz oewjq kzcmmb !O- j szw cjs oeztjs kqmkij j oewenkij !C-. !CktwásBeqj j ki.) 7447-.




:1

3.;.? ( SWKMSJHJNS MNSJWHECKI CZ HEZRJHJNS

Ckns znj kzwj ízcj MWHb) Ijpms j oeiikgewkjzws !7444- en cíowm ijqmsjnoj czn

wísjkz oehhzn komrí iews cz wkmjhjn cj omgijs kzcmmrjs !sens tzws cj ?44A|- j

rmszjiijs !temns izhmnjzq- jn hezrjhjn. Ijqtíwmjnoj íkm oensmzíj cj cjzqoencmmens) iznj rmszjiij j ikzwj kzcmmrj) eý ijs szljs cjrkmjn lz`jw cj ik wktmcmí cz

hezrjhjn cjs omgijs. Ijs wísziks en hms jn írmcjnoj zn wísjkz wás tweoaj cjs

komrkmens wkttewíjs ckns ijs çoajs cj cíjomen j cj tjwojtmen tkssmrj íre{zíjs

tizs akz. Jn jbbj) oj wísjkz hjwkm jn ljz ij oewjq tkwmíki ikíwki !mnoizkn ij smiien

tkwmíki mnbíwmjzw-) ij oewjq bwenki ikíwki) ij `}wzs bwenki sztíwmjzw j imnszik

kníwmjzwj. Imhtimokmen cz smiien tkwmíki mnbíwmjzw j cj wí`mens bwenkijs ckns ij

wkmjhjn cj smhzim jn hezrjhjn) {zjiij {zj sem ijzw heckimí sjnsewmjiij) k íí

oenbmwhíj tkw Gwjhhjw j oeiikgewkjzws !744;- ckns znj çoaj cegsjwrkmen tkssmrjcj smhzim kzcmmbs !sens tzws cj :44A|-) rmszjis !temns izhmnjzq- j komijs !oezwkns

ckmw szw ij bwen cjs szljs- jn hezrjhjn !Bm`zwj 7:-. Ojs cenníjs wítim{zjn kz

hemns tkwmjiijhjn ijs wísziks egjnzs oaj| ij smn`j) twísjnís ckns ij oaktmwj

twíoícjn !Bm`zwj 77- !@wk|mkne) 744;-.

Bm`zwj 7:. Ieokimskmen cjs wí`mens hzimheckijs sjnsmgijs kzhezrjhjn. ; < kmwj tkwmíkij tesíwmjzwj ieokimsí kz benc cz MT_) 7 <wí`men bwenkij oewwjstenckn kz oewjq twíhejzw rjnwki) ? < oewjqtes(ojnwki mnbíwmjzw ikíwki. !Cktwás Gwjhhjw j ki.) 744;-.




:=

3.;.3 ( \ENJ_ CJ OENRJW@JNOJ JHESMENNJIIJ

Ijs oehtewjhjns cj szwrmj ji {zj iírmjhjn !bzmj cjrkn zn ckn`jw- ez ikttweoaj

!wjoajwoaj cj nezwwmzwj- sen `zmcís tkw cjs wítensjs íhemennjiijs mnczmjs tkw cjs

smhzim jqíwmjzws. _kns círjiettjw ijs wkrkzq tewkn szw ojs taínehánjsíhemennjis) nezs tezrens omjw znj ízcj SJT {zm k oajwoaí ä hjwj jn írmcjnoj zn

wísjkz oehhzn komrí mncmbbíwjhhjn tkw cjs smhzim íhemennjis kzcmmbs) rmszjis j

eibkombs !We}j j ki.) 7444-. Tezw ojik) ijs szljs íkmjn sezhms ä znj çoaj cj

lz`jhjn aícenm{zj cj smhzim rmszjis) kzcmmbs ez eibkombs !tikmskns) cítikmskns ez

njzwjs- twísjnís kz oezws cj cmbbíwjns sokns szoojssmbs. Znj knki}sj tkw

oenlenomen k hms jn írmcjnoj zn wísjkz njzwenki jn`k`í ckns ij wkmjhjn

íhemennji) oehhzn kzq wems heckimís. Oj wísjkz mhtim{zj ij oewjq ewgme(bwenki)

ij teij jhtewki j ij `}wzs bwenki sztíwmjzw ckns iaíhmstaáwj `kzoaj j sjwkm komríjn tizs cj omwozms njzwenkzq heckimí(stíombm{zjs.

3.7 ( MNSJWKOSMEN_ HZISM_JN_EWMJIIJ_ !mnbewhkmens nen(ikn`k`máwjs-

Kbmn cjsmhjw ijs mnjwkomens njzwenkijs imíjs kz wkmjhjn gmhecki twetwjhjn cmjs)

ojs(ä(cmwj ijs komrmís {zm nj sjwkmjn tks mnczmjs tkw ijs heckimís oensmcíwíjs

sítkwíhjn !tkw jqjhtij) kzcmmrj K ez rmszjiij R-) hkms {zm sjwkmjn stíombm{zjhjn

imíjs kz okwkoáwj gmhecki cjs smhzim !KR-) znj híaecj bwí{zjhhjn zmimsíj

oensmsj ä sezswkmwj ik sehhj cjs komrmís znmheckijs !K&R- cjs komrmís egjnzjs

jn oencmmen gmheckij !KR-. Ojj híaecj sezswkomrj cem ojtjnckn ìwj zmimsíj

krjo twíokzmens ckns ijs cmbbíwjnjs joanm{zjs cmhk`jwmj jhtie}íjs. Jn jbbj)

ezjs ijs komrmís {zm sjwkmjn oehhznjs ä ezjs ijs oencmmens cj smhzikmen

!znmheckijs j gmheckijs- sjwkmjn klezíjs znj bems j sezswkmjs cjzq bems ckns ik

cmbbíwjnoj VKR(!K&R-X) j tezwwkmjn ceno ìwj mnjwtwííjs ä ew oehhj cjs

mnjwkomens gmheckijs kiews {zjiijs nj wjtwísjnjwkmjn {zj cjs |enjs cj

oenrjw`jnoj ez cjs tweojsszs oehhzns jn`k`ís ckns ezjs ijs oencmmens

jqtíwmhjnkijs !tkw jqjhtij ik twítkwkmen hewmoj j ijs tweojsszs imís ä ik wítensj)

sm znj wítensj js cjhkncíj- Cjs seizmens tezw skbbwknoamw cj ojs komrmís ez

tweojsszs oehhzns sen !;- izmimskmen cj oencmmens oenwóijs kcktíjs) ez !7- ckns

ij oks cjs joanm{zjs ä bewj wíseizmen jhtewjiij !tejnmjis íre{zís j HJ@-) ik

wjswmomen cj iknki}sj ä znj bjnìwj jhtewjiij !ikjnoj- wjikmrjhjn oezwj tjnckn

ik{zjiij ij wkmjhjn oenojwnj jssjnmjiijhjn iknki}sj sjnsewmjiij twetwjhjn cmj

cz smhzizs !tezw tizs cj cíkmis) remw oaktmwj 2-.




24

3.7.; ( MNSJ@WKSMEN KZCME(RM_ZJIIJ

Jn ;===) @mkwc j Tjwennj tzgimkmjn znj ízcj íijoweta}smeie`m{zj hjkn jn

írmcjnoj cjs mnjwkomens njzwenkijs kzcme(rmszjiijs ckns znj çoaj cj

wjoennkmssknoj cegljs gmheckzq. Cjzq egljs) K j G) íkmjn zmimsís. Oak{zj egljíkm cíbmnm tkw ik cíbewhkmen c”zn ojwoij jn jiimtsj ksseomíj ä zn sen !jiimtsj

aewm|enkij j sen `wkrj tezw ieglj K j jiimtsj rjwmokij j sen km`z tezw ieglj G-.

Ijs cjzq egljs íkmjn twísjnís kiíkemwjhjn sem tkw iznj ez ikzwj cj ijzws

oehtesknjs znmheckijs sjzij !kzcmmrj ez rmszjiij-) sem cj bkàen gmheckij. Ik çoaj

cjs szljs íkm cmcjnmbmjw ä oak{zj jsskm {zji eglj) K ez G) krkm íí twísjní jn

twjsskn zn gezen tkwhm cjzq. Oehhj en ikjnckm cjs twícmomens

oehtewjhjnkijs) ijs szljs íkmjn tizs wktmcjs tezw okí`ewmsjw ijs egljs twísjnís

jn oencmmen gmheckij {zj ckns iznj ez ikzwj cjs oencmmens znmheckijs.Tkw kmiijzws) ojwkmns szljs krkmjn wkttewí stenkníhjn ktwás ijqtíwmjnoj {zmi ijzw

íkm tizs bkomij) jn oencmmen znmheckij ) cmcjnmbmjw ijs egljs twísjnís rmszjiijhjn

{zj ijs egljs twísjnís tkw ijzw oehtesknj senewj) kiews {zj ckzwjs szljs !jn

`íníwki ojzq {zm krkmjn znj jqtíwmjnoj hzsmokij) hìhj imhmíj- jsmhkmjn imnrjwsj.

Ijs szljs en ceno íí sítkwís jn cjzq `weztjs szw ik gksj cj ijzw jhts cj wíkomen

ij tizs oezw tezw mcjnmbmjw ijs egljs znmheckzq) j ijs mnjwkomens kzcme(rmszjiijs en

íí knki}síjs sítkwíhjn oaj| ijs szljs ä cehmnknoj rmszjiij !SW rmszji 9 SW

kzcmmb- j oaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj !SW kzcmmb 9 SW rmszji-. Ojsmnjwkomens en íí jsmhíjs ckns ik cmbbíwjnoj jnwj ijs tejnmjis íre{zís tkw ijs

smhzim gmheckzq j ijs sehhj cj tejnmjis íre{zís tezw ijs smhzim znmheckzq VKR(

!K&R-X.

Ijs wísziks en henwí ijqmsjnoj cj tizsmjzws tkjwns c”mnjwkomens njzwenkijs

oehhjnàkn wás ó) cás 34 hs ktwás ik smhzikmen) j kbbjokn ijs oewjq sjnsewmjis

stíombm{zjs kzcmmbs j rmszjis) kmnsm {zj ik wí`men jhtewe(bwenkij cwemj. Cj bkàen

mníwjssknj) ijs jbbjs cmbbíwkmjn tkwmjiijhjn jn benomen cj ik cehmnknoj sjnsewmjiijcjs szljs !Bm`zwj 72- <

( ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj !hkms nen ijs szljs 'rmszjis'- twísjnkmjn cjs

tkjwns c”mnjwkomens sm`nmbmokmbs jnwj 34 j ;34 hs ckns ijs kmwjs rmszjiijs

tesíwmjzwjs tjz ez tks komríjs tkw ijs smhzikmens znmheckijs !oeiennj ;-)

( jn wjrknoaj) ijs szljs 'rmszjis' !hkms nen ijs szljs 'kzcmmbs'- twísjnkmjn cjs

mnjwkomens sm`nmbmokmrjs jnwj =4 j ;4: hs ckns ijs wí`mens jhtewkijs.

Ik ikjnoj j ik ete`wktamj cj ojs mnjwkomens íkmjn smhmikmwjs ä ojiij cj iencj




2;

N; kzcmmrj j sz``íwkmjn ceno znj komrmí koowzj cz oewjq kzcmmb mnczmj tkw

i”klez c”znj mnbewhkmen rmszjiij !oeiennj 7-.

Kzwjhjn cm) kzq ikjnojs twíoeojs !9 ä ;:4 hs-) ijs mnjwkomens ckns ijs oewjq

sjnsewmjis stíombm{zjs íkmjn tizs mhtewknjs ckns ij oewjq cj ik heckimí 'ik tizs

bkmgij'. Tkw kmiijzws <

( ezs ijs szljs twísjnkmjn ijs hìhjs mnjwkomens ckns ijs wí`mens jhtewe(

bwenkijs cwemjs !jnwj ;34 j ;2: hs- !oeiennj ?-)

( j jnbmn) ezs ijs szljs twísjnkmjn znj cmhmnzmen cj ikhtimzcj cj iencj

rmszjiij N; !ez N;1:- mnjwtwííj oehhj znj bkomimkmen cz wkmjhjn rmszji

!hemns cínjw`mj rmszjiij jn`k`íj- jn twísjnoj cznj oehtesknj senewj

!oeiennj 3-.

Bm`zwj 72. Mnjwkomens kzcme(rmszjiijs egsjwríjs tkw @mkwc jTjwennj !;===-. Ijs cmswmgzmens cj tejnmji knki}síjs sítkwíhjnoaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj !jn akz- j rmszjiij !jn gks-henwjn {zj ijs mnjwkomens njzwenkijs VKR(!K&R-X !miizswíjs ä ikikjnoj mncm{zíj kz(cjsszs cjs okwjs- sen tizs mhtewknjs cknsijs oewjq cj ik heckimí sjnsewmjiij nen(cehmnknj. Jiijs sensmhmikmwjs oaj| ezs ijs szljs ckns ijs kmwjs jhtewe(bwenkijs cwemjsnen stíombm{zjs.

Ojs wísziks hjjn ceno jn írmcjnoj znj oekomrkmen mnjwkomrj wás twíoeoj cjswkmjhjns sjnsewmjis) cílä ckns ijs oewjq heckimí(stíombm{zjs j gmjn krkn ijs

íktjs hewmojs !skns tezw kzkn jqoizwj znj bkomimkmen ä oj nmrjkz-. Tkw kmiijzws mis

henwjn {zj ijs wísjkzq njzwenkzq mhtim{zís ckns ojs tweojsszs sen wás bijqmgijs

tzms{zmis skcktjn kzq oktkomís sjnsewmjiijs cjs szljs tezw ik çoaj ä jbbjozjw.

Iegsjwrkmen cjbbjs kzssm twíoeojs !cás 34 hs- ckns ij oewjq rmszji íkm mnkjnczj

j ijs wísziks en íí wjàzs krjo gjkzoezt cj omwoenstjomen. Jn tkwmozimjw)

Sjcjw(_ãijlãwrm j oeiikgewkjzws !7447- en sz``íwí {zj ojs jbbjs wás twíoeojstezwwkmjn ìwj czs ä cjs encjs cknmomtkmen cz smhzizs) cz }tj Rkwmkmen




27

Oenmn`jnj Ní`kmrj !RON-) twísjnjs ckns ezjs ijs oencmmens jqtíwmhjnkijs j

ceno nen knnziíjs ckns ik cmbbíwjnoj VKR(!K&R-X. Gmjn {zj ojj a}teaásj sem

aíewm{zjhjn tikzsmgij) Sjcjw(_ãijlãwrm j oeiikgewkjzws nen tz hjwj jn írmcjnoj

cj jis jbbjs cknmomtkmen {zjn zmimskn cjs oencmmens jqtíwmjhjnkijs wás

tkwmozimáwjs tkw wkttew ä iízcj cj @mkwc j Tjwennj !;===-2.

Tkw kmiijzws) iegsjwrkmen cjbbjs kzssm twíoeojs ckns ij oewjq rmszji k íí oenbmwhíj

tkw ckzwjs kzjzws < ckns znj çoaj cj smhtij cíjomen cj smhzim kzcmmbs j%ez

rmszjis) Heiaeih j oeiikgewkjzws !7447- en egsjwrí cjs mnjwkomens ckns ij oewjq

rmszji cás 3: hs ktwás ik smhzikmen. Cjs knki}sjs oehtiíhjnkmwjs stíombm{zjs ijzw

en tjwhms cjqoizwj znj tessmgij mnbizjnoj cj taínehánjs cknmomtkmen szw ojs

jbbjs twíoeojs !Bm`zwj 70-.

Bm`zwj 70. Mnjwkomens kzcme(rmszjiijs twíoeojs egsjwríjs tkwHeiaeih j ki. !7447-. K `kzoaj < okwj cj tejnmji ä ik ikjnoj cz tmocj ijbbj !:2 hs- j wkoís cjs TJ kzq smhzim gmheckzq KR !wez`j-)sehhj cjs wítensjs znmheckijs K&R !gijz- j cmbbíwjnoj KR(!K&R-!rjw-) jnwj`mswís ä tkwmw cznj íijowecj eoomtme(tkwmíkij !temnnemw-. K cwemj < okwj cj tejnmji egjnzj ä ik hìhj ikjnoj jnoencmmen rmszjiij sjzij !R-. !Cktwás Heiaeih j ki.) 7447-.

Ijs mnjwkomens gmheckijs twíoeojs egsjwríjs ckns ij oewjq rmszji tezwwkmjn

sjqtim{zjw cj cjzq bkàens nen jqoizsmrjs <

2 Ijs cmbbíwjnojs jnwj ijs egsjwrkmens cj Sjcjw(_ãijlãwrm j ki. !7447- j ojiij cj @mkwc j Tjwennj!;===- tjzrjn sjqtim{zjw tkw ijs cmbbíwjnojs cj tweeoeijs. Ckns iízcj cj Sjcjw(_ãijlãwrm j ki.) ijsszljs cjrkmjn wíkimsjw znj çoaj cj cmsowmhmnkmen wktmcj j cmbbmomij) jnwj cjs smhzim k}kn zn jhts cjtwísjnkmen wás oezw !?? hs- j sj szooíckn wktmcjhjn !mnjwrkiij mnjwsmhzizs !M_M- cj 244 ä 144hs-. Ckns oj oks) ijs tjwbewhknojs cjs szljs tjzrjn ìwj ikw jhjn kz hjníjs tkw cjs tweojsszscknmomtkmen) rmsmgijs í`kijhjn ckns ik hewtaeie mj cj TJ !bm zwj ? cknsSjcjw(_ãijlãwrm j ki.) 7447-.Jn wjrknoaj) ckns iízcj cj @mkwc j Tjwennj) ijs smhzim íkmjn twísjnís tjnckn 734 hs krjo zn M_M

gjkzoezt tizs 'oenbewkgij' !SW & ;?:4 hs-) imhmkn cj oj bkm ik níojssmí cj wjoezrwmw ä cjs tweojsszscknmomtkmen oehhj jn íhem njn ijs TJ !bm zwj 3 ckns @mkwc j Tjwennj) ;===-.




2?

( ij oewjq kzcmmb !{zm wjàem cjs kbbíwjnojs cás ;:(74 hs ktwás ik smhzikmen-

tezwwkm komrjw cjs wí`mens tei}heckijs !jiijs {zj _S_) MT_•- {zm) rmk cjs

oennjqmens jn wjezw) heczijwkmjn ikomrmí cz oewjq rmszji)

( ij oewjq kzcmmb tezwwkm heczijw cmwjojhjn ikomrmí cz oewjq rmszji tkw cjs

oennjqmens cmwjojs jiijs {zj ojiijs cíowmjs tkw Bkioamjw j ki. !7447- j Weofiknc

j Elmhk !744;- oaj| ij smn`j.

_zmrkn znj kzwj kttweoaj) _oawò`jw j Pmchknn !;==1- en zmimsí znj çoaj cj }tj

eccgkii 0 kz oezws cj ik{zjiij ijs szljs cjrkmjn cíjojw cjs oakn`jhjns cj tesmmen

cj omgijs kzcmmrjs j%ez rmszjiijs !tweeoeij cíowm ;.7.7-. Oenbewhíhjn kzq

cenníjs cj ik imíwkzwj) ijs jhts cj wíkomen íkmjn tizs oezws iews{zj ijs cjzq

oehtesknjs cz smhzizs íkmjn cítikoíjs) mhtim{zkn znj mnjwkomen cjs wkmjhjns

kzcmmbs j rmszjis jnwj i”íktj cjnoeck`j cj i”mnbewhkmen j i”jqíozmen cj ik wítensj

hewmoj. Ijs kzjzws n”en tks egsjwrí c”mnjwkomen krkn ;14 hs tes(smhzizs) hkms

en henwí cjs cmbbíwjnojs jnwj ik sehhj cjs wítensjs znmheckijs j ij tejnmji

gmhecki ktwás ik Hmshkoa Nj`kmrm} !HHN-) kz nmrjkz cj i”encj N7g. Mis oenoizjn

{zj ckns ijzw tweeoeij) ijs mnjwkomens gmheckijs sen `íníwíjs 'ktwás i”knki}sj

sjnsewmjiij j krkn ik wítensj hewmoj') j mnjwtwájn i”kgsjnoj c”mnjwkomens ä zn

nmrjkz twíoeoj cj wkmjhjn tkw ij wjoezws ä cjs tweojsszs cj híhewmskmen !HHN-

tezw cíjojw ijs omgijs. Neens ojtjnckn {zj i”encj N7g wjbiáj cjs tweojsszsnen(stíombm{zjs. Znj cmbbíwjnoj jnwj ik wítensj gmheckij j ik sehhj cjs wítensjs

znmheckijs ä oj nmrjkz tezwwkm 'smhtijhjn' wkczmwj ik hmsj jn ljz cj tweojsszs

oehhzns kzq cjzq heckimís sjnsewmjiijs !|enj cj oenrjw`jnoj j nen

níojsskmwjhjn c”mní`wkmen-.

Izmimskmen czn tweeoeij cMWHb íránjhjnmjiij nk tks tjwhms ä Okirjw j

oeiikgewkjzws !744;- cegsjwrjw cjbbjs stíombm{zjs ckns ijs oewjq sjnsewmjis kzcmmb

ez rmszji ckns ij wkmjhjn cj smhzim gmheckzq) tjz(ìwj tezw cjs wkmsens imíjs ä ik

sjnsmgmimí cj ik joanm{zj jhtie}íj !jn tkwmozimjw sk wíseizmen jhtewjiij

mnszbbmsknj-. Ijs szljs cjrkmjn tjwojremw tkssmrjhjn zn ckhmjw {zm smnrjwskm

0 Znj çoaj cj }tj eccgkii oensmsj ä twísjnjw) kz oezws c”znj szoojssmen cj smhzim mcjnm{zjssknckwcs) cjs smhzim wkwjs ! íníwkijhjn : ä ;: *- círmkn szw zn ez tizsmjzws wkm!s- ta}sm{zj!s- !tkw jqjhtij ckns zn tkwkcm hj rmszji < kmiij) oezijzw) tesmmen ckns i”jstkoj...-. Ojs tkwkcm hjs ckns ikheckimí kzcmmrj tjwhjjn c”jnwj mswjw ik Hmshkoa Nj kmrm} !HHN- znj encj cj tejnmjis íre{zísegjnzj ckns ik cmbbíwjnoj jnwj ijs TJ kzq smhzim sknckwcs j ijs tj kzq smhzim círmkns. Ik HHN jshkqmhzh jnwj ;44 j 744 hs tes(smhzizs szw ijs wí mens bwene(ojnwkijs j sjhgij jn wkncj tkwmj

íníwíj ckns ij oewjq sztwkjhtewki kzcmmb VNãããnjn) W. !;==7-. Kjnmen knc Gwkmn Bznomen.Amiisckij) NL.X. Jiij tjz ìwj egsjwríj jn i”kgsjnoj c”kjnmen j wjbiáj ceno zn wkmjhjn kzehkm{zjcj cmsowmhmnkmen kzcmmrj !cíjomen cj ik círmknoj- kz sjmn cz oewjq kzcmmb.




23

tíwmecm{zjhjn ezjs ijs ;7: hs j%ez zn smhzizs senewj !gwzm gikno cj ;44 hs-

wítíí krjo zn M_M cj 7: hs. @wçoj ä cjs tíwmecjs EN % EBB cmbbíwjnjs tezw ijs smhzim

kzcmmbs !?=s- j rmszjis !?4s-) ij tkwkcm`hj !Bm`zwj 71- hjkm jn ljz 3 oencmmens cj

smhzikmens sj szooíckn cj bkàen tsjzce(kiíkemwj < cjzq oencmmens znmheckijs eý

sjzij imnbewhkmen kzcmmrj ez rmszjiij íkm cmstenmgij) znj oencmmen gmheckij eý ijscjzq mnbewhkmens íkmjn twísjníjs smhzikníhjn j znj oencmmen oenwóij czwkn

ik{zjiij kzozn smhzizs níkm twísjní.

Bm`zwj 71. Tkwkcm`hj jqtíwmhjnki zmimsí tkw Okirjw j ki. !744;-. Ijsmhzizs rmszji !gijz- js twísjní ezjs ijs ?4s tjnckn ?4s kiews

{zj ij smhzizs kzcmmb js twísjní ezjs ijs ?=s tjnckn ?=s. Ojtkwkcm`hj mnczm cjs tíwmecjs tsjzce(kiíkemwjs cj smhzikmenznmheckij !K ez R-) gmheckij !KR- !mncm{zíjs tkw ijs gkwwjs `wmsjs- joenwóij !nm K) nm R-. !Cktwás Okirjw j ki.) 744;-.

Tkw kmiijzws) ijs szljs íkmjn sezhms ä cjzq sjssmens jqtíwmhjnkijs. Ckns ik

twjhmáwj) ik oencmmen gmheckij íkm s}noawenj !ij cígz cz sen íkm s}noawenmsí szw

imnrjwsmen cz ckhmjw- j ckns ik sjoencj) jiij íkm ks}noawenj !ij cígz cz sen níkm

tks s}noawenmsí szw imnrjwsmen cz ckhmjw-. Tezw cíjwhmnjw ijs smjs cmní`wkmen) ijs

kzjzws en zmimsí ijs owmáwjs ckz`hjnkmen%cítwjssmen cj ik wítensj cíbmnms kznmrjkz cz njzwenj znmkmwj oaj| iknmhki !remw oaktmwj 7-. Kzwjhjn cm) sjzijs ijs

wí`mens twísjnkn znj kz`hjnkmen ckomrmí !wjstensj jnaknojhjn - ckns ik

sjssmen s}noawenj j znj cmhmnzmen !wjstensj cjtwjssmen - ckns ik sjssmen

ks}noawenj en íí wjjnzs oehhj smjs cmní`wkmen1. Ijs wísziks en hms jn

írmcjnoj zn wísjkz hjkn jn ljz twmnomtkijhjn ij oeiimozizs sztíwmjzw j ij smiien

jhtewki sztíwmjzw `kzoaj) kmnsm {zj imnszik%oikzswzh gmikíwkijhjn) ij smiien mnwk(

tkwmíki cwem j cjs wí`mens bwenkijs !Bm`zwj 7=-. Ojs cenníjs oenbmwhjn kzssm ijs

1 Nezs cmsozjwens ckns ij oaktmwj ;; cj ik rkimcmí cj oj cezgij owmáwj.




2:

wísziks cznj ízcj SJT {zm sz``áwjn zn wóij mhtewkn cj imnszik ckns ik cíjomen

cj ik s}noawenmj jhtewjiij círánjhjns gmheckzq !Gzsakwk j ki.) 744;-.

Bm`zwj 7=. Wísjkz ckmwjs oíwígwkijs wítenckn kzq owmáwjscmní`wkmen !kz`hjnkmen j cítwjssmen cj ik wítensj tezw ijssmhzim wjstjomrjhjn s}noawenjs j ks}noawenjs-. Oj wísjkz mnoizij O_) imnszik) _S_) MT_ j cjs wí`mens bwenkijs. !Cktwás Okirjw j ki.)744;-.

3.7.7 ( MNSJ@WKSMEN KZCME(_EHJ_SAJ_M[ZJ

Znj mhtimokmen cjs oewjq heckimí(stíombm{zjs k í`kijhjn íí egsjwríj ckns cjs

ízcjs íijoweta}smeie`m{zjs !TJ j HJ@- hknmtzikn cjs smhzim senewjs j komijs

tjwàzs cj bkàen tkssmrj tkw ijs szljs !Efklmhk j ki.) ;==: 6 Beqj j ki.) 7444 6

Izfjnaenjw j ki.) 7447-.

Jn tkwmozimjw) ckns iízcj cj Beqj j oeiikgewkjzws !7444-) zn smhzizs kzcmmb !sen

tzw ;444 A| 6 czwíj 24 hs- j%ez zn smhzizs sehjsaísm{zj !smhzikmen íijowm{zj cz

njwb hícmkn- íkmjn twísjnís kzq szljs. Ojs cjwnmjws cjrkmjn m`newjw ojs

smhzikmens j tewjw ijzw kjnmen szw cjs smhzim 'cmswkojzws' rmszjis

!taee`wktamjs-. Ijs wísziks en iä jnoewj henwí ijqmsjnoj cmnjwkomens twíoeojs)

`íníwíjs ckns ij oewjq sehjsaísm{zj cás :4 hs ktwás ik smhzikmen j ckns ij tikn

sztwk(jhtewki cz oewjq kzcmmb rjws 04 hs. Ojs cenníjs en íí oenbmwhíjs tkw ijs

wísziks egjnzs jn MWHb tkw ik hìhj í{zmtj < ktwás kremw hms jn írmcjnoj znj |enj

cj oenrjw`jnoj cjs mnbewhkmens kzcmmrjs j sehjsaísm{zjs kz nmrjkz cz oewjq

kzcmmb !wí`men oehhznj komríj sítkwíhjn jn oencmmens znmheckijs kzcmmrj j

O_




22

sehjsaísm{zj- !remw 3.;.7-) ojs kzjzws en henwí {zj ojj wí`men twísjnkm znj

komrkmen sm`nmbmokmrjhjn tizs bewj jn oencmmen gmheckij kzcme(sehjsaísm{zj !K_-

{zj iews{zj ijs wítensjs znmheckijs !K&_- íkmjn sehhíjs !Beqj j ki.) 7447-.

3.? ( SWKMSJHJNS KZCME(RM_ZJI CJ IK TKWEIJ

Oehhj ij henwj ik wegzsjssj cj ijbbj Ho@zwf !remw 7.;.;-) imní`wkmen cjs

mnbewhkmens rmszjiijs j kzcmmrjs ckns ik tkweij js zn tweojsszs bewjhjn

kzehkm{zj. _khs j oeiikgewkjzws !;==;- en henwí ckns znj ízcj HJ@) {zj oj

jbbj íkm hms jn tikoj krkn 744 hs tes(smhzizs. Ckns ijzw ízcj) ik s}iikgj kzcmmrj

%tk% íkm twísjníj cj bkàen wítííj kzq szljs {zm egsjwrkmjn szw íowkn znj gezoaj

kwmozikn sem ik s}iikgj %tk% !13*-) sem ik s}iikgj %fk% !;2*-. C”zn temn cj rzj

oehtewjhjnki) ik twísjnkmen smhzikníj cj ik s}iikgj kzcmmrj %tk% j cj ik s}iikgj

rmszjiij %fk% js tjwàzj oehhj %k% ez %fk% !jbbj Ho@zwf -. Ijs wítensjs

njzwehk`ním{zjs en íí jnwj`mswíjs znm{zjhjn szw ik wí`men jhtewkij `kzoaj

imhmkn i”jqkhjn cjs mnjwkomens ä ojj wí`men. Ik cmbbíwjnoj egjnzj tkw

sezswkomen cjs wítensjs njzwehk`ním{zjs kzq smhzim sknckwcs cj ojiijs kzq

smhzim círmkns hjkm jn írmcjnoj znj encj cj }tj HHN) ä tkwmw cj ;14 hs.

En skm {zj ik HHN wjbiáj zn tweojsszs twí(kjnmennji cj cmsoewcknoj njzwenkij

jnwj znj jnwíj sjnsewmjiij 'círmknj' j znj wjtwísjnkmen njzwenkij cjs sens

tkssís jn híhemwj sjnsewmjiij kzcmmrj !ieokimsíj ckns ij oewjq kzcmmb- !Nãããnjn)

;==7-. Ik twísjnoj cznj HHN ä zn smhzizs kzcme(rmszji círmkn tkw sk oehtesknj

rmszjiij sjzij mncm{zj ceno !;- {zj imní`wkmen cjs mnbewhkmens gmheckijs k jz imjz

krkn ij tweojsszs cj cmsoewcknoj !;14 hs- j !7- {zj imnbewhkmen rmszjiij k hecmbmí

ikomrmí cz oewjq kzcmmb !remw kzssm Tezwems j ki.) 7444 6 Oeimn j ki.) 7447 6 Hòònjn

j ki.) 7447 6 Tezwems j ki.) 7447-.

Tkw kmiijzws) ij hezrjhjn kwmozikemwj cjs iárwjs sjhgij tezremw mnbizjnojw ikomrmí

cz oewjq kzcmmb hìhj jn ikgsjnoj cmnbewhkmen kzcmmrj. Jn jbbj) ckns znj ízcj

MWHb wíkimsíj tkw Okirjw j oeiikgewkjzws !;==0-) ijs szljs íkmjn sezhms ä cjzq

oencmmens jqtíwmhjnkijs. Ckns ik twjhmáwj) mis wj`kwckmjn znj rmcíe henwkn zn

rmsk`j kwmozikn !smijnomjzsjhjn- cjs nehgwjs !zn nehgwj ezjs ijs cjzq

sjoencjs-) j mis cjrkmjn wítíjw hjnkijhjn ij nehgwj tjwàz. Ckns ik sjoencj

oencmmen !oenwóij-) ij rmsk`j twísjní íkm mhhegmij j ijs szljs cjrkmjn wítíjw

hjnkijhjn ij nehgwj 'enj ' ä wkmsen cznj bems ezjs ijs 7 sjoencjs. Ij oenwksj

jnwj ojs cjzq oencmmens k tjwhms cj hjwj jn írmcjnoj zn wísjkz ckmwjs oíwígwkijs

sm`nmbmokmrjhjn tizs komríjs ckns ik oencmmen cj ijozwj ikgmkij smijnomjzsj.




20

Oj wísjkz mnoizkm cjs kmwjs rmszjiijs !wjbiákn ij wkmjhjn cj smhzim rmszjis

c}nkhm{zjs- j ijs oewjq kzcmmbs twmhkmwjs j ksseomkmbs !kmwjs 3;) 37 j 77 cj

gwechknn- !remw kzssm Hko_pjjnj} j ki.) 7444-. Ckns znj kzwj ízcj) ijs nehgwjs

kwmoziís tkw ij rmsk`j twísjnís szw iíowkn tezrkmjn í`kijhjn ìwj jnjnczs j wems

oencmmens cj smhzikmen íkmjn kmnsm cíbmnmjs < znj oencmmen gmheckij !KR- eý ij szljkrkm kooás kzq hezrjhjns kwmozikemwjs cjs iárwjs j ä ik tweczomen senewj cz

nehgwj) j cjzq oencmmens znmheckijs !K j R- eý ij szlj nkrkm kooás {zä iznj cjs

cjzq mnbewhkmens. Znj knki}sj tkw oenlenomen szw ijs cenníjs gmheckijs !KR- j

znmheckijs !K j R-) k henwí znj kz`hjnkmen cj ikomrmí kz nmrjkz cjs oewjq

heckimí(stíombm{zjs kzcmmb !kmwjs 3;%37 cj Gwechknn- hkms í`kijhjn rmszji !kmwj R:-

iews cj ik tjwojtmen tkssmrj cj ik tkweij gmheckij. Tkw kmiijzws) oehhj ckns iknki}sj

tkw mnjwsjomen cz wkmjhjn cj smhzim 'nen(ikn`k`mjws' ! 3.;-) ijs kzjzws en

egsjwrí ikomrkmen cj imnszik%oikzswzh cwem iews cj ik tjwojtmen cj smhzim cj tkweij

{zji {zj sem ij oenwksj knki}sí VKR(KX ez VKR(RX !Okirjw j ki.) ;===- !Bm`zwj ?4-.

Oj wíszik oenbmwhj ij okwkoáwj hzimhecki cj ojj wí`men oíwígwkij j sen wóij

tessmgij ckns ijs taínehánjs mní`wkmbs.

Bm`zwj ?4. Wí`mens oíwígwkijs oehhzníhjn komríjs ckns ijsoenwksjs VKR(KX j VKR(RX) wjtwísjníjs szw wems oeztjs cjoeewcenníjs | &?) &= j &;3 wjstjomrjhjn. !Cktwás Okirjw j ki.);===-.

Ikomrkmen cj imnszik k í`kijhjn íí egsjwríj ckns znj ízcj SJT oaj| cjs szljs

s}njsaájs {zm wkttewjn cjs ksseomkmens mnjwheckijs mnakgmzjiijs !remw ;.3-.

Ckns iznj cjs bewhjs ijs tizs wítknczjs) zn he jnjncz mnczm) oaj| ojs szljs) znj

jqtíwmjnoj cj oezijzw. Tkzijsz j oeiikgewkjzws !;==:- en henwí {zjn oehtkwkmsen

krjo cjs szljs oenwóijs) ik twísjnkmen cz he mnczmskmjn oaj| ijs szljs

s}njsaájs) cjs komrkmens stíombm{zjs ckns tizsmjzws |enjs rmszjiijs jqwkswmíjs

!cen ik lenomen tkwmíe(eoomtmkij-) kmnsm {zj ckns ij oewjq twíbwenki cwem) ij `}wzs

jhtewki sztíwmjzw) j imnszik. Ojs wísziks en íí wítim{zís ckns znj wíojnj ízcj

MWHb !Nznn j ki.) 7447-.

Oikzswzh

G.K. 3;%37

W I

R: oehtijq< G.K. ;=%?0R: oehtijq< G.K. ;=%?0 R: oehtijq< G.K. ;=%?0

G.K. 3;%37




21

Ijs smjs cmnj`wkmen kzcme(rmszjiij twetwjhjn cms) ckns ik tkweij) ojs(ä(cmwj ijs

kmwjs oíwígwkijs komríjs stíombm{zjhjn tkw ij okwkoáwj gmhecki cj ik tkweij) en

í`kijhjn íí jqkhmníjs.

Kmnsm) ckns znj ízcj jn MWHb íránjhjnmjiij wíkimsíj tkw Okirjw j oeiikgewkjzws

!7444k-) ijs szljs cjrkmjn szmrwj j oehtwjncwj znj amsemwj izj ä remq akzj tkw zn

ieozjzw cen sjzij ik tkwmj mnbíwmjzwj cz rmsk`j íkm rmsmgij szw iíowkn.

Iamsemwj tezrkmjn ìwj twísjníj kzcmmrjhjn) rmszjiijhjn ez ckns ik cezgij

heckimí. Tkw kmiijzws ijs szljs íkmjn sezhms ä cjzq sjssmens jqtíwmhjnkijs < ckns

ik twjhmáwj ij hezrjhjn cjs iárwjs oewwjstenckm kz jqj jnjncz !hjssk`js

oen`wzjns-) kncms {zj ckns ik cjzqmáhj sjssmen) ijs cjzq sm`nkzq oewwjstenckmjn ä

cjzq amsemwjs cmbbíwjnjs !hjssk`js mnoen`wzjns-. Oehhj ckns iízcj cjs hìhjs

kzjzws cíowmj twíoícjhhjn szw ik tjwojtmen tkssmrj cj smhzim kzcme(rmszjis 'nen(ikn`k`mjws' !Okirjw j ki.) 744;- ! 3.7.;-) sjzis ijs smjs wítenckn kzq cjzq owmáwjs

ckz`hjnkmen cj ik wítensj tezw cjs smhzim oen`wzjns JS cj cmhmnzmen cj ik

wítensj tezw cjs smhzim mnoen`wzjns íkmjn oensmcíwís oehhj smjs cmní`wkmen.

_jzi ij smiien jhtewki sztíwmjzw !_S_- `kzoaj wítenckm ä ojj cezgij oenwkmnj

!Bm`zwj ?;-. Ckzwjs wí`mens nj wítenckmjn {zkz owmáwj ckz`hjnkmen tezw ijs

smhzim oen`wzjns < ijs oewjq sjnsewmjis stíombm{zjs) ij `}wzs bwenki hícmkn `kzoaj j

ij iegzij tkwmíki cwem. Oehhj en ik cílä íre{zí) ijs kzjzws en sz``íwí {zj ijs

jbbjs ckns ijs oewjq sjnsewmjis stíombm{zjs íkmjn czs ä cjs komrkmens bjjcgkof ätkwmw cjs smjs mní`wkmbs jis {zj ij _S_.

Bm`zwj ?;. \enj cmní`wkmen ckns ik tjwojtmen ik tkweij gmheckij._jzi ij _S_ `kzoaj wítenc kzq owmáwjs cmní`wkmen !kz`hjnkmen jcítwjssmen cjs wítensjs tezw cjs smhzim wjstjomrjhjn oen`wzjnsj mnoen`wzjns-. !Cktwás Okirjw j ki .) 7444-.

Ij wóij cz _S_ ckns imní`wkmen cjs mnbewhkmens imn`zmsm{zjs kzcmmrjs j rmszjiijs k

íí oenbewí tkw cjs ízcjs jn MWHb !Eisen j ki.) 7447- j jn JJ@ !Okiikn j ki.) 744;-)




2=

ojj cjwnmáwj ízcj k}kn tkw kmiijzws henwí cjs jbbjs tizs mhtewkns iews{zj ijs

mnbewhkmens kzcmmrjs sen gwzmíjs. !Oj wíszik js jn kooewc krjo ik wá`ij cjbbmokomí

mnrjwsj egsjwríj kz nmrjkz cz njzwenj znmkmwj oaj| iknmhki) {zm henwj {zj ijs

jbbjs cmnjwkomens sen ckzkn tizs mhtewkns {zj ijs smhzim znmheckzq sen

tjwojtzjiijhjn tjz skmiikns !remw ?.;.7--. Jnbmn) znj ízcj HJ@ sz``áwj í`kijhjnzn wóij twmrmií`mí cz _S_ ckns ij wkmjhjn gmhecki cz ikn`k`j hkms ckns ij oks

cmnbewhkmens rmszjiijs `wktaíhm{zjs !wjtwísjnkmen íowmj cj ijwjs- !Wkml j ki.)

7444-.

3.3 ( OENOIZ_MEN JS TWJ_JNSKSMEN CJ NESWJ TWEGIJHKSM[ZJ CJ

WJOAJWOAJ

Oehhj en tjz ij remw tkw ijs ckjs cjs wíbíwjnojs gmgime`wktam{zjs omíjs ckns oj

oaktmwj) ijs wjoajwoajs szw ijs gksjs njzweta}smeie`m{zjs cz wkmjhjn gmhecki oaj|

iaehhj nj sen {zj wás wíojnjs. Jiijs sjhgijn ojtjnckn cílä wjhjwj jn

{zjsmen ij oenojt cj oewjq znmsjnsewmji kz sjns swmo) jn ebbwkn cj nehgwjzq

jqjhtijs cmnjwkomens gmheckijs ckns ijs oewjq kzcmmb) rmszji j sehjsaísm{zj) {zm

tjzrjn twjncwj tikoj wás ó ckns ik oakînj cj wkmjhjn sjnsewmji. Ojs ikjnojs

twíoeojs) j iegsjwrkmen wás wíojnj oaj| ij smn`j cj oennjqmens cmwjojs cz oewjq

kzcmmb rjws ij oewjq rmszji cznj tkw) j cjs oewjq rmszji) kzcmmb j sehjsaísm{zjrjws ij oewjq kzcmmb ckzwj tkw) wjhjjn í`kijhjn jn {zjsmen ia}teaásj sjien

ik{zjiij ojs jbbjs ckns ijs oewjq sjnsewmjis stíombm{zjs sjwkmjn czs jqoizsmrjhjn ä

cjs oennjqmens bjjcgkof twerjnkn cjs wí`mens tei}heckijs.

[zem {zmi jn sem) ijnsjhgij cjs wísziks twísjnís mom henwjn {zj ijs híoknmshjs

ta}smeie`m{zjs cj imní`wkmen mnjwheckij ckns ik tjwojtmen sen oehtijqjs j

hzimtijs. Ojtjnckn) ik cmrjwsmí cjs oencmmens jqtíwmhjnkijs) cjs smhzim j cjs

tkwkcm`hjs zmimsís wjnc cmbbmomij ik oehtwíajnsmen cjs wjikmens twíomsjs jnwj ijs

bkojzws etíwkn kz nmrjkz tjwojtzji j oehtewjhjnki) j ijs tweojsszs

njzweta}smeie m{zjs sezs(lkojns.

Ij gz cj hjs wkrkzq íkm cj hmjzq oehtwjncwj ijs gksjs íijoweta}smeie`m{zjs cj

imní`wkmen cjs mnbewhkmens kzcmmrjs j rmszjiijs ckns ik tjwojtmen) oaj| iaehhj.

Cj bkàen tizs twíomsj) nezs krens oajwoaí ä oehtkwjw iew`knmskmen stkme(jhtewjiij

j ijs twetwmíís benomennjiijs cjs wísjkzq cmnjwkomens gmheckijs komrís ckns

cmbbíwjns oenjqjs tjwojtzjis. Nes wkrkzq skttzmjn szw ijqtíwmjnoj tmiej cj

@mkwc j Tjwennj !;===- {zm en cíowm zn jnsjhgij cmnjwkomens imíjs kzq tweojsszs

mní`wkmbs ckns znj çoaj cmcjnmbmokmen cegljs okwkoíwmsís tkw cjs oehtesknjs




04

kzcmmrjs j rmszjiijs. Tezw oenwóijw cj bkàen twíomsj imnbizjnoj cjs tkwkháwjs

ízcmís szw iew`knmskmen cjs mnjwkomens gmheckijs) nezs krens zmimsí ijs hìhjs

egljs gmheckzq kz oezws cznj síwmj cjqtíwmjnojs jn bkmskn rkwmjw <

( ij oenjnz mnbewhkmennji cj ojs egljs !wjcencknoj rs nen(wjcencknoj cjs

mnbewhkmens znmheckijs- VJQTJWMJNOJ ;X

( ik nkzwj cj ik çoaj ä jbbjozjw szw ojs egljs !cíjomen rs mcjnmbmokmen-

VJQTJWMJNOJ 7X

( j ikjnmen tewíj kzq egljs VJQTJWMJNOJ ?X

Ckns ezjs ojs ízcjs) ikttweoaj híaeceie`m{zj wjtesj szw iknki}sj stkme(

jhtewjiij cjs tejnmjis íre{zís j írjnzjiijhjn ik hecíimskmen cmteikmwj) {zm

tjwhjjn ckttwíajncjw ijs `wkncjs |enjs ckomrmí oíwígwkij j ijzw c}nkhm{zj

jhtewjiij ckomrkmen ckns ijs cmbbíwjnjs oencmmens jqtíwmhjnkijs.



TKWSMJ MM ( HJSAECEIE@MJ <

IJJ@ TEZW JSZCJ CJ IMNSJ@WKSMENHZISM_JN_EWMJIIJ



T KWSMJ MM ( H JSAECEIE@MJ

0?

OAKTMSWJ : ( JIJOSWE(JNOJTAKIE@WKTAMJ

JS TESJNSMJI_ JRE[ZJ_

:.; ( TWMNOMTJ_ @JNJWKZQ

:.;.; ( JNWJ@M_SWJHJNS CJ IKOSMRMSJ JIJOSWM[ZJ OJWJGWKIJ JS JQSWKOSMEN CJ_

TESJNSMJI_ JRE[ZJ_

Ik oehhznmokmen njzwenkij sj hknmbjsj tkw znj twetk`kmen cj sm`nkzq íijowm{zjs

msszs ckomrmís gmeoamhm{zjs !tkssk`js síijombs cmens) k`jns njzwewknshjjzws-

!remw tkw jqjhtij Hkihmrze j Tiensj}) ;==:-. Ijs oezwkns íijowm{zjs owíís tkw znj

tetzikmen cj njzwenjs cmbbzsjn ä wkrjws cjs hmimjzq cj oenczomrmí rkwmkgij !mssz

oíwígwki) im{zmcj oítakie(wkoamcmjn) es-) j cennjn nkmssknoj ä cjs rkwmkmens cj

tejnmji íijowm{zj jnwj`mswkgijs ä ik szwbkoj cz sokit. Ijs twjhmáwjs wkojs cj

ikomrmí íijowm{zj oíwígwkij egsjwríjs oaj| iaehhj sen czjs kz njzweta}smeie`msjkiijhknc Akns Gjw`jw !Gjw`jw) ;=7=-. Ik joanm{zj {zm jn wíszij)

iíijowejnoítakie`wktamj !JJ@-) oensmsj ä jnwj`mswjw ik cmbbíwjnoj cj tejnmji jnwj

znj tkmwj cíijowecjs smzíjs szw ij sokit cz szlj. En tjz kmnsm hjszwjw ikomrmí

íijowm{zj oíwígwkij stenkníj wíszikn cj ijnsjhgij cjs njzwenjs kombs) cen

ikhtimzcj tjz kjmncwj ;44 ä 744 hmowe(reis. Ik wíseizmen jhtewjiij cj ojj

joanm{zj js kzlezwcazm cj iewcwj cj ik hmiimsjoencj) j tjwhj ceno cj szmrwj wás

twíomsíhjn ik c}nkhm{zj ckomrkmen cj wkncs jnsjhgijs njzwenkzq.

Sez íránjhjn) tjwojtzji) hejzw ez oe`nmmb) tjz twere{zjw znj hecmbmokmen cj

ikomrmí íijowm{zj oíwígwkij ckns cmbbíwjnjs tetzikmens cj njzwenjs. Ojs rkwmkmens

ez tejnmjis íre{zís !TJ- en znj ikjnoj wjikmrjhjn skgij tkw wkttew ä ik

twísjnkmen cj iíránjhjn) hkms sen `íníwkijhjn cj wás bkmgij khtimzcj

!cj iewcwj cj {zji{zjs hmowe(reis- tkw wkttew ä ikomrmí íijowm{zj stenkníj.

Jiijs sen tkw oensí{zjn ne}íjs ckns ij 'gwzm cj benc' cj iJJ@. Oaj| iaehhj)

i”jqwkomen cj ojs wítensjs íijowm{zjs stíombm{zjhjn imíjs ä znj smhzikmen js

kwmgzíj ä Tkzimnj Ckrms jn ;=?=. Ij twmnomtj wjtesj szw ij he}jnnk`j s}noawenmsíszw ik smhzikmen < ij smhzizs wjstenskgij cj ik rkwmkmen íijowm{zj js wítíí zn




03

`wknc nehgwj !tizsmjzws cm|kmnjs ez ojnkmnjs- cj bems j ijs sj`hjns cJJ@ okiís szw

oak{zj smhzikmen !s}noawenmskmen szw i”íránjhjn- sen he}jnnís jnwj jzq.

Ikomrmí stenkníj kiíkemwj skínzj bewjhjn kncms {zj ik wítensj stíombm{zj

íre{zíj tkw ij smhzizs !TJ- sj cí`k`j cz 'gwzm' ta}smeie`m{zj !JJ@- !@zíwm) ;==?-

!Bm`zwj ?7-.

Bm`zwj ?7. Twmnomtj cj ijqwkomen cjs tejnmjis íre{zís. Jn akz <JJ@ jnwj`mswí jn oenmnz ä tkwmw cznj íijowecj tjnckn ik

twísjnkmen cj smhzim rmszjis 6 jn gks < TJ egjnz tkw he}jnnk`j cjsí{zjnojs cz sm`nki JJ@ okiíjs szw ijs smhzikmens rmszjiijs.

Ijs TJ egjnzs tkw he}jnnk`j kttkwkmssjn oehhj znj síwmj cj cíbijomens cj

teikwmí tesmmrj ez ní`kmrj=. Ijzw teikwmí cítjnc cj híoknmshjs jqomkjzws j

mnamgmjzws oehtijqjs k}kn imjz kz nmrjkz s}nktm{zj hkms nk tks cmhtimokmen

cmwjoj szw imnjwtwíkmen cjs wkmjhjns benomennjis sezs(lkojns.

En oensmcáwj `íníwkijhjn {zj ijs oehtesknjs twíoeojs sen stíombm{zjs ä ik

heckimí j sjnsmgijs kzq rkwmkmens cjs tkwkháwjs ta}sm{zjs cjs smhzikmenszmimsíjs. Jiijs sen ceno {zkimbmíjs cencjs jqe`ánjs ez egim`kemwjs !Nãããnjn j

Tmoen) ;=10-. Jiijs tjzrjn ìwj szmrmjs ez oajrkzoaíjs tkw cjs encjs cmjs

jnce`ánjs {zm cítjncjn jn `wkncj tkwmj cj bkojzws szgljombs !nmrjkz kjnmennji

cz szlj) çoaj ä jbbjozjw•-.

= Tkw oenrjnmen) imcjnmbmokmen cznj encj cz TJ kmnsm egjnz oecj !;- sk teikwmí !N ní kmrj j Ttesmmrj-) j !7- ik ikjnoj cj sen tmo ckomrkmen. Ckns ijqjhtij miizswí tkw ik Bm zwj ?7) ik twjhmáwjwkncj cíbijomen tjz kmnsm ìwj neíj N;04) ik ní`kmrmí íkn wjtwísjníj rjws ij akz) j ij tmo

ckomrkmen íkn kjmn rjws ;04 hs.




0:

:.;.7 ( TE_MSMEN CJ_ JIJOSWECJ_

Jijowecj cjnwj`mswjhjn

Zn TJ oewwjstenc ceno ä ik cmbbíwjnoj cj tejnmji jnwj cjzq íijowecjs <znj íijowecj cmj komrj j znj íijowecj cj wíbíwjnoj. Ij '_}sáhj Mnjwnkmenki

;4(74' twíoenmsj znj cmstesmmen newhkimsíj cjs íijowecjs bwí{zjhhjn zmimsíjs.

Oak{zj íijowecj js mcjnmbmíj tkw znj ijwj oeckn sk tesmmen tkw wkttew kzq

`wkncjs wí`mens oíwígwkijs j zn nzhíwe ez ik ijwj | {zm cíbmnm iaíhmstaáwj

!Bm`zwj ??- !Lkstjw) ;=:1- <

( Ijs ijwjs B) S) O) T) j E mncmojn wjstjomrjhjn ijs wí`mens Bwenkij)

Sjhtewkij) Ojnwkij) Tkwmíkij j Eoomtmkij.

( Ijs nzhíwes tkmws !7)3)2)1- oewwjstencjn ä i”aíhmstaáwj cwem j ijs nzhíwes

mhtkmws !;)?):)0- ä i”aíhmstaáwj `kzoaj. Ik ijwj | mncmoj ijs íijowecjs smzíjs szw

ik im`nj hícmknj.

Bm`zwj ??. Wjtwísjnkmen cz henk`j cjs íijowecjs sjien ij_}sáhj Mnjwnkmenki ;4(74 szw iaíhmstaáwj `kzoaj !K- j rzj cjcjsszs !G-. !Cktwás Lkstjw) ;=:1-.

Ij _}sáhj ;4(74 nj twjnc jn oehtj {zzn tjm nehgwj cíijowecjs. Ik tesmmen

cíijowecjs szttiíhjnkmwjs js jn `íníwki cíbmnmj tkw wkttew kzq tesmmens cjs

íijowecjs kttkwjnkn ä oj s}sáhj.




02

Jijowecj cj wíbíwjnoj

Ik rkijzw cj tejnmji wjozjmiimj jn zn temn cz sokit íkn cíjwhmníj tkw wkttew ä

iíijowecj cj wíbíwjnoj) ij oaemq cj ijhtikojhjn cj ojj cjwnmáwj js owmm{zj ckns

ijnwj`mswjhjn cjs TJ tzms{zmi rk oencmmennjw ik hewtaeie`mj cz sm`nki jnwj`mswí.Mcíkijhjn) iíijowecj cj wíbíwjnoj cjrwkm ìwj njzwj) ojs(ä(cmwj nj tks ìwj

sezhmsj kzq rkwmkmens cj tejnmji owííjs tkw ijs sezwojs íijowm{zjs mnwkoíwígwkijs.

Ew znj jiij íijowecj njqmsj tks. Mi sk`m ceno cj oaemsmw znj tesmmen cj 'hemncwj(

hki'.

Ojwkmns kzjzws tikojn iíijowecj cj wíbíwjnoj szw ij iegj cznj ewjmiij ez kz nmrjkz

cznj hkseåcj. Sezjbems) ojs cjzq smjs twísjnjn imnoenrínmjn cìwj ikíwkimsís.

Tkw kmiijzws) ckns ijs jnwj`mswjhjns cj tejnmji íre{zí kzcmmb) ik wíbíwjnoj smzíj

jn hkseåcj sjwk bewjhjn oenkhmníj tkw ijs komrmís íijowm{zjs ízcmíjs.

Znj tesmmen írmkn ojs cískrknk`js js ikwìj hícmknj cz nj| {zm twísjnj znj

tizs bewj njzwkimí íijowm{zj j {zm js ojnwkij tkw wkttew kzq aíhmstaáwjs

oíwígwkzq.

:.7 ( IEOKIM_KSMEN CJ_ _EZWOJ_

:.7.; ( 'CMTEIJ_ CJ OEZWKNS J[ZMRKIJNS_' < GK_J_ TA]_MEIE@M[ZJ_

Ikwwmríj czn tejnmji ckomen szw ijs jwhmnkmsens s}nktm{zjs smzíjs szw ik

hjhgwknj czn njzwenj twere{zj iezrjwzwj cj oknkzq menm{zjs szw ojj hjhgwknj)

twere{zkn kmnsm rms ä rms cz hmimjz jqíwmjzw) ik bewhkmen cj tzms j cj sezwojs cj

oezwkn. Ojs oezwkns 'twmhkmwjs' ren ä ijzw ezw mnczmwj ik omwozikmen cj oezwkns

menm{zjs ckns ij hmimjz jqwk(ojiizikmwj kttjiís 'oezwkns sjoenckmwjs'. Oehhj ijs

hmimjzq jqwkojiizikmwjs sen wísmsmbs) ojj omwozikmen cj oezwkn jnwkmnj ik bewhkmen

cj oakht cj tejnmji íijowm{zj. Czn temn cj rzj hkowesoetm{zj) zn tjm reizhj cj

ojwrjkz eý sen smzís cjs njzwenjs cen ijs hjhgwknjs sen ij smí`j ckomrmí

s}nktm{zj) tjz ìwj oensmcíwí oehhj oenjnkn znj cmswmgzmen oehtijqj cj tzms

j cj sezwojs cj oezwkn. En henwj jn gmeta}sm{zj {zj ojj cmswmgzmen owíj) ä znj

ojwkmnj cmsknoj cz reizhj) zn oakht cj tejnmji {zm js) jn twjhmáwj

kttweqmhkmen) ojizm czn cmteij cj oezwkn !ksseomkmen czn sjzi tzms j cznj sjzij

sezwoj wás tweoajs izn cj ikzwj-. Oj okwkoíwj cmteikmwj sjwk ckzkn tizs twenenoí

{zj ijs ojnwjs cj `wkrmí cjs sezwojs j cjs tzms cj oezwkn sjwen sítkwís.

Ojs ij oks wjnoenwí iews{zj ijs ojiizijs t}wkhmckijs cz oewjq sen seiimomíjs kz




00

hìhj mnskn) okw ijzws kwgwjs cjncwmm{zjs ktmokijs sen ewmjnís cj bkàen

twíbíwjnmjiij tjwtjncmozikmwjhjn ä ik szwbkoj cz oewjq. Jn jbbj) ckns oj oks) ijs

tzms j ijs sezwojs cj oezwkn en jncknoj ä sj cmswmgzjw ä cjs nmrjkzq cmbbíwjns

ckns ijs oezoajs oewmokijs. En tkwij kiews cj swzozwj ä oakht ezrjw. Tkw oenwj)

oj okwkoíwj cmteikmwj sjwk bewjhjn kínzí ckns ij oks eý ijs njzwenjs nen tksckwgwj cjnwmm{zj twísjnkn znj ewmjnkmen twíbíwjnmjiij) oenhhj ijs ojiizijs

íemiíjs. En tkwij kiews cj swzozwj ä oakht bjwhí) okw jiij nj owíj tks cj tejnmji

íijowm{zj ä cmsknoj. Iews{zen wíszhj ikomrmí cjs oezwkns menm{zjs

wknshjhgwknkmwjs smzíj ckns zn tjm reizhj cj ojwrjkz tkw zn cmteij cj oezwkn)

en tkwij cj 'cmteij cj oezwkn í{zmrkijn'. Oj cmtóij js okwkoíwmsí tkw sk tesmmen)

sen ewmjnkmen j sen hehjn) j js wjtwísjní tkw zn rjojzw cen ik ien`zjzw js

twetewmennjiij ä imnjnsmí cz oezwkn. Znj komrkmen kz sjmn czn `}wzs sjwk

wjtwísjníj tkw zn cmtóij wkcmki tkw wkttew ä ik szwbkoj cz owçnj kncms {zznj

komrkmen msszj czn smiien sjwk wjtwísjníj tkw zn cmtóij kn`jnmji !@zíwm) ;==?-

!Bm`zwj ?3-.

Bm`zwj ?3. Cíbmnmmen cjs cmtóijs cj oezwkn wkcmkzq j kn`jnmjis. K`kzoaj < hkoweoeiennj cj njzwenjs ewmjnís tjwtjncmozikmwjhjn äik szwbkoj cz oewjq) j cmtóij cj oezwkn í{zmrkijn. K cwemj <miizswkmen cznj tkwmj cj ik szwbkoj oewmokij j cjs cmwjomens cjcmtóijs cj oezwkn í{zmrkijns sjien {zj ikomrmí js msszj czn `}wzsez czn smiien. !kcktí cktwás Gkmiij j ki.) 744;-.

T}wkhmcki Ojii Kssjhgi}

_fzii

Skn`jnmkicmteij!sziozs-

Wkcmki cmteij!`}wzs-

Jqomkew} Tes(s}nktmoTejnmkis

T}wkhmcki Ojii Kssjhgi}




01

:.7.7 ( OKWSE@WKTAMJ CJ_ OAKHT_ CJ TESJNSMJI

K tkwmw cjs rkijzws cj tejnmji jnwj`mswíjs szw zn jnsjhgij cíijowecjs) cjs

joanm{zjs cmnjwteikmen tjwhjjn cj okiozijw ikhtimzcj cjs tejnmjis jnwj ijs

íijowecjs) j kmnsm cjsmhjw ijzw cmswmgzmen ete`wktam{zj szw ij sokit) ojom tezwoak{zj ikjnoj. Znj híaecj cmnjwteikmen ien`jhts zmimsíj js ik híaecj cmj

cjs 3 tizs tweoajs remsmns. Jiij oensmsj ä jsmhjw ij tejnmji jn zn temn cz sokit

oehhj ik he}jnnj tencíwíj tkw imnrjwsj cj ik cmsknoj) cjs tejnmjis wjozjmiims kzq

3 íijowecjs ijs tizs tweoajs. Imnoenrínmjn hkljzw cj ojj joanm{zj js {zj ijs

jqwjhk sen ezlezws smzís ä ijhtikojhjn cznj íijowecj. Znj híaecj tizs

kcí{zkj) j {zm k íí zmimsíj ckns newj wkrkmi) js imnjwteikmen tkw benomen stimnj

staíwm{zj !Tjwwmn j ki.) ;=1=-. Ojs benomens en zn cezgij krknk`j < jiijs cennjn

znj hjmiijzwj jsmhkmen cjs jqwjhk cj tejnmji) nen níojsskmwjhjn smzís kzqíijowecjs) j jiijs sen hkaíhkm{zjhjn cíwmrkgijs) oj {zm tjwhj cj okiozijw ijs

okwjs cj cjnsmí cj oezwkn wkcmki !remw tizs gks- !tezw wjrzj Tjwnmjw j Gjwwknc)

;==0-.

Ik cmswmgzmen stkmkij cjs tejnmjis ä ik szwbkoj cz sokit cítjnc gmjn söw cj

iewmjnkmen cjs `íníwkjzws mnwkoíwígwkzq < ijs 'cmtóijs cj oezwkn í{zmrkijns'

kn`jnmjis ä ik szwbkoj cz sokit cennjn nkmssknoj ä zn oakht cj tejnmji cmteikmwj

!jqwjhk tesmmb j ní`kmb-) kncms {zj ijs cmtóijs ewmjnís tjwtjncmozikmwjhjn`ínáwjn zn oakht cj tejnmji heneteikmwj !tesmmb ez ní`kmb- !Bm`zwj ?:-.

Bm`zwj ?:. Cmswmgzmen ä ik szwbkoj cz sokit cjs oakhts cj tejnmjitweczms tkw zn cmtóij kn`jnmji !ä `kzoaj- j wkcmki !ä cwemj-.

Kmnsm) iegsjwrkmen rmszjiij cj ik cmswmgzmen cj tejnmji ä zn mnskn cenní rk

tjwhjwj cjsmhjw wás kttweqmhkmrjhjn ik ieokimskmen j iewmjnkmen cjs

`íníwkjzws íijowm{zjs wjstenskgijs cj ik ete`wktamj egsjwríj. Ojj ete`wktamj

wjtwísjnj ojtjnckn ik sehhj cj i”komrmí cj ezs ijs `íníwkjzws kombs ä imnskn

oensmcíwí. Ew) ojs cmbbíwjnjs komrmís tjzrjn sj oajrkzoajw stkmkijhjn j ijs

okwjs cj tejnmji sen ceno sezrjn cmbbmomijs ä mnjwtwíjw jn jwhj cj ieokimskmen cj

sezwojs. Tkw kmiijzws) nezs krens rz tizs akz {zj ijs rkijzws cj tejnmji cítjncjn




0=

cj i”jhtikojhjn cj i”íijowecj cj wíbíwjnoj) {zm n”js lkhkms 'íijowm{zjhjn njzwj'.

Ojs mnoenrínmjns tjzrjn ìwj ikw`jhjn wíczms tkw i”knki}sj cjs okwjs cj cjnsmí

cj oezwkn wkcmki !'_okit Ozwwjn Cjnsm} ' ez _OC- j tkw ik joanm{zj cj hecíimskmen

cmteikmwj.

:.7.? ( OKWSE@WKTAMJ CJ_ CJN_MSJ_ CJ OEZWKNS WKCMKI CZ _OKIT

Ik cjnsmí cj oezwkn wkcmki jn zn temn cz sokit tjz sj cíbmnmw oehhj ik {zknmí cj

oezwkn tkw znmí cj reizhj k}kn wkrjwsí) wkcmkijhjn ä ik szwbkoj) ijs cmbbíwjns

hmimjzq oenczojzws lzs{zkz sokit. Ijs okwjs cj cjnsmí cj oezwkn wjtwísjnjn ijs

|enjs cz sokit eý íhjw`jn ijs im`njs cj oezwkn !sezwojs cj oezwkn- j ojiijs eý ijs

im`njs cj oezwkn wjezwnjn rjws ij ojwrjkz !tzms cj oezwkn-. Jiijs sen jsmhíjs ä

tkwmw cj ik cíwmríj stkmkij sjoencj cjs benomens stimnjs zmimsíjs ckns imnjwteikmen

cjs oakhts cj tejnmji j sen jqtwmhíjs jn ºK%h? !Tjwwmn j ki.) ;=1= 6 Tjwnmjw j

ki.) ;==7-. Ojs znj `wkncjzw ieokij) mncítjncknj cj ez hecáij ez a}teaásj szw

ijs `íníwkjzws ez iaehe`ínímí cz reizhj oenczojzw mhtim{zí {zm nj cítjnc {zj

cj ik oenczomrmí cz sokit.

Ijs cjnsmís cj oezwkn wkcmki en znj ete`wktamj hemns cmbbzsj {zj ojiij cjs

tejnmjis) j ijzws jqwjhk sen hemns íkiís {zj ijs tóijs tesmmbs j ní`kmbs cjs

okwjs cj tejnmji 6 jiijs ebbwjn kmnsm ikrknk`j cj tezremw cmsseomjw cjs'oehtesknjs' !komrmí czn jnsjhgij cj njzwenjs- {zm sjwkmjn sztjwtesíjs ckns

ijs okwjs cj oakhts cj tejnmji. Jiijs sen) ckzwj tkw) mncítjncknjs cj ik

tesmmen cj iíijowecj cj wíbíwjnoj. Jnbmn) ikhtimzcj cjs oakhts cj oezwkn skínzj

tizs wktmcjhjn {zj ojiij cjs tejnmjis {zknc ij !ez ijs- `íníwkjzws sen smzís tizs

jn twebencjzw !Tjwwmn j ki.) ;=10 6 Tjwnmjw j ki.) ;=11- < ijs okwjs cj cjnsmí cj

oezwkn wjbiájn ceno ikomrmí cj `íníwkjzws oewmokzq wjikmrjhjn tweoajs cj ik

szwbkoj j sen krjz`ijs kzq sezwojs twebencjs. Iknki}sj oenlemnj cjs cmswmgzmens

cj tejnmji j cj cjnsmí cj oezwkn tezwwk ceno kttewjw cjs íiíhjns {zkimkmbs

mhtewkns szw iewmjnkmen j ik twebencjzw cjs `íníwkjzws mnwk(oíwígwkzq.

Znj knki}sj {zknmkmrj bjwk kttji kzq joanm{zjs cj hecíimskmen.

:.7.3 ( HECJIM_KSMEN CJ IKOSMRMSJ JIJOSWM[ZJ OJWJGWKIJ

Ik hecíimskmen cjs `íníwkjzws mnwkoíwígwkzq js zmimsíj tezw wísezcwj ij 'twegiáhj

mnrjwsj' ojs(ä(cmwj tezw mcjnmbmjw ijs sezwojs njzwenkijs wjstenskgijs cj ik

cmswmgzmen cjs tejnmjis íijowm{zjs jnwj`mswís szw ij sokit. Ojj tweoíczwj




14

níojssmj cj cmstesjw cj hecáijs ta}smoe(hkaíhkm{zjs cj ik ìj j cjs

`íníwkjzws.

En zmimsj `íníwkijhjn tezw hecáij cj ik ìj znj staáwj ä wems ez {zkwj oezoajs

oenczowmojs !sokit) es) ojwrjkz j tkwbems im{zmcj oítakie(wkoamcmjn-) oak{zj oezoajk}kn sk twetwj oenczomrmí íijowm{zj. Ik twíomsmen cj ieokimskmen cjs hecáijs

staíwm{zjs js cj iewcwj cj ; ä ? oh !]rjw j ki.) ;==0-.

Ij hecáij cj `íníwkjzw ij tizs smhtij j {zm wjtesj oehhj en ik rz szw cjs gksjs

ta}smeie`m{zjs) js ij cmtóij cj oezwkn í{zmrkijn) wjtwísjní tkw zn rjojzw.

Zn cmtóij js okwkoíwmsí tkw smq tkwkháwjs < wems tezw ik tesmmen) cjzq tezw

iewmjnkmen j zn tezw ikhtimzcj !hehjn cz rjojzw-. Ij nehgwj cj cmtóijs

wjoajwoaís js bmqí tkw ijqtíwmhjnkjzw jn benomen cj oennkmssknojs ez

ca}teaásjs k twmewm . Ikomrmí íijowm{zj ckns znj bjnìwj jhtewjiij tjz(ìwj

hecíimsíj tkw wems }tjs cj cmtóijs < cjs cmtóijs skmennkmwjs cen ik tesmmen j

iewmjnkmen wjsjn bmqjs ckns ojj bjnìwj jhtewjiij !sjzij ikhtimzcj rkwmj ckns ij

jhts- 6 cjs cmtóijs ezwnkns cen sjzij ik tesmmen wjsj bmqj !iewmjnkmen j

ikhtimzcj rkwmjn kz oezws cz jhts- 6 j cjs cmtóijs hegmijs tezw ijs{zjis ijs smq

tkwkháwjs rkwmjn ä oak{zj ikjnoj;4.

Jkn cenní {zj cmbbíwjnjs oenbm`zwkmens cj sezwojs tjzrjn cennjw ijs hìhjs

`wkncjzws íijowm{zjs jn szwbkoj) ij twegiáhj mnrjwsj nk tks cj seizmen znm{zj.

Mi sk`m ceno cj hmnmhmsjw ik rkwmknoj wísmczjiij jnwj ijs oakhts cj tejnmji hjszwís

!cenníjs jqtíwmhjnkijs- j ojzq {zm sjwkmjn tweczms tkw ik oenbm`zwkmen cjs

sezwojs jsmhíjs tkw ij hecáij. Ojom js jbbjozí tkw znj híaecj míwkmrj.

Iews{zj ij hmnmhzh cj rkwmknoj js kjmn) en egmjn znj jsmhkmen cj ik ieokimskmen

j cj iewmjnkmen cjs `íníwkjzws mnwkoíwígwkzq {zm jqtim{zjn ij hmjzq ijs cenníjs

jqtíwmhjnkijs.

;4 En k círjiettí wíojhhjn cjs hecáijs tizs wíkimsjs cj ik ìj j cjs íníwkjzws !sezwojs

cmswmgzíjs- {zm tjzrjn kz hjnjw ik twíomsmen cjs seizmens !jnrmwen ; oh- hkms kz twmq cznj tizswkncj oehtijqmí aíewm{zj j twkm{zj. Nezs nj tkwijwens tks cj ojs hecáijs mom !remw Tjwnmjw j

Gjwwknc) ;==0 6 ]rjw j ki.) ;==0-.




1;

:.? ( MNSWECZOSMEN KZQ TESJNSMJI_ JRE[ZJ_ RM_ZJI_ JS KZCMSMB_

:.?.; ( TESJNSMJI_ JRE[ZJ_ RM_ZJI_

Ik hewtaeie`mj cjs tejnmjis íre{zís rmszjis rkwmj jn benomen cz }tj cj smhzizs

twísjní. Ijs tizs zmimsís bzwjn twegkgijhjn ij biksa j imnrjwsmen cj ckhmjw) krjo

ckns oj cjwnmjw oks) znj `wkncj rkwmkgmimí ckns ijzw bwí{zjnoj stkmkij j ik

heczikmen jhtewjiij cjs kijwnknojs. @íníwkijhjn) ijs TJ rmszjis sen oensmzís

cj wems cíbijomens hkljzwjs < iencj O; !kttkwkmsskn kzezw cj :4(=4 hs ktwás ik

smhzikmen-) iencj T; !kzezw cj 14(;?4 hs- j iencj N; !kzezw cj ;34(744 hs-.

Ikhtimzcj cj ojs encjs cítjnc cj tkwkháwjs jqe`ánjs !mnjnsmí cjs smhzim)

twísjnkmen beríkij ez tíwmtaíwm{zj•- j jnce`ánjs !imís ä iík cz szlj-.

Iencj O;) {zm kttkwkî `íníwkijhjn jn wítensj ä ik twísjnkmen wknsmemwj czn

ckhmjw) k znj cmswmgzmen eoomtme(tkwmíkij j sjhgij `íníwíj ckns ij oewjq rmszji

twmhkmwj !oewjq swmí- !Oikwf j ki.) ;==:-. _k teikwmí js benomen cj ik tesmmen cz

smhzizs szw ikqj rjwmoki j sjqtim{zj tkw iew`knmskmen wímneetm{zj cz oewjq swmí <

tesmmrj iews{zj ij smhzizs js twísjní kz cjsszs cz temn cj bmqkmen j ní`kmrj

iews{zmi js twísjní jn cjssezs ez szw ikqj híwmcmjn aewm|enki. Iencj T; js

twegkgijhjn `íníwíj ckns ij oewjq jqwk(swmí ikíwki cz iegj eoomtmki !Oikwf j

Amii}kwc) ;==2-. Iencj N; sjhgij bewhíj cj tizsmjzws oehtesknjs msszjs cj

`íníwkjzws stkmkijhjn cmsmnos smzís ckns ij oewjq rmszji jqwk(swmí j

tessmgijhjn ckns cjs wí`mens tkwmíkijs j bwenkijs !Hkn`zn) ;==: 6 Oikwf j

Amii}kwc) ;==2-. Neens {zj ikhtimzcj cjs encjs T; j N; tjz ìwj hecziíj tkw cjs

tweojsszs kjnmennjis. Tkw kmiijzws) iencj N; wjbiíjwkm kz hemns jn tkwmj cjs

tweojsszs imís ä ik cmsowmhmnkmen rmszjiij !Re`ji j Izof) 7444-.

Ckns ijs wkrkzq {zj nezs kiiens twísjnjw) ijs smhzikmens rmszjiijs íkmjn

oensmzíjs tkw znj cíbewhkmen wknsmemwj cj bkmgij khtimzcj czn ojwoij jn jiimtsj!aewm|enkij ez rjwmokij- !remw cjsowmtmen TKWSMJ MMM-. Ckns oj oks j oehhj imiizswj ik

Bm`zwj ?2) ijs encjs O; j T; jkmjn twkm{zjhjn kgsjnjs j ij tejnmji íre{zí

rmszji íkm twmnomtkijhjn oehtesíj cj iencj N;.




17

Bm`zwj ?2. Miizswkmen cznj wítensj íre{zíj tkw ik cíbewhkmenwknsmemwj czn ojwoij jn jiimtsj. K cwemj < hewtaeie`mj cz TJ rmszjijnwj`mswí ä iíijowecj tkwmíe(eoomtmkij T73. K `kzoaj < okwj cjtejnmji ä ik ikjnoj cz tmo cj iencj N; !;0: hs- !rzj kwwmáwj-.

:.?.7 ( TESJNSMJI_ JRE[ZJ_ KZCMSMB_

Ijs tejnmjis íre{zís kzcmmbs !TJK- en íí ien`jhts cíowms ä tkwmw

cjnwj`mswjhjns jbbjozís kz rjwjq !íijowecj O|-. En cmsmn`zj soaíhkm{zjhjn

wems bkhmiijs cj oehtesknjs <

( ijs TJK twíoeojs ez TJK cz weno oíwígwki {zm kttkwkmssjn ckns ijs ;4 twjhmáwjs

hs szmrkn ij cígz czn smhzizs senewj j {zm wjbiájn ikomrmí cjs remjs

kzcmmrjs sezs(oewmokijs j cjs ne}kzq cz weno oíwígwki)

(

ijs TJK cj ikjnoj he}jnnj {zm szwrmjnnjn jnwj ;4 j 04 hs ktwás ik cígz cj iksmhzikmen. Mis sjwkmjn `íníwís kz nmrjkz cz akikhzs j cjs oewjq kzcmmbs

twmhkmwj j sjoenckmwj !remw ]rjw j ki.) 744;-.

( j ijs TJK kwcmbs {zm sen twmnomtkijhjn oehtesís cjs encjs N; !ez N;44- j T7

{zm oewwjstencjn kzq wítensjs ijs tizs khtijs cjs TJK) j sen hkqmhzh

wjstjomrjhjn rjws ;44 j 744 hs ktwás ik smhzikmen.

Mom) nezs nezs mníwjssjwens jssjnmjiijhjn ä iencj N;) ckhtimzcj hkqmhzh szw ik

wí`men bwene(ojnwkij !Bm`zwj ?0-. Iencj N; js `íníwíj jn `wkncj tkwmj ckns ij tikn

sztwk(jhtewki cz oewjq kzcmmb oj {zm jqtim{zj imnrjwsmen cj teikwmí jnwj ijs wí`mens

ojnwkijs !kzezw cj O|- j jhtewkijs !kzezw cjs hkseåcjs Hk; j Hk7- !Rkz`akn

j Wmjw) ;=04-. Cjs wkrkzq tizs wíojns en henwí {zjiij js bewhíj cznj bkhmiij cj

oehtesknjs {zm sen sjnsmgijs ä cjs bkojzws jqe`ánjs j%ez jnce`ánjs cmbbíwjns)

j {zjiij nj wjbiáj ceno tks zn tweojsszs znmkmwj !Nãããnjn j Tmoen) ;=10-.

Tkw jqjhtij) iknki}sj ete`wktam{zj cjs tejnmjis j cjs cjnsmís cj oezwkn

ksseomíj ä ik hecíimskmen cmteikmwj k wíríií ijqmsjnoj cj `íníwkjzws ckns ijs kmwjs

eneetm{zjs cz oewjq kzcmmb !Gjwwknc j ki.) ;==; 6 Rjwfmnc j ki.) ;==:- j ckns ijs




1?

kmwjs bwenkijs !Kiokmnm j ki.) ;==3 6 @mkwc j ki.) ;==3g- j k henwí {zj ikjnmen

krkm cjs jbbjs cmbbíwjns szw ojs cmbbíwjnjs oehtesknjs !Kiokmnm j ki.) ;==:-.

Bm`zwj ?0. Miizswkmen cznj wítensj íre{zíj tkw znj smhzikmenkzcmmrj. K cwemj < hewtaeie`mj cjs TJ jnwj`mswís kzq íijowecjsrjwjq !O|- j hkseåcj `kzoaj !Hk;-. K `kzoaj < okwj cj tejnmjisä ik ikjnoj cj iencj N; kzcmmrj !;44 hs-.




1:

OAKTMSWJ 2 ( KTTIMOKSMEN K I”JSZCJ CJ_

MNSJWKOSMEN_ KZCME(RM_ZJIIJ_

Ijs cmbbíwjnjs ízcjs jbbjozíjs kz oezws cj ojj aásj) j {zm sen twísjníjs ckns

ik tkwmj szmrknj) en ezjs zmimsí ijs hìhjs owmáwjs híaeceie`m{zjs twísjnís

ckns oj oaktmwj.

2.; ( _ZLJS_

Ojs ízcjs en íí oenczmjs oaj| cjs szljs skmns !cj ;1 ä ?? kns- cwemmjws) nj

twísjnkn tks cj twegiáhj njzweie`m{zj) tessíckn znj kzcmmen newhkij j znj

rmsmen newhkij ez oewwm`íj ä ik newhkij. Sezs ijs szljs en cenní ijzw kooewc íowm j

en tjwàz znj mncjhnmí jn oenwjtkwmj cj ijzw tkwmomtkmen. Ijs tweeoeijs en íí

kttwezrís tkw ij oehmí cíam{zj wí`menki !Oehmí Oenszikmb tezw ik Twejomen cjs

Tjwsennjs ckns ik Wjoajwoaj Gmehícmokij !OOTTWG--.

2.7 ( KO[ZM_MSMEN CZ _M@NKI

2.7.; ( _]_SJHJ CKO[ZM_MSMEN JS CJ _SMHZIKSMEN

I”JJ@ k íí jnwj`mswí jn oenmnz szw zn s}sáhj c”ko{zmsmmen Njzwesokn ä tkwmw czn

smhzikjzw kzcme(rmszji círjiettí kz ikgewkemwj !RM_EN szw TO tjnmzh MM) 344 HA|-.

Oj ie`momji cj smhzikmen tjwhj ik twísjnkmen cmhk`js j%ez cj sens) s}noawenmsísckns ij oks cjs smhzikmens gmheckijs.

2.7.7 ( HENSK@J CJ_ JIJOSWECJ_

Ijs jnwj`mswjhjns JJ@ en íí jbbjozís ä tkwmw cj ?: íijowecjs komrjs) wítkwmjs

szw ijnsjhgij cz sokit. Tezw cjs wkmsens twkm{zjs j cj oenbew cz szlj) nezs krens

zmimsí zn gennj ä íijowecjs !Jks} okt - szw ij{zji i”jhtikojhjn cjs íijowecjs krkm

íí twíkikgijhjn cíjwhmní ä i”kmcj c”zn s}sáhj cj tesj mnbewhkmsí !Joakiimjw j ki.)

;==7-. Ij henk`j cjs íijowecjs oewwjstenckm jn hklewmí kz _}sáhj Mnjwnkmenki




12

;4(74 cíowm ckns ij oaktmwj twíoícjn < B|) O|) T|) M|6 Bt;) B0) B? ) BO;) S?) O?) S:)

T?) E;) j ijzw aeheie`zj szw iaíhmsokit cwem. Ijs íijowecjs szttiíhjnkmwjs

íkmjn cíbmnmjs ä hm(oajhmn jnwj cjzq íijowecjs cz _}sáhj ;4(74 < TE| !jnwj T|

j E|-6 T;? !jnwj T? j E|- j T;3 !jnwj T3 j E|- 6 OT; !jnwj T? j O|- j OT7

!jnwj T3 j O|- 6 BS? !jnwj B? j S?- j BS3 !jnwj B3 j S3-6 ST? !jnwj S? j T?- jST3 !jnwj S3 j T3-. Ijs íijowecjs Hk; j Hk7 íkmjn smzíjs wjstjomrjhjn kzq

hkseåcjs `kzoaj j cwemj) j MHk j MHg ä hm(oajhmn wjstjomrjhjn cj M| j Hk;) j

cj M| j Hk7 !Bm`zwj ?1-.

Ijs hezrjhjns aewm|enkzq cjs }jzq íkmjn jnwj`mswís ä tkwmw cz oemn jqjwnj cj

işmi cwem !íijowecjs ]A-) j ijs oim`njhjns j hezrjhjns rjwmokzq cjs }jzq

íkmjn oenwóiís `wçoj kzq íijowecjs twíbwenkijs Bt; j Bt7.

Tezw ijs wkmsens twísjníjs kz oezws cz twíoícjn oaktmwj ! :.;.7-) iíijowecj cj

wíbíwjnoj k íí tesmmenníj szw ikwìj hícmknj cz nj|.

Bm`zwj ?1. Jhtikojhjn cjs ?: íijowecjs komrjs zmimsíjs ckns iksíwmj cízcjs wíkimsíjs kz oezws cj nes wkrkzq.

2.7.? ( KHTIMBMOKSMEN JS BMISWK@J

Ik bkmgij khtimzcj cjs sm`nkzq JJ@ níojssmj znj khtimbmokmen ä wkrjws znj oakînj

cj twí(khtimbmokjzws j khtimbmokjzws krjo zn `kmn cj tizsmjzws hmiimjws !`kmn

ckhtimbmokmen zmimsí < 74 444-.




10

IJJ@ k íí jnwj`mswí jn oenmnz ä znj bwí{zjnoj c”íoaknmiiennk`j cj ; fA| j bmiwí

cj bkàen knkie`m{zj. Ij bmiwj zmimsí cem kremw znj gkncj tkssknj tizs ikw`j {zj ojiij

cz sm`nki knki}sí kbmn círmjw ijs cmsewsmens j nekhhjn ijs cíokik`js jhtewjis

{zm tjzrjn ìwj mnczms tkw ij bmiwj kz nmrjkz cjs bwí{zjnojs tweoajs cj ik bwí{zjnoj

cj oeztzwj. Nezs krens zmimsí zn bmiwj knkie`m{zj cj gkncj tkssknj 4.;(744 A| tezw!;- hmnmhmsjw ijs cíwmrjs ijnjs imíjs kzq hezrjhjns cz szlj j ä ik teikwmskmen cjs

íijowecjs j !7- íimhmnjw ijs taínehánjs íijowm{zjs cj akzj bwí{zjnoj imís kzq

kwíbkos hzsozikmwjs j kz gwzm cj benc cjs khtimbmokjzws.

2.7.3 ( JQSWKOSMEN CJ_ TESJNSMJI_ JRE[ZJ_

Ijs tejnmjis íre{zís en íí egjnzs tkw he}jnnk`j) sítkwíhjn tezw oak{zj }tj

cj smhzim zmimsís !rmszjis) kzcmmbs) kzcme(rmszjis- j tezw oak{zj szlj. Ijs sm`nkzq

cen ikhtimzcj íkm sztíwmjzwj ä ;44 ºR ä znj íijowecj {zjioen{zj en íí jqoizs)

cj jiij sewj {zj ijs wítensjs oenkhmníjs tkw ij hezrjhjn cjs }jzq ez znj

komrmí hzsozikmwj mhtewknj n”en tks íí twmsjs jn oehtj. Tkw kmiijzws ijs sm`nkzq

oewwjstenckn ä cjs wítensjs jwweníjs en í`kijhjn íí szttwmhís cj iknki}sj.

Tzms{zj nezs nezs sehhjs mníwjssís kzq mnjwkomens tezrkn jqmsjw ckns ik tkwmj

twíoeoj cz wkmjhjn sjnsewmji !remw tkwk`wktaj szmrkn-) iknki}sj k íí jbbjozíj szw

znj tíwmecj cj ?:4 hs s}noawenmsíj szw ij smhzizs j mnoizkn ;44 hs krkn iksmhzikmen. !Ckns ik twjhmáwj jqtíwmjnoj nezs krens í`kijhjn zmimsí znj bjnìwj

jhtewjiij tizs ikw`j tezw knki}sjw ik cmswmgzmen cj iencj T?-. Ijs TJ kmnsm egjnzs

en íí bmiwís cm`mkijhjn ä 4(?4 A| kbmn c”íimhmnjw ij 'gwzm' wísmczji cö

jssjnmjiijhjn kzq komrmís hzsozikmwjs. Tkw kmiijzws) ä oak{zj íijowecj) ik wítensj

íre{zíj k íí wjojnwíj kzezw cj |íwe jn wjwknoakn kzq rkijzws cj tejnmji

jnwj`mswíjs) ik he}jnnj cz sm`nki szw ijs ;44 hs twíoíckn ij smhzizs !oewwjomen cj

ik im`nj cj gksj-.

2.? ( SWKMSJHJNS CJ_ CENNJJ_

2.?.; ( IJ HECJIJ KCCMSMB

Tezw ízcmjw ijs mnjwkomens hzimsjnsewmjiijs ä tkwmw cjnwj`mswjhjns JJ@) nezs

bkmsens ia}teaásj {zj ijs wítensjs íre{zíjs tkw ijs smhzim gmheckzq !mom) kzcme(

rmszjis- sen í`kijs ä ik sehhj cjs komrmís czjs ä oakoznj cjs oehtesknjsznmheckijs !kzcmmrjs j rmszjiijs- kz`hjníj cjs komrmís stíombm{zjhjn imíjs kz




11

wkmjhjn gmhecki !remw Gkwa j ki.) ;==:-. Oj hecáij kccmmb nezs tjwhj ceno

cjsmhjw ijs mnjwkomens kzcme(rmszjiijs ckns ik cmbbíwjnoj jnwj ik wítensj gmheckij

j ik sehhj cjs wítensjs znmheckijs !_oawò`jw j Pmchknn) ;==1 6 @mkwc j

Tjwennj) ;=== 6 Beqj j ki.) 7444 6 Wkml j ki.) 7444-.

Mnjwkomens 8 VTJ Kzcme(Rmszjis ( !TJ Kzcmmb & TJ Rmszji-X

Neíjs < VKR(!K&R-X

Ojj tweoíczwj wjtesj szw ik iem cj sztjwtesmmen cjs oakhts íijowm{zjs j tjz

skttim{zjw {zjiij {zj sem ik nkzwj !nehgwj) oenbm`zwkmen) `íehíwmj...- cjs

`íníwkjzws mnwkoíwígwkzq. Ojtjnckn) oj hecáij kccmmb njs tizs rkimcj jn

twísjnoj ckomrmís ez cj tweojsszs oehhzns kzq cmbbíwjnjs }tjs cj smhzikmens

!znmheckijs j gmheckij-. Jn jbbj) ojs komrmís nj sjwen tks íimhmníjs ckns ik

cmbbíwjnoj VKR(!K&R-X tzms{zjiijs sjwkmjn klezíjs znj bems j sezswkmjs cjzq bems.

Ijs komrmís oehhznjs kzq cmbbíwjnjs smhzikmens tjzrjn mnoizwj ijs oehtesknjs

íre{zíjs imíjs ä ik çoaj oehhj) tkw jqjhtij) ijs encjs jnce`ánjs N7g j T?)

ez ojiijs ksseomíjs kzq wítensjs hewmojs. Íkn cenní {zj ojs komrmís kttkwkmssjn

`íníwkijhjn ktwás ijs 744 twjhmáwjs hmiimsjoencjs cj wkmjhjn) nezs nkrens

knki}sí ik oezwgj cmbbíwjnoj VKR(!K&R-X {zj ckns ojs 744 twjhmáwjs hmiimsjoencjs;;.

Tkw kmiijzws) cjs komrmís imíjs ä cjs tweojsszs cknmomtkmen cz smhzizs tjzrjn

í`kijhjn `íníwjw) ckns ik cmbbíwjnoj VKR(!K&R-X) cjs jbbjs wehtjzws nen imís kzq

mnjwkomens. Ckns oj oks) mi sk`m `íníwkijhjn cencjs ijnjs) cj teikwmí ní`kmrj cz

}tj RON !Rkwmkmen Oenmn`jnj Ní`kmrj - {zm kttkwkmssjn krkn oak{zj smhzikmen

j tjwsmsjn {zji{zjs mnskns ktwás !Sjcjw(_kijlkwrm j ki.) 7447-. Tezw ik hìhj

wkmsen {zj twíoícjhhjn) ojs komrmís nj sjwen tks íimhmníjs ckns ik cmbbíwjnoj

VKR(!K&R-X. Gmjn {zk}kn zmimsí cjs mnjwrkiijs mnjw(smhzizs wjikmrjhjn ien`s j cj

czwíj kiíkemwj !M_M 8 SW tizs ;;44 ä 7=44 hs- kbmn cj hmnmhmsjw ojs tessmgijs jbbjs

cknmomtkmen) nezs krens jbbjozí cjs oenwóijs stíombm{zjs cj nes wísziks.

Sez ckgewc) zn smhtij oenwóij rmszji szw ij twebmi cjs TJ ckns ik tíwmecj twí(smhzizs

tjwhj cj wjtíwjw ik twísjnoj írjnzjiij cj jiijs encjs. Cj tizs) nezs krens ríwmbmí

ik skgmimí cjs mnjwkomens mnjwheckijs twíoeojs cznj tkw jn hecmbmkn ik bjnìwj

;; Neens {zj ojj imhmj cz hecáij kccmmb skttim{zj í kijhjn kzq ízcjs ckomrkmen tkw MWHb j SJT <jn ikgsjnoj cj oenwóijs kcí{zks) ijs |enjs hmsjs jn írmcjnoj tkw oj hecáij tjzrjn ceno wjbiíjw 'sjzijhjn' cjs |enjs cj oenrjw jnoj hzimheckij) hkms nen níojsskmwjhjn cjs |enjs cmní wkmen.




1=

jhtewjiij szw ik{zjiij js okioziíj ik im`nj cj gksj) j ckzwj tkw jn kttim{zkn zn

bmiwj tkssj(akz cj bwí{zjnoj cj oeztzwj 7 A| tezw íimhmnjw ijs komrmís cj wás

gkssjs bwí{zjnojs }tj RON !Sjcjw(_kijlkwrm j ki.) 7447-. Neens ojtjnckn {zj

ikttimokmen cj jis bmiwjs tjz cmhmnzjw ikhtimzcj cmnjwkomens mnjwheckijs wíjiijs)

ez hìhj bkmwj kttkwkîwj cj nezrjkzq jbbjs.

2.?.7 ( KNKI]_J _SKSM_SM[ZJ

Ik sm`nmbmokmrmí cjs mnjwkomens k íí jsíj jn oehtkwkn i”khtimzcj cj i”encj

cmbbíwjnoj VKR(!K&R-X !szw ijnsjhgij cjs szljs- ä |íwe tkw zn js cj _zcjn ä

oak{zj ikjnoj j ä oak{zj íijowecj. Ojom k tjwhms i”egjnmen cj okwjs cj cj

_zcjn ä oak{zj ikjnoj. Nezs krens oensmcíwí oehhj mnjwkomens sm`nmbmokmrjs ijs

tkjwns stkme(jhtewjis k}kn znj ete`wktamj skgij krjo znj khtimzcj

sm`nmbmokmrj szw znj czwíj ckz hemns ;: íoaknmiiens jhtewjis oensíozmbs !;: hs-

ä ik hìhj íijowecj !Wz`` j ki.) ;==: 6 Saewtj j ki.) ;==2-.



TKWSMJ MMM ( SWKRKZQ JQTJWMHJNSKZQ <

JSZCJ CJ IK BIJQMGMIMSJ CJ_ TWEOJ__Z_

MNSJ@WKSMB_

Tmoksse ( Kzetewwkm)

;=40



T KWSMJ MMM ( S WKRKZQ J QTJWMHJNSKZQ

=?

Wkttjiens {zj iízcj cj @mkwc j Tjwennj !;===- k hms jn

írmcjnoj zn jnsjhgij cmnjwkomens gmheckijs ckns znj çoaj

cmcjnmbmokmen cegljs cíbmnms tkw cjs oehtesknjs kzcmmrjs j

rmszjiijs. Oehhj en ik mncm{zí tizs akz ! 3.7.;-) ijs cjzq egljs

íkmjn cíbmnms sem tkw ijzws oehtesknjs znmheckijs sjzijs

!kzcmmrj ez rmszjiij-) sem tkw ik oehgmnkmsen cj ijzws oehtesknjs

znmheckijs wjstjomrjs !Eglj K < sen tzw cj :34 A| ksseomí ä znj

jiimtsj aewm|enkij 6 eglj G < sen tzw cj :24 A| ksseomí ä znj jiimtsj

rjwmokij-. Kzwjhjn cm) ckns ik oencmmen gmheckij) ijs mnbewhkmens

kzcmmrjs j rmszjiijs íkmjn wjcencknjs tezw mcjnmbmjw ieglj j ik

bkomimkmen egsjwríj ckns ijs jhts cj wíkomen oenbmwhkm i'jbbj cj

omgij wjcencknj' !wjcznckn kw`j jbbjo -. Tkw ik szmj) ojj ízcj

sjwk císm`níj oehhj mcjnmbmokmen cj omgijs WJCENCKNSJ_ .

Ckns oj oks) ijs jnwj`mswjhjns íijoweta}smeie`m{zjs en hms jn

írmcjnoj cjs mnjwkomens cjs wkmjhjns kzcmmbs j rmszjis cás

34 hs cknki}sj j sj hknmbjskn ckns ijs oewjq cms heckimí(

stíombm{zjs kmnsm {zj ckns ijs wí`mens jhtewe(bwenkijs cwemjs.

Tkw kmiijzws) iew`knmskmen cj oj wísjkz cmnjwkomens cítjnckm

tkwmjiijhjn cj ik heckimí cehmnknj cz szlj tezw jbbjozjw ik

çoaj. Oj wíszik henwkm {zj imní`wkmen hzimsjnsewmjiij njs tks

wí`mj tkw cjs híoknmshjs ta}smeie`m{zjs wm`mcjs j mnrkwmkns) hkms

wíráikm kz oenwkmwj ij okwkoáwj bijqmgij cjs etíwkmens njzwenkijs

imíjs kzq tweojsszs mní`wkmbs.

Ojj bijqmgmimí cjs híoknmshjs mní`wkmbs egsjwríj ckns ojj

twjhmáwj jqtíwmjnoj sezijrkm tizsmjzws {zjsmens <

( [zjis sen ijs imjns jnwj ijs wísjkzq cmnjwkomen egsjwrís j ij

okwkoáwj wjcenckn cj imnbewhkmen gmheckij 5 Jn ckzwjs

jwhjs < tjz(en egsjwrjw cjs mnjwkomens twíoeojs ckns ij oks

eý imnbewhkmen oenjnzj ckns ij smhzizs gmhecki njs tkswjcencknj tezw mcjnmbmjw ieglj 5




=3

( [zjiij js imnbizjnoj cjs tweojsszs tjwojtzjis jn`k`ís

!j ceno cj ik çoaj cjhkncíj- szw iew`knmskmen cjs wísjkzq

cmnjwkomen 5

( Ikjnmen js(jiij níojsskmwj ä imní`wkmen 5

Oehhj nezs ikrens íre{zí) nezs krens jní cj wítencwj ä ojs

{zjsmens jn hknmtzikn ijs hìhjs smhzim ta}sm{zjs !egljs K j G-

cj bkàen ä hmjzq oenwóijw ijbbj cjs tkwkháwjs ízcmís szw ijs

wísziks egsjwrís.

NG < ijs cjzq twjhmáwjs ízcjs nj sjwen twísjníjs {zj gwmárjhjn

tzm{zjiijs en bkm ieglj ckwmoijs !wjstjomrjhjn ckns Oe`nmmrj

Gwkmn wjsjkwoa j Ojwjgwki Oewjq - {zm sen mní`wís ä oj hknzsowmt)

j ckns ijs{zjis en wezrjwk znj cjsowmtmen cíkmiiíj j oehtiáj

cjs wkrkzq jbbjozís.




=:

OAKTMSWJ 0 ( MNSJ@WKSMEN KZCME(RM_ZJIIJ

CKN_ IMCJNSMBMOKSMEN CEGLJS_ GMHECKZQ

! MNBEWHKSMEN_ ZNMHECKIJ_ NEN (

WJCENCKNSJ_ -

0.; ( TWEGIJHKSM[ZJ

Iegljomb cj ojj twjhmáwj ízcj íkm cj cíjwhmnjw sm cjs jbbjs mní`wkmbs smhmikmwjs

ä ojzq hms jn írmcjnoj ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs WJCENCKNSJ_ tezrkmjn

ìwj egsjwrís ckns ij oks eý ijs oehtesknjs znm(sjnsewmjiijs czn eglj gmhecki

níkmjn tks wjcencknjs) ojs(ä(cmwj iews{zj ijs cjzq mnbewhkmens) kzcmmrj JS

rmszjiij) íkmjn níojsskmwjs ä imcjnmbmokmen cj ieglj.

Ckns oj oks) nezs nkjncmens tks cjbbj cj bkomimkmen cz wkmjhjn gmhecki ckns

ijs hjszwjs oehtewjhjnkijs !cmhmnzmen cjs jhts cj wíkomen ez cz kzq cjwwjzws

tkw wkttew kzq wítensjs znmheckijs-) tzms{zj ijs cjzq oehtesknjs sjnsewmjiijs

cjrkmjn ìwj wkmíjs oehtiájhjn !lzs{zä imcjnmbmokmen- krkn ik síijomen cj ik

wítensj. Tezw ik hìhj wkmsen) en tezrkm twícmwj {zj ijs cjzq oehtesknjs

znm(sjnsewmjiijs cjs egljs gmheckzq tezwwkmjn ìwj wkmíjs jn tkwkiiáij) sítkwíhjn

j mncítjnckhhjn iznj cj ikzwj) kz hemns czwkn ezj iíktj cknki}sj

sjnsewmjiij.

Kbmn cj jsjw ojj a}teaásj) nezs krens sezhms ijs szljs ä znj çoaj

cmcjnmbmokmen cj omgijs NEN ( WJCENCKNSJ_ .

0.7 ( HJSAECJ

0.7.; ( _SMHZIM

Tezw mnczmwj znj smzkmen cj nen(wjcencknoj) nezs krens zmimsí ijs egljs K j Gjhtie}ís ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs WJCENCKNSJ_ !ií`áwjhjn hecmbmís-)




=2

j nezs krens mnweczm zn wemsmáhj eglj O. Oak{zj eglj tezrkm ìwj cíbmnm tkw sjs

oehtesknjs znmheckijs sjzijs ez tkw znj oehgmnkmsen c”mnbewhkmens rmszjiijs j

kzcmmrjs. I”eglj K oensmskm sem jn znj cíbewhkmen wknsmemwj c”zn ojwoij jn znj

jiimtsj aewm|enkij !smhzizs R;-) sem jn zn sen cj :?4 A| !smhzizs K;-) sem jn ik

oehgmnkmsen cj ojs cjzq mnbewhkmens !smhzizs K;R;-. Cj bkàen smhmikmwj) i”eglj G

íkm cíbmnm sem tkw ik cíbewhkmen cz ojwoij jn jiimtsj rjwmokij !R7-) sem tkw zn sen cj

2;4 A| !K7-) sem tkw ik oehgmnkmsen cj ojs cjzq mnbewhkmens !K7R7-. Jnbmn) i”eglj O)

íkm cíbmnm sem tkw ik cíbewhkmen wknsmemwj cz ojwoij cj gksj jn zn ojwoij zn tjz

tizs `wknc !R?-) sem tkw zn sen cj :24 A| !K?-) sem tkw ijs oehgmnkmsens owemsíjs cjs

oehtesknjs znmheckijs cjs egljs K j G !K;R7 ez K7R;- !Bm`zwj ?=-. Kmnsm) jn

oencmmen gmheckij !KR-) ijs cjzq oehtesknjs !kzcmmrj j rmszjiij- cjrkmjn ìwj

mcjnmbmíjs tezw tjwhjwj ik okí`ewmskmen cj ieglj.

Bm`zwj ?=. Wjtwísjnkmencjs egljs K) G j O zmimsís.Ojs egljs tezrkmjn ìwjtwísjnís jn oencmmenkzcmmrj sjzij !K-) rmszjiijsjzij !R- ez gmheckij !KR-.Ijs egljs K j Goewwjstenckmjn ä ojzqzmimsís ckns ijqtíwmjnoj cj@mkwc j Tjwennj !;===-.

0.7.7 ( TWESEOEIJ

I”jqtíwmjnoj oehtwjnkm znj taksj c”kttwjnmssk`j j znj taksj c”jnwj`mswjhjn.

Czwkn ojs cjzq tíwmecjs) ijs ;4 }tjs cj smhzizs !K;) K7) K?) R;) R7) R?) K;R;)

K7R7) K;R7) K7R;- íkmjn twísjnís cj bkàen í{zmtwegkgij j tsjzce(kiíkemwj kzq

szljs !N87?- tkw gieo cj :? smhzim. Ijs szljs cjrkmjn cíjwhmnjw ij tizs wktmcjhjn

tessmgij) ä oak{zj jsskm) {zji eglj !K) G ez O- íkm twísjní) jn twjsskn zn gezen

tkwhm wems. Oak{zj smhzizs íkm twísjní ;?:4 hs ktwás ij jhts cj wíkomen kz

smhzizs twíoícjn.




=0

Ik taksj ckttwjnmssk`j czwkm lzs{zä oj {zj ijs szljs kjm`njn zn soewj cjnrmwen

0: * cj wítensjs oewwjojs. Ktwás znj tkzsj) mis íkmjn kiews sezhms ä ik taksj

c”jnwj`mswjhjn {zm oehtwjnkm ;1 gieos cj smhzim.

Tezw oehtkwjw ijs wísziks cj ojj jqtíwmjnoj krjo ojzq egjnzs ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs WJCENCKNSJ_ ) sjzijs ijs wítensjs íre{zíjs tkw ijs egljs K

j G) oehhzns kzq cjzq ízcjs) en íí knki}síjs. Tkw kmiijzws) ojs egljs íkn

ta}sm{zjhjn tweoajs j mcjnmbmís krjo cjs tjwbewhknojs í{zmrkijnjs) mis en íí

wj`weztís sjien ijzw heckimí cj twísjnkmen !K) R) KR- ckns iknki}sj

íijoweta}smeie`m{zj kbmn ckhíimewjw ij wkttew sm`nki%gwzm cjs wítensjs.

0.? ( WJ_ZISKS_

0.?.; ( HJ_ZWJ_ OEHTEWSJHJNSKIJ_

Oehhj nezs ikjncmens) imcjnmbmokmen cjs egljs níkm tks bkomimíj tkw ik

twísjnkmen gmheckij !SW he}jn < =22 hs- jn oehtkwkmsen ä ik twísjnkmen

znmheckij kzcmmrj !SW he}jn < =?1 hs- ez rmszjiij !SW he}jn < =:4 hs-.

Iízcj cj @mkwc j Tjwennj !;===- k}kn hms jn írmcjnoj cjs tkjwns cmnjwkomen

cmbbíwjns sjien ik cehmnknoj sjnsewmjiij cjs szljs tezw ik çoaj) nezs krens sítkwí

ijs szljs jn cjzq sezs(`weztjs sjien ijs hìhjs owmáwjs) ojs(ä(cmwj szw ik gksj cj

ijzws jhts cj wíkomen kzq smhzim znmheckzq <

( ;2 szljs íkmjn tizs wktmcjs tezw mcjnmbmjw ijs smhzim znmheckzq rmszjis {zj ijs

smhzim kzcmmbs !szljs ä cehmnknoj rmszjiij ez szljs rmszjis -)

( mnrjwsjhjn) ijs 0 kzwjs szljs íkmjn tizs wktmcjs tezw mcjnmbmjw ijs smhzim

senewjs {zj ijs smhzim rmszjis !szljs ä cehmnknoj kzcmmrj ez szljs kzcmmbs -.

0.?.7 ( HJ_ZWJ_ JIJOSWETA]_MEIE@M[ZJ_

Wítensjs kzq smhzim znmheckzq

Ckns ijs 744 twjhmáwjs hmiimsjoencjs cz wkmjhjn) ijs wítensjs znmheckijs

twísjnkmjn znj hewtaeie`mj }tm{zj ckomrmís ckns ijs oewjq sjnsewmjis

stíombm{zjs. Ckns ik heckimí kzcmmrj) iencj N; íkm hkqmhzh kzezw cj ;44 hs szw




=1

ijs kmwjs bwene(ojnwkijs !khtimzcj he}jnnj ä B| < (3.= ºR- krjo znj mnrjwsmen cj

teikwmí kzq hkseåcjs !7.3 j 7.7 ºR wjstjomrjhjn ä Hk; j Hk7- 6 jiij íkm szmrmj

cj iencj T7 hkqmhzh ä O| !: ºR- kzezw cj ;=: hs. Ckns ijs TJ rmszjis) ik twjhmáwj

cíbijomen skmiiknj !N;- íkm hkqmhzh kzq íijowecjs tkwmíe(eoomtmkijs

!(1.3 ºR ä T73- kzezw cj ;1: hs.

Mnjwkomens hzimsjnsewmjiijs

Hki`wí ikgsjnoj cjbbj cj bkomimkmen kz nmrjkz oehtewjhjnki) j oenwkmwjhjn ä

nes kjnjs) cjs mnjwkomens njzwenkijs ( jsmhíjs ckns ik cmbbíwjnoj jnwj ijs TJ

kzq smhzim gmheckzq !KR- j ik sehhj cjs TJ kzq smhzim znmheckzq !K&R- !remw

oaktmwj 2- ( en íí egsjwríjs ckns ijs 744 twjhmáwjs hmiimsjoencjs szmrkn ik

twísjnkmen cz smhzizs) ckns ijs kmwjs heckimí(stíombm{zjs kmnsm {zj szw ik wí`men

jhtewe(bwenkij cwemj. Tkw kmiijzws) oehhj imiizswj ik Bm`zwj 34) ojs mnjwkomens

cmbbíwjn jnoewj tkwmjiijhjn jnwj ijs cjzq `weztjs cj szljs.

Bm`zwj 34. Sete`wktamj cjs mnjwkomens gmheckijs !hjszwíjs cknsVKR(!K&R-X- ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs NEN ( WJCENCKNSJ_ ._zw oak{zj im`nj kttkwkmssjn < ik bjnìwj jhtewjiij cjs tkjwnscmnjwkomen sm`nmbmokmbs !j ik ikjnoj oaemsmj tezw imiizswkmen- 6 ijscmswmgzmens cj tejnmji cjs wítensjs znmheckijs !K j R- 6 jsítkwíhjn oaj| ijs szljs kzcmmbs j rmszjis ) ijs cmswmgzmens cjtejnmji cjs mnjwkomens j ijs okwjs cj _zcjn ksseomíjs !miizswknijs |enjs eý ijs mnjwkomens sen sm`nmbmokmrjs kz sjzmi cj twegkgmimímncm{zí sezs oak{zj okwj-.

Jn jbbj) iknki}sj k wíríií cjs mnjwkomens njzwenkijs ckns kmwjs rmszjiijs

tesíwmjzwjs) jnwj ;34 j ;1: hs) ZNM[ZJHJNS oaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj.Gmjn {zkttkwkmsskn ckns znj bjnìwj cj ikjnoj tweoaj cj ojiij cj iencj N;




==

rmszjiij) ojs mnjwkomens en znj ete`wktamj tizs tkwmíkij !Bm`zwj 34 < im`nj ;-)

sz``íwkn cjs sezwojs njzwenkijs kz hemns tkwmjiijhjn cmbbíwjnjs.

Jn wjrknoaj) ijs szljs ä cehmnknoj rmszjiij twísjnjn cjs jbbjs cmnjwkomen hzim(

be}jws jnwj ;74 j ;3: hs. Izn cj ojs be}jws js okwkoíwmsí tkw zn oakht cjtejnmji ní`kmb szw ijs íijowecjs bwene(ojnwkijs ksseomí ä cjs tejnmjis tesmmbs

kzezw cj ik hkseåcj `kzoaj) znj ete`wktamj tweoaj cj ojiij egsjwríj ckns ijs

wítensjs znmheckijs kzcmmrjs kzq hìhjs ikjnojs !Bm`zwj 34 < im`nj 7-. Gmjn {zj ik

ete`wktamj oehtijqj cj ojs jbbjs nj nezs tjwhjj tks cmnbíwjw krjo ojwmzcj

iewm`mnj cj ojs mnjwkomens) mi js wás tessmgij {zjiijs semjn) kz hemns jn tkwmj) czjs

ä znj komrkmen ckns ijs kmwjs kzcmmrjs.

Jnbmn) ijs cjzq `weztjs cj szljs twísjnjn zn oakht cj tejnmji ní`kmb ckns ik

wí`men jhtewe(bwenkij cwemj. Oaj| ijs szljs rmszjis ) ikhtimzcj cjs mnjwkomens js

sm`nmbmokmrj cj ;74 ä ;=: hs krjo znj ete`wktamj ií`áwjhjn cmbbíwjnj ä tkwmw cj

;04 hs. Gmjn {zj oj jbbj nkjm`nj tks ij sjzmi cj sm`nmbmokmrmí oaj| ijs szljs

kzcmmbs ) sk cmswmgzmen jhtewe(bwenkij szw iaíhmstaáwj cwem ckns ik hìhj bjnìwj

cj ikjnojs !;74 ä ;=: hs- sz``áwj {zj ijs hìhjs tweojsszs sen jn ljz ckns ijs

cjzq `weztjs cj szljs !Bm`zwj 34 < im`njs 7)?-. Tkw kmiijzws) ik ete`wktamj cj ojs

mnjwkomens cmbbáwj cj ojiijs cjs wítensjs znmheckijs < jiijs wjbiíjn twegkgijhjn ik

hmsj jn ljz cj njzwenjs komrís stíombm{zjhjn tkw ij okwkoáwj gmhecki cz smhzizs.

Ojs wísziks henwjn ceno {zj ijs taínehánjs c”mní`wkmen hzimsjnsewmjiij nj sen

tks wjswjmns kz wkmjhjn c”egljs cíbmnms tkw cjs oehtesknjs wjcencknjs < hki`wí

ikgsjnoj cjbbj cj bkomimkmen ckns ijs hjszwjs oehtewjhjnkijs) nezs krens

egsjwrí cjs mnjwkomens hzimsjnsewmjiijs {zm sen ojwjs hemns nehgwjzsjs) tizs

bkmgijs j tizs kwcmrjs jn ikjnoj {zj ojiijs egsjwríjs ckns imcjnmbmokmen cj omgijs

WJCENCKNSJ_ ) hkms {zm hjjn jn ljz ijs hìhjs wí`mens oíwígwkijs !oewjq

sjnsewmjis stíombm{zjs j wí`mens jhtewe(bwenkijs cwemjs-. Kzozn hecáij cj

ts}oaeie`mj oe`nmmrj nj tjwhjkm cj twícmwj ojs wísziks.

0.3 ( KNKI]_J OEHTKWKSMRJ < NEN(WJCENCKNOJ RJW_Z_ WJCENCKNOJ

CJ_ HJ__K@J_ _JN_EWMJI_

Ik Bm`zwj 3; miizswj ijs cmbbíwjns tkjwns cmnjwkomen egsjwrís ckns ijs çoajs

cmcjnmbmokmen cj omgijs WJCENCKNSJ_ j NEN ( WJCENCKNSJ_ . Ik oehtkwkmsen cj ojs

mnjwkomens kttjiij tizsmjzws wjhkw{zjs <




;44

( Sez ckgewc) ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs WJCENCKNSJ_ ) cjs mnjwkomens

gmheckijs krkmjn íí egsjwríjs cás 34 hs ckns ijs kmwjs rmszjiijs tesíwmjzwjs.

Ojs mnjwkomens sj hknmbjskmjn tkw cjs komrmís stíombm{zjs ckns ij oewjq rmszji

oaj| ijs szljs kzcmmbs jnwj 34 j ;3: hs) kmnsm {zj tkw znj cmhmnzmen cj

ikhtimzcj cj iencj N; rmszjiij kzezw cj ;::(744 hs oaj| ijnsjhgij cjs szljs.Jn wjrknoaj) ijs mnjwkomens `íníwíjs ckns ij wkmjhjn cj omgijs NEN (

WJCENCKNSJ_ nkttkwkmssjn tks krkn ;34 hs ckns ijs kmwjs tesíwmjzwjs

rmszjiijs !Bm`zwj 3; < im`nj ;-. Jiijs sen jnoewj egsjwríjs znm{zjhjn oaj| ijs

szljs ä cehmnknoj kzcmmrj. Ik cmswmgzmen stkme(jhtewjiij cj oj jbbj cmbbáwj cj

ojiij cj iencj N; rmszjiij j sz``áwj ceno cjs ewm`mnjs njzwenkijs kz hemns

tkwmjiijhjn cmbbíwjnjs < kzwjhjn cm) ik wítensj znmheckij rmszjiij N; ä zn

smhzizs rmszji js tjz ez tks kbbjoíj tkw ikccmmen cznj mnbewhkmen senewj nen(

wjcencknj.

Bm`zwj 3;. Oehtkwkmsen cjs mnjwkomens gmheckijs mnczmjs iews{zjijs szljs mcjnmbmjn cjs egljs cíbmnms tkw cjs mnbewhkmens rmszjiijsj kzcmmrjs WJCENCKNSJ_ !@mkwc j Tjwennj) ;===- j NEN ( WJCENCKNSJ_ !Bew j.ki) 7447g-.

( Tkw kmiijzws) zn koowemssjhjn cj ikhtimzcj cj iencj N; kzcmmrj íkm egsjwrí

ckns i mcjnmbmokmen cj omgijs gmheckijs WJCENCKNSJ_ znm{zjhjn oaj| ijs szljs

rmszjis . Mom) nezs nkrens tks egsjwrí cmnjwkomen sm`nmbmokmrj ckns ik bjnìwj cj

ikjnoj oewwjstenckn ä iencj N; kzcmmrj < oehhj ckns ik heckimí rmszjiij)

ijs `íníwkjzws cj ik wítensj kzcmmrj N; nj sjwkmjn tks kbbjoís tkw ikccmmencznj mnbewhkmen rmszjiij nen(wjcencknj. Ojtjnckn) ckns ik çoaj




;4;

cmcjnmbmokmen cj omgijs NEN ( WJCENCKNSJ_ ) cjs mnjwkomens sm`nmbmokmrjs en íí

egsjwríjs tizs kwcmrjhjn !;74(;3: hs- znm{zjhjn oaj| ijs szljs rmszjis

!Bm`zwj 3; < im`nj 7-. Ik ete`wktamj cj oj jbbj nj tjwhj tks cjqoizwj znj

ewm`mnj ckns ij oewjq kzcmmb. Ojj a}teaásj js wjnbewoíj tkw ij bkm {zj ojs

mnjwkomens nj sen egsjwríjs {zj oaj| ijs szljs rmszjis < zn taínehánjoehtkwkgij !mnjwkomens tizs mhtewknjs ckns ij oewjq cj ik heckimí

nen(cehmnknj- k íí wkttewí ckns ij wkmjhjn cj omgijs WJCENCKNSJ_ tezw ijs

cjzq heckimís) j !tkwk`wktaj twíoícjn- ckns ik heckimí rmszjiij tezw ijs szljs

kzcmmbs ckns ij wkmjhjn cj omgijs NEN ( WJCENCKNSJ_ . Cjs mnjwkomens ckns ij

oewjq kzcmmb ä ojj ikjnoj oaj| ijs szljs rmszjis tezwwkmjn wjbiíjw znj knki}sj

tizs ien`zj ckns ij oewjq kzcmmb !ij tizs bkmgij- jn wkmsen cj ik cmbbmozií kttewíj

tkw ik gm(heckimí. Wkttjiens ojtjnckn {zj ik wíseizmen stkmkij cjs TJ nj

tjwhj tks cj ieokimsjw twíomsíhjn ojs komrmís {zm tezwwkmjn kzssm ìwj

`íníwíjs ckns ckzwjs swzozwjs oíwígwkijs.

( Ijs wísziks cmsozís tizs akz oenbmwhjn ij okwkoáwj bijqmgij cjs híoknmshjs

mní`wkmbs {zm cítjncjn jnoewj tkwmjiijhjn cj ik cehmnknoj sjnsewmjiij cjs

szljs ckns ik çoaj ä jbbjozjw < ijs szljs kzcmmbs twísjnjn cjs mnjwkomens

sm`nmbmokmrjs ckns ijs kmwjs tesíwmjzwjs rmszjiijs) hkms nen ijs szljs ä

cehmnknoj rmszjiij. Mnrjwsjhjn) ojs cjwnmjws twísjnjn znj oehtesknj bwene(

ojnwkij oehtkmgij krjo znj ewm`mnj ckns ij oewjq kzcmmb) {zm njs tks egsjwríj

oaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj. Oj wíszik tjz ìwj cmwjojhjn imí ä ik

wá`ij c”jbbmokomí mnrjwsj hmsj jn írmcjnoj tkw _jmn j oeiikgewkjzws !tezw wjrzj)

_jmn j Hjwjcma) ;==?- !remw kzssm Cmsozssmen ;4.;.;-.

( Jnbmn) imcjnmbmokmen cegljs kzcme(rmszjis WJCENCKNS_ ez NEN ( WJCENCKNS_ mnczm

cjs mnjwkomens njzwenkijs ckns ik wí`men jhtewe(bwenkij cwemj nen stíombm{zj

j ojom {zjiij {zj sem ik cehmnknoj sjnsewmjiij cjs szljs ckns ik çoaj

!Bm`zwj 3; < im`nj ?-. Ojs mnjwkomens njzwenkijs tezwwkmjn ceno wjbiíjw zntweojsszs cj bkomimkmen nen tks cj imcjnmbmokmen) hkms tjz(ìwj cj ik cíjomen

círánjhjns ez cegljs gmheckzq) {zji {zj sem ijzw oenjnz mnbewhkmennji ez

ijs knki}sjs tizs ez hemns kttwebencmjs ä jbbjozjw szw ijzws oehtesknjs

znmheckijs tezw wísezcwj ik çoaj. Gmjn {zj ik twíomsmen stkmkij cjs TJ nj

tjwhjj tks cj ieokimsjw twíomsíhjn iewm`mnj cj ojs mnjwkomens) ijzw ete`wktamj

js oehtkmgij krjo znj komrkmen ckns imnszik cwemj) ij oewjq bwenki mnbíwmjzw

j%ez ij oewjq jhtewe(teikmwj cwem) ojs swzozwjs k}kn íí cíowmjs oehhj cjs

smjs cmní`wkmen ez cj oenrjw`jnoj hzimheckij !oaktmwj 3-. Jn tkwmozimjw) zn

wóij mhtewkn cj imnszik cwemj k íí henwí ckns ik cíjomen cj ik s}noawenmj




;47

jhtewjiij cjnwíjs sjnsewmjiijs hzimtijs !Gzsakwk j ki.) 744;-) znj smzkmen

jqtíwmhjnkij {zm oewwjstenc ä nes tweeoeijs.

Jn oenoizsmen) ikgsjnoj cj heczikmen cjs encjs N; rmszjiij j kzcmmrj ckns ik

çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs NEN ( WJCENCKNSJ_ oenbewj ia}teaásj íhmsj tkw@mkwc j Tjwennj !;===- sjien ik{zjiij ik heczikmen cjs encjs znmheckijs tezwwkm

ìwj znj sm`nkzwj íijoweta}smeie`m{zj cj ijbbj cj bkomimkmen cj wkmjhjn egsjwrí

ckns ijs wítensjs oehtewjhjnkijs !SW tizs oezws tezw ijs smhzim gmheckzq

wjcenckns-. Tkw oenwj) ijs mnjwkomens egsjwríjs ckns ijqtíwmjnoj twísjnj sen

tizs cmbbmomij ä mnjwtwíjw. Jiijs tezwwkmjn) cj bkàen nen jqoizsmrj) sem wjbiíjw zn

wkmjhjn tweien`í ckns ijs oewjq sjnsewmjis cj ik heckimí ik tizs bkmgj jn wkmsen cj

ik cmbbmozií kttewíj tkw ik gmheckimí cz smhzizs) sem sjwrmw cjs tweojsszs cj

bkomimkmen tizs 'khens' tkw wkttew kzq tweojsszs cmcjnmbmokmen twetwjhjn cms)jn bkomimkn tkw jqjhtij ik cíjomen cjs omgijs gmheckijs jn wkmsen cj ik twísjnoj

smhzikníj cj hjssk`js kzcmmbs j rmszjis ckns znj hìhj wí`men cj ijstkoj

!mnjwkomens ckns ijs kmwjs jhtewe(bwenkijs cwemjs-. Jn c”kzwjs jwhjs) ojs

cjwnmáwjs mnjwkomens sjwkmjn mnczmjs tkw ij sjzi bkm {zj ijs oehtesknjs cj i”eglj

wítencjn kzq wá`ijs c”mní`wkmen hmsjs jn írmcjnoj tkw _jmn j oeiikgewkjzws kz

nmrjkz cz njzwenj znmkmwj < wá`ijs cj oeånomcjnoj stkmkij j jhtewjiij !tezw wjrzj)

_jmn j Hjwjcma) ;==?-.




;4?

0.: ‟ KWSMOIJ

Bew) K.) Cjitzjoa) O.) Tjwnmjw) L. knc @mkwc) H.A. !7447g-. Jkwi} kzcmew}(rmszki

mnjwkomens mn azhkn oewjq czwmn` nenwjcznckn kw`j mcjnmbmokmen. Oe`nmmrj Gwkmn Wjsjkwoa ) ;3< 74(?4




;4:



T KWSMJ MMM ( S WKRKZQ J QTJWMJHJNSKZQ

;42




;40




;41




;4=




;;4




;;;




;;7




;;?




;;3




;;:



KWSMJ ( WKRKZQ QTJWMHJNSKZQ

;;0

OAKTMSWJ 1 ( MNSJ@WKSMEN KZCME(RM_ZJIIJ

CKN_ IK CJSJOSMEN CEGLJS_ GMHECKZQ

1.; ( TWEGIJHKSM[ZJ

Ijqtíwmjnoj cj @mkwc j Tjwennj !;===- j ojiij {zj nezs rjnens cj twísjnjw en

tjwhms cj hjwj jn írmcjnoj cjs mnjwkomens cjs wkmjhjns kzcmmbs j rmszjis ckns

cjs çoajs cmcjnmbmokmen cegljs gmheckzq. Ik bijqmgmimí cjs híoknmshjs mní`wkmbs

egsjwrís ckns ojs cjzq ízcjs twícm {zj ijs etíwkmens mnjwheckijs komríjs ckns

ik smhtij cíjomen cj ojs hìhjs egljs ( {zm wj{zmjw znj knki}sj cz smhzizs tizs

sztjwbmomjiij ( tezwwkmjn cmbbíwjw cj ojiijs egsjwríjs iews{zj ij szlj cem mcjnmbmjw ojs

egljs. Ik twísjnj ízcj jsj ojj a}teaásj.

1.7 ( HJSAECJ

Ijs smhziim j ij tweeoeij jqtíwmhjnki sen swmojhjn mcjnm{zjs ä ojzq zmimsís

ckns iízcj cj @mkwc j Tjwennj !;===-. Ijs cjzq egljs K j G tezrkmjn ìwj

twísjnís tkw ijzw oehtesknj senewj sjzij !K;) K7- ez tkw ijzw oehtesknj rmszjiij

sjzij !R;) R7- sjzij ez tkw ik oehgmnkmsen cj ijzws oehtesknjs znmheckijs

wjstjomrjs !K;R;) K7R7-. Ijs 2 smhzim kmnsm cíbmnms íkmjn twísjnís cj bkàen

kiíkemwj j í{zmtwegkgij.

Ijs szljs !N8;3- krkmjn tezw oensm`nj cj twjssjw zn gezen ij tizs wktmcjhjn

tessmgij cás ik tjwojtmen czn smhzizs) {zji {zj sem ieglj !K ez G- j sk heckimí cj

twísjnkmen !K) R) KR-. Oak{zj smhzizs íkm twísjní ktwás zn cíikm kiíkemwj cj;;44 ä ?444 hs ktwás ij jhts cj wíkomen kz smhzizs twíoícjn.




;;1

1.? ( WJ_ZISKS_

1.?.; ( WJ_ZISKS_ OEHTEWSJHJNSKZQ

Oenbewhíhjn kzq cenníjs cj ik imíwkzwj) ezs ijs szljs íkmjn tizs wktmcjs tezw

cíjojw ijs smhzim senewjs !SW he}jn < 702 hs- {zj rmszjis !SW he}jn < ?;4 hs-

!Ajwsajnsen) ;=27 6 Kncwjkssm j @wjoe) ;=0: 6 Pjioa j Pkwwjn) ;=12-) j tizs

wktmcjs tezw cíjojw ijs smhzim twísjnís jn oencmmen gmheckij !SW he}jn <

730 hs-.

Kmnsm) sjien ijs owmáwjs oehtewjhjnkzq zmimsís ckns ijs jqtíwmjnojs twíoícjnjs

tezw sítkwjw ijs szljs jn cjzq `weztjs sjien ijzw heckimí sjnsewmjiij cehmnknj)

ezs ijs szljs íkmjn mom ä 'cehmnknoj kzcmmrj' tezw ik çoaj cj cíjomen.

1.?.7 ( WJ_ZISKS_ JIJOSWETA]_MEIE@M[ZJ_


Iä jnoewj) ijs wítensjs znmheckijs twísjnkmjn znj hewtaeie`mj akgmzjiij) }tm{zj

ckomrmís ckns ijs oewjq sjnsewmjis stíombm{zjs. Ckns ijs TJ kzcmmbs) iencj N; íkm

hkqmhzh kzezw cj ;44 hs szw ijs kmwjs bwene(ojnwkijs !khtimzcj he}jnnj ä O| <

(?.0 ºR- krjo znj mnrjwsmen cj teikwmí kzq hkseåcjs !7.4 j ;.0 ºR wjstjomrjhjnä Hk; j Hk7- 6 jiij íkm szmrmj cj iencj T7 hkqmhzh ä O| !: ºR- kzezw cj ;1: hs.

Ckns ijs TJ rmszjis) ik twjhmáwj cíbijomen skmiiknj !N;- íkm hkqmhzh kzq íijowecjs

tkwmíe(eoomtmkijs !(3.0 ºR ä T73- kzezw cj ;04 hs.

Mnjwkomens hzimsjnsewmjiijs

Oehhj ckns ijs ízcjs twíoícjnjs) ijs mnjwkomens en íí jsmhíjs ckns ik

cmbbíwjnoj jnwj ijs wítensjs íre{zíjs tkw ijs smhzim gmheckzq j ik sehhj cjswítensjs znmheckijs VKR(!K&R-X. Nezs krens kmnsm tz cmsseomjw) jhtewjiijhjn j

stkmkijhjn) tizsmjzws tkjwns cmnjwkomen {zm cmbbíwkmjn tkwmjiijhjn cj ojzq

egsjwrís ckns nes ízcjs twíoícjnjs. Nezs wjmjncwens wems jbbjs hkljzws <

!;- ckns ijs wí`mens eoomtme(tkwmíkijs !cás 3: hs-) !7- ckns ijs wí`mens ojnwkijs

!kzezw cj ;4:(;34 hs- j !?- ckns ijs wí`mens bwenkijs cwemjs !;04(;1: hs-.

_zw ijs kmwjs rmszjiijs tesíwmjzwjs) nezs krens egsjwrí zn oakht cj tejnmji tesmmb)

sm`nmbmokmb cj 3: ä 1: hs cj ikjnoj !Bm`zwj 37 < im`njs ; j 7-. Ojtjnckn) iknki}sj




;;=

cjs okwjs cj cjnsmí cj oezwkn wíráij ijqmsjnoj cj cjzq sezwojs cj oezwkn

s}híwm{zjs ojnwíjs szw T;? j T73 jnwj 3: j 2: hs !Bm`zwj 37 < im`nj ;- szmrmjs

cznj sezwoj znm{zj cj oezwkn ojnwíj kzezw cj TE| ktwás 2: hs !Bm`zwj 37 <

im`nj 7-. Ojs cmswmgzmens cj oezwkn cmbbíwjnjs sz``áwjn ceno ijqmsjnoj cj

tizsmjzws oehtesknjs cmnjwkomens kz oezws cj ojj tíwmecj. Ikgsjnoj ckomrmís

smhmikmwjs ckns ijs wítensjs znmheckijs sz``áwj cj tizs {zj ojs mnjwkomens sen

czjs ä ikomrkmen cj njzwenjs tjz ez tks komrís tkw ik smhzikmen rmszjiij sjzij.

Bm`zwj 37. Sete`wktamj cjs mnjwkomens gmheckijs !hjszwíjs cknsVKR(!K&R-X- ckns ik çoaj cj cíjomen . _zw oak{zj im`njkttkwkmssjn < ik bjnìwj jhtewjiij cjs tkjwns cmnjwkomensm`nmbmokmbs !j ik ikjnoj oaemsmj tezw imiizswkmen- 6 ijs cmswmgzmenscj tejnmji cjs wítensjs znmheckijs !K j R- 6 ijs cmswmgzmens cjtejnmji cjs mnjwkomens j ijs okwjs cj _zcjn ksseomíjs !miizswknijs |enjs eý ijs mnjwkomens sen sm`nmbmokmrjs-.

Zn kzwj tkjwn cmnjwkomen sj hknmbjsj tkw zn ikw`j oakht cj tejnmji ní`kmb

oezrwkn ijs íijowecjs bwenkijs) ojnwkijs j tkwmíkijs kzezw cj ;4:(;34 hs !Bm`zwj

37 < im`nj ?-. Oehhj twíoícjhhjn) oj tkjwn nk tks cj oewwjstencknoj ckns ijs

wítensjs znmheckijs. Cj bkàen mníwjssknj) iknki}sj cjs cjnsmís cj oezwkn kzq

hìhjs ikjnojs wíráij cj wás bkmgijs khtimzcjs < íkn cenní {zj ikhtimzcj cjs

cjnsmís cj oezwkns ä ik szwbkoj cz sokit cíoweî gjkzoezt tizs rmj {zj ojiij cjs

tejnmjis krjo ik twebencjzw cjs `íníwkjzws mnwk(oíwígwkzq !Tjwnmjw j ki.) ;=11-) ik




;74

cmbbíwjnoj cj hewtaeie`mj jnwj ijs okwjs cj tejnmji j cj oezwkn ckns ijs

mnjwkomens VKR(!K&R-X !Bm`zwj 37 < im`nj ?- sz``áwj bewjhjn {zj ijs sezwojs mnwk(

oíwígwkijs oewwjstencknjs sen twebencjs) tessmgijhjn ckns ij oeiimozizs sztíwmjzw.

Imhtimokmen cz oeiimozizs sztíwmjzw ckns ojj çoaj js znj a}teaásj ckzkn tizs

síczmsknj {zj) oehhj nezs ikrens rz) ojj swzozwj tessácj zn tezremw mní`wkmb

mhtewkn j lezj zn wóij ckns ijs oehtewjhjns cewmjnkmen kjnmennjiij rjws znj

omgij !remw oaktmwj ?-. Tezw jsjw tizs krkn ojj a}teaásj) nezs krens hecíimsí ijs

cenníjs ä ikmcj czn cmtóij cj oezwkn skmennkmwj ckns zn hecáij cj ìj staíwm{zj

szw imnjwrkiij jhtewji ;74(;?: hs tes(smhzizs) kz oezws cz{zji ik ete`wktamj cjs

jbbjs wjsj skgij. Ij cmtóij seizmen jqtim{zkm 1;.0 * cj ik rkwmknoj cjs cenníjs szw

ojj tíwmecj cj jhts. _k tweljomen szw znj MWH knkehm{zj czn szlj !krjo

klzsjhjn kzehkm{zj cz hecáij staíwm{zj szw ik ìj cz szlj- smzkm sen ewm`mnj ä

;: hh cz oeiimozizs sztíwmjzw !Bm`zwj 3?-) ojs(ä(cmwj ä znj cmsknoj cj iewcwj cj ik

twíomsmen mnwmnsá{zj cjs hecáijs staíwm{zjs !remw :.7.3-. Neens ojtjnckn {zjnezs nj tezrens jqoizwj znj ewm`mnj oewmokij tezw ojs mnjwkomens ikw`jhjn

cmswmgzíjs szw ijs kmwjs tkwmíkijs j ojnwkijs.

Bm`zwj 3?. Hecíimskmen cmteikmwj cj VKR(!K&R-X szw ik tíwmecj ;74(;?: hs krjo zn hecáij staíwm{zj. K < cmswmgzmen cj ikhtimzcjhe}jnnj jnwj ;74 j ;?: hs cjs tejnmjis jqtíwmhjnkzq szw ijs

rzjs cwemj) `kzoaj j cj cjsszs. G < wíszik cj ik hecíimskmen tkwzn cmtóij cj oezwkn skmennkmwj. O < sztjwtesmmen cz cmtóij seizmenszw znj mhk`j cMWH knkehm{zj czn szlj. C < cmswmgzmen cjstejnmjis aíewm{zjs wjoenswzms tkw ij hecáij.

Jnbmn) oehhj ckns ijs jqtíwmjnojs twíoícjnjs tewkn szw cjs çoajs c mcjnmbmokmen )

cjs mnjwkomens njzwenkijs en jnoewj íí egsjwríjs ckns ik wí`men jhtewe(bwenkij




;7;

cwemj jnwj ;04 j ;1: hs !Bm`zwj 37 < im`nj 3-) skns tkjwn smhmikmwj szw iaíhmstaáwj

`kzoaj ez ckns ijs wítensjs znmheckijs.

1.3 ( KNKI]_J OEHTKWKSMRJ < CJSJOSMEN RJW_Z_ MCJNSMBMOKSMEN

!mnbewhkmens znm(sjnsewmjiijs wjcencknjs-

Ik oehtkwkmsen cj ojs wísziks krjo ojzq egjnzs iews{zj ijs szljs cjrkmjn

mcjnmbmjw ijs hìhjs egljs gmheckzq !tewkn cjs mnbewhkmens sjnsewmjiijs

wjcencknjs- !@mkwc j Tjwennj) ;===- hj jn írmcjnoj zn ojwkmn nehgwj cj

wjssjhgiknojs j cj cmbbíwjnojs.

( Sez ckgewc) ckns ijs cjzq ízcjs) nezs krens egsjwrí cjs mnjwkomens wás

twíoeojs !cás 34(3: hs- ckns ijs kmwjs eoomtmkijs. Ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen )

ojs mnjwkomens kttkwkmsskmjn znm{zjhjn oaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj!Bm`zwj 33 < im`nj ;-. Ew mom) ezs ijs szljs cíjokmjn tizs wktmcjhjn ijs smhzim

senewjs {zj ijs smhzim rmszjis j tezrkmjn ceno ìwj oensmcíwís oehhj

twísjnkn znj cehmnknoj kzcmmrj tezw ik çoaj. Oj wíszik skooewcj ceno krjo

imcíj {zj ijs mnjwkomens njzwenkijs mnbizjnojwkmjn twíbíwjnmjiijhjn ij oewjq cj

ik heckimí sjnsewmjiij nen(cehmnknj tezw ik çoaj oensmcíwíj !@mkwc j Tjwennj)

;=== 6 Bew j ki.) 7447g-.

( Tkw kmiijzws) ckns ezjs ijs jqtíwmjnojs) cjs mnjwkomens njzwenkijs en íí

egsjwríjs ckns ik wí`men jhtewe(bwenkij cwemj. Ojom sz``áwj zn wóij cj ojj

wí`men ckns ijs tweojsszs mní`wkmbs {zji {zj sem ij wkmjhjn tjwojtzji ä

jbbjozjw szw ijs omgijs gmheckijs !mcjnmbmokmen % cíjomen - ez ij oenjnz

mnbewhkmennji cjs egljs !WJCENCKNOJ % NEN ( WJCENCKNOJ - !Bm`zwj 33 < im`nj ?-

cás iews {zj tizsmjzws smhzim znm(sjnsewmjis sjwkmjn twísjnís smhzikníhjn

!Gzsakwk j ki.) 744;-.

( Jn wjrknoaj) oenwkmwjhjn kzq egsjwrkmens cj @mkwc j Tjwennj !;===- ckns ik

çoaj cmcjnmbmokmen ) nezs nkrens tks egsjwrí cj heczikmen cj iencj N;rmszjiij iews{zj ijs szljs cjrkmjn smhtijhjn cíjojw ijs smhzim. Ew) znj ízcj

wíojnj k henwí {zj ojj oehtesknj) `íníwíj ckns ij oewjq jqwk(swmí

!Hkn`zn) ;==:- kzwkm zn wóij benomennji mhtewkn ckns ijs tweojsszs cj

cmsowmhmnkmen rmszjiij !Re`ji j Izof) 7444-. Ik cmhmnzmen cj ikhtimzcj cj iencj

N; rmszjiij ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen krkm íí mnjwtwííj tkw @mkwc j Tjwennj

oehhj znj bkomimkmen njzwenkij !hemns cínjw`mj rmszjiij jn`k`íj- tezw

cmsowmhmnjw ijs egljs K j G. Mom) ijs szljs nk}kn tks cj cmsowmhmnkmen ä jbbjozjw




;77

tezw wíkimsjw ik çoaj) ojj bkomimkmen njzwenkij nkzwkm tks imjz. Wkttjiens {zj

ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs NEN ( WJCENCKNSJ_ ) nezs nkrmens tks nen

tizs egsjwrí cjbbj szw iencj N; rmszjiij < oj wíszik js oeaíwjn krjo ij bkm {zj

imnbewhkmen kzcmmrj nj bkomimkm tks ik cmsowmhmnkmen cjs egljs !tks cj bkomimkmen

oehtewjhjnkij-.

Bm`zwj 33. Oehtkwkmsen cjs mnjwkomens gmheckijs mnczmjs iews{zjijs szljs mcjnmbmjn !@mkwc j Tjwennj) ;===- j cíjojn !Bew j ki.)7447k- ijs hìhjs egljs okwkoíwmsís tkw cjs mnbewhkmens rmszjiijsj kzcmmrjs wjcencknjs.

( Znj kzwj cmbbíwjnoj jnwj ijs çoajs cmcjnmbmokmen j cj cíjomen js imhtimokmen

tessmgij cz oeiimozizs sztíwmjzw ckns ojj cjwnmáwj çoaj. Imní`wkmen ckns ojj

swzozwj k sezrjn íí ksseomíj ä znj bkomimkmen cewmjnkmen kjnmennjiij ez cj

ieokimskmen) kttewíj tkw ik cezgij heckimí. Gmjn {zj ik çoaj cj cíjomen nj

wjoezrwj kzozn kstjo stkmki ez cewmjnkmen) jiij nj níojssmkm {zzn wkmjhjn

sjnsewmji sztjwbmomji oehhj ojzq hms jn ljz ckns ijs tweojsszs cewmjnkmen.

Ojj a}teaásj tjz í`kijhjn jqtim{zjw ikomrkmen cz oeiimozizs sztíwmjzw iews

cj ik tjwojtmen tkssmrj cj smhzim kzcme(rmszjis ckns cjs jnwj`mswjhjns MWHb

!Okirjw j ki.) 744;-. Kz twjhmjw kgewc) ik ikjnoj cj ojs mnjwkomens !;74(;?: hs-

tjz tkwkîwj kwcmrj tezw wjbiíjw ikomrkmen cznj swzozwj sezs(oewmokij.

Ojtjnckn) ijs ízcjs oaj| iknmhki en henwí {zj ijs njzwenjs mní`wkmbs

hzimsjnsewmjis cz oeiimozizs sztíwmjzw wjàemrjn cjs tweljomens cj njzwenjs

oewmokzq !Pkiikoj j ki.) ;==? 6 Lmkn` j ki.) 744;-) zn taínehánj oehtkmgij krjo




;7?

ijs ikjnojs wjikmrjhjn kwcmrjs wkttewíjs ckns nes cenníjs. [zjiij!s- {zj

sem!jn- ik !ez ijs- swzozwjs twíomsj!s- mhtim{zíj!s-) ij bkm {zj oj tkjwn

cmnjwkomen nkm tks íí egsjwrí ckns ijs çoajs c mcjnmbmokmen tjz mncm{zjw {zmi

n} kzwkm tks cj bkomimkmen njzwenkij ckns ojj !ez ojs- swzozwj!s- {zknc zn

nmrjkz cknki}sj tizs twebenc js wj{zms. Ojom) cj nezrjkz) sezim`nj ik wás `wkncj

bijqmgmimí cjs híoknmshjs mní`wkmbs {zm skcktjn twegkgijhjn jn rzj cz

wíszik ij tizs jbbmokoj kz hemncwj oeö ínjw`ím{zj.

(

1.: ( KWSMOIJ

Bew) K.) Cjitzjoa) O.) Tjwnmjw) L. knc @mkwc) H.A. !7447k-. C}nkhmos eb oewmoe(szgoewmoki owesshecki etjwkmens mnreirjc mn kzcme(rmszki egljo cjjomen mnazhkns. Ojwjgwki Oewjq ) ;7 !;4-< ;4?;(;4?=.




C}nkhmos eb Oewmoe(szgoewmokiOwess(hecki Etjwkmens Mnreirjc mn Kzcme(rmszki Egljo Cjjomen mn Azhkns

Kijqkncwk Bew) Oikzcj Cjitzjoa) Lko{zjs Tjwnmjw kncHkwmj(Aíiánj @mkwc

MN_JWH Z714) Hjnki Tweojssjs knc Gwkmn Komrkmen) ;:;Oezws Kigjw Saehks) 2=44? I}en) Bwknoj

Rjw} wjojni}) k nzhgjw eb njzwemhk mn szcmjs mn azhkns akrj gj zn emnrjsm kj aj {zjsmen eb aep aj gwkmn mnj wkjs mnbewhkmen bwehcmbbjwjn sjnsew} heckimmjs e bewh znmbmjc tjwojts. Kiwjkc}) mnjwheckinjzwki tweojssmn kttjkws e cjtjnc en aj heckimmjs eb mntzs ew ajnkzwj !stjjoa%nen(stjjoa- eb mnbewhkmen e gj oehgmnjc. ]j) aj rkwmj}eb tkwkcm hs) smhzim knc joanmos zsjc hkfj m cmbbmozi e zncjwsknc ajwjikmensamts gjpjjn aj bkoews etjwkmn k tjwojtzki ijrji knc ajzncjwi}mn ta}smeie moki tweojssjs. Mn k twjrmezs jqtjwmhjn) pj zsjc

jrjn(wjikjc tejnmkis e cjsowmgj aj stkme(jhtewki ew knm|kmen eb kzcme(rmszki mnjwkomens czwmn k gmhecki egljo wjoe nmmen ksf !@mkwcknc Tjwennj) ;===-. Ajwj pj jqkhmnjc aj njpewf eb owessheckimnjwkomens mnreirjc mn smhtij cjjomen eb aj skhj egljos. Saj egljospjwj cjbmnjc jmajw g} znmhecki kzcmew} ew rmszki bjkzwjs kienj) ew g} ajoehgmnkmen eb aj pe bjkzwjs. Ks jqtjojc) szgljos cjjojc hewjwktmci} gmhecki akn jmajw znmhecki smhzim. Oehgmnjc knki}sms eb tejnmkis) sokit ozwwjn cjnsmmjs knc cmteij hecjimn wjrjkijc sjrjwkimnjwkomen tkjwns pmamn aj bmws 744 hs tes(smhzizs< mn eoomtme(tkwmjkirmszki kwjks !3:(1: hs-) mn cjjt gwkmn swzozwjs) tessmgi} aj sztjwmew oeiimozizs !;4:(;34 hs-) knc mn wm a jhtewe(bwenki wj mens !;04(;1: hs-.Sajsj mnjwkomens cmbbjwjc bweh aesj beznc czwmn egljo mcjnmbmokmen mnsjnsew}(stjombmo kwjks knc tessmgi} mn aj sztjwmew oeiimozizs) mncmokmn akaj njzwki etjwkmens erjwnmn hzimsjnsew} mnj wkmen owzomkii} cjtjncen aj nkzwj eb aj tjwojtzki tweojssjs mnreirjc.

Mnweczomen

K `jnjwki egsjwrkmen eb gjakrmewki szcmjs mn azhkns ms

ak pj wjko hewj wktmci} e jqjwnk i jrjns oakw kojwm|jc

g} bjkzwjs bweh cmbbjwjn sjnsew} heckimmjs akn e aj

skhj jrjns twj(sjnjc mn znmhecki oencmmens kienj

!Hmiijw ;=17) ;=126 Azàjs j ki.) ;==3-. _jrjwki ajewjmoki

hecjis akrj gjjn twetesjc e jqtikmn ams owesshecki

bkomimk men jbbjo. Kooewcmn ` e a j wkoj hecji ) aj saewjw

wjkomen mhjs e gmhecki smhzim kwj czj e wm``jwmn` aj

wjstensjs en aj gksms eb aj bmws cjjojc ozj !Wkkg)

;=27-. Aepjrjw) ks aj wjkomen mhjs e gmhecki kw`js

kwj `jnjwk ii} saewjw ak n aesj twjcmojc g} ams h ecji) k

oenrmnomn` kijwnkmrj twetesjc g} Hmiijw !;==;- ms ak aj

tweojssmn` eb kw`j mnbewhkmen mn enj heckim} ms kbbjojc

g} aj twjsjnoj eb mnbewhkmen eb aj eajw heckim}. Saj

{zjsmens ajn kwmsj< pajwj) pajn knc aep cejs aj

tkwkiiji tweojssmn` eb znmhecki ozjs mnjwko mn aj

tweojssmn` oakmn5

Jijoweta}smeie`moki szcmjs mn knmhkis akrj mcjnmbmjc

hzimsjnsew} njzwens mn aj cjjt ik}jws eb aj sztjwmew

oeiimozizs !_O-) k hmcgwkmn swzozwj mnreirjc mn

ewmjnkmen e jqjwnki smhzim. Sajsj njzwens cmstik} k

hzoa a màjw bmwmn` wk j pa jn pe ew h ewj ozjs eb cmbbjwjn

sjnsew} heckimmjs kwj twjsjnjc mn stkmki knc jhtewki

oemnomcjnoj !wjrmjp mn _jmn knc Hjwjcma) ;==?-.Hzimsjnsew} ojiis pma smhmikw twetjwmjs akrj kise gjjn

beznc mn k nzhgjw eb oewmoki smjs mn oks !Seicm j ki.)

;=126 _jmn j ki .) ;==?- knc mn henfj}s !Gjnjrjne j ki .)

;=006 Jimn`jw knc @kwoak) ;=146 Gwzoj j ki.) ;=1;6

Amfeskfk j ki.) ;=11-. Mnjwjsmnì} aepjrjw) wjojn ok

szcmjs akrj saepn ak aj hzimsjnsew} njzwens mn aj

sztjwmew oeiimozizs wjojmrj tweljomens bweh znmhecki

njzwens ieokjc mn ajjwehecki wj`mens eb aj oewjq

!knjwmew joes}irmkn sziozs knc ikjwki sztwks}irmkn

oewjq- !Pkiikoj j ki .) ;==?6 Lmkn` j ki .) 744;-6 a ms pezic

sz``js ak aj hzimsjnsew} njzwens mn aj sztjwmewoeiimozizs knc mn oewjq gjien` e sjtkwkj mnj`wkmrj

njzwki omwozms tessmgi} mnreirjc mn cmbbjwjn kstjos eb

mnj`wkmen !Azàjs j ki.) ;==36 _jmn kn c Pkiikoj) ;==2-.

Mn azhkns) wjojn njzwemhk`mn` szcmjs zsmn` jijowe(

hk`njmo !JWTs) HJ@- ew ajhec}nkhmo !bHWM) TJS-

hjkszwjs akrj gj`zn e sajc imà en aj njzwki

etjwkmens hjcmkmn` hzimsjnsew} mnj`wkmen mn rkwmezs

jqtjwmhjnki oencmmens. Sajsj jqtjwmhjns akrj kiwjkc}

saepn ak cmbbjwjn owess(hecki njpewfs hk} gj

wjowzmjc k ooewcmn` e aj h eckim} eb aj sjnsew} mntz s ew

aj nkzwj !stjjoa%nen(stjjoa- eb mnbewhkmen e gj geznc.

Bew jqkhtij) oehgmnkmen eb pe smhzim eb cmbbjwjn

heckimmjs twjsjnjc smhziknjezsi} k aj skhj ieokmen

okn heczikj aj gwkmn wjstensjs e aj oewwjstencmn`sjtkwkji} twjsjnjc znmhecki smhzim mn sjnsew}(stjombmo

oewmojs !_khs j ki .) ;==;6 Okirjw j ki.) ;===6 @mkwc knc

Tjwennj) ;===6 Okirjw j ki.) 74446 Beqj j ki.) 7444-) mn

kccmmen eb akrmn` jbbjos mn k nzhgjw eb ajjwehecki

swzozwjs szoa ks aj tkwmjki oewjq) aj sztjwmew

jhtewki sziozs) aj wmà mnszik knc%ew aj wmà

twjbwenki wj`men !Okirjw j ki.) 74446 Cepnkw j ki.) 74446

@en|kie j ki .) 74446 Gwjhhjw j ki .) 744;6 Gzsakw k j ki.)

744;6 _kfepm| j ki .) 744;-. Mnj`wkmen eb gmhecki stjjoa

mnbewhkmen kttjkwjc e komrkj hkmni} aj ijb sztjwmew

jhtewki sziozs !Okirjw j ki.) 7444- pamij kzcme(rmszki

nen(stjjoa smhzim !tkssmrji} tjwojmrjc- pjwj beznc e

akrj swen` jbbjos mn aj sztjwmew oeiimozizs !Okirjw j ki .)744;-. Bzwajwhewj) aj gwkmn kwjks mnreirjc mn kzcme(

rmszki mnj`wkmen eb rjwgki hkjwmki) pakjrjw aj bewh eb

rmszki mntzs !imt herjhjns ew pwmjn ijjws-) pjwj

saepn e tkwi} cmbbjw kooewcmn` e aj oen`wzjnoj ew nen(

oen`wzjnoj eb znmhecki oehtenjns !Okirjw j ki.) 74446

Wkml j ki.) 7444-.

Kiaezà ajsj wjszis mncmokj ak aj njzwki

hjoaknmshs eb hzimsjnsew} mnj`wkmen mn tjwojtmen kwj

oehtijq knc cjtjnc en jqtjwmhjnki oenjq) aj rkwmj}

eb tkwk cm`hs) smhzim knc joanmos zsjc hk fj m cmbbmozi e

zncjwsknc aj wjikmensamts gjpjjn aj etjwkmrj bkoews

k tjwojtzki knc gjakrmewki ijrjis knc aj zncjwi}mn`

njzweta}smeie`moki tweojssjs. Twjimhmnkw} jrmcjnoj bew aj

njojssm} e okwjbzii} oenwei ajsj bkoews oehjs bweh petwjrmezs jrjn(wjikjc tejnmki !JWT- jqtjwmhjns mn ezw

ikgewkew} ak akrj saepn ak owess(hecki etjwkmens mn

tjwojtmen ne eni} cjtjnc en aj nkzwj eb aj sjnsew}




;72

mntzs) gz) bew k `mrjn gmhecki smhzizs) aj} rkw} pma

aj tjwojtzki tweojssjs mnreirjc knc aj sjnsew}

jqtjwmsj eb aj mncmrmczki bew aj ksf wj{zmwjc. Mncjjc)

zsmn` aj skhj ta}smoki smhzim !cjbewhkmens eb k omwoij

ksseomkjc e k seznc- mn pe egljo wjoe`nmmen ksfs) pj

egsjwrjc tkwi} cmbbjwjn owess(hecki mnjwkomen tkjwns

pmamn aj bmws 744 hs eb smhzizs knki}sms) kooewcmn` e

pajajw aj mnbewhkmrj oenjn eb aj znmhecki ozjs pks

wjcznckn !@mkwc knc Tjwennj) ;===- ew nen(wjcznckn!Bew j ki.) 7447- e mcjnmb} aj gmhecki smhzizs. Saj

cmbbjwjnojs hkmni} kttjkwjc mn aj nzhgjw) khtimzcjs

knc ikjnomjs eb aj mnjwkomens mn sjnsew}(stjombmo

oewmojs. ]j) mn gea szcmjs aj jbbjos pjwj swen`jw mn

aj oewjq eb aj nen(cehmnkn heckim} eb aj szgljo e

tjwbewh aj ksf !kzcmew} oewjq bew szgljos a krmn` gjjw

tjwbewhknojs bew rmszki akn bew kzcmew} egljo

mcjnmbmokmen) knc rmoj(rjwsk< sjj Cmsozssmen-. Mn oenwks)

sm`nmbmokn owess(hecki mn jwkomens pjwj beznc mn aj wmà

jhtewe(bwen ki wj`men mn kii a j szgljos mn aj pe ksfs.

Gea ajsj ksfs wj{zmwjc egljo mcjnmbmokmen. Enj hk}

ajw jbewj jqtjo ak smhtij cj jomen eb a j skh j egljos ‟

cjhkncmn` hewj sztjwbmomki smhzizs knki}sms ‟ pmii

komrkj k ijks tkwi} cmbbjwjn owess(hecki njpewfs.

Sams szc} kmhjc k jsmn` ams a}teajsms.

Hkjwmkis knc Hjaecs

_zgljo s

Bezwjjn wmà(akncjc szgljos !hjkn k`j < 7?.:6 sjrjn bjhkijs-

bwjj eb njzweie`moki miinjss knc pma newhki ajkwmn` knc newhki ew

oewwjojc(e(newhki rmsmen tkwmomtkjc mn ams szc}. Saj tweeoei

pks kttwerjc g} aj wj`menki Jamoki Oehhmjj) knc kii szgljos

`krj pwmjn mnbewh jc oensjn eb tkw momtk men.

_ m h z i m

Spe egljos !K knc G- pjwj zsjc. Egljo K oensmsjc eb k :34(A|

enj gzws !smhzizs K;- ksseomkjc pma aj wknsmjn cjbewhkmen

eb k omwoij mne kn aewm|enki jiimtsj !smhzizs R;-. Egljo G pks

cjsm`njc smhmikwi} ks k :24(A| enj gzws !K7- ksseomkjc pma k

cjbewhkmen eb aj omwoij mne k rjwmoki jiimtsj !R7-. Jkoa egljo

oezic gj t wjsjn jc jma jw z nmheckii} !smhzizs K;) R;) K7) R7- ew

gmheckii} g} aj s}noawenezs oehgmnkmen eb ajmw wjstjomrj

kzcmew} knc rmszki bjkzwjs !K;R;) K7R7- !Bm`. ;-. Saj gksmo omwoij

akc k cmkhjjw eb : oh knc pks twjsjnjc tjwh knjni} mn }jiiep

en k ckwf henmew sowjjn tikojc ;.? h bweh aj szgljo !rmszki

knìj< 7.7-. Saj rjwmoki knc aewm|enki jiimtsjs pjwj bewhjc g} k

»;4* cjbewhkmen eb aj aewm|enki knc rjwmoki cmkhjjws eb aj

omwoij. Saj czwkmen eb aj cjbewhkmen pks 734 hs. Saj enj

gzwss akc aj skhj czwkmen !mnoizcmn` ;4 hs eb wmsj%bkii mhjs-

knc pjwj cjimrjwjc awezà k iezcstjkfjw tikojc gjamnc aj rmcje

henmew pma kn mnjn sm} eb ~:4 cG AI.

Tweojczwj

_zgljos pjwj sjkjc mn bwen eb aj rmcje sowjjn mn k ckwf seznc(

kjnzkmn` weeh. Saj} pjwj mnswzojc e wjstenc ks {zmofi} ks

tessmgij zten aj cjjomen eb kn} smhzizs pakjrjw ms nkzwj

!kzcmew}) rmszki ew kzcme(rmszki-) mn twjssmn` k fj} pma aj mncjq

bmn`jw eb aj wmà aknc. Spjirj gieofs eb smhzim pjwj twjsjnjc.

K gieof skwjc pma aj twjsjnkmen eb aj omwoij en aj rmcje

sowjjn) aj ojnjw eb pamoa sjwrjc ks k bmqkmen temn czwmn` aj

paeij gieof. Jkoa gieof mnoizcjc 07 wmkis oehtesjc eb ;7

wjtjmmens eb aj 2 smhzim !K;) K7) R;) R7) K;R;) K7R7- cjimrjwjc

wkncehi} pma kn mn jwsmhzizs mnjwrki j{zki e aj w jkomen mhj

tizs k wknceh mhj rkw}mn` gjpjjn ;;44 knc ?444 hs) e kremc

knmomtkew} jbbjos. K aj jnc eb jkoa gieof) aj szgljos pjwj

mnbewh jc eb a jmw tjwbewhkn ojs !hjkn wjkomen mhj) nzh gjw eb

Bm`zwj ;. Spe egljos) K knc G) pjwj zsjc. Jkoa eb ajh oezic gj twjsjnjc jmajw

mn kzcmew} oencmmen kienj !egljo K< :34(A| enj gzws) egljo G< :24(A|-) ew mn

rmszki oencmmen kienj !wknsmjn cjbewhkmen eb k omwoij mne kn aewm|enki !egljo K- ew

rjwmoki !egljo G- jiimtsj-) ew mn gmhecki oencmmen g} aj oehgmnkmen eb ajmw

wjstjomrj kzcmew} knc rmszki bjkzwjs.

ehmssmens k nc k nmomtkmens- mn ewcjw e hk mnkmn k jnmen czw mn`

aj paeij tjwmec eb wjoewcmn` !~3: hmn-. _zgljos oezic kfj

gwjkfs mb njojsskw} gjpjjn gieofs e hmnmhm|j mwjcnjss knc j}j

herjhjns.

JJ@ Wjoewcmn`

JJ@ pks oenmnzezsi} wjoewcjc awezà CO oeztijc khtimbmjws

!4.;(?74 A| knk ie` gkn cpmca6 skh timn` wk j< ; fA|- bweh ?: sokit

jijowecjs wjbjwjnojc e aj nesj pma tikojhjn gksjc en aj

Mn jwnk menki ;4(74 _}sjh < B|) O|) T|) TE|) M|6 Bt;) B0) B?) BS?)

BO;) S?) O?) ST?) OT;) S:) T?) T;?) E;) knc ajmw oeznjwtkw en

aj wmà ajhmsokit6 Hk; knc Hk7 !ijb kn c wmà hks eåcs

wjstjomrji}-6 MHk knc MHg !hmcpk} M|(Hk; knc M|(Hk7)

wjstjomrji}-. Aewm|enki j}j herjhjns pjwj wjoewcjc bweh aj

ezjw oknazs eb aj wmà j}j6 j}j gimnfs knc rjwmoki j}j

herjhjns pjwj hjkszwjc mn oaknnjis Bt; knc Bt7. Jijowecj

mhtjcknojs pjwj fjt gjiep : f ™. JWTs pjwj oehtzjc

sjtkwkji} bew jkoa smhzizs }tj erjw k mhj tjwmec eb 244 hs

mnoizcmn` ;44 hs twjsmhzizs) knc cm`mkii} bmijwjc !4(?4 A|-.

Swmkis pma sm`nki khtimzcjs jqojjcmn` ;44 ºR k kn} jijowecj

pjwj kzehkmokii} wjljojc e cmsokwc aj wjstensjs oenkhmnkjcg} j}j herjhjns ew jqojssmrj hzsozikw komrmmjs. _mhmikwi})

wmkis pma wjkomen mhjs gjiep 744 hs ew ehmssmens pjwj ne

kfjn mne kooezn mn krjwk`mn`. Saj hjkn nzhgjws eb krjwk`jc

wmkis !g} szgljo- pjwj 7?4) 720 knc 774 mn kzcmew}) rmszki knc

kzc me(rmszk i oencmmens) wjstjomrji}. Saj hjk n k htimzc j erjw a j

;44(hs twj(smhzizs tjwmec pks kfjn ks aj gksjimnj bew kii

khtimzcj hjkszwjs.

Ck k Knk i}s m s

Jsmhkmen eb kz cme(rmszki mnjwkomens

Pj ksszhjc ak) k kn jkwi} sk`j eb smhzizs knki}sms) aj

wjstensjs e gmhecki !KR- smhz im pjwj oehtesjc eb aj sz h eb aj

wjstensjs jrefjc g} aj kzcmew} !Kz- knc rmszki !Rm- smhzim

twjsjnjc sjtkwkji}) tizs aj tzkmrj njzwki komrmmjs wjikjc

stjombmokii} e aj gmhecki nkzwj eb aj smhzikmen !kzcme(rmszkimnjwkomens- !Gkwa j ki .) ;==:6 @mkwc knc Tjwennj) ;===-. Sams

ksszhtmen ms rkimc eni} pamij aj tjwmec eb knki}sms cejs ne

mnoizcj nen(stjombmo komrmmjs ak pezic gj oehhen e kii awjj

}tjs !Kz) Rm) KR- eb smhzim) tkw mozikw i} ikj k omrmmjs w jikjc e

kw`j tweojssmn` !N7g) T? pkrjs-) wjstensj sjijomen ew heew

tweojssjs. Sajsj komrmmjs zszkii} kwmsj kbjw 744 hs tes(

smhzizs. Pj ajwjbewj wjswmojc aj knki}sms tjwmec e 4(744 hs

knc zsjc a j szhh kmrj hecji e jsmhkj a j KR mnjwkomens<

JWT !KR- 8 JWT !Kz- & JWT !Rm- & JWT !KzqRm mnjwkomens-.

Sams jqtwjssmen ms rkimc pakjrjw aj nkzwj) oenbm`zwkmen ew

ks}noawen} eb aj njzwki `jnjwkews knc ms gksjc en aj ikp eb

sztjwtesmmen eb jijowmo bmjics. KR mnjwkomens pjwj ajwjbewj

{zknmbmjc ks aj cmbbjwjnojs gjpjjn aj wjstensjs e gmhecki

smhz im !KR- knc aj sz h eb aj z nmhecki w jstensjs !Kz&Rm-.

:24 A|

:34 A|

Kzcmew}(rmszki

K;R;

K7R7

:24 A|

:34 A|

Kzcmew} Rmszki

K; R;

K7 R7

EgljoK

EgljoG




;70

Skgij ;Hjkn wjkomen mhjs !mn hs- » sknckwc jwwews e egljos K knc G twjsjnjc mn aj

kzcmew} !Kz- ew rmszki !Rm- heckim} kienj) ew oehgmnmn aj pe heckimmjs !KR-

Heckim} eb twjsjnkmen

KZ RM KR

Egljo K 70:» 3? ?;?» 72 731» ?7

Egljo G 701»

3? ?40»

70 730»

?3

_m`nmbmokn jbbjos pjwj kssjssjc g} _ zcjn jss oehtkwmn` aj

khtimzcjs eb aj VKR(!Kz&Rm-X cmbbjwjnoj pkrjs e |jwe bew jkoa

mhj skhtij k jkoa jijowecj. _zcjn hkts oezic ajn gj

cmstik}jc k jkoa ikjno}. Pj oensmcjwjc ks sm`nmbmokn owess(

hecki mnjwkomens aj stkme(jhtewki tkjwns akrmn` k skgij

ete`wkta} pma k sm`nmbmokn khtimzcj !T94.4:- k k ijks enj

jijow ecj czwmn ` ;: oensjozmrj skh tijs !;: hs- !Wz`` j ki.) ;==:6

Saewtj j ki.) ;==2-.

Sete`wktamo knc cmteij hecji knki}sms

_okit tejnmki hkts pjwj `jnjwkjc zsmn` k pe(cmhjnsmenki

stajwmoki stimnj mnjwteikmen knc k wkcmki tweljomen bweh O| !et

rmjps-) E| !gkof rmjps- ew S?%S3 !ikjwki rmjps-) pamoa wjstjos aj

ijnà eb aj hjwmcmkn kwos. _okit ozwwjn cjnsmmjs !_OCs- pjwj

jsmhkjc g} oehtzmn` aj sjoenc stkmki cjwmrkmrj eb aj stimnj

bznomens zsjc mn mnjwteikmen !Tjwwmn j ki.) ;=106 Tjwwmn j ki.)

;=1=-. _OCs ce ne cjtjnc en kn} ksszhtmen kgez aj gwkmn

`jnjwkews ew aj reizhj oenczoew. Oehtkwjc e reik`j hkts)

_OCs kwj wjbjwjnoj(bwjj knc jnaknoj aj oenwmgzmen eb ieoki

mnwkowknmki sezwojs. Mn kccmmen) ajmw khtimzcjs k aj sokit

cjowjksj hewj wktmci} pma aj cjta eb aj mnwkojwjgwki

`jnjwkews akn aesj eb aj tejnmkis< _OC hkts ajwjbewj

jhtaksm|j sakiiep) oewmoki komrmmjs knc kwj gimnc e cjjtjw

sezwojs !Tjww mn j ki.) ;=106 Tjwnmjw j ki.) ;=11-.

Sete`wktamo knki}sms pks oehtijhjnjc) bew tkwmozikw

mnjwkomen jbbjos) g} stkme(jhtewki sezwoj hecjimn` !_oajw`

knc ren Owkhen) ;=126 _oajw`) ;==46 @mkwc j ki .) ;==3-. Pj zsjc

k oikssmoki awjj(oenojnwmo stajwj ajkc hecji bew oenczomrj

reizhjs !gwkmn) sfzii knc sokit- knc j{zmrkijn ozwwjn cmteijs!JOC- bew `jnjwkews !ieoki komrm} eb gwkmn wj`mens-. Saj

tweojczwj oensmss mn mcjnmb}mn` JOC ijkcmn` e aj gjs bm

gjpjjn jqtjwmhjnki knc hecji cmswmgzmens. Saj cmteij

tkwkhjjws pjwj cjjwhmnjc g} k nen(imnjkw mjwkmrj tweojczwj

bew aj stkmki tkwkhjjws !ieokmen knc ewmjnkmen-) knc pma k

imnjkw ijks(hjkn s{zkwj kièwmah bew aj mhj(rkw}mn`

hk`nmzcj !_oajw`) ;==4-. Saj hecji kcj{zko} pks kssjssjc g} k

èecnjss(eb(bm owmjwmen gksjc en aj tjwojnk`j eb jqtjwmhjnki

rkwmknoj jqtikmnjc g} aj hecji. Saj JOC seizmen pks ajn

tweljojc ene ?(C hk`njmo wjsenknoj mhk`js !HWMs- eb enj

szgljo !;.: S _mjhjns s}sjh) ;71 oenm`zezs ;(hh amof

aewm|enki sjomens tkwkiiji e aj KO(TO imnj-. Saj oeewcmnkj

s}sjh zsjc mn a j stajwmoki ajkc h ecji pks cjjwhmnjc mne aj

HWM< aj stajwj ojnjw pks ieokjc njkw aj owessmn` eb S?(S3 knc

Bt|(E| imnjs !Joakiimjw j ki. ) ;==7-) knc aj wkcmzs pks aj

cmsknoj gjpjjn ams ojnjw knc O|. Saj gjs bmmn` JOC pks

kzehkmokii} cmstik}jc en aj HWM paesj sjomen oeewcmnkjs

pjwj a j oiesjs e aj c mteij oeewcmnk js.

Wjszis

Gjak rmewk i w jsz i s

Spe(pk} knki}sms eb rkwmknoj !KNERK- en aj wjkomen

mhjs pma aj }tj eb egljo !K) G- knc heckim} eb

twjsjnkmen !Kz) Rm) KR- ks pmamn(szgljo bkoews saepjc

k sm`n mbmokn jbbjo eb a j smh ziz s heck im} VB!7)01-87?.30)

T94.444;-X. Kii aj szgljos akc saewjw wjkomen mhjs e

cjjo kzcmew} !hjkn< 702 hs- akn rmszki egljos !hjkn<

?;4 hs6 tes aeo Bmsajw js< T94.4477-) knc saewjwwjkomen mhjs e cjjo gmhecki !hjkn < 730 hs- akn

Bm`zwj 7. @wknc(krjwk`j JWTs kowess ;3 szgljos jimomjc g} znmhecki kzcmew} !Kz-knc rmszki !Rm- smhzim) knc g} gmhecki !KR- smhzim) k k szgsj eb jijowecjs bweh;44 hs gjbewj smhzizs ensj e 7:4 hs kbjw. Wjstensjs e egljos K knc G kwjweztjc.

Bm`zwj ?. _kmsmoki sm nmbmoknoj eb aj VKR(!Kz&Rm-X cmbbjwjnoj pkrjbewh hjkszwmnàj kzcme(rmszki mnjwkomens k k szgsj eb !K- eoomtme(tkwmjki) !G- ojnwki knc !O-bwenki knc jhtewki jijowecjs en aj wm a !WA- knc ijb !IA- ajhmsokits gjpjjn

?4 knc 744 hs tes(smhzizs !_zcjn( jss oehtkwmn aj khtimzcj eb VKR(!Kz&Rm-X k`kmns |jwe k jkoa ikjno}-. Sawjj sm nmbmokn stkme(jhtewki tkjwnsoezic gj cmsseomkjc< k eoomtme(tkwmjki smjs bweh 3: e 1: hs) k bwene(ojnwe(tkwmjki smjs bweh ;4: e ;34 hs knc k aj wm a jhtewe(bwenki jijowecj smjs bweh;04 e ;1: hs

kz cmew} egljos !T94.4443-. Sajw j pk s n e jbbjo eb a j }tj

eb egljo !Sk gij ;-.

Jijoweta}s meie`moki wjszi s

_mnoj aj pe egljos K knc G pjwj ta }smokii} smhmikw kn c

pjwj cjjojc pma j{zmrkijn wjkomen mhjs) aj} pjwj

`weztjc mn J WT k rjwk`mn` kooewcmn` e ajmw heckim} !Kz)

Rm) KR- e mnowjksj aj sm`nki(e(nemsj wkme eb aj

wjstensjs.

Kz

Rm

KR

T;? T73

(;44 4 ;44 744 hsjo

: ºR

kzcmew} N;O|

Hk7

rmszki N;

Hk;

BO;

BO7

O?O|

O3

OT;

OT7 WA

IA

B0BS?

B|

B1BS3

Bt7

Bt;

WA

IAS?

S3

O. Sjhtewe(bwenski

T;?

T73 WA

IATE|

E7

E;

T?

T3

K. Eoomtmse(tkwmjski

G. Ojnswki

?4 :4 ;44 ;:4 744 !hsjo-

t 9 4.4;t 9 4.4: t 9 4.47N_




;71

Bm`zwj 7 twjsjns aj JWTs jimomjc g} znmhecki knc

gmhecki smhz im bweh ;44 hs gjbewj aj smhzik men e 744hs k bjw) k k szgsj eb jijowecjs. Saj zn mhecki Kz k nc Rm

pkrjbewhs cmstik} hewtaeie`mjs }tmoki eb komrmmjs mn

sjnsew}(stjombmo kwjks. Saj kzcmew} N; ms hkqmhzh

kweznc ;44 hs k bweneojnwki smj !?)0 ºR k O|- pma

teikwm} wjrjwski k hksemc jijowecjs !Hk;< 7.4 ºR k ;40

hs k nc Hk7< ;.0 ºR k ;42 hs-) k tk jw n }tmoki eb njzwki

komrm} mn aj sztwkjhtewki tiknj eb aj kzcmew} oewjq

!Rkzàkn knc Wmjw) ;=04-. Kzcmew} N; pks beiiepjc g}

aj T7 pkrj tjkfmn` k O| !:.4 ºR- kweznc ;1: hs. Mn

rmszki JWTs) aj bmws skimjn cjbijomen !N;- tjkfjc k

eoomtme(tkwmjki jijowecjs !T73<(3.0 ºR- kweznc ;04 hs

!Bm`. 7-.

JWTs e gmhecki smhzim akc wezài} aj skhjhewtaeie`} ks aj szh eb JWTs bew sjtkwkji} twjsjnjc

kzcmew} kn c rmszki smhz im. ]j) zsmn` a j owmjwmen cjbmnjc

mn aj Hjaec sjomen) sjrjwki cmbbjwjnojs pjwj beznc

gjpjjn aj gmhecki KR wjstensj knc aj szh eb aj

znmhecki !Kz&Rm- JWTs< bweh ~3: e 1: hs k eoomtme(tkwmjk i smjs) bweh ;4: e ;34 hs erjw k pmcj ojnw ki sokit

wj`men) knc bweh ;04 e ;1: hs kweznc aj wmà jhtewe(

bwenki jijowecjs. Bm`zwj ? cjkmis aj skmsmoki

sm`nmbmoknoj eb aj jbbjos mn ajsj awjj stkme(jhtewki

pmnceps) knc Bm`zwj 3 cmstik}s bew jkoa eb ajh) k kn

miizswkmrj ikjno}< aj tejnmki hkts eb aj znmhecki

!oeizhns ; knc 7- knc gmhecki !oeizhn ?- wjstensjs) aj

tejnmki knc _OC cmswmgzmens eb aj VKR(!Kz&Rm-X

mnjwkomen jbbjos !oeizhns 3 knc :) wjstjomrji}-) knc aj

_zcjn( hkt !oehtzjc en aj tejn mki rkizjs- saepmn`

a j sokit kwj ks pma sm`nmbmokn owess(hecki jbbjos !oeizhn

2-.

Gjbewj ;44 h s erjw eoomtme(tkwm jki smjs_m`nmbmokn tesmmrj VKR(!Kz&Rm-X khtimzcjs pjwj beznc

rjw} jkwi} bweh 3: hs kbjw smhzizs ensj kweznc T| knc

Bm`zwj 3. Sete wkta} eb aj cmbbjwjn mnjwkomen tkjwns k eoomtme(tkwmjki) ojnwki knc wm a jhtewe(bwenki sokit smjs. Jkoa imnj cmstik}s< aj mhj pmncep eb ajmnjwkomen tkjwn !knc aj miizswkmrj ikjno} k pamoa aj hkts kwj cjtmojc-) aj tejnmki cmswmgzmens eb aj znmhecki !Kz knc Rm- knc gmhecki !KR- wjstensjs k amsikjno}) aj tejnmki knc _OC cmswmgzmens eb aj owesshecki mnjwkomens {zknmbmjc mn aj cmbbjwjnoj VKR(!Kz&Rm-X gjpjjn aj gmhecki wjstensjs knc aj szh eb ajznmhecki wjstensjs) knc aj _zcjn( hkt jsmhkjc en aj tejnmki rkizjs. Mn _zcjn hkts) aj wj} oeiews mncmokj aj sokit kwjks pajwj VKR(!Kz&Rm-X khtimzcjs cmbbjw sm nmbmokni} bweh |jwe pma aj twegkgmim} oecjc mn aj wj} ijrji. Mn tejnmki knc _OC hkts) akib wkn`j eb aj sokij ! ºR ew ºK%h?- ms mrjn gjiep jkoa hkt. M hk} gj sjjn

ak< !;- K eoomte(tkwmjki smjs) VKR(!Kz&Rm-X cmstik}s sm nmbmokn tesmmrj tejnmki bmjics gjpjjn 3: knc 1: hs tes(smhzizs) }tmoki eb komrmmjs mn aj rmszki oewjq. Erjw ams tjwmec) aj _OC hkts twjsjn pe cmbbjwjn ozwwjn tkjwns !3:(2: hs knc 2:(1: hs- sz`jsmn aj jqmsjnoj eb sjrjwki mnjwkomen oehtenjns. !7- Gjpjjn ;4: knc;34 hs) aj tejnmki cmswmgzmen eb VKR(!Kz&Rm-X jqjncs e k pmcj ojnwki wj men pamij oewwjstencmn _OCs cmstik} eni} rjw} pjkf ozwwjns) mncmokmn aj jqmsjnoj eb owesshecki komrmmjs twegkgi} mn cjjt gwkmn swzozwj!s- !sztjwmew oeiimozizs5- !?- Bweh kgez ;04 e ;1: hs) sm nmbmokn VKR(!Kz&Rm-X khtimzcjs hk} gj sjjn en aj wm ajhtewe(bwenki wj men !pmaez oeznjwtkw} en aj ijb ajhmsokit-) sz`jsmn owesshecki komrmmjs mn aj wm a twjbwenki oewjq knc%ew aj wm a mnszik.




;7=

T3) jqjncmn` e T73) TE|) E7 knc MHg jijowecj smjs ~:4

hs. Saj jbbjo cjowjksjc mn sz wbkoj knc wjh kmnjc sk gij

Bm`zwj : . Wjszis eb stkme(jhtewki cmteij hecjimn eb VKR(!Kz&Rm-X erjw aj ;74(;?: hs tjwmec zsmn ?(oenojnwmo stajwj ajkc hecji.. !K-<

Jqtjwmhjnki tejnmki cmswmgzmens eb aj hjkn khtimzcj eb VKR(!Kz&Rm-Xgjpjjn ;74 knc ;?: hs kbjw smhzizs ensj) en wm a) ijb knc ikw j(etrmjps. !G- Enj j{zmrkijn ozwwjn cmteij !JOC- kooezns bew hewj akn 14* eb aj eki jqtjwmhjnki rkwmknoj. !O- _ztjwmhtesmmen eb aj gjs bmmnJOC ene aj oiesjs ijb sk mki HWM sjomen bweh enj szgljo. Saj cmteikw sezwoj pks tweljojc pmamn ;: hh bweh aj sztjwmew oeiimozizs. !C-Sajewjmoki tejnmki cmswmgzmens wjoenswzojc g} aj hecji.

kweznc TE| knc E7 bweh 2: e 1: hs !Bm`.? K knc Bm`.3<

imnjs ;(7) oeizhns 3 knc 2-. Erjw ams tjwmec !3:(1: hs-)

_OC cmswmgzmens saepjc pe cmsmno tk jwns mnoizcmn` k

tkmw eb ozww jn sezwojs kw eznc T;? k nc T 73 bweh ~3: e 2:

hs !Bm`.3< imnj ;) oeizhn :- knc k hewj ojnjw jc njzwk i

sezwoj kbjw 2: hs !Bm`.3< imnj 7) oeizhn :-) sz``jsmn` ajjqmsjnoj eb sjrjwki oehtenjns czwmn` ams mhj wkn`j.

Sajsj mnjwkomen jbbjos erjw aj tesjwmew rmszki wj`mens

cmc ne oewwjstenc e oijkw tkjwn eb komrm} mn

ajznmhecki wjstensjs mn ams mhj wkn`j. Sams sz``jss

ajwjbewj komrkmen eb rmszkii}(wjstensmrj njzwens mn

tesjwmew oewmoki kwjks imij ew ne komrkjc mn znmhecki

oencm mens !sjj Cmsozssmen-.

Gjpjjn ;44 k nc ;:4 h s erjw ojnwki sokit smjs.

Pmamn ams mhj tjwmec) aj ete`wkta} eb VKR(!Kz&Rm-X

pks oakwkojwm|jc g} k pmcj nj`kmrj tejnmki bmjic

cmswmgzjc erjw aj bwenki) ojnwki knc tkwmjki sokit

wj`mens gjpjjn k gez ;4: kn c ;34 hs kbjw smhz izs ensj

!Bm`.? G knc Bm`.3< imnj ?) oeizhn 3-. Sams tkjwn cmc nekttjkw mn aj oewwjstencmn` znmhecki wjstensjs !Bm`.3<

imnj ?) oeizhns ;(7-. Saj jbbjo gj`kn gjmn` sm`nmbmokn k

O3 jijowecj smj !;44 hs- knc jqjncjc wktmci} e B|) B3)

B1) BO;) BO7) O?) O|) OT;) OT7) T| knc T3. _kmsmoki

sm`nmbmoknoj wjkoajc 4.4; bweh ;;4 e ;?: hs k hes eb

a jsj jijowecjs !cjkmis mn Bm`. ?6 hjkn kh timzcj erjw

Bm`zwj 2. _kmsmoki sm nmbmoknoj !_zcjn( jss- eb aj VKR(!Kz&Rm-X cmbbjwjnojpkrjbewh k eoomtme(tkwmjki jijowecjs gjpjjn ?4 knc ;44 hs tes(smhzizs mnawjj oencmmens eb ckk knki}sms cmbbjwmn kooewcmn e aj cm mki am a(tkss bmijw kttimjc e aj ckk !4 ew 7 A|-) knc kooewcmn e aj mhmn eb aj gksjimnj wjbjwjnojzsjc. !K- _knckwc oencmmens !smhmikw e Bm .?K-. !G- Zsmn k 7(A| oz(ebb bwj{zjno}cmc ne cjowjksj aj sm nmbmoknoj eb aj mnjwkomens. !O- Oakn mn aj gksjimnjwjbjwjnoj tjwmec bweh V;44 e 4X hs gjbewj smhzizs ensj e V;44 e :4X hs gjbewjsmhzizs cmc ne saewjn aj ikjno} eb aj mnjwkomen jbbjos. !_jj jq-.

ams stkme(jhtewki pmncep< (4.21 ºR6 tjkf khtimzcj<

(4.=3 ºR-.

Mnjwjsmnì}) kweznc aj skhj ikjnomjs) _OC knki}sms

wjrjkijc eni} rjw} pjkf tkjwns eb ozwwjn !hjkn

khtimzcj< (4.43 ºK%h ?6 Bm`.3< imnj ?) oeizh n :-. @mrjn a k

_OCs cjowjksj hewj wktmci} ajmw khtimzcj k aj sokit

szwbkoj pma aj cjjtjw ieokmen eb aj mnwkojwjgwki

`jnjwkews akn aj tejnmkis ce !Tjwwmn j ki.) ;=106

Tjwnmjw j ki .) ;=11-) aj cmbbjwjnoj mn hewtaeie`} gjpjjn

aj tejnmki knc aj _OC cmswmgzmens eb VKR(!Kz&Rm-X k

aj sokit swenì} sz``jss ak aj zncjwi}mn` njzwki

komrmmjs kwj ieokim|jc mn cjjt gwkmn swzozwjs) tessmgi}

aj sztjwmew oeiimozizs fnepn e gj k hklew smj eb owess(hecki mnj`wkmen.

Se bzwajw js ams a}teajsms) pj hecjijc ajsj

komrmmjs !mn aj `wknc(krjwk`j pkrjbewhs- zsmn` enj

smnìj JOC mn k stajwmoki ajkc hecji !sjj Hkjwmkis knc

Hjaecs- mn aj ;74(;?: hs tjwmec) czwmn` pamoa aj

ete`wkta} eb aj jbbjos pks skgij. Saj gjs bmmn` JOC

pks beznc k kn joojnwmom} eb 4.? knc jqtikmnjc aj

stkme(jhtewki cmswmgzmen eb aj tejnmkis gjpjjn ;74

knc ;?: hs pma k èecnjss(eb(bm eb 1;.0 * !Bm`.:-. Saj

seizmen pks skgij pakjrjw aj cmbbjwjn skwmn` cmteij

tkwkhjjws. Saj JOC tweljomen ene aj HWM eb enj

szgljo zsmn` kn kz ehkmo kclzshjn eb aj sta jwj hecji

e aj szgljos ajkc !sjj Hjaecs- pks beznc pmamn ;:

hh bweh aj sztjwmew oeiimozizs !Skikmwkoa oeewcmnkjs eb

a j tw eljomen< q8 ;1) }8 (77) |8 (1-) k c msk noj eb aj ewcjw

eb aj mnwmnsmo twjomsmen eb stajwmoki ajkc cmteij hecjimn`

mn smnìj sz gljos !]rjw j k i. ;==0-.

Kbjw ;:4 h s erjw wmà jht ewe(bwenk i sokit kwjks

Bweh ;04 e ;1: hs) VKR(!Kz&Rm-X cmstik}jc sm`nmbmokn

nj`kmrj khtimzcjs !T94.4:- k sjrjwki jhtewe(bwenki

jijowecjs eb aj wmà ajhmsokit. Saj jbbjo gj`kn kweznc

Bt7 knc S3) knc wjkoajc B1 knc BS3 smjs k ;0: hs

!hjkn khtimzcj erjw ;04(;1: hs< (4.2; ºR6 tjkf

khtimzcj< (4.07 ºR6 Bm`.?O kn c Bm`.3< imnj 3) oeizh n 3-. Ne

smhmikw komrm} oezic gj egsjwrjc en aj ijb ajhmsokit

!hjkn khtimzcj mn aj skhj stkme(jhtewki wkn`j< (4.;2ºR-. Mn kccmmen) ams tkjwn oewwjstencjc njmajw mn

ikjno} new mn ete`wkta} e kn} komrm} jimomjc g} aj

znmhecki smhzim !Bm`.3< imnj 3) oeizhns ;(7-) sz``jsmn`




;?4

ak ams jbbjo pks czj e njzwenki tetzikmens mn aj

knjwmew tkw eb aj wmà ajhmstajwj wjstencmn` eni} e

gmhecki mntz s.

CmsozssmenKs jqtjojc bweh gjakrmewki szcmjs) pj beznc ak

szgljos cjjojc hewj wktmci} kzcmew} ak n rmszki smhzim

!Ajwsajnsen) ;=276 Pjioa knc Pkwwjn) ;=12-) knc akaj} wjkojc bksjw e gmhecki akn e jmajw znmhecki

smhzim kienj !Hmiijw);=126 @mwk} knc Ziwmoa) ;==?6 Azàjs

j ki.) ;==3-. Sams gjakrmewki bkomimkmen mn gmhecki

tweojssmn` pks ksseomkjc pma hzimtij owess(hecki

njzwki komrmmjs) aj nkzwj knc mhmn` eb pamoa kwj

cmsozssjc gjiep.

Jkw i} JW T j b b jo s < jnz mnj owess (h ecki mn jwk o mens5

Saj jkwimjs sm`nmbmokn cmbbjwjnojs gjpjjn aj wjstensjs

e gmhecki egljos knc aj szh eb aj znmhecki wjstensjs

kttjkwjc ~3: hs kbjw smhzizs ensj. Ks stjombmjc mn aj

Hjaec sjomen) aj kccmmrj hecji ms rkimc eni} pamij aj

knki}sms tjwmec ms ne oenkhmnkjc g} nen(stjombmo

komrmmjs ak pezic gj oehhen e kii awjj }tjs !Kz) Rm)

KR- eb smhzim) knc ajwjbewj ne jimhmnkjc mn aj VKR(

!Kz&Rm-X cmbbjwjnoj pkrj. Khen` aesj nen(stjombmo

komrmmjs) Sjcjw(_ãijlãwrm j ki. !Sjcjw(_ãijlãwrm j ki.)

7447- saepjc ak knmomtkew} jbbjos) hknmbjsjc ks siep

tejnmkis kwmsmn` gjbewj jkoa smhzizs knc oenmnzmn` bew

k mhj k bjw) okn oenwmgzj e a j gmhecki hmnz s znmhecki

cmbbjwjnoj pkrjbewh. Pajn twjsjn) ajsj komrmmjs

zszk ii} kttjkw ks n j`kmrj( emn` sambs mn aj twj(smhzizs

tjwmec. Se cmsseomkj ajsj knmomtkew} jbbjos bweh

`jnzmnj owess(hecki mnjwk omens) m pk s twetesjc jmajw e

amà(tkss bmijw aj ckk pma k 7(A| oz ebb bwj{zjno}

!pamoa `wjki} cjowjksjs aj khtimzcjs eb aj siep

knmomtkew} tejnmkis-) ew e oakn`j aj wjbjwjnoj gksj(imnj tjwmec !Sjcjw(_ãijlãw rm j ki.) 7447-. Kiaezà ezw ck k

cmc ne wjrjki siep nj`kmrj sambs mn aj twj(smhzizs

tjwmec !Bm`. 7-) aj} pjwj szghmjc e ajsj pe oenwei

knk i}sjs. Bmws) k 7(A| amà(tkss bmijw cmc ne cjowjksj aj

khtimzcj ew sm`nmbmoknoj eb aj jkwi} mnjwkomens !Bm`.

2 K)G-6 sjoenc) znimfj aj wjszis jqtjojc mb knmomtkew}

komrmmjs pjwj twjsjn) oakn`mn` aj wjbjwjnoj gksjimnj

tjwmec bweh V(;44 e 4X hs e V(;44 e (:4X hs cmc ne

saew jn aj ik jno} eb a j jkw imjs jbbjos !Bm`.2) K kn c O-.

Pj hk} ajwjbewj oenoizcj ak hes eb aj jkwi} VKR(

!Kz&Rm-X jbbjos wjbijo `jnzmnj owess(hecki mnjwkomens.

VSaj cmbbjwjnojs gjpjjn Sjcjw(_ãijlãwrm j ki.

egsjwrkmens knc ezw ckk hk} gj jqtikmnjc g} aj ijss

oehbewkgij mhmn` knc kjnmenki oencmmens mn ajbewhjw jqtjwmhjnki cjsm`n< mn ak szc}) szgljos akc e

tjwbewh wktmc k nc cmbbmozi cmsowmhmnk men gjpjjn s mhzim

twjsjnjc rjw} saewi} !?? hs- knc k bks wk j !M_M eb 244(

144 hs-) pajwjks mn ezw jqtjwmhjn aj smhzim pjwj

twjsjnjc bew 734 hs pma kn M_M rkw}mn` en krjwk`j bweh

;?:4 e ?7:4 hs. Mn aj bewhjw oksj) knmomtk men okn akrj

gjjn gjnjbmomki e szgljos jbbmomjno} pamij m pks ne

njojsskw} pma ezw cjsm`nX. Pamij szoa jkwi} jbbjos pjwj

kise beznc mn twjrmezs szcmjs !@mkwc knc Tjwennj) ;===6

Beqj j ki.) 7444-) aj} wjhkmn cmbbmozi e jqtikmn mn aj

imà eb ezw ozww jn fnepijc`j en sjnsew} w kn shmssmen. Eb

tkwmozikw mnjwjs aepjrjw) kwj rjw} wjojn bmncmn`s mn

henfj}s saepmn` aj jqmsjnoj eb cmwjo tweljomens bweh

aj twmhkw} kzcmew} oewjq !zszkii} kiwjkc} komrkjc

gjbewj 74(7: hs tes(smhzizs- e iep(ijrji kwjks !R; knc

R7- eb a j rmszk i oew jq !Bkioamjw j ki .) 744;6 Weofikn c kn c

Elmhk) 744;-. VNej ak smhmikw tweljomens bweh rmszki e

kzcmew} oewjq !_oawejcjw j ki.) ;==:- knc bweh

sehkesjnsew} e kzcmew} oewjq !_oawejcjw j ki.) 744;6

Bz j ki.) 744;- akrj kise gjjn cjsowmgjc mn henfj}sX.

Pamij aj bznomenki weij eb szoa oennjomens ms ne fnepn)

aj} hmà tkwmomtkj mn mnowjksmn` aj jbbmomjno} eb

gmhecki tweojssmn` pma k mhmn` oensmsjn pma aj jkw i}

ikjnomjs egsjwrjc a jwj.

Hzi mt ij kzc me(r m szk i mn jwk o mens gj iep 744 hs

Tes ( s mhzizs

_jnsew}(stjombmo oewmoki kwjks !3:(1: hs-

Ks cmsozssjc kgerj) aj sm`nmbmokn VKR(!Kz&Rm-X

khtimzc js en tesjwmew rmszki sokit smjs k weznc 3:(1: hs

pezic mncmokj ak kccmn` kn kzcmew} ozj e aj rmszki

mntz mnbizjnojc a j sjnsew} knk i}sms mn rmszki oewjq. Saj

ikjno} knc ete`wkta} eb aj jbbjos oewwjstenc e aesj eb

aj O; oehtenjn eb rmszki JWTs) a ezà e gj `jnjwk jc

mn swmkj knc%ew jqwkswmkj oewmojs !Oikwf j ki. ;==:6

Beqj knc _mhtsen) 7447-. Sajsj mnjwkomens hmà

ajwjbewj wjbijo kise mnowjksjc komrmmjs eb aj znmhecki

O; `jnjwkews !ak pezic ne gj egsjwrkgij mn znmhecki

rmszki oencmmen gjokzsj eb aj pjkf skimjno} eb aj omwoij

cjbewhkmens-. Pakjrjw aj jqko hjoaknmshs

!heczikmen eb O; oehtenjn ew wjowzmhjn eb njzwens mn

rmszk i oewjq n e komrkjc g} aj seij rmszk i mntz s-) aj}

kcc e aj `wepmn` nzhgjw eb bmncmn`s mn nenazhkns

twmhkjs !Pkknkgj knc Mpkm) ;==;6 Weofiknc knc Elmhk)

744;6 _oawejcjw j ki) 744;6 _oawejcjw j ki) 7447- knc mn

azhkns !_khs j ki .) ;==;6 Okirjw j ki .) ;===6 @mkwc knc

Tjwennj) ;===6 Beqj j ki.) 74446 Sjcjw(_ãijlãwrm j ki.)

7447-) saepmn` ak owess(hecki jbbjos hk} eoozw mn gwkmn

kwjks zszkii} oensmcjwjc ks sjnsew}(stjombmo.

_ ztjwmew oeiimozizs !;4:(;34 h s- 5Gjpjjn ~;4: knc ;34 hs) oehgmnjc knki}sms eb sokit

tejnmki knc ozwwjn cjnsm} cmswmgzmens) ks pjii ks aj

wjszis eb stkme(jhtewki cmteij hecjimn` swenì} sz``js

aj jqmsjnoj eb owess(hecki mnjw komens mn cjjt s wzozw js

eb a j gwk mn) tessmgi} aj sz tjwmew oeiimoziz s. Pamij aj nen(

znmom} eb cmteij hecji seizmens knc aj stkmki twjomsmen

eb JWT s ce ne k iiep zs e ieokim|j a j jbbjos tw jomsji} kn c

znj{zmreokii}) aj sztjwmew oeiimozizs kttjkws ks k imfji}

okncmckj mn ams gwkmn wj`men. Hzimtij

jijoweta}smeie`moki szcmjs mn nenazhkn twmhkjs knc

eajw hkhhkis akrj saepn ak aj cjjt ik}jws eb

sztjwmew oeiimozizs oenk mn h zimsjnsew} ojiis a k hzimti}

ajmw bmwmn` wkj pajn pe smhzim eb cmbbjwjn heckimmjs

kwj twjsjnjc mn oiesj stkmki knc jhtewki tweqmhm}Vwjrmjp mn !_jmn knc Hjwjcma) ;==?-X. Mn kccmmen) k

wjojn bHWM szc} mn az hkn s aks sa epn k hklew komrkmen

eb ams swzozwj pajn szgljos tkssmrji} tjwojmrj nen(

stjjoa kzcme(rmszki smhzim !Okirjw j ki . 744;-. @mrjn aj

shkii sm|j eb ams swzozwj knc ms cjta mn aj gwkmn) m ms

pewa nemn` ak sm`nmbmokn JWT khtimzcjs k aj sokit

szwbkoj pezic mhti} k rmèwezs wjstensj pmamn aj

hmcgwkmn) k oenoizsmen smhmikw e ak cwkpn bweh aj

bmncmn`s eb sztjwkccmmrj GEIC wjstensj jnaknojhjn mn

ams swzozwj !Okirjw j ki.) 744;-. Mnjwjsmnì}) knmhki

szcmjs akrj saepn ak aj hzimsjnsew} mnj`wkmrj ojiis

mn sztjwmew oeiimozizs wjojmrj tweljomens bweh oewmoki

njzwens !Pkiikoj j ki.) ;==?6 Lmkn` j ki.) 744;-< aj mhmn`

eb szoa oewmoe(joki oennjqmens pezic gj oensmsjn pmaa j wjik mrji} ien` ik jn o} !;4:(;34 hs- eb ezw jbbjos.

Pj oknn e wzij ez) aepjrjw) ak a j ikw`j jqjn eb aj

;4:(;34 hs mnjwkomen tkjwn mn reik`j hkts oezic gj)




;?;

tkwmkii} ew paeii}) jqtikmnjc g} k hewj oehtijq

oehgmnkmen eb komrmmjs cmswmgzjc mn cjjt oewmoki sziom

knc%ew mn pmcji} cmswmgzjc oewmoki kwjks. Mncjjc)

henfj}s szcmjs akrj twermcjc jrmcjnoj bew hzimsjnsew}

mnj`wkmen ew oenrjw`jnoj mn aj mnwktkwmjki sziozs !j.`.

Ijpms knc rkn Jssjn) 7444-) aj tesjwmew tkwmjki oewjq

!Kncjwsjn) ;==0-) a j sztjw mew jhtewki sziozs !Gjnjrjne

j ki.) ;=006 Gwzoj j ki.) ;=1;6 Pkknkgj knc Mpkm) ;==;6Ijpms knc rkn Jssjn) 7444- knc aj twjbwenki oewjq

!@kbbkn knc Akwwmsen) ;==;-) knc njzwemhk`mn` szcmjs

akrj saepn komrkmen mn aj aeheie`zjs eb ajsj wj`mens

mn azhkns !Tkzijsz j ki.) ;==:6 Okirjw j ki.) 74446

Cepnkw j ki. ) 74446 Wkml j ki .) 74446 Gzsakwk j ki .) 744;6

Okiikn j ki.) 744;6 Okirjw j ki.) 744;-. Pamij ajsj

a}teajsjs oknne gj wzijc ez) k`kmn) aj pjkf _OC

khtimzcjs ksseomkjc e aj reik`j hkts e`jajw pma

aj wjszis eb cmteij hecjimn` wk ajw szttew k cjjt sezwoj

a}teajsms.

Wmà jhtewe(bwenki sokit kwjks !;04(;1: h s-

Saj owess(hecki mnjw komens beznc erjw a j w mà jhtewe(

bwenki sokit smjs gjpjjn ;04 knc ;1: hs cmc neoewwjstenc e kn} z nmhecki JWT komrm}. Sams gwkmn wj`men

ajwjbewj pezic gj stjombmokii} komrkjc g} aj hzimhecki

nk zwj eb aj smhzizs. Pamij) k`kmn) JWTs ce ne kiiep bew

twjomsj ieokim|kmen) aj ete`wkta} eb aj jbbjo ms

oensmsjn pma sezwojs mn aj wmà mnszik) aj wmà

twjbwenki oewjq knc%ew aj jhtewe(teikw oewjq. Gea

knmhki szcmjs !Lenjs knc Tepjii) ;=046 Gjnjrjne j ki.)

;=006 Bùsjw j ki.) 7444- knc bznomenki njzwemhk`mn`

jqtjwmhjns mn azhkns akrj saepn ak ajsj smjs oezic

gj mnreirjc mn hzimsjnsew} oenrjw`jnoj ew mnj`wkmen.

Tkwmozikwi} aj wmà mnszik aks gjjn wjtjkjci} beznc

komrj pajn pe smhzim bweh cmbbjwjn heckimmjs pjwj

twjsjnjc mn jhtewki s}noawen} !Tkzijsz j ki.) ;==:6

Akclmfaknm knc Weiknc) ;==16 Cepnkw j ki.) 74446

Gzsakwk j ki.) 744;6 Okirjw j ki.) 744;-. Gea aj

jqtjwmhjnki cjsm`n z sjc kn c a j ete`wkta } eb ezw jbbjos

bm pma mhtimokmen eb ams sw zozwj.

M n b i z j n o j e b a j t j w o jt z k i k s f e n h z i m s jn s e w }

mn j`wk men

Saj wjszis cmsozssjc kgerj mncmokj ak aj cjjomen eb

gmhecki k zcme(rmszki k w`js mnczojs hz imtij owess(hecki

etjwkmens mn cmbbjwjn ojwjgwki swzozwjs pmamn aj bmws

744 hs eb smhzizs knki}sms. Mn aj skhj pk}) pj akc

saepn mn k twjrmezs jqtjwmhjn !wjbjwwjc e ks aj

wjoe`nmmen szc}-) ak aj mcjnmbmokmen eb egljos cjbmnjc

g} kzcmew} knc rmszki oehtenjns pks bkomimkjc!oehtkw jc e a j skh j egljos tw jsjnjc z nmheckii}-) knc

`jnjwkjc kise oehtijq njzwki mnjwkomen tkjwns mn aj

skhj ik jno} wkn`j !@mkwc knc Tjwennj ) ;===-. Saj zsj eb

swmoi} mcjnmoki smhzim mn gea szcmjs kiieps zs e

oehtkwj aj gwkmn wjstensjs mn aj pe jqtjwmhjns knc e

jrkizkj aj mnbizjnoj eb aj ksf en aj njzwki

hjoaknmshs eb hzimsjnsew} mnj`wk men.

Bmws) mn gea s zcmjs) jkwi} mnjwkomen tk jwns !bweh 3:

hs- pjwj beznc k tesjwmew sokit smjs. Kiaezà ajsj

owess(hecki tkjwns pjwj eb pjkfjw khtimzcjs knc

saewjw czwkmen mn aj cjjomen akn mn aj wjoe`nmmen

ksf) aj} sakwjc aj skhj eoomtmki ete`wkta} }tmoki eb

komrmmjs mn rmszki oewmoki kwjks. Mn aj wjoe`nmmen szc})

aepjrjw) aj hk`nmzcj eb ajsj jkwi} mnjwkomens tkwi}cjtjncjc en aj cehmnkn sjnsew} heckim} eb aj szgljo

bew aj ksf. Mncjjc) mn ak jqtjwmhjn) aj szgljos pjwj

cmrmcjc mne pe `wezts kooewcmn` e k wjkomen mhj

owmjwmen mn znmhecki tweojssmn`< szgljos pae pjwj bksjw

e mcjnmb} aj kz cmew} akn a j rmszki egljos pjwj okiijc

kzcmew}(cehmnkn) pamij aesj pae pjwj hewj wktmc bew

rmszki akn kzcmew} egljos pjwj rmszkii}(cehmnkn

szgljos. Mnjw jsmnì}) pj beznc a k aj jk wi} mnjwk omens

mn rmszki oewjq !34(;:4 hs- pjwj hzoa ikw`jw mn aj

kzcmew}(cehmnkn `wezt) pamij aj rmszkii}(cehmnkn

szgljos saepjc sm`nmbmokn mnjwkomens mn aj kzcmew}oewjq !kweznc ;44 hs-. Mn eajw pewcs) k k n jk wi} sk`j eb

sjnsew} knki}sms) aj owess(hecki mnjwkomens pjwj

twjcehmnkn mn aj oewjq eb aj nen(cehmnkn heckim}

!@mkwc knc Tjwennj) ;===-. Mn aj twjsjn cjjomen

jqtjwmhjn) kii aj szgljos pjwj bksjw e wjstenc e

kzcmew} akn e rmszki smhzim knc hk} ajwjbewj gj

oensmcjwjc) kooewcmn` e ezw owmjwmk) ks kzcmew}(cehmnkn

bew ak tkwmozikw ksf. Sazs) aj sm`nmbmokn mnjwkomens

mn rmszki kwjks !pmaez jbbjos k }tmoki kzcmew} sokit

smjs- mn ams jqtjwmhjn pezic sz``js ak hzimsjnsew}

mnj`wk men etjwk js) k k n jk wi} tweojssmn` sk`j) smhmikwi}

mn aj pe tjwojtzki ksfs g} mnbizjnomn` twjcehmnkni}

a j sjnsew} oewjq eb aj n en(cehmnkn heckim}.

Mn aj wjoe`nmmen szc}) aepjrjw) znimfj aj cjjomenjqtjwmhjn) kneajw bewh eb njzwki bkomimkmen pks

hk nmbjsjc mn a j rmszk i oewjq ks kn khtimzc j cjowjksj eb

a j zn mhecki rmszki N ; oehtenjn !;1: hs ik jno}-. M ak s

gjjn wjojni} saepn ak aj rmszki N; cjbijomen aks k

ikw`jw khtimzcj czwmn` cmsowmhmnkmen akn mn smhtij

wjkomen mhj ksfs) ajwjg} sz``jsmn` ak m pezic gj

tkw i} wjikjc e k cmsowmhmnk men tw eojss pmamn aj beozs

eb kjnmen !Re`ji knc Izof) 7444-. Mn kooewcknoj pma

ajsj bmncmn`s) aj znmhecki N; khtimzcj pks beznc

ikw`jw mn a j wjoe`nmmen !(0.4 ºR- ak n mn aj cjjomen !(3.0

ºR- ksf. Hewj mhtewkni} ‟ knc ks jqtjojc smnoj

bkomimk men bew k c msowmhmnk men tweojss ms ne wjijrkn bew k

cjjomen ksf ‟ ne sm`nmbmokn owess(hecki jbbjo pk s bezn cen aj rmszki N; khtimzcj mn aj twjsjn jqtjwmhjn.

Sajsj cmbbjwjnmki jbbjos en N; e`jajw pma aj jkwimjw

mnjwk omens cmsozssjc kgerj jhtak sm|j aj oehtijqm} knc

bijqmgmim} eb aj mnj`wkmrj tweojssjs kiwjkc} pmamn aj

gwkmn wj`mens wk cmmenk ii} ajic bew zn msjnsew}.

Kneajw hklew cmbbjwjnoj gjpjjn aj mnj`wkmrj

hjoaknmshs mn egljo wjoe`nmmen knc mn smhtij cjjomen ms

aj twegkgij komrkmen eb cjjt sezwojs) tessmgi} aj

sztjwmew oeiimozizs) mn ams iks ksf kweznc ;4:(;34 hs.

Hzimsjnsew} mnj`wkmen mn ams hmcgwkmn swzozwj ms

zszkii} ksseomkjc pma bkomimkmen bew ewmjnkmen knc

ieokim|kmen. Pamij aj cjjomen ksf zsjc ajwj cmc ne

mnoizcj kn} stkmki ew ewmjnmn` kstjo) m wj{zmwjc eni}

iep(ijrji sjnsew} knki}sms) smhmikwi} e ak njjcjc eewmjn e k kw`j pakjrjw aj smhzizs oenjn. Sams

mnjwtwjkmen oezic kise jqtikmn aj twjcehmnkn

komrkmen eb aj sztjwmew oeiimozizs pajn szgljos tkssmrji}

tjwojmrjc nen(stjjoa kzcme(rmszki smhzim) mn Okirjw j

ki.'s bHWM szc} !744;-. Pakjrjw aj twjomsj swzozwjs

mnreirjc) aj bko ak ams mnjwkomen tkjwn pks ne

egsjwrjc czwmn` aj wjoe`nmmen ksf !@mkwc k nc Tjwennj)

;===- hk} mncmokj ak ajwj pks ne owess(hecki njzwki

bkomimkmen mn ajsj swzozwjs pajn cjjtjw smhzizs

knki}sms pks njojsskw}. Sams k`kmn zncjwimnjs aj

jq{zmsmj bijqmgmim} eb aj mnj`wkmrj tweojssjs) ak kckt

twegkgi} bew aj hes jbbmomjn wjszi k aj iepjs jnjw`}

oes.

Iksi}) mn gea cjjomen knc wjoe`nmmen szcmjs) knc mna j ik jw mn k ii !kz cmew}( kn c rmszkii}(cehmnkn - szgljos)

pj beznc sm`nmbmokn owess(hecki mnjwkomens erjw aj wmà

jhtewe(bwenki sokit wj`mens pma ikjnomjs rkw}mn`




;?7

gjpjjn ;34 knc ;1: hs tes(smhzizs. K smhmikw tkjwn

pks kise egsjwrjc pajn szgljos akc e mcjnmb} aj skhj

kzcme(rmszki egljos oenkmnmn` nen(wjcznckn znmhecki

mnbewhkmen !Bew j ki.) 7447-. Se jqtikmn ajsj iks

wjszis) pj twetesjc a k mnjwk omens mn aesj nen(stjombmo

kwjks pjwj wjikjc e k bkomimkmen tweojss eni} bew

cjjomen eb gmhecki mn tz s6 !mncjjc) egljo w joe`nmmen pk s

ne bkomimkjc g} a j gmhecki oenjn eb aj smhzizs smnojgea znmhecki ozjs akc e gj mcjnmbmjc e koamjrj oewwjoi}

aj ksf-. Sams mnjwtwjkmen ms ne wjbzjc g} aj twjsjn

jqtjwmhjn knc bms) ks cmsozssjc kgerj) pma mhtimokmen eb

aj wmà mnszik !Gzsakwk j ki.) 744;-. Mn kn} oksj)

komrkmen eb ams gwkmn wj`men sjjhs owzomki kbjw gmhecki

mntzs smnoj m aks gjjn egsjwrjc mn kii ezw jqtjwmhjnki

cjsm`ns. Sajsj nen ksf(wjikjc k omrmmjs ajwjbewj k ttjkw

e kcc e aj owess(hecki etjwkmens cmbbjwjnmkii} mnczojc

kooewcmn` e aj nkzwj eb aj tjwojtzki ksf) tessmgi} e

mnowjksj aj bznomenki jbbmomjno} eb hzimsjnsew}

mnj`wk men !bkomimkmen- bew ak tk wmozikw ksf.

Nejs

Pj kwj `wkjbzi e L.B. Joakiimjw knc T.J. K`zjwk bew joanmokikssmsknoj.Sams pewf pks szttewjc g} k `wkn bweh aj Bwjnoa

Hmnmsw} eb Jczokmen knc Wjsjkwoa.

Wjtwmn wj{zjss saezic gj sjn e Kijqkncwk Bew) Mnsjwh(

Z714) ;:; Oezws Kigjw Saehks) B(2=373 I}en Ojcjq 4?) Bwknoj)

ew rmk j(hkmi< bewDi}en.mnsjw h.bw .

WjbjwjnojsKncjwsjn WK !;==0- Hzimhecki mnj`wkmen bew aj wjtwjsjnkmen

eb stkoj mn aj tesjwmew tkwmjki oewjq. Tamies Swkns W _eo

Ienc VGmeiX ?:7<;37;(;371.

Gkwa C_) @eicgjw` N) Gwj G) Cm _ !;==:- Saj stkmejhtewki

ew`knm|kmen eb kzcmew}) rmszki knc kzcmew}(rmszki jrefjc

tejnmkis mn w k oewjq. Gwkmn Wjs 201<;00(;=4.

Gjnjrjne IK) Bkiien L ) Ckrms GL ) Wj|kf H !;=00- Kzcmew}(rmszki

mnjw komen mn smnìj ojiis mn a j oewjq eb aj sztjw mew jhtewkisziozs knc aj ewgmki bwenki oewjq eb aj hkok{zj henfj}.

Jqt Njzw ei :0<13=(107.

Gwjhhjw B) _oaikof K) _aka NL) \kbmwms E) Fzgmsoamf H)

Aebbhknn FT) \miijs F) Bmnf @W !744;- Tei}hecki hemen

tweojssmn` mn tesjwmew tkwmjki knc twjheew oewjq< k azhkn

bHWM szc} swenì} mhtimjs j{zmrkijnomjs gjpjjn azhkns

knc henfj}s. Njzw en 7=<710(7=2.

Gwzoj O) Cjsmhenj W) @wess O@ !;=1;- Rmszki twetjwmjs eb

njzwens mn k tei}sjnsew} kwjk mn sztjwmew jhtewki sziozs eb

aj h kok{zj. L Njzw eta}smei 32< ?2=(?1?.

Gzsakwk FE) @wkbhkn L) Akiij H !744;- Njzwki oewwjikjs eb

kzcmew}(rmszki smhzizs ensj ks}noawen} cjjomen. L

Njzwesom 7;<?44(?43.

Okiikn CJ) Okiikn KH) Fwees O) Rkmfmems(Gkjsen J !744;-

Hzimhecki oenwmgzmen e stjjoa tjwojtmen wjrjkijc g}

mncjtjncjn oehtenjn knki}sms< k smnìj(spjjt JJ@ oksj

szc }. Oe`n Gw kmn Wjs ;4<?3=(?:?.

Okirjw @K) Gwkhhjw HL) Gziihewj JS) Okhtgjii W) Mrjwsjn _C)

Ckrmc K_ !;===- Wjstensj khtimbmokmen mn sjnsew}(stjombmo

oewmojs czwmn` owesshecki gmncmn`. NjzweWjtew ;4< 72;=(

727?.

Okirjw @K) Okhtgjii W) Gwkhhjw HL !7444- Jrmcjnoj bweh

bznomenki hk`njmo wjsenknoj mhk`mn` eb owesshecki gmncmn`

mn aj a zhk n aj jwehecki oewjq. Ozww Gmei ;4< 23=(2:0.

Okirjw @K) Aknsjn TO) Mrjwsjn _C) Gwkhhjw HL !744;-

Cjjomen eb kzcme(rmszki mnj`wkmen smjs mn azhkns g}

kttimokmen eb jijoweta}smeie`moki owmjwmk e aj GEIC jbbjo.

Njzw emhk`j ;3<370(3?1.

Oikwf RT) Bkn _) Amii}kwc _K !;==:- Mcjnmbmokmen eb jkwi} rmszki

jrefjc tejnmki `jnjwkews g} wjmneetmo knc ete`wktamo

knki}sjs. Azh Gwkmn Hkt 7<;04(;10.Cepnkw L) Owkpij} KT) Hmfzims CL) Ckrms FC !7444- K

hz imhecki oew moki njpewf bew aj cjjomen eb oakn`js mn aj

sjnsew} jnrmwenhjn . Nkz wj Njzw esom ?<700(71?.

Joakiimjw LB) Tjwwmn B) Tjwnmjw L !;==7- Oehtzjw(kssmsjc

tikojhjn eb jijowecjs en aj azhkn ajkc. Jijowejnojta

Oimn N jzweta}smei 17<;24(;2?.

Jimn`jw @) @kwoak A_ !;=14- Owess(hecki wjoe`nmmen g} aj

henfj}< aj jbbjos eb oewmoki wjherkis. Njzwets}oaeie`mk

;1<21:(2=7.

Bkioamjw K) Wjnkzc I) Gkwenj T) Fjnnjc} A !744;- Jqjnsmrj

tweljomens bweh aj twmhkw} kzcmew} oewjq knc tei}sjnsew}

kwjk _ST e tjwmtajwki kwjk R; mn aj hkok{zj. _eo bewNjzwesom Kgs 70<:;;.7;.

Bew K) Cjitzjoa O) Tjwnmjw L) @mkwc HA !7447- Jkwi} kzcmew}(

rmszki mnjwkomens mn azhkn oewjq czwmn` nenwjcznckn

kw `j mcjn mbmok men. Oe`n Gwk mn Wjs ;3<74(?4.

Beqj LL) Heweo| MK) Hzwwk} HH) Am``mns GK) Lkrm CO)

_oawejcjw OJ !7444- Hzimsjnsew} kzcmew}(sehkesjnsew}

mnjwkomens mn jkwi} oewmoki tweojssmn` wjrjkijc g} amà(

cjnsm} jijowmoki hktt mn`. Oe`n Gw kmn Wjs ;4<00(1?.

Beqj LL ) _mhtsen @R !7447- Biep eb komrkmen bweh R; e bwenki

oewjq mn azhkns< K bwkhjpewf bew cjbmnmn` 'jkwi}' rmszki

tweojssmn`. Jqt Gwk mn Wjs ;37<;?=(;:4.

Bz F@) Leansen SK) _aka K_) Kwneic I) _hmij} L) Akofj SK)

@kwwkà} TJ) _oawejcjw OJ !744;- Oakwkojwm|kmen eb

sehkesjnsew} mntz e kzcmew} ksseomkmen oewjq mn

hkok{zjs. _eo bew Njzweso Kgs 70< 21;.?.

Bùsjw LH) Gecnjw H) Fwe`jw LF !7444- Owess(hecki knc owess(

jhtewki ksseomkmen mn njzwens eb bwenki oewjq. Nkzwj

34:<?30(?:;.

@kbbkn C) Akwwmsen _ !;==;- Kzcmew}(rmszki ksseomkmens)

ajhmstajwmo stjomkim|kmen knc jhtewe(bwenki mnjwkomen mn

aj wajszs henfj}. Gwkmn ;;3<7;??(7;33.

@mkwc HA) Tjwennj B !;===- Kzcmew}(rmszki mnj`wkmen czwmn`

hzimhecki egljo wjoe`nmmen mn azhkns< k gjakrmewki knc

jijoweta }smeie`moki szc}. L Oe`n Njz wesom ;;<30?(3=4.

@mkwc HA) Tjwwmn B) Joakiimjw LB) Sajrjnj H) Bwehjn LO)

Tjwnmjw L !;==3- Cmsseomkmen eb jhtewki knc bwenki

oehtenjns mn aj azhkn kzcmew} N; pkrj< k sokit ozwwjn

cjnsm} knc cmteij hecji knki}sms. Jijowejnojtaki Oimn

Njzweta}smei =7<7?1(7:7.

@mwk} H) Ziw moa W !;==?- Heew oekomrkmen w jrjkijc g} wjstensj

bewoj mn cmrmcjc knc beozsjc kjnmen. L Jqt Ts}oaei AzhTjwojt Tjwbewh ;=<;701(;7=;.

@en|kie C) _akiimoj S) Ceikn W !7444- Smhj(cjtjncjn oakn`js mn

ijkwnmn` kzcmermszki ksseomkmens< k smnìj(wmki bHWM szc}.

Njzw emhk`j ;;<73?(7::.

Akclmfaknm N) Weiknc TJ !;==1- Owess(hecki wknsbjw eb

mnbewhkmen gjpjjn aj k omij knc aj rmszki wjtwjsjnk mens

mn aj azhkn gwkmn< K tesmwen jhmssmen ehe`wktamo szc}. L

Njzwesom ;1<;407(;413.

Ajwsajnsen H !;=27- Wjkomen mhj ks k hjkszwj eb mnjwsjnsew}

bkomimkmen. L Jqt Ts}oaei 2?<71=(7=?.

Amfeskfk F) Mpkm J) _kme A) Sknkfk F !;=11- Tei}sjnsew}

twetjwmjs eb njzwens mn aj knjwmew gknf eb aj okzcki

sztjwmew jhtewki sziozs eb aj hkok{zj henfj}. L

Njzw eta}smei 24<;2;:(;2?0.

Azàjs AO) Wjzjw(Iewjn| TK) Ne|kpk @) Bjncwmoa W !;==3-Rmszki(Kzcmew} Mnjwkomens mn _jnsewmheew Tweojssmn` (

_kookcjs Rjwszs Hknzki Wjstensjs. L Jqt Ts}oaei Azh

Tjwojt Tjwb 74<;?;(;:?.

Lmkn` P) Pkiikoj HS) Lmkn` A) Rkzàkn P) _jmn GJ !744;- Spe

oewmoki kwjks hjcmkj hzimsjnsew} mnj`wkmen mn sztjwmew

oeiimozis njz wens. L Njzw eta}smei 1:<:42(:77.

Lenjs J@) Tepjii ST_ !;=04- Kn knkehmoki szc} eb oenrjw`mn`

sjnsew} tkapk}s pmamn aj ojwjgwki oewjq eb aj henfj}.

Gwkmn =?<0=?(174.

Ijpms LP) rkn J ssjn CO !7444- Oew moeoew moki oennjo mens eb

rmszki) sjnsewmheew) knc hzimhecki tweojssmn` kwjks mn aj

tkwmjki iegj eb aj hkok{zj henfj}. L Oeht Njzwei 371<;;7(

;?0.

Hmiijw LE !;=17- Cmrmcjc k jnmen< Jrmcjnoj bew oekomrkmen pma

wjcz nck n sm`nkis. Oe`n T s}oaei ;3<730(70=.

Hmiijw L E !;=12- Smhj oezwsj eb oekomrk men mn gmheck i cmrmcjc

k jnmen. Tjw ojt Ts}oaeta} 34<??;(?3?.




;??

Hmiijw LE !;==;- Oaknnji mnjwkomen knc aj wjcznckn kw`js

jbbjo mn gmhecki cmrmcjc kjnmen. L Jqt Ts}oaei Azh

Tjwojt Tjwb ;0<;24(;2=.

Tkzijsz J ) Akww msen L ) Gkwen Oeajn _) Pksen L C@) @eicsjmn I)

Ajk ajw L ) Bwkofepmkf W_L ) Bwma OC !;==:- Saj ta}smeie`} eb

oeiezwjc ajkwmn`. K TJS komrkmen szc} eb oeiezw(pewc

s}nkjs ajsmk. Gwkmn ;;1<22;(202.

Tjwnmjw L) Tjwwmn B) Gjwwknc E !;=11- _okit ozwwjn cjnsm}

bmjics< oenojt knc twetjwmjs. Jijowejnojta OimnNjzweta}smei 2=<?1:(?1=.

Tjwwmn B) Tjwnmjw L) Gjwwknc E) Joakiimjw LB !;=1=- _tajwmoki

stimnjs bew sokit tejnmki knc ozwwjn cjnsm} hkttmn`.

Jijowejnojta Oimn Njzw eta}smei 07<;13(;10.

Tjwwmn B) Tjwnmjw L) Gjwwknc E) @mkwc HA !;=10- Hkttmn` eb

sokit tejnmkis g} szwbkoj stimnj mnjwteikmen. Jijowejnojta

Oimn N jzweta}smei 22<0:(1;.

Wkkg CA !;=27- _kmsmoki bkomimkmen eb smhtij wjkomen mhjs.

Swkns N] Kokc _om 73<:03(:=4.

Wkml S) Zzjik F) Akwm W !7444- Kzcmermszki mnj`wkmen eb ijjws

mn aj azh kn gwkmn. Njzwen 71<2;0(27:.

Weofiknc F_) Elmhk A !744;- Okiokwmnj kwjk R; ks k hzimhecki

oenrjw`jnoj kwjk. _eo bew Njzweso Kgs 70<:;;.74.

Wz`` HC) Ce}ij HO) Pjiis S !;==:- Pewc k nc nenpewc w jtjmmen

pmamn( knc kowess(heckim}< Kn jrjn(wjikjc tejnmki szc}.

L Oe`n Njz wesom 0<74=(770.

_kfepm| EP) [zmwe`k W[) _oaùwhknn H) Gkskw J !744;-

Gmsjnsew} smhzikmen mnowjksjs `khhk(wjstensjs erjw

hz imtij oewmoki w j`mens. Oe`n Gw kmn Wjs ;;<720(70=.

_khs H) Kziknfe W) Akhkikmnjn A) A kwm W) Ieznkshkk ER) Iz

_S) _mheik L !;==;- _jjmn` stjjoa< Rmszki mn bewh kmen bweh imt

herjhjns hecmbmj komrmm} mn aj azhkn kzcmew} oewjq.

Njzw esom Ij ;70<;3;(;3:.

_oajw` H) ren Owk hen C !;=12- Jrefjc cmteij sezwoj tejnmk is eb

aj azhkn kzcmew} oewjq. Jijowejnojta Oimn Njzweta}smei

2:<?33(?24.

_oajw` H !;==4- Bzn ckh jnk is eb cmteij sezwoj tejnmki kn ki}sms.

Mn Kzcmew} jrefjc hk`njmo bmjics knc jijowmo tejnmkis.

Kcrknojs mn k zcmeie`})Rei.: !@wkn cewm B) Aefj H) Wehk nm @I)

Jcs-) tt. 34(2=. Fkw`jw< Gksji.

_oawejcjw OJ) Hjak KC) Zigjw M) _jmnsoanjmcjw H) rkz`aknA@ !;==:- Rmszki wjtensjs mn kzcmew} oewjq knc ajmw

heczik men g} k jnmen. _eo bew Njzw eso Kgs 7;<2=3.

_oawejcjw OJ) Beqj LL !7447- Smhmn` knc ikhmnkw twebmij eb

oenrjw`mn` mntzs mn hzimsjnsewew} kwjks eb hkok{zj

njeoew jq. Oe`n Gwk mn Wjs ;3<;10(;=1.

_oawejcjw OJ) Imncsij} WP) _tjoa O) Hkwoermom K) _hmij} LB)

Lkrm CO !744;- _ehkesjnsew} mntz e kzcmew} ksseomkmen

oewjq mn aj hk ok{zj henfj}. L Njzw eta}smei 1<;?77(;?70.

_jmn GJ) Hjwjcma HK !;==?- Saj hjw`mn` eb aj sjnsjs.

Okh gwmc`j) HK) Z_K< Saj HMS Tw jss.

_jmn GJ) Hjwjcma HK) Pkiikoj HS !;==?- Saj rmszkii}wjstensmrj njzwen knc gj}enc< Hzimsjnsew} mnj`wkmen mn ok

kn c henfj}. Tw e` Gwkmn Wjs =:<0=(=4.

_jmn GJ) Pkiikoj HS !;==2- Oehtkwmsen eb owess(heckim}

mnj`wkmen mn hmcgwkmn knc oewjq. Mn Twe`wjss mn gwkmn

wjsjkwoa) rei ;;7 !Newmk H) Gknce S) _jmn G) Jcs-) tt. 71=(

7==. Jisjrmjw _omjnoj GR.

Sjcjw(_ãijlãwrm PK) HoCenkic L L ) Cm Wzsse B) Amii}kwc _K !7447-

Kn kn ki}sms eb kz cme(rmszki owesshecki mnj`wk men g} hjkn s eb

tejnmk i !JWT- wjoewcmn`s. Oe`n Gwk mn Wjs ;3<;42(;;3.

Saewtj _) Bm|j C) Hkwie O !;==2- _tjjc eb tweojssmn` mn aj

azh kn rmszki s}sjh. Nkzw j ?1;<:74(:77.

Seicm L ) Bjaíw E) Peibb L W !;=12- _jnsew} mnjw komrj |enjs mn a j

wk ojwjgwki oewjq. Njzw esomjnoj ;1<32;(32:.

Rkz`akn A@) Wmjw P !;=04- Saj sezwojs eb kzcmew} jrefjc

wjstensjs wjoewcjc bweh aj azhkn sokit. Jijowejnojta Oimn

Njzw eta}smei 71<?24(?20.

Re`ji JF) Izof _L !7444- Saj rmszki N; oehtenjn k s kn mncjq eb

k cmsowmhmnkmen tweojss. Ts}oaeta}smeie`} ?0<;=4(74?.

Pkiikoj HS) Hjwjcma HK) _jmn GJ !;==?- Oenrjw`mn` mnbizjnojs

bweh rmszki) kzcmew}) knc sehkesjnsew} oewmojs ene eztz

njzwens eb aj sztjwmew oeiimozizs. L Njzweta}smei 2=<;0=0(

;14=.

Pkknkgj L) Mpkm J !;==;- Njzwenki komrm} mn rmszki) kzcmew}

knc tei}sjnsew} kwjks mn aj henfj} jhtewki oewjq czwmn` k

rmszki bmqkmen ksf . Gwkmn Wjs Gzii 72<:1?(:=7.

Pjioa) WG) Pkwwjn) CA !;=12- Mnjwsjnsew} mnjwkomens. Mn<

Akncgeef eb Tjwojtmen knc Azhkn Tjwbewhknoj) Reizhj M<

_jnsew} Tweojssjs knc Tjwojtmen !Gebb FW) Fkzbhkn I)

Saeh ks L T) Jcs -) tt. 7:%;(7:%?2. Njp ]ewf < Pmij}.

]rjw G) Gjwwknc E) Sajrjnj H) Joakiimjw LB) Tjwnmjw L !;==0- K

s}sjhkmo jrkizkmen eb aj stajwmoki hecji koozwko} mn JJ@cmteij ieokim|kmen. Jijowejnojta Oimn Njzweta}smei ;47<3:7(

3:=.




;?:

OAKTMSWJ = ( IKSSJNSMEN J_S(JIIJ

NJOJ__KMWJ K IMNSJ@WKSMEN

HZISM_JN_EWMJIIJ 5

=.; ( TWEGIJHKSM[ZJ

Ckns ijs jqtíwmjnojs {zj nezs rjnens cj cíowmwj) ijs szljs cjrkmjn jbbjozjw znj

çoaj jqtimomj !mcjnmbmokmen % cíjomen - níojssmkn zn jn`k`jhjn kjnmennji szw

ijs smhzim gmheckzq. Nezs nezs sehhjs kiews mnjwwe`í szw ij wóij cj ikjnmen ckns

ik íníwkmen cjs wítensjs njzwenkijs mní`wkmrjs.

Oehhj nezs ikrens rz kz oezws cz twjhmjw oaktmwj) ijs hjszwjs oehtewjhjnkijs

tjzrjn wíríijw cjs jbbjs cj bkomimkmen iews{zj ijs szljs nj tewjn ijzw kjnmen {zj

szw znj sjzij oehtesknj sjnsewmjiij !jbbj cj bkomimkmen mnjwsjnsewmjiij - !;.7.;-.

Tkw kmiijzws) cj nehgwjzsjs ízcjs en henwí cjs wítensjs mní`wkmrjs cj njzwenjshzimsjnsewmjis oaj| cjs knmhkzq knjsaísmís !Njphkn j Akwimnj) ;=1; 6 Hjwjcma j

_jmn) ;=1? 6 Fmn` j Tkihjw) ;=1: 6 Hjwjcma j _jmn) ;=12k) ;=12g-. Ojs wísziks

sz``áwjn {zj imní`wkmen cjs oehtesknjs gmheckijs tjz sjbbjozjw cj bkàen

kzehkm{zj. Hkms ojj a}teaásj nk íí {zj wás tjz jsíj oehtewjhjnkijhjn

!Cwmrjw) ;==2- j ä newj oennkmssknoj lkhkms kz nmrjkz cjs híoknmshjs

njzweta}smeie`m{zjs. Jn jbbj) sm cj nehgwjzsjs ízcjs !oehtewjhjnkijs j

íijoweta}smeie`m{zjs- sj sen mníwjssíjs ä ikjnmen mnjwheckij !Kiae j ki.) ;==7k

6 Kiae j ki.) ;==7g 6 Peecs j ki.) ;==7 6 Cmjn j ki.) ;==0 6 Jmhjw) ;===-) jiijs en

jssjnmjiijhjn tewí szw ijs jbbjs cj ikjnmen stkmkij jn jqkhmnkn cj {zjiij bkàen

ikjnmen ä zn íránjhjn tkwmozimjw {zm cem kttkwkîwj jn zn temn twíoms cj ijstkoj

tjz mnbizjnojw ij wkmjhjn czn sjoenc smhzizs cznj kzwj heckimí twísjní ä

tkwmw cj ik hìhj ez cznj kzwj sezwoj stkmkij !tezw wjrzj) Cwmrjw j _tjnoj) ;==1g

6 Jmhjw) 744;-.

Mom) nezs nj nezs sehhjs tks mníwjssís ä ikstjo stkmki cj ikjnmen mnjwheckij)

hkms nezs krens oajwoaí ä skremw sm ikjnmen js níojsskmwj ä imní`wkmen) kzwjhjncm sm ij ojwrjkz mná`wj ijs íiíhjns sítkwís czn eglj gmhecki !kzcme(rmszji- {zknc




;?2

oj eglj js nen(tjwmnjn tezw ik wíkimskmen cj ik çoaj 6 j ckns ikbbmwhkmrj) ckns

{zjiij hjszwj ijs mnjwkomens cjs wkmjhjns kzcmmb j rmszji cmbbáwjn cj ojiijs hmsjs

jn ljz iews{zj ij szlj tewj sen kjnmen ä ieglj !egljo(gksjc kjnmen -.

Ojj ízcj níkn {zjn oezws cj tzgimokmen) jiij sjwk cíowmj tizs jn cíkmi {zj nesjqtíwmjnojs twíoícjnjs.

=.7 ( HJSAECJ

=.7.; ( _ZLJS_

Cmq(sjt szljs !he}jnnj cç`j < 7;.1 kns6 1 bjhhjs- en tkwmomtí ä ojj ízcj.

Sezs íkmjn cwemmjws) krkmjn znj rmsmen newhkij ez oewwm`íj ä ik newhkij) j kzozn nj

sezbbwkm cj wezgijs kzcmmbs ez njzweie`m{zjs.

=.7.7 ( _SMHZIM

Oehhj ckns ijs jqtíwmjnojs twíoícjnjs) nezs krens zmimsí ijs egljs gmheckzq

K j G) cíbmnms tkw ijzw oehtesknj kzcmmrj sjzij !K; j K7- ez rmszjiij sjzij !R; j

R7-) ez tkw ik oehgmnkmsen cj ijzws oehtesknjs znmheckijs wjstjomrjs !K;R; jK7R7- !czwíj < 734 hs oakozn-.

Tkw kmiijzws) jnwj oak{zj twísjnkmen ceglj !cíbewhkmen wknsmemwj cz ojwoij j%ez

smhzizs senewj-) zn okwkoáwj kitaknzhíwm{zj !ijwj oktmkij ez temn cmnjwwe`kmen-

íkm twísjní kz ojnwj cz ojwoij tjnckn znj czwíj cj ?44 hs.

=.7.? ( TWESEOEIJ

Ijs szljs íkmjn kssms bkoj ä zn íowkn ckns znj tmáoj sehgwj j mnsenewmsíj.

Ijqtíwmjnoj oehtewkm cjzq oencmmens jqtíwmhjnkijs szoojssmrjs mnoizkn oakoznj

ik twísjnkmen cj ;7 gieos cj smhzim. Oak{zj gieo cígzkm krjo ik twísjnkmen szw

iíowkn cz ojwoij cj gksj ( cen ij ojnwj sjwrkm cj temn cj bmqkmen czwkn ezj

ijqtíwmjnoj ( j íkm oehtesí cj ;4 wítímmens cjs 2 smhzim K;) K7) R;) R7) K;R; j

K7R7 twísjnís ckns zn ewcwj kiíkemwj krjo ik hìhj twegkgmimí. Ijs ijwjs

twísjníjs kz ojnwj cz ojwoij jnwj oak{zj eglj) oehteskmjn cjs hes ez cjs

nen(hes !cj ? ä : ijwjs- cíimhmís tkw ikttkwmmen cz temn cmnjwwe`kmen.




;?0

Oencmmen' NEN ( KSSJNSMEN '

Ckns ik twjhmáwj oencmmen !NEN ( KSSJNSMEN -) ijs szljs cjrkmjn m`newjw ijs egljs K j

G) tewjw ijzw kjnmen szw ijs okwkoáwjs kitaknzhíwm{zjs j wkttewjw) ä oak{zj temn

cmnjwwe`kmen) sm ik sí{zjnoj cj ijwjs twísjníj cjtzms ij temn cmnjwwe`kmentwíoícjn bewhkm zn he ez nen jn twjsskn zn gezen tkwhm cjzq. Ijs ijwjs j

temns cmnjwwe`kmen íkmjn twísjnís ?:4 hs ktwás ik twísjnkmen cjs egljs kzcme(

rmszjis. Ij cíikm jnwj znj ijwj j ik twísjnkmen cj ieglj szmrkn rkwmkm

kiíkemwjhjn cj :44 ä 2:4 hs j ieglj szmrkn zn temn cmnjwwe`kmen íkm twísjní

;744 hs ktwás ij jhts cj wíkomen !ez 7044 hs sm ij szlj nkrkm tks wítencz-

!Bm`zwj 3:-. Jkn cenní ik cjhkncj kjnmennjiij mhtewknj wj{zmsj tkw ik çoaj

!híhewmskmen j wkmjhjn síhknm{zj wktmcj-) ezs ijs szljs wkttewkmjn {zmi íkm

wás cmbbmomij cj tewjw znj kjnmen {zjioen{zj kzq egljs K j G.

Bm`zwj 3:. Miizswkmen cj ik çoaj j cz cíoezws jhtewji cj iktwísjnkmen cjs smhzim ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN . Jn nemw <smhzim tjwmnjns tezw ik çoaj 6 jn `wms < smhzim ä m`newjw.




;?1

Oencmmen ' KSSJNSMEN '

Ktwás znj tkzsj cznj cm|kmnj cj hmnzjs) ijs szljs íkmjn sezhms kz hìhj

tweeoeij jqtíwmhjnki) hkms ik çoaj íkm cmbbíwjnj < mis cjrkmjn m`newjw ezs ijs

okwkoáwjs kitaknzhíwm{zjs j cíjwhmnjw ä oak{zj twísjnkmen cj ieglj) {zjiij íkmsen mcjnmí !K ez G-) mncítjnckhhjn cj sk heckimí cj twísjnkmen. Ckns ojj

oencmmen cmj KSSJNSMEN ) ijs okwkoáwjs kitaknzhíwm{zjs íkmjn twísjnís ;744 hs

ktwás ij jhts cj wíkomen kzq egljs) j ojzq(om ktwás zn cíikm kiíkemwj cj :44 ä 2:4

hs ktwás ik ijwj ez ij temn cmnjwwe`kmen !Bm`zwj 32-.

Bm`zwj 32. Miizswkmen cj ik çoaj j cz cíoezws jhtewji cj iktwísjnkmen cjs smhzim ckns ik oencmmen KSSJNSMEN . Jn nemw < smhzimtjwmnjns tezw ik çoaj 6 jn `wms < smhzim ä m`newjw.

=.7.3 ( JNWJ@M_SWJHJNS CJ IJJ@ JS KNKI]_J_ CJ_ CENNJJ_

Ijs híaecjs cjnwj`mswjhjns íijoweta}smeie`m{zjs kmnsm {zj iknki}sj cjs

cenníjs sen smhmikmwjs ä ojiijs cíowmjs ckns ij oaktmwj 2 cj oj hknzsowm.




;?=

=.? ( WJ_ZISKS_

=.?.; ( WJ_ZISKS_ OEHTEWSJHJNSKZQ

Ckns ik oencmmen KSSJNSMEN ) znj knki}sj cj rkwmknoj ä cjzq bkojzws !KNERK-

tewkn szw ijs jhts cj wíkomen sjien ieglj !K ez G- j ik heckimí cj twísjnkmen

!K) R) KR- k henwí zn jbbj sm`nmbmokmb cj ik heckimí VB!7)=2-8;3.70) t94.444;X <

oenbewhíhjn ä nes kjnjs) ijs szljs íkmjn tizs wktmcjs tezw wkmjw ijs smhzim

gmheckzq !SW he}jn < :43 hs- {zj ijs smhzim senewjs !SW he}jn < :=; hs- ez

rmszjis !SW he}jns < :03 hs-. !Kzozn kzwj jbbj ez mnjwkomen níkm sm`nmbmokmb-.

Tkw kmiijzws) sjien ik tweoíczwj zmimsíj ckns ijs twíoícjnjs jqtíwmjnojs !@mkwc j

Tjwennj) ;=== 6 Bew j ki.) 7447g-) ijs szljs en íí sítkwís jn cjzq sezs(`weztjs

sjien ijzw cehmnknoj sjnsewmjiij írkizíj szw ik gksj cj ijzw jhts cj wíkomen kzq

smhzim znmheckzq < 0 szljs !cen ? bjhhjs- twísjnkmjn cjs jhts cj wíkomen tizs

oezws tezw ijs smhzim kzcmmbs {zj tezw ijs smhzim rmszjis !'szljs kzcmmbs' -) j ;4

szljs !cen : bjhhjs- twísjnkmjn ij wíszik mnrjwsj !'szljs rmszjis'-.

Ij Skgijkz ; wíoktmzij ijs jhts cj wíkomen he}jns egjnzs sítkwíhjn tezw ojs

cjzq `weztjs cj szljs j tezw ijs wems }tjs cj smhzikmens !KR) K) R-.

Skgijkz ;Sjhts cj wíkomen he}jns » jwwjzws sknckwcs !jn hs- tezw mcjnmbmjw ijs egljs K j G twísjnís jn

oencmmens gmheckij !KR- ez znmheckij kzcmmrj !K- ez rmszjiij !R-) sítkwíhjn tezw ijs szljs kzcmmbs!N 8 0- j rmszjis !N 8 ;4-.

_zljs kzcmmbs _zljs rmszjis

KR K R KR K R

Eglj K :;= » ?= :14 » ?= 2;: » :7 3=1 » 12 2;4 » 12 :3: » 14

Eglj G :;; » 0; :1; » 0; 2;0 » 03 3=? » 2= :11 » 2? :3: » 0?

He}jnnj :;: » :? :14 » :7 2;2 » :: 3=3 » 0; :=0 » 20 :3? » 0;

Ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN ) ijs tjwbewhknojs he}jnnjs cjs szljs íkmjn cj

=7* j =2* cj gennjs wítensjs wjstjomrjhjn tezw ijs hes j ijs nen(hes)

oenbmwhkn ijn`k`jhjn kjnmennji mhtewkn ckns ojj çoaj cmswkomrj.




;34

=.?.7 ( WJ_ZISKS_ JIJOSWETA]_MEIE@M[ZJ_


Ik Bm`zwj 30 miizswj) tezw zn sezs(jnsjhgij cíijowecjs) ijs wítensjs íre{zíjsznmheckijs) rmszjiijs j kzcmmrjs) ckns oakoznj cjs cjzq oencmmens) KSSJNSMEN j

NEN ( KSSJNSMEN . Ojs wítensjs twísjnjn ijs hewtaeie`mjs akgmzjiijs cjs komrmís

`íníwíjs ckns ijs kmwjs sjnsewmjiijs stíombm{zjs.

Ckns ijs cjzq oencmmens jqtíwmhjnkijs) iencj kzcmmrj N; js hkqmhzh rjws ;44 hs

szw ijs íijowecjs bwene(ojnwkijs !khtimzcj he}jnnj wjstjomrjhjn jn KSSJNSMEN

j jn NEN ( KSSJNSMEN < (3.: j (3.? ºR ä O|-. K ik hìhj ikjnoj) ojj komrmí twísjnj

znj mnrjwsmen cj teikwmí kz nmrjkz cjs hkseåcjs !khtimzcjs he}jnnjs wjstjomrjs <;.2 j ;.1 ºR ä Hk;) j ;.2 j ;.0 ºR ä Hk7-. Iencj N; js szmrmj cj iencj kzcmmrj T7

hkqmhzh rjws ;14 hs ckns ik oencmmen KSSJNSMEN !khtimzcj he}jnnj ä O| <

:.4 ºR-. Ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN ) T7 js hkqmhzh rjws ;2: hs) j twísjnj

znj khtimzcj tizs bkmgij !khtimzcj he}jnnj ä O| < 3.4 ºR-.

Bm`zwj 30. Wítensjsíre{zíjs znmheckijs

kzcmmrjs j rmszjiijsckns ijs oencmmensKSSJNSMEN j NEN(KSSJNSMEN ä zn sezs(jnsjhgij cíijowecjsszw znj tíwmecj cj ?:4hs cen ;44 hs krkn ijsmhzizs.

Ckns ijs TJ rmszjis) ik twjhmáwj `wkncj cíbijomen !N;- js hkqmhzh kzq íijowecjs

eoomtme(tkwmíkijs rjws ;0: hs ckns ijs cjzq oencmmens jqtíwmhjnkijs) hkms

twísjnj znj tizs bkmgij khtimzcj ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN !khtimzcj

he}jnnj ä T;? < ( 3.4 ºR- {zj ckns ik oencmmen KSSJNSMEN !(:.0 ºR- VB!;);2 -8;:.:7)

t94.44;X.




;3;

Jsmhkmen cjs jbbjs cmnjwkomens < VKR(!K&R-X

Oehhj imiizswj ik Bm`zwj 31 ijs TJ tezw ijs smhzim gmheckzq !KR- en `iegkijhjn ik

hìhj hewtaeie`mj {zj ik sehhj cjs wítensjs kzq smhzim znmheckzq !K&R- j ojom

ckns ijs cjzq oencmmens jqtíwmhjnkijs. Níknhemns) cjs cmbbíwjnojs sm`nmbmokmrjsjnwj ik wítensj íre{zíj kzq smhzim gmheckzq j ik sehhj cjs wítensjs znmheckijs

kzcmmrjs j rmszjiijs ( sen egsjwríjs ckns ijs 744 twjhmáwjs hmiimsjoencjs cz

wkmjhjn.

Bm`zwj 31. Wítensjsíre{zíjs gmheckijs!KR- j sehhj cjs

wítensjs znmheckijs!K&R- ckns ijsoencmmens KSSJNSMEN !jnakz- j NEN ( KSSJNSMEN !jn gks- ä zn sezs(jnsjhgij cíijowecjs)szw znj tíwmecj cj ?:4hs cen ;44 hs krkn ijsmhzizs.

Ojs mnjwkomens kttkwkmssjn ckns ijs kmwjs sjnsewmjiijs stíombm{zjs) kzcmmrjs j

rmszjiijs) j ckns ijs wí`mens jhtewe(bwenkijs. Jiijs cítjncjn jnoewj jn tkwmj cj ik

cehmnknoj sjnsewmjiij cjs szljs j cmbbáwjn sjien ikjnmen tewíj kzq egljs.




;37

Mnjwkomens njzwenkijs ckns ijs kmwjs kzcmmrjs

Zn twjhmjw tkjwn cmnjwkomen js egsjwrí jnwj 14 j ;34 hs cj ikjnoj. Cj bkàen

mnkjnczj) oehhj imiizswj ik Bm`zwj 3=) oj jbbj kttkwkî znm{zjhjn ckns ik

oencmmen NEN ( KSSJNSMEN oaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj. Mi oensmsj jn zn

oakht cj tejnmji tesmmb szw ijs wí`mens bwene(ojnwkijs !khtimzcj he}jnnj ä B|)

B?) BO;) BO7) O|) O?) OT; < ;.4: ºR- ksseomí ä cjs tejnmjis ní`kmbs rjws ijs

hkseåcjs. Ojj komrmí js sm`nmbmokmrj !t94.4:- cj 1: ä ;4: hs j cj ;74 ä ;?: hs)

hkms oensjwrj znj ete`wktamj skgij czwkn ezj ik tíwmecj. Ik cmswmgzmen stkme(

jhtewjiij cj oj jbbj) smhmikmwj ä ojiij cj iencj N; kzcmmrj hkms cj teikwmí ettesíj)

sz``áwj ceno {zj ojs mnjwkomens tezwwkmjn wjbiíjw znj cmhmnzmen cj ikhtimzcj cj

iencj N; kzcmmrj) ojs(ä(cmwj znj komrkmen tizs bkmgij cj sjs `íníwkjzws ckns ij

oewjq kzcmmb.

Bm`zwj 3=. Mnjwkomens njzwenkijs jnwj 14 j ;34 hs szw ijs wí`mensbwene(ojnwkijs. Ijs cmswmgzmens cj tejnmji j ijs okwjs cj _zcjn!miizswkn ijs |enjs eý ijs mnjwkomens sen sm`nmbmokmrjs kz sjzmi cj :*- sen cenníjs sítkwíhjn oaj| ijs szljs kzcmmbs j rmszjis j

sjien ik oencmmen jqtíwmhjnkij < KSSJNSMEN rs NEN ( KSSJNSMEN .

Ik Bm`zwj :4 j ij Skgijkz 7 miizswjn jn cíkmi ijbbj cj ikjnmen szw ijs TJ kzcmmbs

znmheckzq j gmheckzq sítkwíhjn oaj| ijs szljs kzcmmbs j rmszjis . Ojs cenníjs

oenbmwhjn {zj) {zji {zj sem ij `weztj cj szljs) ikjnmen nkrkm tks cjbbj szw

iencj N; kzcmmrj znmheckij;7. Tkw oenwj) oaj| ijs szljs kzcmmbs ) ijs khtimzcjs cj

;7

Ojj kgsjnoj cjbbj kjnmennji szw iencj N; kzcmmrj !j lzs{zkzq ikjnojs cj ;:4 hs jnrmwen-) tjztkwkîwj szwtwjnknj ä ik izhmáwj cjs cenníjs cj ik imíwkzwj szw ikjnmen kzcmmrj. Neens ojtjnckn){zj oenwkmwjhjn ä ik tiztkw cj ojs ízcjs) newj tweeoeij nj hknmtzikm tks ikjnmen stkmkij




;3?

iencj N; sen smhmikmwjs tezw ijs wítensjs znmheckijs j gmheckijs !wjstjomrjhjn (

2.4 j (:.= ºR ä B|- ckns ik oencmmen KSSJNSMEN ) hkms jiijs cmbbáwjn ckns ik oencmmen

NEN ( KSSJNSMEN !khtimzcj he}jnnj cjs wítensjs znmheckijs j gmheckijs <

wjstjomrjhjn (2.; rs (3.= ºR ä B| 6 t94.4?-. Ojj cmbíwjnoj js oenbmwhíj tkw znj

KNERK ä cjzq bkojzws oehtkwkn ikhtimzcj cj iencj N; ä B| sjien ik heckimí

!wítensjs znmheckijs % gmheckijs- j ikjnmen !KSSJNSMEN % NEN ( KSSJNSMEN - <

iknki}sj nj henwj tks cjbbj twmnomtki cj ikjnmen) hkms znj mnjwkomen sm`nmbmokmrj

cjs cjzq bkojzws VB!;)2-80.17) t94.4?X. Kzwjhjn cm) ijs mnjwkomens egsjwríjs

kzezw cj 14(;34 hs wkczmsjn wás twegkgijhjn znj cmhmnzmen cj iencj N; kzcmmrj

ckns ik wítensj gmheckij {zknc ikjnmen js tewíj szw ijs okwkoáwjs

kitaknzhíwm{zjs.

Bm`zwj :4. Jbbj cj ikjnmen szw iencj N; kzcmmrj ckns ijs TJkzcmmbs znmheckzq j gmheckzq jnwj`mswís jn B|) sítkwíhjn oaj|ijs szljs kzcmmbs j rmszjis !, < cmbbíwjnoj sm`nmbmokmrj ä t94.4?-.

!tkwkcm hjs oikssm{zjs cíoezj cmoaem{zj tkw jqjhtij- hkms ikjnmen gksíj szw ieglj. Ojs wíszikshenwjn cjs jbbjs kjnmennjis tizs kwcmbs !rjws ;:4 hs-.




;33

Skgijkz 7Khtimzcjs he}jnnjs» íokws(}tjs !jnºR- cj iencj N; kzcmmrj ä B|) ckns ijs TJznmheckzq kzcmmbs

!K- j gmheckzq !KR- sjien ik oencmmen kjnmennjiij sítkwíhjn tezw ijs szljs kzcmmbs !N 8 0- jrmszjis !N 8 ;4-.

_zljs kzcmmbs _zljs rmszjis

KSSJNSMEN NEN( KSSJNSMEN KSSJNSMEN NEN( KSSJNSMEN

TJ znmheckzq !K- ( 2.4 » ;.: ( 2.; » ;.= ( 3.? » ;.0 ( ?.= » ;.2

TJ gmheckzq !KR- ( :.= » ;.= ( 3.= » 7.; ( 3.4 » ;.: ( 3.; » ;.?

Wjhkw{zj < ckns ezjs nes jqtíwmjnojs) nezs krens sítkwí ijs cjzqweztjs cj szljs szw cjs owmáwjs tzwjhjn oehtewjhjnkzq tewkn szw ij

jhts cj wíkomen ij tizs oezw ckns ijs wítensjs znmheckijs kzcmmrjs ezrmszjiijs. Ik bm zwj :4 henwj {zj ijs weztjs cj szljs kmnsm cíbmnms sjcmsmn`zjn í`kijhjn tkw ijzw wíkomrmí njzwe(íijowm{zj ckns ij oewjqkzcmmb < ijs szljs kzcmmbs en znj wítensj N; kzcmmrj tizs khtij {zj ijsszljs rmszjis !Skgijkz 7 6 Bm zwj :4-.

Mnjwkomens njzwenkijs ckns ijs kmwjs rmszjiijs tesíwmjzwjs

Zn sjoenc tkjwn cmnjwkomen k íí egsjwrí szw ijs kmwjs eoomtmkijs !Bm`zwj :;-.

Mi kttkwkî znm{zjhjn oaj| ijs szljs kzcmmbs j ckns ijs cjzq oencmmens

jqtíwmhjnkijs.

Bm`zwj :;. Mnjwkomens njzwenkijs jnwj ;44 j ;:4 hs szw ijs kmwjseoomtmkijs rmszjiijs tesíwmjzwjs. Ijs cmswmgzmens cj tejnmji j ijsokwjs cj _zcjn !miizswkn ijs |enjs eý ijs mnjwkomens sen

sm`nmbmokmrjs kz sjzmi cj : *- sen cenníjs sítkwíhjn oaj| ijsszljs kzcmmbs j rmszjis j sjien ik oencmmen jqtíwmhjnkij <KSSJNSMEN rs NEN ( KSSJNSMEN .




;3:

Ckns ik oencmmen KSSJNSMEN ) oj tkjwn cmnjwkomen kttkwkî kzezw cj ;;:(;:4 hs)

krjo znj khtimzcj tesmmrj. Ojs mnjwkomens sen sm`nmbmokmrjs !t94.4:- szw ijs

íijowecjs E;) MHk) M| j T;? jnwj ;?4 j ;:4 hs !khtimzcj he}jnnj < 4.= ºR-.

Ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN ) zn tkjwn smhmikmwj js egsjwrí jnwj ;74 j ;:4 hs

jnrmwen !khtimzcj he}jnnj szw T| j TE| < ;.?2 ºR- j js sm`nmbmokmb !t94.4:- cj

;74 ä ;?: hs. Ijs cmswmgzmens stkme(jhtewjiijs cj ojs jbbjs j ikgsjnoj cj

tkjwns smhmikmwjs ckns ijs wítensjs znmheckijs sz``áwjn {zj ojs mnjwkomens

tezwwkmjn ìwj czjs ä zn wjowzjhjn cj njzwenjs ckns ijs kmwjs rmszjiijs

tesíwmjzwjs) tjz ez tks komrís tkw ijs smhzim rmszjis znmheckzq ä ojs

ikjnojs.C”kzwjs mnjwkomens szw ijs kmwjs rmszjiijs tesíwmjzwjs en íí egsjwríjs

kzezw cj ;0:(744 hs !Bm`zwj :7-. Ojs mnjwkomens en znj ete`wktamj hemns skgij

j%ez cjs khtimzcjs tizs bkmgijs {zj ojiijs egsjwríjs twíoícjhhjn. Jiijs nj sen

sm`nmbmokmrjs {zj ckns ik oencmmen kjnmennjiij oaj| ijs szljs ä cehmnknoj rmszjiij

!t94.4: jnwj ;1: j 744 hs 6 khtimzcj he}jnnj ä TE|) E;) E7) S: < 4.2 ºR-. Ik

cmswmgzmen stkme(jhtewjiij cj ojs mnjwkomens tezwwkm wjbiíjw znj cmhmnzmen cj

i”khtimzcj cj i”encj N; rmszjiij ckns oj cjwnmjw `weztj cj szljs !ijs 'bewjs'

khtimzcjs egsjwríjs oaj| ijs szljs kzcmmbs ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN nj sen

{zj wás hkw`mnkijhjn sm`nmbmokmrjs j sen mnskgijs-.

Bm`zwj :7. Mnjwkomens njzwenkijs jnwj ;0: j 744 hs szw ijs kmwjseoomtmkijs rmszjiijs tesíwmjzwjs. Ijs cmswmgzmens cj tejnmji j ijsokwjs cj _zcjn !miizswkn ijs |enjs eý ijs mnjwkomens sensm`nmbmokmrjs kz sjzmi cj : *- sen cenníjs sítkwíhjn oaj| ijsszljs kzcmmbs j rmszjis j sjien ik oencmmen jqtíwmhjnkij <KSSJNSMEN rs NEN ( KSSJNSMEN




;32

Mnjwkomens njzwenkijs ckns ijs wí`mens jhtewe(bwenkijs

Jnbmn) cjs khtimzcjs sm`nmbmokmrjs cj VKR(!K&R-X en íí egsjwríjs szw ijs wí`mens

jhtewe(bwenkijs jnwj ;:4 j ;0: hs) hjkn jn írmcjnoj znj cmbbíwjnoj hkljzwj

jnwj ijs cjzq oencmmens kjnmennjiijs < jn jbbj) ojs mnjwkomens kttkwkmssjn oaj|

ezs ijs szljs) hkms sjzijhjn iews{z”mis tewjn ijzw kjnmen kzq egljs K j G

!Bm`zwj :?-.

Bm`zwj :?. Mnjwkomens njzwenkijs jnwj ;:4 j ;0: hs szw ijswí`mens jhtewe(bwenkijs. Ijs cmswmgzmens cj tejnmji j ijs okwjscj _zcjn !miizswkn ijs |enjs eý ijs mnjwkomens sen sm`nmbmokmrjskz sjzmi cj : *- sen cenníjs sítkwíhjn oaj| ijs szljs kzcmmbs jrmszjis j sjien ik oencmmen jqtíwmhjnkij < KSSJNSMEN rs NEN ( KSSJNSMEN .

Oaj| ijs szljs kzcmmbs) ojs mnjwkomens sen sm`nmbmokmrjs !t94.4:- cj ;:4 ä ;0: hs

szw ijs wí`mens jhtewe(bwenkijs cwemjs j cj ;:4 ä ;04 hs jnrmwen szw ijs wí`mens

aeheie`zjs cj iaíhmstaáwj `kzoaj !khtimzcj he}jnnj ä B1) B3) BS3 <

(4.1: ºR j ä B0) B?) BS? < (4.21 ºR-. Oaj| ijs szljs rmszjis ) ij tkjwn cmnjwkomen

íkm tizs oehtijqj krjo znj cmswmgzmen tizs ikw`j wjoezrwkn ik hklewmí cjs

íijowecjs bwenkijs) ojnwkijs j jhtewkijs. Níknhemns) ijs cmswmgzmens cj tejnmji

!kmnsm {zj ijs cjnsmís cj oezwkn nen wkttewíjs mom- njqoizjn tks cj tessmgijs

mnjwkomens njzwenkijs ckns ijs kmwjs jhtewe(bwenkijs gmikíwkijs.

Kzozn tkjwn oewwjstenckn nk íí egsjwrí ckns ijs wítensjs kzq smhzim

znmheckzq) kzcmmbs ez rmszjis) sz``íwkn iä jnoewj {zj ojs jbbjs sjwkmjn czs ä cj

nezrjiijs komrmís mnczmjs znm{zjhjn tkw ij okwkoáwj gmhecki cz smhzizs.




;30

=.3 ( CM_OZ__MEN < KSSJNSMEN RJW_Z_ NEN(KSSJNSMEN

Jn wíszhí) cjs mnjwkomens njzwenkijs en íí egsjwríjs ckns ijs cjzq oencmmens

jqtíwmhjnkijs KSSJNSMEN j NEN ( KSSJNSMEN ) mncm{zkn {zj ij wkmjhjn cjs

mnbewhkmens kzcmmrjs j rmszjiijs mnjwk`m {zjiijs {zj semjn ijs wjssezwojskjnmennjiijs kwmgzíjs kzq egljs gmheckzq. Ojtjnckn ijs wísjkzq c”mnjwkomen

cmbbáwjn tkwmjiijhjn sjien i”kjnmen kiiezíj kzq egljs.

Ckns ik oencmmen KSSJNSMEN ) oehhj ckns ijs ízcjs twíoícjnjs !@mkwc j Tjwennj)

;===6 Bew j ki.) 7447k) 7447g-) ojs mnjwkomens kttkwkmssjn ckns ijs oewjq

heckimí(stjombm{zjs j) ckns ijs wí`mens jhtewe(bwenkijs. Jn wjrknoaj) ckns ik

oencmmen NEN ( KSSJNSMEN ) jiijs sen imhmíjs kzq oewjq sjnsewmjis. Jnbmn) {zjiij {zj

sem ikjnmen tewíj kzq egljs) ojs mnjwkomens cmbbáwjn jnoewj tkwmjiijhjn cknsijs oewjq sjnsewmjis sjien ik heckimí cehmnknj cjs szljs.

=.3.; ( MNSJWKOSMEN_ CKN_ IJ_ KMWJ_ HECKIMSJ(_TJOMBM[ZJ_

Ckns ij oewjq kzcmmb

Jkn cenní ijs wísziks egjnzs ckns ik çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs WJCENCKNSJ_

!@mkwc j Tjwennj) ;===- nezs nezs kjncmens ckns ik oencmmen KSSJNSMEN j oaj|

ijs szljs rmszjis ä wjwezrjw znj kz`hjnkmen cj ikhtimzcj cj iencj N; kzcmmrj

wkczmskn znj bkomimkmen cz wkmjhjn kzcmmb jn twísjnoj cj imnbewhkmen rmszjiij.

Ew nezs nkrens tks egsjwrí cjbbj szw iencj N; kzcmmrj ckns oj oks !Bm`zwj 3= <

im`nj ;-. Oj wíszik !ez kgsjnoj cj wíszik- tezwwkm ìwj jqtim{zí tkw ik twísjnoj cjs

ijwjs ä m`newjw ckns ojj jqtíwmjnoj. Jn jbbj) mi js tessmgij {zj ckns oj bizq rmszji

wktmcj j oehtijqj) ij wkmjhjn cj imnbewhkmen tjwmnjnj !cíbewhkmen cjs ojwoijs

jn jiimtsj- sem tjwzwgí j nj tezwwkm tizs bkomimjw ij wkmjhjn cj imnbewhkmen

kzcmmrj.

Jn wjrknoaj) ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN ) nezs krens egsjwrí cjs mnjwkomens

tezrkn oewwjstencwj ä znj cmhmnzmen cj ikhtimzcj cj iencj N; kzcmmrj oaj| ijs

szljs kzcmmbs . Ojj egsjwrkmen) k twmewm íennknj) kttjiij wems wjhkw{zjs <

( Sez c”kgewc) íkn cenní {zj nezs n”krens tks egsjwrí c”jbbj kjnmennji szw ik

wítensj kzcmmrj znmheckij) ojs wísziks mncm{zjn {zj ijs wísjkzq cmnjwkomen

{zm sezs(jncjn ijs taínehánjs mní`wkmbs ckns ij oewjq kzcmmb sen tizssjnsmgijs ä i”kjnmen {zj ij wkmjhjn znm(sjnsewmji.




;31

( Tkw kmiijzws ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN ) ik heckimí kzcmmrj) oenwkmwjhjn ä

ik heckimí rmszjiij) cjrkm ìwj jnmáwjhjn m`newíj. Tizsmjzws ízcjs szw

i”kjnmen en henwí i”jqmsjnoj cj híoknmshjs kombs cj wjljs cjs jnwíjs

koezsm{zjs nen(tjwmnjnjs) sj hknmbjskn) ckns ijs TJ) tkw zn cítikojhjn

tesmmb cj ik wítensj tezw ijs smhzim nen(tjwmnjns !Kiae j ki.) ;=10 6 Gjwhkn j ki.) ;=1= 6 Hmoamj j ki.) ;==4 6 Kikmn j Peecs) ;==3 6 Kiae j ki.) ;==3-) j ckns ijs

ízcjs cj njzwemhk`jwmj tkw znj komrmí tizs bkmgij ckns ij oewjq kzcmmb !@akkn

j ki.) ;==1 6 Fkpksamhk j ki.) ;===-. Ijs wísziks egsjwrís mom sz``áwjn ceno

{zj ojs híoknmshjs kombs c”mnamgmmen cz wkmjhjn oewmoki kzcmmb sen tizs

twí`nkns szw ij smhzizs gmhecki !skns cezj tezw etmhmsjw ijs wkmjhjns cj ik

heckimí rmszjiij) tjwmnjnj tezw ik çoaj síhknm{zj-.

(

Jnbmn) neens {zj ojs tweojsszs c”mnamgmmen cz wkmjhjn kzcmmb n”en íí egsjwrís{zj oaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj) ojs(ä(cmwj ijs szljs wítenckn

rm`ezwjzsjhjn ä znj jnwíj koezsm{zj. Oaj| ijs szljs 'tjz wítenckns' ä ik

heckimí kzcmmrj !szljs rmszjis - ikjnmen nk tks jz cjbbj szw ij wkmjhjn

kzcmmb.

Ojs egsjwrkmens !wíczomen cj ikhtimzcj cj iencj N; kzcmmrj oaj| ijs szljs ijs

tizs wítenckns ckns ojj jqtíwmjnoj) kz`hjnkmen cj ikhtimzcj cj iencj N; oaj|

ijs szljs ijs hemns wítenckns ckns i”ízcj cj @mkwc j Tjwennj) ;===- oenrjw`jnrjws i”mcíj {zj i”mní`wkmen cjs mnbewhkmens gmheckijs k`m jn 'wí(í{zmimgwkn' ijs

jn`k`jhjns ínjw`ím{zjs cjs oewjq sjnsewmjis stíombm{zjs.

Ckns ijs kmwjs rmszjiijs

Ojj a}teaásj js jnoewj oenbewíj tkw i”egsjwrkmen c”mnjwkomens ckns ijs kmwjs

rmszjiijs tesíwmjzwjs sjzijhjn oaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj.

Hkms) oenwkmwjhjn kzq tkjwns c”mnjwkomen ckns ijs kmwjs kzcmmrjs {zm cítjnckmjn

owzomkijhjn cj i”kjnmen kzq egljs) ijs mnjwkomens szw ijs kmwjs eoomtmkijs jnwj

;74 j ;:4 hs sen egsjwríjs {zjiij {zj sem ik cmwjomen cj i”kjnmen. Ojs wísziks

kttjiijn iä jnoewj tizsmjzws wjhkw{zjs <

( Sez c”kgewc) ik cmswmgzmen stkme(jhtewjiij cjs jbbjs j ijzw stíombmomí kzq

szljs kzcmmbs wítim{zjn ijs wísziks egsjwrís tkw @mkwc j Tjwennj !;===- j tkw

Bew j ki. !7447g-) gmjn {zj ojs jbbjs nj oehhjnojn mom {zj rjws ;;:(;74 hs.

I”kgsjnoj c”jbbjs tizs twíoeojs !34 hs- tezwwkm ìwj czj ä ik twísjnoj cjs




;3=

okwkoáwjs kitaknzhíwm{zjs j ä ik cjhkncj ínjw`ím{zj rmszjiij wj{zmsj tezw ijs

m`newjw) hecmbmkn ij oenjqj `íníwki tzwjhjn 'bkomimkjzw' owíí ckns ijs

jqtíwmjnojs twíoícjnjs.

(

Tkw kmiijzws) ij bkm {zj oj tkjwn c”mnjwkomen kzezw cj ;74(;:4 hs km ííegsjwrí {zjiij {zj sem i”kjnmen kiiezíj kzq egljs tezwwkm ìwj jn tkwmj

jqtim{zí tkw i”jn`k`jhjn `íníwki cj i”kjnmen rmszjiij {zjiij {zj sem ik çoaj

!mcjnmbmokmen cjs ijwjs ez cjs egljs-. Ojj a}teaásj js ojtjnckn tjz

twegkgij tzms{zj ikhtimzcj cj ik wítensj znmheckij rmszjiij js

sm`nmbmokmrjhjn tizs bkmgij {zknc ikjnmen js tewíj kzq okwkoáwjs

kitaknzhíwm{zjs {zj iews{zjiij js tewíj kzq egljs !remw =.?.7) t. ;?0-.

Cjs mnjwkomens sm`nmbmokmrjs ckns ijs kmwjs rmszjiijs {zjiij {zj sem ikjnmen

tewíj kzq egljs tezwwkmjn ceno sm`njw ik wegzsjssj cj i”mhtimokmen cz s}sáhjrmszji ckns ij wkmjhjn mnjwhecki) znj a}teaásj wjnbewoíj tkw i”egsjwrkmen

wítííj c”mnjwkomens tizs mhtewknjs !czwíj j khtimzcj- ckns ijs kmwjs rmszjiijs

{zj ckns ijs kmwjs kzcmmrjs kz oezws cj i”jnsjhgij cj nes jqtíwmjnojs.

( Jnbmn) gmjn {zj ijs jbbjs semjn hemns skgijs) en egsjwrj jnoewj) ckns ik

oencmmen kjnmennjiij) zn tkjwn c”mnjwkomen szw ijs kmwjs eoomtmkijs cen ik

cmswmgzmen stkme(jhtewjiij tezwwkm oewwjstencwj ä znj cmhmnzmen cj i”khtimzcj

cj i”encj N; rmszjiij oaj| ijs szljs rmszjis. Ojs wísziks wítim{zjn jn tkwmj ijsegsjwrkmens cj @mkwc j Tjwennj !;===- {zm krkmjn wkttewí oj taínehánj oaj|

ijnsjhgij cjs szljs. Tkw kmiijzws) ij bkm {zj ojs mnjwkomens nj sen sm`nmbmokmrjs

{zj iews{zj ijs szljs cemrjn mcjnmbmjw ijs egljs K j G oenbewj i”mnjwtwíkmen

sjien ik{zjiij ik heczikmen cj i”encj N; rmszjiij tezwwkm ìwj ksseomíj ä znj

bkomimkmen cj ik cmsowmhmnkmen rmszjiij !Rò`ji j Izof) 74446 @mkwc j Tjwennj)

;===6 Bew j ki ) 7447g-.

=.3.7 ( MNSJWKOSMEN_ NJZWENKIJ_ CKN_ IJ_ WJ@MEN_ SJHTEWE(BWENSKIJ_

Gmjn {zj twísjnkn cjs ete`wktamjs tjz skgijs j ií`áwjhjn cmbbíwjnjs ckns ijs

cjzq `weztjs cj szljs) cjs tkjwns cmnjwkomen en íí egsjwrís ckns ik hìhj

bjnìwj cj ikjnoj !kzezw cj ;24 hs- ckns ijs wí`mens jhtewe(bwenkijs gmikíwkijs.

[zji {zj sem ij `weztj oensmcíwí) ojs mnjwkomens nkttkwkmssjn {zj ckns ik

oencmmen KSSJNSMEN .

Cjs jbbjs smhmikmwjs hkms wjswjmns ä iaíhmsokit cwem en íí egsjwrís ckns ijsízcjs twíoícjnjs ckns ijs{zjiijs ijs szljs jbbjozkmjn znj çoaj jqtimomj




;:4

!mcjnmbmokmen ) cíjomen - szw ijs egljs !@mkwc j Tjwennj) ;=== 6 Bew j ki.) 7447k 6

Bew j ki.) 7447g-. Ijnsjhgij cj ojs cenníjs oenrjw`jn ceno tezw ksseomjw ojs

mnjwkomens ä zn wkmjhjn jqtimomj cjs omgijs gmheckijs {zji {zj sem ijzw oenjnz

mnbewhkmennji ez ik çoaj ä jbbjozjw. Oehhj en ik cílä íre{zí) ojs mnjwkomens

tezwwkmjn oewwjstencwj kzq komrkmens stíombm{zjs hmsjs jn ljz ckns ij wkmjhjn cjik s}noawenmj cjnwíjs sjnsewmjiijs hzimtijs !Gzsakwk j ki.) 744;-.

=.3.? ( OENOIZ_MEN

I”jnsjhgij cj ojs wísziks mncm{zjn ceno {zj i”mní`wkmen cjs mnbewhkmens kzcmmrjs

j rmszjiijs ckns ik tjwojtmen js tkwmjiijhjn kzehkm{zj) j {zj ijs tweojsszs

mní`wkmbs sen {zkimkmrjhjn j {zknmkmrjhjn cmbbíwjns sjien i”kjnmen tewíj

kzq egljs. Tkw kmiijzws mis oenbmwhjn ik wegzsjssj cj ijzw bijqmgmimí jn benomen cj ik

heckimí cehmnknj cjs szljs) {zm s”jqtwmhj {zjiij {zj sem ikjnmen kiiezíj kz

wkmjhjn gmhecki !@mkwc j Tjwennj) ;===6 Bew j ki.) 7447k 6 Bew j ki.) 7447g-.



TKWSMJ MR ( CM_OZ__MEN



KWSMJ ( M_OZ__MEN

;:?

Ikttweoaj íijoweta}smeie`m{zj nezs k tjwhms cmcjnmbmjw j cj

szmrwj ij cíoezws jhtewji cjs etíwkmens njzwenkijs imíjs

stíombm{zjhjn kz okwkoáwj gmhecki cjs hjssk`js sjnsewmjis

tjwàzs. Tizs twíomsíhjn) nezs krens tz oehtkwjw ijs mnjwkomens

cjs wkmjhjns kzcmmb j rmszji ckns ijs 744 twjhmáwjs hmiimsjoencjs

cknki}sj jn benomen cz oenjqj jqtíwmhjnki !oenjnz

mnbewhkmennji cjs smhzim gmheckzq) çoaj tjwojtzjiij ä jbbjozjw)kjnmen-.

Nezs krens henwí {zj ijs híoknmshjs mní`wkmbs hjjn jn ljz

cjs wísjkzq ckmwjs oíwígwkijs cmswmgzíjs mhtim{zkn ä ik bems ijs

oewjq heckimí(stíombm{zjs j cjs wí`mens nen(stíombm{zjs) cás

34 hs ktwás ik twísjnkmen cz smhzizs. Cj tizs ojs híoknmshjs

cítjncjn bewjhjn cj tkwkháwjs jqe`ánjs !imís kz oenjqj

jqtíwmhjnki- j jnce`ánjs !imís kz szlj-) znj oehtijqmí wkczmskn

ik bijqmgmimí cjs swkí`mjs tessmgijs hmsjs jn tikoj tkw ij ojwrjkz

tezw wkmjw cj bkàen jbbmokoj ijs cmbbíwjnjs mnbewhkmens sjnsewmjiijs

kttkwjnkn ä zn hìhj eglj.



T KWSMJ MR ( C M_OZ__MEN

;::

OAKTMSWJ ;4 ( HZISMTIMOMSJ JS

BIJQMGMIMSJ CJ_ HJOKNM_HJ_

TA]_MEIE@M[ZJ_ CJ IMNSJ@WKSMEN

KZCME(RM_ZJIIJ

Ijnsjhgij cjs wísziks egsjwrís ckns nes jqtíwmjnojs klezís ä ojzq cj @mkwc j

Tjwennj !;===-) henwjn ik wegzsjssj cjs tweojsszs mní`wkmbs {zm hjjn jn ljz

ijs oewjq cms heckimí(stíombm{zjs j cjs wí`mens nen stíombm{zjs jhtewe(bwenkijs

cwemjs j twegkgijhjn ij oeiimozizs sztíwmjzw. Ojtjnckn) mis wíráijn í`kijhjn ik

hzimtimomí j ik bijqmgmimí cj ojs híoknmshjs {zm cítjncjn ä ik bems !;- cj ik

cehmnknoj sjnsewmjiij cjs szljs ckns ik çoaj oensmcíwíj) !7- cj ik nkzwj cj ojj

çoaj tjwojtzjiij) !?- cz oenjnz mnbewhkmennji cjs egljs gmheckzq j !3- cj

ijn`k`jhjn kjnmennji szw ojs egljs.

;4.; ( BIJQMGMIMSJ CJ_ TWEOJ__Z_ MNSJ@WKSMB_ CKN_ IJ_ KMWJ_

_JN_EWMJIIJ_ _TJOMBM[ZJ_

;4.;.; ( MNBIZJNOJ CJ IK _JN_MGMIMSJ _JN_EWMJIIJ CEHMNKNSJ CZ _ZLJS TEZW IK

SKOAJ

Zn taínehánj tkwmozimáwjhjn mníwjsskn) egsjwrí tezw ik twjhmáwj bems tkw @mkwc j

Tjwennj !;===- j {zj nezs krens wjwezrí ckns ijs wems jqtíwmjnojs twísjníjs mom)

js {zj ijs mnjwkomens hjkn jn ljz ijs oewjq stíombm{zjs sen wás sjnsmgijs ä ik

heckimí sjnsewmjiij cehmnknj cz szlj tezw jbbjozjw ik çoaj wj{zmsj.

Cj bkàen `íníwkij) ojs mnjwkomens íkmjn tizs mhtewknjs ckns ij oewjq cj ik

heckimí nen(cehmnknj) o”js(ä(cmwj ckns ij oewjq kzcmmb tezw ijs szljs ä cehmnknoj

rmszjiij j ckns ij oewjq rmszji tezw ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj. Gmjn {zj ckns

i”jqtíwmjnoj tewkn szw ijs jbbjs kjnmennjis) nezs k}ens egsjwrí znj wíczomen cj

ikomrmí cz oewjq kzcmmb oaj| ijs szljs ä cehmnknoj kzcmmrj iews{zj ijs smhzim




;:2

gmheckzq cjrkmjn ìwj m`newís) ojs jbbjs en íí cmsozís jn jwhj cj 'wí(

í{zmimgwk`j' cjs ínjw`mjs sjnsewmjiijs jn`k`íjs !mnamgmmen komrj cjs wkmjhjns nen(

tjwmnjns ckns ij oewjq cj ik heckimí ik tizs bewj-.

Ojj bijqmgmimí cjs wísjkzq cmnjwkomen jn benomen cj ik cehmnknoj sjnsewmjiij cjsszljs wíráij ij okwkoáwj akzjhjn kcktkmb cjs tweojsszs mní`wkmbs. Ojs

mnjwkomens lezjwkmjn zn wóij bkomimkjzw ckns ik wíkimskmen cj ik çoaj) ij tizs

sezrjn jn khíimewkn ij wkmjhjn ckns ij oewjq cj ik heckimí ik hemns 'jbbmokoj'

tezw wíkimsjw ojj çoaj. Ojj twetwmíí tjz ìwj cmwjojhjn imíj ä ik wá`ij

cjbbmokomí mnrjwsj cíbmnmj tkw _jmn j oeiikgewkjzws kz nmrjkz cz njzwenj znmkmwj

!wjrzj _jmn j Hjwjcma) ;==?-. Wkttjiens {zj ojj wá`ij smtzij {zj ik wítensj czn

njzwenj hzimsjnsewmji ä zn smhzizs gm( ez wm(hecki js ckzkn tizs bewj {zj ijs

cmbbíwjnjs oehtesknjs znmheckijs sen tjz jbbmokojs !m.j. tweoajs cz sjzmi cjcíjomen-. Oj twmnomtj skttim{zjwkm ceno í`kijhjn oaj| iaehhj) kz nmrjkz

'mní`wí' cj ikomrmí cjs oewjq sjnsewmjis cen ik benomen mní`wkmrj sjwkm ckzkn

tizs bewj {zj ijbbmokomí szgljomrj cjs mnbewhkmens znmheckijs sjwkm bkmgij.

;4.;.7 ( MNBIZJNOJ CJ IK SKOAJ TJWOJTSZJIIJ

Tkwkiiáijhjn ä ojj sjnsmgmimí ä 'ijqtjwmsj' sjnsewmjiij cz szlj) nes wísziks en

henwí {zj ijs mnjwkomens ckns ijs oewjq heckimí(stíombm{zjs sen í`kijhjnsjnsmgijs ä ik çoaj ä jbbjozjw) ceno ä ik nkzwj cjs tweojsszs tjwojtzjis mhtim{zís

tezw ik wíkimskmen cj ojj çoaj.

Jn jbbj) gmjn {zj cjs mnjwkomens wás twíoeojs !cás 34(:4 hs- ckns ijs kmwjs

rmszjiijs tesíwmjzwjs kmjn íí wkttewíjs ä ik bems ckns i mcjnmbmokmen j ik cíjomen

cjs omgijs WJCENCKNSJ_ ) znj cmhmnzmen cj i”khtimzcj cj i”encj N; rmszjiij !kzezw

cj ;1: hs- nk íí egsjwríj {zj iews{zj ijs szljs cjrkmjn mcjnmbmjw ijs egljs.

Oehhj nezs ikrens cílä íre{zí) mi k íí wíojhhjn henwí {zj iencj N; rmszjiij lezjwkm zn wóij benomennji stíombm{zj ckns ijs tweojsszs cj cmsowmhmnkmen rmszjiij.

Ikgsjnoj cmnjwkomen gmheckij kz nmrjkz cj iencj N; ckns ik çoaj cj cíjomen

sm`nmbmjwkm ceno {zj ijs híoknmshjs mní`wkmbs etáwjn stíombm{zjhjn szw ijs

tweojsszs njzwenkzq tkwmozimáwjhjn mhtim{zís tezw wíkimsjw ik çoaj.

;4.;.? ( MNBIZJNOJ CZ OENSJNZ MNBEWHKSMENNJI CJ_ _SMHZIM

Tkw kmiijzws) nezs krens henwí imnbizjnoj cz oenjnz mnbewhkmennji cjs egljs szw ijshíoknmshjs mní`wkmbs ckns ijs çoajs cmcjnmbmokmen .




;:0

Oehhj nezs ikrens rz ckns ij tkwk`wktaj twíoícjn) znj cmhmnzmen cj i”khtimzcj

cj i”encj N; rmszjiij !kzezw cj ;1: hs-) mnjwtwííj oehhj znj bkomimkmen cj ik

cmsowmhmnkmen) k íí egsjwríj ckns i”mcjnmbmokmen cj omgijs WJCENCKNSJ_ ) hkms)

cj bkàen ie m{zj) kzozn jbbj smhmikmwj nk íí wkttewí ckns imcjnmbmokmen cj omgijs

NEN ( WJCENCKNSJ_ ) ojs(k(cmwj iews{zj ij okwkoáwj nen(wjcenckn cjs smhzimgmheckzq nj bkomimj tks ik cmsowmhmnkmen cjs egljs.

Neens tkw kmiijzws {zj sm cjs mnjwkomens wás twíoeojs !cás 34 hs- en tz ìwj

egsjwríjs ckns ijs kmwjs rmszjiijs tesíwmjzwjs !oaj| ijs szljs kzcmmbs - iews{zj ijs

egljs tewjn cjs mnbewhkmens znmheckijs wjcencknjs) ijs twjhmjws tkjwns

cmnjwkomen ckns ijs hìhjs wí`mens nkttkwkmssjn tks krkn ;34 hs ckns

imcjnmbmokmen cj omgijs NEN ( WJCENCKNSJ_ ! ezlezws oaj| ijs szljs kzcmmbs-. Mi js tjz

twegkgij {zj ij ojwrjkz km cílä cíjwhmní ij okwkoáwj wjcenckn cjs hjssk`jskzcmmbs j rmszjis ktwás sjzijhjn 34 hs cj wkmjhjn. Ijs cmbbíwjnojs cj ikjnojs

cjs twjhmáwjs mnjwkomens jnwj ojs cjzq ízcjs tezwwkmjn wkczmwj zn jbbj cz

oenjqj jqtíwmhjnki `íníwki mnczm tkw ij okwkoáwj wjcenckn ez nen cjs egljs <

ckns ij twjhmjw oks) ijs szljs sen twìs ä wkmjw wktmcjhjn ijs smhzim !oenjqj cj

bkomimkmen hjkn tessmgijhjn jn ljz cjs tweojsszs et(cepn ;?-) kncms {zj ckns ij

sjoenc oks) mis skrjn {zmis cemrjn mcjnmbmjw ijs cjzq hjssk`js sjnsewmjis krkn ik

síijomen cj ik wítensj.

;4.;.3 ( MNBIZJNOJ CJ IKSSJNSMEN TEWSJJ KZQ EGLJS_

Oehhj en ik cílä íre{zí ! ;4.;.;-) ikjnmen mnczm cjs jbbjs cmbbíwjns szw ijs

mnjwkomens gmheckijs sjien ik cehmnknoj sjnsewmjiij cjs szljs j ij oewjq

oensmcíwí. Zn wíszik mhtewkn js ij nen(tkwkiiíimshj cjs taínehánjs egsjwrís

ckns ijs oewjq rmszji j kzcmmb. Wkttjiens {zj) ckns ij oewjq kzcmmb j oaj| ijs szljs

kzcmmbs ) nezs krens egsjwrí znj mnamgmmen cz wkmjhjn cjs smhzim gmheckzq

nen(tjwmnjns iews{zj ijs szljs tewkmjn ijzw kjnmen szw ijs okwkoáwjs

kitaknzhíwm{zjs. Kzwjhjn cm) ijs mnjwkomens ckns ij oewjq kzcmmb cítjncjn cj

ikjnmen. Jn wjrknoaj) ckns ij oewjq rmszji) nezs krens egsjwrí cjs komrmís

njzwenkijs stíombm{zjhjn imíjs kz okwkoáwj gmhecki cjs egljs {zjiij {zj sem

;? Ik joanm{zj cjs TJ {zm wjtesj szw ia}teaásj {zj ik wítensj egsjwríj oewwjstenc ä ik he}jnnj cjn wítensjs íiíhjnkmwjs 'ä tkwmw cznj komrmí |íwe' !im nj cj gksj-) nj twjnc tks jn oehtj ij bkm {zjij ojwrjkz 'wkrkmiij' twegkgijhjn cmbbíwjhhjn sjien cjs oennkmssknojs szw ij oenjqj jqtíwmhjnkiko{zmsjs ä twmewm tkw ijs oensm njs ez ijs twjhmjws jsskms j ijs swkí mjs tkwmozimáwjs círjiettíjs tezw kwwmrjw kzq wísziks kz hemncwj oeö ínjw ím{zj. Ikgsjnoj cjbbjs twíoeojs ckns imcjnmbmokmen cegljs




;:1

ikjnmen {zm ijzw íkm tewíj. Oj jbbj cmss}híwm{zj tezwwkm sjqtim{zjw tkw ij bkm

{zj ikjnmen js ezlezws kiiezíj ä ik heckimí rmszjiij ckns newj tweeoeij) {zjis

{zj semjn ijs smhzim tjwmnjns !egljs ez okwkoáwjs kitaknzhíwm{zjs-. Jiij tezwwkm

ceno bkomimjw ij wkmjhjn cjs egljs gmheckzq ckns ij oewjq rmszji ä znj íktj

twíoeoj cj iknki}sj !;74 hs- {zji {zj sem ij wkmjhjn ziíwmjzw kooewcí ä ojsegljs. Ojtjnckn) ik sjzij a}teaásj czn gmkms kjnmennji rmszji ckns newj

tweeoeij tezw jqtim{zjw ik cmss}híwmj cjs jbbjs egsjwrís js tjz twegkgij tzms{zj

nezs krens henwí {zj ik wítensj rmszjiij znmheckij íkm bewjhjn kbbjoíj tkw ik

cmwjomen cj ikjnmen rmszjiij !egljs rs okwkoáwjs kitaknzhíwm{zjs-. Kzwjhjn cm)

ik çoaj kjnmennjiij zmimsíj mom !egljo(gksjc kjnmen -) hìhj tzwjhjn rmszjiij)

tjz heczijw ikomrmí cz oewjq rmszji. Iegsjwrkmen cj tkjwns cmnjwkomen

smhmikmwjs ckns ij oewjq rmszji {zjiij {zj sem ik cmwjomen cj ikjnmen tezwwkm ceno

sezim`njw ik wegzsjssj cjs híoknmshjs mní`wkmbs ckns ij oewjq rmszji. Jn ckzwjs

jwhjs) ik heckimí rmszjiij sjwkm `iegkijhjn cehmnknj ( kz hemns oaj| iaehhj (

nen sjzijhjn szw ijnsjhgij cj nes tjwojtmens znmheckijs) hkms í`kijhjn tezw

imní`wkmen cjs hjssk`js rmszjis krjo cjs mnbewhkmens nen(rmszjiijs !kz hemns ckns

ijs çoajs zmimsíjs ckns nes jqtíwmjnojs-

;4.;.: ( OENOIZ_MEN < CJ_ OEWSJQ 'ZNM(_JN_EWMJI_' 5

Iznj cjs egsjwrkmens ijs tizs hkw{zknjs cjs ízcjs wíojnjs szw ij wkmjhjn

mnjwhecki js ceno imhtimokmen cjs oewjq cms heckimí(stíombm{zjs ckns ijs

tweojsszs mní`wkmbs !_khs j ki.) ;==; 6 Efklmhk j ki.) ;==: 6 Okirjw j ki.) ;==0 6

Okirjw j ki.) ;=== 6 @mkwc j Tjwennj) ;=== 6 Beqj j ki.) 7444 6 Hko_pjjnj} j ki.)

7444 6 Okirjw) 744; 6 Weofiknc j Elmhk) 744; 6 _oawejcjw j ki.) 744; 6 Oeimn j ki.)

7447 6 Bkioamjw j ki.) 7447 6 Beqj j ki.) 7447 6 Izfjnaenjw j ki.) 7447 6 Heiaeih j

ki.) 7447 6 Heenjn j ki.) 7447 6 Tezwems j ki.) 7447 6 _oawejcjw j Beqj) 7447 6

Sjcjw(_kijlkwrm j ki.) 7447-.

Nes cenníjs oenbmwhjn ojs egsjwrkmens) j henwjn cj tizs {zj ijs wísjkzq

cmnjwkomen ckns ijs oewjq sjnsewmjis sen wegzsjs hkms akzjhjn bijqmgijs)

sjnsmgijs ä ikjnmen) ä ik cehmnknoj sjnsewmjiij cjs szljs) kz oenjnz

mnbewhkmennji cz smhzizs j ä ik çoaj ä jbbjozjw. Ojs mnjwkomens ckns ijs oewjq

sjnsewmjis sjhgijn ä ik bems hjwj jn ljz cjs njzwenjs tjz ez tks komrís tkw ijs

smhzim znmheckzq j heczijw cjs komrmís znmheckijs. [zji {zj sem ijzw hecj

gmheckzq wjcenckns ckns iízcj cjs jbbjs kjnmennjis tezwwkm í`kijhjn sjqtim{zjw tkw ij oenjqjcmbbíwjn mnczm tkw ik twísjnoj cjs okwkoáwjs kitaknzhíwm{zjs ä m newjw.




;:=

ckomen) jiijs tezwwkmjn lezjw zn wóij wás mhtewkn ikw`jhjn m`newí ez sezs(jsmhí)

cás ijs twjhmáwjs íktjs cj iknki}sj sjnsewmjiij twetwjhjn cmj.

;4.7 ( BIJQMGMIMSJ CJ_ TWEOJ__Z_ MNSJ@WKSMB_ CKN_ IJ_ WJ@MEN_

NEN(_TJOMBM[ZJ_

;4.7.; ( MHTIMOKSMEN TWEGKGIJ CZ OEIIMOZIZ_ _ZTJWMJZW CKN_ IK CJSJOSMEN CJ

OMGIJ_ GMHECKIJ_

Ckns ik çoaj cj cíjomen j znm{zjhjn ckns ojj çoaj) ijs cenníjs egsjwríjs

!cmswmgzmens cj tejnmji j cj cjnsmí cj oezwkn wkcmki) j hecíimskmen cmteikmwj-

kzezw cj ;4:(;34 hs sz``áwjn ijqmsjnoj cmnjwkomens njzwenkijs ckns znj

swzozwj twebencj {zm tezwwkm oewwjstencwj kz oeiimozizs sztíwmjzw. Jn jbbj) oehhj

nezs ikrens rz ckns ik twjhmáwj tkwmj) ij oeiimozizs sztíwmjzw js mhtim{zí ckns ijs

oehtewjhjns cewmjnkmen kjnmennjiij rjws znj omgij j kttkwmjn kzq remjs cj

wkmjhjn rmszjiijs j kzcmmrjs. Cj tizs) en wezrj ckns sjs oezoajs twebencjs) cjs

njzwenjs hzimsjnsewmjis k}kn zn bew tezremw mní`wkmb. Jnbmn) ikomrkmen cz oeiimozizs

sztíwmjzw k íí sezim`ní ckns znj ízcj MWHb eý ijs szljs cjrkmjn egsjwrjw

tkssmrjhjn cjs smhzim kzcme(rmszjis !Okirjw j ki.) 744;- ! 3.7.;-.

[zjiij {zj sem iewm`mnj jqkoj cj ojs mnjwkomens;3) jiijs sezim`njn zn wkm

benckhjnki cjs híoknmshjs hzimsjnsewmjis. Jn jbbj) imcjnmbmokmen j ik

cmsowmhmnkmen tjzrjn ìwj oensmcíwíjs oehhj cjs tweojsszs tjwojtzjis cj akz

nmrjkz jn oehtkwkmsen cj ik smhtij cíjomen cjs hìhjs smhzim. En tezrkm ceno

skjncwj) sm ik cíjomen twíoácj imcjnmbmokmen ckns ik amíwkwoamj cjs wkmjhjns

sjnsewmjis) ä oj {zj ijs etíwkmens mní`wkmrjs cj gks nmrjkz hmsjs jn ljz ckns ik

cíjomen semjn kzssm komríjs czwkn imcjnmbmokmen cjs hìhjs smhzim. Ijs cenníjs

wkttewíjs mom nj oenbewjn tks ojj a}teaásj j henwjn kz oenwkmwj {zmi n} k tks

cj bkomimkmen njzwenkij ckns ojs tweojsszs sjnsewmjis cj gks nmrjkz {zknc znj

knki}sj tizs bmnj !mcjnmbmokmen- js níojsskmwj ä ik wíkimskmen cj ik çoaj. Oj wíszik

sezim`nj jnoewj znj bems ik `wkncj bijqmgmimí j ijbbmokomí cjs tweojsszs mní`wkmbs {zm

etáwjn jn rzj cz 'hjmiijzw wíszik' kz hemncwj oeö ínjw`ím{zj.

;3

Oehhj nezs ikrens cílä cmsozí ckns ik tkwmj jqtíwmhjnkij) nezs nj tezrens jqoizwj {zj ij tkjwncmnjwkomen egsjwrí ckns ojj bjnìwj cj ikjnoj !;4:(;34 hs- sem cö ä znj oehgmnkmsen oehtijqjckomrmís cmswmgzíjs kz nmrjkz sezs(oewmoki j oewmoki.




;24

;4.7.7 ( MHTIMOKSMEN CJ_ WJ@MEN_ SJHTEWE(BWENSKIJ_ CKN_ IJ SWKMSJHJNS

JQTIMOMSJ CJRJNJHJNS_ GMHECKZQ

[zjiij {zj sem ik nkzwj cj ik çoaj ez ik cehmnknoj sjnsewmjiij cjs szljs) cjs

mnjwkomens njzwenkijs en íí egsjwríjs cj bkàen wítííj ckns ijs wí`mens jhtewe(bwenkijs cwemjs) jnwj ;34 j ;=: hs) cás iews {zzn wkmjhjn jqtimomj íkm wj{zms

szw ijs egljs gmheckzq !kzozn jbbj smhmikmwj níkn egsjwrí iews{zj ikjnmen níkm

tks tewíj kzq egljs-. Ojs wí`mens oíwígwkijs tezwwkmjn ceno sezs(jncwj cjs

benomens mní`wkmrjs tizs `íníwkijs {zj ojiijs twmsjs jn oakw`j tkw ijs oewjq

heckimí(stíombm{zjs ez ij oeiimozizs sztíwmjzw.

Gmjn {zznj ieokimskmen twíomsj nj sem tks tessmgij krjo ik joanm{zj cjs TJ) ik

ete`wktamj cj ojs komrmís sz``áwj zn ez cjs `íníwkjzws smzís kz nmrjkz cjimnszik%oikzswzh) cz oewjq twíbwenki j%ez cz oewjq jhtewe(teikmwj cj iaíhmstaáwj

cwem. Oehhj nezs ikrens rz ckns ik twjhmáwj tkwmj) ojs swzozwjs en ezjs íí

cíowmjs oehhj cjs smjs cj oenrjw`jnoj ez cmní`wkmen hzimsjnsewmjiij oaj|

iknmhki !Lenjs j Tepjii) ;=04 6 Gjnjrjne j ki.) ;=00 6 Aewsjw j ki.) ;=1= 6 Bzsjw

j ki.) 7444- j oaj| iaehhj ckns cjs ízcjs jn MWHb j SJT !Tkzijsz j ki.) ;==: 6

Akclmfaknm j Weiknc) ;==1 6 Okirjw j ki.) ;=== 6 Gknkm j ki.) 7444 6 Okirjw j ki.)

7444g 6 Cepnkw j ki.) 7444 6 @en|kie j ki. ) 7444 6 Ijpms j ki.) 7444 6 Gzsakwk j ki.)

744; 6 Cepnkw j ki.) 7447 6 Nznn j ki.) 7447-. Zn okncmck tkwmozimáwjhjnmníwjsskn js imnszik cwemj {zm k íí sezrjn wkttewíj ckns ojs ízcjs j cen

ikomrkmen oewwáij stíombm{zjhjn krjo ik s}noawenmskmen jhtewjiij cjnwíjs

hzimheckijs !Gzsakwk j ki.) 744;-. Kmnsm) ijs mnjwkomens njzwenkijs egsjwríjs ckns

ik wí`men jhtewe(bwenkij cwemj ckns nes cmbbíwjnjs ízcjs tezwwkmjn wjbiíjw ik

cíjomen jqtimomj cj tizsmjzws jnwíjs sjnsewmjiijs oeånomcjnjs ckns ij jhts j ojom

{zji {zj sem ij oenjnz mnbewhkmennji cjs egljs ez ik çoaj ä jbbjozjw.

;4.? ( OENOIZ_MEN

Zn temn tkwmozimáwjhjn mníwjsskn sj cí`k`jkn cj ijnsjhgij cj nes cenníjs) js

{zj ijs taínehánjs mní`wkmbs sj hknmbjsjn tkw znj bkomimkmen njzwenkij ckns ijs

tweojsszs !íktjs- cj wkmjhjn tkwmozimáwjhjn tjwmnjns tezw wíkimsjw ik çoaj cj

bkàen jbbmokoj !jbbjs stíombm{zjs ckns ij oewjq sjnsewmji cj ik heckimí 'ik tizs bkmgij')

heczikmen cj iencj N; rmszjiij tezw ik cmsowmhmnkmen cegljs) jbbjs ckns ij oeiimozizs

sztíwmjzw ckns ik çoaj nj cjhknckn {zzn wkmjhjn tizs sztjwbmomji-. Ojom cj

nezrjkz sezim`nj ijqwìhj bijqmgmimí j ijbbmokomí cjs tweojsszs mní`wkmbs.




;2;

OAKTMSWJ ;; ( KTTEWS_ _TJOMBM[ZJ_ CJ_

HJ_ZWJ_ JIJOSWETA]_MEIE@M[ZJ_

TEZW IK OEHTWJAJN_MEN CJ_

HJOKNM_HJ_ MNSJ@WKSMB_

Nezs krens rz kz oezws cjs twíoícjns oaktmwjs {zj nes wísziks sen sezrjn

oehtkmgijs krjo ijs cenníjs wkttewíjs ckns ijs ízcjs ckomrkmen MWHb j SJT oaj|

iaehhj) krjo ijs hecáijs aíewm{zjs cj ik ts}oaeie`mj oe`nmmrj j krjo ijs wá`ijs

cmní`wkmen {zm etáwjn kz nmrjkz cz njzwenj znmkmwj oaj| iknmhki. Ojtjnckn)

ikttweoaj íijoweta}smeie`m{zj oaj| iaehhj nezs k tjwhms ckttewjw) tkw wkttew ä

oakozn cj ojs cehkmnjs cmnrjsm`kmen) cjs íiíhjns stíombm{zjs) oehtiíhjnkmwjs

ez cmrjw`jns) hkms wás mhtewkns tezw ik oehtwíajnsmen cjs híoknmshjs

mní`wkmbs.

;;.; ( C]NKHM[ZJ SJHTEWJIIJ CJ_ TWEOJ__Z_ MNSJ@WKSMB_

Zn mníwì benckhjnki cj ikttweoaj íijoweta}smeie`m{zj js ikooás ä imnbewhkmen

jhtewjiij. Ckns nes ízcjs) nezs krens reienkmwjhjn imhmí iknki}sj cjs

mnjwkomens gmheckijs kzq 744 twjhmáwjs hmiimsjoencjs cz wkmjhjn sjnsewmji !tezw

ijs wkmsens híaeceie`m{zjs twísjníjs ckns ij oaktmwj 2-. Ojtjnckn) ojom nj

sm`nmbmj tks {zj ijs tweojsszs mní`wkmbs sj imhmjn ä ojj bjnìwj jhtewjiij) j

ckzwjs híaecjs cknki}sj cjrwkmjn ìwj wjoajwoaíjs tezw kttwíajncjw ojstaínehánjs tizs kwcmbs skns wms{zj cj oenbzsmen krjo cj bkzssjs mnjwkomens

!remw 2.?.;-

Nes ízcjs en henwí ijqmsjnoj cj taínehánjs mní`wkmbs wás twíoeojs.

Ijs cenníjs wjozjmiimjs ckns ijs çoajs cmcjnmbmokmen j cj cíjomen cj omgijs

WJCENCKNSJ_ henwjn {zj ijs wítensjs kzq smhzim gmheckzq tjzrjn cmbbíwjw cj ik

sehhj cjs wítensjs znmheckijs cás 34(:4 hs ktwás ik smhzikmen ckns ijs kmwjs

rmszjiijs) ojs(ä(cmwj kzezw cjs ikjnojs cjs twjhmáwjs komrkmens oewmokijs.Gmjn {zj cjs komrmís knmomtkemwjs !cj }tj Rkwmkmen Oenmn`jnj Ní`kmrj - nen




;27

íimhmníjs ckns ij hecáij kccmmb tezwwkmjn `íníwjw cjs jbbjs smhmikmwjs ckns ik

cmbbíwjnoj VKR(!K&R-X !remw oaktmwj 2-) tizsmjzws kw`zhjns sz``áwjn bewjhjn {zj

ijs jbbjs twíoeojs egsjwrís ckns nes jqtíwmjnojs sen czs ä cj wíjiijs mnjwkomens.

(

Sez ckgewc) ckns ezjs nes jqtíwmjnojs) ijs egljs íkmjn twísjnís ä znjokcjnoj wjikmrjhjn ijnj !mnjwrkiijs mnjwsmhzizs rkwmkn cj ;?44 ä ?444hs-) oj {zm cmhmnzj ik níojssmí cj wjoezwmw ä cjs tweojsszs cknmomtkmen cz}tjRONtezw ijs szljs.

( Tkw kmiijzws) znj mnstjomen rmszjiij cj ik tíwmecj cj ;44 hs twíoíckn ijsmhzizs ckns ijs cjzq ízcjs oenojwníjs henwj ik skgmimí cj ik im nj cjgksj kzezw cj 4 !Bm zwj 3 ckns @mkwc j Tjwennj) ;=== 6 Bm zwj 7 ckns Bewj ki.) 7447k-) skns wísmcz cj tjnj tezrkn sm njw ik twísjnoj cencjsijnjs krkn ez ktwás ik smhzikmen.

( Cjs oenwóijs szttiíhjnkmwjs twetesís tkw Sjcjw(_ãijlãwrm j ki. !7447-

tezw szttwmhjw ijs jbbjs írjnzjis czs ä ojs encjs ijnjs ( okiozi cj ikim nj cj gksj szw ik bjnìwj jhtewjiij ;44(:4 hs krkn ij smhzizs ezkttimokmen czn bmiwj tkssj(akz 7 A| ( nj oakn jn tks benckhjnkijhjnik ikjnoj ez ik ete wktamj cjs mnjwkomens twíoeojs !Bew j ki. 7447k-.

( Jnbmn) cjs mnjwkomens twíoeojs smhmikmwjs en íí í`kijhjn wkttewíjs wáswíojhhjn ckns ckzwjs ízcjs íijoweta}smeie m{zjs < cás 3: hs ckns ijoewjq rmszji ckns znj çoaj cj smhtij cíjomen cj omgijs gmheckijs kzcme(rmszjiijs !Heiaeih j ki.) 7447- j rjws :4 hs ckns ij oewjq sehjsaísm{zjckns znj çoaj cj tjwojtmen tkssmrj !ceno skns 'kjnj'- cj smhzimgmheckzq kzcmmbs j sehjsaísm{zjs !Beqj j ki.) 7444-.

Ijs ikjnojs twíoeojs cjs mnjwkomens njzwenkijs ckns ijs kmwjs heckimí(stíombm{zjs

sz``áwjn {zj iknki}sj znm(sjnsewmjiij cj cjzq jnwíjs smhzikníjs cj cmbbíwjnjs

heckimís j ik oehgmnkmsen cj ojs wkmjhjns znm(sjnsewmjis tezwwkmjn etíwjw jn

tkwkiiáij !ckns ij jhts- j mnjwk`mw ckns ijs twjhmáwjs íktjs oewmokijs.

Ik twíoeomí cj ojs jbbjs js cmbbmomijhjn oehtkmgij krjo ia}teaásj cj tweljomens

njzwenkijs jn wjezw ä tkwmw ckmwjs tei}sjnsewmjiijs) oehhj ojik k sezrjn íí

twetesí !Cwmrjw j _tjnoj) ;==1k 6 Hkokizse j ki.) 7444 6 Okirjw) 744;- j gmjn {zj

oj taínehánj tzmssj jqtim{zjw ijs jbbjs tizs kwcmbs {zj nezs krens egsjwrís cknsijs kmwjs rmszjiijs j kzcmmrjs. Jn wjrknoaj) ijqmsjnoj cj tweljomens cmwjojs cz

oewjq kzcmmb twmhkmwj ( komrí cás ;4 ä 74 hs ktwás ik smhzikmen ( rjws ij oewjq

rmszji twmhkmwj !K;0- wíojhhjn hmsj jn írmcjnoj oaj| ij smn`j !Bkioamjw j ki. 744;6

Weofiknc knc Elmhk 744;-) tezwwkm wjncwj oehtj cj ojs mnjwkomens twíoeojs.

Oehhj en ik cílä íre{zí) ckzwjs ízcjs en wkttewí cj bkàen smhmikmwj) cjs

jnwíjs sehjsaísm{zjs) kzcmmrjs j rmszjiijs ckns ij oewjq kzcmmb !_oawejcjw j ki.)

;==: 6 Bz j ki. ) 744; 6 _oawejcjw j ki. ) 744; 6 _oawejcjw j Beqj) 7447-. Gmjn {zj ij

wóij benomennji cj ojs oennjqmens nj sem tks oennz) jiijs tezwwkmjn tkwmomtjw ä




;2?

ijbbmokomí cz wkmjhjn gmhecki !skmiiknoj cz smhzizs koowzj- sezs ij oenwóij cj

tweojsszs et(cepn ckns cjs oenjqjs jqtíwmhjnkzq 'bkomimkjzws' ! ;4.;.?-.

;;.7 ( HJ_ZWJ_ OEHTEWSJHJNSKIJ_ JS TA]_MEIE@M[ZJ_ < CJ_

CMRJW@JNOJ_ TE__MGIJ_

Nezs krens rz ckns ij twjhmjw oaktmwj {zj) sjien ijs hecáijs ts}oaeie`m{zjs oaj|

iaehhj) ik bkomimkmen oehtewjhjnkij mncmoíj tkw cjs jhts cj wíkomen tizs oezws

tezw wkmjw ijs smhzim gmheckzq wjcenckns sjqtim{zjwkm tkw ik twísjnoj

cmnjwkomens gmheckijs sem czwkn iknki}sj sjnsewmjiij !hecáij cj oekomrkmen

twetesí tkw Hmiijw !;=12);==;--) sem ä cjs íktjs tizs kwcmrjs cz wkmjhjn !@mwk} j

Ziwmoa) ;==? 6 Az`ajs j ki.) ;==3-) ez hìhj tezwwkm ìwj jqtim{zíj skns mnjwkomencjs wkmjhjns znmheckzq !Wkkg) ;=27-. Wíomtwe{zjhjn) en k henwí oaj| iknmhki

{zj imní`wkmen hzimsjnsewmjiij kz nmrjkz cz njzwenj znmkmwj js ksseomíj ä znj

bkomimkmen oehtewjhjnkij !_jmn j ki.) ;=11 6 _jmn j ki.) ;=1=-.

Nes cenníjs íijoweta}smeie`m{zjs oenbmwhjn mnczgmkgijhjn ijs hecáijs cj

oekomrkmen) jn wíríikn ijqmsjnoj cmnjwkomens hzimsjnsewmjiijs ckns ijs íktjs

twíoeojs cj iknki}sj cz smhzizs !skns jqoizwj tezw kzkn cjs mnjwkomens ä cjs

skcjs tizs kwcmbs-. Ojtjnckn) jiijs henwjn kzssm {zj ijs mnjwkomens njzwenkijs

nj sm`njn tks egim`kemwjhjn znj bkomimkmen oehtewjhjnkij < ijs mnjwkomens

egsjwríjs iews cj imcjnmbmokmen cj omgijs gmheckijs NEN ( WJCENCKNSJ_ mncm{zjn {zj

ijs wkmjhjns sjnsewmjis tjzrjn mnjwk`mw hìhj iews{zj ij okwkoáwj gmhecki cjs

smhzim nmnczm tks cj bkomimkmen oehtewjhjnkij.

Oj wíszik nj tezrkm tks ìwj twícm tkw ijs cmbbíwjns hecáijs aíewm{zjs omís tizs

akz) hkms mi js jn kooewc krjo ijs 'twmnomtjs njzwenkzq' cmní`wkmen hms jn

írmcjnoj kz nmrjkz cz njzwenj znmkmwj oaj| iknmhki < cjs taínehánjs cj s}njw`mj

njzwenkij tjzrjn ìwj mnczms cás iews {zj cjzq jnwíjs cj cmbbíwjnjs heckimís sen

twísjníjs jn oemnomcjnoj stkmkij j jhtewjiij !_jmn j Hjwjcma ;==?6 _jmn j

Pkiikoj) ;==2 6 remw kzssm Gzsakwk j ki . 744;-.

;;.? ( CJTWJ__MEN CJ IK WJTEN_J NJZWENKIJ JS BKOMIMSKSMEN

OEHTEWSJHJNSKIJ

Ijs ízcjs oaj| iknmhki) en henwí {zj ij okwkoáwj mní`wkmb cjs njzwenjshzimsjnsewmjis wítenckn ä cjs smhzim gmheckzq {zm oemnomcjn ckns ij jhts j




;23

ijstkoj sj wkczm tkw znj kz`hjnkmen mhtewknj cj ijzw kzq cj cíoakw`j kz cjiä

cj ik sehhj cjs wítensjs znmheckijs. Jn wjrknoaj) cjzq smhzim znmheckzq íiem`nís

ckns ij jhts j%ez ijstkoj ren mnczmwj znj cmhmnzmen cz kzq cj cíoakw`j tkw

wkttew ä ik wítensj znmheckij sjzij !Fkcznoj j ki.) ;==0-.

Ojs mncmojs ckz`hjnkmen j cj cítwjssmen cj ik wítensj en íí zmimsís oehhj

owmáwj tezw cíjojw cjs smjs cmní`wkmen hzimsjnsewmjiij ckns cjs ízcjs MWHb oaj|

iaehhj !Okirjw j ki.) 7444k 6 Okirjw j ki.) 744;-. Ew) oehhj ij henwj nes

cenníjs) imní`wkmen gmheckij cj cjzq mnbewhkmens sjnsewmjiijs oemnomckn ckns ij

jhts j ijstkoj tjz í`kijhjn sj hknmbjsjw tkw znj wíczomen cj ikomrmí

oíwígwkij. Jn jbbj) nezs krens egsjwrí znj cmhmnzmen cj ikhtimzcj cj iencj N;

rmszjiij `íníwíj ckns ij oewjq jqwk(swmí) wkczmskn twegkgijhjn znj cjhkncj

ínjw`ím{zj tizs bkmgij ckns ij s}sáhj rmszji !bkomimkmen njzwenkij- tezw cmsowmhmnjwcjs smhzim wjnczs tizs skmiikns tkw ik twísjnoj cznj mnbewhkmen senewj.

Cjs wíczomens ckhtimzcj smhmikmwjs en íí egsjwríjs ckns cjs ízcjs TJ tizs

knomjnnjs !Ckrms j ki.) ;=07- j ckns cjs jnwj`mswjhjns HJ@ !Gzsoa j ki.) ;=1= 6

Wkml j ki.) 7444-. Ojj cjwnmáwj ízcj wkttewkm znj cmhmnzmen cj ik wítensj ckns ij

smiien jhtewki sztíwmjzw `kzoaj iews{zj ijs szljs cjrkmjn okí`ewmsjw cjs ijwjs

twísjníjs ckns ijs heckimís kzcmmrj j rmszjiij. Ik ikjnoj cj ojs jbbjs !?14 hs-

nj tjwhj ojtjnckn tks cj cmwj smi sk`m cj ríwmkgijs mnjwkomens gmheckijs) ez'smhtijhjn' ckomrmís oehhznjs jn`jncwíjs tkw ik nkzwj rjwgkij cjs cmbbíwjns

smhzim zmimsís !znmheckzq j gmheckzq- {zm nj sjwkmjn tks íimhmníjs ckns ik

cmbbíwjnoj VKR(!K&R-X. [zem {zmi jn sem) mi jqmsj cj nehgwjzq jqjhtijs ckns ijs

cenníjs JJ@ % HJ@ j SJT % MWHb) eý znj bkomimkmen cj wkmjhjn sj hknmbjsj tkw znj

wíczomen cj ik wítensj njzwenkij !tkw jqjhtij ktwás kttwjnmssk`j < Fef j cj Len`

;=14 6 Wkmoaij j ki .) ;==3-. Znj bkomimkmen cz wkmjhjn gmhecki kz nmrjkz

oehtewjhjnki sj wkczmskn tkw znj cítwjssmen cj ik wítensj njzwenkij njs ceno

tks szwtwjnknj j miizswj jnoewj ik rkwmíí cjs híoknmshjs njzwenkzq tkwmomtkn äimní`wkmen hzimsjnsewmjiij.



O ENOIZ_MEN

;2:

OENOIZ_MEN < MNSJ@WJW TEZW KSSJMNCWJ

JBBMOKOJHJNS ZN GZS

Ijnsjhgij cj nes wkrkzq mncm{zjn {zj ij wkmjhjn tjwojtzji mnjwhecki js

benomen nen sjzijhjn cj owmáwjs jqe`ánjs jis {zj ij oenjnz mnbewhkmennji cjs

egljs ez cjs íránjhjns ä wkmjw) hkms kzssm cj owmáwjs jnce`ánjs oehhj ijs

oktkomís sjnsewmjiijs cz szlj ez sen ík kjnmennji. Oehhj en ik rz)

iew`knmskmen cjs wísjkzq cmnjwkomen cítjnc í`kijhjn owzomkijhjn cj ik çoaj äjbbjozjw) ceno cj ik nkzwj cjs tweojsszs tjwojtzjis jn`k`ís tezw wíkimsjw ojj

çoaj.

Kzwjhjn cm) ij ojwrjkz zmimsj ijs cmbbíwjnjs mnbewhkmens ebbjwjs tkw ijs sjns ä cjs

cj`wís cmrjws j cj bkàen c}nkhm{zj jn benomen cz gz ä kjmncwj j cj 'ijqtjwmsj

sjnsewmjiij' tkwmozimáwj cz szlj tezw kjmncwj oj gz. Ojom cennj imjz ä ik hmsj jn

tikoj cj swkí`mjs mní`wkmrjs bmnjs) cítjnckn bewjhjn cj imncmrmcz) j cen ieglj

js cj bkomimjw jbbmokojhjn ijs tweojsszs cj wkmjhjn jn etíwkn tkwmozimáwjhjn kznmrjkz cjs íktjs cknki}sj ijs tizs owzomkijs tezw wíkimsjw ik çoaj j ojom kz hemncwj

oeö ínjw`ím{zj. Ojs tweojsszs mní`wkmbs hzimtijs oehtiájn ceno ijs wkmjhjns

znm(sjnsewmjis jn khíimewkn ik wíkomrmí njzwenkij cj bkàen jqwìhjhjn bijqmgij.

Nes wkrkzq henwjn {zj ojs etíwkmens mnjwheckijs cemrjn mnjwbíwjw szw nes

tjwojtmens j oehtewjhjns {zemcmjns ä cjs cj`wís skns kzozn cezj gjkzoezt

tizs mhtewkns {zj oj {zj ien k `íníwkijhjn oensmcíwí lzs{zmom.



T JW_TJOSMRJ_

;20

TJW_TJOSMRJ_ < 'S AJ G MNCMN@ T WEGIJH '

Oehhj nezs i”krens rz) ijs ízcjs njzweta}smeie`m{zjs szw i”mní`wkmen

hzimsjnsewmjiij oaj| i”aehhj sen wás wíojnjs j henwjn cílä i”mnowe}kgij

oehtijqmí cj ojs híoknmshjs. Tkw oensí{zjn) zn ien` oajhmn wjsj ä jbbjozjw

krkn cj twíjncwj ä znj oehtwíajnsmen `iegkij cj ojs tweojsszs j tizsmjzws remjs

cj wjoajwoajs tezwwkmjn kttewjw cjs íiíhjns cj oehtwíajnsmen. Nezs jn

círjiettjwens znj jn tkwmozimjw {zm sj smzj ckns ik twegiíhkm{zj tizs `íníwkij cz

'Gmncmn` twegijh '.

Ik `wkncj hklewmí cjs ízcjs njzweta}smeie`m{zjs tewkn szw ijs híoknmshjs sezs(

jnckn i”mní`wkmen hzimsjnsewmjiij oaj| i”aehhj jnjn cj cíjwhmnjw {zjiijs sen

ijs swzozwjs oíwígwkijs mhtim{zíjs ckns ojs tweojsszs mní`wkmbs. Oehhj nezs

i”krens rz) ijs cenníjs hjjn jn írmcjnoj i”jqmsjnoj cj wísjkzq cmswmgzís

mhtim{zkn ä ik bems ijs oewjq heckimí(stíombm{zjs j cjs wí`mens bwenkijs) jhtewkijs

j tkwmíkijs. Znj kzwj `wkncj {zjsmen ä íizomcjw sjwkm ceno cj skremw oehhjn ojs

cmbbíwjnjs wí`mens oíwígwkijs) tizs ez hemns cmsknjs ijs znjs cjs kzwjs)oehhznm{zjn jnwj jiijs tezw tkwrjnmw ä zn tjwojt znmbmí j oeaíwjn cjs egljs ez

íránjhjns hzimheckzq.

Mi k íí twetesí {zj ik oehhznmokmen jnwj cmbbíwjnjs kssjhgiíjs njzwenkijs sem

sezs(jnczj tkw ik s}noawenmskmen esomiikemwj cj ijzws cíoakw`js njzwenkijs. I”ízcj

cjs oehtesknjs stjowkijs cj i”komrmí íijoweta}smeie`m{zj k tjwhms c”egsjwrjw ijs

komrmís esomiikemwjs j ijzw s}noawenmskmen ä zn nmrjkz ieoki !wísjkz s”íjnckn szw

jnrmwen ; oh ä wkrjws cjs oennjqmens henes}nktm{zjs-) hkms í`kijhjn jnwj cjs

kmwjs tizs íiem`níjs !krjo cjs oennjqmens tei}s}nktm{zjs- j ckns cmbbíwjnjs gkncjscj bwí{zjnojs !tezw wjrzj Rkwjik j ki.) 744;-. Ij 'gmncmn` twegijh ' tezwwkm ceno

wezrjw znj seizmen tkw cjs híoknmshjs jqtiemkn ij oecj jhtewji cjs komrmís

njzwenkijs !tezw wjrzj Jn`ji j ki.) 744; 6 Jn`ji j _mn`jw) 744;-. Cjs njzwenjs {zm

wítencjn kzq hìhjs egljs ez íránjhjns tezwwkmjn cíoakw`jw jn s}noawenmj

jhtewjiij krjo znj twíomsmen cj i”ewcwj cj ik hmiimsjoencj. Jn wjrknoaj) mi n”jqmsjwkm

tks cj jiij s}noawenmj iews{z”mis wítencjn ä cjs egljs ez íránjhjns cmbbíwjns. Ik

s}noawenmskmen njzwenkij sjwkm owzomkij tezw ik wjtwísjnkmen cjs egljs) ik síijomen

cj ik wítensj) i”kjnmen) ik híhemwj) i”mní`wkmen sjnsewm(hewmoj j ckns ij wkmjhjncj }tj et(cepn . Tkw jqjhtij) mi k íí twetesí {zj ik heczikmen et(cepn cjs



T JW_TJOSMRJ_

;21

wkmjhjns sjnsewmjis tezwwkm ìwj sezs(jnczj tkw cjs híoknmshjs njzwenkzq cj

s}noawenmskmens esomiikemwjs cítjnckn cj i”jqtíwmjnoj) i”mnbizjnoj cz oenjqj j ij

gz ä kjmncwj !tezw wjrzj Skiien(Gkzcw} j Gjwwknc) ;=== 6 Jn`ji j ki.) 744;-. Ijs

s}noawenmskmens ien`zj(cmsknoj tezwwkmjn í`kijhjn lezjw zn wóij benckhjnki ckns

i”mní`wkmen j ij hkmnmjn cj cmbbíwjnjs mnbewhkmens sjnsewmjiijs kttkwjnkn ä znhìhj eglj !Hminjw j ki.) ;=== 6 Skiien(Gkzcw} j Gjwwknc) ;=== 6 ren _jmn j ki.)

;=== 6 Jn`ji j _mn`jw) 744;- 6 ezjbems mi n”} k {zj wás tjz c”ízcjs {zm kmjn

jqkhmní ojs taínehánjs.

Kmnsm) ckns znj ízcj íijoweta}smeie`m{zj) Ren _jmn j oeiikgewkjzws !;===- en

cjhkncí ä ijzws szljs cj sj oenojnwjw szw ik sm`nmbmokmen cj smhzim oewwjstenckn ä

cjs egljs twísjnís) kz oezws cj cmbbíwjns gieos cj smhzikmen) sezs ik bewhj cj

cjssmns) cj hes twenenoís ez cj hes íowms) j en jqkhmní ik oeaíwjnoj stjowkij

jnwj cmbbíwjnjs wí`mens oíwígwkijs. Mis en wkttewí znj oeaíwjnoj ckns ik gkncj cj

bwí{zjnojs gìk !;?(;1 A|- jnwj ijs oewjq jhtewki j tkwmíki. Ojs komrmís sjwkmjn

imíjs kzq komrkmens síhknm{zjs mncítjnckhhjn cj ik heckimí j sjwkmjn ceno

mhtim{zíjs ckns ik wjtwísjnkmen sztwkheckij c”jnmís. Ojtjnckn) ojs cenníjs

n”kttewjn tks c”íiíhjns oenojwnkn i”mní`wkmen twetwjhjn cmj c”mnbewhkmens

sjnsewmjiijs. Tkwkiiáijhjn) jn zmimskn znj çoaj c”egsjwrkmen tkssmrj cj smhzim

kzcmmbs) rmszjis ez kzcme(rmszjis nen imís !nm swzozwjiijhjn) nm síhknm{zjhjn-)

_kfepm| j ki. !7444 6 744;- en oajwoaí ä jqkhmnjw ijs komrmís esomiikemwjs

stíombm{zjhjn imíjs ä ik oenrjw`jnoj hzimsjnsewmjiij. Mis en kmnsm henwí {zj ijs

smhzikmens gmheckijs mnczmskmjn znj kz`hjnkmen stíombm{zj c”komrmís ckns ik

gkncj aìk !3(0 A|- szw ijs wí`mens bwene(ojnwkijs j ckns ik gkncj `khhk szw ijs

wí`mens ojnwkij) tkwmíkij j eoomtmkij) kz`hjnkmens {zm nj tjzrjn ìwj jqtim{zíjs

tkw ik sehhj imníkmwj cjs wítensjs znmheckijs. Sezjbems) oenwkmwjhjn ä Ren _jmn

j ki .) ojs kzjzws nj sj sen tks mníwjssís ä ik oeaíwjnoj stjowkij.

Mi sjwkm tkwmozimáwjhjn mníwjsskn cíjncwj ojs wkrkzq jn jqkhmnkn ijs

oeaíwjnojs stjowkijs imíjs stíombm{zjhjn ä i”mní`wkmen cj cmbbíwjnjs oehtesknjssjnsewmjiijs kttkwjnkn ä zn hìhj eglj jn jnkn oehtj cj i”mnbizjnoj cj

tkwkháwjs jnce`ánjs ez jqe`ánjs szw ojs komrmís. Nezs twícmsens {zj ik

twísjnkmen smhzikníj cjs cmbbíwjnjs oehtesknjs sjnsewmjiijs c”zn eglj oen`wzjn

!zn oamjn {zm kgemj- cjrwkm kz`hjnjw ik oeaíwjnoj jnwj cmbbíwjnjs wí`mens

mhtim{zíjs ckns ij wkmjhjn. Mi sjwkm í`kijhjn mníwjsskn cegsjwrjw ojs

híoknmshjs ckns ij oks cznj twísjnkmen ks}noawenj cjs hìhjs oehtesknjs ez

cj ik twísjnkmen cj oehtesknjs znmheckijs nen(oen`wzjnjs !zn oamjn {zm hmkzij-.



SKGIJ CJ_ MIIZ_SWKSMEN_



S KGIJ CJ_ M IIZ_SWKSMEN_

;0;

Bm`zwj ;. Miizswkmen cj ijbbj Ho@zwf . ............................................................................2

Bm`zwj 7. Rjnwmie{zj j sk hkwmennjj...........................................................................0

Bm`zwj ?. Cenníjs oehtewjhjnkijs oaj| ij oak. .....................................................;:

Bm`zwj 3. Mnbizjnoj cj ik cmstkwmí stkmkij szw ijs jbbjs cmnjwkomens........................;1

Bm`zwj :. Miizswkmen czn oks cj s}njsaísmj................................................................74

Bm`zwj 2. @iegj eozikmwj !K- j cíkmis cj ik wímnj !G-. .................................................73

Bm`zwj 0. _oaíhk cjs remjs rmszjiijs sezs(oewmokijs..................................................72

Bm`zwj 1. _oaíhk cj ik remj `ínmozie(swmíj.. ...............................................................7=

Bm`zwj =. Remjs cj wkmjhjn rmszji oaj| ij smn`j........................................................?4

Bm`zwj ;4. Wjtwísjnkmen soaíhkm{zj cjs remjs cj wkmjhjn rmszji cj ik wímnj kz

oewjq.......................................................................................................................?7

Bm`zwj ;;. _wzozwj cjs wí mens jqjwnj) he}jnnj j mnjwnj cj iewjmiij. ..................?3

Bm`zwj ;7. Hjhgwknj gksmikmwj j wjtwísjnkmen eneetm{zj. ....................................?:

Bm`zwj ;?. Ew`knj cj Oewm j ojiizijs omimíjs mnjwnjs j jqjwnjs...............................?2

Bm`zwj ;3. Remjs kzcmmrjs tíwmtaíwm{zjs.......................................................................?0

Bm`zwj ;:. Wjtwísjnkmen cjs remjs kzcmmrjs ksojncknjs........................................?=

Bm`zwj ;2. _oaíhk cjs kmwjs kzcmrjs oaj| iaehhj...................................................34

Bm`zwj ;0. _oaíhk cjs remjs 'pak' !wez`j- j 'pajwj' !rjw- ckns ij s}sáhj oewmoki

kzcmmb cz twmhkj.....................................................................................................37

Bm`zwj ;1. Wí`mens jqomkwmojs j mnamgmwmojs cjs oakhts wíojtjzws czn njzwenj

hzimsjnsewmji }tj. .................................................................................................33

Bm`zwj ;=. Koowemssjhjn cj ik wítensj kzcme(rmszjiij !RK- tkw wkttew kzq wítensjsznmheckijs rmszjiij !R- ez kzcmmrj !K-. !Cktwás Hjwjcma j _jmn) ;=12g-. .......3:

Bm`zwj 74. Cítwjssmen cj ik wítensj kzcme(rmszjiij. ....................................................32

Bm`zwj 7;. Ew`knmskmen soaíhkm{zj cjs wísjkzq hzimsjnsewmjis ckns ij oewjq j ij

O_ oaj| ij oak. .......................................................................................................:4

Bm`zwj 77. Ieokimskmen cj {zkwj kmwjs tei}heckijs mnjwoennjoíjs oaj| ij smn`j

hkok{zj. !Cktwás @wk|mkne) 744;-.......................................................................:;

Bm`zwj 7?. Ieokimskmen cjs wí`mens hzimheckijs twísjnkn znj wítensj tizs bewjs

tezw ijs smhzim nezrjkzq {zj tezw ijs smhzim bkhmimjws. .......................................:2




;07

Bm`zwj 73. Komrkmens egjnzjs tkw ik twísjnkmen cj smhzim kzcmmbs !K- j

sehjsaísm{zjs !G-................................................................................................ :0

Bm`zwj 7:. Ieokimskmen cjs wí`mens hzimheckijs sjnsmgijs kz hezrjhjn. ............. :1

Bm`zwj 72. Mnjwkomens kzcme(rmszjiijs egsjwríjs tkw @mkwc j Tjwennj !;===-........ 2;

Bm`zwj 70. Mnjwkomens kzcme(rmszjiijs twíoeojs egsjwríjs tkw Heiaeih j ki. !7447-................................................................................................................................ 27

Bm`zwj 71. Tkwkcm`hj jqtíwmhjnki zmimsí tkw Okirjw j ki. !744;-.. .......................... 23

Bm`zwj 7=. Wísjkz ckmwjs oíwígwkijs wítenckn kzq owmáwjs cmní`wkmen

!kz`hjnkmen j cítwjssmen cj ik wítensj tezw ijs smhzim wjstjomrjhjn

s}noawenjs j ks}noawenjs- .................................................................................. 2:

Bm`zwj ?4. Wí`mens oíwígwkijs oehhzníhjn komríjs ckns ijs oenwksjs VKR(KX j

VKR(RX...................................................................................................................... 20

Bm`zwj ?;. \enj cmní`wkmen ckns ik tjwojtmen ik tkweij gmheckij........................... 21

Bm`zwj ?7. Twmnomtj cj ijqwkomen cjs tejnmjis íre{zís........................................... 03

Bm`zwj ??. Wjtwísjnkmen cz henk`j cjs íijowecjs sjien ij _}sáhj Mnjwnkmenki

;4(74....................................................................................................................... 0:

Bm`zwj ?3. Cíbmnmmen cjs cmtóijs cj oezwkn wkcmkzq j kn`jnmjis............................. 00

Bm`zwj ?:. Cmswmgzmen ä ik szwbkoj cz sokit cjs oakhts cj tejnmji tweczms tkw zn

cmtóij kn`jnmji !ä `kzoaj- j wkcmki !ä cwemj-. .................................................... 01

Bm`zwj ?2. Miizswkmen cznj wítensj íre{zíj tkw ik cíbewhkmen wknsmemwj czn ojwoij

jn jiimtsj................................................................................................................. 17

Bm`zwj ?0. Miizswkmen cznj wítensj íre{zíj tkw znj smhzikmen kzcmmrj. ............... 1?

Bm`zwj ?1. Jhtikojhjn cjs ?: íijowecjs komrjs zmimsíjs ckns ik síwmj cízcjs

wíkimsíjs kz oezws cj nes wkrkzq. ........................................................................ 12

Bm`zwj ?=. Wjtwísjnkmen cjs egljs K) G j O zmimsís. .............................................. =2

Bm`zwj 34. Sete`wktamj cjs mnjwkomens gmheckijs !hjszwíjs ckns VKR(!K&R-X- ckns

ik çoaj cmcjnmbmokmen cj omgijs NEN ( WJCENCKNSJ_ . ........................................... =1

Bm`zwj 3;. Oehtkwkmsen cjs mnjwkomens gmheckijs mnczmjs iews{zj ijs szljsmcjnmbmjn cjs egljs cíbmnms tkw cjs mnbewhkmens rmszjiijs j kzcmmrjs

WJCENCKNSJ_ j NEN ( WJCENCKNSJ_ ................................................................... ;44

Bm`zwj 37. Sete`wktamj cjs mnjwkomens gmheckijs !hjszwíjs ckns VKR(!K&R-X- ckns

ik çoaj cj cíjomen . ........................................................................................... ;;=

Bm`zwj 3?. Hecíimskmen cmteikmwj cj VKR(!K&R-X szw ik tíwmecj ;74(;?: hs krjo zn

hecáij staíwm{zj................................................................................................. ;74

Bm`zwj 33. Oehtkwkmsen cjs mnjwkomens gmheckijs mnczmjs iews{zj ijs szljs

mcjnmbmjn !@mkwc j Tjwennj) ;===- j cíjojn !Bew j ki.) 7447k-.................;77




;0?

Bm`zwj 3:. Miizswkmen cj ik çoaj j cz cíoezws jhtewji cj ik twísjnkmen cjs smhzim

ckns ik oencmmen NEN ( KSSJNSMEN .........................................................................;?0

Bm`zwj 32. Miizswkmen cj ik çoaj j cz cíoezws jhtewji cj ik twísjnkmen cjs smhzim

ckns ik oencmmen KSSJNSMEN .................................................................................;?1

Bm`zwj 30. Wítensjs íre{zíjs znmheckijs kzcmmrjs j rmszjiijs ckns ijs oencmmensKSSJNSMEN j NEN ( KSSJNSMEN ................................................................................;34

Bm`zwj 31. Wítensjs íre{zíjs gmheckijs !KR- j sehhj cjs wítensjs znmheckijs

!K&R- ckns ijs oencmmens KSSJNSMEN j NEN ( KSSJNSMEN .....................................;3;

Bm`zwj 3=. Mnjwkomens njzwenkijs jnwj 14 j ;34 hs...............................................;37

Bm`zwj :4. Jbbj cj ikjnmen szw iencj N; kzcmmrj ...................................................;3?

Bm`zwj :;. Mnjwkomens njzwenkijs jnwj ;44 j ;:4 hs.............................................;33

Bm`zwj :7. Mnjwkomens njzwenkijs jnwj ;0: j 744 hs.............................................;3:

Bm`zwj :?. Mnjwkomens njzwenkijs jnwj ;:4 j ;0: hs.............................................;32



WJBJWJNOJ_ GMGIME@WKTAM[ZJ_



W JBJWJNOJ_ GMGIME@WKTAM[ZJ_

;00

;. Kikmn) O.) Kwne) _.W.) Ajrjnew) _.) @wkakh) _. knc @wkc}) O.I. !744;-. 'Pak' knc'pajwj' mn aj azhkn kzcmew} s}sjh. Tweo Nki Kokc _om Z _ K) =1 !7;-< ;7?4;(;7?42.

7. Kikmn) O. knc Peecs) C.I. !;==3-. _m`nki Oizsjwmn` Heczikjs Kzcmew} OewmokiKomrm} mn Azhkns. Tjwojtmen knc Ts}oaeta}smos ) :2< :4;(:;2.

?. Kiokmnm) H.) @mkwc) H.A.) Joakiimjw) L.B. knc Tjwnmjw) L. !;==:-. _jijomrj kzcmew}kjnmen jbbjos mn eneetmokii} ew`knm|jc oewmoki kwjks< K ete`wktamo JWT szc}.Azhkn Gwkmn Hkttmn` ) 7< ;:=(;2=.

3. Kiokmnm) H.) @mkwc) H.A.) Saírjnj) H. knc Tjwnmjw) L. !;==3-. Spe sjtkwkj bwenkioehtenjns mn aj N; pkrj eb aj azhkn kzcmew} jrefjc wjstensj.

Ts}oaeta}smeie`} ) ?;< 2;;(2;:.:. Kiae) F.) Seeik) F.) Wjmnmfkmnjn) F.) _khs) H. knc Nãããnjn) W. !;=10-. Gwkmn

hjoaknmsh eb sjijomrj imsjnmn` wjbijojc g} jrjn(wjikjc tejnmkis.Jijowejnojtakie`w.Oimn.Njzweta}smei.) 21< 3:1(304.

2. Kiae) F.) Peecs) C.I. knc Ki`k|m) K. !;==7k-. Tweojssmn` eb kzcmew} smhzim czwmn`kzcmew} knc rmszki kjnmen ks wjrjkijc g} jrjn(wjikjc tejnmkis.Ts}oaeta}smeie`} < ;(??.

0. Kiae) F.) Peecs) C.I. knc Ki`k|m) K. !;==3-. Tweojssmn` eb kzcmew} smhzim czwmn`kzcmew} knc rmszki kjnmen ks wjrjkijc g} jrjn(wjikjc tejnmkis.Ts}oaeta}smeie`}.) ?;< 32=(30=.

1. Kiae) F.) Peecs) C.I.) Ki`k|m) K. knc Nãããnjn) W. !;==7g-. Mnjwhecki sjijomrj

kjnmen. MM. Jbbjos eb kjnmenki iekc en tweojssmn` eb kzcmew} knc rmszki smhzim mnojnwki stkoj. Jijowejnojtakie`w.Oimn.Njzweta}smei.) 17< ?:2(?21.

=. Kncjwsjn) W.K.) _n}cjw) I.A.) Gwkcij}) C.O. knc Qmn`) L. !;==0-. Hzimheckiwjtwjsjnkmen eb stkoj mn aj tesjwmew tkwmjki oewjq knc ms zsj mn tiknnmn`herjhjns. Knnz Wjr Njzwesom ) 74< ?4?(??4.

;4. Kncwjkssm) L.I. knc @wjoe) L.W. !;=0:-. Jbbjos eb gmsjnsew} smhzikmen en wjkomenmhj knc aj jrefjc oewmoki tejnmki. Ta}smeie`moki Ts}oaeie`} ) ?< ;1=(;=3.

;;. Knezwerk) M.) Nmfezimnj) R.R.) Mihenmjhm) W.L.) Aek) L.) Kwenjn) A.L. knc Okwisen)_. !744;-. Jrmcjnoj bew cmsseomkmen eb stkmki knc nenstkmki kzcmew} mnbewhkmentweojssmn`. Njzwemhk`j ) ;3 !2-< ;721(;700.

;7. Ksahewj) L. knc @kij) L. !7444-. Saj oeoaijk. Ozww Gmei ) ;4 !=-< W?7:(?70.

;?. Krkn) T. knc Genbmis) T. !;==7-. Knki}sms eb tessmgij mnjwkomens eb kn kjnmenki ksfpma oeoaijkw hmowehjoaknmos. Ajkw.Wjs.) :0< 72=(70:.

;3. Gkmiij) _.) Hesajw) L.O. knc Ijka}) W.H. !744;-. Jijowehk`njmo gwkmn hkttmn`.MJJJ _m`nki Tweojssmn` Hk`k|mnj ) ;1 !2-< ;3(?4.

;:. Gknkm) W.G.) @ejwwjs) @.P.) Slek) O.) K``ijen) L.T. knc @wksg}) T. !7444-. Sajbznomenki knkeh} eb rmszki(komij mnj`wkmen mn hkn< k szc} zsmn` tesmwenjhmssmen ehe`wkta}. Njzwets}oaeie`mk ) ?1< ;;:(;73.

;2. Gkwen(Oeajn) _.) Akwwmsen) L.) @eicsjmn) I.A. knc P}fj) H. !;==?-. Oeiezwjcstjjoa tjwojtmen< ms s}nkjsajsmk pak akttjns pajn heczikwm} gwjkfs cepn.Tjwojtmen ) 77< 3;=(372.

;0. Gkwa) C._.) @eicgjw`) N.) Gwj) G. knc Cm) _. !;==:-. Saj stkmejhtewki ew`knm|kmeneb kzcmew}) rmszki knc kzcmew}(rmszki jrefjc tejnmkis mn wk oewjq. Gwkmn Wjsjkwoa ) 201< ;00(;=4.




;01

;1. Gjkw) B.) Oennews) G.P. knc Tkwkcmse) H.K. !;==0-. Njzwesomjnojs < K ik cíoezrjwj cz ojwrjkz !Swkczomen j kcktkmen bwknàkmsj< Nmjeziien K.-. Tkwms< Twkcji.

;=. Gjnjcjf) @.) Bmsoajw(_|khkwm) I.) Ferkos) @. knc Fkea) ].]. !;==2-. Rmszki)sehkesjnsew} knc kzcmew} heckim} twetjwmjs kien` aj bjimnj sztwk`jnmozikj(knjwmew joes}irmkn sziozs%mnszikw tkapk}. Twe`.Gwkmn Wjs ) ;;7< ?7:(??3.

74. Gjnjrjne) I.K.) Bkiien) L.) Ckrms) G.L. knc Wj|kf) H. !;=00-. Kzcmew}(rmszkimnjwkomen mn smnìj ojiis mn aj oewjq eb aj sztjwmew jhtewki sziozs knc aj ewgmkibwenki oewjq eb aj hkok{zj henfj}. Jqtjwmhjnki Njzweie`} ) :0< 13=(107.

7;. Gjnjrjne) I.K. knc Bkiien) L.A. !;=0:-. Saj ksojncmn` tweljomens eb aj sztjwmewoeiimozizs mn aj wajszs henfj} !Hkokok hzikk-. L Oeht Njzwei ) ;24 !?-< ??=(?2;.

77. Gjwhkn) _.H.) Ajmipjmi) W.) Wmjw) P. knc Wesjn) L. !;=1=-. Oaknnji twegkgmim} kncNc< Kn jrjn(wjikjc tejnmki sm`n eb kjnmen swkj`mjs. Gmeie`moki Ts}oaeie`} ) 7=<;40(;73.

7?. Gjwhkn) W.M. knc Pjioa) W.G. !;=02-. Jbbjo eb cj`wjj eb sjtkwkmen eb rmszki(kzcmew}smhzizs knc j}j tesmmen zten stkmki mnjwkomen eb rmsmen knc kzcmmen. Tjwojt He _fmiis ) 37 !3?-< 310(3=?.

73. Gjwjisen) T. knc Wkcjkz) H. !;=1;-. Owess(hecki gmks knc tjwojtzki bzsmen pmakzcmew}(rmszki stkmki cmsoewcknoj. Tjwojtmen knc Ts}oaeta}smos ) 7=)2< :01(:13.

7:. Gjwae|) K. !;==0-. Ij sjns cz hezrjhjn . Tkwms.

72. Gjwwknc) E.) Tjwwmn) B. knc Tjwnmjw) L. !;==;-. Jrmcjnoj bew k eneetmo ew`knm|kmeneb aj kzcmew} oewjq egsjwrjc pma kzcmew} jrefjc tejnmkis. Kok Ee.Ikw}nèi.)_ztti.3=;< ;;2(;7?.

70. Gemsko{(_oajtjns j Owehhjimnf) H. !;==2-. Njzwe(ts}oae(ta}smeie`mj . Sehj ;.Benomens sjnsewm(hewmojs. Tkwms< Hkssen.

71. Gwjhhjw) B.) _oaikof) K.) _aka) N.L.) \kbmwms) E.) Fzgmsoamf) H.) Aebbhknn) F.T.)\miijs) F. knc Bmnf) @.W. !744;-. Tei}hecki hemen tweojssmn` mn tesjwmew tkwmjkiknc twjheew oewjq< k azhkn bHWM szc} swenì} mhtimjs j{zmrkijnomjs gjpjjnazhkns knc henfj}s. Njzwen ) 7=< 710(7=2.

7=. Gwzoj) O.) Cjsmhenj) W. knc @wess) O.@. !;=1;-. Rmszki twetjwmjs eb njzwens mn ktei}sjnsew} kwjk mn sztjwmew jhtewki sziozs eb aj hkok{zj. Lezwnki eb njzweta}smeie`} ) 32)7< ?2=(?1?.

?4. Gziimjw) L. !;==1-. Kwoamjozwj benomennjiij cz s}sáhj rmszji . Rmsmen < kstjostjwojtmbs j oe`nmmbs. Gjimn) O. Hkwsjmiij) _eiki.

?;. Gziimjw) L. knc Nepkf) I.@. !;==:-. Tkwkiiji rjwszs sjwmki tweojssmn`< njp rmsks en ajcmswmgzjc ew`knm|kmen eb aj rmszki s}sjh. Ozww Etmn Njzwegmei ) : !3-< 3=0(:4?.

?7. Gziimjw) L.) _oakii) L.C. knc Hewji) K. !;==2-. Bznomenki swjkhs mn eoomtme(bwenkioennjomens mn aj henfj}. Gjakrmezwki Gwkmn wjsjkwoa ) 02< 1=(=0.

??. Gzsoa) O.) Pmisen) @.) Eww) O. knc Tktknmoeikez) K.O. !;=1=-. Owesshecki mnjwkomens eb kzcmew} smhzizs twjsjnkmen en aj rmszki jrefjc hk`njmo wjtensj . Kcrknojs mn Gmehk`njmsh. Pmiimkhsen) _. L. Njp ]ewf) Tijnzh Twjss.77;(773.

?3. Gzsakwk) F.E.) @wkbhkn) L. knc Akiij) H. !744;-. Njzwki oewwjikjs eb kzcmew}(rmszkismhzizs ensj ks}noawen} cjjomen. Saj lezwnki eb njzwesomjnoj ) 7;!;-< ?44(?43.

?:. Gzsakwk) F.E.) Pjjfs) W.K.) Msamm) F.) Okkikn) H.L.) Smkn) G.) Wkzsoajofjw) L.T.knc Akiij) H. !;===-. Heckim}(stjombmo bwenki knc tkwmjki kwjks bew kzcmew} kncrmszki stkmki ieokim|kmen mn azhkns. Nk Njzwesom ) Rei 7) Mss 1< 0:=(022.

?2. Okoimn) K.) _ee(Bkwkoe) _.) Fmn`senj) K. knc _tjnoj) O. !7447-. Skomij 'oktzwj'eb kzcmmen. Tjwojt Ts}oaeta}s ) 23 !3-< 2;2(2?4.




;0=

?0. Okiikn) C.J.) Okiikn) K.H.) Fwees) O. knc Rkmfmems(Gkjsen) J. !744;-. Hzimheckioenwmgzmen e stjjoa tjwojtmen wjrjkijc g} mncjtjncjn oehtenjn knki}sms< ksmnìj(spjjt JJ@ oksj szc}. Oe`nmmrj Gwkmn Wjsjkwoa ) ;4< ?3=(?:?.

?1. Okien) L.I.) Cmofmnsen) K.W. knc _n}cjw) I.A. !7447-. Nen(stkmki) heew(stjombmokomrkmen mn tesjwmew tkwmjki oewjq. Nk Njzwesom ) : !2-< :14(:11.

?=. Okirjw) @.K. !744;-. Owesshecki tweojssmn` mn aj azhkn gwkmn< mnsmàs bwehbznomenki njzwemhk`mn` szcmjs. Ojwjgwki Oewjq ) ;;< ;;;4(;;7?.

34. Okirjw) @.K.) Gwkhhjw) H.L.) Gziihewj) J.S.) Okhtgjii) W.) Mrjwsjn) _.C. kncCkrmc) K._. !;===-. Wjstensj khtimbmokmen mn sjnsew}(stjombmo oewmojs czwmnòwesshecki gmncmn` Njzwewjtew ) ;4!;7-< 72;=(727?.

3;. Okirjw) @.K.) Gziihewj) J.S.) Gwkhhjw) H.L.) Okhtgjii) W.) Pmiimkhs) _.O.)Ho`zmwj) T.F.) Peecwzbb) T.P.) Mrjwsjn) _.C. knc Ckrmc) K._. !;==0-. Komrkmen ebkzcmew} oewjq czwmn` smijn imtwjkcmn`. somjnoj ) 702< :=?(:=2.

37. Okirjw) @.K.) Okhtgjii) W. knc Gwkhhjw) H.L. !7444k-. Jrmcjnoj bweh bznomenkihk`njmo wjsenknoj mhk`mn` eb owesshecki gmncmn` mn aj azhkn ajjweheckioewjq. Ozwwjn Gmeie`} ) ;4< 23=(2:0.

3?. Okirjw) @.K.) Aknsjn) T.) Mrjwsjn) _. knc Gwkhhjw) H. !7444g-. Owessheckimnj`wkmen eb nen(stjjoa kzcme(rmszki smhzim. Njzwemhk`j ) ;;!:-< _070.

33. Okirjw) @.K.) Aknsjn) T.O.) Mrjwsjn) _.C. knc Gwkhhjw) H.L. !744;-. Cjjomen ebkzcme(rmszki mnj`wkmen smjs mn azhkns g} kttimokmen eb jijoweta}smeie`moki owmjwmke aj GEIC jbbjo. Njzwemhk`j ) ;3< 370(3?1.

3:. Oknsmne) _.) Pmiimkhsen) _.L. knc Fkwwen) C. !;==3-. Seneetmo ew`knm|kmen ebazhkn kzcmew} ksseomkmen oewjq. Gwkmn Wjsjkwoa ) 22?< ?1(:4.

32. Oksk`wkncj) R.K. !;==3-. K amwc tkwkiiji rmszki tkapk} e twmhkj kwjk R;. Swjncs Njzwesom ) ;0 !0-< ?4:(?;4.

30. Oksk`wkncj) R.K. !;===-. Saj h}sjw} eb aj rmszki s}sjh F tkapk}. L Ta}smei ) :;0 !T ?-< 2?4.

31. Okamkwc) H.K. knc Smgjwàmjn) @. !;==3-. Ij rmsk`j cj ik tkweij< znj oeaíwjnojgmheckij jhtewjiij ez oenbm`zwkmennjiij. Ts}oaeie`mj.bwknokmsj.) ?=)3< ?:0(?03.

3=. Ojijsmk) @.@. !;=02-. Ew`knm|kmen eb kzcmew} oewmoki kwjks mn hkn. Gwkmn ) ==< 34?(3;3.

:4. Oikwf) R.T.) bkn) _. knc Amii}kwc) _.K. !;==:-. Mcjnmbmokmen eb jkwi} rmszki jrefjctejnmki `jnjwkews g} wjmneetmo knc ete`wktamo knki}sjs. Azhkn Gwkmn Hkttmn` )7< ;04(;10.

:;. Oikwf) R.T. knc Amii}kwc) _.K. !;==2-. _tkmki sjijomrj kjnmen kbbjos jkwi}jqwkswmkj gz ne swmkj oehtenjns eb aj rmszki jrefjc tejnmki. Lezwnki eb Oe`nmmrj Njzwesomjnoj ) 1< ?10(347.

:7. Oikwfj) _.) Gjiihknn) K.) Hjzim) W.K.) Ksski) @. knc _jof) K.L. !7444-. Kzcmew}k`nesmk knc kzcmew} stkmki cjbmoms beiiepmn` ijb ajhmstajwmo ijsmens< jrmcjnoj bewcmsmno tweojssmn` tkapk}s. Njzwets}oaeie`mk ) ?1 !2-< 0=0(140.

:?. Oeajn) ].J. knc Pjssmn`jw) O.H. !;===-. Pae èjs ajwj5 Njzwen.) 73< 02=(00;.

:3. Oeimn) O.) Wkcjkz) H.) _e{zj) K.) Cjheimn) C.) Oeimn) B. knc Cjijnwj) T. !7447-.Hmshkoa nj`kmrm} jrefjc g} aj Ho@zwf(HkoCenkic jbbjo< k taenjmowjtwjsjnkmen pmamn saew(jwh hjhew}. Oimn Njzweta}smei ) ;;? !3-< 3=:(:42.

::. Oewnjmi) G.C.) Rkn Pknweeml) H.) Hzne|) C.T. knc Rkn Etski) K.L. !7447-. Kzcmew}(rmszki mnjwkomens szgsjwrmn` èki(cmwjojc skookcjs mn k oehtijq sojnj. L Njzweta}smei ) 11 !;-< 3?1(3:3.

:2. Ckrms) A.) Esjwakhhji) T.K.) Pmjw) O.O. knc @ljwcmn`jn) C.G. !;=07-. _iep rjwjq

tejnmkis< mnjwkomens khen` kzcmew}) komij) jijowmo knc rmszki smhzim.Jijowejnojtakie`wkta} knc Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) ??< :?0(:3:.




;14

:0. Cmjn) L.) Szofjw) C.H.) Tes) @. knc Akww}(_tjmsjw) K. !;==0-. Ieokim|kmen ebkzcmew} jrefjc tejnmkis wjikjc e sjijomrj mnjwhecki kjnmen. Lezwnki eb Oe`nmmrj Njzwesomjnoj ) =< 0==(17?.

:1. Cmqen) N.B. knc _tm|) I. !;=14-. Saj cjjomen eb kzcmew} rmszki cjs}noawen}.Tjwojtmen ) =< 0;=(07;.

:=. Cepnkw) L.) Owkpij}) K.T.) Hmfzims) C.L. knc Ckrms) F.C. !7444-. K hzimhecki oewmokinjpewf bew aj cjjomen eb oakn`js mn aj sjnsew} jnrmwenhjn. Nkzwj Njzwesomjnoj ) Rei ?) Mss ?< 700(71?.

24. Cepnkw) L.) Owkpij}) K.T.) Hmfzims) C.L. knc Ckrms) F.C. !744;-. Saj jbbjo eb ksfwjijrknoj en aj oewmoki wjstensj e oakn`js mn rmszki knc kzcmew} smhzim< knjrjn(wjikjc bHWM szc}. Njzwemhk`j ) ;3 !2-< ;7:2(;720.

2;. Cepnkw) L.) Owkpij}) K.T.) Hmfzims) C.L. knc Ckrms) F.C. !7447-. K oewmoki njpewfsjnsmmrj e smhzizs skimjnoj mn k njzwki gjakrmewki oenjq kowess hzimtij sjnsew}heckimmjs. L Njzweta}smei ) 10 !;-< 2;:(274.

27. Cwmrjw) O. knc _tjnoj) L. !;==1k-. Kjnmen knc aj owesshecki oenswzomen eb stkoj.Swjncs mn Oe`nmmrj _omjnojs ) 7< 7:3(727.

2?. Cwmrjw) L. !;==2-. Jnaknojhjn eb sjijomrj imsjnmn` g} miizsew} hmsieokmen eb stjjoasezncs czj e imt(wjkcmn`. Nkzwj ) ?1;< 22(21.

23. Cwmrjw) L. knc Hkmn`ij}) L.G. !;==1-. Tkwmjki nj`ijo knc rmszki kpkwjnjss. Nk Njzwesom ) ; !;-< ;0(77.

2:. Cwmrjw) L. knc _tjnoj) O. !;==1g-. Owesshecki kjnmen. Ozww.Etmn.Njzwegmei.) 1< 73:(7:?.

22. Czgesj) O.) Okwcjiie) K. knc Hkiijw) E. !;=14-. Jbbjos eb oeiewkns knc bikrewkns enmcjnmbmokmen) tjwojmrjc bikrew mnjnsm}) knc ajcenmo {zkim} eb bwzm(bikrewjcgjrjwk`js knc okfj. Lezwnki eb Beec _omjnoj ) 3:< ;?=?(;3;1.

20. Czakhji) L.W.) Oeig}) O.I. knc @eicgjw`) H.J. !;==1-. Rjnwki mnwktkwmjki kwjk ebaj hkok{zj< oen`wzjn rmszki knc sehkmo wjstensj twetjwmjs. L.Njzweta}smei.)0=< ;72(;?2.

21. Joakiimjw) L.B.) Tjwwmn) B. knc Tjwnmjw) L. !;==7-. Oehtzjw(kssmsjc tikojhjn ebjijowecjs en aj azhkn ajkc. Jijowejnojtakie`wkta} knc Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) 17< ;24(;2?.

2=. Jawjnsjmn) P.A. knc Wjmnakwcwziknc) K.A. !;==2-. K owess(hecki kbjwjbbjo<Kzcmew} cmstikojhjn beiiepmn` kcktkmen e rmszki hemen. Tjwojtzki knc heew sfmiis ) 17< 7?(72.

04. Jmhjw) H. !;===-. Okn kjnmen gj cmwjojc e ettesmj ieokmens mn cmbbjwjnheckimmjs5 Kn JWT szc}. Oimn.Njzweta}smei.) ;;4< ;7:7(;7:=.

0;. Jmhjw) H. !744;-. Owesshecki imnfs mn stkmki kjnmen gjpjjn rmsmen) kzcmmen) knc

ezoa< jrmcjnoj bweh jrjn(wjikjc gwkmn tejnmkis. Njzwets}oaeie`mk ) ?=< ;7=7(;?4?.

07. Jn`ji) K.F.) Bwmjs) T. knc _mn`jw) P. !744;-. C}nkhmo twjcmomens< esomiikmens kncs}noawen} mn et(cepn tweojssmn`. Nk Wjr Njzwesom ) 7 !;4-< 043(0;2.

0?. Jn`ji) K.F. knc _mn`jw) P. !744;-. Sjhtewki gmncmn` knc aj njzwki oewwjikjs ebsjnsew} kpkwjnjss. Swjncs Oe`n _om ) : !;-< ;2(7:.

03. Jn`jifjn) J.L. knc _jrjns) F.P. !;=1=-. _kookcmo j}j herjhjns mn wjstensj ermszki) kzcmew}) knc gmsjnsew} smhzim. Krmk _tkoj Jnrmwen Hjc ) 24 !1-< 027(021.

0:. Bkioamjw) K.) Oikrk`nmjw) _.) Gkwenj) T. knc Fjnnjc}) A. !7447-. Knkehmokijrmcjnoj eb hzimhecki mnj`wkmen mn twmhkj swmkj oewjq. L Njzwesom ) 77 !;?-<:03=(:0:=.

02. Bjiijhkn) C.L. knc Rkn Jssjn) C.O. !;==;-. Cmswmgzjc amjwkwoamoki tweojssmn` mn ajtwmhkj ojwjgwki oewjq. Ojwjgwki oewjq ) ;< ;(30.




;1;

00. Bjwwjwk) R.T.) Njkij}) S.K. knc Hkznsjii) L.A. !;==7-. Hmqjc tkwreojiizikw knchk`neojiizikw `jnmozikj sm`nkis mn rmszki kwjk R3. Nkzwj ) ?:1 !2?1=-< 0:2(02;.

01. Bjwwjwk) R.T.) Njkij}) S.K. knc Hkznsjii) L.A. !;==3k-. Wjstensjs mn hkok{zj rmszkikwjk R3 beiiepmn` mnkomrkmen eb aj tkwreojiizikw knc hk`neojiizikw I@N tkapk}s.L Njzwesom ) ;3 !3-< 7414(7411.

0=. Bjwwjwk) R.T.) Wzceita) F.F. knc Hkznsjii) L.A. !;==3g-. Wjstensjs eb njzwens mnaj tkwmjki knc jhtewki rmszki tkapk}s czwmn` k hemen ksf. L Njzwesom ) ;3 !;4-<2;0;(2;12.

14. Bb}oaj) C.A.) @z}) O.N. knc \jfm) _. !;==:-. Saj tkwkiiji rmszki hemen mntzs mnekwjks R; knc R: eb azhkn ojwjgwki oewjq. Gwkmn ) ;;1< ;?0:(;?=3.

1;. Bmsahkn) H.O. knc Hmoakji) O.W. !;=0?-. Mnj`wkmen eb kzcmew} mnbewhkmen mn aj okrmszki oewjq. Rmsmen Wjsjkwoa ) ;?< ;3;:(;3;=.

17. Bewsjw) G.) Okrmnk(Twkjsm) O.) Kìmem) _.H. knc Gjwizooam) @. !7447-. Wjczncknkw`j jbbjo knc mnjwsjnsew} bkomimkmen bweh rmszki(komij mnjwkomens mn smhtijwjkomen mhj. Jqt Gwkmn Wjs ) ;3? !3-< 314(310.

1?. Bew) K.) Cjitzjoa) O.) Tjwnmjw) L. knc @mkwc) H.A. !7447k-. C}nkhmos eb oewmoe(

szgoewmoki owesshecki etjwkmens mnreirjc mn kzcme(rmszki egljo cjjomen mnazhkns. Ojwjgwki Oewjq ) ;7 !;4-< ;4?;(;4?=.

13. Bew) K.) Cjitzjoa) O.) Tjwnmjw) L. knc @mkwc) H.A. !7447g-. Jkwi} kzcmew}(rmszkimnjwkomens mn azhkn oewjq czwmn` nenwjcznckn kw`j mcjnmbmokmen. Oe`nmmrj Gwkmn Wjsjkwoa ) ;3< 74(?4.

1:. Beqj) L.L.) Heweo|) M.K.) Hzwwk}) H.H.) Am``mns) G.K.) Lkrm) C.O. knc _oawejcjw)O.J. !7444-. Hzimsjnsew} kzcmew}(sehkesjnsew} mnjwkomens mn jkwi} oewmokitweojssmn` wjrjkijc g} amà(cjnsm} jijowmoki hkttmn` VMn Tweojss OmkmenX. Gwkmn Wjs Oe`n.Gwkmn Wjs ) ;4< 00(1?.

12. Beqj) L.L.) P}imj) @.W.) Hkwmnj|) K.) _oawejcjw) O.J.) Lkrm) C.O.) @zmibe}ij) C.)Wmjw) P. knc Hzwwk}) H.H. !7447-. Kzcmew}(_ehkesjnsew} Hzimsjnsew}

Tweojssmn` mn Kzcmew} Ksseomkmen Oewjq< Kn bHWM _zc}. L Njzweta}smei ) 11 !;-<:34(:3?.

10. Bwkssmnjm) B.) Tkrknm) B. knc Ikckrks) J. !7447-. Koezsmoki Rmsmen eb Njìjojc_mhzim< Mnjwkomen khen` _tkmkii} Oenrjw`mn` Kzcmermszki Mntzs mn NjìjoTkmjns. L Oe`n Njzwesom ) ;3 !;-< 27(2=.

11. Bwjns) H.K.) Rkn Etski) K.L. knc Rkn cjw pmiim`jn) W.B. !;==:-. _tkmki knc jhtewkibkoews cjjwhmnj kzcmew}(rmszki mnjwkomens mn azhkn skookcmo j}j herjhjns.Tjwojtmen knc Ts}oaeta}smos ) :0< 147(1;2.

1=. Bwmjcwmoa) B.L.) Jì}) W.) Wkbki) W.C. knc Gjof) C. !;==1-. _tkmki kjnmen cjbmoms mnazhkns< k oehtkwmsen eb sztjwmew tkwmjki knc jhtewki(tkwmjki lznomen ijsmens.Njzwets}oaeie`} ) ;7 !7-< ;=?(740.

=4. Bz) F.@.) Leansen) S.K.) _aka) K._.) Kwneic) I.) _hmij}) L.) Akofj) S.K.)@kwwkà}) T.J. knc _oawejcjw) O.J. !744;-. Oakwkojwm|kmen eb sehkesjnsew}mntz e kzcmew} ksseomkmen oewjq mn hkok{zjs. _eomj} bew Njzwesomjnoj Kgswko )70< 21;.21?.

=;. Bzsjw) L.H.) Gecnjw) H. knc Fwe`jw) L.F. !7444-. Owess(hecki knc owess(jhtewkiksseomkmen mn njzwens eb bwenki oewjq. Nkzwj ) Rei 34:) Mss 2013< ?30(?:;.

=7. @kbbkn) C. knc Akwwmsen) _. !;==;-. Kzcmew}(rmszki ksseomkmens) ajhmstajwmostjomkim|kmen knc jhtewe(bwenki mnjwkomen mn aj wajszs henfj}. Gwkmn ) ;;3<7;??(7;33.

=?. @akkn) T.A.) Asmja) L.O.) Tjjwssen) F.H.) _enj(Jikncjw) _. knc Mn`rkw) H. !;==1-.Oejqmsjnoj eb kjnmen(gksjc bkomimkmen knc mnamgmmen mn aj azhkn oewjq.

Njzwemhk`j.) 0< 7?(7=.




;17

=3. @mkwc) H.A.) Oeiij) I.) Gezoaj) T. knc Tjwnmjw) L. !;==3k-. Kzcmew} sjijomrjkjnmen mn aj azhkn oeoaijk. Gwkmn Wjsjkwoa ) 2??< ?:?(?:2.

=:. @mkwc) H.A. knc Tjwennj) B. !;===-. Kzcmew}(rmszki mnj`wkmen czwmn` hzimheckiegljo wjoe`nmmen mn azhkns < k gjakrmewki knc jijoweta}smeie`moki szc}. L Oe`n.Njzwesom.) ;;<:< 30?(3=4.

=2. @mkwc) H.A.) Tjwwmn) B.) Joakiimjw) L.B.) Sajrjnj) H.) Bwehjn) L.O. knc Tjwnmjw) L.!;==3g-. Cmsseomkmen eb jhtewki knc bwenki oehtenjns mn aj azhkn kzcmew} N;pkrj< k sokit ozwwjn cjnsm} knc cmteij hecji knki}sms. Jijowejnojtakie`wkta} knc Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) =7< 7?1(7:7.

=0. @mwkwc) T.) _kimn) T.K. knc Gziimjw) L. !;==7-. Wjstensj sjijomrm} eb njzwens mn kwjkHS eb aj hkok{zj henfj} czwmn` wjrjwsmgij mnkomrkmen eb kwjk R;. L Njzweta}smei ) 20 !2-< ;3?0(;332.

=1. @mwk}) H. knc Ziwmoa) W. !;==?-. Heew oekomrkmen wjrjkijc g} wjstensj bewoj mncmrmcjc knc beozsjc kjnmen. L Jqt Ts}oaei Azh.Tjwojt.Tjwbewh.) ;=< ;701(;7=;.

==. @en|kie) C.) _akiimoj) S. knc Ceikn) W. !7444-. Smhj(cjtjncjn oakn`js mn ijkwnmn`kzcmermszki ksseomkmens< k smn`ij(wmki bHWM szc}. Njzwemhk`j ) ;;< 73?(7::.

;44. @eeckij) H.K. knc Hminjw) K.C. !;==7-. _jtkwkj rmszki tkapk}s bew tjwojtmen knckomen. Swjncs mn Njzwesomjnoj ) ;:);< 74(7:.

;4;. @wk|mkne) H._. !744;-. K s}sjh eb hzimhecki kwjks mn aj twmhkj gwkmn. Njzwen ) 7=!;-< 3(2.

;47. @wk|mkne) H._. knc @wess) O.@. !;==1-. _tkmki hkts bew aj oenwei eb herjhjn.Ozww Etmn Njzwegmei ) 1 !7-< ;=:(74;.

;4?. @wk|mkne) H._.) Wjmss) I.K. knc @wess) O.@. !;===-. K njzwenki wjtwjsjnkmen eb ajieokmen eb njkwg} sezncs. Nkzwj ) ?=0 !20;1-< 371(3?4.

;43. @wk|mkne) H._.K.) ]kt) @._. knc @wess) O.@. !;==3-. Oecmn` eb rmszki stkoj g}twjheew njzwens. somjnoj ) 722< ;4:3(;4:0.

;4:. @wjbfjs) O.) Pjmss) T.A.) \miijs) F. knc Bmnf) @.W. !7447-. Owesshecki Tweojssmn` ebEgljo Bjkzwjs mn Azhkn Knjwmew Mnwktkwmjki Oewjq. Kn bHWM _zc} MhtimjsJ{zmrkijnomjs gjpjjn Azhkns knc Henfj}s. Njzwen ) ?: !;-< ;0?(;13.

;42. @wea) L.H.) Swkzsj) K._.) Zncjwamii) K.H.) Oikwf) F.W. knc Mnkm) _. !744;-. J}jtesmmen mnbizjnojs kzcmew} wjstensjs mn twmhkj mnbjwmew oeiimozizs. Njzwen ) 7= !7-<:4=(:;1.

;40. @wessjngkoajw) T.@. knc Ierjikoj) O.S. !744;-. Hjoaknmshs eb s}njsajsmk<oe`nmmrj knc ta}smeie`moki oenswkmns. Swjncs Oe`n _om ) : !;-< ?2(3;.

;41. @zknckimnm) T. !744;-. Saj jbbjwjn oennjomens e aj akikhzs knc gwkmnsjh eb ajta}smeie`mokii} cjbmnjc j}j bmjic mn aj wk hjcmki bwenki oewjq. Gwkmn Wjs Gzii ) :3!7-< ;0:(;12.

;4=. Akclmfaknm) N. knc Weiknc) T.J. !;==1-. Owess(hecki wknsbjw eb mnbewhkmen gjpjjnaj komij knc aj rmszki wjtwjsjnkmens mn aj azhkn gwkmn< K tesmwen jhmssmenehe`wktamo szc}. L.Njzwesom.) ;1< ;407(;413.

;;4. Aknjs) C.T. knc Pzw|) W.A. !744;-. Mnjwkomen eb aj bwenki j}j bmjic knc sztjwmewoeiimozizs bew skookcj `jnjwkmen. L Njzweta}smei ) 1: !7-< 143(1;:.

;;;. Akwmn`) L.F.) Azjwk) H.B.) Aksamfkpk) S. knc rkn Imjsaez) C.T. !;==;-. Tweljomeneb aj hkhhkimkn sztjwmew oeiimozizs zten aj cewski ikjwki `jnmozikj nzoijzs<ew`knm|kmen eb joe`jnmozikj tkapk}s mn nmnjjjn stjomjs. L Oeht Njzwei ) ?43!7-< 70:(?42.

;;7. Ajncw}) _.A. knc Wjmc) W.O. !7444-. Saj fenmeojiizikw tkapk} mn twmhkj rmsmen. Knnz Wjr Njzwesom ) 7?< ;70(;:?.

;;?. Ajwsajnsen) H. !;=27-. Wjkomen mhj ks k hjkszwj eb mnjwsjnsew} bkomimkmen.Lezwnki eb jqtjwmhjnki ts}oaeie`} ) 2?< 71=(7=?.




;1?

;;3. Amfeskfk) F.) Mpkm) J.) _kme) A. knc Sknkfk) F. !;=11-. Tei}sjnsew} twetjwmjs ebnjzwens mn aj knjwmew gknf eb aj okzcki sztjwmew jhtewki sziozs eb aj hkok{zjhenfj}. L.Njzweta}smei.) 24< ;2;:(;2?0.

;;:. Aewsjw) P.) Wmrjws) K.) _oazsjw) G.) Jimn`jw) @.) _fwjo|jf) P. knc Ajssj) P.!;=1=-. Saj njzwki swzozwjs mnreirjc mn owess(hecki wjoe`nmmen knc komijcmsowmhmnkmen tjwbewhknoj< kn mnrjsm`kmen zsmn` 7(C@. Gjakr.Gwkmn Wjs ) ??< 74=(770.

;;2. Aewen) L.O. !;=13-. O}eoawehj eqmcksj tkoajs< k njp o}ekwoamjoenmo bjkzwj ebhenfj} rmszki oewjq. Tamies Swkns W _eo Ienc G Gmei _om ) ?43 !;;;=-< ;==(7:?.

;;0. Azjwk) H.B. knc Akwmn`) L.F. !;=13-. Oennjomenki ew`knm|kmen eb aj sztjwmewoeiimozizs. Swjncs mn Njzwesomjnoj < 712(71=.

;;1. Azjwk) H.B.) Fwzgm|jw) I.K. knc Fkks) L.A. !;=12-. Bwenki j}j bmjic ks cjbmnjc g}mnwkoewmoki hmowesmhzikmen mn s{zmwwji henfj}s) epi henfj}s) knc hkok{zjhenfj}s< M. _zgoewmoki oennjomens. L Oeht Njzwei ) 7:? !3-< 3;:(3?=.

;;=. Azjwk) H.B.) Fwzgm|jw) I.K. knc Fkks) L.A. !;=10-. Bwenki j}j bmjic ks cjbmnjc g}mnwkoewmoki hmowesmhzikmen mn s{zmwwji henfj}s) epi henfj}s) knc hkok{zj

henfj}s. MM. Oewmoki oennjomens. L Oeht Njzwei ) 72: !?-< ??7(?2;.;74. Azàjs) A.O.) Njisen) H.C. knc Kwenoamof) C.H. !;==1-. _tkmki oakwkojwmsmos eb

rmszki(kzcmew} szhhkmen mn azhkn skookcjs. Rmsmen Wjsjkwoa ) ?1< ?=::(?=2?.

;7;. Azàjs) A.O.) Wjzjw(Iewjn|) T.K.) Ne|kpk) @. knc Bjncwmoa) W. !;==3-. Rmszki(Kzcmew} Mnjwkomens mn _jnsewmheew Tweojssmn` ( _kookcjs Rjwszs HknzkiWjstensjs. Lezwnki eb jqtjwmhjnki ts}oaeie`}< azhkn tjwojtmen knc tjwbewhknoj ) 74< ;?;(;:?.

;77. A}rkwmnjn) L. knc Tewknjn) K. !;=03-. Bznomen eb aj tkwmjki ksseomkmrj kwjk 0 kswjrjkijc bweh ojiizikw cmsoakw`js mn kijw henfj}s. Gwkmn ) =0 !3-< 20?(2=7.

;7?. Mhm`) S.L.) Wz``jwe) H.K.) Fm|js) I.H.) Lkrji) J. knc Gwz``j) L.B. !;=00-.Ew`knm|kmen eb kzcmew} oewjq mn aj epi henfj} !Kezs wmrmw`kzs-. L Oeht Njzwei )

;0; !;-< ;;;(;71.;73. Mnneojnm) @.H.) Gjwgji) T. knc Oikwfj) _. !;=11-. Cjrjiethjn eb tweljomens bweh

kzcmew} e rmszki kwjks mn aj ok. L Oeht Njzwei ) 707 !7-< 737(7:=.

;7:. Mwmfm) K.) Sknkfk) H. knc Mpkhzwk) ]. !;==2-. Oecmn` eb hecmbmjc gec} soajhk czwmnèei zsj g} hkok{zj tesojnwki njzwenjs. Njzwewjtew ) 0 !;3-< 7?7:(7??4.

;72. Lkstjw) A.A. !;=:1-. Saj jn(pjn} jijowecj s}sjh eb aj Mnjwnkmenki Bjcjwkmen.Jijowejnojtakie`w.Oimn.Njzweta}smei.) ;4< ?0;(?0:.

;70. Lmkn`) P.) Pkiikoj) H.S.) Lmkn`) A.) Rkzàkn) P. knc _jmn) G.J. !744;-. Spe oewmokikwjks hjcmkj hzimsjnsew} mnj`wkmen mn sztjwmew oeiimozis njzwens. Lezwnki eb Njzweta}smeie`} ) 1:< :42(:77.

;71. Lenjs) J.@. knc Tepjii) S.T._. !;=04-. Kn knkehmoki szc} eb oenrjw`mn` sjnsew}tkapk}s pmamn aj ojwjgwki oewjq eb aj henfj}. Gwkmn ) =?< 0=?(174.

;7=. Lezshãfm) R. knc Akwm) W. !;==1-. Tkwoahjn(sfmn miizsmen< seznc(gmksjc ezoa.Ozwwjn Gmeie`} ) 1)2< W;=4.

;?4. Fkcznoj) C.O.) Rkzàkn) L.P.) Pkiikoj) H.S.) Gjnjcjf) @. knc _jmn) G.J. !;==0-.Hjoaknmshs eb pmamn( knc owess(heckim} sztwjssmen mn aj sztjwmew oeiimozizs.L.Njzweta}smei.) 01< 71?3(7130.

;?;. Fkcznoj) C.O.) Rkzàkn) L.P.) Pkiikoj) H.S. knc _jmn) G.J. !744;-. Saj mnbizjnojeb rmszki knc kzcmew} wjojtmrj bmjic ew`knm|kmen en hzimsjnsew} mnj`wkmen mn ajsztjwmew oeiimozizs. Jqt Gwkmn Wjs ) ;?= !?-< ?4?(?;4.

;?7. Fkpksamhk) W.) Mhkm|zhm) _.) Hewm) F.) Efkck) F.) @ee) W.) Fmwmknm) _.) E`kpk) K.

knc Bzfzck) A. !;===-. _jijomrj Rmszki knc Kzcmew} Kjnmen Sepkwc Zjwknojs(K TJS _zc}. Njzwemhk`j.) ;4< 74=(7;:.




;13

;??. Fjnnj) _.) Sk}iew(Oikwfj) H. knc Ak``kwc) T. !744;-. Nenmnbewhkmrj rmsmenmhtwerjs aj stkmki wjseizmen eb ezoa mn azhkns. Ozwwjn Gmeie`} ) ;;< ;;11(;;=;.

;?3. Fjwfaebb) @. !744;-. _tkmki ajhmnj`ijo mn azhkns. Twe` Njzwegmei ) 2? !;-< ;(70.

;?:. Fmn`) K.L. knc Tkihjw) K.W. !;=1:-. Mnj`wkmen eb rmszki knc kzcmew} mnbewhkmen mngmhecki njzwens mn aj `zmnjk(tm` sztjwmew oeiimozizs. Jqtjwmhjnki Gwkmn Wjsjkwoa )

24< 3=7(:44.;?2. Fef) K. knc cj Len`) A.I. !;=14-. Saj jbbjo eb wjtjmmen eb mnbwj{zjn bkhmimkw knc

mnbkhmimkw rmszki tkjwns en oehtenjns eb aj jrjn(wjikjc gwkmn tejnmki. Gmei.Ts}oaei .) ;4< ;20(;11

;?0. Fzai) T.F. knc Hji|ebb) K.N. !;=17-. Saj gmhecki tjwojtmen eb stjjoa mn mnbkno}._omjnoj ) 7;1 !3:00-< ;;?1(;;3;.

;?1. Ikhhj) R.K. knc Wejibsjhk) T.W. !7444-. Saj cmsmno hecjs eb rmsmen ebbjwjc g}bjjcbewpkwc knc wjozwwjn tweojssmn`. Swjncs Njzwesom ) 7? !;;-< :0;(:0=.

;?=. Ijpms) L.P.) Gjkzoakht) H._. knc Cj]ej) J.K. !7444-. K oehtkwmsen eb rmszki knckzcmew} hemen tweojssmn` mn azhkn ojwjgwki oewjq. Ojwjg Oewjq ) Rei ;4) Mss =<10?(111.

;34. Ijpms) L.P. knc RknJssjn) C.O. !7444-. Oewmoeoewmoki oennjomens eb rmszki)sjnsewmheew) knc hzimhecki tweojssmn` kwjks mn aj tkwmjki iegj eb aj hkok{zjhenfj}. L Oeht Njzwei ) Rei 371) Mss ;< ;;7(;?0.

;3;. Ijpfepmo|) C.L. !;==2-. Tjwojtmen eb kzcmew}(rmszki jhtewki s}noawen} mn azhknmnbkns. L.Jqt.Ts}oaei.Azh.Tjwojt.Tjwbewh.) 77< ;4=3(;;42.

;37. Ijpfepmo|) C.L. !7444-. Saj cjrjiethjn eb mnjwsjnsew} jhtewki tjwojtmen< knjtm`jnjmo s}sjhs%imhmkmens rmjp. Ts}oaeie`moki Gziijmn ) ;72< 71;(?41.

;3?. Imí`jems(Oakzrji) O.) Oakzrji) T.) Hkw{zms) T.) Hzseimne) K. knc Gknokzc) L.!;=10-. Mnwk(ojwjgwki wjoewcmn`s eb aj twmhkw} kzcmew} jrefjc tejnmkis mn hkn.Mn< jcmjc g} Jn`ji) L.Lw.) Bznckhjnki hjoaknmsh eb azhkn gwkmn bznomen . Njp]ewf< Wkrjn Twjss.

;33. Imj`jems(Oakzrji) O.) Hzseimne) K. knc Oakzrji) T. !;==;-. Ieokim|kmen eb ajtwmhkw} kzcmew} kwjk mn hkn. Gwkmn ) ;;3 ! T ;K-< ;?=(;:;.

;3:. Imncsij}) W.P.) Lk}koakncwk) H.) Bjichkn) W.) Hkwoermom) K.) _tjoa) O.) Cmks) J.)Lkrm) C.O. knc _oawejcjw) O.J. !;===-. _ehke(sjnsew}(kzcmew} oenrjw`jnoj mnikjwki szioki wj`mens mn hkok{zjs. _eo.bew Njzwesom.Kgs.) 7:< ;3;0.

;32. Imrmn`senj) H._. knc Azgji) C.A. !;=17-. Sakikhmo mntzs e o}eoawehj eqmcksj(wmoawj`mens mn henfj} rmszki oewjq. Tweo Nki Kokc _om Z _ K) 0= !;=-< 24=1(2;4;.

;30. Izfjnaenjw) G.) Ikhhjwhknn) O.) _mhejs) O. knc Akwm) W. !7447-.Hk`njejnojtakie`wktamo oewwjikjs eb kzcmekomij mnjwkomen. Njzwemhk`j ) ;: !?-<:4=(:77.

;31. Hkokizse) J.) Bwma) O. knc Cwmrjw) L. !7444-. Heczikmen eb azhkn rmszki oewjq g}owesshecki stkmki kjnmen. somjnoj ) 71=< ;742(;741.

;3=. Hko_pjjnj}) H.) Khkwe) J.) Okirjw) @.K.) Okhtgjii) W.) Ckrmc) K._.) Ho@zmwj) T.)Pmiimkhs) _.O.) Peii) G. knc Gwkhhjw) H.L. !7444-. _mijn stjjoawjkcmn` mn ajkgsjnoj eb soknnjw nemsj< kn jrjn(wjikjc bHWM szc} VMn Tweojss OmkmenX.Njzwewjtew ) ;;< ;07=(;0??.

;:4. Hkmsen) _.) Hmoaj}i) O. knc Oeiij) I. !744;-. Mnbizjnoj eb beozsjc kzcmew} kjnmenen oeoaijkw komrm} mn azhkns. Ts}oaeta}smeie`} ) ?1 !;-< ?:(34.

;:;. Hkihmrze) L. j Tiensj}) W. !;==:-. Gmejijowehk`njmsh . Eqbewc< Eqbewc Znmrjwsm}Twjss

;:7. Hkn`zn) @.W. !;==:-. Njzwki hjoaknmshs eb rmszki sjijomrj kjnmen.Ts}oaeta}smeie`} ) ?7< 3(;1.




;1:

;:?. Hksskwe) C.P. knc _ewf) C.@. !;==1-. _tjjoa wjoe`nmmen knc sjnsew} mnj`wkmen.Kh _om ) Rei 12) Mss ?< 7?2(733.

;:3. Hkznsjii) L.A.) Njkij}) S.K. knc CjTwmjs) C.C. !;==4-. Hk`neojiizikw knctkwreojiizikw oenwmgzmens e wjstensjs mn aj hmccij jhtewki rmszki kwjk !HS- ebaj hkok{zj henfj}. L Njzwesom ) ;4 !;4-< ??7?(???3.

;::. Hk||enm) T.) Gwkojpjii) W.H.) Gkwksa) _. knc Kncjwsjn) W.K. !;==2-. _tkmkii} znjckzcmew} wjstensjs mn kwjk IMT eb hkok{zjs tjwbewhmn` cjik}jc hjhew} skookcjse koezsmo kw`js. L Njzweta}smei ) 0: !?-< ;7??(;73;.

;:2. HoCenkic) L.L.) Sjcjw(_ãijlãwrm) P.K. knc Amii}kwc) _.K. !7444-. Mnreiznkw} ewmjnmn`e seznc mhtwerjs rmszki tjwojtmen. Nkzwj ) 340< =42(=41.

;:0. Ho@zwf) A. knc HoCenkic) L. !;=02-. Ajkwmn` imts knc sjmn` remojs. Nkzwj ) 723< 032(031.

;:1. Hjwjcma) H.K. !;===-. Saj bwenki j}j bmjics kw`j hzimsjnsew} njzwens mn oksztjwmew oeiimozizs. Jqt Gwkmn Wjs ) Rei ;71) Mss 3< 324(304.

;:=. Hjwjcma) H.K.) Njhm|) L.P. knc _jmn) G.J. !;=10-. Cjjwhmnkns eb hzimsjnsew}mnj`wkmen mn sztjwmew oeiimozizs njzwens. ;. Sjhtewki bkoews. Lezwnki eb

Njzwesomjnoj ) ;4< ?7;:(?77=.;24. Hjwjcma) H.K. knc _jmn) G.J. !;=1?-. Mnjwkomens khen` oenrjw`mn` sjnsew} mntzs

mn aj sztjwmew oeiimozizs. somjnoj ) 77;< ?1=(?=;.

;2;. Hjwjcma) H.K. knc _jmn) G.J. !;=1:-. Cjsojncmn` jbbjwjns bweh sztjwmew oeiimozizswjik} mnj`wkjc hzimsjnsew} mnbewhkmen. somjnoj ) 770< 2:0(2:=.

;27. Hjwjcma) H.K. knc _jmn) G.J. !;=12k-. _tkmki bkoews cjjwhmnj aj komrm} ebhzimsjnsew} njzwens mn ok sztjwmew oeiimozizs. Gwkmn Wjsjkwoa ) ?2:< ?:4(?:3.

;2?. Hjwjcma) H.K. knc _jmn) G.J. !;=12g-. Rmszki) kzcmew}) knc sehkesjnsew}oenrjw`jnoj en ojiis mn sztjwmew oeiimozizs wjszis mn hzimsjnsew} mnj`wkmen.Lezwnki eb njzweta}smeie`} ) :2< 234(227.

;23. Hjwjcma) H.K. knc _jmn) G.J. !;==2-. _tkmki cjjwhmnkns eb hzimsjnsew} mnj`wkmenmn ok sztjwmew oeiimozizs njzwens. L.Njzweta}smei.) 0:):< ;13?(;1:0.

;2:. Hjwmo) O. knc Oeiij) I. !;==3-. Kjnmen knc eekoezsmo jhmssmens< k wjrmjp.Njzwesom.Gmegjakr.Wjr.) ;1< 7;:(777.

;22. Hjw|jnmoa) H.H.) Fnm`a) T.I. knc Wea) @.I. !;=0:-. Wjtwjsjnkmen eb oeoaijkpmamn twmhkw} kzcmew} oewjq mn aj ok. L Njzweta}smei ) ?1 !7-< 7?;(73=.

;20. Hmoamj) T.S.) Gjkwtkwf) A.H.) Owkpbewc) L.H. knc @izj) I.O.S. !;==4-. Saj nkzwj ebsjijomrj kjnmen jbbjos en kzcmew} jrjn(wjikjc tejnmkis. Gmeie`moki Ts}oaeie`} ) ?4< 7;=(7:4.

;21. Hmiijw) L.E. !;=17-. Cmrmcjc kjnmen< Jrmcjnoj bew oekomrkmen pma wjcznckn sm`nkis.Oe`nmmrj Ts}oaeie`} ) ;3< 730(70=.

;2=. Hmiijw) L.E. !;=12-. Smhj oezwsj eb oekomrkmen mn gmhecki cmrmcjc kjnmen. Tjwojtmen knc Ts}oaeta}smos ) 34):< ??;(?3?.

;04. Hmiijw) L.E. !;==;-. Oaknnji mnjwkomen knc aj wjcznckn kw`js jbbjo mn gmheckicmrmcjc kjnmen. Lezwnki eb jqtjwmhjnki ts}oaeie`}< azhkn tjwojtmen knc tjwbewhknoj ) ;0< ;24(;2=.

;0;. Hmiijw) H.P. knc Re`) G.K. !;=13-. Cmwjo oennjomens eb wk rmszki oewjq pmasjnsew}) heew) knc ksseomkmen oewmojs. L Oeht Njzwei ) 772 !7-< ;13(747.

;07. Hminjw) P.A.) Gwkzn) O.) Kwneic) H.) Pmj) A. knc Skzg) J. !;===-. Oeajwjnoj eb`khhk(gknc JJ@ komrm} ks k gksms bew ksseomkmrj ijkwnmn`. Nkzwj ) ?=0 !20;1-<3?3(3?2.

;0?. Hmsafmn) H.) Zn`jwijmcjw) I.@. knc Hkofe) F.K. !;=1?-. Egljo rmsmen knc stkmkirmsmen< pe oewmoki tkapk}s. Swjncs mn Njzwesomjnoj < 3;3(3;0.




;12

;03. Heiaeih) _.) Wmjw) P.) Hzwwk}) H.H.) Lkrm) C.O.) _oawejcjw) O.J. knc Beqj) L.L.!7447-. Hzimsjnsew} kzcmew}(rmszki mnjwkomens czwmn` jkwi} sjnsew} tweojssmn` mnazhkns< k amà(cjnsm} jijowmoki hkttmn` szc}. Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs ) ;3 !;-<;;:(;71.

;0:. Hewknc) _.) Saz) @.) cj Tjwkik) W.@.) Oikwfj) _.) Fakjg) K.) Ikncms) S. knc Hmoaji)

O.H. !7444-. Jijoweta}smeie`moki jrmcjnoj bew bks rmszki tweojssmn` awezà ajazhkn fenmeojiizikw tkapk} pajn smhzim herj. Ojwjg Oewjq ) ;4 !1-< 1;0(17:.

;02. Hewwjii) B. !;=07-. Rmszki s}sjhs rmjp eb koezsmo stkoj. Nkzwj ) 7?1< 33(32.

;00. Hewwe) @.) Gweoaj) B. knc Czgezwcmjz) C. !744;-. Saj oeiew eb ecews. Gwkmn Ikn` ) 0=!7-< ?4=(?74.

;01. Heenjn) W.) Fwkzsj) O.H.) Smmttknk) F. knc _khs) H. !7447-. Tweojssmn` eboakn`js mn rmszki stjjoa mn aj azhkn kzcmew} oewjq. Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs );? !?-< 3;0(37:.

;0=. Hòònjn) W.) Fwkzsj) O.H.) Smmttknk) F. knc _khs) H. !7447-. Tweojssmn` eboakn`js mn rmszki stjjoa mn aj azhkn kzcmew} oewjq. Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs );? !?-< 3;0(37:.

;14. Nãããnjn) W. !;==7-. Kjnmen knc Gwkmn Bznomen . Amiisckij) NL.

;1;. Nãããnjn) W. knc Tmoen) S.P. !;=10-. Saj N; pkrj eb aj Azhkn jijowmo knchk`njmo wjstensj e seznc< k wjrmjp knc kn knki}sms eb aj oehtenjn swzozwj.Ts}oaeta}smeie`} ) 73< ?0:(37:.

;17. Njphkn) J.K. knc Akwimnj) T.A. !;=1;-. Mnj`wkmen eb rmszki knc mnbwkwjc mnbewhkmenmn gmhecki njzwens mn aj wkijsnkfj etmo jozh. _omjnoj ) 7;? !3:4=-< 01=(0=;.

;1?. Nmofjwsen) W._. !;=0?-. Mnjwsjnsew} bkomimkmen eb wjkomen mhj< jnjw`} szhhkmen ewtwjtkwkmen jnaknojhjn5 Ts}oaeie`moki wjrmjp ) 14< 31=(:4=.

;13. Nznn) L.K.) @wjèw}) I.L.) Gwkhhjw) H.) Pmiimkhs) _.O.) Tkwsiep) C.H.) Hew`kn)H.L.) Hewwms) W.@.) Gziihewj) J.S.) Gkwen(Oeajn) _. knc @wk}) L.K. !7447-.Bznomenki hk`njmo wjsenknoj mhk`mn` eb s}njsajsmk< komrkmen eb R3%R1 g}stefjn pewcs. Nk Njzwesom ) : !3-< ?0;(?0:.

;1:. Efklmhk) ].) Oamne) N.) Skfkaksam) H. knc Fmhzwk) K. !;==:-. Jbbjos eb rmszki knckzcmew} smhzim en hjcmkn njwrj sehkesjnsew} jrefjc tejnmkis mn hkn.Jijoweh}e`w.Oimn.Njzweta}smei.) ?:< 7:;(7:2.

;12. Eisen) M.W.) @kjng}) L.O. knc @ewj) L.O. !7447-. K oehtkwmsen eb geznc knczngeznc kzcme(rmszki mnbewhkmen tweojssmn` mn aj azhkn ojwjgwki oewjq. Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs ) ;3 !;-< ;7=(;?1.

;10. Tknc}k) C.N. knc _ji|jw) G. !;=17-. Ksseomkmen kwjks eb aj ojwjgwki oewjq. Swjncs mn Njzwesomjnoj ) :< ?12(?=4.

;11. Tknjr) O.) Aefj) H.) Ijanjw|) F.) Iùfjnaònjw) G.) Kne`mknkfms) @. knc

Pmfepsfm) P. !;=11-. Seneetmo ew`knm|kmen eb aj azhkn kzcmew} oewjqwjrjkijc g} wknsmjn kzcmew} jrefjc hk`njmo bmjics. Jijowejnojtakie`wkta} knc Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) 2=< ;24(;04.

;1=. Tkzijsz) J.) Akwwmsen) L.) Gkwen Oeajn) _.) Pksen) L.C.@.) @eicsjmn) I.) Ajkajw)L.) Bwkofepmkf) W._.L. knc Bwma) O.C. !;==:-. Saj ta}smeie`} eb oeiezwjc ajkwmn`.K TJS komrkmen szc} eb oeiezw(pewc s}nkjsajsmk. Gwkmn ) Gwkmn. ;;1< 22;(202.

;=4. Tjwnmjw) L. knc Gjwwknc) E. !;==0-. Iíijowe( j ik hk`níe(jnoítakie`wktamj . Ijojwrjkz jn komen 'Mhk`jwmj oíwígwkij benomennjiij jn ts}oaeie`mj oe`nmmrj'.Cjakjnj) _.) tzb.

;=;. Tjwnmjw) L.) Tjwwmn) B. knc Gjwwknc) E. !;=11-. _okit ozwwjn cjnsm} bmjics < oenojtknc twetjwmjs. Jijowejnojtakie`wkta} knc Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) 2=< ?1:(?1=.

;=7. Tjwnmjw) L.) Tjwwmn) B.) Gjwwknc) E. knc @mkwc) H.A. !;==7-. Okwe`wktamj cjswítensjs íijowm{zjs imíjs ä cjs íránjhjns j mcjnmbmokmen cjs tetzikmensnjzwenkijs komríjs. Ts}oaeie`mj Bwknékmsj ) ?0< ;;;(;74.




;10

;=?. Tjwwmn) B.) Gjwwknc) E. knc Tjwnmjw) L. !;=10-. _okit Ozwwjn Cjnsm} Hkttmn` < Rkizjknc Jsmhkmen bweh Tejnmki Ckk. MJJJ Swkns en Gme.Jn`m.) ?3!3-< 71?(711.

;=3. Tjwwmn) B.) Tjwnmjw) L.) Gjwwknc) E. knc Joakiimjw) L.B. !;=1=-. _tajwmoki stimnjs bewsokit tejnmki knc ozwwjn cjnsm} hkttmn`. Jijowejnojtakie`wkta} knc Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) 07< ;13(;10.

;=:. Tezwems) @.) cj @jicjw) G.) Rweehjn) L.) Wessmen) G. knc Owehhjimnof) H.!7444-.Saj mhj(oezwsj eb mnjwhecki gmncmn` gjpjjn sjjmn` knc ajkwmn` kbbjomrjmnbewhkmen. Njzwewjtew ) Rei ;;) Mss 2< ;?7=(;???.

;=2. Tezwems) @.) Cjgkmssj) C.) Cjstiknc) T.K. knc cj @jicjw) G. !7447-. Bkomkijqtwjssmens heczikj aj mhj oezwsj eb ien` ikjno} kzcmew} gwkmn tejnmkis. Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs ) ;3 !;-< ==(;4:.

;=0. Tzlei) W. !;==4-. Ij wkmjhjn cz sen ckns iewjmiij mnjwnj. Tezw ik somjnoj ) ;:3< 74(7=.

;=1. Tzwrjs) C.) Kz`zsmnj) @.L.) Bm|tkwmof) C.) Fk|) I.O.) IkHknmk) K._.) HoNkhkwk)L.E. knc Pmiimkhs) _.H. !744;-. Njzwesomjnoj ) _mnkzjw Ksseomkjs Mnoewtewkjc.

;==. Wkkg) C.A. !;=27-. _kmsmoki bkomimkmen eb smhtij wjkomen mhjs. wknskomens eb aj

Njp ]ewf kokcjh} eb somjnojs ) 73< :03(:=4.744. Wkmoaij) H.J.) Bmj|) L.K.) Rmcjjn) S.E.) HoIjec) K.H.) Tkwce) L.R.) Beq) T.S. knc

Tjjwsjn) _.J. !;==3-. Twkomoj(wjikjc oakn`js mn azhkn gwkmn bznomenki knkeh}czwmn` nenheew ijkwnmn`) Ojwjgwki Oewjq ) 3< 1(72.

74;. Wkml) S.) Zzjik) F. knc Akwm) W. !7444-. Kzcmermszki mnj`wkmen eb ijjws mn aj azhkngwkmn. Njzwen ) Rei 71) Mss 7< 2;0(27:.

747. Wkzsoajofjw) L.T. !;==1-. Oewmoki tweojssmn` eb oehtijq sezncs.Ozww.Etmn.Njzwegmei.) 1< :;2(:7;.

74?. Wkzsoajofjw) L.T. knc Smkn) G. !7444-. Hjoaknmshs knc swjkhs bew tweojssmn` eb'pak' knc 'pajwj' mn kzcmew} oewjq. Tweo Nki Kokc _om Z _ K) =0 !77-< ;;144(;;142.

743. Wjokn|enj) @.A.) @zkwc) C.O. knc Takn) H.I. !7444-. Bwj{zjno} knc mnjnsm}wjstensj twetjwmjs eb smn`ij njzwens mn aj kzcmew} oewjq eb aj gjakrmn`hkok{zj henfj}. L Njzweta}smei ) 1? !3-< 7?;:(7??;.

74:. Wjmsgjw`) C.) HoIjkn) L. knc @eicbmjic) K. !;=10-. Jks} e ajkw gz akwc e zncjwsknc < k imtwjkcmn` kcrknk`j pma mnko kzcmew} smhzim. Ajkwmn` g} j}j < Sajts}oaeie`} eb imtwjkcmn`. Okhtgjii) W. Iencen) Ikpwjnoj Jwigkzh Ksseomkjs. =?(;;?.

742. Wmoa) K.N. knc Hkmn`ij}) L.G. !7447-. Knehkiezs tjwojtmen mn s}nkjsajsmk< koe`nmmrj njzwesomjnoj tjwstjomrj. Nk Wjr Njzwesom ) ? !;-< 3?(:7.

740. Wm||eikm) @.) _oknceikwk) O.) Hkjiim) H. knc @jnmizoom) H. !;=1;-. Kbbjwjn

twetjwmjs eb tjwmkwozkj njzwens mn hkok{zj henfj}s. MM. Rmszki wjstensjs. Gjakr Gwkmn Wjs ) 7 !7-< ;30(;2?.

741. Wegijs) I. knc Wz``jwe) H.K. !744;-. Hjoaknmos eb aj hkhhkimkn oeoaijk. Ta}smei Wjr ) 1; !?-< ;?4:(;?:7.

74=. Weofiknc) F._. knc Elmhk) A. !744;-. Okiokwmnj kwjk R; ks k hzimhecki oenrjw`jnojkwjk. _eomj} bew Njzwesomjnoj Kgswko ) 70< :;;.:74.

7;4. Weofiknc) F._. knc Tknc}k) C.N. !;=0=-. Ikhmnkw ewm`mns knc jwhmnkmens eb oewmokioennjomens eb aj eoomtmki iegj mn aj wajszs henfj}. Gwkmn Wjs ) ;0= !;-< ?(74.

7;;. Wehknm) @.I.) Pmiimkhsen) _.L. knc Fkzbhkn) I. !;=17-. Seneetmo ew`knm|kmen ebaj azhkn kzcmew} oewjq. _omjnoj ) 7;2 !3::7-< ;??=(;?34.

7;7. Wehknsfm) I.H.) Oiz`nj) H.O.) Gewcm) B. knc IjCezq) L.J. !;==?-. _ehkesjnsew}

knc Kzcmew} Oenrjw`jnoj mn aj Ikjwki Nzoijzs eb aj Kh}`ckik. Gjakrmewki Njzwesomjnoj ) ;40< 333(3:4.




;11

7;?. Wehknsfm) I.H.) Smkn) G.) Bwm|) L.) Hmsafmn) H.) @eichkn(Wkfmo) T._. kncWkzsoajofjw) L.T. !;===-. Czki swjkhs eb kzcmew} kbbjwjns kw`j hzimtijcehkmns mn aj twmhkj twjbwenki oewjq. Nk Njzwesom ) 7 !;7-< ;;?;(;;?2.

7;3. We}j) L.T.) \kic) C.) Rjwskoj) W.) Oesjs) N.) Ikrjnnj) B.) Fejnm`) E. knc @jwrkms)W. !7444-. Jhemenki wjstensjs e tijkskn knc zntijkskn eibkoew}) rmszki) knc

kzcmew} smhzim< k tesmwen jhmssmen ehe`wkta} szc}. L Njzwesom ) 74 !74-< 00:7(00:=.

7;:. Wz``) H.C.) Ce}ij) H.O. knc Pjiis) S. !;==:-. Pewc knc nenpewc wjtjmmen pmamn(knc kowess(heckim}< Kn jrjn(wjikjc tejnmki szc}. Lezwnki eb Oe`nmmrj Njzwesomjnoj ) 0< 74=(770.

7;2. _kfepm|) E.P.) [zmwe`k) W.[.) _oazwhknn) H. knc Gkskw) J. !744;-. Gmsjnsew}smhzikmen mnowjksjs `khhk(wjstensjs erjw hzimtij oewmoki wj`mens. Gwkmn Wjs.Oe`n.Gwkmn Wjs.) ;;< 720(70=.

7;0. _kfepm|) E.P.) _oazwhknn) H. knc Gkskw) J. !7444-. Esomiikew} bwenki ajkwjstensjs kwj mnowjksjc zten gmsjnsew} smhzikmen. Oimn Njzweta}smei ) ;;;< 113(1=?.

7;1. _khs) H.) Kziknfe) W.) Akhkikmnjn) A.) Akwm) W.) Ieznkshkk) E.R.) Iz) _.S. knc_mheik) L. !;==;-. _jjmn` stjjoa< Rmszki mnbewhkmen bweh imt herjhjns hecmbmjkomrmm} mn aj azhkn kzcmew} oewjq. Njzwesomjnoj ijjws ) ;70< ;3;(;3:.

7;=. _oakii) L.C.) Hewji) K.) Fmn`) C.L. knc Gziimjw) L. !;==:-. Sete`wkta} eb rmszki oewjqoennjomens pma bwenki j}j bmjic mn hkok{zj< oenrjw`jnoj knc sj`wj`kmen ebtweojssmn` swjkhs. L Njzwesom ) ;: !2-< 3323(3310.

774. _oaheijsf}) H.S.) Pkn`) ].) Aknjs) C.T.) Saehtsen) F.@.) Ijz`jg) _.) _oakii)L.C. knc Ijrjnaki) K.@. !;==1-. _m`nki mhmn` kowess aj hkok{zj rmszki s}sjh. L Njzweta}smei ) 0= !2-< ?707(?701.

77;. _oawejcjw) O.J. knc Beqj) L.L. !7447-. Saj mhmn` knc ikhmnkw twebmij eb oenrjw`mn`mntzs e hzimsjnsew} kwjks eb aj hkok{zj njeoewjq. Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs );3 !;-< ;10(;=1.

777. _oawejcjw) O.J.) Imncsij}) W.P.) _tjoa) O.) Hkwoermom) K.) _hmij}) L.B. knc Lkrm)C.O. !744;-. _ehkesjnsew} mntz e kzcmew} ksseomkmen oewjq mn aj hkok{zjhenfj}. Lezwnki eb Njzweta}smeie`} ) 1:< ;?77(;?70.

77?. _oawejcjw) O.J.) Hjak) K.C.) Zigjw) M.) _jmnsoanjmcjw) H. knc Rkz`akn) A.@.!;==:-. Rmszki wjtensjs mn kzcmew} oewjq knc ajmw heczikmen g} kjnmen. seomj} bew Njzwesomjnojs ) 7;< 2=3.

773. _oawò`jw) J. knc Pmchknn) K. !;==1-. _tjjcjc wjstensjs e kzcmermszki sm`nkioakn`js wjszi bweh gmhecki mnj`wkmen. Ts}oaeta}smeie`} ) ?:< 0::(0:=.

77:. _jfzijw) W.) _jfzijw) K.G. knc Ikz) W. !;==0-. _ezncs kijw rmszki hemen tjwojtmen.Nkzwj ) ?1:< ?41.

772. _ji|jw) G. knc Tknc}k) C.N. !;==3-. Tkwmjki) jhtewki) knc eoomtmki tweljomens eoewjq eb aj sztjwmew jhtewki sziozs mn aj wajszs henfj}< k wjwe`wkcj wkojwszc} L Oeht Njzwei ) ?3?< 33:(32?.

770. _akhs) I.) Fkhmknm) ]. knc _amhele) _. !7444-. Pak }ez sjj ms pak }ez ajkw.Nkzwj ) 341< 011.

771. _akhs) I.) Fkhmknm) ]. knc _amhele) _. !7447-. Rmszki miizsmen mnczojc g} seznc.Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs ) ;3 !;-< ;30(;:7.

77=. _mhen) L.W. knc Owkb) L.I. !;=04-. Jbbjos eb kn mwwjijrkn kzcmew} smhzizs en rmszkioaemoj wjkomen mhj. L Jqt Ts}oaei ) 12 !7-< 707(703.

7?4. _izsf}) C.K. knc Wjokn|enj) @.A. !744;-. Sjhtewki knc stkmki cjtjncjno} eb ajrjnwmie{zmsh jbbjo. Njzwewjtew ) ;7 !;-< 0(;4.

7?;. _ehhjw) H.K. knc Pzw|) W.A. !;==1-. Bwenki j}j bmjic njzwens ewaecwehmokii}komrkjc bweh aj sztjwmew oeiimozizs. L Njzweta}smei ) 14 !2-< ???;(???:.




;1=

7?7. _ehhjw) H.K. knc Pzw|) W.A. !744;-. Bwenki j}j bmjic sjncs cjik} komrm} wjikjc eherjhjn) hjhew}) knc rmsmen e aj sztjwmew oeiimozizs. Lezwnki eb Njzweta}smeie`} ) 1:< ;20?(;21:.

7??. _ee(Bkwkoe) _.) I}ens) L.) @k||knm`k) H.) _tjnoj) O. knc Fmn`senj) K. !7447-.Saj rjnwmie{zms mn hemen< Miizsew} oktzwj eb c}nkhmo mnbewhkmen kowess sjnsew}heckimmjs. Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs ) ;3 !;-< ;?=(;32.

7?3. _tjnoj) O. !7447-. Hzimsjnsew} kjnmen knc komij mnbewhkmen(tweojssmn`. Gjakr Gwkmn Wjs ) ;?:< :0(23.

7?:. _tjnoj) O. knc Cwmrjw) L. !7444-. Kwkomn` kjnmen e aj miizsew} ieokmen eb k seznc<wjbijqmrj owesshecki ewmjnmn` knc rjnwmie{zmsh VMn Tweojss OmkmenX. Njzwewjtew );;< 74:0(742;.

7?2. _jmn) G.J.) Aznj}oz) P._. knc Hjwjcma) H.K. !;=11-. Njzwens knc gjakrmew< Sajskhj wzijs eb hzimsjnsew} mnj`wkmen ktti}. Gwkmn Wjsjkwoa ) 331< ?::(?:1.

7?0. _jmn) G.J.) Iencen) N.) Pmifmnsen) I.F. knc Twmoj) C.C. !;==2-. Jnaknojhjn ebtjwojmrjc rmszki mnjnsm} g} kzcmew} smhzim< k ts}oaeta}smoki knki}sms. Lezwnki eb Oe`nmmrj Njzwesomjnoj ) 1)2< 3=0(:42.

7?1. _jmn) G.J. knc Hjwjcma) H.K. !;==?-. Saj hjw`mn` eb aj sjnsjs .Okhgwmc`j)HK)Z_K) Saj HMS Twjss.

7?=. _jmn) G.J.) Hjwjcma) H.K.) Aznj}oz) P._. knc HoCkcj) I. !;=1=-. Gjakrmewkimncmojs eb hzimsjnsew} mnj`wkmen< ewmjnkmen e rmszki ozjs ms kbbjojc g} kzcmew}smhzim. Lezwnki eb Oe`nmmrj Njzwesomjnoj ) ;);< ;7(73.

734. _jmn) G.J.) Hjwjcma) H.K. knc Pkiikoj) H.S. !;==?-. Saj rmszkii} wjstensmrj njzwenknc gj}enc< Hzimsjnsew} mnj`wkmen mn ok knc henfj}. Twe`wjss mn Gwkmn Wjsjkwoa ) =:< 0=(=4.

73;. _jmn) G.J. knc Pkiikoj) H.S. !;==2-. Oehtkwmsen eb owess(heckim} mnj`wkmen mn hmcgwkmn knc oewjq . Twe`wjss mn gwkmn wjsjkwoa) rei ;;7. _jmn) G.) Jisjrmjw _omjnojGR. 71=(7==.

737. _jmn) G.J.) Pkiikoj) H.S. knc Hjwjcma) H.K. !;==:-. Njzwki hjoaknmshs hjcmkmn` kjnmen e hzimsjnsew} ozjs . Saj oe`nmmrj njzwesomjnojs. @k||knm`k) H. _.Okhgwmc`j) HK) H.M.S. Twjss. 21?(047.

73?. _zhhjwbmjic) [. !;=10-. _ehj Twjimhmnkwmjs e k Oehtwjajnsmrj Kooezn eb Kzcme( rmszki _tjjoa Tjwojtmen. Ajkwmn` g} j}j < Saj ts}oaeie`} eb imtwjkcmn`. Okhtgjii)W. Iencen) Ikpwjnoj Jwigkzh Ksseomkjs. ?(:7.

733. Skiien(Gkzcw}) O. knc Gjwwknc) E. !;===-. Esomiikew} `khhk komrm} mn azhkns kncms weij mn egljo wjtwjsjnkmen. Swjncs Oe`n _om ) ? !3-< ;:;(;27.

73:. Sjcjw(_kijlkwrm) P.K.) HoCenkic) L.L.) Cm Wzsse) B. knc Amii}kwc) _.K. !7447-. Knknki}sms eb kzcme(rmszki owesshecki mnj`wkmen g} hjkns eb jrjn( wjikjc tejnmki!JWT- wjoewcmn`s. Gwkmn Wjs Oe`n Gwkmn Wjs ) ;3 !;-< ;42(;;3.

732. Sjcjw(_ãijlãwrm) P.K.) HoCenkic) L.L.) Cm Wzsse) B. knc Amii}kwc) _.K. !7447-. Knknki}sms eb kzcme(rmszki owesshecki mnj`wkmen g} hjkns eb jrjn(wjikjc tejnmki!JWT- wjoewcmn`s. Oe`nmmrj Gwkmn Wjsjkwoa ) ;3.

730. Sjjs) W.O. !;===-. Saj jbbjos eb tesjwmew tkwmjki knc tesjwmew jhtewki oewmokiijsmens en hzimhecki stkmki knc nen(stkmki oehtjjnomjs mn wks. Gjakrmezwki Gwkmn wjsjkwoa ) ;42< ::(0?.

731. Saewtj) _.) Bm|j) C. knc Hkwie) O. !;==2-. _tjjc eb tweojssmn` mn aj azhkn rmszkis}sjh. Nkzwj ) ?1;< :74(:77.

73=. Smmmnjn) A.) Kiae) F.) Azemikmnjn) H.) Mihenmjhm) W.L.) _mheik) L. knc Nãããnjn) W.!;==?-. Seneetmo Kzcmew} Oewjq knc aj Hk`njejnojtakie`wktamo !HJ@-J{zmrkijn eb aj Hmshkoa Nj`kmrm}. Ts}oaeta}smeie`} ) ?4< :?0(:34.

7:4. Seejii) W.G.A.) Wjttks) L.G.) Fpen`) F.F.) Hkikoa) W.) Gewn) W.S.) Gwkc}) S.L.)Wesjn) G.W. knc Gjiimrjkz) L.P. !;==:-. Bznomenki knki}sms eb azhkn HS knc




;=4

wjikjc rmszki oewmoki kwjks zsmn` hk`njmo wjsenknoj mhk`mn`. Lezwnki eb Njzwesomjnoj ) Lezwnki(eb(Njzwesomj< ?7;:(?7?4.

7:;. Zn`jwijmcjw) I.@. !;==:-. Bznomenki gwkmn mhk`mn` szcmjs eb oewmoki hjoaknmshs bewhjhew}. somjnoj ) 704< 02=(00:.

7:7. Zn`jwijmcjw) I.@.) Oezwnj}) _.H. knc Akqg}) L.R. !;==1-. K njzwki s}sjh bew azhkn

rmszki pewfmn` hjhew}. Tweo Nki Kokc _om Z _ K) =: !?-< 11?(1=4.7:?. Zn`jwijmcjw) I.@. knc Akqg}) L.R. !;==3-. Pak knc pajwj mn aj azhkn gwkmn. Ozww

Etmn Njzwegmei ) 3 !7-< ;:0(;2:.

7:3. rkn cjw _jjn) L.) Wzssjii) M._. knc Lkhjs) @.E. !;=12-. Jbbjos eb znmikjwki bwenkij}j(bmjic ijsmens en j}j(ajkc oeewcmnkmen mn henfj}. L Njzweta}smei ) :: !3-< 2=2(0;3.

7::. Rkn Jssjn) C.O. !;=0=-. Rmszki kwjks eb aj hkhhkimkn ojwjgwki oewjq. Knnz Wjr Njzwesom ) 7< 770(72?.

7:2. Rkwjik) B.) Ikoakzq) L.T.) Wecwm`zj|) J. knc Hkwmnjwmj) L. !744;-. Saj gwkmnpjg<taksj s}noawenm|kmen knc ikw`j(sokij mnj`wkmen. Nk Wjr Njzwesom ) 7 !3-< 77=(7?=.

7:0. Rkz`akn) A.@. knc Wmjw) P. !;=04-. Saj sezwojs eb kzcmew} jrefjc wjstensjswjoewcjc bweh aj azhkn sokit. Jijowejnojtakie`wkta} knc Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) 71< ?24(?20.

7:1. Rjwfmnc) O.) Gjwwknc) E.) Tjwwmn) B.) Joakiimjw) L.B. knc Tjwnmjw) L. !;==:-.Seneetmo ew`knm|kmen eb aj azhkn kzcmew} oewjq< N;44 ete`wkta} knc hzimtijcmteij knki}sms. Jijowejnojtakie`wkta} knc Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) =2< ;3?(;:2.

7:=. Re`ji) J.F. knc Izof) _.L. !7444-. Saj rmszki N; oehtenjn ks kn mncjq eb kcmsowmhmnkmen tweojss. Ts}oaeta}smeie`} ) ?0< ;=4(74?.

724. ren _jmn) K.) Wkttjisgjw`jw) T.) _kwnajmn) L. knc Tjsoaj) A. !;===-._}noawenm|kmen gjpjjn jhtewki knc tkwmjki oewjq czwmn` hzimhecki egljotweojssmn` mn hkn. Ojwjgwki oewjq ) =< ;?0(;:4.

72;. Pkiikoj) H.S.) Hjwjcma) H.K. knc _jmn) G.J. !;==7-. Mnj`wkmen eb hzimtij sjnsew}heckimmjs mn ok oewjq. Jqtjwmhjnki Gwkmn Wjsjkwoa ) =;< 313(311.

727. Pkiikoj) H.S.) Hjwjcma) H.K. knc _jmn) G.J. !;==?-. Oenrjw`mn` Mnbizjnojs bwehRmszki) Kzcmew}) knc _ehkesjnsew} Oewmojs Ene Eztz Njzwens eb aj _ztjwmewOeiimozizs. L.Njzweta}smei.) 2=< ;0=0(;14=.

72?. Pkiikoj) H.S. knc _jmn) G.J. !;==3-. Owess(hecki s}najsms mn aj hmcgwkmn cjtjncsen mntz bweh oewjq. Lezwnki eb njzweta}smeie`} ) 0;);< 37=(3?7.

723. Pkknkgj) L. knc Mpkm) J. !;==;-. Njzwenki komrm} mn rmszki) kzcmew} knc tei}sjnsew}kwjks mn aj henfj} jhtewki oewjq czwmn` k rmszki bmqkmen ksf. Gwkmn Wjsjkwoa Gziijmn ) 72)3< :1?(:=7.

72:. Pkknkgj) F. knc _amhele) _. !;==1-. Kjnmenki heczikmen mn tjwojtmen eb rmszki

hemen jrjns. Tjwojtmen ) 70 !=-< ;43;(;4:3.722. Pjjfs) W.K.) K|m|(_zikn) K.) Gzsakwk) F.E.) Smkn) G.) Pjssmn`jw) O.H.) Ckn`) N.)

Wkzsoajofjw) L.T. knc Akiij) H. !;===-. K TJS szc} eb azhkn kzcmew} stkmkitweojssmn`. Njzwesom Ij ) 727 !?-< ;::(;:1.

720. Pjioa) W.G. knc Pkwwjn) C.A. !;=12-. Mnjwsjnsew} mnjwkomens . Akncgeef ebTjwojtmen knc Azhkn Tjwbewhknoj) Reizhj M< _jnsew} Tweojssjs knc Tjwojtmen.Saehks) L. T. Njp ]ewf) Pmij}. 7:(7;(7:(?2.

721. Pjssmn`jw) O.H.) RknHjjw) L.) Smkn) G.) Rkn Ikwj) L.) Tjfkw) L. knc Wkzsoajofjw)L.T. !744;-. Amjwkwoamoki ew`knm|kmen eb aj azhkn kzcmew} oewjq wjrjkijc g}bznomenki hk`njmo wjsenknoj mhk`mn`. L Oe`n Njzwesom ) ;? !;-< ;(0.

72=. Pmifmnsen) I.F.) Hjwjcma) H.K. knc _jmn) G.J. !;==2-. Saj weij eb knjwmewjoes}irmkn oewjq mn owess(heckim} ewmjnkmen knc kttwekoa gjakrmew.Jqtjwmhjnki Gwkmn Wjsjkwoa ) ;;7< ;(;4.




;=;

704. Pmisen) L.W. !;==?-. Omwozmw} eb aj cewski ikjwki `jnmozikj nzoijzs mn aj ok knchenfj}. Kok Knk !Gksji-) ;30 !;-< ;(;?.

70;. Peecs) C.I.) Kiae) F. knc Ki`k|m) K. !;==7-. Mnjwhecki sjijomrj kjnmen. M. Jbbjosen jrjn(wjikjc tejnmkis e ikjwkim|jc kzcmew} knc rmszki smhzim.Jijowejnojtakie`w.Oimn.Njzweta}smei.) 17< ?3;(?::.

707. Peecs) C.I.) Kiae) F. knc Ki`k|m) K. !;==?-. Mnjwhecki sjijomrj kjnmen< jrmcjnojbew tweojssmn` mn eneetmo kzcmew} bmjics. Ts}oaeta}smeie`}.) ?4< 710(7=:.

70?. ]rjw) G.) Gjwwknc) E.) Sajrjnj) H.) Joakiimjw) L.B. knc Tjwnmjw) L. !;==0-. Ks}sjhkmo jrkizkmen eb aj stajwmoki hecji koozwko} mn JJ@ cmteij ieokim|kmen.Jijowejnojtakie`w.Oimn.Njzweta}smei.) ;47< 3:7(3:=.

703. ]rjw) G.) Owez|jmq) K.) Gjwwknc) E.) _jmajw(Twjmsijw) K. knc Tknjr) O. !744;-.Hzimtij sztwkjhtewki sezwojs eb hk`njmo knc jijowmo kzcmew} jrefjc hmccijikjno} oehtenjns mn azhkns. Ojwjg.Oewjq.744;.Hk}6;;!:-<3;;(7?.) ;;< 3;;(37?.

70:. \aez) ].C. knc Bzsjw) L.H. !7444-. Rmsze(komij owess(hecki ksseomkmens mn oewmokisehkesjnsew} ojiis. Tweo Nki Kokc _om Z _ K) =0 !;0-< =000(=017.



TZGIMOKSMEN_ _OMJNSMBM[ZJ_



T ZGIMOKSMEN_ _ OMJNSMBM[ZJ_

;=:

TZGIMOKSMEN_ EWM@MNKIJ_ CKN_ CJ_ WJRZJ_ MNSJWNKSMENKIJ_ K OEHMSJ CJ IJOSZWJ

@mkwc) H.A.) Bew K.) hezoajkn(Weskmn`) ]. j Tjwnmjw) L. !7444-.Njzweta}smeie`moki hjoaknmshs eb kzcmew} sjijomrj kjnmen mn azhkns.Bwenmjws mn Gmesomjnoj ) :) c13(=3.

Hezi}) K.H.) Bew K.) Gjngezk}kg) N. j @jwrkms) W. !744;-. Eibkoew} ijkwnmn`mnczojs swzozwj(stjombmo s}nktmo oakn`js mn wk ojnwki eibkoew} tkapk}.

Njzwesomjnoj ) ;47<;;(7;.Bew) K.) Cjitzjoa) O.) Tjwnmjw) L j @mkwc) H.A. !7447-. Jkwi} kzcmew}(rmszki

mnjwkomens mn azhkn oewjq czwmn` nenwjcznckn kw`j mcjnmbmokmen. Oe`nmmrj Gwkmn Wjsjkwoa ) ) ;3<74(?4.

Bew) K.) Cjitzjoa) O.) Tjwnmjw) L j @mkwc) H.A. !7447-. C}nkhmos eb oewmoe(szgoewmoki etjwkmens mnreirjc mn kzcme(rmszki egljo cjjomen mn azhkns.Ojwjgwki Oewjq ) ;7<;4?;(;4?=.

OAKTMSWJ_ CJ IMRWJ_

Bew) K.) j @mkwc) H.A. !_ezs Twjssj-.Hzimtij jijoweta}smeie`moki hjoaknmshs ebkzcme(rmszki mnj`wkmen mn azhkn tjwojtmen. Mn< Akncgeef eb hzimsjnsew} tweojssjs . Jcs< @. Okirjw) O. _tjnoj knc G.J. _jmn) HMS Twjss.

Bew) K.) j @mkwc) H.A. !_ezs twjssj-. Mní`wkmen hzimsjnsewmjiij j tjwojtmenmnjwheckij. Mn< Imhk`jwmj benomennjiij íijowm{zj !JJ@- j hk`ním{zj !HJ@-< _js kttimokmens jn somjnojs oe`nmmrjs . Jcs< G. Wjnkzc j N. Bmewm) Ajwhás)Oeiijomen _omjnojs Oe`nmmrjs.

WJ_ZHJ_ TZGIMJ_

Hezi}) K.H.) Bew K.) j @jwrkms) W. !;==1-. _wzozwj(stjombmo s}nktmo oakn`jsbeiiepmn` kn eibkoew} ijkwnmn` mn wk. Kgswkos _eomj} bew Njzwesomjnoj ) 73<;37;.

Bew) K.) j @mkwc) H.A. !;===-. Mnj`wkmen eb nen(wjcznckn kzcmew}(rmszkimnbewhkmen czwmn` egljo wjoe`nmmen mn azhkns< k gjakrmewki knc JWT szc}.Ts}oaeta}smeie`} ) ?2) _ztti.;) _:;.

Bew) K.) @mkwc) H.A.) Tjwennj) B. j Tjwnmjw) L. !7444-. Jijoweta}smeie`mokioewwjikjs eb hzimsjnsew} mnj`wkmen czwmn` kzcmew}(rmszki egljo cjjomen ksfmn azhkns. Oimnmoki Njzweta}smeie`} ) ;;;) _ztti.;) _;=.




;=2

Bew) K.) @mkwc) H.A. j Tjwnmjw) L. !7444-. Gjakrmewki knc jijoweta}smeie`mokioewwjikjs eb kzcmew}(rmszki mnj`wkmen czwmn` kw`j cjjomen mn azhkns.Kgswkos _eomj} bew Njzwesomjnoj ) 72) ;=01.

Bew) K.) j @mkwc) H.A. !744;-. Mnbizjnoj eb aj tjwojtzki ksf en ajjijoweta}smeie`moki oewwjikjs eb kzcmew}(rmszki mnj`wkmen mn azhkns.

Mnjwnkmenki Lezwnki eb Ts}oaeta}smeie`}) _0.;) 740.

Bew) K.) j @mkwc) H.A. !744;-. Ms kjnmen njojsskw} bew hzimsjnsew} !kzcmew}(rmszki- mnj`wkmen mn tjwojtmen5 Kgswkos _eomj} bew Njzwesomjnoj ) :;;.;?.

Bew) K.) j @mkwc) H.A. !744;-. Cejs kjnmen mnbizjnoj kzcme(rmszki njzwkimnjwkomens czwmn` gmhecki egljo wjoe`nmmen5 Lezwnki eb Oe`nmmrj Njzwesomjnoj !_ezs twjssj-.

OEHHZNMOKSMEN_ _OMJNSMBM[ZJ_

Oehhznmokmens ewkijs

Bew) K.) j @mkwc) H.A.) Mní`wkmen cjs mnbewhkmens hzimheckijs ckns ikwjoennkmssknoj c”egljs kzcme(rmszjis. Wíznmen cj ik _eomíí cj Ts}oaeta}smeie`mj Oe`nmmrj ) Seziezsj) ;=(74 Nerjhgwj ;===.

@mkwc) H.A) Bew) K.) Cjitzjoa) O.) j Tjwnmjw) L. Owesshecki mnjwkomens mn azhknoewjq tkwi} cjtjnc en aj sjnsew} cehmnknoj eb aj szgljo. _joenc KnnzkiHzimsjnsew} Wjsjkwoa Oenbjwjnoj) Njp(]ewf !Z_K-) Eoegjw 2(0) 7444.

Bew) K.) @mkwc) H.A.) Cjitzjoa) O.) j Tjwnmjw) L. Oewwíiks njzweta}smeie`m{zjs cji”mní`wkmen hzimsjnsewmjiij kz oezws cj i”mcjnmbmokmen j cj ik cíjomen c”egljskzcme(rmszjis. Wíznmen cj ik _eomíí cj Ts}oaeta}smeie`mj Oe`nmmrj ) Gewcjkzq)74(7; Eoegwj 7444.

Bew) K.) j @mkwc) H.A. Mnbizjnoj eb aj tjwojtzki ksf en aj jijweta}smeie`mokioewwjikjs eb hzimsjnsew} mnj`wkmen mn azhkns. ;?a Jrefjc Tejnmkis Mnjwnkmenki Oen`wjss !JTMO QMMM-) Tkwms) Lzi} =(;?) 744;.

@mkwc) H.A j Bew) K.) Kzcme(rmszki mnj`wkmen czwmn` komrj rjwszs tkssmrj gmheckitweojssmn`. 1a Mnjwnkmenki Oenbjwjnoj en Oe`nmmrj Njzwesomjnoj !MOEN1-)Tew{zjweiijs _jtjhgjw =(;:) 7447.

Oehhznmokmens kbbmoaíjs

Bew) K.) j @mkwc) H.A. Jkwi} kzcmew}(rmszki mnjwkomens mn nen(wjcznckn hzimheckimnbewhkmen tweojssmn`. ?=a Knnzki Hjjmn` eb aj _eomj} bew Ts}oaeta}smeie`moki Wjsjkwoa !_TW-) @wjnkcj !Jstk`nj-) Eoegjw 2(;4) ;===.

Bew) K. j @mkwc) H.A. Oewwíiks íijoweta}smeie`m{zjs cj i”mní`wkmen hzimsjnsewmjiijckns znj çoaj cj cíjomen c”egljs kzcme(rmszjis oaj| i”aehhj. Wíznmen somjnmbm{zj knnzjiij cj ik _eomíí c”Knkehmj Benomennjiij Oíwígwkij !_KBO-)I}en) ? Hkm 7444.

Bew) K.) @mkwc) H.A.) Tjwennj B. j Tjwnmjw L. Jijoweta}smeie`moki oewwjikjs ebhzimsjnsew} mnj`wkmen czwmn` kzcmew}(rmszki egljo cjjomen ksf mn azhkns.




;4a Jzwetjkn Oen`wjs eb Oimnmoki Njzweta}smeie`} !JOON-) I}en) Kz`zs 72(?4) 7444.

Bew) K. j @mkwc) H.A. Ms kjnmen njojsskw} bew hzimsjnsew} !kzcmew}(rmszki-mnj`wkmen mn tjwojtmen5 ?;a hjjmn` eb aj _eomj} bew Njzwesomjnoj !_BN- )_kn Cmj`e !Z_K-) Nerjhgjw ;4(;:) 744;

Bew) K. j @mkwc) H.A. Cejs kjnmen mnbizjnoj kzcme(rmszki njzwki mnjwkomens czwmn`gmhecki egljo wjoe`nmmen5 =a knnzki hjjmn` eb aj oe`nmmrj Njzwesomjnoj seomj} !ON_-) _kn Bwknomsoe !Z_K-) Ktwmi ;3(;2) 7447.

Bew) K. j @mkwc) H.A. Kzcme(rmszki mnj`wkmen czwmn` komrj rjwszs tkssmrj gmheckitweojssmn`. 1a Mnjwnkmenki Oenbjwjnoj en Oe`nmmrj Njzwesomjnoj !MOEN RMMM-)Tew{zjweiijs) _jtjhgjw =(;:) 7447.

Thèse A. FORT - synesthésie

Documents

Transcript of Thèse A. FORT - synesthésie