Thésaurus multilingue MIMO

Rodolphe Bailly – Cité de la musique, Paris

MIMO keywords : un thésaurus multilingue pour les instruments de musique Rodolphe Bailly – Cité de la musique Journée DARIAH-FR - 27 novembre 2013

www.mimo-international.com

€3,197,870

Contributors to

Contributors to

France

France Francia

Frankreich Frankrijk

Frankrik

Contributors to

Problématique

La variété des données génère : - Des problèmes d’indexation ( et donc de recherche )

si un internaute cherche en utilisant la chaine de caractère « flute », toutes les flûtes doivent être dans les résultats

- Des problèmes d’interface

Solution : Homogénéiser les données en utilisant des référentiels 3 axes : - Instruments de musique - Géographie : Geonames - Facteurs d’instruments : Listes d’autorité

Contributors to

MIMO thesaurus

1/ Create a multilingual thesaurus 2/ Add one of the thesaurus term into each of the records 3/ Use the thesaurus to build the index used during the search request 4/ Use the thesaurus to build a multilingual interface (demo)

Contributors to

Creation of a multilingual dictionnary 1/ Structure: - 3 levels (family, group and class of instrument) Thesaurus - Duplicate this thesaurus for each language - => 1 « pivot » thesaurus + 6 language specific 2/ Start with one or two languages using Excel - Ask every participant to send terms proposals - Manually de-duplicate 3/ Choose or develop a vocabulary management tool

Contributors to

MIMO Vocabulary Web Management Tool

Day to day management

• A small number of persons has the overall responsibility of the thesaurus

• One responsible (translator) per language. • All requests for new terms are sent to the

responsibles for validation. • When new terms are added or structural

modification occurs, translators are being informed and they use the tool fot their translation.

• As of today, around 4000 terms.

Contributors to

MIMO Thesaurus

1/ Create a multilingual dictionnary 2/ Add one of the dictionnary term into each of the records 3/ Use the thesaurus to build the index used during the search request

4/ Use the thesaurus to build a multilingual interface (demo)

Contributors to

Technical Infrastructure

Contributors to

Work Package 2 – interability with Europeana

Metadata enrichment

Museum

• <lido:classification>

• <lido:term>Euphonium</lido:term>

• </lido:classification>

MIMO-DB

• <lido:classification lido:type="InstrumentsKeywordsPivot">

• <lido:conceptID lido:type="URI">http://www.mimo-db.eu/InstrumentsKeywords/4463</lido:conceptID>

• </lido:classification>

Europeana

• <dc:type rdf:resource="http://www.mimo-db.eu/InstrumentsKeywords/4463"/>

• <skos:Concept rdf:about="http://www.mimo-db.eu/InstrumentsKeywords/4463">

• <skos:prefLabel lang=“en”>Euphonium</skos:prefLabel>

• <skos:prefLabel lang=“it”>Eufonio</skos:prefLabel>

• . . .

• </skos:Concept>

Contributors to

(LINKED) OPEN DATA EXPOSITION

http://www.mimo-db.eu/InstrumentsKeywords/2232

URI for the instrument keyword « Octobass » :

HTML RDF (SKOS)

Use by MIMO-DB

Use by Europeana

Use by Europeana

Contributors to

Ré-utilisation du thésaurus par des projets externes

- Europeana - education.citedelamusique.fr - COST Wood Music - RILM (répertoire international de littérature

musicale)

MIMO : Perspectives

2014 Nouveau Site Web : www.mimo-international.com • 2 nouvelles langues en cours: castillan et catalan • Chinois à l’étude • 4 nouvelles collections en cours

– Museu de la Música, Barcelona, spain – Musée de la musique, Ouagadougou, Burkina Faso – Musée Panafricain de la musique, Brazzaville,

République du Congo – Shanghai Conservatory of Music, Shanghai

• Alignement du Thésaurus avec Dbpedia ?

www.mimo-international.com