Saison culturelle 2017-2018

TRAJECTOIRES

Compagnie du Samovar Christine Kotschi

Jeudi 17 mai 2018 10h et 14h30 Vendredi 18 mai 2018 10h et 14h30

Thtre Le Dme - Saumur

Dossier dAccompagnementDossier dAccompagnement

Direction du Thtre Le Dme et des Affaires CulturellesMdiation culturelle et Dveloppements des PublicsAnne PIERRE et Delphine FAZITel : 02 53 93 50 08mediation.culturelle@agglo-saumur.fr

`

Posie instrumentaleConception et interprtation : Christine Kotschi

Spectacle musical tout public ds 2 ans / Dure 35 min

Contacts : Dominique Le Floch - 06 61 17 21 88 / Christine Kotschi - 06 08 26 12 83

Prix " Coup de cur " du festival 4 Vents 2015 Paris

La Compagnie du Samovar prsente

TRAJECTOIRES

TRAJECTOIRES

Posie instrumentale

Spectacle musical tout public ds 2 ans. Dure 35 min. Ce spectacle peut tre jou dans une version adapte aux mdiathques, coles et crches.

Conceptionet interprtation :Christine KotschiConseildramaturgique:Pierre LonguenesseCration objets sonores etmarionnettiques : Erik NussbickerCration lumire : Jean-Louis MartineauMusique : Christine KotschiTexte des paroles : Christine Kotschi, Daniel Danis (ditionsl'coledes loisirs)Remerciements : Paula Brunet-Sancho, Pierre Longuenesse

Comment ce sont les instruments eux-mmes qui se racontent, se passent le relais, et construisent une fable du monde leur mesureTrajectoires, posie instrumentale et sonore, ode la nature est une invitation au voyage. Une musicienne joue dune multitude dinstruments :percussions en calebasse, bambou, os, une vielle mongole, des bols npalais, des fltes en corne et roseau Un rituel o mlodies, mlopes et bruissements font surgir lesprit du vivant, de la nature et des sentiments.Rencontre du rgne minral, vgtal et animal.

Prix Coup de cur du festival 4 Vents 2015 Paris

Teaser : Christine Kotschi - Trajectoires on VimeoBande Annonce : https://vimeo.com/208149390

Administratrice de production : Dominique Le Floch do.lefloch@wanadoo.fr / 06 61 17 21 88

Compagnie du Samovar : 01 45 42 94 85

Une production de la Compagnie du Samovar, avec lesoutien du Conseil rgional dIle de France et du Conseil dpartemental de l'Essonne.

http://compagniedusamovar.frwww.christinekotschi.fr

https://vimeo.com/136919410https://vimeo.com/136919410https://vimeo.com/208149390https://vimeo.com/208149390mailto:do.lefloch@wanadoo.frmailto:do.lefloch@wanadoo.frhttp://compagniedusamovar.fr/http://compagniedusamovar.fr/http://www.christinekotschi.frhttp://www.christinekotschi.fr

Prsentation

Trajectoires se prsente sous une forme concertante. Ce rcital instrumental unit lethnomusicologie et les arts de la scne, o convergent limaginaire et le sens. Il clbre la nature, la raret de la vie et sa fragilit. Il initie les plus jeunes la nature de linvisible, grce au potentiel sonore et visuel des matriaux naturels. Lorigine diverse des instruments acoustiques quil mobilise permet de porter un regard sur la diversit des cultures. Aux premires impressions dtranget, succde le mystre : le timbre des idiophones en pierre, bambou, calebasse et os entre en harmonie avec la vielle baloutche, des bols chantants du Npal et autres fltes en corne ou en roseau. Rythmes, mlodies, mlopes et bruissements composent ce paysage sonore do surgit lesprit du vivant, de la nature et des sentiments. Trajectoires o lindicible devient audible avec le cur.

Christine Kotschi

Le mot du dramaturge : couter lindicible

Christine Kotschi travaille sur un grand nombre dinstruments sans jamais cder au vertige de la chatoyance, restant avec une intense puret et dlicatesse, au plus prs du son et de la parole. Son propos, que je partage, est que la musique de plateau na pas pour vocation dillustrer. Sa musique est une voix lgale des autres voix. Elle dialogue, se tait, prolonge les mots de lautre (lacteur), cre reliefs et contrepoints. Elle raconte lhistoire sa faon, et apporte la scne sa dimension pique ou lyrique. Elle contribue de faon dcisive faire du thtre ce quil a vocation tre : un rvlateur de sensations, un lieu o linvisible, le temps dun moment de concentration partage, se peroit.

Ensemble, nous avons travaill sur deux spectacles, qui ont beaucoup compt dans lhistoire de la Compagnie du Samovar. Le premier tait un subtil travail multilingue sur lun des classiques de la littrature arabe, Le livre de Kalila et Dimna. Linstrumentaire de Christine, entre souffle (le Ney ouvrait le spectacle) vibrations des cordes (souvenir du velout tendre du gheytchak baloutche) ou percussions insolites (tel le tambour deau, aux accents dynamiques et factieux), rendait infiniment sensibles, dans lhumour et lmotion, les nuds dramatiques des fables, ou les inflexions des mots. Le second tourne encore, et sintitule Bleu Horizon/Der Wald der toten Dichter. L, la voix mme de Christine, murmurant lallemand, sa langue natale, est comme le rvlateur de lesprit de sa musique puisquelle y joue aussi du violon, en prenant audacieusement le contrepied de la virtuosit qui lui est gnralement demande : au contraire, cest le secret de la corde quelle touche, proche de la confidence ou de la mditation.

Il tait donc logique quun jour, notre collaboration emprunte le chemin inverse de celui invent pour ces premires expriences : celui qui prendrait sa source dans la musique elle-mme, pour y trouver une fable qui lui soit propre. Cest tout lenjeu de Trajectoires Et la dcouverte est grande : comment ce sont les instruments eux-mmes qui se racontent, se passent le relais, et construisent une fable du monde leur mesure.

Pierre Longuenesse

La presse en parle...

Sur scne, une musicienne fait rsonner, tinter une multitude dobjets insolites. Chacun, selon sa sensibilit, peut se laisser aller la posie de ces sonorits nouvelles, vibrations de bols chantants, sons graves des tambours deau ou magiques du hang. la dcouverte musicale sajoute le plaisir visuel, car Christine Kotschi sentoure de beaux instruments acoustiques venus du monde entier (violon iranien, balafon, flte en corne...) ou trs originaux, comme des chaussures-sabots de cheval ou un crne-bote meuh. Une forme concertante proche de lethnomusicologie ou la traverse sensible dun pome musical.

Franoise Sabatier-Morel - Tlrama

Le public en parle...

Au milieu dobjets curieux poss mme le sol se tient une femme, fine et longue. Silence, sourire, concentration. Une lumire chaude enveloppe la scne. Doucement la femme bouge un bras et prend lun des objets, un premier bruissement se fait entendre. Et puis dautres instruments, dautres sons lui succdent, ils se multiplient, se rpondent. Variations linfini. Christine Kotschi se meut parmi tous ces objets sonores qui sexpriment sans rsistance sous ses doigts et mme, sous ses pieds.En une danse, une arabesque que rien ne vient briser, elle se dplace dun instrument lautre. Danse du corps, de la voix, des regards, des sons, des lumires Christine est en osmose avec chaque instrument quand elle le fait vibrer, elle est avec linstrument, elle est linstrument. Ses gestes sont prcis, simples, respectueux, rien dinutile, rien de superflu, comme on excute les gestes dune crmonie. Son attention, totalement mobilise, impose une attention gale ceux qui sont prsents et quelque chose dinfiniment prcieux circule dans la salle.Un enchantement pendant lequel le temps sest arrt. Les dernires notes slvent et la femme fine et longue revient au centre, tranquille. Le silence gagne nouveau lespace comme le prolongement naturel des sons qui lont habit sans le heurter jamais.

Nicole Aubry

Christine Kotschi nous convie une promenade musicale au cours de laquelle nous sommes traverss par des paysages sonores varis. Doucement, nous sommes envelopps par une constellation de sons, doux, cristallins, puissants et chauds. Lartiste donne vie une uvre potique compose dun large ventail de sonorits. Un alliage singulier et dlicat qui fait leffet de caresses sonores. Cest beau, tout simplement. Les notes ruissellent, fluides et mlodieuses pour voquer lenvol de loiseau, limptuosit du cheval, la crte des montagnes, les cieux scintillants Par un jeu de mise en scne pur, lartiste abolit la distance entre le spectateur et les mlodies quelle labore. Il se produit un rapprochement, un lien direct la musique joue par Christine ce qui en amplifie la rsonance en nous.Il sagit dun vritable voyage do surgissent linattendu, la surprise; un voyage travers la diversit des sons et des mlodies mais aussi un voyage en nous-mmes

Estelle Bonnet

La musique de Christine est sacre. Elle est sacre dans le sens o chaque vibration sortie de tel ou tel instrument qui a sa propre histoire nous enveloppe, nous pntre, nous transcende et nous lve ! On sort toujours grandi d'un concert de Christine. On a voyag. Dans le temps, dans l'histoire, sur les territoires et dans le silence. Christine est une magicienne du son, elle entre en connaissance avec chacun de ses instruments et nous assistons, tmoins privilgis que nous sommes, leurs changes. Crne de chvre, sabots de cheval, cristal chantant avec de l'eau comme une baleine : autant de sons inconnus qui nous emportent dans des coins de notre imaginaire jusqu'alors inexplors ! Quant au visuel... Il faut le voir pour le croire !!! Poss l'endroit juste, chaque instrument nous merveille, nous intrigue : on a 4 ans de nouveau, bouche be ! En ces temps difficiles o le monde peut sembler effrayant, je souhaite au plus grand nombre de dcouvrir un instant musical avec Christine Kotschi : fraterniser avec l'essentiel... et se laisser aller dans un calme profond l'expansion du cur o Christine se pose en Sage-Femme !

Nathalie Bersanetti

Les instruments

Gong chinois - Bols chantant - Carillons - Xylophone en bambou - Tambour deau - Sabots de cheval - Crapaud racleur - Hang - Flte double en roseau - Flte en corne - Violon iranien - Vile mongole tte de cheval, ...

Htel de Beauvais / Paris

Christine Kotschi Musicienne / multi-instrumentiste / compositrice / interprte

Musicienne, forme au violon classique, multi-instrumentiste, elle a tudi la musique populaire traditionnelle turque au conservatoire de musique dIstanbul au dbut de son parcours. La rencontre avec Jean-Jacques Lemtre, compositeur et musicien du Thtre du Soleil, a t dterminante.Spcialise dans la musique de scne, mais aussi comdienne forme lcole internationale de thtre Jacques Lecoq, elle consacre lessentiel de son activit la musique vivante dans le domaine du spectacle vivant. Lart du corps musical lui a t transmis par Monika Pagneux.Elle a cr et interprt la musique dune quarantaine de spectacles pour le thtre dauteurs classiques et contemporains. En qute de sonorit rare, elle sappuie sur une importante collection personnelle dinstruments de musique, appartenant toutes les civilisations, glans au cours de ses voyages et rencontres, mais aussi sur des instruments fabriqus, invents, qui offrent un large ventail de timbres, source inpuisable dinspirations. Ses recherches lont conduite collaborer la cration de nouveaux instruments. Sa musique nat en prsence de lacteur, se dessine et devient partition. Elle prsage, annonce, cre des contrepoints, et imprime une pulsation au personnage qui sincarne sous ses yeux.

Elle compose et interprte sur scne la musique de spectacles mis en scne par : Pascal ANTONINI, Pascal ARBEILLE, Valentina ARCE, Nicole AUBRY, Laurent BANCAREL, Benno BESSON, Paula BRUNET-SANCHO, Florence CAMOIN, Guillaume CLAYSSEN, Guy-Pierre COULEAU, Antonio DIAZ-FLORIAN, Gabriel GARRAN, Stanislas GRASSIEN, Hassane KOUYAT, Sylvain LHERMITTE, Pierre LONGUENESSE, Dominique LURCEL, Michel de MAULNE, William MESGUICH, Sghir MOHAMMEDI, Habib NAGHMOUCHIN, Bruno OUZEAU, Philippe PASTOT, Carolina PECHENY, Loc PICHON, Farid PAYA, Evelyne RIVAUD, Mahmoud SHAHALI, Isabelle SILVESTRI, Lisa WURMSER, et se produit en solo au Festival International des Francophonies en Limousin, au Tarmac de la Villette, la Cit de la Musique, lEspace Kiron, au Thtre de lEpope, au Thtre du Lierre, au Festival 4 Vents, au Festival 1.9.3. Soleil, la Philharmonie, ...

La Compagnie du Samovar

La Compagnie du Samovar se consacre depuis 1995 la ralisation de spectacles pluridisciplinaires, sur un rpertoire mlangeant les genres, les langues et les cultures. Elle poursuit paralllement un travail de cration de petites formes dans un important rseau de mdiathques ou de petits lieux de spectacles. Elle a t soutenue ces dernires annes par le Ministre de la culture, le Ministre de la Recherche, les Conseils dpartementaux des Yvelines, du Val-de-Marne et de lEssonne, lAdami, la Spedidam, et la Ville de Paris. Elle est conventionne par la Rgion Ile-de-France au titre de la Permanence artistique et culturelle, et actuellement en rsidence Anis-Gras/Le lieu de lautre, Arcueil.

Depuis 2016, elle se transforme en un collectif dont les membres sont lis par leurs affinits artistiques et, pour certains, des annes de compagnonnage cratif. Sont ainsi rassembls par une mme thique, et un mme souci de qualit de leur travail, musiciens, metteurs en scne, comdiens, chacun tour tour initiateur de projets nouveaux que la compagnie porte et accompagne.

Spectacles en cours dexploitation :

Le But de Roberto Carlos, de Michel Simonot, mis en scne par Pierre Longuenesse, cration musicale de Franck Vigroux, avec Christian Lucas. Cration au Thtrales Charles Dullin, 2014. Reprises Nancy, Metz, Marcoussis, Morsang sur Orge, Athis Mons tourne en cours. Avec le soutien de la ville de Marcoussis.

Trajectoires, spectacle musical pour les tout petits et les plus grands, conception et

interprtation de Christine Kotschi. Cration 2015, nombreuses reprsentations en Ile de

France (Espace 93-Victor Hugo Clichy sous Bois, Philharmonie de Paris, Festival 4 Vents,

) et dans des structures daccueil associatives et de petite enfance. Tourne en cours.

Bleu Horizon, daprs le roman de Danielle Auby (Flammarion, 1993), adapt et mis en

scne par Pierre Longuenesse, pome thtral et musical pour deux comdiens et une

comdienne-musicienne. Spectacle cr en 2008 en coproduction avec les villes de

Morsang-sur-Orge et Palaiseau, avec le soutien du Conseil gnral de lEssonne, du

Ministre de la Dfense et de la Spedidam, en coralisation avec LAtalante (Paris), et

avec laide du Thtre de lEpope. Reprise et tourne partir de 2014.

Voyage en Encyclopdie, fantaisie thtrale et musicale daprs lEncyclopdie de

Diderot et DAlembert ; adaptation et mise en scne de Pierre Longuenesse. Spectacle

cr en 2004 la Mdiathques de Fresnes puis jou Fontenay-sous-Bois, Mantes-la-

Jolie, Sucy-en-Brie, LAtalante (Paris), Cholet, Langres, BNF (Paris), Arpajon, tampes,

Limoges, Sault, Nantes, Moulins, Avec le soutien du Ministre de la culture (DRAC IdF),

du Ministre de la Recherche (DRRT IdF), des Conseils dpartementaux des Yvelines et du

Val-de-Marne, de la Spedidam et du Thtre des Quartiers dIvry.

Contact artistique : Christine Kotschi - 06 08 26 12 83christine.kotschi@gmail.com

www.christinekotschi.fr

Contact administratif : Dominique Le Floch - 06 61 17 21 88www.compagniedusamovar.fr

christinekotschi.fr

mailto:christine.kotschi@gmail.commailto:christine.kotschi@gmail.comhttp://www.christinekotschi.frhttp://www.christinekotschi.frhttp://www.compagniedusamovar.frhttp://www.compagniedusamovar.fr