texto CAVINEÑO

download texto CAVINEÑO

of 35

Transcript of texto CAVINEÑO

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    1/35

    VOCABULARIO

    CAVINEÑO – ESPAÑOL

    COMPILADO POR LIC. WIGBERTO RIVERO P.

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    2/35

    HUMANOS

    TERMINOS GENERALES

    A. B.Mujer epuna neneHombre deca niño ebacuana nanaGente ecuita niña sin distinciónPersona deca, epuna mientras que no

    Hay preguntaEvacua

    B.

    niño ebacuapijiniña ebacujunapijimuc ac o!muc ac a!

    joven "M# deca e ue ebari joven "$# epuna e ue ebarianciano deca esirianciana epuna esiriantepasados babacuanaedad mara

    %.

    &.' Amigo eadebaque(.' )ecino japadama aniyaque*.' Hombre sabio ecuita dyaque ba ueque+.' Enamorado cabijiseritiyaque ovio caquemitiyaque-.' Hu r/ano etata majuque# seg0n si es u r/ano de

    ecuaa majuque# padre o madreetata majuque 1 u r/ano de padreecuaa majuque 1 u r/ano de madre

    2.

    &.' dueño emec iqui(.' enemigo ujeuque

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    3/35

    PARIENTES

    B.

    &.' esposa "e uaneque# e uane(.' esposo "ya uique# ea ue*.' ermana eatse uequique ermano mayor 1 eusi

    menor 1 ejau+.' ija ebacujuna ijo evacua-.' padre etata "ique baquique#3.' madre ecuaa "ique susuquique#

    %.&.' Abue4o ebaba(.' Abue4a eanu*.' ieto utsecua+.' 5io ermano de padre tati ine 5ia ermano de madre cucu 5ia ermana de padre nene 5ia ermana de madre cua uine 6obrina ija de ermano bacujuna 6obrina ija de ermana bu i 6obrino ijo de ermano bacua 6obrino ijo de ermana bu i-.' 7erno ebacujunaca ya uique3.' uera ebacuaja uane8.' $ami4ia ecue etareju cuanaque9.' Parientes atacuana

    2.&.' %uñado jacui! %uñada usija uani! Mascu4ino %uñado enasija ya uique!(.' Hijo evacua Hija ebacujina Hijo mayor evacua icueneque Hija mayor ebacujina icueneque 6egundo tipujuque betais uque

    :4timo amena is uque*.' 6uegro e uaneja etataque ; de parte de4 ombre

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    4/35

    e uaneja etataque ; de parte de 4a mujer+.' )iudo c uane majo )iuda c a ue majo

    PROFESIONES / ACTIVIDADES

    B.

    &.' %urandero casamati puji(.' M0sico jeru puji*.' Bai4arjo yatuca ?.' ari= e uicani&@.' Boca ecuatsa&&.' 2iente etse&(.' engua yana&*.' :ña emes uru ' gente ecuitajaque ' anima4 cuanubijaque ' ave upatijaque

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    5/35

    &+.' Pie e uac i&-.' Pierna etsaca&3.' odi44a edanaca&8.' Mano emetucu

    B. &.' caca caca cagar dumitiga (.' %ara ebutsequini *.' %osti44a eperecatse +.' %uerpo ecuita -.' 2edo emetucu sapara 3.' Cgrima paanacaca gente&&.' Mue4a yajatse diente /.etse mo4ares yajatse&(.' a4ga etada ano buscan&*.' ervio ejaruna&+.' >rina uira >rinar uiraya&-.' Pu4món ejasa&3.' 6a4iva ecuedi escupir ecuedipus a&8.' 6eno atsu&9.' 5ripas esere pan=a s iripi

    %.

    &.' %adera etima(.' %eja s ipitsaru*.' %odo is urumumu+.' $rente equeti-.' Mand

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    6/35

    &*.' 6udor ueruru sudor ueruruya

    2.

    &.' Barba %uesa (.' %o4mi44o etse *.' %o4umna etimatsau +.' 2edo emetucusapara pu4gar eme iyuca

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    7/35

    SANIDAD

    B.

    &.' %iego s u ui

    (.' 2o4or uje do4or ujeda*.' En/ermedad ujeje en/ermarse ujejeda juya en/ermo ujejeda+.' Medicina esamaqui-.' Mudo anama3.' 6ordo isa ue

    %.

    &.' Ampo44a ecujuta(.' estornudo jec iu estornudar jec iujuya*.' Herida etaque+.' oco equija uati-.' 5emb4or de4 cuita piririya cuerpo temb4or tadadaya3.' 5os uju uju 5oser uju uju juya8.' Grieta Eburi9.' ombre de 4as en/ermedades 2iarrea buju )irue4a pasese se ue 5ubercu4osis ejasa ujeje $iebre baara Pa4udismo todada baara %ancer ujeje c ac a basguaque Ma4 de ojo yatucara Bómito %apus ati 2o4or de mue4a etse ujera 2o4or de o

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    8/35

    2.

    &.' %ome=ón bijijitereya (.' Pica=ón cururutereya

    *.' Enano barudana +.' Dorobado ereme -.' Grano de 4a pie4 tsuca tsuca 3.' 4aga buriburi 8.' acido ecuinana inc a=ón emujatere inc arse emuja 9.' Pus ebujutsu ?.' 6arna pusese bijidaque&@.' )irue4a pusese se4me&&.' %ojo rudu rudu

    FAUNA

    Término G!n!r"#! $

    A.

    &.' Grasa de manteca c anc o(.' Huevo eca*.' %uerno edana+.' %o4a i ua-.' P4uma ududu

    B.

    &.' % anc o cuc i(.' Gato mis i*.' atón jite+.' ana ua ua rana sa ua-.' 6apo bururu3.' )

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    9/35

    %.

    &.' %aba44o ca uayu (.' %or=o "urina# yarapasa

    *.' % anc o de monte "tropa# pecari uabura +.' % anc o de monte "taitet0# uaburasa -.' Bu o pupa 3.' eopardo duducri iba 8.' Monos "toda c4ase#

    9.' 6i4vador jiru ua ?.' Manec e c iu&@.' % ic i4o ja ui&&.' octurno "cuatro ojos# 2ide&(.' Marimono bi ua&*.' 5ejón jucuri&+.' eoncito s ibinuni&-.' 5oran=o aja&3.' "nocturno# Huic i us u&8.' >so bari&9.' >so " ormiguero# bec i&?.' 5ejón jucuri(@.' 5igre iba(&.' 5igreci44o iba uiri((.' Gua=o ducueri(*.' 5ortuga "de4 agua# ena dati "de4 seco# dati "pampeña# dati se ue

    "grande# quina(+.' Ardi44a da uapa(-.' 5apir aguada(3.' %iervo pisini(8.' Gama si ua(9.' Dac i "aguti co4orado# mada(?.' Paca bacajume*@.' Armadi44o tsudi*&.' %api uara sududu 4ondra cuetsara posito medu

    PA%AROS

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    10/35

    B.

    &.' %ondor jamani baba (.' Ga44o tacure deca *.' Ga44ina tacuro epuna

    +.' Po44o tacuro eje ebari -.' Pa4oma uei u u 3.' 5orca=a uci 8.' Pato juje 9.' Perdi= uaparicuana ?.' 5ucCn tsucue&@.' 5ucanci44o rarasa ua&&.' %arpintero maya ua&(.' 5ojo uapa&*.' 6ebo< piqucuri&+.' 5ordo c ico&-.' Mut0n uitisi&3.' Huaracac i uaraca&8.' Perdi= "pampeña# uic iqui&9.' Gaviota

    %.

    &.' Agui4a ui uipa (.' Bu o pupu *.' ec u=a marus ei +.' %uerbo ena pajaquique -.' Agam< jeme 3.' Buitre jamni 8.' Bu arro macucupa 9.' 5apacar tsamica ?.' %igFeña s irita&@.' oro curacua&&.' and0 uc ani

    2.

    &.' 6urub< c irije(.' Pac0 sapu*.' 2e4/

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    11/35

    9.' pa4ometa maque ?.' %urbina sa uana&@.' %aranc o siyu&&.' 5ucunar tsabuna&(.' 6Cba4o butsaque

    INSECTOS

    A.

    Bi a

    B.

    &.' Aveja uaja(.' Avejón uanu uanu*.' Avispa bira+.' Araña tiriri-.' %ucarac a supa3.' Hormiga puqui8.' Pu4ga tacuapa

    2.

    &.' %araco4 jemu(.' Garrapata becuiji*.' Gri44o ajari+.' Mariposa japipi-.' Mariposa Grande japaba3.' Aruga cabapetiyaque

    %.

    &.' Gusano "de 4a mosca# tsuju(.' Gusano "come oja# etsena*.' Mosca je ue ueru+.' Mosquito dic i

    FLORA

    TERMINOS GENERALES

    A.

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    12/35

    &.' Arbo4 ami(.' 6emi44a ecaca u ua is uque*.' Hoja ejaqui+.' a

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    13/35

    PLANTAS DOMESTICAS

    B.

    &.' Aj< biju Aj< verde biju sa ua(.' %aña de A=ucar s ita*.' Pajacedrón tepatsu uani+.' % amairo uaja cunu-.' %ar %are

    %.

    &.' %oca saasi(.' $rijo4 purutu

    2.

    &.' % oco4ate cuajeri(.' %ebo44a ceborya*.' Mani canise+.' 5abaco umaja-.' 7uca cua ue

    HIERBAS / ARBUSTOS

    A.

    &.' Paja yac i(.' Paja Brava cubi

    %.

    &.' % uc io bu ue(.' 5acuara muri*.' 5acuari44a muri uiri

    A B> E6

    %.

    &.' %edro batsara(.' aure4 tubucurucui

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    14/35

    *.' Pa4ma bi i+.' 6auce sisicui

    MAI&

    B.&.' Ma

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    15/35

    %.

    &.' Motac0 tumi (.' Majo macu

    *.' %astaña muque +.' Pacai naja -.' Maraya0 c iripa 3.' Maji44o macuri 8.' Pa4ma rea4 biicara 9.' Ac ac air0 s acu ?.' Pata de mic i tadaucaca&@.' % onta abaricaca&&.' Guayaba tsacute&(.' ui nu i

    2.

    &.' % irimoya c irimoya(.' aranja narasa*.' Papaya jipamu+.' Piña jatsu-.' 6and

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    16/35

    %.

    &.' Arco iris tajina(.' 6ombra aputa*.' u= ueca

    2.

    &.' e4Cmpago pupipupiya(.' 5rueno tiriti*.' Eco etsuri+.' 5orbe44ino tabubu

    TERRESTRE

    A.Piedra tumuArena mejiji5ierra ya uaMontaña emata

    B.4anura yac i

    6o4 banu

    %.odo uyu uyuArci44a uinida

    Po4vo muru

    FUEGO

    A.:mu uani$uego etiqui%eni=a etuqui muru

    B.)apor canaHo44

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    17/35

    A.

    &.' Agua ena 4uvia ne i

    B. &.' io cueri (.' ago be i *.' 4uvia /uerte ne i ebari +.' ebu44o putitiputi -.' Burbu44o muriri 3.' 5urbión arinaya 8.' Arroyo espere 9.' Inundación epesitana ?.' %ac ue4a macana&@.' P4aya de r

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    18/35

    esidencia

    B.%asa etare

    Pared esipiquePueb4o epu5ec o etare jaquiPuerta eteriqui%anoa cuaba%a44apo pere

    %.%ementerio capusatoPiso ya ua

    2.Puente uarasnaIg4esia iris a%orra4 dac a taraca% iquero cuc i taracaDau4a tacure quiniquique%omida

    B.Harina ribariba "de ma

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    19/35

    CHICHA

    % ic a de Ma

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    20/35

    %.

    &.' Aguja etsucuija Agujón etsucuija ebari (.' %antaro sura

    grande sura ebari pequeño sura caca *.' %esto cuta +.' % onta abari -.' >44a emaricaca 3.' Peine yapere 8.' %ernidor jaja is uque 9.' %edaso irare ?.' Batan sasu&@.' Piedra de Mo4er tumu eri esi is uque&&.' 5ac0 tacu

    MUSICALES

    B.&.' M0sica(.' Bai4e ija ue

    Bai4ar ija ue juya*.' %anción jure %antar jeruya+.' Instrumentos Musica4es dudu is ucuanaque-.' Bombo bombo3.' $4auta rauta

    %.&.' Guitarra guitarra(.' )io4

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    21/35

    +.' eunión %asitatiya-.' a )ida ani

    %.&.' Matrimonio caquemiti

    (.' 5rabajo mereSUPERNATURALES

    B.

    &.' Brujo maru(.' 2iab4o ija ua J cuana*.' Espiritu de4 Muerto yatanana, emeju atanana+.' >tro Mundo "de 4os muertos# pe44a ya ua emeju cuanaque

    judiruyaque ija uaja etiqui 1barepa

    %.&.' Espiritus Ma4os ija ua cuana Dic i de4 Agua cuajuque mapisicuana

    ONOMATAPE'AINTER%ECCION$rio badaqueKuemadura etiruque2o4or eju4orar paya)iento cuejiji

    io cueri 1 ebariGrande

    NATURALE&A4uvia nei4uvia $uerte nei ebari

    5rueno tiritiayo tajita

    ANIMALESGa44o tacure decaGa44ina tacure epunaPo44o tacure c ue ebari% anc o cuc i)aca dac a

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    22/35

    L Perro c apa Gato mis i atón jite orro ija ua %aba44o ca uayu

    PCjaro upati uiri Pa4oma 1 5orca=a ueji %uerpo ena s ucui Pato juje Abeja icaja

    L Mosca je ue ueru Mosquito di i Gri44o ajari 6apo bururu ana )erde ua ua sa ua Murci 4ago bina

    MUSICALES

    Bombo bombo$4auta rauta%aña ueca muri%ampana capana

    ACCION4orar ene evacua nana cuinanatsu

    "a4 nacer# paya%aerse pacacayaGo4pear miriyaA 4a %abe=a ijucajuA 4a meji44a eba uajuE4 pec o yacuaju%oser opa eticus a ticua

    uido de4 Paso e uac i tsuri L Gente de4 Andar ecuita ajeyaque tsuri L gente a4 correr ecuita tsajajayaque L Anima4 cuanubi c uac i tsuriKuebrar 4eña cuati raque

    omper 1 Darro jaru pucuec inamiento de 4a puerta vidrio pucu

    Ec ar 4a 5ierra eteriqui quiqueyaEc ar e4 agua mec i iya%abar 4a 5ierra mec i puru

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    23/35

    AD%ETIVOSCONDICION / SENSACION

    A.Grande arida

    argo junudaPequeño ac a ac a%a4iente uqueda

    L 2ia uecaca uqueda L )iento cuejiji uqueda L Agua ena uqueda L %omida earaqui uqueda L $rio bada L 2ia bada cuecaca L )iento bada cuejiji L Agua bada ena L %omida bada earqui

    4eno ejequeuevo iyacua

    Bueno jidaedondo cuaveruda

    6eco erara

    B.%orto tyubu "barudama#Ma4o jidamaMojado nacadaAmargo patseda2u4ce uajadaAgudo uitu cueruda6in $i4o cuerudamaAnc o quinidaAngosto quinidama2uro pajida6uave $4eNib4e s abida tununataquiGrueso Gordo arida jujida2e4gado $4aco cuitama us uri

    L gente ecuita us uri L cosa, Anima4 ac a ac a us uri L manta, Anima4 bejeda L Hi4o, ana uirida, c upica, uiridaMadura eja uane5ierno nanada%ocido ejina

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    24/35

    %rudo 6a uada)iejo Esiri

    L %osas Ani L Gente ecuita

    %.%4aro Huecada>bscuro Apuda5ransparente Educuju uecada5urbio 2ucada2e ma4 o4or i uida2e buen o4or ijimeda$uerte casada2 bi4 casadanaEn/ermo ujejeda6ano jida c ac a

    iso mumidaAspero irequedaHermoso jida piji$eo jida piji ama6ucuio asicada

    impio jida)ivo c ac aMuerto emajo

    2.Aspero ducadaAguado nacacada2om stico etarejuque

    ico % ipirudaPobre merecada

    ecto tuyu5orcido enu penuP4ano tuyu jepeda

    uidoso 6icacadoKuieto abacada6u/iciente tupucamadijaEscaso Aijama tupuama

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    25/35

    COLORES

    A.ojo Pudeda

    )erde Ejaqui 1 6amada

    Amari44o ja uadaB4anco pajadaegro se ueda

    B.Gris pasa cenen%o4or de 4a tierra

    ojo 1 egro pudi cenen

    2.A=u4 sa uadaMorado esa uacacatsuAnaranjado ja ua pudepudo%e4este borepa sa ua%a/ se ue puden

    Genio sentimiento inime inime tupuA4egre triste purcama4 peya inine$areado me4anco4ico nimecarada dyaque peya inime6abio sonso ininequi ininemaPere=oso trabajador dyaida merepuji

    eg4igente di4igente casada tse ue jida inime5re ue%a44ado ab4ador abacada guisarati arida

    ei4ón tsasarid4orón poarida

    >bstinado casadaEnojado eca uaitiEnojadi=o masadama ca4maiti arida% ismoso "comentarista# Guisarati umacuinas a arida$arsante aidya cabaticaraDuguetón bijida bijidasiBuen criado ma4 criado ecueja cueja uanama5ocado yuama yuamasiInsociab4e sociab4e peya t e ue cajipetibaccua

    Peya tr ue ejiyuInsu4tante quiji44a uanatiaridaInjurioso'a ca uati iji44a uanaMaricón va4iente ais uama4 uerida

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    26/35

    uidoso sumiso caquemitsatiarida dejaidama2ormi4ón ta uari%aminador ajeba4ue%oc ino asicani%ornudo dana ari

    VERBALES

    VERBOS

    A.Acostarse jaradiru

    ader jujuyaKuemar tiruyaBeber ijuya%aminar ajeya%omer comida aa araya2ar tyaya2ecir cuejaya2ormir ta uiya6oñero a ta ui juya

    evantarse netitsyrayaevanarrse netitsuracne

    Matar iyeyaMorder caruyaMorir majuya' a 4a muerte majuadar betsaya>ir ijacabacaya6aber ba uejuya%onocer adebaya6entarse ascibuteya)enir jeya)er petaya)o4ar jetaya

    B.Apretar maiyaBai4ar ija ue juya%aerse ya uacatsaquijiya%aer ri uiya%antar jeruya%argar abuiya)< ba ua ua

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    27/35

    %arga duju es uque%avar puruya%ocinar eraquijiuya%ontar n0mero piyebapigeba%ortar rariuya

    %oser tutsuya%urar susuya2escansar canajaraya2espertarse cabatietiyaEc ar jarayaEmpujar itus ayaEmpuñar agarrar sabu ina ayaEscarbar pura puru juya$rotar ji44ayaHab4ar quisaratiyaHervir petutus ayaDugar ija uejiva

    avar dujuya5raer beijaPartir dividir patsaya jaqueyaPegar go4pear aya is aya

    isa tsaya6acar quemiya6op4ar jujaya5ener miedo bajida juya' miedo baji)ivir aniya%.Abrir pacas ayaAmarrar atar risiyaAspirar ueruruyaBri44ar tiquijuya%ontar cuentos cuatsabiji cuejaya

    Ijique tacaya ecaca pituya%u4tivar u uayaEmpe=ar catibutiyaIrse diruiya

    4amar i uarayaMadurarse ja uauiyaMascar coca saasi curu juyaMo4er eri eriya>4er jiruya' eder i uinaya

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    28/35

    ' o4/atear giruya' o4or uaniPastear nutsa arajuyaPe4ear catiya, quinatiyaPensar inine tupu juya

    Pisar tapayaPodrido eririPun=ar sacuaya

    e/regar sicuiyaegar nasaya

    Kuerer bijiseriya6a4ir cuinanaya6embrar u uaya6oñar ta ui juya5ejer tataya5irar mareya5ocar instrumento dudududuya5rabajar nuere juya5rabajo mere"cuerpo# sudar, cagar, orinar, escupir"ecuitajugue# ueruruya, dumiya, uiraya, ecuedi pus a puya

    "sanidad# do4or, en/ernarse, toser, inc arse, temb4ar, estornudar"uje ecuitajuque# ujeda, ujejedajuya, uju uju juya, mujaya, tadadaya,

    jec ui juya

    "socia4es# casarse, enterrar, nacer"dutyajaba ue# caquemitiya, papaya, cuinanaya

    2.Agujerear %amineyaAmasar arina sicayaAsustar jecusnayaAvisar cuejayaBajare butecueBarrer, 4impiar jabuya, bajejeyaBuscar sareya%a=ar babi%orrer tsajaya' anima4 gente cuanubi ecurita' agua /4uir ena "juriya#2ejar jacayaEntrar nubiya$4otar jetaya

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    29/35

    Hacer aya4egar junaya

    Marearse barereyaMover biccucuya>4vidar nimeaputaya

    Preguntar bacadurayaecordar adebayaevo4ver taruyae=ar yusamimi

    6a4udar isaraya6ubir tsuraya)o4ver regresar jetinucaya)omitar capus atiya

    ADVERBIOS GENERALES

    &.' As< jadya(.' Muy dyague*.' Por eso jadya tibudya+.' 6in embargo jadya amabue4a-.' :n poco riya piji

    %.&.' AdemCs anucadunemi(.' 2espacio inineeque*.' Cpido ebajarara

    ADVERBIO DE ORIENTACI(N

    B.&.' Aqu< re ua A44< tu ua(.' Arriba, encima ebarucue edyaque Abajo emague*.' Adentro educuju A/uera etsecueju+.' Ade4ante icuene AtrCs tupuju-.' A4 4ado peque3.' %erca japadama ejos japada8.' 2erec a, i=quierda jida equ amaca, jani eque

    amaca9.' 6a4iente poniente cuinanaya equ, nubiya eque

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    30/35

    TIEMPO

    B. &.' Hoy iyacua

    (.' Ayer riyabarepa *.' Anteayer riyabarepa tibene +.' Mañana metajudya -.' Pasado mañana metajudya tibene 3.' 2

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    31/35

    B.Ese eso temeque tuque

    ada aijamaadie niejeque

    >tro peya

    %.A4go a < Mismo tudya nucada

    CUANTIFICACION

    A.5odos dutyaMuc os umada

    B.A4gunos unos umae, umae cuanaAmbos yurameta%ada peadya peadya%ada uno peadya peadya camaMedio 4a mitad patyajaquePocos umadana5odo e4 mundo dutyaquejaque6ó4o peadya camadya

    %.%ada uno peadya peadyaja2ob4e anuca beta2os veces atinuca beta

    os demCs peya cuanaPareja ecare5anto tuma unaOnico cuita camadya:no por uno peadya peadya

    PRONOMBRES PERSONALES

    A.' 7o &.9g!Ique & peadyaque!5u ( sg!Mique peadyaque!

    osotros p4ura4!Encana umdaque!

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    32/35

    B.E4 e44a sg!5uque peadyaque!:ds. ( p4.!Micuana umadaque!

    E44os e44as * p4.!5una umadaque

    NUMEROS

    A.:no peadya2os beta

    B.& peadya* quimis a(.&@@ beta mi4 cien*.&@@ quimis a mi4 cienprimero icuenequesegundo betais uque04timo amenais uque

    PRONOMBRES PERSONALES

    7o ique5u miqueosotros yatse

    osotros p4. ecuana4 tuque

    :stedes dua4 metse:stedes P4. micuanaE44a o ay distinción en cavineño

    para /emenino y mascu4ino, esseg0n 4a conversación, 4aindicación.

    Ej.Q E44a /ue a traer agua5udya tu cua ua enajiteque

    E4 /ue a traer agua5udya tu cua ua enajiteque

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    33/35

    ORACIONES EN CAVINEÑO )UE MAS SE USA

    6a4udosBuenos d

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    34/35

    Duguemos pe4otaSPe4ota ija ue mejuraS

    5ienes pe4ota para jugarS

    Aniya micuanaya pe4ota ya ueis uS5raiga 4a pe4otaBecue pe4ota

    %uantos viven aqu

  • 8/18/2019 texto CAVINEÑO

    35/35

    EstC 44oviendo nei juya%ómo te 44amasS A < bacani miqueS7o me 44amo Duan Duan bacani ique)amos a bañar "p4.# nena uitira "dua4#

    ena uiti

    )amos a 4a ig4esia necuara iris aju)amos a 4a reunión necuara reunionju7o vengo de ibera4ta para visitar4es a ustedesIque ribera4ta yuque jeya micuana cuajira

    7 ab4ar con ustedesMicuana tse ue quisaratira

    He 44egado muy cansadoEcastereque cuita juna ua