Terre en vues (Pierre Buch)

download Terre en vues (Pierre Buch)

of 18

  • date post

    06-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    228
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Ce livret résulte d'une collaboration menée avec le photographe belge Pierre Buch, dans le cadre du projet européen Terra [In]cognita. Architectures de terre en Europe. Il rassemble 60 photographies - 20 d'entre elles figurant dans une exposition itinérante - d'architecture traditionnelle et contemporaine réalisées dans les quatre pays partenaires du projet (France, Italie, Espagne et Portugal). Pierre Buch y livre son regard, celui d'un homme sensible à la matière, aux formes et aux lignes graphiques de l'architecture de terre: une façon de découvrir ou redécouvrir un matériau du passé, promesse d'avenir.

Transcript of Terre en vues (Pierre Buch)

  • >Terre en vuesRegard dun photographe sur larchitecture de terre

    A photographers look at earthen architecture

    > Reg

    ard dun

    pho

    tograp

    he sur larch

    itecture de

    terre

    ETSEDIZIONI

    ETSEDIZIONI

    Ce livret rsulte dune collaboration mene avec le photographe belge Pierre Buch, dans le cadre du projet europen Terra [In]cognita. Architectures de terre en Europe. Il rassemble 60 photographies 20 dentre elles figurant dans une exposition itinrante darchitec-ture traditionnelle et contemporaine ralises dans les quatre pays partenaires du projet (France, Italie, Espagne et Portugal). Pierre Buch y livre son regard, celui dun homme sen-sible la matire, aux formes et aux lignes graphiques de larchitecture de terre: une faon de dcouvrir ou redcouvrir un matriau du pass, promesse davenir.

    This booklet is the outcome of a collaborative work with the Belgian photographer Pierre Buch, within the framework of the European project Terra [In]cognita. Earthen Architectu-re in Europe. It gathers 60 photographs 20 of them being part of a travelling exhibition of traditional and contemporary architecture taken throughout France, Italy, Spain and Portugal, the four project partner countries. Pierre Buch delivers his own look, of a man sensitive to material, shapes and graphic lines of earthen architecture: a way to discover or rediscover this material of the past, looking ahead to the future.

    Terre en vu

    es >

    Reg

    ard dun

    pho

    tograp

    he sur larch

    itecture de

    terre

    Terre en

    vue

    s

  • 4, Elisabethlaan, B-3080 Tervuren, Belgiumac@culturelab.bewww.culturelab.be

    Dpt lgal en Belgique: D/2008/11.637/7ISBN 978-2-930644-00-4

    Edizioni ETSPiazza Carrara 16-19, I-56126 Pisainfo@edizioniets.comwww.edizioniets.com

    Distribuzione PDEISBN 978-88-467-2958-3

    www.edizioniets.com

    This publication is the result of Terra [In]cognita Earthen Architecture in Europe research project, developed in the framework of Culture 2007-2013 Programme of the Eu-ropean Union.This project has been funded with the support of the Euro-pean Commission. This publication reflects the views only of the authors and the Commission cannot be held respon-sible for any use, which may be made of the information contained therein.

    Edited by: Alexis Castro, Marie Chabenat, Valentina Cristini, Mariana Correia, Letizia Dipasquale, Ren Gurin, Saverio Mecca, Jacob Merten, Patrice Morot-Sir, Camilla Mileto, Fernando Vegas.

    Publishing coordination: Letizia Dipasquale, Saverio Mecca

    Photographs: Pierre Buch

    Texts: Pierre Buch, Alexis Castro, Patrice Morot-Sir

    English translation: Shannon de Vivis

    English proofreading: Mariana Correia, Ben Birdsall

    Graphic Design: Susanna Cerri

    >Terre en vuesRegard dun photographe sur larchitecture de terre

    A photographers look at earthen architecture

    Universit degli Studi di Firenze, Italy

    Universitat Politcnica de Valncia (UPV), Spain

    Escola Superior Gallaecia (ESG) Portugal

    Conseil dArchitecture dUrbanisme et de lEnvironnement (CAUE) de Vaucluse, France

    Culure Lab, Belgium

    Project Leader

    Partnership

    Ecole dAvignon, France

    With the collaboration of

    Region Provence-Alpes-Cte dAzur

    Copyright 2011With the support of

  • Edizioni ETSPiazza Carrara 16-19, I-56126 Pisainfo@edizioniets.comwww.edizioniets.com

    Distribuzione PDEISBN 978-88-467-2958-3

    >Terre en vuesRegard dun photographe sur larchitecture de terre

    A photographers look at earthen architecture

  • luca lupi living in arid margins 4

    >Remerciements | Acknowledgements

    SpainJuana Font Arellano, architectural historianMara Brown, architect Jos Manuel Lpez Osorio, architectJos Mara Sastre, architect

    FranceFranois Streiff, in charge of eco-friendly constructions (Regional Nature Park of the Swamps of Cotentin and Bessin)Erwan Patte, in charge of cultural projects (Regional Nature Park of the Swamps of Cotentin and Bessin) Alain Klein, architectMary Jamin, earthen builder

    ItalyGaia Bollini, architect (national association Citt della Terra Cruda)Isidoro Parodi, architect (town planning services of the municipality of Novi Ligure)Francesca Chiara Robboni, architect

    PortugalAlexandre Bastos, architect Bartolomeu Costa Cabral, architectHenrique Schreck, architect Teresa Beiro, architect Teresa Pavo, ceramist We also want to thank the architects, restorers, technicians, caretakers, administrators, owners, who gave their contribution to the accomplishment of this project.

    EspagneJuana Font Arellano, historienne de larchitectureMara Brown, architecteJos Manuel Lpez Osorio, architecteJos Mara Sastre, architecte

    FranceFranois Streiff, charg de mission co-habitat/coconstruction (Parc naturel rgional des Marais du Cotentin et du Bessin)Erwan Patte, charg de mission culture(Parc naturel rgional des Marais du Cotentin et du Bessin)Alain Klein, architecteMary Jamin, maonne

    ItalieGaia Bollini, architecte (association nationale Citt della Terra Cruda)Isidoro Parodi, architecte (services de lurbanisme de la commune de Novi Ligure)Francesca Chiara Robboni, architecte

    PortugalAlexandre Bastos, architecte Bartolomeu Costa Cabral, architecteHenrique Schreck, architecteTeresa Beiro, architecte Teresa Pavo, cramiste

    Que soient aussi remercis, les architectes, restaurateurs, techniciens, gardiens, administrateurs, propritaires, qui ont apport leur concours la ralisation de ce projet.

  • 5 pierre buch terre en vues >Introduction

    Le travail du photographe Pierre Buch sinscrit dans le cadre du projet europen Terra

    [in]cognita Architectures de terre en Europe dont le propos se base sur deux vises

    complmentaires: dune part, donner connatre et valoriser le patrimoine architectural en

    terre dEurope et, dautre part, tablir un lien entre les possibilits de construction actuelles et

    les apports des savoir-faire traditionnels autour du bti en terre.

    Les modes de construction en terre crue ont donn, de tous temps et jusqu une poque

    rcente, une architecture rpandue dans la plupart des pays europens. Les qualits

    thermiques de la terre crue et la disponibilit du matriau sur place en ont fait un choix

    intressant dans ldification dhabitats. Ce patrimoine, peu connu et souffrant de la

    dshrence des technologies de construction et dentretien, ainsi que des savoir-faire

    associs, se rduit chaque jour davantage ou subit des altrations irrversibles. Toutefois, des

    recherches et des initiatives se multiplient en vue de rhabiliter limage de la terre, et den

    souligner les qualits constructives et les avantages environnementaux. Ses enjeux, relevant

    la fois de la sauvegarde dun patrimoine vernaculaire exceptionnel et de la promotion dune

    architecture contemporaine innovante, mritent dtre davantage reconnus et transmis, la

    fois aux professionnels concerns, aux autorits de tutelle mais aussi aux citoyens.

    Restait cependant promouvoir des initiatives de sensibilisation visant mieux faire

    connatre la diversit de cet art de btir et ses applications actuelles. Tout en continuant

    cultiver la recherche scientifique, il sagissait aussi de proposer au public un regard diffrent,

    moins technique. Cette approche a t confie au photographe belge Pierre Buch qui a

    sillonn les routes du Pimont, de Normandie et de Midi-Pyrnes, dAndalousie et de

    Castille et de lAlentejo la dcouverte de ces architectures, sous la supervision autorise des

    partenaires scientifiques du projet. Cette collaboration indite a permis de raconter, travers

    la photographie, une autre histoire, plus intimiste, celle des matires et des formes lies la

    construction en terre avec ce supplment dme qui fait parfois toute la diffrence!

    Patrice Morot-Sir, Ecole dAvignon et Alexis Castro, Culture Lab

  • pierre buch terre en vues 6

    The work of the photographer, Pierre Buch, falls within the framework of the European

    project Terra [in]cognita Earthen architecture in Europe whose purpose is based on two

    complementary aims: first to promote awareness and to give value to the earthen ar-

    chitectural heritage of Europe, and secondly, to develop a link between current building

    possibilities and the contributions of traditional know-how surrounding earthen building.

    At all times and until recently, earthen construction methods created architecture wide-

    spread in most European countries. The thermal qualities of raw earth and the on-site

    availability of the material have made it an interesting choice in building habitats. Little

    known and suffering from the loss of building and maintenance technologies as well as

    the associated know-how, this heritage decreases every day or suffers irreversible chang-

    es. However, research and initiatives are multiplying to rehabilitate the image of the art

    of building with earth and highlight building qualities and environmental advantageous.

    These issues, relevant to both the preservation of an exceptional vernacular heritage and

    the promotion of an innovative contemporary architecture, deserve greater recognition

    and dissemination among concerned professionals, authorities, but also citizens.

    Nonetheless, it remained to promote educational initiatives aimed at rising awareness

    about this art of building diversity and its current applications. While continuing to grow

    scientific research, it was also relevant to propose to the public, a different look, less

    technical. This a