C’EST À VICHY – N O4 7 – S EPTEMBRE 2006

Le journal de la ville de Vichy

POILS ET PLUMESLES ANIMAUX EN VILLE

GRAND MARCHÉ COUVERTBIENTÔT LA RENTRÉE !

Pas facile, quand on est un pigeon, de se faire uneplace en Ville… Pas non plus évident pour unétourneau, qui ne sort jamais sans des nuées de

collègues bruyants… Et que dire des corbeaux, toujourstrop noirs, aux coassements lugubres, ou des rats à l’œiltorve, longue queue rose traînant dans l’ordure et lapoussière ? Aimés ou haïs, ils ne laissent personne indiffé-rent. Parce qu’elle crée des nuisances,leur présence entre nos murs faitl’objet de toutes les attentions.

D e bons petits plats mitonnés par de grands chefs… Des douches à quatre mains, allongé sous unerampe d’eau tiède… Des conseils diététiques et un suivi par des professionnels de la nutrition… Pasde doute, c’est bien un rêve, mais un rêve qui répond à une véritable question de santé publique :

la “diabésité”. Avec un million d’euros investis et l’implication de nombreux acteurs économiques, la Compagnie fermière compte faire de Vichy une station phare en Europepour le traitement de ce mal du siècle.

32

Transparence et convivialité. Les locaux flambants neufs du marché, plus largementtournés vers l’extérieur, ouvriront leurs portes

à l’automne 2006. Le temps pour les commerçantsde s’approprier l’espace ; de le faire leur en y apportant chacun sa touche personnelle. Ainsi, touspourront se sentir un peu comme à la maison, à com-mencer par les clients, impatientseux aussi de faire leur rentrée. 1716 1918

L’ÉCOLE……DES LOISIRS

14 15

ÉCONOMIE

SATEL SUR TOUTES LES LIGNES

4

LE MAJESTIC

EN TENUE DE DANSE

6

BIENVENUE AUX

NOUVEAUX ARRIVANTS

LE BREUIL

L’ÉCHAPPÉE DE LA RENTRÉE

MAIGRIR À VICHY

20

7 13

DIÉTÉTIQUE, BIEN-ÊTREET VOLUPTÉ

ÉVÉNEMENT2

MAIGRIR À VICHYTOUT UN PROGRAMME !

poids”. Un million d’euros ont étéinvestis pour placer Vichy à la pointeen matière de perte de poids.

L’objectif est d’attirer toutes les catégories socio-professionnelles enrendant les soins et formules deséjours accessibles à tous. “Il fautrelancer le thermalisme théra-peutique traditionnel tout en ledynamisant et en proposant des formules originales et personnalisées.Et proposer, dans les restaurants dela ville, des menus à la fois gastrono-miques et diététiques”. Le tout nouveau restaurant “N3” a ouvertses portes au mois de juin. Les prix àla carte ont été revus à la baisse pourplus d’accessibilité, la qualité étantgarantie par le chef Pierre-YvesLorgeoux qui propose une cuisineéquilibrée, inventive, avec un seulmot d’ordre : le bien-être.

Un programme bien orchestré

Quatre points sont étroitement com-binés pour faire de la cure un succèsdans le temps. Tout d’abord, dessoins hydrothermaux adaptés,lesquels doivent être associés à unediététique étudiée. Il est question de“régimes” qui ne signifient pasmoins manger mais mieux manger.Les menus établis par des nutrition-nistes privilégient un choix d’alimentsL e projet “Maigrir à Vichy” est

né d’un double constat : l’orientation de Vichy vers le

traitement des troubles digestifsdepuis 150 ans et l’effritement dunombre de curistes. Grâce à une“approche globale” et à une “démar-

che de prévention”, JérômePhelipeau, PDG de la CompagnieFermière, compte inverser la tendance :“2006 est l’année de la mise enplace du projet. En 2007, nous voulonsproposer ce qui se fait de mieux enmatière de prévention de la prise de

MAIGRIR PRATIQUEDeux formules au choix :• Maigrir à Vichy (6 ou 12 jours) au Spa Vichy Les CélestinsForfait 6 jours à 825 euros comprenant une cure d’eaux minérales avantchaque repas ; un programme nutritionnel individualisé au Centre Nutritionnel de Vichy ; 30 séances relaxantes, avec entre autres desmodelages sous affusion d’eau thermale, des enveloppements de terred’Auvergne, des douches de Vichy à quatre mains ou encore des bainsaux huiles essentielles amincissantes…Également inclus dans le forfait : activité physique, bilan cutané person-nalisé, hammam gommage, tisane amincissante et eau de Vichy Célestinsà volonté dans l’espace repos.• Maigrir à Vichy 6 et 12 jours au Centre Thermal des DômesForfait 6 jours à 675 euros comprenant des prestations similaires (seule lanature des séances diffère).

L’hébergement est libre. Les hôtels adhérents à la charte diététique etdonc à même de vendre ces programmes sont l’Aletti Palace, le Midland,le Modern, l’hôtel des Nations, l’hôtel de Grignan, le Sofitel Vichy LesCélestins, le Novotel et l’hôtel Ibis, soit 8 hôtels pour 798 chambres.

Avec la renommée des eaux de Vichy, connues pour leurs vertus digestives, la Compagniefermière a en main les atouts pour faire de son ambitieux projet une réussite, à la fois sur

le plan économique et sur le plan humain.

ACTIVITÉ PHYSIQUE, SOINS HYDROTHERMAUX ET DIÉTÉTIQUES POUR UNSÉJOUR TOUT EN DOUCEUR

MAIGRIR À VICHY IMPLIQUE DE NOMBREUX ACTEURS DE L’ÉCONOMIE LOCALE

C’EST À VICHY 3

À toutes et à tous je souhaite uneexcellente rentrée.Elle est d’abord celle des élèves,enfants des écoles primaires,collégiens et lycéens, pour quij’espère une bonne année scolaire.Bientôt ce sera celle des étudiants,notamment au Pôle universitaireLardy qui poursuit sa croissanceavec l’ouverture de nouvellesfilières.

Cette rentrée 2006 nous apportede bonnes nouvelles. Les chiffresdu chômage en témoignent à euxseuls. Il est en baisse dans toutela France et dans l’Allier, la baisseest plus importante que lamoyenne. À Vichy, la baisse estplus sensible encore. Ces dernièressemaines, plusieurs entreprisesde notre bassin, comme CTL ouSatel, ont annoncé le recrutementde plusieurs dizaines de salariés.Je tiens à saluer la performancede nos entreprises.

Pour les commerçants du MarchéCouvert, c’est aussi une rentréeimportante car ils préparent ence moment même l’aménagementde leur commerce au sein de lanouvelle grande Halle. Dès l’automne, chaque Vichyssoispourra faire son marché dans cenouveau bâtiment, plus moderne,plus accueillant, plus attractif, aucœur d’un quartier rénové.

Enfin, c’est une “rentrée vichyssoise”pour les nombreux nouveauxarrivants qui viennent de s’installerdans notre ville. Je me réjouis deles accueillir parmi nous et jeleur souhaite d’ores-et-déjà labienvenue avant de leur donnerrendez-vous en Mairie dansquelques semaines. ■

Editorial

différents, consommés à heures fixes.Ces régimes sont proposés dans lestrois hôtels du groupe (Sofitel,Novotel et Ibis) et chez les restaura-teurs partenaires. Le programmeMaigrir à Vichy fait intervenir sespropres diététiciennes ainsi qu’uncomité de cuisiniers présidé par lechef Pierre-Yves Lorgeoux. L’activitéphysique est le troisième point de lacure. Le “RAPP”, Remise en ActivitéPhysique Progressive, s’appuie surle Plan National de Santé quirecommande 1 h d’activité physiquepar jour. Il propose des cours collectifs au Centre des Dômes etbientôt au Centre Omnisports. Pourles clients qui le souhaitent, desprogrammes haut de gamme offrentun coaching physique personnalisé.Enfin, le Centre nutritionnel a ouvertses portes fin mai pour informer lepublic sur la nutrition et la santé.Logé au cœur du SPA Vichy lesCélestins, l’un des plus importantsd’Europe, il intègre des diététiciennes,un comité d’experts composé demédecins nutritionnistes et descoachs sportifs. Rien n’est laissé auhasard. Le Centre délivre des confé-rences, des présentations diététiques,des cours de cuisine allégée et desprogrammes d’activité physique. Encomplément, des ateliers de sophro-logie font prendre conscience de ladimension psychologique des problèmes de poids, en amont dessymptômes physiques. “L’obésitén’est pas un problème qui se règlepar une pilule. Plusieurs facteursentrent en jeu, qu’une cure préventiveet un suivi régulier peuvent contrôler”,conclut Jérôme Phelipeau. ■

Jérôme PhelipeauPDG de la Compagnie fermière

TROISQUESTIONS A

- Comment se déroule une cure ?Nous proposons des cures de 6, 12ou 18 jours. Pour éviter le retour deshabitudes, nous créons avec nosclients un véritable partenariat : ils’agit d’instaurer la confiance et uneprise de conscience dans la durée.Pour changer les habitudes, il fautengager un travail sur soi, et celaprend du temps. On suit nos clientsgrâce à un programme internet, onles conseille et on les accompagne.

- Comment fonctionne votre parte-nariat avec les médecins ?

Nous voulons faire de laCompagnie fermière une “learningcompany” sur le modèle américain :travailler avec des experts, les nourrir de données et progresser enretour. Nous souhaitons collaboreravec les universités, avec lesquellesnous voulons instaurer un systèmede données partagées. Nous tra-vaillons également en collaborationavec l’association des médecinsthermaux (AVIMET).

- Les partenariats ne se limitent pasau domaine scientifique ?

Non, car nous souhaitons impliquertous les acteurs de l’économie locale :hôteliers, restaurateurs, animateurssportifs, commerçants, médecins,responsables du Centre omnisportset de l’Office de tourisme. Il fautmettre tous les efforts en communpour faire de Vichy une station deréférence pour bien manger, perdredu poids et retrouver la forme !

LA “DIABÉSITÉ”, C’EST QUOI ?Les graisses non utilisées par l’organisme sont stockées, entraînant unesurcharge pondérale, voire une obésité. L’obésité est devenue, pour l’Organisation mondiale de la santé, une véritable “épidémie”. Quant audiabète, véritable mal du siècle, il est directement connecté à l’obésitéet à une espérance de vie diminuée en l’absence de prise en charge. Cesmaladies ne sont pas guérissables par la seule prise de médicaments.Elles passent par la prévention. Or la cure est un des seuls moyens préventifs de la médecine française. La prévention, c’est la mise en placed’un nouveau comportement de vie et de soins pour éviter que le problème s’aggrave.

INITIATIVES4

VICHY, MOULINS… SATEL RECRUTE !

L e 6 juin 2006, le groupeSatel, spécialisé dans le télé-marketing (hotline, service

client, prospection commerciale), aofficialisé la cession de son site deMontluçon. Le repreneur n’est autreque le groupe Suédois Transcom,l’un des clients historiques de Satelet l’un de ses partenaires les plusactifs, puisqu’il a réalisé grâce à luiprès de 35% de son chiffre d’affairesau cours des deux dernières années.Le rachat du site de Montluçon estpour Transcom le moyen de disposertrès rapidement d’un site opération-nel : les salariés y sont déjà formés,maîtrisent parfaitement les logicielsspécifiques à l’exercice de leurmétier. Pour Satel, la cession

s’accompagne de la signature d’unnouveau contrat avec Transcom quilui permettra de conforter sonancrage régional.

Nouveaux contrats,nouvelles embauches

“De nouveaux contrats commer-ciaux ont été signés, dont le plusimportant avec un grand éditeureuropéen voulant créer des annuairessur internet. Nous sommes donc entrain de recruter des attachés com-merciaux”, souligne Olivier Safin.Cinquante postes, “tous en contrat àdurée indéterminée (CDI)”, ont étécréés à Vichy. Le recrutement s’estachevé fin juillet et la formation desnouvelles recrues a débuté. Centnouvelles embauches pour le site deMoulins permettront quant à ellesd’honorer le contrat signé avecTranscom. Olivier Safin se réjouit decette situation : “Ces contrats, surplusieurs années, et la diversité denos clients, sont précieux pournous. Ils nous offrent une meilleurevisibilité pour nous développer etcréer davantage de CDI. Nous atteignons aujourd’hui les 300 positions de travail sur l’ensemblede nos sites !” ■

Développement du site, campagne de recrutement de personnel… Classé parmi les vingtpremiers prestataires français en matière de gestion de service client,

Satel voit monter en puissance son site vichyssois.

Bertrand Aucagne et Olivier Safin

PDG associés du groupe Satel

TROISQUESTIONS A

- Comment a débuté “l’aventure”Satel ?

L’entreprise Satel a été fondée en1993 à Vichy par Bertrand Aucagneet moi-même. Nous sommesd’ailleurs des amis de longue date et avons joué ensemble au RCV-Rugby pendant des années !Aujourd’hui, Satel est un groupe quicomprend quatre entités : le site historique de Vichy et les sites deMoulins et du Puy-en-Velay pour letélémarketing, complétés par unréseau de secrétariat téléphonique,“Satel Perm”, également situé à Vichy.

- Pourquoi multiplier ainsi les sites ?Notre activité télémarketing, souventaxée sur la prospection commerciale,demande des qualités de vendeur.Nous recherchons actuellement desprofils de commerciaux ayant unesolide expérience pour honorer lesnouveaux contrats. Des qualités

particulières, pour lesquelles nousassurons la formation de nos personnels.Posséder plusieurs sites est certesplus coûteux, mais cela a l’avantagede ne pas assécher un bassin d’emploi, mais au contraire de multiplier le potentiel.

- Votre personnel est d’ailleurs fidélisé ?

Un chiffre d’affaires de 9 M€ passepar la fidélisation du personnel. Ilfaut 500 heures de formation pourformer un bon télévendeur. Nousn’avons aucun intérêt à former quel-qu’un pour le voir partir ensuite.Nous privilégions une politique depérennité des emplois et d’évolutioninterne : nos anciens télévendeurspeuvent devenir superviseurs, chefsde projet ou formateurs. Tous sontpassés par la base avant de grimperles échelons, ce qui est valorisantpour eux comme pour l’entreprise.

SATEL, CINQUANTE NOUVEAUX POSTES ONT ÉTÉ CRÉÉS À VICHY

C’EST À VICHY 5

LE PÔLE LARDYPOURSUIT SA CROISSANCE

Avec deux nouvelles filières à la rentrée, le Pôle Lardy porte à 12 son offre de formations universitaires.

10e UNIVERSITÉ D’ÉTÉ DES CCI

QUALIDEV,centre de ressources pour les entreprises

Difficile de concilier et d’harmoniser croissance industrielle, ressources

naturelles et environnement. Néanmoins, de grandes entreprises comme

Michelin ou LIDV sont de plus en plus nombreuses à intégrer dans leurs

statégies la préservation de l’environnement et le développement

durable et cela implique l’adoption de nouveaux comportements. C’est

pourquoi la Chambre de Commerce et d’Industrie de Moulins Vichy (CCI)

et l’Institut Européen de la Qualité (IEQT) créent QUALIDEV, un centre

de ressources au service des entreprises concernées par ces enjeux.

Transféré dans un proche avenir dans l’ancien couvent des Célestins, le

Centre de ressources “Qualité-Innovation-Développement durable” a été

présenté le 30 mai dernier au Pôle universitaire et technologique de

Vichy. Il a pour vocation d’accompagner les entreprises dans l’amélio-

ration de leurs performances, l’anticipation des évolutions en matière de

développement durable. QUALIDEV répond au souci d’”un avenir

durable dès aujourd’hui”.

QUALIDEV - 5-15 rue Montaret - 03200 Vichy. Tél. 04 70 30 41 02

P our cette rentrée 2006, l’université Blaise-Pascalouvre au Pôle universitaire

et technologique de Vichy une nouvelle licence professionnelle“Commercial de la communicationet du multimédia”(1). Elle formerades technico-commerciaux de terrain pour des services liés à lacommunication, aux arts graphiques,à l’informatique et au multimédia.C’est la seule licence professionnelleformant de manière spécifique desvendeurs dans ces secteurs d’activité,pour répondre à la demande de plusen plus pressante des entreprisesqui recherchent la double compé-

tence technique et commerciale.Cette licence concerne les étudiantsayant suivi des études en communi-cation, arts appliqués, informatiqueou multimédia. Par ailleurs, un Diplôme universitaire (DU)“Qualité des technologies et de lacommunication en pharmacie etautres domaines de la santé”(2)

s’adressera aux étudiants en com-plément de formation initiale et àceux qui souhaitent actualiser leursconnaissances et améliorer leurcommunication. Il apportera descompétences en technologie, légis-lation, qualité et optimisation desressources, le tout complété par un

enseignement des technologies encommunication. Cette formation estproposée par la faculté de pharmaciede l’Université d’Auvergne.En 2006, le Pôle Lardy accueilleradonc pour l’ensemble de ses filièrespas moins de 350 étudiants.L’effectif global du Pôle, incluant leCAVILAM et l’École des prépara-teurs en pharmacie, devrait atteindrecette année les 700 étudiants. ■

Renseignements(1) Tél. 04 70 30 43 61Informations et dossiers de candida-ture téléchargeables sur le site :www.lacc.univ-bpclermont.fr

(2) Tél. 04 70 30 43 55Les demandes de dossiers de candi-dature doivent être envoyées auPôle Universitaire et Technologiquede Vichy - 1, avenue des Célestins -03200 Vichy

Les 7 et 8 septembre, les Chambres de com-merce et d’industrie (CCI) de Moulins-Vichy etde Montluçon-Gannat ont accueilli à Vichy la10e université d’été nationale des CCI. Cetterencontre, organisée au Palais des Congrès-Opéra, a abordé la question très actuelle des

enjeux du développement durable et fait untour d’horizon des conséquences de l’activitéhumaine sur l’avenir de la planète : progrèsscientifique et nouvelles technologies, élargis-sement des frontières, épuisement des ressourcesnaturelles, urbanisme sauvage, dégradation de

l’environnement, inégalités et développementdurable... Renaud Dutreil, ministre des PME, etBrice Hortefeux, ministre des collectivitéslocales, ont fait le déplacement. Les CCI de laFrance entière ont pu mesurer les atouts de l’Auvergne en matière de développement durable.

350 ÉTUDIANTS SONTATTENDUS POUR CETTERENTRÉE UNIVERSITAIRE

INITIATIVES6

LE MAJESTICET BIEN, DANSONS

MAINTENANT !

tenons beaucoup à ce mélange desgenres. Ce lieu sera toute l’année unlieu d’exposition. Nous sommesouverts à toutes formes de projetsartistiques : il faut nous contacterpour proposer des projets !” ■

Renseignements et inscriptionsEspace Pléiade - Le Majestic

19, rue du Pontillard - 03200 VichyTél. 04 77 31 52 61

K ada Ghodbane, président de l’espace Pléiade, RazaHammadi et Sadok Khechana,

tous trois professeurs chorégraphes,ont réalisé ensemble cet ambitieuxprojet : transformer l’ancienne salledu Majestic en un espace dédié auxarts en général et à la danse en particulier. Les trois artistes ontéchafaudé un projet artistique solideà la hauteur du lieu, inscrit dans ladynamique culturelle de Vichy. Lasalle de danse du Majestic appar-tient en effet à la mémoire collectivede la Ville. “Plutôt que de la voir rester seulement dans les mémoires,elle va devenir un lieu vivant, ouvertsur l’extérieur et dynamique. Cettesalle est sans nul doute une des plusbelles de France. On veut en faire unfleuron de la danse”, explique KadaGhodbane.

Le projet a nécessité deux ans de travaux. “Cela paraissait fou audépart mais c’est aujourd’hui devenuréalité. Nous attaquons l’année avec30 étudiants et nous pensons doublerl’an prochain. Il n’y a que peu dechoses pour la danse dans la région.On voudrait que le Centre devienneun pôle ressource en danse pour lesvilles qui gravitent autour de Vichy,et un centre de renommée au cœurde la France”.

Danse, mais aussi peinture,sculpture, théâtre

Spécialisé dans la danse jazzcontemporaine, l’Espace Pléiadepropose une remise à niveaudes danseurs et danseusessouhaitant se préparerà l ’ Examend’Aptitude

Technique (EAT) et une formation àla scène des danseurs artistes inter-prètes. Sans oublier les stages. “Tousles ans, nous allons proposer unstage international allant du débutantau plus haut niveau. Pendant l’année,nous aborderons avec les élèves à lafois l’histoire de la danse, son évolu-tion et ses tendances, et les aspectstechniques et artistiques requis pourles auditions, pour les examens etpour la scène”, souligne KadaGhodbane.Mais le projet va au-delà de la danse

elle-même et s’inscrit dans unconcept artistique original.Autour du thème centralqu’est la danse serontréunis tous les mondes artistiques : peinture,

sculpture, théâtre…Toute l’année, lepublic pourravenir admirer desexpositions dep e i n t u r e sd’artistes régio-naux. “Nous

L’Espace Pléiade ouvre officiellement ses portes le 14 septembredans le grand salon du Majestic. Des danseurs venus de France et d’Europe vont redonner vie à cette superbe salle longtemps

demeurée en sommeil.

LA SALLE DU MAJESTIC : UN BEL ESPACE D’EXPRESSION POUR LES DANSEURS

en bref

LA CARAVANE DES ENTREPRENEURSCéder ou reprendre une entreprisene va pas sans risques : chômage,délocalisation, perte du savoir-faire,chute des recettes… La Caravanedes entrepreneurs sillonne chaqueannée les régions de France pourd’une part former, conseiller etaccompagner les repreneurs d’en-treprises, et d’autre part aider lescédants à préparer la transmission.Cette année, la Caravane fera escaledans plus de 100 villes. Elle seraprésente à Vichy le 11 septembre2007, place de l’Hôtel de Ville,entre 7 h et 19 h. Les visiteursauront accès gratuitement à desconférences et pourront consulterdes experts.Renseignements : 01 39 57 64 82

“ALLER SIMPLE”Jean-Marc Brondolo, réalisateur de“Capone”, présenté en avant-première en mai 2004 à Vichy où ila grandi, revient avec un nouveaufilm tourné au Chili et diffusé surArte le 25 avril dernier. Voyager, seperdre pour mieux se retrouver,voilà ce que propose ce road-moviesensible aux accents de conte initia-tique, qui nous entraîne sur les pasd’un homme parti dans le désertd’Atacama à la recherche de sonpère. En quête de son passé, c’estson avenir qu’il trouve, et son identité qu’il reconstruit, lorsqu’ilcroise en chemin une jeune femmeet sa fille… La jeune actrice RafaelaGarreton a reçu le prix d’interpré-tation féminine du festival interna-tional de Faro au Portugal.Pour se procurer un DVD, contacter ARTE sur le site internetwww.arte-tv.com

MUSÉEFRANÇOIS BOUCHEIXLe musée François Boucheix, peintre surréaliste, sera inauguré le15 septembre, rue Sornin. Ce peintreatypique et prolifique, qui a rencon-tré Salvador Dali, a produit en undemi-siècle pas moins de 200 œuvres, peintures et sculpturesconfondues. Les voici aujourd’huiréunies au sein d’un musée qui leurest entièrement dédié. Un site internet permet déjà de découvrirles œuvres : www.boucheix.comRenseignements : 7, rue Sornin -03200 Vichy - Tél. 04 70 31 49 92Le musée est ouvert du mardi audimanche de 14 h 30 à 19 h (jeudijusqu’à 21 h) et le samedi de 10 h à 13 h.

UN LIEU CHARGÉD’HISTOIRE

La grande salle de l’hôtel Majestic,de style Louis XVI, date de 1908.Sa réalisation avait été confiéepar la société Aletti à un archi-tecte Moulinois, André Moreau,également maître d’œuvre duCarlton et de l’Aletti Palace. Àl’époque, cette salle imposantede 36 mètres de long, 14 delarge et 9,25 de haut servait desalle à manger pour les clientsde l’hôtel.

C’EST À VICHY 7

L e nouveau centre de loisirs,sur le plateau des Garêts, aouvert ses portes en avril

dernier, pour les vacances scolaires.Il y règne l’atmosphère calme etdétendue des premiers matins devacances. À l’entrée, une rangée depots de fleurs ; les “plantations” dujour des enfants. Dans les couloirsqui mènent aux différentes salles,on perçoit le chant de deux perruches. Diego et Dora sont lesnouvelles pensionnaires à plumesdu Centre, actrices centrales etdévouées de l’un des “projets del’été”.“L’ancien centre de loisirs du PréFleuri a fermé ses portes il y a troisans dans la double perspective del’aménagement du futur boulevardEst et de la restructuration d’un centre commercial, explique Gillesde Rosa, directeur du service

Enfance et Jeunesse de Vichy Vald’Allier. La question s’est alorsposée de trouver un nouveau site, etla Communauté d’Agglomération,en charge du secteur “petiteenfance”, a porté son choix sur ceterrain des Garêts, pour y bâtir lenouvel équipement”. La Ville deVichy, qui en était propriétaire, aaccompagné le projet de la Com-munauté en réalisant les voiriesd’accès et les réseaux correspon-dants. Le Centre de Loisirs SansHébergement (CLSH) accueille lesenfants âgés de trois à six ans. Ilfonctionne durant les périodes devacances scolaires, de 7 h à 18 h 30,sur inscription à la semaine, lajournée ou la demi-journée,avec ou sans repas. “Les famillesdes communes de la Communautéd’agglomération peuvent inscrireleurs enfants pour quelques heures

ou quelques semaines. Nous pou-vons accueillir jusqu’à 80 enfants,encadrés par dix animateurs”.

Jeux d’enfantsUn univers accueillant et apaisant

Les enfants participent à des projetsprésentés sous forme de “jeux édu-catifs”. Ils réalisent par exemple un“carnet de voyage” après s’êtretransformés en petits explorateursde la nature. “À la fin de leur séjour,

ces carnets peuvent êtrele prétexte de momentspartagés avec les

familles”, souligneGilles de Rosa.

CENTRE AVEC VUELES LOISIRS AUX GARÊTS

Les bâtiments sentent bon le neuf. Salles de restaurant, de repos ou de jeux, chaque piècepossède de larges ouvertures sur l’extérieur ; un terrain d’environ 5 000 m2 aux accents

de pleine campagne. Le tout dédié aux loisirs des petits de 3 à 6 ans.

LE CLSH EN CHIFFRESRéalisation des travaux : de mars 2005 à mars 2006Surface : 753 m2 + 5000 m2 de terrainVichy Val d’Allier : coût de l’opération : 1 384 000 €, dont 52 000 € desubvention de la Caisse d’Allocations familiales et 540 000 € de fondsde concours de l’acquéreur du Pré FleuriVille de Vichy : coût des voiries et réseaux : 210 000 €Coût estimé de fonctionnement : 161 000 €/anNombre d’enfants accueillis : 80 enfants entre 3 et 6 ansNombre de personnel : 2 agents permanents, 10 animateurs saisonniers,3 agents d’entretien

LA SALLE “PERRUCHES” : UN DES PROJETS DE L’ÉTÉOÙ LES ENFANTS APPRENNENT À CONNAÎTRE ETRESPECTER L’AUTRE, HOMME OU ANIMAL

D’autres activités, plus ponctuelles,sont proposées aux petits : piscine,chasse au trésor ou visite de sitesremarquables de la région. “Nouscherchons à utiliser les ressources,nature ou patrimoine, de notre terri-toire. Ainsi, fin juillet, les petits ontrejoint d’autres enfants de centresde loisirs au château de Billy pourune journée médiévale”. Si lesparents sont satisfaits (la demandeest aujourd’hui supérieure à lacapacité d’accueil), les enfants lesont encore davantage. Tout estpensé pour apaiser leur univers et lerendre accueillant : tons pastel,volumes réduits, acoustique atté-nuée, infirmerie et salles de repos.“Ils s’approprient rapidementl’espace où ils se sentent en sécuritéet trouvent leurs repères, avec dessalles que nous avons pris soin derendre identifiables par des couleursdifférentes”.En projet pour début 2007 : la création d’une halte-garderie d’unecapacité de quatorze places, quifonctionnerait en permanence, àl’exception des périodes de vacancesscolaires de printemps et d’été. Elleserait en mesure d’accueillir lesenfants dès trois mois et jusqu’àquatre ans. ■RenseignementsCentre de loisirs sans hébergement(CLSH) - 30, rue des Pâquerettes03200 VichyTél. 04 70 30 13 02

80 ENFANTS PEUVENT ÊTRE ACCUEILLIS CHAQUE JOUR

INITIATIVES8

L e nouveau réseau de bus del’agglomération sera opéra-tionnel en octobre 2006.

Entièrement repensé et réorganisé, ila été conçu autour de trois motsd’ordre : fréquence - vitesse - simplicité. “Notre réseau était unpeu vieillissant. Les lignes devaientévoluer pour répondre à de nouveauxbesoins, et s’adapter aux nouveauximpératifs de développement dura-ble. Nous avons fait un effort sur lemobilier urbain et examiné endétail les secteurs non desservis,comme le Centre Omnisports. Nousvoulons nous adapter au mieuxpour répondre aux attentes de lapopulation”, souligne René Bardet,président de la Communauté d’agglomération de Vichy Vald’Allier. Un petit bémol toutefois,le nouveau tracé de la ligne 5 ne faitpas l’unanimité dans le Quartier desGraves, et le Maire de Vichy s’estd’ailleurs fait l’écho auprès de VVAdes inquiétudes nourries par leshabitants. Le futur pôle intermodalimplanté à la gare de Vichy sera lecœur de la structure du réseau.Toutes les lignes transiteront par lui,et les communes de l’agglomérationseront desservies, avec, toujours,une liaison directe avec Vichy. Leslignes existantes seront simplifiéespour améliorer la vitesse de desserteet la fréquence de passage des bus.De nouvelles lignes seront créées,notamment sur le trajet reliantBellerive au Centre Omnisports.Toutes ces transformations serontrelayées par la nouvelle image duréseau : nouveau logo, nouvelhabillage des bus et nouveaux abribus. ■

RenseignementsService des transports de Vichy Vald’Allier au 04 70 96 57 00Un guide bus sera distribué dans

toutes les boîtes aux lettres de l’ag-glomération courant septembre. Leshoraires sont disponibles au kiosqueBus Inter, près de la Poste.

TRANSPORT URBAINPLUS SIMPLE, PLUS VITE,

PLUS SOUVENTL’agglomération bouge, évolue. Les transports urbains se devaientd’en faire autant pour suivre le mouvement, et c’est chose faite.

Plus simple, plus vite, plus souvent : le point sur le nouveau réseau Bus Inter.

BUS INTER EN CHIFFRES (ANNÉE 2005)Nombre de voyages : 2 millionsNombre de kilomètres parcourus : 768 000 kmNombre de communes desservies : 6(Abrest, Bellerive, Creuzier-le-Vieux, Cusset, Hauterive, Vichy)Nombre de véhicules : 22Nombre de personnes attachées au fonctionnement du réseau : 44

TARIFS :Billet unique : 1.10 euros (tarifréduit : 0.75 euros)Carnet de 10 tickets : 7.80 euros(tarif réduit : 7 euros)Abonnement mensuel : 25 euros(tarif réduit : 18 euros)

en bref

MOBIVALÀ partir du 9 octobre, les habitantsde Vichy pourront utiliser “Mobival”,le service de transport à la demandemis en place par Vichy Val d’Allier ily a un an environ. Les Vichyssoispourront se déplacer dans les vingt-deux autres communes de l’agglo-mération pour 4 euros l’aller-retour.Le trajet est possible sur simpleréservation d’un arrêt Mobival à unautre. Il est toutefois indispensabled’adhérer au service (adhésion gratuite) pour pouvoir en bénéficier.Renseignements et réservations (auplus tard la veille du déplacementavant 17 h) : 0 810 246 246(numéro azur : prix d’un appel local).

UN PAS DE PLUS POURLA SÉCURITÉ ROUTIÈREUn “Village sécurité routière” sedressera au cœur de la Ville, PlaceCharles-de-Gaulle, les 15 et 16octobre prochains. Deux journéesgratuites, ouvertes au grand public(le 15 octobre) et aux scolaires (le16 octobre), seront organisées parle Point Information Jeunesse VichyVal d’Allier. Plusieurs actions desensibilisation assorties d’anima-tions ludiques (simulateurs deconduite, tests de code de la routeet bilans de conduite, mesure de l’acuité visuelle et des réflexes, gestes de premiers secours…) vouspermettront d’évaluer vos connais-sances… et défaillances !Renseignements : 04 70 30 95 48

SACS POUR LES ORDURESMÉNAGÈRESPour cette rentrée 2006, la distribu-tion des sacs d’ordures ménagèresjaunes et gris par SITA MOS auralieu du 4 au 30 septembre (du lundiau vendredi de 11 h à 14 h et de16 h à 20 h). En cas d’absence, unavis de passage sera déposé dansvotre boîte aux lettres. Vous pourrezalors venir retirer vos sacs au 9, Place de l’Hôtel de Ville, entre le5 septembre et le 14 octobre (dulundi au vendredi de 9 h à 19 h et lesamedi de 8 h à 12 h). Pensez àvous munir de l’avis de passage,d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.Renseignements : 04 70 96 57 00du lundi au vendredi de 8 h à 12 het de 14 h à 17 h.

C’EST À VICHY

Agenda de la vie culturelle, festive et sportive de Vichy

C’EST À VICHY – N O4 7 – S EPTEMBRE 2006

Médiathèque Valery-Larbaud• Exposition “Allier, terres d'émotions”Photographies Jérôme Mondière ; textes NoëlGravelineSamedi de 10 h à 17 h

• Visite de la Bibliothèque de l’écrivain ValeryLarbaudSamedi à 11 h et 15 h (durée 1 h environ)

Orchestre d’harmonie de Vichy• ”Autour du patrimoine français : Chaminade ; Massenet, un compositeur dupatrimoine européen ; Graham”Samedi 18 h 30, sous la marquise de l’Opéra deVichy (Durée 1 h)

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE“Faisons vivre notre patrimoine”

Samedi 16 et dimanche 17 septembre 2006(Programme complet à l’Office de tourisme et dans les lieux public)

Maison des Associations•Visite ouverte au public le samedi de 14 h 30 à 16 h

Hôtel de Ville•Visites libres ou guidées le dimanche de 14 h à 18 h

Opéra de Vichy• Visite libre de la salle de l’Opéra le samedi de 14 h à 18 h

Église Saint-Louis• Présentation de l’Église Saint-Louis et

de l’Orgue AubertinSamedi à partir de 14 h 30

Office de tourisme• Visite guidée pédestre “Vichy Second Empire -Age d’Or”Samedi et dimanche à 15 h 30 (gratuit)Inscriptions obligatoires avant le vendredi 15, midià l’Office de Tourisme 04 70 98 71 94

Musée de l’Opéra de Vichy• Visites gratuites samedi et dimanche de 15 h à18 h

Musée d’Art d’Afrique et d’Asie• Kimono Indigo : exposition temporaireSamedi et dimanche de 10 h à 12 h et 14 h à 18 hEntrée gratuite

Source de l’hôpital• “Au fil de l’aiguille” : exposition d’artet artisanat proposée par “Vichy art etpatrimoine” - Samedi et dimanche de10 h à 19 h sans interruption

BLEU CIEL AIRSHOW

Renseignements - Aéroclub de Vichy-Charmeil : 04 70 59 88 28 - Début du Show aérien à 14 h 30.Billetterie à partir d’avril 2006 à l’Office du tourisme, à l’Aéroclub et à Cora - Tarifs : adulte : 10 € ; de 12 à 18 ans : 5 € ; moins de 12 ans : gratuit

Le 17 septembre, l’association BleuCiel Airshow, la prestigieuse Patrouillede France et une quarantaine d’avionsproposent un show aérien d’uneampleur sans précédent. Le spectacleréunit l’élite aéronautique européennecivile et militaire. Des avions tout droitissus du patrimoine aérien voleront auxcôtés des appareils les plus sophisti-qués. Simulations de combats, figuresde voltige et chorégraphies aériennes…ce show inédit devrait attirer pas moinsde 10 000 personnes à l’aéroport deVichy-Charmeil. Face au public, lesavions de la patrouille de France voleront à des vitesses vertigineuses,les ailes dans les ailes, distants d’à

peine 1,50 mètres les uns des autres.Depuis 1953, la réputation de lapatrouille de France n’est plus à faire.Elle est connue comme l’une desmeilleures patrouilles acrobatiques aumonde et se produit dans les plus grandes villes de la planète. Effetsspéciaux, pyrotechnie et artistes s’associeront aux démonstrationsaériennes.À signaler en ouverture, la participa-tion de Nadiya, révélation groove del’année 2002 et Victoire de la musiqueen 2005. La chanteuse connaîtd’ailleurs la partition aérienne, puis-qu’elle incarnait récemment un pilotede Rafale dans l’un de ses clips.

VENDREDI 29• 16 h 30 - Centre CulurelConférence - “La Russie vue par lapresse locale à Vichy (1880-1890)”par Madame Neboit-Mombet proposée par la SHAVE

• 18 h - MédiathèqueSpectacle pour les 1 à 3 ans“Tout petit l’océan”par la compagnie Pointure 23

DU 25 SEPTEMBRE AU 1er OCTOBRE “Étrange magasin ! On y vend del’eau en bouteille, de l’eau en pot,de l’eau en tuyaux, de l’eau à la petite cuillère, au robinet, au verre,à la passoire , à l’entonnoir ou aucompte-gouttes…”Un joli spectacle qui navigue entremétaphores et allitérations pour laplus grande joie des tout-petits - Surréservation au 04 70 58 42 63

• 16 h - Pôle UniversitaireConférence-débat - “La radio sur leweb”Par Jean-Cluzel, Président de laradio académique sur le web“Canal académie” et HélèneRenard, rédactrice en chef.Proposée par le Club audiovisuel de

Vichy - (voir association en bref page 15)

• 20 h - Parc OmnisportsBasket - Championnat de France pro BMatch d’ouverture de la saisonJA Vichy / Angers

SAMEDI 30 SEPTEMBRE• 20 h - OpéraIIIe Rencontres Lyriques EuropéennesOpéra-ballet - “Ercole Amante” deFrancesco Cavalli Nouvelle productionDirection musicale, GabrielGarrido ; Mise en scène, PierreKuentz ; Chorégraphie baroque,Ana Yepes Solistes, chœur, danseurs et orchestre13e Académie baroque européenne

d’AmbronayAccueil en musique autour d’unverre du Domaine Gardien - Vin deSaint-Pourçain

JEUDI 14 • 15 h 30 - Centre CulturelConférence - “Da Vinci Code : lescoulisses d’une imposture” organisée par la Paroisse de Saint-Louis et de Saint-Blaise

VENDREDI 15 • 19 h 30 - Parc OmnisportsBasket élite féminine Bourges/Clermont-FerrandTournoi du coeur

• 20 h - Centre CulturelConférence Arc en ciel

SAMEDI 16• 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis de Napoléon III“César et Vercingétorix de Gergovie àAlesia” - Par Joël Schmidt

• 18 h - HippodromeTrot - PMU

LES 16 ET 17Journées Européennes du patrimoine

“Faisons vivre notre patri-moine”Programme complet àl’Office de Tourisme et dansles lieux public à partir du 10septembre(voir encadré page 9 )

DIMANCHE 17 • La journée - Aéroport Vichy Charmeil Show Aérien (voir encadré page 9)

• À partir de 17 h 30 - Parc desSources”The National Classic Tour 2006”Etape du rallye automobile de régula-rité réservé aux véhicules anciensconstruits entre 1930 et 1965, environ 80 véhicules seront exposés

JUSQU’AU 1er OCTOBRE• Les samedis à 21 h, dimanches à 16 h, jeudis à 15 h et vendredis à 20 h 30 (et les jeudis à 15 h et vendredisà 20 h 30 jusqu’au 31 décembre)Maison du Missionnaire (avenueThermale)Théâtre - “Le dernier Voyage deMonsieur Claudel”De et par Sylvain Beltran

LES 22 ET 23• La journée - Plan d’eauAviron - Internationaux de FranceMastersOrganisé par le Club d’aviron deVichy www.clubavironvichy.asso.fr

DU 14 AU 24 SEPTEMBRESAMEDI 23• La journée - Parc OmnisportsEntraidathlon organisé parl’Association La Vernière SportAdapté

• 21 h - Centre CulturelThéâtre - “Potins d’enfer”Une pièce de Jean-Noël FenwickPar La Comédie des CélestinsRenseignements et réservations au06 30 33 98 46

SAMEDI 23 À 20 H (Soirée de gala)ET DIMANCHE 24 À 16 H• Opéra - IIIe Rencontres LyriquesEuropéennes“La flûte enchantée”de Wolfgang Amadeus Mozart(1756-1791)Direction musicale, Vincent Barthe,Mise en scène, Robert FortuneOrchestre Lyrique de RégionAvignon-ProvenceChœurs de l’Opéra-Théâtred’Avignon et des Pays du VaucluseProduction de l’Opéra Théâtred'Avignon en collaboration avecl’Opéra de VichyAccueil en musique autour d’unverre du Domaine Gardien - Vin deSaint-Pourçain.Soirée de Gala, Cocktail à l’issue dela représentation au SalonNapoléon III en partenariat avec LaTable de Jean-Baptiste

DIMANCHE 24• La journée - Parc OmnisportsParking La PagodeFête du Cheval (voir brève page 13)

• 9 h 20 - Rendez-vous à laRotonde du LacCourse à pied 100% féminine “La Vichyssoise”www.lavichyssoise.fr

• La journée - Rivière artificielleKayak - Sélectif régional slalom

• 15 h - Stade DarragonRugby - RC Vichy / Ugine

Musée-Bibliothèque Valery-Larbaud, à la médiathèqueVisites guidées les samedis à 11 h et 15 h, durée 1 heure

Entrée gratuite - Tél. 04 70 58 42 50

Musée Municipal, au Centre CulturelOuvert du mardi au vendredi de 14 h à 18 h et le samedi de 14 h à 17 h

Entrée gratuite - Tél. 04 70 32 12 97

Musée des Arts d’Afrique et d’AsieVisites guidées les mardis et jeudi à 16 h jusqu’au 28 septembre

Visites individuelles du mardi au dimanche de 14 h à 18 h jusqu’au 31octobre - Toute l’année : Visites de groupes et animations pédagogiques

pour les scolaires sur rendez-vous - 16, avenue ThermaleTél. 04 70 97 76 40 - www.musee-aaa.com - musee-aaa@wanadoo.fr

Musée de l’OpéraOuvert tous les jours, sauf le lundi, de 15 h à 18 h

16, rue Maréchal Foch - Vichy - Tél. 04 70 58 48 20

Musée surréaliste François BoucheixDu mardi au dimanche de 14 h 30 à 19 h (jeudi jusqu’à 21 h) et le same-

di de 10 h à 1 3h - Renseignements : 7, rue Sornin - 03200 VichyTél. 04 70 31 49 92 - www.boucheix.com - (voir brève page 6)

Nombreuses visites guidées proposées par l’Office de Tourisme(Départ de l’Office de tourisme, 19 rue du Parc - Tél 04 70 98 71 94)

Quartier du vieux Vichy - En septembre, les mardis à 15 h 30Vichy, capitale de l’État français 1940-1944 - En septembre,

les mercredis à 15 h 30Second Empire âge d’or de Vichy - En septembre, les vendredis à 15 h 30

VISITES

GABRIEL GARRIDO

RENDEZ-VOUS AVEC LAPATROUILLE DE FRANCE LE 17 SEPTEMBRE

DU 9 AU 15 OCTOBRELUNDI 9• 15 h - Université IndépendanteConférence proposée par l’UniversitéeIndépendanteSujet non communiqué

VENDREDI 13• 20 h - Parc OmnisportsBasket - Championnat de France pro BJA Vichy / Rouen

SAMEDI 14 • La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

• 20 h - OpéraIIIe Rencontres Lyriques Européennes“Soirée de Gala”“Le Turc en Italie” de GioachinoROSSININouvelle ProductionDirection musicale, Paolo Arrivabeni ;Mise en scène, Tobias RichterChœur de l’Opéra de Lausanne,Orchestre de Chambre de LausanneNouvelle Production de l’Opéra deLausanne en coproduction avec laDeutsche Oper am Rhein et en collaboration avec l’Opéra de VichyCocktail en partenariat avec La Tablede Jean-Baptiste à l’issue de la repré-sentation au Salon Berlioz

• 21 h - Maison des jeunesThéâtre - “Potins d’enfer”Par la Comédie des Célestins Réservations au 06 30 33 98 46

DIMANCHE 15• 15 h - Stade DarragonRugbyRC Vichy / Saint-Marcelin

• 16 h - Centre CulturelConcert de l’Orchestre d’Harmoniede VichyEntrée libre

DU 16 AU 22 OCTOBRE MARDI 17• 19 h - Centre CulturelThéâtre Jeune Public (dès 3 ans) La Brouille Présentée par le Théâtre duChamboulé“La Brouille” est une histoire de voi-sinage. Monsieur Brun et MonsieurGrisou sont deux lapins. Le tempsoù ils s’entendaient bien est révoluet chaque jour amène une nouvelledispute. Des ordures qui traînent, laradio qui fait trop de bruit, le lingeétendu qui cache la vue ; tout estprétexte à querelles. Alors MonsieurBrun, excédé, décide de construireun mur... - Places limitées

VENDREDI 20• 18 h - MédiathèqueLecture-spectacle - “La maladie dela mort” de Jean-Paul Schintu avec lacomplicité d’une saxophoniste -Textes de Marguritte DurasEntrée libre

SAMEDI 21• 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis de NapoléonIII - “Lucien Bonaparte (1775 - 1840)homme politique”Par Louis-Napoléon Bonaparte-Wyse,descendant de Lucien Bonaparte

• Palais du Lac8e nuit de ladanseorganisée parl ’AssociationVichy DanseSportiveDans l’aprèsmidi, élimina-toires desm e i l l e u r sreprésentantsfrançais dedanses sporti-ves latines : cha-cha-cha, samba,rumba, paso-doble, jive, et stan-dards : tango, slow-fox, quick-step,valse viennoise, valse anglaiseÀ partir de 20 h, demi-finale et finalede la compétition et spectacle avecEmilie Caille et Cyril Cerveau quiprésenteront leur show de danseslatinesSoirée dansante pour tous avec l’orchestre Pat’cryspolet repas surréservation au 04 70 32 48 09

DIMANCHE 22• Aéroport Vichy/Charmeil46e Marche des feuilles mortesorganisée par l’Association Sportivedes GravesDépart à 9 h de l’aéroport Vichy/Charmeil

Directeur de publication : Christine Assalet • Rédaction : Mairie de Vichy - Julie Delfour •

Mise en page : Mairie de Vichy • Conception : Agence Principes • Publicité : Direction de la

Communication - Tél. 04 70 30 17 02 • Imprimerie : IMC • Crédits photos : Compagnie Fermière de

Vichy - Julie Delfour - AVF - Franck Cabrol - Brigitte Enguerand - J.L. Camilleri - Marypole - Valérie

Lebourg - Laurence Plancke - DR.

C’est à Vichy - Mairie de Vichy - B.P. 2158 03201 Vichy Cedex - Tél. 04 70 30 17 17

Site Internet : http://www.ville-vichy.fr • E-Mail : webmaster@ville-vichy.fr

C’EST À VICHYN°47 - SEPTEMBRE 2006

19.000 ex. - Dépôt légal à parution - N° ISSN : 1279-936X

EN SAVOIR PLUS

Opéra de Vichy Rue du Parc (face à l'Hôtel Aletti)

Tél. 04 70 30 50 30 /56Fax 04 70 30 50 26

billetterie.opera@ville-vichy.fr

Médiathèque106-110 rue du Maréchal-Lyautey

Tél. 04 70 58 42 50mediatheque@ville-vichy.fr

Centre Culturel 15 rue du Maréchal-Foch

Tél. 04 70 32 15 33 centreculturel@ville-vichy.fr

Parc OmnisportsMaison des Jeunes et Palais du Lac

Tél. 04 70 59 51 00sports@ville-vichy.fr

Office de Tourisme19 rue du Parc

Tél. 04 70 98 71 94

Site Internet de la villehttp://www.ville-vichy.fr

Rubrique “Agenda”

PROGRAMME DÉTAILLÉ, TARIFS, RÉSERVATIONS :

“Mozart short cuts” d’après desopéras de jeunesse de W. A. MozartNouvelle productionConception musicale et DirectionLaurence Equilbey ; Mise en scène,Jérôme Deschamps et MachaMakeïeffAccueil en musique autour d’unverre du Domaine Gardien - Vin deSaint-Pourçain

• 20 h - Centre CulturelConférence Arc en ciel

DU 6 AU 8• La journée - Palais du LacSalon de l’habitat expo

SAMEDI 7• 16 h - Université Indépendante

DU 2 AU 8 OCTOBRE JEUDI 5• 19 h - 20 h 30 - Centre CulturelConférence-débat - Cancérologie etla personne âgée avec l’interventiondu Professeur Hervé Cure, Directeurdu Centre de lutte contre le cancerde Reims, et du Docteur RolandLopitaux, Chef de Service Géronto-logie Hôpital Nord CébazatSuivie à 21 h du spectacle One ManShow “Des EspoirS au singulier”,avec Paolo Doss, clown poèteProposé par la Fédération NationaleJALMALV - Renseignement et réser-vations au 04 70 98 67 28

VENDREDI 6• 20 h - Opéra250e Anniversaire de la naissance deW. A. Mozart

Porte ouverte - Présentation du programme 2006/2007

• 17 h - Gymnase des Ailes Tennis de table - Nationale 1 messieurs

SL Vichy / Chartres ASPTT

• 20 h 30 - Centre CulturelThéâtre - “Le noir te va si bien” par le Théâtre des thermes

“MOZART SHORT CUTS”, LE 6 OCTOBRE À L’OPÉRA

PAOLO ARRIVABENI

VENDREDI 27• 20 h - Parc OmnisportsBasket - Championnat de Francepro BJA Vichy / Saint-Quentin

DIMANCHE 29• La journée - Parc OmnisportsRugby - Tournoi des écoles de rugby- Trophée Gérard DufauOrganisé par le Racing Club deVichy

• 15 h - Stade DarragonRugbyRC Vichy / Ampuis

SAMEDI 4• 17 h - Gymnase des AilesTennis de table - Nationale 1 messieursSL Vichy / Angoulême

LES 4 ET 5• La journée - Palais du LacSalon élégance et bien-être

MERCREDI 8 • 15 h 30 - Centre CulturelConférence FAVEASujet non déterminé

VENDREDI 10• 20 h - Parc OmnisportsBasket - Championnat de Francepro BJA Vichy / Evreux

DU 10 AU 12• La journée - Palais du LacSalon de l’automobile

SAMEDI 11• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

• 15 h 30 - Centre CulturelConcert de la Société Musicale deVichy - Entrée Libre

• 20 h - OpéraBallet - Anna Karenine, EifmanBallet théâtre de Saint-PetersbourgD’après le roman de Léon TolstoïBallet de Boris EifmanCréation mondiale le 31 Mars 2005à Saint Petersbourg

DU 23 OCTOBRE AU 12 NOVEMBRELUNDI 13• 15 h - Université IndépendanteConférence proposée par l’UniversitéeIndépendanteSujet non communiqué

MARDI 14 • 19 h - Centre CulturelCiné Concert Jeune Public (dès 3 ans) Musiques Pour BusterCiné Concert accompagné en directpar Jean-Claude Guerre au pianoUne suite de 3 courts-métrages :“Malec forgeron”, “La maisondémontable” et “Voisin, voisine”.Buster Keaton provoque toujoursl’hilarité de générations de specta-teurs qui voient dans son personnagel’expression d’une résistance acharnéeaux éléments déchaînés. Dès sespremiers films, on remarque soncalme imperturbable qui lui vaut lesurnom de Malec, l’anagramme de“calme”

VENDREDI 17 • 20 h - Centre CulturelConférence Arc en ciel

SAMEDI 18• 15 h - Église Sainte Bernadette desGarêtsCérémonie en l’honneur de SainteGenevièvePar la compagnie de gendarmeriede Vichy

DIMANCHE 19 • 15 h - Stade Darragon RugbyRC Vichy / Bellegarde

• 16 h - Opéra - Concert del’Orchestre d’Harmonie de VichyEn l’honneur de Sainte CécileDirection, Christian Legardeur,Soliste, Jean-Paul Chevriot, flûteNigel Hess, Charles Gounod,Richard Roskosny, François Borne,Piotr Illyitch TchaïkowskiEn collaboration avec le CréditMutuel et les Amis de la Musique

DU 13 AU 19 NOVEMBRE

Centre Culturel Valery-LarbaudGaleries Pierre-Coulon etConstantin-WeyerTous les jours de 14 h à 18 h • Jusqu’au 16 septembreSalon des Arts du Bourbonnais aveccomme invités d’honneur ChristopheSaccard, peintre et HarutyunYekmalyan, sculpteur. Tous les jours de 15 h à 19 hEntrée libre

• Du 23 septembre au 22 octobreSalon Académie du Vernet,Marguerite Noirel, sculpteur etRéjine Halimi, peintre, invitéesd’honneurVernissage vendredi 22 septembre à 18 h

• Du 28 Octobre au 10 décembre Abstraction lyrique de PierreLafoucrièreVernissage le 27 Octobre 18 h

Médiathèque Valery-Larbaud• Jusqu’au 16 septembre“Allier, terres d’émotions”photographies de Jérôme Mondière,textes de Noël Graveline

• Du 22 septembre au 21 octobreMarguerite Duras

À l’occasion des 10 ans de la disparition de celle qui fut à la foisécrivain, femme engagée, dramaturgeet réalisatrice

Exposition - coproduite par laBibliothèque Publique d’Informationdu Centre Pompidou en collabora-tion avec l’Institut Mémoires de l’Édition Contemporaine

• Du 15 novembre au 9 décembre“Les Boites à couleurs de Magritte”“Plongés dans l’imaginaire de RenéMagritte et face à treize de sestableaux, les enfants se verront àl’infini dans des miroirs, se cache-ront derrière un visage-pomme, unvisage-fleur ou encore un visage-lune sortis tout droit de l’’imaginairede notre peintre. À travers ces jeux,ils découvrent la vie bien sage deRené Magritte et son œuvre étrange.”Une exposition ludique réalisée parle Musée en herbe pour découvrir lamagie du surréalisme et la nouvellefloraison de livres sur les peintres dusecteur jeunesse

Pôle Universitaire Lardy• Jusqu’au 15 septembreSculptures sur pierre, marbre et grèsde Lionnel Couture

• Jusqu’au 30 novembre“Mozart à l’Opéra de Vichy” de1900 à nos jours…Costumes, décors, etc…

Musée des Arts d’Afrique et d’Asie• Jusqu’au 31 octobre“KIMONO indigo”, Kimonos popu-laires du Nord du JaponKimono indigo voyage à la rencontredes japonais d’autrefois, dans leJapon de l’époque Meiji (1868-1912) à travers le vêtement populaire

MARGUERITE NOIREL,PORTRAITS DE FAMILLE N°70 - 55 X 42 X 23 CM

EXPOSITIONS

MARGUERITE DURAS

BUSTER KEATON

RENÉ MAGRITTE“LE D’OMAINE D’ARNHEIM”1962

C’EST LA RENTRÉE 13

UNE JOURNÉE POUR LES CHEVAUXDimanche 24 septembre, de 14 h à18 h, la Ville participe à la Journéenationale du Cheval et du Poney.Plusieurs animations équestresseront présentées par les écolesfrançaises d’équitation de l’agglo-mération Vichyssoise. Le publicdécouvrira des numéros acroba-tiques de voltige, des démonstra-tions de dressage et de saut d’obstacles. En marge du spectacleauront lieu des baptêmes deponeys, tandis que les centreséquestres présenteront leurs activitéssur leurs stands. Entrée gratuite. Parking de la Pagode du CentreOmnisports.

RENTRÉE ARTISTIQUE ÀLA MAISON DES JEUNESSportive pour certains, la rentréepeut aussi être créative. Le 11 sep-tembre marque la réouverture desateliers de la Maison des Jeunes deVichy. Delphine Manet anime l’atelier “Art’Lequin”, atelier de dessin et de peinture ; et IsabelleNajean “Arts+” un atelier poterie etcéramique. À vous de faire votrechoix et de laisser libre cours à votre créativité dans une ambiance convi-viale. Ces activités sont ouvertes àtous, dans la limite des placesdisponibles et sur simple cotisationannuelle.Renseignements : Maison des Jeunes,Centre Omnisports : 04 70 59 51 00

LE CINÉMA FAIT SA RENTRÉEDu 10 au 17 septembre, pendanttoute une semaine, la Fédérationnationale des cinémas françaisorganise sa “Rentrée du cinéma”.Pour une place de cinéma achetée,la deuxième ne coûte qu’un euro(pour le même film et la mêmeséance). Cette réduction est valabledans tous les cinémas participant àl’opération.Toute la programmation à l’ÉlyséePalace au 04 70 30 18 90Renseignements : www.rentreeducinema.com

Cette année encore dès le 20 septembre, les 6-8 ans scolarisésdans les écoles primaires de

Vichy auront leurs mercredis après-midi bien remplis. Les “mini-mercredis”associent aux loisirs traditionnels (jeuxde société, ateliers) des activités pro-posées par des centres de loisirs et dessorties de terrain encadrées par desanimateurs et des intervenants qualifiés.Des thèmes originaux sont abordésavec les enfants, tels que la prévention,la sécurité ou la citoyenneté. Demanière ludique, les enfants appren-nent des valeurs auxquelles ils pourrontplus tard se référer. Et surtout, ils s’amusent ! Certains étaient mêmeintarissables sur le sujet l’an dernier,interrogés au retour de leurs activités :“On a fait plein de trucs, expliqueAbdel. On a été voir les pompiers, ona fait du théâtre, du cirque. On aappris à faire tourner des assiettes,mais il ne faut pas le faire à la maison !”

Les mercredis sportifs

Pour les plus grands, la formule est unpeu différente ; plus résolument sportive.Chaque mercredi, durant la périodescolaire, les enfants des classes deCE2, CM1 et CM2 peuvent s’initier àune discipline sportive peu pratiquée

ET VOUS, QUE FAITES-VOUS LE

MERCREDI ?

en milieu scolaire et qui nécessite unmatériel et des structures spécifiques.Ainsi, selon ses préférences, chaqueenfant peut trouver son bonheur parmiun large éventail de possibilités :canoë-kayak, tir à l’arc, bi-cross ouencore escalade, mais aussi tennis,

basket, football ou natation…L’encadrement des activités est assurépar les éducateurs et animateurs de laVille et par des intervenants spécialisés,tous diplômés. Les enfants sont pris encharge directement dans leur école, àpartir de 13 h 20 et jusqu’à 17 h. ■

Animés par la Ville, les mini-mercredis et les mercredis sportifssont proposés aux enfants de 6 à 10 ans scolarisés dans les écoles

primaires de Vichy. De bons moments en perspective…

COMMENT S’INSCRIRE ?L’inscription a lieu dans les écoles, auprès des éducateurs sportifs, àl’aide d’une fiche d’inscription. Pour l’année scolaire 2006-2007, la coti-sation annuelle est fixée à 22 euros pour le premier enfant, 17 euros pourle deuxième et 14 euros pour le troisième. Les chèques doivent être libellésà l’ordre du Trésor public. Pour tous renseignements, le service Sport, jeunesse et enseignement se tient à votre disposition au 04 70 59 51 23

CHÉQUIER VVA ET PASS’SPORTS ALLIERPas toujours facile, quand on est collégien, lycéen, étudiant ou jeune actif, de faire tenir les loisirs dans un budget souvent serré. La Communauté d’Agglomération relance l’opération “Chéquiers VVA Culture et Sport” àdestination des 11-25 ans travaillant ou étudiant dans l’agglomération. De nombreux commerçants, associationset musées, sont partenaires de l’opération qui permet de bénéficier de 53 euros de réduction grâce aux sixchèques. Avec une nouveauté cette année : le chéquier est disponible au tarif de 4 euros pour les personnes justifiant d’un avis de non-imposition (tarif normal : 8 euros). 2100 chéquiers seront mis en vente entre le 13 septembre 2006 et le 31 août 2007.Renseignements et vente : Service Politique de la Ville de la Communauté d’Agglomération de Vichy Val d’Allier9, place Charles-de-Gaulle - 04 70 96 57 74

Pour cette rentrée, le “Pass’Sports Allier”, proposé par le Conseil Général de l’Allier, est également reconduit,afin de permettre aux jeunes de 6 à 18 ans d’accéder à la pratique d’un sport, en prenant en charge une partiede la cotisation versée au club sportif (participation de 10 à 60 euros selon les revenus des familles).Renseignements au 04 70 34 14 96

en bref

ENSEMBLE14

dans les

quartiersQuartier Les Ailes - Port de Charmeil• Le 17 septembre : sortie d’une journée à Digoin• Le 15 octobre : concours de belote à l’EspaceRené Barjavel à partir de 14 h• Le 5 novembre : loto à l’Espace René Barjavel àpartir de 14 h• Le 10 décembre : repas dansant à l’Aletti.Inscriptions au 04 70 97 08 11 ou au 04 70 96 07 28

Quartier du Vieux VichyLa nouvelle édition de la plaquette du Vieux Vichyvient de paraître. Vous pouvez vous la procurer àl’Office de tourisme, chez les commerçants duquartier ou en adressant une demande au Comitédu Vieux Vichy : CCVL - 15 rue du Maréchal Foch03200 Vichy

Quartier de France - Croix Saint-Martin• Le 30 septembre : voyage au Puy en Velay

Inscriptions au 04 70 32 29 72• Le 26 novembre : loto au Parc du Soleil à 14 h• Courant novembre : repas au restaurantLe local rue Lyautey est ouvert pour l’accueil dupublic et les manifestations habituelles :Lundi, mardi et mercredi de 14 h à 18 h : belote,tarot, scrabble, échecsJeudi de 14 h à 17 h : creadam. Tarot jusqu’à 22 hSamedi de 9 h 30 à 12 h : dessin

Quartier des Garêts• Le 16 septembre : randonnée pédestre• Le 7 octobre : sortie d’une journée dans le

Beaujolais• Le 12 novembre : concours de belote dans la

salle des GarêtsRenseignements et inscriptions : 04 70 97 57 90

Quartier Champs CapeletLe Comité d’Animation et d’Entraide des ChampsCapelet organise :• Le 7 octobre : un voyage en montagne bour-

bonnaisePrix adhérent : 24 euros. Prix invités : 39 eurosInscriptions le mercredi 6 septembre de 14 h 30 à17 h, salle de la rue du 4 septembre• Le 19 novembre : un concours de belote dans la

salle de la rue du 4 septembre à partir de 13 h 30 Tarif : 7 euros par personne

• Le 8 décembre : son assemblée générale de 18 hà 20 h, salle de l’aide sociale, Centre Jean Moulin

Quartier des GravesL’association du Quartier des Graves organise :• Fin septembre : un pot d’accueil et de rentrée

dans la salle rénovée (la date précise sera com-muniquée aux habitants du quartier)

• Le 22 octobre : un loto à la Barak (16 rue deVenise à Vichy)

• Le 4 novembre : une soirée choucroute à laBarak

Renseignements et inscriptions : Francine Leroy au04 70 97 64 73

Quartier Thermal• Le 20 octobre à 19 h 30 : conférence diaporama

“L’histoire et la Restauration du kiosque du Parcdes Bourins”, au Novotel Vichy

• Le 24 novembre à 19 h 30 : “Le chantier defouille rue Jean Jaurès avant réhabilitation”, parKristell Chuniaud de l’INRAP, au Novotel Vichy.

• Le 19 octobre à 17 h : visite commentée duMusée de l’Opéra rue Foch - “Mozart à l’Opérade Vichy” par Josette Alviset

Inscriptions et renseignements au 04 70 98 29 85

L ’association AVF, ancienne-ment baptisée “VichyAccueil”, a vu le jour à Vichy

en 1976 en partenariat avec la Villeet fête aujourd’hui ses trente ansd’existence. “Les AVF ont été crééesil y a 30 ans, aux débuts de la délocalisation des cadres et desfonctionnaires. Quand on déménage,on se retrouve sans ami, sans repère,loin de tout. Alors on a eu l’idée deproposer un accueil et des activitéspour se rencontrer et nouer des ami-tiés”, explique Beatriz Zimmermann,actuelle présidente de l’antenne deVichy. Accueillir, c’est aussi “faire

AVFLA VILLE “CLEF EN

découvrir la qualité de la vie dans laville et contribuer au développe-ment de la région. Notre associationest gérée exclusivement par desbénévoles et conserve sa vocationoriginale : être le lien privilégiéentre les nouveaux arrivants et leurville”. Au total, vingt-huit bénévolesencadrent les activités à destinationdes nouveaux Vichyssois. Un départe-ment dédié à la formation des bénévo-les a donc été créé, “parce qu’il y aune façon de recevoir : il fautconnaître la psychologie du nouvelarrivant, être à son écoute”, soulignela présidente. Les bénévoles organi-

AVF PRATIQUEPour adhérer à l’association, lacotisation est de 27 € par per-sonne et de 37 € pour un couple.Renseignements et adhésions :Maison des AssociationsPlace de l’Hôtel de Ville03200 Vichy. Tél. 04 70 97 74 79Permanences (hors vacancesscolaires) : lundi et vendredi de15 h à 17 h ; mercredi de 10 h 30à 11 h 30.Site internet : www.avf.asso.fr

sent des activités conviviales : sor-ties cinéma, cafés rencontres, théslittéraires, repas, randonnées, gym-nastique, cours de cuisine ou encoreconversation en langue étrangère.Pour les nouveaux venus qui n’ontpas encore emménagé, un service“Pré-accueil” permet de préparerl’arrivée, en cherchant par exempleun logement, une école pour lesenfants, et tous les renseignementspratiques utiles sur la ville et larégion. Une fois sur place, les AVFaccompagnent et conseillent tantsur le plan pratique que sur le planhumain. Autant d’occasions de serencontrer et se découvrir des affinités.Aujourd’hui, l’association, qui fêteses trente ans, compte 160 adhérentsallant de 22 à 83 ans…

Une équipe 100% bénévole

Les ateliers proposés par les bénévo-les facilitent les rencontres entre les“anciens”, déjà intégrés dans laville, et les nouveaux arrivants. Il y ales “ateliers créatifs” où l’on peut s’initier au patchwork ou aux travaux d’aiguille ; les “ateliers culturels” durant lesquels on se rassemble pour converser autourd’un livre ou d’une séance de ciné-ma ; les “ateliers gourmands” pours’exercer à la cuisine française etétrangère ; un “atelier ludique” pourles amateurs de bridge ; et des “ate-liers linguistiques” pour s’initier ou

L’association Accueil des Villes Françaises (AVF) eentièrement animée par des bénévoles. Elle assure des perman

pour y guider les nouveaux ar

TOUTE L’ÉQUIPE AVF PROPOSE DE NOMBREUSES ACTIVITÉS AUX NOUVEAUX ADHÉRENTS

C’EST À VICHY 15

N MAIN”Associations

• Club audiovisuel de Vichy, conférence-débat“La radio sur le Web”, avec Jean Cluzel, académicien, Président-fondateur de la radioacadémique Canal Académie (première radiosur Internet d’une académie), et HélèneRenard, rédactrice en chef, le 29 septembre à16 h au Pôle universitaire Lardy, avenue desCélestins (entrée libre).Renseignements : 04 70 32 56 17E-mail : clubaudio.vichy@wanadoo.frSite internet : www.canalacademie.com

• L’Université Indépendante propose :Des séminaires, des conférences, des sorties etvoyages culturels. Ouvert à tousRenseignements : Centre Roland - 18 rue duQuatre Septembre - tél. 04 70 97 62 07Site Internet : www.uivichy.orgEmail : UI.VICHY@wanadoo.fr

• Le Groupement des parkinsoniens de l’Allierassure une permanence le premier mercredi dechaque mois de 15 h à 16 h à la Maison des Associations, place de l’Hôtel de Ville à Vichy.Renseignements : 04 70 31 27 45 ou 04 70 98 06 90

• L’association Soleil d’automne organise le 21septembre une sortie d’une journée à Ambert ;le 24 septembre un grand loto à l’hôtel Aletti ;le 18 octobre un tournoi de belote.Renseignements : Maison des Associations -place de l’Hôtel de Ville - 03200 Vichy. Permanences les mercredis et vendredis de 13 h 30 à 18 h

• L’Association des Paralysés de France (APF)organise, le 23 septembre, son traditionnelramassage de textiles. Dans les jours précé-dents, des sacs au sigle de l’APF seront déposésdans toutes les boîtes aux lettres. Ces sacs sontà déposer le samedi matin avant 9 h, ou sur leparking de la Pagode (Centre Omnisports).Renseignements : APF Vichy - 2, rue MaréchalFoch - 03200 Vichy. Tél. 04 70 32 59 58

• L’association JALMALV (Jusqu’à la Mortaccompagner la Vie) organise le jeudi 5 octobreà partir de 19 h au Centre culturel Valery-Larbaud une grande manifestation pour fêterson 20e anniversaire. Dans toutes les antennesJALMALV de France (plus de 100), des manifes-tations auront lieu pour célébrer cet anniversaire.À Vichy, JALMALV accueille Paolo Doss, clown

poète accompagnateur d’enfants en fin de vieen milieu hospitalier.Renseignements : JALMALVMaison des associations. Tél. 04 70 98 67 28

• L’association des familles de Vichy Val d’Allier organise le 14 septembre, la remised’une trentaine de dictionnaires aux enfantsdes familles adhérentes entrant en classe de 6e ; du 2 au 9 octobre, une bourse aux vêtements automne-hiver ; et du 22 au 27novembre, une bourse aux jouets, articles depuériculture et layette (Bourse du travail, boulevard de la Mutualité).Renseignements : 04 70 98 50 25Site internet : www.vichy-familles.org

• L’association nationale du cheval de traitpoitevin organise dans toute la France, desweek-ends de randonnée pour ceux qui souhaitent se réunir autour d’une passion commune ; et des journées de formation(débardage, soins, attelage, dressage, débour-rage). Renseignements : Les Sapins - 03110Saint-Didier-la-Forêt. Tél. 04 70 41 20 09

• L’association La Vernière Sport Adaptéorganise le 23 septembre, l’”Entraidathlon”,manifestation régionale facilitant l’intégrationdes sportifs handicapés dans le milieu sportifgrâce à des épreuves en équipe comprenantune personne handicapée et deux parrains. Un vin d’honneur sera offert à l’issue de lamanifestation.Renseignements : 04 70 97 06 40

• La Société Musicale de Vichy propose descours de formation musicale, instrumentale etde musique d’ensemble, dispensés par des professeurs compétents dans une ambianceconviviale. Ces cours s’adressent à tous, adultes et enfants à partir de 7 ans. Instrumentsenseignés : clarinette, flûte traversière, saxophone, trompette, trombone, tuba, percussions, batterie, jazz.Renseignements : 04 73 28 40 36

• Le Club de l’aviron de Vichy organise les 9 et10 septembre des Portes Ouvertes ; les 22 et23 septembre, les Internationaux de Francemasters de Vichy sur le plan d’eau, avec desrameurs venus de toute l’Europe.

en bref

JOURNÉE DU NOUVEL ARRIVANT À VICHY, SAMEDI 25 NOVEMBRE

- Vous venez de vous installer à Vichy ? - Vous envisagez de venir y vivre très prochainement ? - Des amis, voisins ou personnes de votre entourage sont dans cette situation ?

Inscrivez-vous en retournant ce coupon par courrier ou par fax à :Ville de Vichy - Service des Manifestations - BP 2158 - 03 201 VICHY CEDEX - Fax 04 70 30 17 18

Mme ou M. .............................................................................................................................................................................................................................................................

Adresse .................................................................................................................................................................................................................................... 03 200 Vichy

Le retour de ce bulletin est facultatif. En application de l'article 27 de la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification sur les informationsvous concernant, pouvant être exercé auprès du Service des Manifestations et Associations – Mairie de Vichy - BP 2158 - 03201 VICHY CEDEX

AU PROGRAMMEPOUR LE NOUVEL ARRIVANT

Mercredi 22 novembre : visiteguidée de l’Opéra de VichyJeudi 23 novembre : rallye

découverte du Vichy historiqueVendredi 24 novembre :

soirée de galaSamedi 25 novembre :

journée du Nouvel Arrivantavec réception dans les salons

de l’Hôtel de Ville (organisée par la Ville en

partenariat avec AVF)

Les nouveaux Vichyssois peuvents’inscrire sur le site internet de laVille (www.ville-vichy.fr) pourrecevoir une invitation ou com-pléter le bulletin ci-contre.

st une association loi 1901nences dans plus de 350 villes de France rivants.

progresser en anglais, allemand ouespagnol. Les sportifs ont aussi leursactivités. Ils peuvent choisir entre legolf, la gymnastique ou la marche.En marge des ateliers réguliers, l’association organise des sortiesculturelles, visites guidées de Vichy

et des environs, visites de musées,châteaux et autres sites remarquables.La traditionnelle Fête des voisins dumois de mai est également un bonmoyen de se retrouver autour d’unetable pour partager un repas… etdes idées. ■

L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS PAR LE MAIRE DE VICHY ET AVF EN NOVEMBRE 2005

À VOTRE SERVICE16

NOUVEAU MARCHÉ CC’EST POUR BIENT

Les travaux du Grand marché couvert s’achèveront comme pBien que le chapiteau de la place Jean-Épinat soit une bon

les commerçants sont impatients de prendre possession de

Recrutée par la Ville en octobre2005, Isabelle Desclozeauxest chargée de l’animation et

du développement du Marché cou-vert. Il s’agit pour elle d’accompagnerles commerçants dans leur projet deréinstallation et de développementcommercial, tout en mettant en

place des actions de promotion etd’animations. Et tous les mois, leJournal du Marché Couvert fait lelien entre les commerçants et lepublic.

“Le marché est un lieu à forte valeursymbolique pour les habitants de

Vichy, souligne Isabelle Desclozeaux.Il fait partie de l’identité de la Ville.Sa remise à neuf est l’occasion deresserrer les liens entre habitants et commerçants. Et de renforcer unedynamique, un esprit de groupe,chez ceux qui vont s’approprier les lieux”.

travaux

TERMINÉS : en juin, juillet, août

• Lieux Publics- Maison des Jeunes, conformitéincendie des rideaux et frisesRénovation du hall (verrière)- École Maternelle de la Colline,réfection complète de la salle declasse n° 3- École Nationale de Musique, miseen sécurité de l’escalier en pierres etdes locaux- Restaurants scolaires, divers travauxde conformité incendie et hygiène• Voirie- Place Charles-de-Gaulle, réfectioncomplète de l’éclairage public, du dallage et du béton désactivé, réno-vation des bordures et caniveauxdégradés et rénovation du revête-ment des voies périphériques- Avenue Doumer (entre la rue Clemenceau et la place Charles-de-Gaulle), rénovation des trottoirs etde la chaussée. Rénovation desréseaux téléphoniques, de l’éclai-rage public et des branchementsd’eau potable- Rue de Bordeaux, rénovation duréseau et des branchements d’eaupotable- Rue de Bretagne, renouvellementdes réseaux électrique et d’eaupotable- Boulevard Kennedy, rénovation dela chaussée- Boulevard Carnot, rénovation dutapis de chaussée- Boulevard de la Salle, rénovationdu tapis de chaussée- Rue du Quatre Septembre et PlacePV Léger, rénovation du réseaud’eau potable• Espaces verts- Remise en état des aires de jeuxdans les cours d’écoles maternelles- Remise en état des pelouses sportives : Stade Darragon et ParcOmnisports (terrains n°1, 3, 4, 8 et9), Stade équestre, Plateau sportifdu collège Jules-Ferry- Parc Kennedy, remise en état dumuret de soutènement en rondins

EN COURS : vers le 10/15 septembre

• Lieux Publics- Centre culturel Valery-Larbaud,réfection des loges des artistes- Marché couvert, reconstructionfaçades et couverture – aménage-ments intérieurs- École Nationale de Musique,travaux de chauffage- Salle des Fêtes, rénovation com-plète de la Salle des Fêtes

L’été 2006 marque une nouvelledégradation de la fréquentation thermale et touristique de la ville.Hélas le phénomène n’est pas nou-veau et la canicule, la diminution descures digestives, la baisse du pouvoird’achat, bien réelle, n’expliquent pastout. Encore une fois la municipalitémontre son incapacité à proposer desanimations dignes de notre ville. Lesuccès des “Jeudis de Vichy” n’est liéqu’à l’absence d’événements et d’animations de grande ampleur.Que propose-t-on aux visiteurs en

soirée : une rue de Paris lugubre, desrues commerciales aux devantureséteintes, des parcs déserts et uncurieux sentiment d’abandon, detemps arrêté, de ville engloutie dansson passé. Un passé où le festivalWagner animait l’opéra, où les grandes brasseries gorgées de clientsdéversaient leur flot de musique sur lecentre ville.

Le Maire, tout à ses “grands travaux”(qui en majorité ne sont pas les siensmais ceux de la Communauté

TRIBUNE DE L’OPPOSITIONGroupe “un maire pour VICHY, une équipe pour tous”

d’agglomération !) ne se sent pasconcerné. Mais à qui et à quoi serviront-ils si le tourisme sous toutesses formes continue à baisser ? Vichydoit redevenir la ville festive qu’elleétait.Alors que les villages du Cantal et dela Haute Loire initient des festivals auretentissement national, Vichy commeparalysé se réveille que le temps d’unjeudi.Mais construire un Vichy dynamiqueet accueillant, exigera une autre ambition !

La loi du 27 février 2002 prévoit de réserver un espace d’expression à l’opposition municipale au sein des bulletins d’informations municipales, L.2121-27-1 du code général des collectivités territoriales.

OUVERTTÔT !prévu à l’automne 2006. nne solution d’attente,

leur nouveau marché.

L’ÉCHO DES COMMERCESNicole Ruby, marchande de presse, “Presse des Halles”“L’installation sous le chapiteau a été difficile au départ ; il a fallu faire desefforts pour trouver ses repères et résoudre les problèmes de stationne-ment, et puis on s’est adapté. Ici c’est un bon compromis, mais on estimpatient d’aller dans le nouveau marché où on sera moins à l’étroit”.

Christian Deschamps, artisan fromager, “Fromagerie Deschamps”“Dans le nouveau marché, on sera mieux équipé en groupes froids, et lesclients nous verront mieux parce que nous ne serons plus cachés par descloisons trop hautes qui barrent la vue. Là-bas, je vais m’installer dans20m2 refaits à neuf, et je serai présent tous les jours de la semaine”.

Yves Dulac, producteur de saucissons, “Le p’tit Zizou”“Pour moi, le transfert sous le chapiteau a été très favorable car il m’a permis de me faire connaître, d’être moins isolé. Mon emplacement définitif sera plus spacieux, et neuf, on ne peut pas rêver mieux. Alors jen’appréhende pas l’emménagement : après quelques investissementsnécessaires, la clientèle suivra !”

Gérard Monvoisin, artisan boucher, “Boucherie des Halles”“Je suis ici depuis 1975, autant dire que je suis un des piliers du marché !Ici, c’est bien, il y fait juste un peu chaud. Là-bas, ce sera mieux en termes d’hygiène et de sécurité. On se prépare au transfert : on a rendez-vous à la banque pour les prêts, et la semaine dernière, on est allé surplace avec les différents corps de métiers. Ça prend forme !”

Patrick Dubois, commerçant non sédentaire en textile et président del’Association pour la promotion du marché de Vichy“La cohabitation avec les commerçants qui sont sous le chapiteau estassez réussie. Il a fallu faire des efforts au début pour s’installer convena-blement, et on a aujourd’hui un marché rassemblé sur un seul pôle. Fairequelque chose de global ne peut être que positif pour le commerce. Ona hâte de voir les nouveaux locaux. Il faut souhaiter que ça marche, on estoptimiste !”

C’EST À VICHY 17

travaux

• Voirie- Abords du marché couvert, réno-vation du réseau d’éclairage public,des trottoirs et des chaussées- Rue Lyautey (de l’avenue desCélestins à la place de la Victoire),rénovation des trottoirs et du réseauéclairage public- Avenue de Lyon, rénovation duréseau d’eau potable- Rue Saint Jean-Baptiste, constructiondu pont sur le Sichon et rénovation duréseau d’eau potable- Boulevard Maréchal De Lattre DeTassigny, rénovation du réseau électrique - Remplacement d’uneconduite de gaz en fonte cassante- Boulevard du Sichon, rénovationdu réseau et des branchements électriques- Quartier des Garêts (avenueGerardmer, rue des Pâquerettes, ruedes Glycines et square des Bou-leaux), rénovation des réseaux degaz et électrique• Espaces verts- Rénovation partielle allées desparcs Kennedy et Napoléon- Parc Napoléon, remplacement dejeux d’enfants

À VENIR : entre fin septembre et finnovembre

• Lieux Publics- Palais des Congrès-Opéra, mise enconformité de l’éclairage et rénova-tion des murs, sols et plafonds àl’Espace Sévigné et mise en confor-mité incendie générale du bâtiment- Parking Poste, rénovation cagesd’escaliers et enseignes- École Sévigné, conformité incen-die (alarme)• Voirie- Boulevard du Sichon entre la ruede Madrid et la place PV Léger,rénovation du réseau et des branchements électriques- Rue Jean Jaurès entre la place PVLéger et le pont sur le Sichon,rénovation du réseau et des bran-chements d’eau potable- Avenue de Thiers, rénovation de lachaussée- Rue Dejoux, rénovation du réseauet des branchements d’eau potable- Boulevard de Lattre de Tassigny,aménagement de la rive droite duLac d’Allier, rénovation des trottoirs,de la chaussée, des réseaux d’éclai-rage public• Espaces verts- Monument aux morts, installationd’une stèle en hommage aux déportés- Plantations : avenue Doumer, rueLyautey et abords du Marché couvert

“L’esprit de marché”

Rien de tel, pour créer l’émulation,que d’impliquer tout le monde dansdes jeux et des animations, commece fut le cas en octobre 2005 avecla Semaine du goût, pour fairedécouvrir les produits locaux ; àNoël avec un grand tirage au sortdestiné à mettre en valeur le savoir-faire des commerçants ; ou encoreavec la Fraîch’Attitude qui a mobilisétout le monde sur le thème de laconsommation de légumes frais.Chaque commerçant participe à cesanimations en offrant des lots. Lesgagnants des lots font connaissanceavec les produits et les commer-çants qui les ont mis en jeu. Pour l’inauguration du Grand marché, la

Ville va lancer une nouvelle opéra-tion : le cabas du Marché couvert,produit en exclusivité. “Notre butest d’informer les commerçants etde les impliquer. 1 000 cabas serontmis en jeu lors d’un tirage au sort”,explique Isabelle. Au-delà des animations ponctuelles, le lien estavant tout facilité par la conceptiondu marché lui-même : plus ouvertsur l’extérieur, plus lumineux etmieux agencé. Tous les commerçantsse verront, et le brassage permettrade tisser de nouvelles relations, cequi renforcera l’ambiance chaleu-reuse. De la même manière, latransparence entretiendra “l’espritde marché”. De nouveaux commer-çants vont également s’installer àdemeure : une épicerie, un commerce

de produits biologiques, un fleuristesur 220 m2 ou encore une brasseriesur 348 m2. Tout le monde est uniautour du même projet, tout enœuvrant à l’avenir de son commerce,au bénéfice des habitants du quartier, des clients du marché et dela Ville tout entière. ■

IL RESTE QUELQUES PLACES !

Quelques emplacements sontencore disponibles et réservéspour des commerces de service(pressing, cordonnerie, clefminute…).Pour tout renseignement, contacterIsabelle Desclozeaux au 04 70 30 55 23

À VOTRE SERVICE18

Il y a ceux qui se plaignent desnuisances (odeurs, fientes,bruits intolérables…) et ceux

qui se posent en défenseurs des animaux des villes. L’objectif du ser-vice Hygiène et salubrité de la villeest de concilier ces deux mondesqui se heurtent et s’opposent.Lorsque les nuisances s’accumulent,la ville intervient afin de résoudreles conflits. Pour toutes les actionsentreprises, elle se base sur l’arrêtédu 7 mars 2003 et l’article 120 durèglement sanitaire départementalétablissant les réglementations envigueur*.

Les pigeons

La ville exerce une surveillance surles zones à forte concentration. Encas de plainte, elle enquête pourtrouver la cause de l’envahissement- le plus souvent le nourrissageintempestif. Dans certains cas, laville est amenée à prendre contactavec les propriétaires de maisonslaissées à l’abandon afin qu’ilscondamnent les ouvertures par lesquelles les pigeons entrent et forment des dortoirs. “Les capturesde pigeons ne sont pas une solution,car si l’on “vide” un lieu d’un tropgrand nombre d’oiseaux, ils le rem-plissent à nouveau, la nature ayanthorreur du vide !”, souligne laresponsable du service.

Les étourneaux

Les étourneaux soulèvent dans leursillage les polémiques les plus virulentes. D’année en année, àl’automne et au début de l’été, ilsarrivent en nombre. Le jour, ils senourrissent dans les campagnes. Lanuit, ils viennent dormir en ville,trouvant un abri sûr contre leursprédateurs, un gîte confortable, etdes perchoirs avec vue imprenable…“Si on les effarouche trop souvent, cela n’a plus d’effet. On

attend qu’ils soient tous arrivés pour intervenir, pour éviter à la fois l’ac-coutumance et les nuisances sonorespour les riverains”. Après avoir étudiéles méthodes mises en œuvreailleurs (la plupart des villes quicomportent des espaces verts assezdenses sont également touchées,surtout celles situées dans les grandscouloirs de migration), plusieurstechniques d’effarouchement ontété testées : une bande sonore diffusant le cri d’un prédateur ; desfusées sifflantes ou crépitantes tiréessur les sites les plus fréquentés que

CHATS, CORBEANOS VOISI

À plumes ou à poils, ils vivent en ville, tout près de nous… Des citadinAlors, comment cohabiter ? La ville expérimente divers moyens

en brefCANISITES :DU NOUVEAU POUR LES CHIENS

L’aménagement des nouveaux cani-sites s’est achevé fin juin. Dix-neufcanisites au total (un vingtième estprévu aux abords du marché couvert)sont opérationnels ; prêts à recevoirles déjections de nos chiens les pluscivilisés… Face au succès de cesinstallations, les responsables duservice Espaces verts sont optimistes.La politique d’intégration de l’animaldans la Ville porte ses premiersfruits. Afin de poursuivre l’informa-tion et la responsabilisation desmaîtres, la Ville prépare une journéed’animations le samedi 23 septembrede 14 h à 17 h, au Parc des Sources.L’association les Rantamplans pro-posera des démonstrations d’Agilityet de dressage, tandis que la Policemunicipale présentera le travail deses Maîtres-chiens. Sur la PlaceCharles-de-Gaulle, l’association Terrain d’Entente organisera uneanimation intitulée “Réponse à toutou”au cours de laquelle des adhérentsde l’association répondront à toutesles questions que vous vous posez àpropos de la gent canine. Enfin, lesagents chargés de la propretécanine et de l’entretien des canisitesdialogueront avec les propriétairesde chiens.

Une réédition de la brochure “Lechien et la Ville”, comportant lacarte actualisée des canisites, estdisponible notamment en Mairie.

POUR… OU CONTRE ?Morceaux choisis parmi les courriers reçus en Mairie

“Nous découvrons avec stupéfaction que nous avonsacheté un appartement à Bagdad. En effet, vos servicessont en train de tirer des fusées épouvantablementbruyantes et dangereuses dans les jardins de l’Opéra,juste sous nos fenêtres, terrorisant enfants et chien. Auvu de l’affolement insoutenable des oiseaux qui se jettent contre les immeubles, nous imaginons que c’estpour vous débarrasser d’eux que vous nous faites vivrepareille canonnade ? Trouvez-vous humain d’infligerpareille terreur à des animaux ? (…) Monsieur le Maire,imaginez-vous et avez-vous envie de vivre dans unmonde sans jeunesse et sans vie animale, sans chantsd’oiseaux ? Pas nous.”

(Courrier adressé au Maire le 4 juillet 2006)

“Permettez-moi de revenir à la campagne d’éliminationdes nids du 19 au 21 avril dont j’ai suivi le déroulement(…) Les corbeaux entreprennent de reconstruire lesnids dès que la grue s’est éloignée et c’est un nombrebien plus élevé de jeunes qui vient grossir les effectifs(…) Les bancs mis en place dans les parcs sont rendusinutilisables par les déjections des freux. Concernantles pigeons, une promenade aux abords de la galerieNapoléon, du Hall et du Parc des Sources suggère, parvoie olfactive, la nécessité d’une action d’enverguredans le domaine de la chasse aux volatiles indésirables.Je ne voudrais pas terminer sans évoquer l’incidencedésastreuse de l’intervention de toutes les âmes sensibles qui alimentent les oiseaux.”

(Courrier adressé au Maire le 23 avril 2004)

C’EST À VICHY 19

AUX, PIGEONS…NS DE CITÉ

sont le Parc des Sources, la Sourcede l’hôpital ou le Square Albert 1er.L’an passé, on a même fait appel àun fauconnier qui est intervenu àplusieurs reprises avec trois busesde Harris, mais sans résultat specta-culaire, la nuée d’étourneaux n’étantpas aussi impressionnée qu’on ledisait par ces grands prédateurs.

Les corbeaux

Une corbetière ancienne (une coloniede corbeaux) revient chaque annéepeupler les arbres en bordured’Allier et au square du Monumentaux Morts. La technique du captagedes nids fait ses preuves, bien qu’ellene soit pas toujours efficace sur lelong terme : “Au printemps, la villeloue une nacelle pour capter lesnids en construction et ainsi contra-rier la nidification. Le problème,c’est qu’ils rebâtissent derrière !”. Ilfaut donc intervenir au bonmoment, assez tôt pour devancer lanidification, et assez tard pour queles corbeaux n’aient plus le tempsde nidifier. Si les nuisances sontréelles, les plaintes sont cependantmoins nombreuses pour les corbeauxque pour les étourneaux.

Les rats

Sous nos maisons, derrière nosmurs, longeant les caniveaux, auxabords des cours d’eau, les rats grisou surmulots sont partout en ville.

Discrètes présences, ils profitent denos involontaires largesses ; senourrissant de nos déchets et établissant leurs nids à l’ombre denos douillettes installations. Pourlutter contre leur prolifération, unecampagne de dératisation a lieu unefois par an dans toute la Ville. Y sontassociées des opérations ponctuelles,menées sur appel d’un propriétairepar exemple, et sous contrôle duservice d’Hygiène et de salubrité –les raticides demeurant des produitsà manier avec précaution.

Les chats

La plupart des chats errants sontcontrôlés et identifiés, grâce notam-ment aux actions conjuguées de laSPA et de l’association Les Animauxdans la Ville (voir encadré). “Pourtous les chats errants qui n’ont pasde propriétaire, on les contacte et ilsse chargent de conduire les animauxau refuge ou de les remettre enliberté après les avoir identifiés,tatoués et stérilisés”. Grâce à la vigilance et au travail remarquablede ces associations, en partenariatavec la police municipale, les chatsne posent pas de réels problèmes.Pour beaucoup, ils sont d’ailleurschats des rues la nuit et chat de maison le jour...

Amis pour certains, ennemis héréditaires pour d’autres, tous ces animaux citadins demeurent des

ns avec lesquels il nous est souvent difficile de partager le droit de cité.s de rendre leur présence tolérable pour leurs voisins humains.

animaux, qui par définition ne sontpas toujours contrôlables : “Le butn’est pas de tout éliminer mais decohabiter. On ne peut tout contrôler,c’est impossible !”. Au-delà du possible, on peut aussi se demanderqui aimerait vivre dans une villeaseptisée, purgée de toute vie animale. ■

* Règlement sanitaire départemental, article120 (extrait)Il est interdit de jeter ou de déposer des graines ou nourriture en tous lieux publicspour y attirer les animaux errants, sauvagesou redevenus tels, notamment les chats oules pigeons ; la même interdiction est applicable aux voies privées, cours et autresparties d’un immeuble lorsque cette pratiquerisque de constituer une gêne pour le voisinage ou d’attirer les rongeurs.

en brefCARTE FAMILLE NOMBREUSE :UNE NOUVELLE IDENTITÉLa nouvelle carte Famille nombreuse, destinée aux famillesde trois enfants et plus, proposera désormais non seulement la tradi-tionnelle réduction des tarifs SNCF,mais elle y associera un réseau denouveaux partenaires économiquesdans des secteurs variés : équipe-ment des foyers, biens et services dela vie quotidienne, loisirs, sport etvie culturelle. Sept millions de béné-ficiaires potentiels sont concernés.Des formulaires d’adhésion sont disponibles en Mairie au Service“population” (rez-de-chaussée,façade sud). Ouvert du lundi auvendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de13 h 30 à 17 h ; le samedi de 8 h 30à 12 h.

10e ÉDITION DES FLORALIESVichy participera à l’édition 2006des désormais célèbres Floralies deBourg-en-Bresse, du 10 au 19novembre. En compétition cetteannée, sur le thème des “Jardins deLumière”, cinquante-cinq villes deFrance et d’autres pays. Vichy devrarivaliser de couleurs et de créativité.Les Espaces Verts seront chargés deréaliser un jardin éphémère évo-quant “La Lumière, la Vie, la Fleur”.

ALLÔ, SERVICE PUBLICAfin de mieux vous accueillir, l’Étatmet à votre service un numéronational d’accès aux renseigne-ments administratifs : le 3939. Cenuméro permet d’obtenir sans sedéplacer une information rapide etfiable à toute demande d’ordreadministratif, tout en soulageant lesstandards et les guichets d’accueil.Si votre demande est trop complexe,vous serez alors mis directement enrelation avec des informateurs spécialisés dans chaque secteur (travail, justice, urbanisme, santé,sécurité sociale, fiscalité…)

DÉCLICS 2007Vous avez entre 18 et 30 ans et unevocation dans le domaine de la culture, de l’artisanat, des sciences,de l’humanitaire ou de l’environne-ment ? Les bourses Déclics Jeunesde la Fondation de France sont faitespour vous ! Une vingtaine sontdécernées chaque année pour permettre à des jeunes de finaliserun projet original et d’intérêt général. Pour postuler, il suffit derenvoyer le questionnaire de présé-lection disponible sur le site internetde la Fondation de France.Inscriptions sur www.fdf.orgjusqu’au 15 novembre 2006.

LESANIMAUXDANS LA

VILLEL’association Les Animaux dansla Ville a été créée en 1990.“Notre but est avant tout de veniren aide aux animaux et de faciliterleur intégration dans le paysageurbain”, raconte Janine Bedocq,présidente de l’association.Celle-ci fonctionne grâce au travail d’un réseau de bénévolessensibles à la cause animale. Elleprévient la surpopulation félineau moyen de la stérilisation. Leschats errants capturés sontconduits chez le vétérinaire pourêtre stérilisés et tatoués au nomde l’association. Ils sont ensuiteramenés sur les lieux de leurcapture. “Notre réseau nousinforme de leur état de santé.Ensuite, si nous apprenons quequelqu’un cherche un chat àadopter, nous entrons en contactet on procède à un transfert depropriétaire”.Contact : Janine Bedocq au 04 70 98 45 98

BALADE20

restaurée. Et il y a la maisond’Antoine Brun, l’ancien Maireaujourd’hui disparu dont l’actuelMaire évoque le souvenir : “C’étaitune figure du village. Instituteur, c’était aussi un astronome reconnuinternationalement. Il y a même desétoiles qui portent son nom !”

Par les cheminset sentiers…

En descendant du village vers laBesbre, on marche sur un sentier dedécouverte botanique, qui est devenu également un sentier auxoiseaux, élaboré en partenariat avecla Ligue de Protection des Oiseaux(LPO). Tout le long, des plaquesexplicatives recensent les essencesvégétales et les espèces d’oiseaux

LE BREUILEN PASSANT PAR LA MONTAGNE…

“Elle a servi à tout : garageà voitures, scène dethéâtre, et même de

poulailler !”, sourit le Maire, MichelSaint André. Elle, c’est l’église, unesuperbe construction romane du 12e

siècle en cours de restauration. Tousles ans, la commune y organise desconcerts que l’on vient écouter detoute la région. Devant l’autel, ondécouvre le tombeau d’Alix duBreuil, tombeau gothique en pierrede Volvic classé monument histo-rique. Dehors, en se promenantdans les rues du village, d’autresbâtiments arrêtent le regard. Il y al’ancienne prison de la place fortifiée, à deux pas de l’église. Il y al’ancienne maison des dîmesaujourd’hui habitée et joliment

présentes sur le site. Au détour d’unvirage apparaît la Maison du patri-moine, un ancien abattoir (il resteles équipements, crochets et câbles,témoins du passé des lieux) ouverttoute la journée au public. Uneexposition permanente retrace lespoints forts du patrimoine local. Onarrive enfin au bord de la Besbre,patrie des pêcheurs à la mouche.Les pêcheurs et la commune ontd’ailleurs installé un grand panneaudécrivant les poissons. “Il arrive detrouver des gens du village installésdans l’eau, sur leur chaise longue,venus ici faire une petite sieste aufrais !”, raconte le Maire. À découvrirégalement, au fil de la promenade,les ateliers d’artistes disséminésdans et autour du village : peintres,sculpteurs, fabriquant de maquettesde bateaux. Tous vous ouvriront leurporte pour vous faire partager leurpassion et leur art. Installé depuis15 ans au Breuil, Raymond Rosa,coutelier d’art, forge lui-même sesoutils et ses lames. Dans son atelier,il fabrique des rasoirs, poignards etautres couteaux sur commande et

Aux portes de la montagne bourbonnaise, Le Breuil est un village de transition entre plaine et montagne. Village médiéval, ancienne place forte, il abrite quelques bijoux

d’architecture, et de quoi se promener agréablement en pleine nature, les pieds dans l’herbe… ou dans l’eau.

LA MÉMOIRE DUMOULIN

À 75 ans révolus, Madame Debuze estla mémoire du village, et celle, inépui-sable, du moulin de Montciant. Ellenous fait visiter “son” moulin qu’elleconnaît par cœur, tout comme le parcours du grain de blé qu’elle égraineen professeur averti. “Le moulin appartient à la famille depuis 1880. Il atourné jour et nuit jusqu’en 1987, pour écraser le blé qui servait à fabriquer le pain. C’est devenu un musée en 1992. On a alors restauréles deux roues jumelées, un système très rare en France. À l’intérieur, toutest resté comme c’était au dernier tour de roue…”

LE DOMAINE DE LA CHAIZEFrançoise et Jean de Boissy, agriculteurs, se sontun jour pris de passion pour les fleurs. Au cœur deleur domaine, on apprend à connaître, auxdétours d’un sentier botanique, les essences végétales de la montagne bourbonnaise : jardins àthèmes, plantes méditerranéennes, bambouseraie,rizière, étang aux nénuphars, collection de plantsde myrtilles arbustives, plantes aromatiques, roseset graminées... Ce jardin des délices attire annuel-lement plus de 20 000 visiteurs.

LE TOMBEAU D’ALIXDU BREUIL, TOMBEAUGOTHIQUE EN PIERREDE VOLVIC CLASSÉMONUMENT HISTORIQUE

sur mesure : “C’est comme pourune voiture. Les gens choisissent unmodèle et après, ils ajoutent toutesles options qu’ils veulent !”. Leslames sont forgées dans du“damas”, un métal composite etirisé de sa création, qui leur confèresouplesse et fermeté. ■

AU FIL DU CHEMINAuberge du Parc - Le Bourg - 03120 Le Breuil. Tél. 04 70 99 24 91Ferme du domaine de la Chaize - Visite gratuite de 9 h à 12 h et de 14 hà 19 h. Tél. 04 70 99 06 03 - www.domainedelachaize.comCoutellerie d’art - Guirodon - 03120 Le Breuil. Tél. 04 70 99 18 14Musée de la meunerie - Ouvert du 1er juillet au 5 septembre les vendredis,samedis, et dimanches ; en août, tous les jours de 15 h à 19 h. Tél. 04 70 55 01 68

RAYMOND ROSA, COUTELIER D’ART