Costa Bravaet Pyrénées de Gérone*

*Terre de sensations et d'émotions

FR

Costa Bravaet Pyrénées de Géronewww.costabrava.orgwww.pirineugirona.org

Edita Patronat de Turisme Costa Brava Girona

Disseny i produccióMinimilks

Traducció i correccióKobalt Languages

ImpressióGràfiques Alzamora S.A.

Dipòsit legalGI 1728-2015

TextosDoctor Magenta S.L.

FotografiaJosep Miquel Guasch, Gary Arndt, Àlex Tremps, Maria Geli, Pilar Planagumà, Pere Durán, Òscar Vall, Pep Callís, Jordi Gallego, Jordi RenArt, Toni Murray, Toni Iglesias, Sherry Ott, Dan Patiitucci, Jordi Sargatal, Esther Torrent, Toni León, T. Ferrer, Edgar Ferrer, Aidan Bradley, Karel Noppe, David Ruano, Pep Sau.

Imatges cedides per Arxiu Imatges PTCBG, AENA, Ports de la Generalitat de Catalunya, ACT, Lloret Turisme, Vall de Núria, Skydive, Itinerànnia, Aventura Girona, P.W.A, Festival de Música Castell de Peralada, Associació Cultural Peralada, Bitó Produccions, Circus Foundation, Ajuntament de Verges, Espai Carmen Thyssen, El Celler de Can Roca, Castell de Peralada, Gran Casino Costa Brava, Hotel Alva Park, ATA, Mas Garganta, Càmping La Ballena Alegre, Ajuntament de Santa Pau, PGA Catalunya Resort, per a les obres de Salvador Dalí: © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Girona, 2015

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 5Costa Brava et Pyrénées de Gérone Allotjaments 4 Sommaire

Présentation

LocaLisation

À ne Pas manquer

amusez-vous

nature et tourisme actif

cuLture

musées

GoLf

santé et beauté

affaires

7

10

13

51

53

58

63

64

67

68

SommaireGastronomie

route du vin

Premium

Loisirs

HéberGements

offices d’information touristique

carte

LéGende de La carte

71

74

77

78

81

86

90

92

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 7Costa Brava et Pyrénées de Gérone À ne pas manquer 6 Présentation

Costa Brava

Les 200 km de côte qui relient Blanes à Portbou sont 200 km de sensations impossibles à oublier.

Tout le mérite en revient à la nature, qui offre des décors merveilleux tels que le cap de Creus, les Aiguamolls de l’Empordà ou les îles Medes.

Sans aucun doute, les cartes postales les plus fréquentes sont celles qui mettent en scène les plages aux eaux cristallines et au sable doré, les criques isolées entre les falaises escarpées ou les petits villages de pêcheurs.

Cette terre offre néanmoins beaucoup d’autres surprises et d’espaces singuliers comme la baie de Roses, le lac de Banyoles ou les jardins botaniques de nombreuses localités en bord de mer.

La Costa Brava est paysage, culture et gastronomie. En témoignent les ruines gréco-romaines d’Empúries, les villages médiévaux, le vieux quartier juif de Gérone, la

Peu d’endroits au monde concentrent autant de trésors paysagers, de villes pleines de charme et de richesse culturelle que ce petit coin de la Méditerranée.

tradition céramiste de la Bisbal d’Empordà ou le génie surréaliste de Salvador Dalí, mais aussi les produits autochtones (anchois, huile et vin) et la cuisine de mer et montagne : une multitude d’expériences aussi variées que passionnantes.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone À ne pas manquer 9Costa Brava et Pyrénées de Gérone Présentation

Pyrénées de Gérone

Les Pyrénées de Gérone, ce sont des pics qui s’élèvent au-delà de trois mille mètres ; de tranquilles vallées parsemées de villages montagnards ; d’anciens volcans recouverts d’une végétation exubérante ; et une immense hêtraie aux couleurs invraisemblables.

Vous pourrez y admirer de grands monastères et de petites églises rurales qui illustrent de façon solennelle l’esprit de l’art roman, sans oublier les villages qui conservent des joyaux de l’architecture médiévale. Le modernisme et l’art contemporain sont également omniprésents dans l’arrière-pays, avec des œuvres picturales et architecturales d’artistes majeurs.

Tout au long de l’année, le territoire attire un peu partout les amateurs de sports de montagne et d’aventures, et en hiver, les skieurs, qui peuvent profiter des stations de ski les plus emblématiques des Pyrénées.

À seulement quelques kilomètres de la mer, la nature vous séduira en vous proposant son plus joli répertoire de montagnes, de vallées, de rivières, de lacs et de forêts.

Vous pouvez admirer, mais surtout vivre tout cela dans les Pyrénées de Gérone, une terre qui vous invite à la découvrir et à l’aimer

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 1110Costa Brava et Pyrénées de Gérone Localisation Localisation

Localisation

Au nord-est de la péninsule ibérique, les territoires de Gérone bénéficient d’une situation géographique privilégiée et d’un large éventail d’infrastructures qui permettent d’y accéder et de s’y déplacer sans difficultés.

En train, le TGV et l’AVE relient les gares de Gérone et de Figueres à de nombreuses villes françaises et espagnoles. En voiture, l’autoroute AP7 parcourt la province du nord au sud et la relie à l’axe méditerranéen et à la voie transversale C-25 qui traverse la Catalogne de l’est à l’ouest.

En bateau, l’offre de croisières maritimes est abondante et la région dispose de nombreux ports de plaisance et de clubs nautiques.

En avion, l’aéroport de Girona-Costa Brava accueille des vols réguliers et des charters, et l’aéroport de Barcelone n’est qu’à une heure de route.

Facile à rejoindre. Facile de s’y déplacer. Et facile à relier avec l’infinité d’expériences qui vous attendent sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone.

COSTA BRAVA

Barcelone

Port Palamós

Port Roses

GÉRONE

FIGUERES

Barcelone

MerMéditerranée

Gérone

PYRÉNÉES DE GÉRONE

FRANCE

AéroportGirona-Costa

Brava

13À ne pas manquer Costa Brava et Pyrénées de Gérone

À ne pas manquer Les endroits à découvrir absolument

Lloret de Mar

Highlights 15

CadaquésInspirez-vous de l’esprit artistique d’un village méditerranéen authentique.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone

GironaDes maisons de l’Onyar au labyrinthique quartier juif, une ville qui vous passionnera.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone À ne pas manquer 19

Calella de Palafrugellbourgade maritime avec ses plages accueillantes, ses criques silencieuses et ses soirées au son des habaneras.

Banyolesun village touché par la magie et la beauté d’un lac qui respire la vie.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Highlights 22

Villages médiévauxPeratallada, Pals, Monells,...

Marchez sur les pas de l’histoire dans les rues d’un village fortifié.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Highlights 25

Îles MedesUn magnifique archipel dont les fonds marins protégés enchanteront les amateurs de plongée sous-marine.

26Costa Brava et Pyrénées de Gérone

Triangle de Dalíces trois espaces de salvador dalí vous permettront de découvrir le monde du génie du surréalisme.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Highlights 28

Tossa de MarVous vous émerveillerez de la beauté et de la lumière d’une cité romaine, médiévale, dans ce village de pêcheurs, refuge des artistes et des intellectuels.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone HighlightsCosta Brava et Pyrénées de Gérone Highlights 30 31

Jardins de la Costa BravaJardins de Santa Clotilde, Marimurtra, Pinya de Rosa et Cap RoigLloret de Mar, Blanes, Calella de Palafrugell

des milliers de recoins pour découvrir et vivre toute l’immensité de la méditerranée.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone

Roman Sant Pere de Rodes, Santa Maria de Ripoll, Sant Joande les Abadesses,...

La Costa Brava et les Pyrénées de Gérone permettent de visiter une multitude d’éléments d’architecture, dispersés sur tout le territoire, mais aussi de découvrir de nombreuses œuvres d’art dans le domaine de la sculpture, la peinture ou la tapisserie.

Besalúun pont qui vous fera remonter à des époques et des cultures lointaines, tout en préservant son essence originelle.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone À ne pas manquer 3535

Costa Brava et Pyrénées de Gérone À ne pas manquer 36

EmpúriesUn site archéologique exceptionnel, la porte d’entrée des cultures grecques et romaines dans la péninsule ibérique.

Cap de Creusune œuvre d’art entre la terre et la mer, conçue par la force créatrice de la nature.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Highlights 41

Stations de skiLa Molina, Masella, Vallter 2000, Vall de Núria i Guils Fontanera.

Un domaine skiable pour profiter de la neige et du soleil méditerranéen.

42Costa Brava et Pyrénées de Gérone

Vall de Núriaune infinité de sensations pour les randonneurs et les familles qui aiment la montagne.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone À ne pas manquer 45

Parcs naturelsLa riche mosaïque géographique de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone permet, à quelques kilomètres de distance, de contempler des paysages aussi divers que la haute montagne, les volcans, les criques mais aussi les fonds marins dans toute leur splendeur.

· Parc naturel du Montgrí, îles Medes et Baix Ter

· Parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà www.natura.costabrava.org

· Parc naturel du Cap de Creus

· Parc naturel de la zone volcanique de la Garrotxa

· Parc naturel du Montseny

· Parc naturel du Cadí-Moixeró

· Site naturel d’intérêt national de l’Albera

· Parc naturel des Capçaleres del Ter i del Freser

Costa Brava et Pyrénées de Gérone

Vall de CamprodonL’harmonie pittoresque des villages historiques et des paysages montagneux.

Begettout simplement un des villages les plus jolis et calmes des Pyrénées.

Costa Brava et Pyrénées de GéroneGenèrica Highlights Highlights 49

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Highlights 50 Costa Brava et Pyrénées de Gérone Amusez-vous 51

Amusez-vous Activités pour profiter d’un environnement idéal

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 53Nature et tourisme actif

Nature et tourisme actif

Et si vous pouviez consacrer quelques jours à pratiquer exclusivement vos activités préférées en plein air ?

Vous commenceriez peut-être avec une bonne perspective générale, en sautant en parachute ou volant en montgolfière.

Vous pourriez continuer en haute montagne, avec des skis ou des raquettes de neige. Et si vous aimez pédaler, vous profiteriez de l’occasion pour emprunter des chemins, des sentiers, des routes et des voies vertes à la découverte d’endroits magnifiques.

Vous pourriez consacrer quelques jours à flâner sur les sentiers des Pyrénées ou sur les chemins de ronde, en passant par les criques et les plages de la Costa Brava. Une fois à la mer, une infinité de possibilités s’offrent à vous : plongée sous-marine, kayak, windsurf, kitesurf, etc.

Tout ce grand rêve de nature et de tourisme actif vous tend les mains.

Ski nautique et ski alpin. Plongée sous-marine et randonnée. Windsurf et cyclotourisme. Voile et équitation. Vous pouvez choisir l’activité que vous préférez, à la mer et en montagne.

www.natura.costabrava.org

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Culture

Culture

L’agenda culturel des territoires de Gérone est une source inépuisable de propositions passionnantes. Commencez avec un voyage dans le temps : des sites préhistoriques, des villages ibériques, des ruines gréco-romaines, des cités médiévales, l’art roman, l’art d’avant-garde et l’héritage exceptionnel des Juifs.

Pour mieux connaître cette terre, ses racines et son peuple, découvrez la culture populaire au rythme des fêtes patronales, des fêtes déclarées d’intérêt national, des foires et des marchés où les habitants des différentes localités sont à l’honneur.

La culture vous attend aussi dans de nombreux festivals de musique, de théâtre, de cinéma, de cirque et d’autres arts, grâce auxquels les rues et les espaces singuliers deviennent de magnifiques décors pour des spectacles vibrants destinés à tous les publics.

Le paysage culturel est également varié et riche en nuances : du silence solennel des ruines gréco-romaines d’Empúries au dernier spectacle d’artistes de renommée internationale.

cultura.costabrava.orgwww.costabravagironafestivals.com

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 63Musées

Musées

L’importance de la culture de nos territoires est reflétée par un vaste choix de musées qui offrent tous les éléments nécessaires pour connaître la Costa Brava et les Pyrénées de Gérone selon différentes perspectives.

Vous aimeriez savoir comment vivaient les premiers habitants de cette terre ? Vous voulez remonter dans le temps jusqu’à l’arrivée des Grecs ? Vous avez envie d’une balade hypnotique pour connaître le surréalisme du génie Salvador Dalí ? Ou de vous perdre à travers les labyrinthes de ruelles des quartiers juifs ?

Si l’idée vous séduit, préparez-vous à découvrir les musées d’histoire, d’ethnologie, d’archéologie, d’art, de cinéma et de traditions artisanales variées et caractéristiques de notre terroir, comme la céramique ou le liège.

Un moment pour découvrir, connaître, apprendre et vous surprendre. Un moment pour vous plonger dans la grande variété de disciplines, d’époques et de styles de nos musées.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone

Golf

qu’est-ce qui attire le plus les amateurs de golf dans cette région ? Pourquoi la costa brava et les Pyrénées de Gérone sont-elles parmi les références mondiales pour la pratique de ce sport ?

tout d’abord, en raison de la grande quantité de terrains de golf dont elles disposent. treize terrains pour tous les niveaux, ouverts toute l’année grâce à un climat idéal pour jouer et les maintenir en parfait état.

La qualité et la beauté des parcours sont également admirables, notamment grâce à leur conception qui les situe parmi les meilleurs en europe. en effet, ces terrains ont accueilli de grands événements et ont présenté leur candidature pour organiser la ryder cup costa brava – barcelone 2022.

il faut ajouter à cela les terrains de pitch-and-putt, les entreprises proposant des services spécialisés

Peu importe si vous terminez le parcours avec un par de -3 ou de +5. Jouer sur ces terrains de golf entourés de ces paysages est déjà une victoire.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Golf

www.golf.costabrava.org

destinés aux amateurs de golf et, bien entendu, le paysage unique en bord de mer ou en montagne où vous réaliserez vos meilleurs coups.

67Santé et beauté

Santé et beauté

Toutes ces propositions d’activités culturelles et sportives doivent être contrebalancées. À présent, il est temps de fermer les yeux et de vous sentir bien. Ici, nous avons l’expérience des soins et du bien-être, une tradition qui vient de loin, grâce aux eaux minérales médicinales de nombreuses communes géronaises.

Oubliez le stress, de nombreuses possibilités s’offrent à vous dans les spas, les établissements thermaux, de thermalisme ludique, de bien-être et de santé : eaux thermales, massages, soins de beauté ou diététiques, saunas, etc.

Nous vous recommandons Gerunda Fuga, des soins corporels uniques qui imprègneront votre corps et votre esprit de l’héritage historique de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone, une terre riche en propriétés curatives.

Se déconnecter du quotidien. Récupérer l’équilibre. Se détendre. Vivre un moment uniquement pour soi. Si vous avez pris le temps de lire ce qui précède, cela veut dire que vous en avez besoin.

www.spa.costabrava.org

Santé et beauté

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Affaires

Affaires

Allier les affaires aux loisirs donne lieu à des propositions très intéressantes : une convention organisée dans un château médiéval ; un congrès accompagné d’un saut en parachute ; une réunion de travail dans un mas isolé en pleine montagne ; et beaucoup d’autres qui dépassent votre imagination.

Des décors de tout type, des centres de congrès, des espaces singuliers, des hébergements pour tous les goûts et un large éventail d’activités de motivation.

Le tout à moins d’une heure de Barcelone et de la France, grâce à des connexions et des infrastructures excellentes. Quel plaisir de travailler ainsi !.

Imaginez une réunion d’affaires dans un cadre fantastique fait de paysages, de patrimoine historique, de gastronomie créative et d’activités passionnantes...Pourquoi pas ?

www.gironacb.com

Costa Brava et Pyrénées de Gérone

Gastronomie

Le veau des Pyrénées, l’anchois de l’escala, le riz de Pals, les haricots de santa Pau, la pomme de Gérone... impossible de pencher pour l’un plutôt que pour l’autre, en raison de la variété et de la qualité des produits, que ce soit de mer ou de montagne, comme ceux qui bénéficient du label de garantie agroalimentaire Girona excel·lent.

nous ne manquons ni de produits délicieux, ni de grands cuisiniers. Les noms de ferran adrià ou des frères roca sont les plus connus mais nombreux sont les restaurateurs ayant su profiter de la grande tradition culinaire tout en apportant leur grande créativité. c’est la raison pour laquelle notre territoire concentre une grande quantité d’étoiles michelin dans les dernières années.

La vitalité de notre gastronomie est le patrimoine des habitants ; c’est pourquoi elle est visible tout au long de l’année dans les rues de nombreux villages, où vous pouvez assister aux foires gastronomiques ou aux marchés locaux pour vous approprier du bon goût du terroir.

En entrée, nous avons des produits du terroir de grande qualité. En plat principal, une tradition culinaire qui perdure. Et en dessert, un esprit innovant capable de surprendre le monde entier.

71Gastronomie

www.gastronomia.costabrava.org

www.gironaexcellent.cat

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Route du vin

Route du vin

Que vous soyez amateur de vin ou non, la Route du vin D.O. Empordà vous propose d’authentiques expériences œnotouristiques tout au long de l’année.

La vigne est une partie intégrante de la culture, de l’histoire, de l’économie et du paysage de ces terres, qui rassemblent les étonnants vins blancs, rosés et rouges de cette appellation d’origine imprégnée de climat méditerranéen.

La Route du vin est une véritable destination œnotouristique, à vivre seul, en famille, avec des amis ou des collègues de travail. Vous pouvez découvrir les secrets de l’élaboration du vin dans les différents domaines, déguster les produits, visiter l’un des musées du vin, apprécier les bienfaits de la vinothérapie ou encore participer au festival du vin VÍVID au mois d’avril.

Reconnus et récompensés au niveau international, les vins de la D.O. Empordà expriment toute l’essence de la Méditerranée et accompagnent une gastronomie renommée dans le monde entier.

Un bon vin est un régal pour les sens, ce n’est un secret pour personne. Les Grecs en savaient quelque chose, lorsqu’ils introduisirent la culture de la vigne à l’Empordà.

www.rutadelvidoemporda.org

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 77Unique-Premium

Unique-Premium

Sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone, premium veut dire découvrir un territoire varié sous un angle privilégié et repartir avec les meilleurs souvenirs possibles de votre séjour.

Certains hébergements vous procureront des sensations uniques, grâce à leur charme, aux vues splendides ou au soin apporté aux détails.

Les plaisirs de la gastronomie représentent également une touche exquise, grâce à une longue liste de restaurants étoilés par le guide Michelin qui sauront vous surprendre, et à une cuisine traditionnelle pour goûter les saveurs du terroir.

Les expériences premium vous sont également proposées dans le domaine de la culture et de l’art, de l’œnotourisme, du bien-être, du golf, des sports d’aventures, etc. afin que vous viviez celles que vous préférez d’une façon spéciale.

Activités exclusives, services sur mesure, expériences d’exception... Nous savons comment faire pour que vous vous sentiez unique.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone Loisirs

Loisirs

À vous d’organiser votre temps libre ! Si vous souhaitez vous amuser en famille, vous pouvez profiter du beau temps et vous baigner dans les parcs aquatiques de la Costa Brava, où les rires sont garantis.

Pour les soirées plus tranquilles et élégantes, les célèbres casinos de Peralada et de Lloret de Mar vous permettent de vivre des moments uniques dans des cadres privilégiés. Une ambiance détendue pour savoir si la chance vous sourit.

Quant aux spectacles, ils sont toujours très nombreux. Outre les nombreux théâtres municipaux des différentes communes, une programmation variée vous permettra d’organiser votre temps libre avec de la danse, de la musique ou d’autres arts.

Consultez l’agenda. De quoi avez-vous envie aujourd’hui ?

Certains lieux ont été spécialement créés pour le divertissement. Il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts. Si vous êtes à la recherche d’une bonne proposition, vous la trouverez ici.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 81Hébergements

Hébergements

Sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone, vous n’aurez aucun mal à trouver un hébergement, mais se décider pour l’un ou pour l’autre est loin d’être facile. L’offre est variée et abondante, quelles que soient vos préférences.

Vous aurez à choisir entre des hôtels de tout type, de grand luxe ou plus petit et familial, en bord de mer ou à la montagne. Appartements pour aller à sa guise Un réseau énorme de plus de 140 campings de toutes les catégories et en pleine nature. Des refuges pyrénéens pour tous les randonneurs. Et des auberges pour partager vos expériences avec d’autres voyageurs.

Par ailleurs, vous pouvez faire du tourisme rural un peu partout sur le territoire, en louant des chambres ou des gîtes indépendants pour profiter d’un espace unique et original en contact avec la nature.

Luxueux, simples, bien desservis, isolés, spacieux, accueillants, à la plage, à la montagne... Dans tous les cas, les possibilités d’hébergement ne manquent pas.

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 87Costa Brava et Pyrénées de Gérone 86 Offices d’information touristiqueOffices d’information touristique

Offices d’information touristiqueCosta Brava

Arbúcies C. Major, 6 Tel. 972 162 477 · Fax 972 860 983ofturisme@ajarbucies.cat · www.arbucies.cat/turisme

Banyoles Pg. Darder - Pesquera, 10Tel. 972 583 470 · Fax 972 574 917turisme@ajbanyoles.org · www.banyoles.cat/turisme

Begur Av. Onze de Setembre, 5 Tel. 972 624 520 · Fax 972 624 578turisme@begur.cat · www.visitbegur.com

Blanes Pg. Catalunya, 2Tel. 972 330 348 · Fax 972 334 686turisme@blanes.cat · www.visitblanes.net

centre d’information de blanes PinsPl. dels Càmpings, s/n Tel. 972 330 348turisme@blanes.cat · www.visitblanes.net

Breda C. Santa Victòria, 1Tel. 972 871 530elsforns@breda.cat · www.breda.cat

Cadaqués C. des Cotxe, 2ATel. 972 258 315turisme@cadaques.cat · www.visitcadaques.org

Caldes de MalavellaC. Vall-Llobera, s/nTel. 972 480 103turisme@caldesdemalavella.catwww.caldesdemalavella.cat

Calella de Palafrugell C. Les Voltes, 4Tel. 972 614 475 turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat

Calonge Pl. Major s/n Tel. 972 609 445turisme@calonge.cat · www.calonge-santantoni.com

Castelló d’Empúries Av. Sant Francesc, 5-7 Tel. 972 156 233turisme@castello.cat · www.castelloempuriabrava.com

Colera C. Labrun, 34Tel. 972 389 050 · Fax 972 389 283ajuntament@colera.cat · www.colera.cat

El Port de la Selva C. Illa, 13Tel. 972 387 122 · Fax 972 387 413turisme@elportdelaselva.cat · www.elportdelaselva.cat

EmpuriabravaAv. Pompeu Fabra, 1 (Centre Cívic) Tel. 972 450 802 · Fax 972 450 600turisme@empuriabrava.cat www.castelloempuriabrava.com

Figueres Pl. del Sol, s/nTel. 972 503 155turisme@figueres.org · www.visitfigueres.cat

Gérone office municipal de tourismeRambla de la Llibertat, 1Tel. (34) 972 010 001 / 972 226 575turisme@ajgirona.cat · www.girona.cat/turisme

centre d’accueil Gérone et alentours C. Berenguer Carnicer, 3T. (34) 972 211 678 / 972 01 16 69puntdebenvinguda@ajgirona.catcentredevisitants@girones.catwww.girona.cat/turisme · www.turismegirones.cat

Hostalric C. Raval, 45 Tel. 972 864 565 · Fax 902 196 446turisme@hostalric.cat · www.hostalric.cat

La Bisbal d’Empordà Edifici Torre Maria - C. de l’Aigüeta, 17Tel. 972 645 500turisme@labisbal.cat · www.visitlabisbal.cat

centre d’information de la bisbal d’empordà (castell Palau) Pl. del Castell s/nTel. 972 645 166 · Fax 972 645 575turisme@baixemporda.cat · www.visitemporda.com

L’Escala Pl. de les Escoles, 1Tel. 972 770 603turisme@lescala.cat · www.visitlescala.com

L’Estartit Pg. Marítim, s/nTel. 972 751 910info@visitestartit.com · www.visitestartit.com

Llafranc Pg. Cípsela, s/nTel. 972 305 008turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat

Llagostera Pg. Romeu, s/n (Estació del Carrilet)Tel. 972 832 322 · Fax 972 805 468 turisme@llagostera.cat · www.llagostera.cat

Llançà C. Camprodon, 16-18 Tel. 972 380 855 · Fax 972 121 931turisme@llanca.cat · www.llanca.cat

Lloret de Mar Av. de les Alegries, 3 Tel. 972 365 788 · Fax 972 367 750central-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org

musée de la merPg. Camprodón i Arrieta, 1-2Tel. 972 364 735 · Fax 972 360 540lloret-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org

Av. Vila de Blanes (Terminal d’autobusos) turisme-terminal@lloret.org · www.lloretdemar.org

Maçanet de Cabrenys Aparcament del Pont, s/nTel. 972 544 297 · Fax 972 544 108turisme@massanet.org · www.massanet.org

Mont-ras Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. 972 301 974 · Fax 972 301 956ajuntament@mont-ras.cat · www.mont-ras.cat

Palafrugell Av. Generalitat, 33 Tel. 972 300 228turisme@palafrugell.cat www.visitpalafrugell.cat

Palamós Pg. del Mar, s/nTel. 972 600 550 · Fax 972 600 137 oficinadeturisme@palamos.catwww.visitpalamos.cat

Moll Pesquer, s/n. Edifici Museu de la Pesca Tel. 972 600 550oficinadeturisme@palamos.catwww.visitpalamos.cat

Pals C. Hospital, 22Tel. 972 637 380info@pals.cat · www.pals.cat

C. Aniceta Figueras, 6Tel. 972 637 857info@pals.cat · www.pals.cat

Peralada Pl. Peixateria, 6 Tel. 972 538 840 · Fax 972 538 327promocio@peralada.org www.peralada.org

Peratallada (Forallac) Pl. del Castell, 3Tel. 872 987 030turisme@forallac.cat · www.forallac.cat

Platja d’Aro C. Mn. Cinto Verdaguer, 4Tel. 972 817 179 · Fax 972 825 657turisme@platjadaro.com · www.platjadaro.com

Portbou Pg. Lluís CompanysTel. 972 125 161 · Fax 972 125 123turisme@portbou.cat · www.portbou.cat

Roses Av. Rhode, 77-79Tel. 972 257 331 · 902 103 636 · Fax 972 151 150 turisme@roses.cat · www.visit.roses.cat

Sant Antoni de Calonge Av. Catalunya, 26Tel. 972 661 714 · Fax 972 661 080 turisme@calonge.cat · www.calonge.cat

Sant Feliu de Guíxols Pl. del Monestir s/nTel. 972 820 051 turisme@guixols.cat · www.visitguixols.com

Sant Hilari Sacalm Pl. Dr. Robert, s/n Tel. 972 869 686oficinaturisme@santhilari.catwww.santhilari.cat

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 89Costa Brava et Pyrénées de Gérone 88 Offices d’information touristiqueOffices d’information touristique

Sant Llorenç de la Muga C. Església, 2Tel. 972 569 140 · Fax 972 569 140ajuntament@santllorencdelamuga.cat www.santllorençdelamuga.cat

Sant Pere Pescador Ctra. de la Platja, s/nTel. 972 520 535 · 972 520 050 · Fax 972 550 323 turisme@santpere.cat · www.santpere.cat

Santa Cristina d’Aro Pl. Catalunya, 1Tel. 972 837 010turisme@santacristina.net · www.santacristina.net

SilsPl. de l’Estació, s/nTel. 972 168 285 estany@sils.cat · www.estanydesils.cat

Tamariu C. de la Riera, s/nTel. 972 620 193turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat

Torroella de Montgrí espai ter - C. Riu Ter, 29Tel. 972 119 100info@visitestartit.com · www.visitestartit.com

musée de la méditerranéeC. Ullà, 31 - Can QuintanaTel. 972 755 180 · 972 755 182info@museudelamediterrania.catwww.museudelamediterrania.cat

Tossa de Mar Av. del Pelegrí, 25 (Edifici La Nau) Tel. 972 340 108 · Fax 972 340 712info@infotossa.com · www.infotossa.com

Verges La Placeta, 1Tel. 972 780 974 · Fax 972 780 446turisme@verges.cat · www.verges.cat

Vilobí d’Onyar Aeroport Girona-Costa BravaTel. 972 942 955 ot.aeroportgirona@gencat.cat

Pyrénées de GéroneAlp C. Nord, s/nTel. 972 890 385 · Fax 972 890 385 turisme@alp2500.cat · www.alpturisme.cat

Besalú C. Pont, 1Tel. 972 591 240 · Fax 972 591 150turisme@besalu.cat · www.besalu.cat

Camprodon C. Sant Roc, 22 Tel. 972 740 010turisme@camprodon.cat · www.camprodon.cat

La Vall d’en Bas (els Hostalets d’en Bas) C. Teixeda, 12 Tel. 972 692 177 · 972 690 225 · Fax 972 690 326 turisme@vallbas.cat · www.vallbas.cat

La Vall de Camprodon (Camprodon)Ctra. C-38 km 9,60 Tel. 972 740 936 turisme@valldecamprodon.orgwww.valldecamprodon.org

La Vall de Núriastation de montagne vall de núriaTel. 972 732 020www.valldenuria.cat valldenuria@valldenuria.cat

La Vall de Ribes (Ribes de Freser)Ctra. de Bruguera, 2 Tel. 972 727 728turisme@vallderibes.cat · www.vallderibes.cat

Les Planes d’HostolesPg. de l’Estació, 2 Tel. 972 448 026 · Fax 972 448 593turisme@lesplanes.cat · www.lesplanes.cat

Les PresesAntiga Estació, s/nTel 972 692 023 · 972 692 020otlespreses@gmail.com · www.lespreses.cat

Llívia C. dels Forns, 10Tel. 972 896 313 · Fax 972 896 313patronat@llivia.org · www.llivia.org

Olot C. Hospici, 8Tel. 972 260 141 · Fax 972 271 900turisme@olot.cat · www.turismeolot.cat

centre d’information casal dels volcans Av. Santa Coloma, s/n Tel. 972 268 112 · Fax 972 270 455pnzvg@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/garrotxa

Puigcerdà C. Querol, 1Tel. 972 880 542 · Fax 972 141 522info@puigcerda.cat · www.puigcerda.cat

Ripoll Pl. de l’Abat Oliba, s/nTel. 972 702 351turismeripoll@ajripoll.comwww.ripoll.cat/turisme

Sant Feliu de Pallerols Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació) Tel. 972 444 474 · Fax 972 444 422turisme@santfeliudepallerols.catwww.santfeliudepallerols.cat

Sant Joan de les Abadesses Pl. de l’Abadia, 9Tel. 972 720 599 turisme@santjoandelesabadesses.comwww.santjoandelesabadesses.cat

Sant Joan les Fonts C. Juvinyà, s/nTel. 972 290 507 · Fax 972 291 289turismesantjoan@hotmail.comwww.turismesantjoanlesfonts.com

Santa Pau Pl. Major, 1 (Can Vayreda) Tel. 972 680 349 · Fax 972 680 349turisme@santapau.catwww.santapau.com

Setcases C. del Rec, 5Tel. 972 136 089 · Fax 972 136 037info@setcases.cat · www.setcases.info

Vallter 2000Pla de Morens s/n Tel. 972 136 057comercial@vallter2000.comwww.vallter2000.com

Vallfogona de Ripollès C. Puig Estela, 9Tel. 972 701 909 · 972 690 225 · Fax 972 700 512vallfogona@ddgi.cat · www.ddgi.es/vallfogona

Bureaux d’informations localesConsell Comarcal de l’Alt Empordà C. Clerck i Nicolau, 2 B Tel. 972 514 431 · Fax 972 505 681info@empordaturisme.comwww.empordaturisme.com

Consell Comarcal de la SelvaPg. Sant Salvador, 25-27 Tel. 972 841 702 · Fax 972 840 804info@laselvaturisme.com www.laselvaturisme.com

Consell Comarcal del Baix EmpordàC. Tarongers, 12Tel. 972 642 310turisme@baixemporda.catwww.visitemporda.com

Consell Comarcal del Pla de l’Estany C. Catalunya, 48Tel. 972 573 550 · Fax 972 575 012turisme@plaestany.cat · www.plaestany.cat/turisme

Centre de Visitants del GironèsAvinguda de França, 221· Sarrià de TerTel.972011669centredevisitants@girones.catwww.turismegirones.cat

Ripollès DesenvolupamentPolígon Industrial dels PintorsC. Joan Miró, 2-4 Tel. 972 704 499 · Fax 972 704 530consorci@ripollesdesenvolupament.comwww.elripolles.com

Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya Ctra. Cruïlla N-152 amb N-260 Tel. 972 140 665 · Fax 972 140 592info@cerdanya.org · www.cerdanya.org

Turisme Garrotxa Av. Onze de Setembre, 22, 2a Tel. 972 271 600 · 972 274 900 · Fax 972 271 666 info@turismegarrotxa.comwww.turismegarrotxa.com

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 90Carte

Carte Festivals de musique de Torroella de Montgrí et PeraladaPeralada, Cap Roig, Torroella de Montgrí, Porta Ferrada de Sant Feliu de Guíxols, Sant Pere de Rodes, La Schubertiade

Calanques de Begur, Palafrugell et phare de Sant Sebastià

La Molina - Masella

Lac de Banyoles

Cités médiévales de Pals et Peratallada

Village ibère d’Ullastret

Vallée de Camprodon

Vallée et sanctuaire de Núria

Vila Vella (vieille ville) de Tossa de Mar

Jardins botaniques de la Selva maritime (Santa Clotilde, Pinya de Rosa et Marimurtra)

Vieux quartier de Gérone

Céramique de La Bisbal

Alta Garrotxa (Oix et Beget)

Parc naturel des Volcans de la Garrotxa

Parc naturel du Cap de Creus

Sant Pere de Rodes

Santa Pau

Besalú

Ruines d’Empúries

Cadaqués

Zone protégée des Îles Medes

Parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà

Triangle dalinien (musées de Figueres, Portlligat et Púbol)

Art romanSanta Maria de Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Vilabertran, Sant Miquel de Cruïlles

Gastronomie : « mer et montagne » (global)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Principaux attraits

PYRÉNÉES DE GÉRONE

COSTA BRAVA

Mer Méditerranée

Mas SopesCal Cristià

C-31C-25

C-31

C-66

N-141

C-31

N-260

C-37

N-260a

N-260N-260a

A-26N-260

C-35

C-65

el Segre

el Freser

el Ter

Estant de Banyoles

el Fluvià

la Muga

Pantà de Boadella

el Ter

el Ter

Pantà de Susqueda

l’Onyar

N-153a

C-26

C-17

C-26

C-16 C-38E-9

C-63 C-253

C-66

C-63

E-15

E-15

C-260

C-252

A-19

10

9

8

7

6B

6

AP-7

AP-7

5

4

3

2

AP-7

CHAÎNE DES ALBÈRES

PARC NATURELDU CADÍ-MOIXERÓ

PARC NATUREL DES VOLCANS DE LA GARROTXA

Parc Naturel du Montgrí,des les Medes et du Baix Ter

PARC NATUREL DU MONTSENY

PARC NATUREL DU CAP DE CREUS

Cap de Creus

P.N DES AIGUAMOLLS

DE L’EMPORDÀ

LES GAVARRES

Grand Chemin et Ancienne Route de BergersCampdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol Route du fer et du charbon

Ripoll - St.Joan de les Abadesses - Ogassa - Olot

Route du CarriletGirona - St. Feliu de Guíxols

Route du CarriletOlot - Girona

Route du Petit TrainPalamós - Vall-llobrega - Mont-ras - Palafrugell

Vilafantla Vall

de Bianya

Túnel del Cadí

Túnel de Collabós

la Vall d’en Bas

Albanyà

Agullana

Biure

Boadellad’Empordà

Cantallops

Capmany

Cistella

Darnius

la VajolMaçanet deCabrenys

Masarac

Sant Llorençde la Muga

Terrades

Pont deMolins

Llers

la Jonquera

Avinyonet de Puigventós

Cabanelles

LladóVilanant

Beuda

Maià deMontcal

Sales deLlierca

Bàscara

BorrassàNavata

Ordis

Palau deSanta Eulàlia

Pontós

Vilaür

Crespià

Esponellà

Vilademuls

Fontcoberta

Camallera

BesalúSant Ferriol

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor

PorqueresMieres

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

Sant Joanles Fonts

Viladasens

Sant JordiDesvalls

Camós Cornellà del Terri

Palol deRevardit

Ogassa Sant Paude Segúries

Vallfogonade Ripollès

Riudaura

Sant Privat d’en Bas

Vidrà

Sant Joan deles Abadesses

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Campdevànol

Ribes de Freser

Queralbs

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Alp el Vilar d’Urtx

Bolvir

Guils deCerdanya

Lles

Bellver deCerdanya

Prullans

Martinet

All

Meranges

Montellà

Sansor

PratsUrúsRiu de

Cerdanya

Ger

Llívia

Das

Isòvol

Badia de Roses

Cap de Begur

Cabanes

Cadaqués

ColeraEspolla

Garriguella

la Selvade Mar

LlançàMollet dePeralada

Pedreti Marzà

Peralada

Roses

Sant ClimentSescebes

el Port de la Selva

Portbou Cala de les RatesPlatja Gran

Platja de Garbet

Cala CanyellesPlatja de GrifeuPlatja del Port

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la SelvaPlatja del Pas

Platja de s’Alqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja d’Empuriabrava

Platges de Sant Pere Pesacdor

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de l’EscalaPlatja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja Gran

Platja de PalsPlatja del Racó

Cala d’Illa RojaPlatja de sa Riera

Platja d’Aiguafreda

Platja de sa Tuna

Platja FondaCales de FornellsPlatja d’Aiguablava

Cala d’Aigua XelidaPlatja de Tamariu

Cala Pedrosa

Platja de LlafrancPlatja del Canadell

Platja de Port Bo

Platja de la FoscaCala Margarida

Platja des MonestirPlatja de Sant Antoni

Platja de Torre ValentinaCala Cristus-ses Torretes

Cala RoviraPlatja Gran

Cala sa Conca

Platja de Sant Pol

Platja dels CanyeretsPlatja del Senyor Ramon

Cala Salionç

Cala GiverolaCala Bona

Platja de la Mar MenudaPlatja GranCala Llorell

Platja de CanyellesPlatja de Lloret de Mar

Platja de FenalsPlatja de sa Boadella

Platja de Santa CristinaPlatja de Sant Francesc

Platja de BlanesPlatja de s’Abanell

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Cala sa Cova

Platja Gran

Cala de Gens

Platja de la PuntaPlatja deCanyelles

Platja deRoses

El Golfet

Rabós

Vilabertran

Vilajuïga

Vilamaniscle

Palau-saverdera

Pau

el Fard’Empordà

Riumors

Vilamalla

Empuriabrava

Castellód’Empúries

Garrigàs

l’Escala

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Torroella de Fluvià

Ventalló

Viladamat

Vilamacolum

Vila-sacra

l’Armentera

GarrigolesVilopriu

les Planesd’Hostoles

Sant Martíde Llémena Canet d’Adri

Albons

Bellcaired’Empordà

Colomersla Tallada d’Empordà

Ullà

Cerviàde Ter

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

la PeraSant Martí Vell

Juià

Madremanya

Sarriàde Ter

CelràSant Juliàde Ramis

l’EstartitMedinyà

Torroellade Montgrí

Serra de Daró

GualtaRupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçà

Vulpellac

Peratallada

Pals

Begur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

Monells

Sant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva

Llambilles

Anglès

QuartOsor

Vilablareix

Palafrugell

Mont-ras

Vall-llobrega

Calonge

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de MarLloret de Mar

Blanes

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

Breda

vers Barcelone

vers Barcelone

vers Vic - Manresa - Lleida

vers Vic - Barcelone

vers Barcelone

Sant Feliude Buixalleu

Sant Hilari Sacalm

Riells

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Aiguaviva

Santa Cristina d’Aro

Sant MartíSacalm

Arbúcies

Espinelves

Viladrau

Fortià

Ultramort

Amer

Jafre

Verges

Palafolls

Tordera

Riudellots de la Selva

Maçanet de la Selva

France

FranceFrance

France

Santa Llogaia d’Àlguema

la Molina

Masella

Vilallobent

QueixansUrtxFontanals

de Cerdanya

Arànser

Viliella

Coborriu de la Llosa

TalltendreEller

Ordèn Cortàs

Músser Travesseres

Olopte

Gréixer

Girul

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

Baltarga

Saga

Tartera

SadernesOix

Beget

Núria

Vallter 2000

Dòrria

Nevà

Planès Ventolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Begudà

Sant Miqueldel CorbPuigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

Sant Martí Vell el Torn

Falgons

Bas

Pujarnol

Collada deBracons

Abella

Granollersde Rocacorbala Salut

Sant Estevede Llémena

Vilavenut

Vilamarí

Sant Estevede Guialbes

Olives

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Púbol

Fonolleres

Llabià

CanapostSant Feliu de Boada

Fonteta

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Dalmai

Castanyet

Llofriu

Sant Grau

Sant Miquel de Cladells Romanyà de la Selva

Franciac

Can Salvà

Viabrea

Salitja

Solius

ErmedàsRomanyàd’Empordà

Espinavessa

Orfes

Mare de Déudel Mont

GallinersOrriols Sant Martí

d’Empúries

VilacolumSant Tomàsde Fluvià

Arenysd’Empordà

Sa Tuna

FornellsAiguablava

Tamariu

Llafranc

Riells

Sobrestany

Sant Julià de Boada

Esclanyà

Ermedàs

Sa Riera

Calella dePalafrugell

Tapis

Sant Perede Rodes

Portlligat

Montjoi

Sant Quirzede Colera

Grifeu

la Pinya

La Roca

FIGUERES

OLOT

RIPOLL

PUIGCERDÀ

LA BISBALD’EMPORDÀ

GÉRONE

BANYOLES

SANTA COLOMADE FARNERS Palamós

A-2

A-2

E-15

A-2

N-260

N-154

GIV-6542

GIV-6548AÉROPORTGIRONA-COSTA BRAVA

C-252

la Fosca

33

4

8

7

24

24

13

13

14

17

18

5

23

12

11

9

10

10

2

2

1

1

1

11

1

6

19

21

2315 20

16

24

24

24

22

23

CATALOGNE

Barcelona

Mer Méditerranée

Gérone

FRANCE

3 3

8

7

24

24

13

13

14

17

18

4

231 24

24

1116

152320

22

19

211

65

1224

2311

10

10

9

1

2

1

2

01/1

5

Costa Brava et Pyrénées de Gérone 92Légende de la carte

Légende de la carteautoroute à péage

route nationale

voie rapide

voie prioritaire

route régionale

route locale

en construction

autres routes

rivière

train à crémaillère

code d’autoroute

sortie d’autoroute

code de route nationale

code de route régionale

code de voie régionale prioritaire

codage remplacé

Gare tGv

Limite régionale

chemin de fer

tGv

voie verte

tunnel

aP-7

n-141

c-1141

c-25

c-151

Système de Management Environnemental et d’Audit - EMAS 2015Blanes : club de voile blanes, Port de blanes. Calonge : cala cristus - ses torretes, : Platja de torre valentina, Platja de sant antoni, Platja d’es monestrí et promenade maritime de la commune. Castelló d’Empúries : Platja d’empuriabrava. El Port de la Selva : club nautique Port de la selva, Port d’el Port de la selva. L’Escala : Port de l’escala L’Estartit : Port de l’estartit Llançà : Port de LlançàPalafrugell : plages de Port bo, el canadell, Llafranc, tamariu et calella de Palafrugell Palamós : plages, criques, Port de plaisance marina Palamós, Port de Palamós, promenade maritime et parcs urbains. Roses : plages de santa margarida, salatar, el rastrell, la nova, la Punta, Palangrers, canyelles-bonifaci et de l’almadrava, criques naturelles de murtra, rustella, calís, montjoi, calitjàs, Pelosa, canadell, Jóncols, Port de roses, Port de pêche de roses et la promenade maritime. Sant Feliu de Guíxols : Port de sant feliu de Guíxols Torroella de Montgrí : Platja Gran et la promenade maritime de L’estartit.

ICTE Label « Q » de qualité touristique 2015Calonge : Platja de sant antoni Castell-Platja d’Aro : Platja Gran de Platja d’aro et Platja de sa concaCastelló d’Empúries : Platja d’empuriabravaTorroella de Montgrí : Platja Gran de L’estartitCerdanya : station de ski La molina Garrotxa : Parc naturel des volcans de la GarrotxaRipollès : station de ski vall de núria

Plages d’extrême qualité 2015Label octroyé par l’union européenne pour la qualité des eaux et des services que les plages offrent aux estivants.

Port à pavillon bleu

Port de croisière

Édité parDépartement de tourisme Costa Brava Girona

Conception et productionMinimilks

Traduction et correctionKobalt Languages

ImpressionGràfiques Alzamora S.A.

Dépôt légalGI 1730-2015

TextesDoctor Magenta S.L.

PhotographieJosep Miquel Guasch, Gary Arndt, Àlex Tremps, Maria Geli, Pilar Planagumà, Pere Durán, Òscar Vall, Pep Callís, Jordi Gallego, Jordi RenArt, Toni Murray, Toni Iglesias, Sherry Ott, Dan Patiitucci, Jordi Sargatal, Esther Torrent, Toni León, T. Ferrer, Edgar Ferrer, Aidan Bradley, Karel Noppe, David Ruano, Pep Sau.

Photos cédées par Archives d'images PTCBG (Département de tourisme Costa Brava Girona), AENA, Ports de la Generalitat de Catalunya, ACT, Lloret Turisme, Vall de Núria, Skydive, Itinerànnia, Aventura Girona, P.W.A, Festival de Música Castell de Peralada, Associació Cultural Peralada, Bitó Produccions, Circus Foundation, Ajuntament de Verges, Espai Carmen Thyssen, El Celler de Can Roca, Castell de Peralada, Gran Casino Costa Brava, Hotel Alva Park, ATA, Mas Garganta, Càmping La Ballena Alegre, Ajuntament de Santa Pau, PGA Catalunya Resort, pour les œuvres de Salvador Dalí : © Salvador Dalí, Fondation Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Gérone, 2015

Costa Bravaet Pyrénées de Gérone*

*Terre de sensations et d'émotions

FR

Costa Bravaet Pyrénées de Géronewww.costabrava.orgwww.pirineugirona.org