texte numérisé et mis en page par François-Dominique … · Publications de la Société des...

1432
Flavius Josèphe, table des matières RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE FLAVIUS JOSEPHE Oeuvres complètes, trad. en français sous la dir. de Théodore Reinach,.... trad. de René Harmand,... ; révisée et annotée par S. Reinach et J. Weill E. Leroux, 1900-1932. Publications de la Société des études juives) texte numérisé et mis en page par François-Dominique FOURNIER GUERRE DES JUIFS LIVRE I - LIVRE II - LIVRE III - LIVRE IV - LIVRE V - LIVRE VI - LIVRE VII ANTIQUITES JUDAIQUES AVANT-PROPOS - LIVRE I - LIVRE II - LIVRE III - LIVRE IV - LIVRE V - LIVRE XI - LIVRE XII - LIVRE XIII - LIVRE XIV - LIVRE XV CONTRE APION LIVRE I - LIVRE II LA PALESTINE en trois cartes : Carte1 - Carte2 - Carte3 reprises au site http://www.encyclopedie- universelle.com/palestine-carte-epoque-romaine.html

Transcript of texte numérisé et mis en page par François-Dominique … · Publications de la Société des...

  • Flavius Josphe, table des matires

    RETOUR LENTRE DU SITE

    FLAVIUS JOSEPHE Oeuvres compltes,

    trad. en franais sous la dir. de Thodore Reinach,.... trad. de Ren Harmand,... ; rvise et annote par S. Reinach et J. Weill E. Leroux, 1900-1932. Publications de la Socit des tudes

    juives)

    texte numris et mis en page par Franois-Dominique FOURNIER

    GUERRE DES JUIFS

    LIVRE I - LIVRE II - LIVRE III - LIVRE IV - LIVRE V - LIVRE VI - LIVRE VII

    ANTIQUITES JUDAIQUES

    AVANT-PROPOS - LIVRE I - LIVRE II - LIVRE III - LIVRE IV - LIVRE V - LIVRE XI - LIVRE XII - LIVRE XIII - LIVRE XIV - LIVRE XV

    CONTRE APION

    LIVRE I - LIVRE II

    LA PALESTINE en trois cartes : Carte1 - Carte2 - Carte3 reprises au site http://www.encyclopedie-universelle.com/palestine-carte-epoque-romaine.html

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (1 of 21) [01/08/2005 10:45:46]

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/index.htmlfile:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/livres/maspero/palestine1.htmfile:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/livres/maspero/palestine2.htmfile:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/livres/maspero/palestine3.htmfile:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/www.encyclopedie-universelle.com/palestine-carte-epoque-romaine.htmlfile:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/www.encyclopedie-universelle.com/palestine-carte-epoque-romaine.html

  • Flavius Josphe, table des matires

    Depuis le soulvement des Macchabes jusqu' la mort d'Hrode (167-

    4 av. J.-C)

    LIVRE I

    AV - 0 - I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX - XX - XXI - XXII - XXIII - XXIV - XXV - XXVI - XXVII -

    XXVIII - XXIX - XXX - XXXI - XXXII - XXXIII

    AV AVANT PROPOS0 PRAMBULE

    I Dissensions entre les Juifs. Prise de Jrusalem par Antiochus piphane. Mattathias et Judas Macchabe

    II Jonathan. Simon et Jean HyrcanIII Rgne d'AristobuleIV Rgne d'Alexandre JanneV Rgne d'Alexandra

    VI Rivalit d'Hyrcan II et d'Aristobule II. Intervention de Pompe

    VII Sige et prise de Jrusalem par Pompe. Hyrcan grand-prtre. Rorganisation de la Jude

    VIII Rvoltes d'Alexandre et d'Aristobule. Gabinius, Crassus et CassiusIX Fin d'Aristobule et d'Alexandre. Antipater et CsarX Puissance d'Antipater. Procs d'Hrode

    XI Cassius en Syrie. Meurtre d'Antipater et de Malichos

    XII Antoine en Syrie. Hrode et Phasal ttrarquesXIII Invasion des Parthes. Antigone restaur. Mort de PhasalXIV Voyage d'Hrode Rome. Antoine le nomme roiXV Sige de Masada. Premires oprations en JudeXVI Extermination des brigands. Hrode devant Samosate

    XVII Mort de Joseph, frre d'Hrode. Nouveaux succs et mariage d'Hrode

    XVIII Prise de Jrusalem par Hrode. Supplice d'Antigone. Hrode et Cloptre

    XIX Guerre contre les ArabesXX Actium. Le royaume d'Hrode agrandi par Auguste

    XXI Constructions d'Hrode. Son caractre

    XXII Malheurs domestiques. Supplices d'Hyrcan, de Jonathas, de Mariamme

    XXIII Premiers dmls d'Hrode avec ses fils ns de Mariamme

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (2 of 21) [01/08/2005 10:45:46]

  • Flavius Josphe, table des matires

    XXIV Intrigues d'Antipater et de Salom. Arrestation d'Alexandre

    XXV Intervention d'Archlas, roi de Cappadoce. Rconciliation

    XXVI

    Intrigues du Lacdmonien Eurycls la cour d'Hrode

    XXVII

    Condamnation et supplice des fils de Mariamme

    XXVIII Mariages princiers

    XXIX Antipater Rome. Disgrce et mort de Phroras

    XXX Dcouverte des complots d'Antipater

    XXXI Retour et arrestation d'Antipater

    XXXII Procs d'Antipater. Nouveau testament d'Hrode

    XXXIII Sdition de "l'aigle d'or". Supplice d'Antipater. Fin d'Hrode

    LIVRE II

    Depuis la mort d'Hrode jusqu'au dbut de l'insurrection (4 av. J.-C. -

    66 ap. J.-C.)

    LIVRE II

    0 - I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX - XX - XXI - XXII

    0 PRAMBULE

    I Avnement et promesses dArchlas. 2-3. Exigences de la multitude. Sdition provoque loccasion des obsques des docteurs martyrs ; elle est touffe dans le sang.

    II

    1. Archlas part pour Rome. 2. Le procurateur Sabinus Jrusalem. 3-4. Intrigues dAntipas contre la confirmation dArchlas. 5-7. Conseil tenu par Auguste. Plaidoyers dAntipater, fils de Salom, et de Nicolas de Damas. Perplexit dAuguste.

    III 1. Mort de Malthac. Sdition Jrusalem, provoque par les violences de Sabinus. - 2-3. Combat autour du Temple. Incendie des portiques, pillage du Trsor ; - 4. Sabinus cern dans le palais royal.

    IV 1. Anarchie en Jude. Rvolte en Idume. Judas en Galile. 2. Lusurpateur Simon. 3. Athrongos et ses frres.

    V 1. Marche de Varus au secours de Sabinus. Campagne de Galile et de Samarie. 2. Soumission de Jrusalem. 3. Pacification de lIdume. Chtiment des rebelles.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (3 of 21) [01/08/2005 10:45:46]

  • Flavius Josphe, table des matires

    VI 1. Archlas accus devant Auguste par les ambassadeurs du peuple juif. 2. Plaidoyers des Juifs et de Nicolas de Damas. 3. Auguste partage le royaume dHrode entre ses trois fils ; diverses dispositions.

    VII 1-2. Imposture du pseudo-Alexandre, dvoile par Auguste. 3. Rgne et dposition dArchlas. Son rve prophtique. 4. Histoire de sa femme Glaphyra.

    VIII

    1. Coponius procurateur de Jude. Judas le Galilen. 2. Les trois sectes juives. Les Essniens. 3-6. Leur genre de vie. 7. Entre dans lordre. 8-10. Coutumes diverses. 11. Croyance limmortalit. 12. Prvision de lavenir. 13. Varit des Essniens qui pratique le mariage. 14. Pharisiens et Sadducens.

    IX

    1. Testament de Salom. Fondations dAntipas et de Philippe. 2-4. Pilate procurateur. Affaires des enseignes et de laqueduc. 5. Agrippa Rome ; il est emprisonn par Tibre. 6. Avnement de Caligula. Agrippa roi ; fin de Philippe et dAntipas.

    X 1. Caligula ordonne driger sa statue dans le Temple. 2 Digression sur Ptolmas et ses sables vitrifiables. 3-5. Ptrone et les Juifs. La morts de Caligula sauve le Temple.

    XI

    1-4. Rle important dAgrippa dans lavnement de Claude. 5. Agrippa roi de Jude, Hrode roi de Chalcis. 6. Rgne et mort dAgrippa. La Jude soumise de nouveau aux procurateurs. Mort dHrode de Chalcis.

    XII

    1. Agrippa roi de Chalcis. Cumanus procurateur de Jude. Sdition de la Pque Jrusalem. 2. Affaire de la profanation de lcriture. 3-7. Bataille entre Juifs et Samaritains. Claude donne gain de cause aux Juifs. Flix procurateur. Agrippa roi de Batane, etc. Mort de Claude.

    XIII

    1. Caractre de Nron. 2. Accroissement des tats dAgrippa. Flix et les brigands. 3-4. Sicaires et faux prophtes. 5. Le prophte gyptien. 6. Nouveaux brigandages. 7. Dsordres Csare.

    XIV

    1. Les procurateurs Festus et Albinus. 2. Excs de Gessius Florus. 3. Plaintes des Juifs Cestius Gallus. 4-5. meute de Csare. 6-9. Premier pillage du Temple par Florus. Fermentation Jrusalem. Florus livre la ville la soldatesque.

    XV 1. Intervention de Brnice. 2-5. Deuil du peuple. Florus amne deux cohortes de Csare ; nouvelle collision. 6. Destruction des portiques contigu lAntonia. Florus vacue Jrusalem.

    XVI 1-2. Enqute de Neapolitanus Jrusalem. 3-5. Grand discours dAgrippa aux Juifs pour les dissuader de la guerre.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (4 of 21) [01/08/2005 10:45:46]

  • Flavius Josphe, table des matires

    XVII

    1. Agrippa expuls de la ville. 2-3. Prise de Masada. Interruption des sacrifices pour Rome. 4. Dmarches des notables juifs. Agrippa leur envoie des renforts. 5-6. Lutte entre les insurgs et les partisans de Rome. Arrive des Sicaires. Prise de la ville haute, incendie des Archives. 7. Prise de la tour Antonia. Les Romains assigs dans le palais dHrode. 8. Domination de Manahem. vacuation du palais. 9. Meurtre de Manahem. 10. Capitulation et massacre de la garnison romaine.

    XVIII

    1-2. Massacre des Juifs Csare et autres lieux. Reprsailles des Juifs. 3-4. Perfidie des Scythopolitains. Mort hroque de Simon fils de Sal. 5-6. Autres tueries. Guet-apens de Varus, rgent du royaume dAgrippa. Prise de Cypros et de Machrous. 7-8. meute dAlexandrie. 9-11. Entre en campagne de Cestius Gallus. Prise de Chabouln et de Jopp ; occupation de la Galile.

    XIX 1. Marche de Cestius sur Jrusalem. 2-6. Il choue dans son attaque contre la ville intrieure et le Temple. 7-9. Retraite dsastreuse de Cestius ; combat de Bthoron.

    XX 1. vasions de Jrusalem. Cestius envoie son rapport Nron. 2. Massacre des Juifs de Damas. 3-4. Dsignation des gnraux par les insurgs. 5-8. Josphe organise la dfense en Galile.

    XXI

    1-2. Intrigues et dprdations de Jean de Gischala. 3-5. Affaire de Dabarittha ; meute de Tariches. 6. Guet-apens de Tibriade. 7. Josphe disperse larme de Jean et se dbarrasse des commissaires du Sanhdrin. 8-10. Rvolte, soumission et pillage de Tibriade.

    XXII 1. Prparatifs de guerre Jrusalem. 2. Excs de Simon Bargioras en Acrabatne et en Idume.

    LIVRE III

    Depuis la prise du commandement par Vespasien jusqu la soumission de la Galile (67 ap. J.-C.) LIVRE

    III I - II - III - IV- V - VI - VII - VIII - IX - X

    I 1. Inquitude de Nron la nouvelle des vnements de Jude. 2-3. Il dsigne Vespasien pour prendre le commandement.

    II 1-3. Tentatives infructueuses des Juifs contre Ascalon. 4. Vespasien Ptolmas ; soumission des Sepphorites.

    III 1-2. Description de la Galile. 3. La Pre. 4-5. Samarie et Jude. Royaume dAgrippa.

    IV 1. La garnison de Sepphoris dvaste la Galile. 2. Titus et Vespasien oprent leur jonction Ptolmas. Dnombrement de larme romaine.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (5 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    V 1. Digression sur larme romaine. Les exercices en temps de paix. 2-3. Le camp, le service journalier. 4-5. Marches, sonneries et armements. 6-7. Tactique et discipline. 8. Conclusion

    VI 1. Tentative infructueuse de Placidus contre Jotapata. 2. Vespasien part de Ptolmas : ordre de marche de son arme. Dbandade de larme de Josphe Garis.

    VII

    1. Prise et destruction de Gabara. 2. Message de Josphe au gouvernement de Jrusalem. 3-4. Vespasien investit Jotapata. 8-10. Travaux de sige des Romains. 11-14. Le sige transform en blocus. 15-16. Tentative dvasion de Josphe. 17-18. Sorties des Juifs. 19-23. Ravages du blier, Vespasien bless. 24-30. Grand assaut repouss. 31. Massacre des Samaritains sur le Garizim. 33-36. Prise de Jotapata.

    VIII

    1-3. Josphe, rfugi dans une caverne avec quarante compagnons, est dcouvert par les Romains, qui linvitent se rendre. 4-6. Les compagnons de Josphe sopposent son dessein ; longue controverse sur le suicide. 7. Ils sentretuent et Josphe se livre aux Romains. 8-9. Josphe devant Vespasien. Il lui prdit lempire et en reoit un bon traitement.

    IX

    1. Vespasien cantonne ses troupes Csare et Scythopolis. 2-4. Destruction des pirates de Jopp. 5-6. Agitation de Jrusalem la nouvelle de la prise de Jotapata ; sentiments envers Josphe. 7-8. Vespasien dans le royaume dAgrippa. Soumission de Tibriade.

    X

    1-6. Dfaite des Juifs devant Tariches ; prise de cette ville par Vespasien et Titus. 7-8 Le lac de Tibriade et le Jourdain. 9. Combat naval sur le lac ; destruction de la flottille juive. 10. Les captifs vendus lencan.

    LIVRE IV

    LIVRE IV

    Depuis la soumission de presque toute la Galile jusqu'au sjour de Vespasien Alexandrie

    I - II -III - IV - V - VI - VII- VIII - IX - X - XI

    I Sige de GamalaII Jean Gischala; sa fuite JrusalemIII Les zlateurs et AnanosIV Intervention des IdumensV Mort d'Ananos et de ZacharieVI Crimes des zlateursVII Jean prend le pouvoir absolu

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (6 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    VIII Vespasien subjugue la JudeIX Simon fils de Gioras et les zlateursX Vespasien, proclam empereur, libre JospheXI Dfaite et mort de Vitellius; Vespasien Alexandrie

    LIVRE V

    Depuis lavance de Titus contre Jrusalem jusquaux premiers

    ravages de la famine.

    LIVRE V

    I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII

    I 1-2. Ancienne et nouvelle faction Jrusalem. - 3. Rle de Simon fils de Gioras. - 4-5. Menace de famine et misre du peuple. - 6. Avance de Titus.

    II 1-2. Danger que court Titus. - 3. Disposition de ses forces. - 4. Revers de la Xe lgion. - 5. Titus rtablit la situation.

    III 1. Jean pntre dans le Temple. - 2. Titus fait aplanir le terrain. - 3-4. Revers des Romains. - 5. Titus regroupe ses forces.

    IV 1-5. Description de Jrusalem ; ses dfenses ; le palais d'Hrode.

    V 1-6. Description du Temple. 7. Les prtres. 8. La tour Antonia.

    VI 1. Forces des Juifs. - 2. Travaux de sige des Romains. - 3. Attaques des Juifs. - 4. L'artillerie romaine entre en action. - 5. Succs et revers des assigs.

    VII 1-2. Panique des Romains ; retraite des Juifs. - 3. Titus dplace son camp. - 4. Ruse du Juif Castor.

    VIII 1-2. Les Romains prennent le second mur, en sont chasss, puis le reprennent.

    IX 1-2. Le sige est suspendu, puis repris. 3-4. Efforts de Josphe pour persuader aux Juifs de se rendre ; ses discours.

    X 1. Dsertion de Juifs. - 2-3. La famine. 4-5. Traitements infligs aux riches ; misre gnrale.

    XI

    1-2. Crucifixion de prisonniers Juifs ; Titus fait couper les mains de quelques-uns. - 3. Antiochus Epiphane et les Macdoniens. 4-5. Jean dtruit une partie des travaux romains ; Simon les attaque. - 6. Succs de Titus.

    XII 1-2. Conseil de guerre de Titus ; un mur sera construit autour de la ville. - 3-4 Mortalit parmi les assigs.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (7 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    XIII

    1. Simon tue Matthias. 2. Il dcouvre un complot livrer la ville. 3. Josphe est bless. 4. Sort horrible de dserteurs juifs. 5. Titus rprimande les troupes allies. 6. Jean pille le Temple. 7. La population indigente meurt en masse.

    LIVRE VI

    Depuis l'achvement des travaux romains jusqu' la prise de la ville.

    LIVRE VI

    I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X

    I 1-2. Les Romains achvent leurs travaux. - 3. Attaque manque des Juifs. - 4. Chute d'Antonia. - 5. Allocution de Titus. - 6. Sabinus escalade le rempart. - 7. Combat de nuit. - 8. Le centurion Julianus.

    II

    1-2. Discours de Josphe aux Juifs ; nombreuses dsertions. 3. Le parti de la rsistance l'emporte. - 4. Titus adresse un appel aux Juifs. - 5-6. Attaque nocturne des Romains. - 7. Nouveaux travaux romains. - 8. Offensive des Juifs. - 9. Incendie des portiques du Temple. - 10. Combat singulier d'un Juif et d'un Romain.

    III 1. Revers romain. - 2. Exploits individuels. - 3. La famine s'aggrave. - 4. Une mre dvore son enfant. 5. Indignation de Titus, qui na pas voulu cela.

    IV 1. Attaque romaine manque. - 2. Progrs de lincendie. - 3. Conseil de guerre de Titus relatif au sort du Temple. - 4. Attaque juive manque. 5-8 Incendie du Temple, malgr les efforts de Titus.

    V 1-2. Ravages de l'incendie. - 3-4. Prsages et oracles.

    VI 1. Titus salu imperator ; massacre des prtres. - 2. Discours de Titus Simon et Jean. 3. Titus dcide de dtruire la ville. - 4. La famille dIzates.

    VII 1. Sort du Palais royal. - 2. Incendie de la ville basse. - 3. Les Juifs tentent d'chapper par les mines.

    VIII 1. Prparatifs romains contre la ville haute. - 2. Pourparlers avec les Idumens. - 3. Livraison des trsors du Temple. - 4. Attaque de la ville haute. - 5. Victoire dcisive des Romains.

    IX 1. Entre de Titus Jrusalem. - 2. Sort des captifs. - 3. Nombre des prisonniers et des morts.

    X Coup dil sur le pass de Jrusalem.

    LIVRE VII

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (8 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    Depuis la destruction de Jrusalem jusqu' la fin de la guerre, LIVRE

    VII I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI

    I Jrusalem est rase ; Titus rcompense les vainqueursII Simon est fait prisonnierIII Les Juifs d'Antioche sont accuss d'tre des incendiaires

    IV Rception de Vespasien Rome: rvolte des Gaulois et incursions des Sarmates

    V Triomphe de Vespasien et de Titus: fondation du temple de la PaixVI Sige et prise de MachaeronVII Malheurs de la Commagne ; invasions des AlainsVIII Les Romains assigent MasadaIX Prise de Masada ; suicide de la populationX Les sicaires en gypte ; destruction du temple d'Onias

    XI Les sicaires Cyrne ; accusation porte contre Josphe. pilogue

    ANTIQUITES JUDAIQUES

    LIVRE I

    LIVRE I Prambule - I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV -

    XV - XVI - XVII - XVIII - XIX - XX - XXI - XXII

    Prambule 1. Motifs varis dcrire lhistoire - 2. Objet du prsent ouvrage. 3. La Bible. 4. Philosophie de Mose.

    I 1. Cration du monde. - 2. Adam et ve. - 3. Le paradis. - 4. Le pch ; Adam et ve chasss du paradis terrestre.

    II 1. Can et Abel. 2. Prosprit de Can. 3. Seth et ses descendants.

    III

    1. Corruption des hommes ; les fils des anges; No. - 2. Le dluge et l'arche. - 3. Epoque du dluge. - 4. Chronologie des patriarches. - 5. Fin du dluge. - 6. Tmoignages d'auteurs paens sur le dluge. - 7. Sacrifice de No. - 8. L'arc-en-ciel. - 9. Longvit des patriarches.

    IV 1. Les fils de No dans la plaine de Sennaar. - 2. Nemrod. - 3. La Tour de Babel.

    V Les descendant de No se rpandent par toute la terre.

    VI 1. Peuples issus de Japheth. - 2. Peuples issus de Cham. - 3 Maldiction de Cham. - 4. Peuples issus de Sem. - 5. Origine des Hbreux.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (9 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    VII 1. Sagesse d'Abraham ; il s'tablit en Canaan - 2. Tmoignages paens sur Abraham.

    VIII 1. - Abraham en gypte. - 2. Il communique sa science aux gyptiens. - 3. Son partage avec Lt.

    IX Guerres des Sodomites et des Assyriens ; Lt prisonnier

    X 1. Victoire d'Abraham sur les Assyriens. - 2. Rencontre avec Melchisdech. -3. Promesses de Dieu Abraham. - 4. Agar et Ismal. - 5. Naissance d'Isaac. La circoncision.

    XI 1. Impit des Sodomites. - 2. Abraham et les anges. - 3. Les anges Sodome. 4. Destruction de Sodome. - 5. Lt et ses fils, Moab et Ammon.

    XII 1. Abraham chez Abimlech - 2. Naissance et circoncision d'Isaac. - 3. Expulsion d'Agar. - 4. Prosprit d'Ismal.

    XIII 1. Dieu ordonne Abraham le sacrifice d'Isaac. - 2. Prparatifs du sacrifice. - 3. Discours d'Abraham. - 4. Isaac sauv. Bndiction de Dieu.

    XIV Mort et spulture de Sara.XV Prosprit d'Abraham et de Chetoura.

    XVI 1. Abraham envoie demander la main de Rbecca pour Isaac. - 2. La scne du puits. - 3. Mariage d'Isaac.

    XVII Mort d'Abraham.

    XVIII

    1. Naissance d'sa et de Jacob. - 2. Isaac Grare ; les trois puits. - 3. Rconciliation avec Abimlech. - 4. Mariages d'sa. - 5. Vieillesse d'Isaac. - 6. Jacob bni par Isaac. - 7. Prdiction pour sa. - 8. sa pouse Basemmath.

    XIX

    1. Songe de Jacob. - 2. Conscration de Bthel - 3. Le puits de Charran. - 4. Rencontre avec Rachel - 5. Jacob et Laban. 6. Servitude et mariages de Jacob. - 7. Enfants de Jacob. - 8. Fuite de Jacob et des siens. - 9. Dispute entre Jacob et Laban. - 10. Leur rconciliation.

    XX 1. Retour de Jacob en Canaan. - 2. Jacob et l'ange. - 3. Rencontre avec Esa.

    XXI 1. Rapt de Dina ; massacre des Sichmites. - 2. Purification des Isralites. - 3. Mort de Rachel.

    XXII Mort dIsaac ; il est enseveli Hbron.

    LIVRE II

    LIVRE II

    I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI

    I 1. sa cde son droit danesse Jacob. 2. Prosprit dsa ; lIdume.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (10 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    II 1. Prosprit de Jacob. - 2-3. Songe de Joseph. - 4. Jalousie de ses frres.

    III 1. Les frres de Joseph complotent sa mort. - 2. Discours de Ruben. - 3. Joseph vendu aux Ismalites. - 4. Deuil de Jacob.

    IV 1. Joseph chez Putiphar. - 2. La femme de Putiphar. - 3. Ses instances auprs de Joseph. - 4. Chastet de Joseph. - 5. Vengeance de la femme de Putiphar.

    V 1. Joseph en prison - 2. Songe de lchanson du roi. - 3. Songe du panetier. - 4-5. Songes de Pharaon. - 6. Joseph les interprte. - 7. Joseph ministre de Pharaon.

    VI

    1. Mariage et enfants de Joseph. La famine. - 2. Les fils de Jacob en gypte. - 3. Discours de Ruben. - 4. Joseph renvoie ses frres. - 5. Nouveau voyage des fils de Jacob. - 6. Accueil de Joseph. - 7. La coupe de Benjamin. - 8. Discours de Juda. - 9. La reconnaissance.

    VII

    1. Joie de Jacob. 2-3. Vision du puits du Serment. - 4. Dnombrements des fils et petits-fils de Jacob. - 5. Jacob en gypte. -6. Son entrevue avec Pharaon. - 7. Nouveau rgime des terres en gypte.

    VIII 1. Mort et spulture de Jacob. - 2. Mort de Joseph.

    IX

    1. Oppression des Isralites par les gyptiens. - 2. Ordre de faire prir les nouveau-ns. - 3. Prdiction de Dieu Amram. 4. Naissance et exposition de Mose. - 5. Mose sauv des eaux. - 6. Sa beaut ; son nom. - 7. Mose enfant et le Pharaon.

    X 1. L'invasion thiopienne en gypte. - 2. Succs et mariage de Mose.

    XI 1. Fuite de Mose au pays de Madian. - 2. Mose et les filles de Ragoul.

    XII 1. Le buisson ardent. - 2. Crainte de Mose. - 3. Dieu le rassure par des miracles. - 4. Le nom divin.

    XIII 1. Retour de Mose en gypte. - 2. Mose devant le nouveau Pharaon. - 3. Miracle des btons-dragons. - 4. Obstination du Pharaon.

    XIV 1. Les plaies d'gypte. Le Nil. - 2. Les grenouilles. - 3. Vermine et btes froces. - 4. Ulcres, grle, sauterelles. - 5. Tnbres. - 6. La Pque. Mort des premiers-ns.

    XV 1. L'exode ; les azymes. - 2. Date de l'exode. - 3. Poursuite des gyptiens. - 4. Dtresse des Hbreux. - 5. Exhortations de Mose.

    XVI1. Prire de Mose. - 2. Miracle de la mer Rouge. - 3. Destruction des gyptiens. - 4. Joie des Hbreux. Cantique de Mose. - 5. Parallle tir de l'histoire d'Alexandre. - 6. Armement des Hbreux.

    LIVRE III

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (11 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    LIVRE III

    I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV

    I 1. Marche pnible vers le Sina - 2. Les eaux de Mar. 3-4. Souffrances lim. - 5. Miracle des cailles. - 6. La manne. - 7. Le rocher de Raphidim.

    II

    1. Prparatifs de guerre des Amalcites. - 2. Mose encourage les Hbreux effrays. - 3. Il les prpare au combat. - 4. Victoire des Hbreux ; butin considrable. 5. Ftes en lhonneur de cette victoire et arrive au Sina.

    III Jthro, son beau-pre, tant venu le rejoindre au Sina, Mose le reoit avec joie.

    IV 1. Conseils de Ragoul Mose. - 2. Mose s'y conforme.

    V

    1. Mose monte au Sina. - 2. Orage miraculeux sur la montagne. - 3. Discours de Mose aux Hbreux. - 4. Transmission des dix commandements. - 5. Leur sens. - 6. Les Hbreux demandent des lois. - 7. Mose remonte au Sina ; son absence inquite les Hbreux. - 8. Il revient avec les Tables de la loi.

    VI I. Les matriaux du tabernacle. - 2. Description de l'atrium (parvis). - 3. Le tabernacle proprement dit - 4. Son amnagement intrieur. - 5. L'arche. - 6. La table. - 7. Le candlabre. - 8. Les deux autels.

    VII

    1. Vtements des prtres ordinaires : le caleon. - 2. La tunique ; la ceinture. - 3. Le bonnet. - 4. Vtements du grand-prtre : la tunique. - 5. L'phouds ; l'essn avec les pierres prcieuses ; la ceinture. - 6. Le bonnet et la couronne d'or. - 7. Symbolisme de ces vtements.

    VIII

    1. Aaron est nomm grand-prtre. - 2. Tentures protectrices du tabernacle ; contribution du demi-sicle. - 3. Les parfums de purification. 4. Conscration du tabernacle. - 5. Apparition de la nue divine. - 6. Crmonies de l'inauguration. - 7. Mort des deux fils ans d'Aaron. - 8. Rle de Mose. - 9. Les pierres prcieuses du grand-prtre. - 10. Sacrifices offerts par les douze phylarques ; entretiens de Mose avec Dieu.

    IX 1. Diffrentes sortes de sacrifices ; leur mode d'offrande. - 2. Sacrifices d'actions de grce. - 3. Sacrifices d'expiation. - 4. Oblations et libations ; prescriptions relatives aux sacrifices.

    X

    1. Sacrifices quotidiens et de la nomnie. - 2. Sacrifices du 7e mois (1e jour). - 3. Sacrifices du 10e jour. - 4. Construction des tentes (le 15) ; crmonies et sacrifices. - 5. Ftes et rites de Pque. - 6. La Pentecte. - 7. Pains de proposition ; oblations du prtre.

    XI

    1. Mose intronise les Lvites. - 2. Lois alimentaires. - 3. Lois relatives aux lpreux. -4. Absurdit des lgendes concernant la lpre de Mose et des Hbreux en gypte. - 5. Impuret des femmes en couche. - 6. La femme adultre.

    XII 1. Unions prohibes. - 2. Dispositions spciales aux prtres - 3. Lois de la septime anne et du jubil. - 4 Dnombrement de l'arme. - 5. Disposition du camp. - 6. Les trompettes sacres et les signaux.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (12 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    XIII Nouvelles plaintes des Hbreux ; pluie de cailles ; les Tombeaux de la concupiscence.

    XIV 1. Discours de Mose au peuple. - 2. Voyage et rapport des douze explorateurs. - 3. Dcouragement et plaintes des Hbreux. - 4. Josu et Galeb essayent de les rassurer. Apparition de la nue divine.

    XV1. Punition des Hbreux, dont les enfants seulement occuperont Chanaan. - 2. Supplications du peuple ; Mose les dissuade de tenter la conqute. - 3. Autorit durable de la lgislation de Mose.

    LIVRE IV

    I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII -

    I 1. Les Hbreux, rvolts contre Mose, se prparent lutter seuls avec les Chananens. - 2. chec des Hbreux. -3. Mose les ramne dans le dsert.

    II 1. Indiscipline des Hbreux. - 2. Jalousie de Cor ; ses rcriminations contre Mose et Aaron. - 3. Succs de ses calomnies parmi le peuple. - 4. Discours de Mose l'assemble.

    III 1. Runion de lassemble ; Mose et la faction de Dathan. - 2. Mose fait appel l'intervention de Dieu. - 3. La terre engloutit les factieux. - 4. Cor et sa faction foudroys par le feu cleste.

    IV

    1. Prolongation de la sdition. -2. Miracle du bton dAaron ; apaisement des esprits. - 3. Villes et dmes lvitiques. - 4. Revenus des prtres. - 5. Le roi des Idumens refuse de laisser passer Mose par ses tats. - 6. Mort de Miriam ; purification par les cendres de la vache rousse. - 7. Mort d'Aaron.

    V 1. Sichon, roi des Amorrhens, refuse le passage. - 2. Dfaite des Amorrhens ; conqute de leur pays. - 3. Lutte avec Og ; conqute de son royaume.

    VI

    1. Sjour des Isralites dans la plaine vis--vis de Jricho. - 2. Craintes de Balac, roi de Moab ; il mande le devin Balaam pour venir maudire les Hbreux ; Balaam congdie les envoys. - 3. Nouveau message ; dpart de Balaam ; pisode de l'nesse. - 4. Balaam prdit la grandeur future des Hbreux. - 5. Explications Balaam Balac ; nouvelles bndictions. - 6. Fureur de Balac ; conseil de Balaam. - 7. Sduction des jeunes gens hbreux par les femmes madianites. - 8. Conditions imposes par elles. - 9. Drglement des Hbreux. - 10. Apostasie de Zambrias ; remontrances de Mose. - 11. Rplique de Zambrias. - 12. Phins le met mort ; chtiment des coupables. - 13. Conservation par Mose des prophties de Balaam.

    VII

    1. Expdition contre les Madianites ; victoire des Hbreux ; partage du butin. - 2. Mose dsigne Josu pour son successeur. - 3. Attribution de lAmritide aux tribus de Ruben et de Gad et la demi-tribu de Manass. - 4. Les villes de refuge. - 5. Rglement sur les hritages.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (13 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    VIII

    1. Convocation d'une assemble. - 2. Moise, avant de mourir, exhorte son peuple et lui donne une constitution. - 3. Regrets des Hbreux - 4. Considrations sur la rdaction des lois. - 5. La ville sainte et le Temple. - 6. Lois sur le blasphme. - 7. Plerinage triennal au Temple. - 8. Dme des fruits. - 9. Argent inutilisable pour l'offrande de sacrifices. - 10. Dfenses relatives aux cultes trangers. - 11. Dfense relative au mlange de la laine et du lin. - 12. Lecture septennale de la lgislation. - 13. Prires quotidiennes. - 14. Administration de la justice. - 15. Les tmoignages. - 16. Meurtres dont l'auteur reste inconnu. - 17. Devoirs des rois. - 18. Respect des limites. - 19. Plants de la quatrime anne. - 20. Dfenses relatives aux plantes et aux animaux htrognes. - 21. Droits des pauvres, des btes et des passants sur les produits du sol ; peine de la flagellation. - 22. Dme triennale des veuves et des orphelins ; dclaration aprs l'acquittement des redevances. - 23. Lois matrimoniales. - 24. Lois sur la rbellion des enfants. 25. Le prt intrt. - 26. La restitution des gages. - 27. Lois sur le vol. - 28. Lois sur l'esclavage. - 29. La restitution des objets trouvs. - 30. Assistance aux btes en dtresse. - 31. Obligation de renseigner les personnes gares. - 32. Dfense de mdire des sourds et des muets. - 33. Lois sur les rixes. - 34. Lois sur les poisons. - 35. Lois sur l'estropiement. - 36. Le buf heurteur. - 37. Prescriptions concernant les puits et les terrasses. - 38. Les dpts ; dfense de retenir les salaires. - 39. Responsabilit individuelle. - 40. loignement des eunuques et des castrats. - 41. Vux de Mose ; manire d'engager les guerres. - 42. Siges et reprsailles. - 43. Dcence dans le costume. - 44. Remise par Mose des lois et des crits saints ; bndictions et maldictions. - 45. Exhortation au peuple. - 46. Prdictions de Mose ; sa fin. - 47. Ses dernires paroles. - 48. motion du peuple. - 49. loge de Mose.

    LIVRE V

    LIVRE V

    I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI

    I

    1. Josu envoie des espions Jricho et se prpare franchir le Jourdain. - 2. Aventure des explorateurs chez Rahab. - 3. Passage du Jourdain gu. - 4. rection d'un autel et clbration de la Pque. - 5. Prparatifs de la conqute de Jricho. - 6. croulement des murs de Jricho. - 7. Massacre des habitants, l'exception de Rahab. - 8. Destruction de Jricho et imprcations de Josu. - 9. Conscration Dieu du butin. - 10. Objets dtourns par Achan. - 11. Josu Guilgal. - 12. chec devant A; dcouragement de l'arme. - 13. Prire de Josu. - 14. Dcouverte du sacrilge commis par Achan; mort de ce dernier. - 15. Conqute d'A. - 16. Ruse des Gabaonites, qui obtiennent l'alliance de Josu. - 17. Josu les dfend contre les rois chananens. - 18. Victoires de Josu sur les Chananens et les Philistins - 19. rection du tabernacle de Silo et crmonie des imprcations Sichem. - 20. Josu convoque une assemble Silo et fait un discours au peuple. - 21. Il envoie dix hommes pour mesurer

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (14 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    les dimensions du pays. - 22. Partage du pays entre les neuf tribus et demie. - 23. Attribution antrieure de l'Amoritide. - 24. Villes lvitiques et de refuge; partage du butin. - 25. Josu congdie amicalement les deux tribus et demie. - 26. rection par elles d'un autel sur l'autre rive du Jourdain; moi des Isralites; discours de Phins. - 27. Les tribus transjordaniques protestent de leur fidlit aux lois communes. - 28. Discours de Josu avant sa mort. - 29. Mort de Josu et d'lazar.

    II

    1. Mission donne aux tribus de Juda et de Simon. - 2. Victoire de ces tribus sur Adnibzk ; sige de Jrusalem. - 3. Prise de Hbron ; rpartition des territoires conquis. - 4. Dernires conqutes des deux tribus. - 5. Paix avec les Chananens. - 6. Prise de Bthel par la tribu dphram. - 7. Relchement gnral des Isralites. - 8. Le Lvite dEphram et sa femme ; celle-ci meurt, victime des violences des Gabaniens. - 9. Les Isralites rclament en vain les coupables. - 10. Guerre civile avec les Benjamites. - 11. Dfaite finale des Benjamites ; reprsailles exerces sur eux. - 12. Rconciliation avec les Benjamites survivants ; moyen employ pour assurer la permanence de leur tribu.

    III 1. tablissement de la tribu de Dan. - 2. Les Isralites sous la domination des Assyriens. - 3. Keniaz les dlivre.

    IV 1. Les Isralites tributaires d'Eglon, roi de Moab. - 2. Eoud tue Eglon. 3. Les Hbreux taillent en pices les Moabites ; gouvernements d'Eoud, de Samgar.

    V

    1. Asservissement des Isralites par Yabin, roi des Chananens, et son gnral Sisars. - 2. La prophtesse Dbora et Barac. - 3. Dbora part avec Barac pour la guerre. - 4. Victoire des Isralites ; mort de Sisars et de Yabin.

    VI

    1. Dprdations des Madianites. - 2. Mission donne Gdon. - 3. Constitution de l'arme de Gdon. - 4. Songe d'un soldat madianite. - 5. Dfaite des Madianites ; mort de leurs chefs. - 6. Mcontentement de la tribu d'Ephram ; Gdon l'apaise. - 7. Gouvernement et mort de Gdon.

    VII

    1. Meurtre des fils de Gdon par le btard Abimlech. - 2. Apologue de Jtham aux habitants de Sichem ; expulsion d'Abimlech. - 3. Hostilits contre lui. - 4. Sige de Sichem par Abimlech ; massacre des Sichmites. - 5. Mort d'Abimlech. - 6. Gouvernement de Yar. - 7. Les Isralites asservis par les Ammonites et les Philistins, - 8. 0n s'adresse Jepht. 9. chec des pourparlers avec le roi ammonite. - 10. Vu de Jepht ; victoire des Isralites ; sacrifice de la fille de Jepht. - 11. Guerre avec la tribu d'Ephram. - 12. Mort de Jepht. - 13. Gouvernement d'Ibsan. - 14. Gouvernement d'Elon. - 15. Gouvernement d'Abdon.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (15 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    VIII

    1. Les Isralites asservis aux Philistins. - 2. Un ange annonce la naissance d'un fils la femme de Manchs. - 3. Nouvelle apparition de l'ange ; ses recommandations. - 4. Naissance et enfance de Samson. - 5. Il tue un lion. - 6. L'nigme de Samson. -7. Il dtruit les moissons des Philistins. - 8. Livr par les gens de Juda, il rompt ses liens et taille les Philistins en pices. - 9. Dieu fait jaillir une source pour Samson altr. - 10. Enferm Gaza, il s'chappe de nuit. - 11. Dalila le livre aux Philistins. -12. Fin de Samson.

    IX 1. Nomi, devenue veuve dans le pays de Moab, revient avec Ruth Bethlem. - 2. Accueil fait Ruth par Boaz. - 3. Ruth va trouver Boaz la nuit dans sa grange. - 4. Boaz pouse Ruth ; leur descendance.

    X 1. Le grand-prtre li ; indignit de ses fils. - 2. li annonce Anna la naissance d'un fils. -3. Naissance de Samuel ; il est consacr Dieu. - 4. Rvlations faites par Dieu Samuel.

    XI 1. Victoire des Philistins sur les Hbreux. - 2. Arrive de l'arche au camp des Hbreux ; dfaite de ceux-ci et capture de l'arche. - 3. Mort d'Elia' la nouvelle du dsastre. - 4. Naissance de Yochabs. - 5. Transmission du sacerdoce.

    LIVRE XI

    I 1-2. Cyrus, mu par les prophties, autorise les Juifs rebtir Jrusalem et le Temple. - 3. Restitution des vases du Temple. Lettre de Cyrus aux satrapes de Syrie.

    II 1. Les satrapes et les Samaritains s'opposent la reconstruction. - 2. Elle est arrte par Cambyse.

    III

    1. Avnement et vu de Darius. - 2-6. Histoire des trois gardes du corps de Darius ; Zorobabel l'emporte dans un concours d'loquence et de sagacit. - 7-8. Darius autorise la reprise des travaux. - 9-10. Colonie conduite Jrusalem par Zorobabel.

    IV

    1-2. Achvement du Temple ; sa mdiocrit. - 3-5. Intriques des Samaritains et des satrapes. - 6-7. Darius, aprs avoir consult les archives royales, assure les Juifs de sa protection. - 8. Clbration de la Pque. - 9. Nouvelle intervention de Darius contre les menes des Samaritains.

    V1-2. Rgne de Xerxs. Mission d'Esdras. - 3.4. Affaire des mariages prohibs. - 5. Fte des Tabernacles ; lecture de la Loi. -6-8. Mission de Nhmie. Achvement des murs de Jrusalem.

    VI

    1. Rgne d'Artaxerxs. Disgrce de Vast. - 2. Artaxerxs pouse Esther. - 3. Rglement sur les audiences royales. - 4. Complot dcouvert par Mardoche. - 5-6. Aman arrache au roi un dit de proscription contre les Juifs. - 7. Mardoche intervient auprs d'Esther. - 8. Prire d'Esther et de Mardoche. - 9. Esther va trouver le roi. - 10. Honneurs dcernes Mardoche. - 11. Disgrce et supplice d'Aman. - 12. Nouvel dit d'Artaxerxs. -12. Massacre des ennemis des Juifs ; institution de la fte de Pourim.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (16 of 21) [01/08/2005 10:45:47]

  • Flavius Josphe, table des matires

    VII 1. Le grand-prtre Jean tue son frre Jsus ; perscution de Bagoss. - 2. Sanballat et Manass.

    VIII1. Alexandre le Grand. - 2. Manass migre auprs de Sanballat. - 3. Sige de Tyr. - 4. Alexandre autorise la construction du temple du Garizim. - 5. Alexandre Jrusalem. Alexandre et les Sichmites.

    LIVRE XII

    IQuerelles successives dAlexandre. Prise de Jrusalem par Ptolme Ster. Captifs et garnisaires juifs en gypte ; disputes entres Juifs et Samaritains.

    II

    1. Ptolme Philadelphe, sur le conseil de Dmtrius de Phalre, dsire se procurer pour sa bibliothque les livres des Juifs. - 2. Ariste exhorte le roi dlivrer les prisonniers juifs. - 3. Dcret conforme du roi. 4. Rapport de Dmtrius au roi. 5. Message du roi au grand-prtre Elazar. - 6. Rponse du grand-prtre. - 7. Envoi des soixante-dix interprtes de la Loi. -8-10. Prsents de Ptolme au temple de Jrusalem. - 11. Rception des interprtes Alexandrie. - 12. Banquet des Septante. - 13. Traduction de la Loi. - 14. Pourquoi les anciens auteurs grecs n'ont pas parl de la Bible. - 15. Renvoi des Septante.

    III1. Sleucus Ier. Privilges des Juifs d'Antioche, maintenus par Vespasien. - 2. Antiochus II. Les Juifs d'Ionie et Agrippa. 3-4. Antiochus III conquiert la Palestine. Ses rescrits favorables aux Juifs.

    IV

    1. La Jude rendue l'gypte. Le grand-prtre Onias II. - 2-5. Histoire du fermier d'impts Joseph, neveu d'Onias. - 6-9. Histoire d'Hyrcan, fils de Joseph. - 10. Les grands-prtres Simon II et Onias III. Lettre du roi de Sparte Areios. - 11. Fin d'Hyrcan.

    V

    1. Les grands-prtres Jason et Mnlas. Hellnisation de Jrusalem. - 2. Antiochus piphane et l'gypte. - 3. Premier pillage de Jrusalem. - 4. Deuxime pillage. Abolition du culte juif. - 5. Le temple des Samaritains consacr Zeus Hellnios.

    VI 1. Mattathias et ses fils. - 2. Rvolte et succs de Mattathias. - 3-4. Sa mort. Judas Macchabe lui succde.

    VII1. Judas Macchabe bat Apollonios, puis Sron. - 2-4. Lysias rgent. Victoire de Judas Emmas. - 5. Lysias battu Bethsoura. 6-7. Restauration du culte du Temple. Institution de la fte de Hanoucca.

    VIII1. Guerre contre les Idumens et les Ammonites. - 2. Expdition de Simon en Galile. 3-5. Campagne de Judas et de Jonathan en Galaad. - 6. Echec contre Iamne.

    IX

    1. Mort d'Antiochus piphane. Avnement d'Antiochus Eupator. 3. Sige de la citadelle de Jrusalem par Judas. - 4. Combat de Bethzacharia, mort hroque dElazar. - 5-6. Sige du Temple par Lysias. - 7. Antiochus traite avec les Juifs. Alkimos grand-prtre.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (17 of 21) [01/08/2005 10:45:48]

  • Flavius Josphe, table des matires

    X

    1-2. Avnement de Dmtrius Soter. Mission de Bacchids en Jude. - 3. Lutte d'Alkimos et de Judas. - 4-5. Expdition de Nicanor. Bataille d'Adasa. - 6. Mort d'Alkimos. Judas grand-prtre. Son alliance avec Rome.

    XI 1. Nouvelle campagne de Bacchids. - 2. Combat de Berzetho ; dfaite et mort de Judas Macchabe.

    LIVRE XIII

    I

    1. Jonathan choisi pour gnral des Juifs insurgs. - 2. Jonathan dans le dsert. Massacre de son frre Jean par les Nabatens. - 3. Combat des bouches du Jourdain. Forteresses leves par Bacchids. - 4. Vengeance de Jonathan et de Simon sur les Nabatens. - 5. Trve de deux ans. Bacchids vient assiger Bthalaga. - 6. Trait entre Jonathan et Bacchids.

    II 1-3. Invasion d'Alexandre Bala. Concessions des deux prtendants aux Juifs ; Jonathan grand-prtre. - 4. Dfaite et mort de Dmtrius.

    III 1-3. Onias fonde le temple de Lontopolis en gypte. - 4. Querelle des Juifs et des Samaritains Alexandrie.

    IV

    1. Alexandre Bala pouse la fille du roi d'gypte. - 2. Faveur de Jonathan auprs de lui. - 3-4. Invasion de Dmtrius Nicator. Victoire de Jonathan sur Apollonios Azot. 5-7. Conqute de la Syrie par Ptolme Philomtor. - 8. Mort d'Alexandre et de Ptolme. - 9. Dmtrius roi ; son rescrit en faveur des Juifs.

    V

    1. Complot de Tryphon. - 2-3. Jonathan aide Dmtrius rprimer la rvolte d'Antioche. Dfaite de Dmtrius par Tryphon. - 4. Jonathan s'allie avec Antiochus Dionysos. - 5-6. Il soumet Gaza et s'empare de Bethsoura. - 7. Sa victoire sur les gnraux de Dmtrius Asor. - 8. Renouvellement de lalliance avec Rome et Sparte. - 9. Sectes juives. - 10. Nouvelle victoire de Jonathan. Prise de Jop. - 11. Restauration des murs de Jrusalem. Captivit de Dmtrius.

    VI

    1-2. Tryphon s'empare par trahison de Jonathan. - 3-4. Simon prend le commandement des Juifs et chasse les habitants de Jop. - 5. Ngociations avec Tryphon. - 6. Mort de Jonathan. Mausole de Modn. - 7. Simon grand-prtre. Prise de la citadelle de Jrusalem.

    VII 1. Usurpation de Tryphon. - 2-3. Antiochus Sidts et Simon. - 4. Mort de Simon.

    VIII1. Avnement de Jean Hyrcan ; sa lutte contre son beau-frre Ptolme. - 2-3. Sige et prise de Jrusalem par Antiochus Sidts. - 4. Hyrcan l'accompagne contre les Parthes.

    IX1. Conqutes d'Hyrcan. Ruine du temple du Garizim. Conversion force des Idumens. - 2. Senatusconsulte romain en faveur des Juifs. - 3. Mort de Dmtrius II. Usurpation et mort d'Alexandre Zbina.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (18 of 21) [01/08/2005 10:45:48]

  • Flavius Josphe, table des matires

    X

    1. Rivalit d'Antiochus Grypos et d'Antiochus Cyzicne. - 2-3. Conqute de Samarie et de Scythopolis. - 4. Cheikias et Ananias gnraux de Cloptre. - 5-6. Brouille d'Hyrcan avec les Pharisiens. - 7. Sa mort, son caractre.

    XI1-2. Aristobule, grand-prtre, prend le titre de roi. Meurtre de sa mre et de son frre Antigone. - 3. Remords et mort d'Aristobule. Conqute de l'Iture.

    XII1. Avnement d'Alexandre Janne. - 2. Ptolmas assige appelle Ptolme Lathyre. - 3-4. Campagne de Ptolme en Palestine - 5-6. Bataille d'Asophon.

    XIII1-2. Lutte de Ptolme Lathyre et de Cloptre. - 3. Alexandre Janne conquiert Gaza. - 4. Discordes des derniers Sleucides. 5. Sditions en Jude.

    XIV 1. Alexandre battu Sichem par Dmtrius Acairos. - 2. Cruelle rpression des sditions. - 3. Guerre civile de Dmtrius et de Philippe.

    XV1. Antiochus Dionysos en Palestine. - 2. Alexandre Janne battu par Artas. - 3. Ses conqutes dans la Pre. - 4. tendue des possessions d'Alexandre. - 5. Sa mort et ses derniers conseils.

    XVI1. Avnement d'Alexandra. Caractre de ses fils. - 2-3. Domination et excs des Pharisiens. Sdition des grands. - 4. Ambassade des Juifs Tigrane. - 4-5. Rvolte d'Aristobule. Fin d'Alexandra.

    LIVRE XIV

    I1. Prambule. - 2. Guerre civile entre Hyrcan II et Aristobule II. Aristobule roi - 3-4. Intrigues de l'Idumen Antipater auprs d'Hyrcan et d'Artas.

    II 1-2. Artas ramne Hyrcan en Jude et assige Aristobule dans le Temple. - 3. Scaurus, lieutenant de Pompe, l'oblige lever le sige.

    III1. Vigne d'or offerte Pompe par Aristobule. - 2. Pompe Damas. Les princes juifs plaident leur cause devant lui. - 3.4. Marche de Pompe. Ngociations avec Aristobule.

    IV 1. Pompe Jricho. Aristobule mis aux fers. - 2. Sige de Jrusalem. - 3-5. Prise du Temple. Rglement de la Jude par Pompe.

    V 1. Scaurus soumet Artas. - 2-4. Rvolte et dfaite d'Alexandre, fils dAristobule. Gabinius rorganise la Jude.

    VI1. Rvolte et dfaite d'Aristobule. -2-3. Gabinius en gypte. Nouvelle tentative d'Alexandre fils d'Aristobule. - 4. Derniers rglements de Gabinius.

    VII1. Pillage du Temple par Crassus. - 2. Digression sur les Juifs d'Asie et de Cyrne. - 3. Rvolte de Peitholaos. Puissance d'Antipater 4. Mort d'Aristobule et d'Alexandre.

    VIII1-3. Secours prts Csar en gypte par Antipater et les Juifs. - 4. Antigone accuse Antipater devant Csar. - 5. Dcrets des Romains et des Athniens pour Hyrcan.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (19 of 21) [01/08/2005 10:45:48]

  • Flavius Josphe, table des matires

    IX 1-2. Puissance d'Antipater et de ses fils. - 3-5. Procs et fuite d'Hrode.

    X

    1. Ambassade d'Hyrcan Rome. - 2-7. Dcrets de Csar en faveur des Juifs. - 8. Lettre d'un proconsul aux Pariens en faveur des Juifs. - 9-10. Snatus-consulte ratifiant un dcret posthume de Csar en leur faveur. - 11-12. Dcret de Dolabella exemptant les Juifs d'Asie du service militaire. - 13-19. Dcrets de Lentulus et des villes grecques dans le mme sens (15. Lettre du prteur Fannius aux gens de Cos). 20. Dcret de Laodice. 21. Lettre du proconsul Galba aux Milsiens. - 22-25. Dcrets de Pergame, Halicarnasse, Sardes et Milet. - 26. Conclusion.

    XI1. Guerre civile en Syrie. - 2. Exactions de Cassius. - 3-4. Meurtre d'Antipater. - 5-6. Vengeance d'Hrode sur Malichos. - 7. Nouveaux dsordres en Jude.

    XII1. Hrode bat Antigone et Marion. Ses fianailles avec Mariamme. - 2. Antoine vainqueur fait bon accueil Hrode. - 3. Rescrit d'Antoine aux Juifs. - 4.6. Edits aux Tyriens.

    XIII

    1-2. Antoine en Syrie. Ambassades des Juifs chties par lui 3. Les Parthes et Antigone envahissent la Jude. 4-5. Les Parthes Jrusalem. Capture d'Hyrcan et de Phasal. - 6-9. Fuite d'Hrode. - 10. Hyrcan mutil, Phasal se tue.

    XIV1. Hrode repouss par Malchos. - 2. Son sjour en gypte. - 3-5. Il vient Rome, persuade Antoine et obtient du Snat le titre de roi. - 6. Sige de Masada. Ventidius se laisse acheter par Antigone.

    XV

    1. Retour d'Hrode en Jude. Dlivrance de Masada. - 2-3. Premire attaque de Jrusalem ; inaction de Silo ; prise de Jricho ; quartiers d'hiver. - 4-6. Soumission de la Galile. Guerre des cavernes. 7. Machaeras en Jude. - 8-9. Hrode Samosate. - 10. Dfaite et mort de Joseph. - 11-13. Nouvelle campagne d'Hrode. Bataille et massacre dIsana. Prservation miraculeuse d'Hrode. 14. Investissement de Jrusalem. Noces d'Hrode.

    XVI 1. Arrive de Sossius. - 2-3. Sige et prise de Jrusalem par Sossius et Hrode. 4. Supplice d'Antigone. Fin de la dynastie hasmonenne.

    LIVRE XV

    I 1. Vengeances d'Hrode ; faveur de Pollion et de Samas. 2. Exactions : supplice dAntigone

    II

    1-3. Hyrcan renvoy Jrusalem par le roi des Parthes. 4. Ananel ci grand-prtre. 5-6. Intrigues d'Alexandre auprs d'Antoine. 7. Rconciliation apparente d'Hrode avec Alexandre. Aristobule III grand-prtre

    III

    1. Dposition du grand-prtre Ananel. - 2. Nouvelles intrigues d'Alexandra. - 3-4. Meurtre du jeune Aristobule. -5-8. Hrode, dnonc par Cloptre, se justifie devant Antoine, - 9. Soupons contre Mariamme. Excution de Joseph.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (20 of 21) [01/08/2005 10:45:48]

  • Flavius Josphe, table des matires

    IV

    1. Convoitises de Cloptre ; Antoine lui donne le canton de Jricho. - 2. Hrode repousse une tentative de sduction de Cloptre. - 3. Triomphe d'Antoine sur lArmnie. - 4. Difficults avec le roi des Arabes.

    V1. Guerre d'Hrode contre Malchos, roi des Arabes Nabaten. Dfaite de Canatha. - 2. Tremblement de terre en Jude. - 3-5. Nouvelle campagne ; victoire de Philadelphie.

    VI1-4. Bataille d'Actium. Dangers d'Hrode. Il fait mourir Hyrcan. - 5-6. Il se rend Rhodes et se concilie la faveur d'Octave. - 7. Ses services l'arme d'Octave dans la campagne d'gypte.

    VII

    1-2. Dmls d'Hrode avec Mariamme. 3. Territoires attribus Hrode par Auguste. - 4-6. Supplice de Soaimos et de Mariamme ; caractre de cette princesse. - 7. Douleur et maladie d'Hrode. - 8. Supplice d'Alexandra. - 9-10. Supplice de Costobaros et de ses complices.

    VIII1-2. Btiments d'Hrode Jrusalem. Le thtre et les jeux quinquennaux. Affaire des trophes. - 3-4. Complot de l'aveugle. -5. Rseau de forteresses. Reconstruction de Samarie-Sebaste.

    IX

    1-2. Famine ; habile gnrosit d'Hrode. - 3. Hrode renforce le corps expditionnaire de Gallus. Son palais. Son mariage avec Mariamme II. - 4. Forteresse et ville d'Hrodion. - 5-6. Prosprit et largesses d'Hrode. Construction de Csare.

    X

    1. Les fils d'Hrode Rome. Il reoit la province afferme Znodore et rduit les brigands de la Trachonitide. - 2. Sa visite Agrippa. Intrigues des Arabes. - 3. Auguste en Syrie. Plaintes des Gadarniens. Hrode reoit la ttrarchie de Znodore. Temple de Panion. - 4. Systme de gouvernement d'Hrode. Les Pharisiens refusent le serment. - 5. Son attitude envers les Essniens ; prdiction de Manahem.

    XI

    1-2. Hrode dcide la reconstruction du Temple. - 3. Description du Temple et des fortifications de la colline sacre. - 4. La tour Antonia ; vicissitudes du vtement du grand-prtre. - 5. Les portes, le portique royal, les trois parvis. - 6-7. Ftes de l'inauguration du nouveau Temple ; miracle des pluies nocturnes.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/intro.htm (21 of 21) [01/08/2005 10:45:48]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    RETOUR LENTRE DU SITEALLER A LA TABLE DES MATIERES DE FLAVIUS

    JOSEPHE

    AVANT-PROPOS - LIVRE I - LIVRE II - LIVRE III - LIVRE IV - LIVRE V - LIVRE VI - LIVRE VII

    texte numris et mis en page par Franois-Dominique FOURNIER

    FLAVIUS JOSPHE

    Guerre des juifs.

    LIVRE 1

    PRAMBULE [1]

    SOMMAIRE. 1-2 - Pourquoi Josphe a entrepris cet ouvrage. Grandeur du sujet, insuffisance des rcits antrieurs. - 3. Erreur de ceux qui rabaissent la rsistance des Juifs - 4. Sentiments personnels de l'auteur. 5. Supriorit de l'historien des faits contemporains sur le compilateur d'histoires anciennes. - 6. Le pass lointain des Juifs ; inutilit d'y remonter. 7-11. Aperu sommaire des faits traits dans cet ouvrage. - 12. Sa division, sa sincrit.

    1- La guerre que les Juifs engagrent contre les Romains est la plus considrable, non seulement de ce sicle, mais, peu s'en faut, de toutes celles qui, au rapport de la tradition, ont surgi soit entre cits. soit entre nations. Cependant parmi ceux qui en ont crit l'histoire, les uns, n'ayant pas assist aux vnements, ont rassembl par oui dire des renseignements fortuits et contradictoires, qu'ils ont mis en oeuvre a la faon des sophistes; les autres, tmoins des faits, les ont altrs par flatterie envers les Romains ou par haine envers les Juifs, et

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (1 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/index.htmlhttp://remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    leurs ouvrages contiennent ici un rquisitoire, l un pangyrique, jamais un rcit historique exact. C'est pour cela que je me suis propos de raconter en grec cette histoire, l'usage de ceux qui vivent sous la domination romaine. traduisant l'ouvrage que j'ai com-pos auparavant dans ma langue maternelle[2] l'usage des Barbares de l'intrieur. Mon nom est Josphe, fils de Matthias, Hbreu de nation[3], originaire de Jrusalem, prtre : aux dbuts j'ai moi-mme pris part la guerre contre les Romains ; les vnements ultrieurs, j'y ai assist par contrainte.

    2- Quand se produisit[4] 3 le grand mouvement dont je viens de parler, les affaires des Romains taient malades : chez les Juifs, le parti rvolutionnaire profita de ces temps troubls pour se soulever[5], jouissant alors de la plnitude de ses forces et de ses ressources ; tel tait l'excs des dsordres, que les uns conurent l'espoir de conqurir l'Orient, les autres la crainte den tre dpouills. En effet, les Juifs esprrent que tous ceux de leur race, habitant au del de l'Eu-phrate, se rvolteraient avec eux : d'autre part, les Romains taient inquiets de l'attitude des Gaulois, leurs voisins ; la Germanie[6] de-meurait point en repos. Aprs la mort de Nron, la confusion rgnait partout, beaucoup, allchs par les circonstances, aspiraient au principat ; la soldatesque, sduite par l'espoir du butin, ne rvait que de changements. - J'ai donc pens que, s'agissant d'vnements si considrables, il tait absurde de laisser la vrit s'garer. Alors que les Parthes, les Babyloniens, les Arabes les plus loigns, nos compa-triotes habitant au del de l'Euphrate, les Adiabniens savent exactement, grce mes recherches, l'origine de la guerre, les pripties les douloureuses qui en marqurent le cours, enfin le dnouement, il ne faut pas que, en revanche, les Grecs et ceux des Romains qui n'ont pas pris part la campagne continuent ignorer tout cela parce qu'ils n'ont rencontr que flatteries ou fictions.

    3. Et cependant on ose donner le titre d'histoires ces crits qui, mon avis, non seulement ne racontent rien

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (2 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    de sens. mais ne rpondent pas mme l'objet de leurs auteurs. Voil, en effet, des crivains, qui. voulant exalter la grandeur des Romains, ne cessent de calomnier et de rabaisser les Juifs : or, je ne vois pas en vrit comment paratraient grands ceux qui nont vaincu que des petits. Enfin, ils nont gard ni la longue dure de la guerre, ni aux effectifs considrables de cette arme romaine, qui peina durement, ni la gloire des chefs, dont les efforts et les sueurs devant Jrusalem, Si l'on rabaisse l'importance de leur succs, tombent eux-mmes dans le mpris.

    4. Cependant je ne me suis pas propos de rivaliser avec ceux qui exaltent la gloire des Romains en exagrant moi-mme celle de mes compatriotes : je rajoute exactement les faits accomplis par les uns et par les autres : quant l'apprciation des vnements, je ne pourrai m'abstraire de mes propres sentiments, ni refuser libre cours ma douleur pour gmir sur les malheurs de ma patrie. Que ce sont, en effet, les factions domestiques qui l'ont dtruite, que ce sont les tyrans des Juifs qui ont attir sur le Temple saint le bras des Romains, contraints et forcs, et les ravages de l'incendie, cest ce dont Titus Csar, auteur de cette dvastation, portera lui-mme tmoi-gnage, lui qui, pendant toute la guerre, eut piti de ce peuple garrott par les factieux, lui qui souvent diffra volontairement la ruine de la ville, et, en prolongeant le sige, voulut fournir aux coupables l'oc-casion de se repentir. On pourra critiquer les accusations que je dirige contre les tyrans et leur squelle de brigands, les gmissements que je pousse sur les malheurs de ma patrie ; on voudra bien pourtant pardonner ma douleur, ft-elle contraire la loi du genre historique. Car de toutes les cits soumises aux Romains, c'est la ntre qui s'est leve au plus haut degr de prosprit pour retomber dans le plus profond abme de malheur. En effet, toutes les catastrophes enregistres depuis le commencement des sicles me paraissent, par comparaison, infrieures aux ntres[7], et comme ce n'est pas l'tranger qui est responsable de ces misres, il m'a t impossible de retenir nies plaintes. Ai-je affaire un critique inflexible envers l'attendrisse-ment? Qu'il veuille bien alors faire deux

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (3 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    parts de mon ouvrage mettre sur le compte de l'histoire les faits, et sur celui de l'historien les larmes.

    5. Maintenant, comment ne pas blmer ces Grecs diserts qui, trou-vant dans lhistoire contemporaine une srie d'vnements dont l'importance clipse compltement celle des guerres de l'antiquit, ne s'rigent pas moins en juges malveillants des auteurs appliqus l'tude de ces faits, - auteurs aussi infrieurs a leurs critiques par l'loquence que suprieurs par le jugement - tandis qu'eux-mmes s'appliquent rcrire l'histoire des Assyriens et des Mdes sous prtexte que les anciens crivains l'ont mdiocrement raconte? Et pourtant ils le cdent ces derniers aussi bien sous le rapport du talent que sous celui de la mthode: car les anciens, sans exception, se sont attachs crire l'histoire de leur propre temps, alors que la connaissance directe qu'ils avaient des vnements donnait leur rcit la clart de la vie, alors qu'ils savaient qu'ils se dshonoreraient en altrant la vrit devant un public bien inform. En ralit, livrer la mmoire des hommes des faits qui n'ont pas encore t raconts rassembler pour la postrit les vnements contemporains, est une entreprise qui mrite a coup sr la louange et l'estime; le vrai travailleur, ce n'est pas celui qui se contente de remanier l'conomie et le plan de l'ouvrage d'un autre, mais celui qui raconte des choses indites et compose avec une en-tire originalit tout un corps d'histoire. Pour moi, quoique tranger je n'ai pargn ni dpenses ni peines pour cet ouvrage, o j'offre aux Grecs et aux Romains le souvenir de faits mmorables ; tandis que les Grecs de naissance, si prompts ouvrir leur bouche et dlier leur langue quand il s'agit de gains et de procs, s'agit-il, au con-traire, d'histoire, o il faut dire ta vrit et runir les faits au prix de grands efforts, les voil musels et abandonnant des esprits m-diocres, mal informs, le soin de consigner les actions des grands capitaines. Apportons donc cet hommage la vrit historique, puisque les Grecs la ngligent.

    6. L'histoire ancienne des Juifs, qui ils taient et comment ils mi-grrent d'gypte, les pays qu'ils parcoururent dans leur marche errante, les lieux qu'ils

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (4 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    occuprent ensuite, et comment ils en furent dports, tout ce rcit je l'ai jug inopportun cette place, et d'ail-leurs superflu, car, avant moi, beaucoup de Juifs ont racont exactement l'histoire de nos pres, et quelques Grecs ont fait passer dans leur langue ces rcits, sans altrer sensiblement la vrit[8]. C'est donc l'endroit o cesse le tmoignage de ces historiens et de nos pro-phtes que je fixerai le dbut de mon ouvrage. Parmi les vnements qui suivent je traiterai avec le plus de dtail et de soin possibles ceux de la guerre dont je fus tmoin; quant a ceux qui prcdent mon temps, je me contenterai d'une esquisse sommaire.

    7. C'est ainsi que je raconterai brivement comment Antiochus, surnomm piphane, aprs stre empar de Jrusalem par la force, occupa la ville trois ans et six mois jusqu'a ce qu'il fut chass du pays par les fils d'Asmone : ensuite, comment les descendants des Asmonens, se disputant le trne, entranrent dans leur querelle les Romains et Pompe : comment Hrode, fils dAntipater, mit fin leur dynastie avec le concours de Sossius : comment le peuple, aprs la mort dHrode, fut livr la sdition sous le principat d'Auguste Rome. Quintilius Varus tant gouverneur du pays ; comment la guerre clata la douzime anne du principat de Nron, les vnements qui se succdrent sous le gouvernement Cestius, les lieux que dans leur premier lan les Juifs occuprent de vive force.

    8. Je dirai ensuite comment ils fortifirent les villes voisines : comment Nron, mu des revers de Ceslius et craignant une ruine complte de lempire, chargea Vespasien de la conduite de la guerre ; comment celui-ci, accompagn de lan de ses fils, envahit le territoire des Juifs ; avec quels effectifs, romains ou allis, il se rpandit dans toute la Galile[9] ; comment il occupa les villes de cette province, les unes par force, les autres par composition. En cet endroit de mon livre viendront des renseignements sur la belle discipline des Romains la guerre, sur lentranement de leurs lgions, puis sur ltendue et la nature des deux Galiles, les limites de la Jude et les particularits de ce pays, les lacs, les sources quon y trouve ; enfin, pour chaque ville, je

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (5 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    raconterai les misres de ceux qui y furent pris, le tout avec exactitude, selon ce que jai vu ou souffert moi-mme. Car je ne cacherai rien de mes propres infortunes, puisquaussi bien je madresse des gens qui les connaissent.

    9. Je raconte ensuite comment, au moment o dj la situation des Juifs priclitait, Nron mourut, et Vespasien, qui avanait vers Jrusalem, en fut dtourn pour aller occuper la dignit impriale ; jnumre les prsages quil obtint ce sujet , les rvolutions de Rome, les soldats le saluant malgr lui du titre dempereur, puis, quand il sest rendu en gypte pour mettre ordre dans l'empire, la Jude en proie aux factions, des tyrans surgissant et luttant les uns contre les autres,

    10. Je montre alors Titus quittant l'gypte et envahissant une seconde fois notre contre ; j'explique comment il rassembla ses troupes, en quels lieux, en quel nombre ; dans quel tat son ar-rive, la discorde avait mis la ville ; toutes les attaques de Titus, tous ses travaux d'approche, et, d'autre part, la triple enceinte de nos murailles, leurs dimensions, la force de notre ville, la disposition de lenceinte sacre et du Temple, leurs mesures et celles de l'autel, le tout avec exactitude ; je dcris quelques rites usits dans nos ftes, les sept degrs de la puret[10], les fonctions des prtres, leurs vtements et cieux du grand pontife, enfin le sanctuaire du Temple, le tout sans rien omettre, sans rien ajouter aux dtails pris sur le fait.

    11. Je dpeins ensuite la cruaut des tyrans contre des compatriotes, contrastant avec les mnagements des Romains a l'gard d'trangers ; je raconte combien de fois Titus, dsirant sauver la ville et le Temple, invita les factions traiter. Je classerai les souffrances et les misres du peuple, provenant soit de la guerre, soit des sditions, soit de la famine, et qui finirent par les rduire la captivit. Je nomettrai ni les msaventures des dserteurs, ni les supplices infligs aux prisonniers ; je raconterai le Temple incendi malgr Csar, quels objets sacrs furent arrachs des flammes, la prise de la ville

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (6 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    entire, les signes et les prodiges qui prcdrent cet vnement ; la capture des tyrans, le grand nombre des captifs vendus l'encan, les destines si varies quils rencontrrent ; puis la manire dont les Romains touffrent les dernires convulsions de cette guerre et dmolirent les remparts des forteresses, Titus parcourant toute la contre pour lorganiser, enfin son dpart pour lItalie et son triomphe.

    12. Tel est lensemble des vnement que je compte raconter et embrasser dans sept livres. Je ne laisserai ceux qui connaissent les faits et qui ont assist , la guerre aucun prtexte de blme ou d'ac-cusation, - je parle de ceux qui cherchent dans l'histoire la vrit, et non le plaisir. Et je commencerai mon rcit par o j'ai commenc le sommaire[11] qu'on vient de lire.

    LIVRE IER

    I

    1. Dissensions entre nobles juifs. Antiochus Epiphane prend Jrusalem et interrompt le culte des sacrifices. - 2-3. Perscution religieuse. Soulvement de Mattathias. - 4-6. Exploits et mort de Judas Macchabe.

    1[12]. La discorde s'leva parmi les notables juifs, dans le temps o Antiochus piphane disputait la Cl-Syrie Ptolme, sixime du nom. C'tait une querelle d'ambition et de pouvoir, aucun des person-nages de marque ne pouvant souffrir dtre subordonn ses gaux. Onias, un des grands-prtres, prit le dessus et chassa de la ville les fils de Tobie : ceux-ci se rfugirent auprs dAntiochus et le suppli-rent de les prendre pour guides et d'envahir la Jude. Le roi, qui depuis longtemps penchait vers ce dessein, se laisse persuader et, la tte d'une forte arme, se met en marche et prend d'assaut la ville[13] ; il y tue un grand nombre des partisans de Ptolme, livre la ville sans restriction au pillage de ses soldats, et lui-mme dpouille le Temple et interrompt durant trois ans et six mois la clbration

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (7 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    solennelle des sacrifices quotidiens[14]. Quant au grand-prtre Onias, rfugi auprs de Ptolme, il reut de ce prince un territoire dans le nome d'Hliopolis : l il btit une petite ville le plan de Jrusalem et un temple semblable au notre ; nous reparlerons de ces vnements en temps et lieu[15].

    2. Antiochus ne se contenta pas d'avoir pris la ville contre toute esprance, pill et massacr plaisir ; entran par la violence de ses passions, par le souvenir des souffrances qu'il avait endures pen-dant le sige, il contraignit les Juifs, au mpris de leurs lois nationales, laisser leurs enfants incirconcis et sacrifier des porcs sur l'autel. Tous dsobissaient ces prescriptions, et les plus illustres furent gorgs. Bacchids, quAntiochus avait envoy comme gouverneur militaire[16], exagrait encore par cruaut naturelle les ordres impies du prince ; il ne sinterdit aucun excs d'illgalit, outrageant individuellement les citoyens notables et faisant voir chaque jour la nation toute entire l'image d'une ville captive, jusqu' ce qu'enfin l'excs mme de ses crimes excitt ses victimes oser se dfendre.

    3[17]. Un prtre, Matthias[18], fils d'Asamone, du bourg de Modin, prit les armes avec sa propre famille, - il avait cinq fils - et tua Bacchids[19] coups de poignard ; puis aussitt, craignant la multitude des garnisons ennemies, il s'enfuit dans la montagne[20]. L beaucoup de gens du peuple se joignirent lui ; il reprit confiance, redes-cendit dans la plaine, engagea le combat, et battit les gnraux d'An-tiochus, qu'il chassa de la Jude. Ce succs tablit sa puissance ; reconnaissants de l'expulsion des trangers, ses concitoyens l'levrent au principat ; il mourut en laissant le pouvoir a Judas, l'an de ses fils[21].

    4[22]. Celui ci, prsumant qu'Antiochus ne resterait pas en repos, recruta des troupes parmi ses compatriotes. Et, le premier de sa nation, fit alliance avec les Romains[23]. Quand Epiphane envahit de nouveau le

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (8 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    territoire juif[24], il le repoussa en lui infligeant 1111 grave chec. Dans la chaleur de sa victoire, il s'lana ensuite contre la garnison de la ville qui n'avait pas encore t expulse. Chassant les soldats trangers de la ville haute, il les refoula dans la ville basse, dans celte partie de Jrusalem qu'on nommait Acra. Devenu matre du sanc-tuaire, il en purifia tout l'emplacement, l'entoura de murailles, fit fa-briquer de nouveaux vases sacrs et les introduisit dans le temple, pour remplacer ceux qui avaient t souills, leva un autre autel et recommena les sacrifices expiatoires[25], Tandis que Jrusalem re-prenait ainsi sa constitution sacre, Antiochus mourut ; son fils An-tiochus hrita de son royaume et de sa haine contre les Juifs[26].

    5[27]. Ayant donc runi cinquante mille fantassins, environ cinq mille cavaliers et quatre-vingts lphants[28], il s'lance travers la Jude vers les montagnes. Il prit la petite ville de Bethsoura[29], mais prs du lieu appel Bethzacharia, o l'on accde par un dfil troit, Judas, avec toutes ses forces, s'opposa sa marche. Avant mme que les phalanges eussent pris contact, lazar, frre de Judas, apercevant un lphant, plus haut que tous les autres, portant une vaste tour et une armure dore, supposa qu'il tait mont par Antiochus lui-mme ; il s'lance bien loin devant ses compagnons, fend la presse des ennemis, parvient jusqu' l'lphant ; mais comme il ne pouvait atteindre, en raison de la hauteur, celui qu'il croyait tre le roi, il frappa la bte sous le ventre, fit crouler sur lui cette masse et mourut cras. Il n'avait russi qu' tenter une grande action et sacrifier la vie la gloire, car celui qui montait l'lphant tait un simple particulier ; et-il t Antiochus, l'auteur de cette audacieuse prouesse n'y et gagn que de paratre chercher la mort dans la seule esprance d'un brillant succs. Le frre d'lazar vit dans cet vnement le prsage de l'issue du combat tout entier. Les Juifs, en effet, combattirent avec courage et acharnement ; mais l'arme royale, suprieure en nombre et favo-rise par la fortune, finit par lemporter ; aprs avoir vu tomber un grand nombre des siens, Judas s'enfuit avec le reste

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (9 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    dans la prfec-ture de Gophna[30], Quant Antiochus, il se dirigea vers Jrusalem, y resta quelques jours, puis s'loigna , cause de la raret des vivres, laissant dans la ville une garnison qu'il jugea suffisante, et emmenant le reste de ses troupes hiverner en Syrie.

    6[31]. Aprs la retraite du roi, Judas ne resta pas inactif; rejoint par de nombreuses recrues de sa nation, il t'allia les soldats chapps la dfaite, et livra bataille prs du bourg d'Adasa aux gnraux d'Antio-chus[32]. Il fit, dans le combat, des prodiges de valeur, tua un grand nombre d'ennemis, mais prit lui-mme[33]. Peu de jours aprs, son frre Jean tomba dans une embuscade des partisans d'Antiochus et prit galement[34].

    II

    I. Principat de Jonathan. - 2. Principat de Simon. - 3-4, Jean Hyrcan contre son beau-frre Ptolme. 5. Jean Hyrcan et Antiochus Sidts. 6-8. Succs et mrites de Jean Hyrcan.

    1[35]. Jonathas, son frre, qui lui succda, sut se prserver des embches des indignes et affermit son pouvoir par son amiti avec les Romains ; il conclut aussi un accord avec le fils d'Antiochus[36]. Malgr tout, il ne put chapper son destin. Car le tyran Tryphon, tuteur du fils d'Antiochus, et qui conspirait ds longtemps contre son pupille, sefforant de se dbarrasser des amis du jeune roi, s'empara par trahison de Jonathas lorsque celui-ci, avec une suite peu nombreuse, fut venu a Ptolmas rencontrer Antiochus. Tryphon le charge de fers et part en campagne contre la Jude ensuite, repouss par Simon, frre de Jonathas et furieux de sa dfaite, il met mort son captif[37].

    2[38]. Simon, qui conduisit les affaires avec nergie, s'empara de Gazara, de Jopp, de Jamnia, villes du voisinage, et rasa la citadelle (Acra), aprs avoir rduit la garnison a capituler. Puis il se fit l'alli d'Antiochus[39]

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (10 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    contre Tryphon, que le roi assigeait dans la ville de Dora avant de partir pour son expdition contre les Mdes. Pourtant, il eut beau collaborer a la perte de Tryphon[40], il ne russit pas a conjurer l'avidit du roi ; car Antiochus, peu de temps aprs, envoya Cendbe, son gnral, avec une arme pour ravager la Jude et s'emparer de Simon. Celui-ci, malgr sa vieillesse, commena la guerre avec une ardeur juvnile ; il envoya en avant ses fils avec les hommes les plus vigoureux contre le gnral ennemi ; lui-mme, prenant une partie des troupes, attaqua sur un autre point. Il posta a diverses reprises des embuscades dans les montagnes et obtint l'a-vantage dans tous les engagements. Aprs ce brillant succs, il fut proclam grand-prtre et dlivra les Juifs de la domination des Mac-doniens, qui pesait sur eux depuis cent soixante-dix ans[41].

    3[42]. Il mourut lui-mme dans des embches que lui dressa au cours d'un festin son gendre Ptolme. Le meurtrier retint prisonniers la femme et deux des fils de Simon, et envoya des gens pour tuer le troisime, Jean, surnomm Hyrcan. Le jeune homme, prvenu de leur approche, se hta de gagner la ville, ayant toute confiance dans le peuple, qui gardait le souvenir des belles actions de ses anctres et hassait les violences de Ptolme. Cependant Ptolme se hta d'en-trer lui aussi par une autre porte ; mais il fut repouss par le peuple, qui s'tait empress de recevoir Hyrcan. Il se retira aussitt dans une des forteresses situes au-dessus de Jricho, nomme Dagon. Hyrcan, succdant son pre dans la grande-prtrise, offrit un sacrifice Dieu, puis se lana la' poursuite de Ptolme pour dlivrer sa mre et ses frres.

    4. Il assigea la forteresse, mais, suprieur sur tous les points, il se laissa vaincre par son bon naturel. Lorsque Ptolme se trouvait vivement press, il faisait conduire sur la muraille, en un endroit bien visible, la mre et les frres d'Hyrcan, les maltraitait et menaait de les prcipiter en bas si Hyrcan ne s'loignait sur-le-champ. Devant ce spectacle, la colre d'Hyrcan cdait la piti et la crainte. Mais sa mre, insensible aux outrages et

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (11 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    aux menaces de mort, tendait les bras vers lui et le suppliait de ne pas se laisser flchir par la vue de l'indigne traitement qu'elle endurait, au point dpargner cet impie : elle prfrait l'immortalit mme la mort sous les coups de Ptolme, pourvu qu'il expit tous les crimes qu'il avait commis contre leur maison. Jean, quand il considrait la constance de sa mre et entendait ses prires, ne songeait plus qu l'assaut ; mais quand il la voyait frapper et dchirer, son cur s'amollissait, et il tait tout entier sa douleur. Ainsi le sige trana en longueur, et l'anne de repos survint ; car tous les sept ans les Juifs consacrent une anne l'inaction comme ils font du septime jour de la semaine. Ptolme, dlivr alors du sige, tua la mre et les frres de Jean et s'enfuit auprs de Znon, surnomm Cotylas, tyran de Philadelphie.

    5[43]. Antiochus, irrit du mal que lui avait caus Simon, fit une ex-pdition en Jude, se posta devant Jrusalem et y assigea Hyrcan. Celui-ci fit ouvrir le tombeau de David, le plus riche des rois, en tira une somme de plus de trois mille talents[44] et obtint d'Antiochus, au prix de trois cents talents, qu'il levt le sige ; avec le reste de cet argent, il commena payer des troupes mercenaires qu'il fut le premier des Juifs a entretenir.

    6[45]. Plus tard, Antiochus, parti en guerre contre les Mdes, fournit Hyrcan l'occasion d'une revanche. Celui-ci se jeta alors sur les villes de Syrie, pensant, comme ce fut le cas, qu'il les trouverait dpourvues de dfenseurs valides. Il prit ainsi Mdab, Samaga et les villes voisines, puis Sichem et Garizim ; en outre, il soumit la race des Chuthens, groupe autour du temple bti l'instar de celui de Jrusalem. Il s'empara encore de diverses villes d'Idume, en assez grand nombre, notamment d'Adoron[46] et de Marisa.

    7[47]. Il s'avana jusqu' la ville de Samarie, sur l'emplacement de laquelle est aujourd'hui Sbast, btie par le roi Hrode. L'ayant investie de toutes parts, il en confia le sige ses fils Aristobule et Antigone ; ceux-ci

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (12 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    exercrent une surveillance si rigoureuse que les habitants, rduits une extrme disette, se nourrirent des aliments les plus rpugnants. Ils appelrent leur secours Antiochus, sur-nomm Aspendios[48]. Celui-ci rpondit volontiers leur appel, mais fut vaincu par Aristobule. Poursuivi par les deux frres jusqu' Scytho-polis, il se sauva ; ceux-ci, se retournant ensuite contre Samarie, renfermrent de nouveau le peuple dans ses murs ; ils prirent la ville, la dtruisirent et rduisirent les habitants en esclavage. Poussant leurs succs, sans laisser refroidir leur ardeur, ils s'avancrent avec leur arme jusqu' Scythopolis, firent des incursions sur son terri-toire et livrrent au pillage tout le pays en de du mont Carmel.

    8[49]. Les prosprits de Jean et de ses fils provoqurent dans le peuple la jalousie, puis la sdition ; un grand nombre de citoyens, aprs avoir conspir contre eux, continurent s'agiter jusqu'au jour o leur ardeur les jeta dans une guerre ouverte, o les rebelles succombrent. Jean passa le reste de sa vie dans le bonheur, et aprs avoir trs sagement gouvern pendant trente-trois ans entiers[50], il mourut en laissant cinq fils. Il avait got la vritable flicit, et rien ne permit d'accuser la fortune son sujet. Il fut le seul a runir trois grands avantages : le gouvernement de sa nation, le souverain pontificat et le don de prophtie. En effet, Dieu habitait dans son cur, si bien quil n'ignora jamais rien de l'avenir ; ainsi il prvit et annona que ses deux fils ans ne resteraient pas matres des affaires. Il vaut la peine de raconter leur fin et de montrer combien ils dchurent du bonheur de leur pre.

    III [51]

    1. Avnement dAristobule. Ses premiers actes. - 2-4. Meurtre de son frre Antigone. - 5. Prdiction de Judas l'Essnien. - 6. Fin d'Aristobule.

    1. Aprs la mort d'Hyrcan, Aristobule, l'an de ses fils, transforma le principat en royaut; il fut le premier , ceindre le diadme, quatre cent soixante et onze ans[52]

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (13 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    et trois mois aprs que le peuple, dlivr de la captivit de Babylone, fut revenu en Jude. Parmi ses frres, il s'associa, avec des honneurs gaux aux siens, le pun Antigone, pour lequel il paraissait avoir de l'affection ; les autres furent, par son ordre, emprisonns et chargs de liens. Il fit enchaner aussi sa mre, qui lui disputait le pouvoir et qui Jean avait tout lgu par testament ; il poussa la cruaut jusqu' la faire mourir de faim dans sa prison.

    2. Il fut puni de ces iniquits dans la personne de son frre Anti-gone qu'il aimait et avait associ la royaut car il le tua lui aussi sur des calomnies que forgeaient de perfides courtisans. Tout d'abord Aristobule avait refus toute crance leurs propos, parce qu'il chris-sait son frre et attribuait l'envie la plupart de ces imputations. Mais un jour qu'Antigone revint d'une expdition en un brillant appareil pour assister la fte solennelle ou l'on lve Dieu des tabernacles, il se trouva qu'Aristobule tait malade en ce temps l. Antigone, la fin de la solennit, monta au Temple, entour de ses hommes d'armes, avec la pompe la plus magnifique, et pria Dieu surtout pour son frre. Les mchants coururent alors auprs du roi, lui dpeignirent le cortge dhoplites, l'assurance d'Antigone trop grande pour un sujet ; ils dirent qu'Antigone revenait avec une trs nom-breuse arme pour mettre son frre mort, qu'il ne se rsignait pas n'avoir que les honneurs de la royaut quand il pouvait obtenir le pouvoir lui-nime.

    3. Peu peu Aristobule ajouta foi malgr lui ces discours. Proccup la fois de ne pas dvoiler ses soupons et de se prmunir contre un danger incertain, il fit poster ses gardes du corps dans un souterrain obscur - il demeurait dans la tour nomme dabord Baris, depuis Antonia - et ordonna d'pargner Antigone, s'il tait sans armes, de le tuer, s'il se prsentait tout arm. Il envoya mme vers lui pour l'avertir de ne pas prendre ses armes. Cependant la reine se concerta trs malicieusement avec les perfides, cette occa-sion : on persuada aux messagers de taire les ordres du roi et de dire, au contraire, Antigone que son frre savait qu'il s'tait procur en Galile de trs belles armes et un

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (14 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    quipement militaire que la maladie l'empchait d'aller examiner tout le dtail de cet appareil mais, puisque tu es sur le point de partir, il aurait un trs grand plaisir te voir dans ton armure .

    4. En entendant ces paroles, comme il n'y avait rien dans les dispo-sitions de son frre qui pt lui faire souponner un pige, Antigone revtit ses armes et partit comme pour une parade. Arriv dans le passage obscur, appel la tour de Straton, il y fut tu par les gardes du corps. Preuve certaine que la calomnie brise tous les liens de l'affection et de la nature, et qu'aucun bon sentiment n'est assez fort pour rsister durablement a l'envie.

    5. On admirera dans cette affaire la conduite d'un certain Judas, Essnien de race. Jamais ses prdictions n'avaient t convaincues derreur ou de mensonge. Quand il aperut a cette occasion Anti-gone qui traversait le Temple, il s'cria, en s'adressant a ses familiers, - car il avait autour de lui un assez grand nombre de disciples - : Hlas ! Il convient dsormais que je meure, puisque l'esprit de vrit m'a dj quitt et qu'une de mes prdictions se trouve dmentie, Car il vit, cet Antigone, qui devait tre tu aujourdhui. Le lieu marqu pour sa mort tait la tour de Straton : elle est a six cents stades dici, et voici dj la quatrime heure du jour le temps coul rend impossible l'accomplissement de ma prophtie . Cela dit, le vieillard resta livr a une sombre mditation ; mais bientt on vint lui annoncer qu'Antigone avait t tu dans un souterrain appel aussi tour de Straton, du mme nom que portait la ville aujourd'hui appele Csa-re-sur-mer. C'est cette quivoque qui avait troubl le prophte.

    6. Le remords de ce crime aggrava la maladie d'Aristobule. Il se consumait, l'me sans cesse ronge par la pense de son meurtre. Enfin cette immense douleur dchirant ses entrailles, il se mit vomir le sang en abondance ; 0r, comme un des pages de service enlevait ce sang, la Providence divine voulut qu'il trbucht au lieu o Antigone avait t gorg et qu'il rpandit sur les traces encore visibles de l'assassinat le

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (15 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    sang du meurtrier. Les assistants poussrent une grande clameur, croyant que le page avait fait exprs de rpandre l sa sanglante libation. Le roi entend ce bruit et en demande la cause, et comme personne n'ose rpondre, il insiste d'autant plus pour savoir. Enfin ses menaces et la contrainte arrachent la vrit. Alors, ses veux se remplissent de larmes, il gmit avec le peu de force qui lui reste et dit : Ainsi donc je ne devais pas russir soustraire mes actions coupables lil puissant de Dieu, et me voici poursuivi par un prompt chtiment pour le meurtre de mon propre sang. Jusques a quand, corps impudent, retiendras-tu mon me, due a la maldiction d'un frre et d'une mre ? Jusques quand leur distil-lerai-je mon sang goutte goutte ? Qu'ils le prennent donc tout entier et que Dieu cesse de les amuser en leur offrant en libation des parcelles de mes entrailles . En disant ces mots, il expira soudain aprs un rgne qui n'avait dur quun an[53].

    IV

    1. Avnement d'Alexandre Janne. - 2-4. Premires guerres ; rvolte des Juifs. - 5-6. Lutte contre Dmtrius lIntempestif. Atroces excutions. - 7-8. Dernires guerres. Mort du roi.

    1[54]. La veuve dAristobule[55] fit sortir de prison les frres du roi et mit sur le trne l'un d'eux. Alexandre, qui paraissait l'emporter par l'ge et la modration du caractre. Mais a peine arriv au pouvoir, Alexandre tua l'un de ses frres qui visait au trne; le survivant, qui aimait a vivre loin des affaires publiques, fut trait avec honneur.

    2[56]. Il livra aussi bataille Ptolme Lathyre, qui avait pris la ville dAsochis ; il tua un grand nombre d'ennemis, mais la victoire resta du cot de Ptolme. Quand celui-ci, poursuivi par sa mre Cloptre, s'en retourna en gypte[57], Alexandre assigea et prit Gadara et Ama-thonte, la plus importante des forteresses sises au-del du Jourdain, et qui renfermait les trsors les plus prcieux de Thodore, fils de Znon.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (16 of 143) [01/08/2005 10:46:46]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    Mais Thodore, survenant l'improviste, reprit ses biens, s'em-para aussi des bagages du roi et tua prs de dix mille Juifs. Cepen-dant Alexandre ne se laissa pas branler par cet chec; il se tourna vers le littoral et y enleva Raphia, Gaza et Anthdon, ville qui reut ensuite du roi Hrode le nom d'Agrippias.

    3[58]. Aprs qu'il eut rduit ces villes en esclavage, les Juifs se soulevrent l'occasion d'une fte car c'est surtout dans les rjouissances quclatent chez eux les sditions. Le roi n'et pas, ce semble, triomph de la rvolte, sans l'appui de ses mercenaires. Il les recrutait parmi les Pisidiens et les Ciliciens ; car il n'y admettait pas de Syriens, cause de leur hostilit native contre son peuple. Il tua plus de six mille insurgs, puis s'attaqua l'Arabie ; il y rduisit les pays de Galaad et de Moab, leur imposa un tribut et se tourna de nouveau contre Amathonte. Ses victoires frapprent de terreur Thodore ; le roi trouva la place abandonne et la dmantela.

    4. Il attaqua ensuite Obdas, roi d'Arabie, qui lui tendit une embuscade dans la Gaulanitide ; il y tomba et perdit toute son arme, jete dans un profond ravin et crase sous la multitude des chameaux. Alexandre se sauva de sa personne Jrusalem, et la gravit de son dsastre excita a la rvolte un peuple qui depuis longtemps le hassait. Cette fois encore, il fut le plus fort dans une suite de combats, en six ans, il fit prir au moins cinquante mille Juifs. Ses victoires, qui ruinaient son royaume, ne lui causaient d'ailleurs aucune joie ; il posa donc les armes et recourut aux discours pour tacher de ramener ses sujets. Ceux-ci ne l'en harent que davantage pour son repentir et l'inconstance de sa conduite. Quand il voulut en savoir les motifs et demanda ce qu'il devait faire pour les apaiser : Mourir , lui rpondirent-ils, et encore c'est peine si, ce prix, ils lui pardonneraient tout le mal qu'il leur avait fait. En mme temps, ils invoquaient le secours de Dmtrius surnomm l'Intempestif. L'esprance d'une plus haute fortune fit rpondre ce prince avec empressement leur appel ; il amena une arme, et les Juifs se joignirent leurs allis prs de Sichem.

    file:///Z|/%20DOSSIER%20MACINTOSH/remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/guerre1.htm (17 of 143) [01/08/2005 10:46:47]

  • FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)

    5[59]. Alexandre les reut la tte de mille cavaliers et de huit mille mercenaires pied il avait encore autour de lui environ dix mille Juifs rests fidles. Les troupes ennemies comprenaient trente mille cavaliers et quatorze mille fantassins[60]. Avant den venir aux mains, les deux rois cherchrent par des proclamations dbaucher rciproquement leurs adversaires : Dmtrius esprait gagner les mercenaires d'Alexandre, Alexandre les Juifs du parti de Dmtrius. Mais comme ni les Juifs ne renonaient leur ressentiment, ni les Grecs la foi jure, il fallut enfin trancher la question par les armes. Dmtrius l'emporta, malgr les nombreuses marques de force d'me et de corps que donnrent les mercenaires d'Alexandre. Cependant l'issue finale du combat trompa l'un et l'autre prince. Car Dmtrius, vainqueur, se vit abandonn de ceux qui l'avaient appel : mus du changement de fortune d'Alexandre, six mille Juifs le rejoignirent dans les montagnes o il stait rfugi. Devant ce revirement, jugeant que ds lors Alexandre tait de nouveau en tat de combattre et que tout le peuple retournait vers lui, Dmtrius se retira.

    6. Cependant, mme aprs la retraite de s