BRIGHTER GETAWAYS

BRILLANTS HORIZONS09 / 15

Réserver des vacances tôt et obtenir exactement ce que vous voulez, c’est futé. En obtenir plus pour votre argent tout en bénéficiant d’une expérience inoubliable, ça, c’est simplement brillant!

vacancesaircanada.com

Booking your vacation early and getting exactly what you want is smart. Getting more for your money and an experience you’ll never forget, well that’s even brighter.

aircanadavacations.com

In partnership with

The most happening place is happening NOWDécouvrez l’endroit plus branché que branché!

The trendiest beach clubLe club de plage le plus in

Sandals Ochi Beach Resort 4 unbeatable things to do4 activités incontournables

4 incredible rooms4 chambres incroyables

vacancesaircanada.com 3

The most happening placeis happening NOW

Découvrez l’endroit plus branché que branché!

The new Sandals Ochi Beach Resort is trendy when you want, private when you don’t. The gourmet restaurants, surprising bars, endless pools and the famous Ochi Beach Club are jumping with a fun, chic, adventurous spirit. The other side of the story is the glamorous quiet of the rooms and suites—all fantastically well appointed and immaculately stylish.

This is Sandals’ latest resort and it’s a distinctive fusion of the French Riviera, with all its savoir faire, and Jamaican island rhythms in beautiful Ocho Rios.

And Air Canada Vacations couldn’t be more excited to take you there.

Le nouveau complexe hôtelier Sandals Ochi Beach Resort est tendance quand ça vous arrange, et intime quand ça vous dit. Les restaurants gastronomiques, les bars épatants, les piscines infinies et le célèbre Ochi Beach Club sont dotés d’une atmosphère amusante, chic et pleine d’esprit. Par ailleurs, l’hôtel comprend des chambres et des suites somptueuses et tranquilles comprenant toutes les dernières installations.

C’est le complexe Sandals le plus récent offrant une fusion intéressante entre le charme de la Côte d’Azur et les rythmes insulaires de la Jamaïque au magnifique Ocho Rios.

Et Vacances Air Canada n’aurait pas pu être plus heureuse de vous y amener!

vacancesaircanada.com 5

It's a beach party by day, the hottest outdoor lounge at night. It’s the heart and soul of Sandals Ochi Beach Resort. General Manager, Ramel Sobrino, takes us inside the Ochi Beach Club and tells us what it means to be a trendsetter.

C’est une fête de plage de jour et le bar-salon de plein air le plus branché de nuit. C’est le cœur et l’âme du Sandals Ochi Beach Resort. Le directeur général, Ramel Sobrino, nous présente l’Ochi Beach Club et nous explique en quoi consiste lancer des nouvelles tendances.

Everything at Sandals Ochi Beach Resort is on trend. How did you do it?

We are always looking to innovate. Our guests come to the Caribbean for great food, fun and entertainment. We’ve simply provided the perfect frame for them to look good in.

What do you look forward to most at the Ochi Beach Club?

We have a Caribbean Beach Party on Mondays, a Jamaica Ho’Down on Tuesdays, and Beach J’ouvert on Wednesdays. But my favourite is the Ultra Sizzle pool party on Fridays. The music is great. The bartenders are amazing. It’s the highlight of the week.

Why did Sandals choose Ocho Rios for this new style of resort?

It’s really beautiful here. And Ocho Rios is pretty chic but still has that laid-back Jamaican attitude.

If I’ve never been to a Sandals before, what am I in for?

We’ve changed the game. We’ve recreated the feel that you get when you travel around the world to hip and trendy locales, and paired that with the Luxury Included® difference.

Why did you include a mechanical bull?

Once we’d decided to go country in the tropics with our Jamaica Ho’Down, the bull was a natural fit. Nothing says country and western like taking a bull by the horns.

One place we should all visit?

Dunn’s River Falls, definitely. Island Routes runs a fun catamaran tour where you get to climb the falls, snorkel and party onboard.

One thing we should all try in Jamaica?

Meet some locals. Head to a jerk shack for some authentic cuisine, a Red Stripe beer and some easy-going conversation.

Tous les détails du Sandals Ochi Beach Resort sont à la mode. Comment vous faites?

Nous cherchons toujours à être innovants. Nos invités voyagent aux Caraïbes pour bien manger, s’amuser et pour être divertis. Nous leur offrons tout simplement un cadre parfait qui fera ressortir ce que chacun a de meilleur.

Quels sont les aspects de l’Ochi Beach Club que vous préférez?

Nous offrons une fête de plage antillaise les lundis, un « Ho’Down » jamaïcain les mardis, et le « Beach J’ouvert » les mercredis. Mais j’aime surtout les fêtes de piscine « Ultra Sizzle » les vendredis. La musique est géniale, les barmans sont incroyables et c’est l’événement clé de la semaine!

Pourquoi les complexes Sandals ont-ils choisi Ocho Rios pour ce nouveau style de complexe hôtelier?

Parce que c’est vraiment très beau! Et Ocho Rios est à la fois chic et décontractée comme il se doit en Jamaïque.

Si je n’ai jamais séjourné dans un complexe Sandals, à quoi dois-je m’attendre?

Nous avons fait bouger les choses! Nous avons recréé une ambiance donnant aux gens l’impression de voyager vers des destinations tendance, en y ajoutant la formule Luxe Compris.

Pourquoi le complexe compte-t-il un taureau mécanique?

Quand nous avons choisi le thème country dans les Tropiques avec notre « Ho’Down » jamaïcain, l’idée d’inclure un taureau mécanique nous est venue tout naturellement. Après tout, il n’y a rien de plus country que de prendre un taureau par les cornes!

Un endroit que nous devrions tous visiter?

Dunn’s River Falls, sans aucun doute. Island Routes propose une excursion en catamaran très amusante qui permet aux participants d’escalader les chutes, de faire de la plongée en apnée et la fête à bord!

Une chose à ne pas manquer en Jamaïque?

Parler avec la population locale, essayer la cuisine authentique comme un plat de « jerk » préparé dans une cabane du coin, boire une bière Red Stripe et avoir des conversations très décontractées.

Le club de plage le plus inThe trendiest beach club

6

16 Restaurants and 11 Bars Deciding on dinner just might be the most difficult part of your day. Impeccable service, mouthwatering international cuisine like Japanese and Italian, and a romantic atmosphere make every dining experience feel like a vacation. Be sure to ask for the password to The Rabbit Hole, the first 1920’s speakeasy in the Caribbean.

16 restaurants et 11 barsLe choix du restaurant représente sans doute la partie la plus difficile de votre journée. Un service impeccable, une succulente cuisine internationale, telle que japonaise et italienne, et une atmosphère romantique créent une ambiance de vacances accompagnant chaque expérience gastronomique. N’oubliez pas de demander le mot de passe pour The Rabbit Hole, le premier « speakeasy » de style années 1920 dans les Caraïbes.

Golf Included In the lush hills of Ocho Rios, the magnificent 18-hole Sandals Golf & Country Club is recognized as one of the finest in Jamaica by Golf Digest and Frommer’s Travel Guide. Enjoy rolling fairways lined by sweeping views of the sea and mountains, a practice range, and putting and chipping greens. Green fees are included.

(Caddies are mandatory, but not included.)

Golf inclusSitué dans les collines luxuriantes d’Ocho Rios, le magnifique Sandals Golf & Country Club de 18 trous est reconnu comme un des meilleurs clubs de golf en Jamaïque par Golf Digest et Frommer’s Travel Guide. Profitez d’allées vallonnées avec des vues époustouflantes sur la mer et les montagnes, d’un vert de pratique, d’une pelouse d'arrivée et d’un vert de coups d'approche. Les droits d’entrée au golf sont inclus.

(Caddies obligatoires, mais non inclus.)

Island Routes River Bumpkin Bicycle Trek & Bamboo River Rafting Drive through the historical town of Falmouth to Martha Brae for a meandering trip downstream on a bamboo raft with your own raft captain as your personal guide. After rafting, head to the River Bumpkin Farm for a fun bike ride to the Potosi Estate Boiler House Ruins and historic waterwheel.

Randonnée à bicyclette et descente de rivière en radeau de bambouVous serez conduit à travers le village historique de Falmouth jusqu’à Martha Brae pour descendre une rivière méandrique à bord d’un radeau fait de bois de bambou avec votre propre capitaine et guide. Après le trajet en radeau, rendez-vous à la ferme River Bumpkin pour faire une randonnée à bicyclette amusante jusqu’aux ruines du domaine Potosi incluant un bâtiment des chaudières et une roue d’eau historiques.

Island Routes Dunn's River Catamaran Cruise Join hands to form a human chain, as you wind your way up the rocky slopes of famous Dunn’s River 600-foot waterfall. Stop for a snapshot and time to play in the pools. Onboard the catamaran, it’s all about drinks, music and dancing to the DJ’s reggae soundtrack.

Croisière en catamaran et visite des chutes de Dunn's River Prenez la main de votre voisin afin de former une chaîne humaine pour gravir les pentes rocheuses jusqu'au sommet des chutes d’une hauteur de 180 mètres. Prenez le temps de poser pour une photo et de vous baigner dans les piscines naturelles. C’est la fête à bord du catamaran, incluant des boissons, de la musique et de la danse avec un DJ qui joue de la musique reggae.

Sandals Ochi Beach ResortOn and off the resort, there’s never a dull

moment at Sandals Ochi Beach Resort. From

the lush beauty of rolling mountains, cascading

waterfalls, and a picture-perfect coastline,

Ocho Rios is the best vacation destination.

À l’intérieur comme à l’extérieur du

complexe hôtelier, on ne s’ennuie jamais au

Sandals Ochi Beach Resort. Ocho Rios est la

meilleure destination pour les vacances, avec

ses montagnes ondulantes à la végétation

luxuriante, ses chutes d’eau en cascades et

sa côte digne d’une carte postale.

unbeatable things to do at activités incontournables au

chambres incroyables au

incredible rooms at

Sandals Ochi Beach ResortThe Riviera Village is flawless

with crisp white and French blues

overlooking the brilliant turquoise

waters. Tucked naturally into the

hillside, the All-Butler Village &

Great House, is a private enclave that

includes the exclusive services of a

dedicated personal butler trained by

the prestigious Guild of Professional

English Butlers in top-tier suites.

Le Riviera Village est flamboyant

avec ses tons blanc éclatant et bleu

français surplombant de magnifiques

eaux turquoise. Niché de façon

naturelle dans la colline, le All-Butler

Village et Great House est une

enclave privée qui comprend les

services exclusifs d'un majordome

personnel formé par la prestigieuse

Guilde des Professional English

Butlers dans les suites supérieures.

Butler Village Honeymoon Romeo & Juliet Sanctuary One Bedroom Villa Suite with Private PoolA uniquely intimate retreat offering the ultimate in privacy. This exclusive 1,200 sq. ft. suite includes a luxurious bedroom boasting a king-size, four-poster bed. The vast courtyard (featured on the cover of this insert) provides the ultimate focal point with its very own Roman pool, rain shower and hot tub.

Suite d'une chambre villa Village lune de miel sanctuaire Roméo et Juliette avec service de majordome et piscine privéeUn refuge incroyable offrant le luxe ultime dans la plus grande intimité. Cette suite unique de 1 200 pieds carrés compte une chambre luxueuse avec un très grand lit à quatre colonnes. La grande cour (représentée sur la page couverture de l’encart) offre un attrait visuel en soi, grâce à sa piscine de type romain, sa douche à effet de pluie et sa cuve thermale.

Riviera Grande Luxe Club Level RoomLocated on the most-desired top floors of the Harbour Club Building, these generously sized retreats feature calm décor, and an abundance of natural light. A delightful sitting area leads to a private balcony, which offers views of the gardens and the nearby St. Ann Mountains.

Chambre Riviera Grande de luxe niveau Club Situés sur les étages les plus convoités du bâtiment Harbour Club, ces refuges aux proportions généreuses offrent un décor tranquille pour accompagner l'abondance de lumière naturelle. Un charmant coin salon mène à un balcon privé offrant des vues sur les jardins du complexe et sur les montagnes St. Ann avoisinantes.

Great House Oceanview Room These rooms offer the best of everything. With soft, calming décor, these spacious rooms are just seconds away from the widest choice of restaurants, bars and pools on the island. Each comes with a private balcony that offers spectacular views of the Caribbean Sea and the lush garden estate.

Great House avec vue sur la mer Ces chambres offrent la crème de la crème, à tous points de vue. Dotées d’un décor feutré et paisible, ces chambres spacieuses se trouvent à quelques pas seulement du plus grand choix de restaurants, bars et piscines de l'île. Chaque chambre comprend un balcon privé offrant des vues imprenables sur la mer des Caraïbes et le domaine forestier tropical.

Butler Village One Bedroom Poolside Villa Estate Suite The generous living rooms of these villas offer a relaxing sitting area and bar with French-style doors leading directly to your own personal veranda just steps away from a semi-private pool. For the ultimate luxury, guests enjoy the attention of their own personal butler.

Suite d'une chambre Villa Estate Village avec service de majordome en bordure de piscineLe grand salon de ces suites villas inclut un bar et un espace de détente avec portes françaises donnant sur une véranda privée, à quelques pas d'une piscine semi-privée. Pour goûter au luxe suprême, les invités bénéficient des services de leur propre majordome.

NeedTO KNOW

Bon à savoir

Dunn’s River Falls A beautiful and fun waterfall near Ocho Rios

De magnifiques chutes d'eau à proximité d'Ocho Rios

English is the official language. Jamaican Patois is mainly spoken.

L’anglais est la langue officielle. Le patois jamaïcain est la langue la plus répandue.

110 or | ou 220 volts

Jamaican dollar (JMD). The US dollar is also generally accepted.

Le dollar jamaïcain (JMD). Le dollar américain est également généralement accepté.

Yearly average temperatures are from 19° C to 32° C.

Les températures moyennes générales varient entre 19 °C et 32 °C.

Airport/resort transfers are included in your Air & Hotel package.

Les transferts aéroportuaires sont inclus dans votre forfait Vol et Hôtel.

Sign up for our newsletter to get all our latest deals and more - aircanadavacations.com/newsletter

Inscrivez-vous à notre infolettre pour recevoir nos offres spéciales et plus encore - vacancesaircanada.com/infolettre

Sandals Ochi Beach Resort

Flights | Vols

JAMAICA | JAMAÏQUE

Montego Bay Non-stop flights | Vols sans escale

Take advantage of non-stop flights, connectors from 66 Canadian cities and the ability to earn and redeem Aeroplan® Miles.

Profitez de vols sans escale, de correspondances depuis 66 villes canadiennes et de la possibilité d'accumuler et d'échanger des milles AéroplanMD.

Toronto year-round | toute l'année

Montreal, Ottawa, Halifax & Winnipeg during winter | pendant l'hiver

aircanadavacations.comConditions apply

Book between September 1 & 30 and

SAVE $750 per couple

UP TO

BONUS per memberAeroplan® Miles

5,000EARN UP TO

vacancesaircanada.comConditions applicables

Réservez entre les 1er et 30 septembre et

ÉCONOMISEZ 750$

par couple

JUSQU’À

ACCUMULEZ

5 000 MILLES-BONIS AéroplanMD par membre

JUSQU’À

10 aircanadavacations.com

vacancesaircanada.comRéservez aujourd’hui

aircanadavacations.comBook today

105

52

L’endroit branché où se faire remarquer

The place to be and be seen