TECHNOLOGIE DE REFENTE EN CONTINU - … · Outil manuel Lame droite Molette Lame rasoir Lame de...

®

… le garantie pour

VOUS de la

meilleure coupe

TECHNOLOGIE DE REFENTE EN CONTINU

Outillages de coupe & Accessoires

W I L H E L M B I L S T E I N K GKölner Str. 27-29 Postfach 11 60 Tel. (0 22 06) 60 06-0 [email protected] Overath 51482 Overath Fax (0 22 06) 60 06-29/-49 www.bilstein.net

B I L S T E I N France SarlLes Places Tel. +33(0) 4 77/ 24 58 53F-42890 Sail-Sous-Couzan Fax +33(0) 4 77/ 24 58 15 [email protected]

Spezialfabrik fürMaschinenmesser undKompressorventile

®INDEX ®

INFORMATION GENERALE

COUPE PAR CISAILLEMENTPièces standardsMontage sur arbre supérieur et inférieur

COUPE PAR CISAILLEMENTPour coupe étroiteMontage sur arbre supérieur et inférieur

COUPE PAR CISAILLEMENTAutres typesMontage sur arbre inférieur(contre-couteaux)

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteaux individuelspneumatiques

COUPE PAR CISAILLEMENTEnsemble de coupe

COUPE PAR ECRASEMENTPorte-couteaux individuelspneumatiques et outillages

AUTRES COUPES CIRCULAIRES

ACCESSOIRESpour outillage de coupe

Classification des outils 1 - 1Classification des matières 1 - 2Assurance Qualité 1 - 3Service d’affûtage 1 - 4

Schéma de principe 2 - 1Couteau 2 - 2Porte-couteau 2 - 3Contre-couteau 2 - 4Entretoise 2 - 5

Schéma de principe 3 - 1Couteau 3 - 2Porte-couteau 3 - 3Contre-couteau 3 - 4

Schéma de principe 4 - 1Anneau de coupe 4 - 2Porte-anneau de coupe 4 - 3Entretoise épaulée 4 - 4Bague de coupe (multicoupe) 4 - 5

Schéma de principe du TRITON® 5 - 1Schéma de principe du QUADRON® 5 - 2Porte-couteau type TRITON® 5 - 3Porte-couteau type QUADRON® 5 - 4

Tête de délaizage 6 - 1

Schéma de principe 7 - 1Porte-couteau type QHP-48C 7 - 2Porte-couteau type Q68 7 - 3Porte-couteau type QHP-19T 7 - 4Abaques de poussée 7 - 5Molette 7 - 6Bague traitée (contrepartie) 7 - 7

Couteau coupe mandrin 8 - 1Bague rainurée (lame rasoir) 8 - 2

Clés à ergots, hexagonales, circlips 9 - 1Stockage, protection contre la corrosion 9 - 2et les coupures

Note: les dimensions indiquées dans le présent catalogue, représentant les standardsdu marché, sont généralement disponibles sur stock ou avec un court délai.

®

LAMES DE MACHINESClassification des outils

®W I L H E L M B I L S T E I N K GKölner Str. 27-29 Tel. +49(0) 22 06/60 06-0 [email protected] Overath Fax +49(0) 22 06/60 06-29/-49 www.bilstein.net

04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 1

®

Werkzeuge

Umformen

Trennen

Hilfswerkzeug

Zerspanen

Schneiden

Schneiden

Querschneiden

Längsschneiden

Scherenschnitt

Rollenschneid-System

Rollscheren-System

Quetschschnitt-System

Berstschnitt-System

Sägen

Maschinenmesser

Handwerkzeug

Langmesser

Rollenschneid-messer

Rollscheren-messer

Quetschmesser

Urformen

Messerklingen

Outils

Découper

Coupe transversale

Coupe longitudinale

Coupe par cisaillement

Système decoupe rotatif

Système de ci-saillement rotatif

Coupe par écrasement

Système derefendage

Façonner

Transformer

Séparer

Couper �Scies

�Couteaux

�Outil manuel

�Lame droite

�Molette

�Lame rasoir

�Lame dedécoupage rotatif

�Couteaucirculaire

Découper

Outil accessoire

®

CLASSIFICATION DES MATIERESPour outils coupants

W I L H E L M B I L S T E I N K GKölner Str. 27-29 Tel. +49(0) 22 06/60 06-0 [email protected] Overath Fax +49(0) 22 06/60 06-29/-49 www.bilstein.net

04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 2.1

®

Classification matière

LWS � Acier à outil alliéPropriétés Acier faiblement allié au chrome de très grande dureté et

d’une résistance à l'usure moyenneUtilisation Bon rapport qualité / prix, suffisant pour un découpage

standard

SBS � Acier spécialement traitéPropriétés Équivalent au LWS mais amélioré grâce à un traitement

thermique spécialUtilisation Pour des découpages de grande qualité en partie équivalent au

HWS mais avec cependant un meilleur rapport qualité / prix

HWS � Acier à haute performance avec 12% de chrome

Propriétés Acier fortement allié au chrome, molybdène, vanadium. Bonne résistance à l’usure

Utilisation Pour des découpages de grande exigence

HSS � Acier rapidePropriétés Acier pour un découpage rapide avec une grande résistance

à l'usure grâce à sa teneur en tungstène et molybdèneUtilisation Pour des découpages de grande exigence

HSP � Acier frittéPropriétés Acier fritté pour un découpage de grande exigence à haute

vitesse. En partie, meilleure résistance à l'usure que le HSSgrâce à sa structure homogène

Utilisation Identique au HSS mais aussi pour la découpe de matières spéciales très abrasives

RFS � Acier inoxydablePropriétés Acier résistant à la corrosion et aux acides avec un minimum

de 17% de chrome Résistance à l'usure satisfaisanteUtilisation Pour une découpe où la résistance à la corrosion et aux acides

est exigée

HM � Frettes carbure ou carbure massifPropriétés Structure moléculaire resserrée par procédure HIP

Très grande dureté et très grande résistance à l'usureUtilisation Coupe exigeant une très grande durée de vie des outillages

L'extrême fragilité du matériau requiert un personnel formé et les machines adéquates

No matière Marquage

1.2235 sans1.2067

ou similaire

B 153 T SBS ouou similaire B 153 T

1.2201 12 % Cr1.26011.23791.20801.2436

ou similaire1.3333 HSS1.33431.33551.3318

ou similaire

ASP HSPCPM

ou similaire

1.4528 RFS1.4112

ou similaire

K 10 HMG 30

®

CLASSIFICATION DES MATIERESPour portes-couteaux, entretoises et similaire


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 2.2

®

Classification matière

VGS � Acier à outil pour traitement thermiquem

LWS � Acier faiblement allié au chrome

RWS � Acier inoxydable

RFS � Acier inoxydable (traité)

FBS � Acier à ressort (traité)

FRS � Acier à ressort (traité, inoxydable)

No matière Marquage

1.1191 sans1.17501.0503

ou similaire

1.2003 sans1.22351.20671.24191.2241

ou similaire

1.4571 sansou similaire

1.4112 sans1.40341.4021

ou similaire

1.1274 sansou similaire

- . - - - - sans

®

SYSTEME D’ASSURANCE QUALITEselon norme DIN EN ISO 9001 (depuis Juin 1993)


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 3

Extrait du Manuel d'Assurance Qualité, Section 1:

Notre orientation vers les exigences du marché, notreflexibilité et enfin, mais pas des moindres, notredisponibilité envers nos clients sont les fondements denotre positionnement sur le marché. Le concept Qualitécomprend pour nous d'une part la qualité du produit enlui-même mais aussi les concepts de respect des délaiset la franchise vis-à-vis de nos clients.

L'Assurance Qualité, telle que rédigée dans notre Manueld'Assurance Qualité, doit contribuer à garantir le hautniveau de qualité standard et la compétitivité. Elle remplitles exigences des normes mondialement utilisées telles quele DIN EN ISO 9001.

®

®

SERVICE D’AFFÛTAGEProcessus et contrôle qualité


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 4

®

Contrôle

Décision

Accusé de réception

Ordre de fabrication

Contrôle qualité

Emballage

Expédition

• Type de pièces• Cotes• Quantité• Matière (selon indications)• Qualité (état des pièces)

non: Triage des pièces qui, pour raisons écono-miques ou techniques, ne peuvent être raffûtées.Informations transmises au client.

Affûtage spécifique sur machines de précision.

• Contrôle des pièces en cours d' affûtage par l'affûteur

• Contrôle selon Asurance Qualité

• classement par types de pièces• emballage dans papier anticorrosion

�

��

Réception de pièces

oui

®

PRESTATION DE SERVICEFormation Operationnelle sur site


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 5.1

®

FORMATION A LA REFENTE PAR CISAILLEMENT DES MATERIAUX SOUPLES

• OBJECTIF:Permettre l'acquisition ou le perfectionnement des connaissances, en matière de refente en con-tinu par cisaillement des matériaux souples, nécessaires aux stagiaires dans le but d'obtenir unequalification d'opérateur régleur sur bobineuse.

• STAGIAIRE:Toute personne affectée, ou devant être affectée, à la conduite d'une bobineuse équipée d'un blocde coupe par cisaillement.

• MOYENS PEDAGOGIQUES:• Stage intra-entreprise • Formation active dispensée en salle par groupe de stagiaires de 8 à 10 personnes maximum• Supports de formation: transparents, rétroprojecteur et »paper-board« • Manuel de formation

• FORMATEUR:La formation est assurée par le Directeur Technique de la société BILSTEIN FRANCE.

• PROGRAMME:1. RAPPEL DES DIFFERENTES GEOMETRIES DE COUPE

- Description- Utilisation- Avantages et Inconvénients

2. PROFIL DES ARETES DE COUPE DES COUTEAUX ET CONTRE-COUTEAUX- Terminologie et Description- Pourquoi différents profils?- Comment choisir le profil optimal en fonction de son application?

3. USURE DES OUTILLAGES- Comment et Pourquoi?- Influence de la plongée des couteaux- Influence de la poussée latérale des couteaux- Influence de la vitesse de coupe- Influence du type des matériaux (outillage et produit)- Influence de la qualité d’affûtage des pièces

PRESTATION DE SERVICEFormation Operationnelle sur site


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 5.2

®

FORMATION A LA REFENTE PAR CISAILLEMENT DES MATERIAUX SOUPLES

4. REGLAGES DES OUTILLAGES- Rappel des caractéristiques de coupe en fonction du produit à refendre- Définition du réglage optimal des couteaux- Influence de l’état qualitatif des outillages et de la machine- Influence du type d’outillage (porte-couteau individuel, montage sur arbre, …)- Influence de la géométrie de coupe de la machine- Influence de la nature du produit à refendre- Moyens de contrôle des réglages

5. LA BOBINEUSE- Rappel du fonctionnement de principe- Le déroulage- La tension de déroulage: rôle, réglages- Le bloc de coupe: influence de sa position au sein de la machine- Le tambour d'appel: rôle, caractéristiques- L'enroulage: les différents types- La tension d'enroulage: caractéristiques, réglages

6. QUESTIONS / REPONSES

• VALIDATION:• Liste d'émargement • Fiche individuelle d'évaluation des acquis sous forme d'un Q.C.M. (questionnaire

à choix multiples) remplie à la fin du stage par chaque stagiaire• A l'issue du stage, il sera remis à chaque stagiaire une attestation de stage

• DUREE:• 1/2 journée (4 heures) par groupe de 8 à 10 personnes maximum

• LIEU:Sur le site du client (mise à disposition d'une salle équipée d'un écran de projection et d’un rétroprojecteur).

• TARIFS:Sur demande

N.B.: la société BILSTEIN FRANCE étant enregistrée en préfecture comme organisme de forma-tion, cette prestation peut être prise en charge dans le cadre de la formation professionnelle.

� Arbre support porte-couteau

� Arbre support contre-couteau

� Porte-couteau complet(avec serrage par excentrique à billes)

� Couteau

� Contre-couteau(avec serrage par excentrique à billes)

®

COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de principe pour coupe standard

� montage sur arbre supérieur et inférieur


2 - 1

®

04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

�

�

�

�

�

Ø d’

alés

age

5°

Epaisseur

30°

Ø ex

térie

ur

ON

OD

OH

Ø Extérieur 62 75 75 75 90 100 105 105 105,6 108

Ø Alésage 40 40 45 50 60 70 65 75 81,05 65

Epaisseur 0,6/1,0 1,0 0,6/1,0 0,6/1,0 1,2 0,8/1,2 0,8/1,2 0,8/1,2 1,24 1,2

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø alésage x épaisseur – matièreOH – 105 x 75 x 1,2 – LWS

Matières standards: LWS, SBS, HWS, HSS

Dimensions et matières spéciales sur demande


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 2.1

®

COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau assiette type ON, OD, OH

� avec simple biseau, double biseau et double biseau concave

® W I L H E L M B I L S T E I N K GKölner Str. 27-29 Tel. +49(0) 22 06/60 06-0 [email protected] Overath Fax +49(0) 22 06/60 06-29/-49 www.bilstein.net

04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 2.2

®

Ø Extérieur 130 130 140 150 150 170

Ø Alésage 80 100 70 80,01 90 120

Epaisseur 1,5 1,5 3,0 2,0/2,5 3,5 2,0

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreOH – 130 x 80 x 1,5 – LWS



Ø d’

alés

age

5°

Epaisseur

30°

Ø ex

térie

ur

ON

OD

OH

COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau assiette type ON, OD, OH


COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau plat type OFN, OFD, OFH



2 - 2.3

®

Ø d’

alés

age

Epaisseur

Avec SansAngle de dépouille

30°

Ø ex

térie

ur

OFN

OFD

OFH

Ø Extérieur 75 75 90 105 105 105 130 130 150 170

Ø Alésage 30 30 60 60 65 75 80 100 120 120

Epaisseur 0,5 1,0 1,2 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,6 1,5

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreOFD – 75 x 30 x 0,5 – LWS



04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 2.4

®

Ø Extérieur 180 200 200 220 220 220 220

Ø Alésage 70 65 90 80 80 120 180

Epaisseur 5,0 2,0 4,0 3,0 5,0 2,5 4,0




Ø d’

alés

age

Epaisseur

30°

Ø ex

térie

ur

OFN

OFD

OFH

Avec SansAngle de dépouille

COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau plat type OFN, OFD, OFH



04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 2.5

®

Ø d’

alés

age

Epaisseur

30°

Ø ex

térie

ur

OFD

Ø Extérieur 75 80 80 100 105

Ø Alésage 30 30 40 60 60

Epaisseur ≥ 0,5 1 1 1 ≥ 1




4°

COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau plat type OFD (montage direct sur arbre)

� pour coupe étroite sans porte-couteau

Corps Ressort torique

Largeur

Ø d’

alés

age

du c

oute

au

Ø d’

alés

age

Ø ex

térie

ur

circlip

Ø Extérieur 50 55 60 80 80 85 112 132

Ø Alésage couteau 40 45 50 70 70 75 100 120

Ø Alésage 25 30 40 45 60 60 80 100

Largeur ≥ 3 3 3 3 3 3 8 8

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø alésage du couteau x Ø d’alésage x largeur– matièreM – 85 / 75 x 60 x 10 – VGS

Largeurs standards et tolérance: 5 / 10 / 15 +/-0,005

Matières standards: VGS, LWS, RFSLes corps sont équipés de ressorts toriques standardsDimensions et matières spéciales sur demande

®

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pour arbre type M

� empilable pour blocage axial


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 3.1

®

Bague de serrage

Corps Ressort torique

Ø d’

alés

age

du c

oute

au

Ø d’

alés

age

Ø ex

térie

ur

circlip

Largeur

Billes

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø d’alésage du couteau x Ø d’alésage xlargeur – matièreMG – 85 / 75 x 60 x 10 – VGS

Largeurs standard et tolérance: 10 / 15 / 20 -0,1/-0,2

Matières standards: VGS, LWS, RFSLes corps sont équipés de ressorts toriques standardsDimensions et matières spéciales sur demande

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pour arbres type MG

� serrage individuel par excentrique à billes


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 3.2

Ø Extérieur 50 55 60 75 80 85 90 100 112 132

Ø Alésage couteau 40 45 50 65 70 75 80 80 100 120

Ø Alésage 25 30 40 45 45 60 60 60 80 100

Largeur ≥ 6 6 6 6 6 6 10 10 10 15

®

Corps

Ressort torique

Largeur

Ø vis

Ø d’

alés

age

du c

oute

au

Ø d’

alés

age

Ø ex

térie

ur

circlip

Vis de pression

Ø Extérieur 80 85

Ø Alésage couteau 70 75

Ø Alésage 45 60

Largeur ≥ 10 10

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø d’alésage du couteau x Ø d’alésage x largeur – matièreMD – 85 / 75 x 60 x 15 – VGS

Largeurs standards et tolérance: 15 -0,1/-0,2

Matières standards: VGS, LWS, RFS

Les corps sont équipés de ressorts toriques standards; Dimensions du mortaisage supplémentairresur demande. Dimensions et matières spéciales sur demande

®

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pour arbre type MD

� serrage individuel par vis et patin de pression


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 3.3

®

Ø d’

alés

age

Largeur à l’arête de coupe

Retrait de coupe

Angle de dépouille

Largeur

Ø ex

térie

ur

Contre-couteau

Ø Extérieur 46 60 77 77 80 105 105 124 150 150 160 200

Ø Alésage 30 40 45 60 60 80 90 100 100 120 140 160

Largeur ≥ 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / largeur à l’arête de coupe – matièreN – 105 x 80 x 10 / 8 – LWS

Angle de dépouille standard: 3°Largeurs standards et tolérance: 5 / 10 / 15 / 20 +/-0,005

Matières standards: LWS, HWS


COUPE PAR CISAILLEMENTContre-couteau type N



04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 4.1

®

Ø Extérieur 46 60 60 77 77 80 90 105 105 150

Ø Alésage 25 30 40 45 60 60 60 60 80 120

Largeur ≥ 6 6 6 6 6 6 10 10 10 15

Billes

Largeur

Angle de dépouille

Ø d’

alés

age


Retrait decoupe

Ø ex

térie

ur

Contre-couteau

Bague de serrage

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / largeur à l’arête decoupe – matièreNG – 80 x 60 x 10 / 8,5 – LWS

Angle de dépouille standard: 3°Largeurs standards et tolérance: 10 / 15 / 20 -0,02/-0,04



®

COUPE PAR CISAILLEMENTContre-couteau type NG

� serrage individuel par excentrique à billes


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 4.2

®

COUPE PAR CISAILLEMENTContre-couteau type ND

� serrage vis


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 4.3

Largeur

Angle

Ø d’

alés

age


Retrait de coupe

Ø vis

Ø ex

térie

ur

corps

Vis deserrage

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / Largeur à l’arêtede coupe – matière / un ou deux côtés coupantsND – 105 x 80 x 10 / 8 – LWS

Angle de dépouille standard: 3°Largeurs standards et tolérance: 10 / 15 / 20 -0,02/-0,04



®

Ø Extérieur 46 50 60 77 80 90 105 130 130 150 160 210

Ø Alésage 25/30 25/30 30/40 45/60 60 60 80 80 100 120 100 180

Largeur ≥ 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10

®

COUPE PAR CISAILLEMENTEntretoise type Z

� pour porte-couteau type M et contre-couteau type N


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 5

®

Ø d’

alés

age

Largeur

Ø ex

térie

ur

Entretoise de largeur > 25 mm

Entretoise de largeur ≤ 25 mm

Ø Extérieur 46 60 77 77 80 105 105 124 150 150 160 200

Ø Alésage 30 40 45 60 60 80 90 100 100 120 140 160

Largeur ≥ 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Largeur ≤ 100 100 100 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur – matièreZ – 80 x 60 x 20 – VGS

Largeurs standards et tolérance: ≤ 0,3 +/-0,02/≤ 100 +/-0,005/≤ 250 +/-0,01/≤ 500 +/-0,05

Matières standards: VGS, LWS


COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de principe pour coupe étroite

� Montage sur arbre supérieur et inférieur

®


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

3 - 1

®

� Arbre support couteau


� Porte-couteau type MSS(empilable)

� Couteau assiette type OSN, OSD, OSH

� Contre-couteau type NSS(empilable)

�

�

�

�

�

®

COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau assiette type OSN, OSD, OSH

� pour porte-couteau type: MSS (coupe étroite)


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

3 - 2

®Ø

d’al

ésag

e

5°

Epaisseur 30°

Ø ex

térie

ur

OSN

OSD

OSH

Ø Extérieur 75 75 80 105

Ø Alésage 40 45 40 70

Epaisseur 0,4/0,6 0,4/0,6 0,6 0,4/0,6

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreOSH – 75 x 40 x 0,6 – LWS



COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau type MSS

� empilable pour blocage axial (coupe étroite)


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

3 - 3

Largeur

Ø d’

alés

age

du c

oute

au

Ø d’

alés

age

Largeur assise du couteau

Ø ex

térie

ur

Porte-couteau

Ø Extérieur 46 51 76

Ø Alésage couteau 40 45 70

Ø Alésage 30 30 60

Largeur ≥ 1,0 2,0 2,0

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø d’alésage du couteau x Ø d’alésage x largeur / épaisseur du couteau – matièreMSS – 46 / 40 x 30 x 1,0 / 0,4 – VGS

Tolérance sur largeur: +/-0,005

Matières standards: VGSDimensions et matières spéciales sur demandeLes porte-couteaux ne peuvent être équipés que de couteaux auto-déformables de type OSN, OSD et OSH; la largeur d’assise du couteau est dépendante de l’épaisseur du couteau.

®


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

3 - 4

®

COUPE PAR CISAILLEMENTContre-couteau type NSS

� empilable pour blocage axial (coupe étroite)

Ø d’

alés

age

SR 2

Largeur

Forme A Forme B

Contre-couteau

SR 1

Ø ex

térie

ur


Retrait de coupe

Ø Extérieur 46 77 80

Ø Alésage 30 45 60

Largeur ≥ 1,0 2,0 2,0

Largeur à l’arête de coupe = largeur – retrait de coupe / retrait de coupe forme A = SR 1+ SR 2

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / largeur à l’arêtede coupe / forme – matièreNSS – 46 x 30 x 1,0 / 0,5 / A – LWS

Angle de dépouille standard: 1,5° pour largeur ≤ 1,5 / 3° pour largeur > 1,5Tolérance standard largeur: +/-0,005



COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de principe pour autres types

� montage sur arbre inférieur (entretoise épaulée et anneau de coupe)


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 1.1

®



� Porte-couteau complet type MG(avec serrage par excentrique à billes)

� Couteau assiette type ON, OD, OH

� Anneau de coupe type US

� Entretoise type ZE(empilable pour serrage axial)

�

�

�

�

�

�


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 1.2

®



� Porte-couteau complet type MG(avec serrage par excentrique à billes)

� Couteau assiette type ON, OD, OH

� Anneau de coupe type US

� Support d’anneau de coupe type NSH(empilable pour serrage axial)

�

�

�

�

�

�

COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de principe pour autres types

� montage sur arbre inférieur (support d’anneau et anneau de coupe)

COUPE PAR CISAILLEMENTAnneau de coupe type US


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 2

Epaisseur

Ø d’

alés

age

Arête de coupe Arête de coupe

Ø ex

térie

ur

Anneau de coupe

Ø Extérieur 46 46 60 77 77 80 80 105 105 124 160

Ø Alésage 30 34 45 60 62 60 68 80 90 100 140

Epaisseur 1,0 0,5 0,5 1,0 0,5 1/2 0,5 1/2 1/2 0,5/1 0,5

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreUS – 80 x 60 x 2 – LWS

Epaisseurs standards et tolérances: 0,5 +/-0,01 / ≥ 1 +/-0,005

Matières standards: LWS


®

®

COUPE PAR CISAILLEMENTSupport d’anneau de coupe type NSH

� pour anneaux de coupe type US, épaisseur 0,5 mm


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 3

®

5°

Ø d’

alés

age

de l’

anne

au

Ø d’

alés

age

Largeur

Ø ex

térie

ur

circlip

Support d’anneaude coupe

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø d’alésage de l’anneau x Ø alésage x largeur – matièreNSH – 80 / 68 x 60 x 10 – VGS

Largeurs standards et tolérance: 10 +/-0,01

Matière standard: VGS


Ø Extérieur 46 60 77 80 124 160

Ø Alésage anneau 34 45 62 68 112 148

Ø Alésage 25 35 45 60 100 140

Largeur ≥ 5 5 5 5 10 10

Ø Extérieur 46 77 80 105 105 124 160

Ø Alésage 30 60 60 80 90 100 140

Largeur ≥ 2 2 2 4 4 4 4

COUPE PAR CISAILLEMENTEntretoise epaulée type ZE

� empilable, pour anneaux de coupe type US


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 4

Largeur

Ø d’

alés

age

Arête vive Arête arrondie R ≤ 0,5 R

Ø ex

térie

ur

Form

e A

Form

e B

Form

e C

Entretoise

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / retrait de coupe /forme / rayon – matièreZE – 80 x 60 x 10 / 2 / C / R 1,0 – VGS

Tolérance standard sur la largeur: +/-0,005

Matières standards: VGS, LWS


®

Retrait de coupe


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 5

®

COUPE PAR CISAILLEMENTBague de coupe type NB

� empilable pour serrage axial

Ø d’

alés

age

Forme A Forme B Forme C Forme D

Bague de coupeØ ex

térie

ur

Largeur de gorge

Pas

Largeur

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / pas / largeur degorge / forme – matièreNB – 180 x 150 x 100 / 10 / 3 / A – LWS

Pas ≥ 5 mm / Largeur de gorge ≥ 2,2 mmLargeurs standards et tolérance: 50 / 100 +/-0,02

Matière standard: LWS

Dimensions et matières spéciales sur demandeDisponible également en serrage individuel par vis de pression

Ø Extérieur 77 80 105 105 124 150 150 180 210 240

Ø Alésage 60 60 80 90 100 100 120 150 180 210

Ø Extérieur 250 275 290 300 300 350 390 400

Ø Alésage 210 245 260 250 270 310 350 360


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 1

®

Couteau

Contre-couteau� Queue d’aronde

� Porte-couteau individuel pneumatique complet

� Arbre support contre-couteaux

� Contre-couteau(à serrage individuel par excentrique à billes)

�

�

�

�

Largeur de coupe

≥ 12

COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de principe de porte-couteaux individuels pneumatiques

� TRITON® (montage sur queue d’aronde)


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 2

®COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de principe de porte-couteaux individuels pneumatiques

� QUADRON® (montage sur queue d’aronde)

Largeur de coupe

≥ 50

Couteau

Contre-couteau

� Queue d’aronde

� Porte-couteau individuel pneumatique complet

� Arbre support contre-couteaux

� Contre-couteau(à serrage individuel par excentrique á billes)

�

�

�

�


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 3.1

®

POH-15T avec carter de protection 360°

Référence de commande: Type POH-12T / POH-15T / POH-20T

Le porte-couteau individuel TRITON® est équipé en standard de:• Une tête de coupe complète (adaptée pour couteau de type ON, OD, OH)• Double alimentation séparée pour les déplacements vertical et latéral du couteau• Carter de protection standard / tête de coupe amovible / largeur de coupe à partir de 12 mm

Accessoires standards pour TRITON®: (à préciser à la commande!)• 1 couteau type ON, OD, OH, OFD, OFH, ou OFN;

dimensions: 105 x 75 x 1,2 mm ou 100 x 70 x 1,2 mm• 2 flexibles d’alimentation (longueur 540 mm en PVC) avec raccords rapides,

autres longueurs de flexible sur demande

Mode opératoire:1. Descente du couteau jusqu’à la butée réglable de croisure (pression maxi: 6 bar)2. Déplacement latéral du couteau (pression maxi: 4 bar)

max

. 187

,25

min

. 167

,25

Posi

tion

de t

rava

il ≥

179,

25

14,8

1,5mm Course

Couteau

6

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteaux individuels pneumatiques TRITON®

� sans adaptateur de fixation


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 3.2

®COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteaux individuels pneumatiques TRITON®

� adaptateur de fixation

Adaptateur pour queued’aronde standard

(blocage par le haut)Adaptateur pour guides linéairesà billes avec système de blocage

sur feuillard métallique

La nouvelle génération de porte-couteau – avantages de la série TRITON®

• Un concentré de technologie dans un encombrement réduit: largeur de coupe ≥ 12 mm• Guidage vertical du couteau réalisé par deux colonnes traitées, garantissant la pérennité

du jeu fonctionnel ainsi qu’une grande résistance à la torsion• La qualité de coupe ainsi que la durée de vie importante des outillages est obtenue par

l’utilisation, pour le déplacement latéral, d’une membrane pneumatique qui permet la suppressiondes frottements parasites ainsi qu’un réglage précis de la force de poussée latérale.

• Géométrie compatible avec tous les modèles de porte-couteaux connus• Alimentations pneumatiques séparées pour le déplacement longitudinal et transversal• Rigidité; conception permettant d’assurer des coupes de haute exigence; simplicité de montage• Tête de coupe simple ou avec deux couteaux opposés (chute intermédiaire)• Capot de protection standard ou capot de sécurité 360°

• types d’adaptateur de fixation:• Pour queue d’aronde standard / alternative: avec ajustement par pignon – crémaillère• Adaptateur pour guides linéaires à billes / alternative: avec guides linéaires à billes• Exécution spéciale sur demande


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 4.1

®m

in. 1

50Po

sitio

n de

tra

ivai

l ≥ 1

70

max

. 180

4812

Cout

eau

130

x 80

Course 2 mm

Référence de commande: Type POH-48C

Le porte-couteau individuel QUADRON® est équipé en standard de:• Une tête de coupe complète (adaptée pour couteau de type ON, OD, OH)• Double alimentation séparée pour les déplacements vertical et latéral du couteau• Carter de protection standard

Accessoires standards pour QUADRON®: (à préciser à la commande!)• 1 couteau type ON, OD, OH, OFD, OFH, ou OFN;

dimensions: 130 x 80 x 1,5 mm ou 150 x 80 x 2 mm• 2 flexibles d’alimentation (longueur 540 mm en PVC) avec raccords rapides,


Mode opératoire:1. Descente du couteau jusqu’à la butée réglable de croisure (pression maxi: 6 bar) 2. Déplacement latéral du couteau (pression maxi: 4 bar)

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteaux individuels pneumatiques QUADRON®



04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 4.2

®COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteaux individuels pneumatiques QUADRON®

� adaptateur de fixation

Adaptateur pour queued’aronde standard

(blocage par le bas)

Adaptateur pour guides linéairesà billes avec système de blocage

sur feuillard métallique

La nouvelle génération de porte-couteau – avantages de la série QUADRON®

• Vitesse de coupe élevée: 1800 M/mn (avec un couteau Ø 150 mm)• Guidage vertical du couteau réalisé par deux colonnes traitées, garantissant la pérennité

du jeu fonctionnel ainsi qu’une grande résistance à la torsion• La qualité de coupe ainsi que la durée de vie importante des outillages est obtenue par

l’utilisation, pour le déplacement latéral, d’une membrane pneumatique qui permet la suppres-sion des frottements parasites ainsi qu’un réglage précis de la force de poussée latérale.

• Géométrie compatible avec tous les modèles de porte-couteaux connus• Alimentations pneumatiques séparées pour le déplacement longitudinal et transversal• Rigidité; conception permettant d’assurer des coupes de haute exigence; simplicité de montage• Tête de coupe simple ou avec deux couteaux opposés (chute intermédiaire)• Capot de protection standard ou capot de sécurité 360°

• types d’adaptateur de fixation:• Pour queue d’aronde standard / alternative: avec ajustement par pignon – crémaillère• Adaptateur pour guides linéaires à billes / alternative: avec guides linéaires à billes• Exécution spéciale sur demande

15°

30°

64m

m

32m

m

514

416

280,5

Référence de commande: Type SEK

Le bâti en col de cygne est équipé en standard de:• Porte-couteau individuel pneumatique de type QUADRON®• Couteau type ON, OD, OH, OFN, OFD, ou OFH

dimensions: 130 x 80 x 1,5 mm• 2 flexibles d’alimentation (longueur 540 mm en PVC) avec raccords rapides,

autres longueurs de flexible sur demande• Contre-couteau motorisé

dimensions: 150 x 120 x 15 mm• Motorisation complète avec variateur

Modèle standard adaptable aux besoins du client.

COUPE PAR CISAILLEMENTTête de délaizage type SEK

� Bâti en col de cygne


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

6 - 1

®

Molette

Baguetraitée


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 1

®COUPE PAR ECRASEMENTSchéma de principe de porte-couteaux individuels pneumatiques

� type QHP-48C, montage sur queue d’aronde

� Queue d’aronde

� Porte-couteau pneumatique complet

� Arbre avec écrou de serrage

� Bague traitée

�

�

�

�

min

. 150

Posi

tion

de t

rava

il ≥

170

max

. 180

12

Mol

ette

130

x 8

0

48

Référence de commande: Type QHP-48C

Le porte-couteau d’écrasement QHP-48C est équipé en standard de:• Une tête de coupe complète (adaptée pour molette de type QN)• Carter de protection standard

Accessoires standards: (à préciser à la commande!)• 1 Molette type QN

dimensions: 130 x 80 x 1,5 mm ou 150 x 70 x 2,8 mm• 1 flexible d’alimentation (longueur 540 mm en PVC) avec raccord rapide,


Mode opératoire: pression maxi: 6 bar


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 2

®

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pneumatique d’ecrasement type QHP-48C


Raccord rapide

Longueur flexible

Les cotes entre parenthèses sont valides pour la version Américaine (type QHA)

Largeur 9,0 9,52 10,0 12,7 15,0

Epaisseur molette 5,20 6,35

Exemple de commande: Q68 x 9,0

Le porte-couteau d’écrasement Q68 est équipé en standard de roulement à billes et d’axe.Accessoires standards pour Q68: (à préciser à la commande!)• 1 molette Type QN – 77 x 19 x 5,2 mm / angle de coupe Std. 60° ou

Type QN – 77 x 19 x 6,35 mm / angle de coupe Std. 60°• 1 flexible d’alimentation (longueur 540 mm, tressé métal) avec raccord rapide



04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 3.1

®

58 (41,5)

52

Large

ur

30°

10°/15°(15°)

62 /

64

(64)

115,

5 (1

27,5

)en

v. 2

5 (e

nv. 2

7)10

(13

)

16m

m C

ours

e

COUPE PAR ECRASEMENTPorte-couteau pneumatique d’ecrasement type Q68

� pour molette type QN-77, QP-77

5

97

86

417

1819 11

201

13

3

242523

21

30 27 28 29

26

2

16

COUPE PAR ECRASEMENTPieces detachees pour porte-couteau type Q68


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 3.2

®

Rep. Quantité Désignation (Allemagne) Désignation (France)1 1 Druckgehäuse Corps de vérin2 1 Seitenteil – rechts Plaque de coté droit3 1 Seitenteil – links Plaque de coté gauche4 1 Federnest 1 Entretoise arrière5 1 kompletter Kolben mit Gabel Piston complet avec fourche6 1 Flachkolben Piston plat7 1 Gabel – rechts Fourche droite8 1 Gabel – links Fourche gauche9 2 Nietstift Ø 4 rivet Ø 410 – entfällt supprimé11 1 Dichtungsmanschette Membrane12 – entfällt supprimé13 1 Federnest 2 Entretoise avant14 – entfällt supprimé15 – entfällt supprimé16 1 komplettes Spannstück Système de blocage complet17 1 Spannplatte Patin de blocage18 1 Zwischenstück Entretoise de blocage19 1 Innensechskant-Schraube Vis de blocage20 2 zylindrische Druckfeder Ressort de rappel21 11 Senkschraube Vis tête fraisée22 – entfällt supprimé23 1 Lagerbolzen Axe de roulement24 1 Quetschmesser Molette25 1 Kugellager Ø 19 x Ø 6 Roulement à billes Ø 19 x Ø 626 1 kompletter Luftanschluss Flexible d’alimentation complet27 1 Schlauch Flexible28 1 Verschlusskupplung Raccord rapide29 1 Dichtungsring Ø 14 x Ø 10 x Ø 1,5 Joint de raccord Ø 14 x Ø 10 x 1,530 1 Dichtungsring Ø 8,2 x Ø 6,2 x Ø 1,0 Joint de flexible Ø 8,2 x Ø 6,2 x 1,0

Pour commander des pièces détachées, préciser la largeur du support et l’épaisseur de la molette!


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 3.3

®COUPE PAR ECRASEMENTListe de pieces detachees pour porte-couteau type Q68

Porte-couteau d’écrasement recommandé pour des vitesses de coupe élevées et pour des tolérances précises sur les largeurs de coupe

Accessoires standards pour QHP-19T: (à préciser à la commande!)• 1 molette Type QN, QP – 120 x 70 x 1,6 mm / angle de coupe

standard 60° ouType QN, QP – 100 x 70 x 1,6 mm / angle de coupe standard 60°

• 1 flexible d’alimentation (longueur 540 mm, tressé métal) avec raccord rapide



04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 4

®

COUPE PAR ECRASEMENTPorte-couteau pneumatique d’ecrasement à guidage renforcé

� type QHP-19T pour molette type QN, QP

Raccordrapide

175

19

15,5

mm

Cou

rse

Longueur flexible

Queue d’aronde

58,5

58

env.

24

10

64

30°

15°

Largeur porte-couteau 9 / 9,52 / 10 mm

Détermination graphique de la poussée:

Positionner une règle aux points correspondantsà la course réelle (mm) et à la pression pneuma-tique réglée (bar). Le prolongement de la droiteindique la force de poussée résultante (N).

Exemple: pour une course de 10 mm et unepression pneumatique de 5 bar, ils’exerce une poussée de 182 N sur la molette.

Coursemm


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 5.1

®

Coursemm

Pressionbar

Pressionbar

PousséeN

PousséeN

Largeur porte-couteau 12,7 / 15 mm

Exemple: pour une course de 10 mm et unepression pneumatique de 4,5 bar, ils’exerce une poussée de 250 N sur lamolette.

COUPE PAR ECRASEMENTAbaque de poussee de molettes

� en fonction de la course et de la pression pour type Q68 et QHA

Largeur porte-couteau 20 mm


Coursemm


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 5.2

®

Coursemm

Pressionbar

Pressionbar

PousséeN

PousséeN

Porte-couteau type QHP-48C


COUPE PAR ECRASEMENTAbaque de poussee de molettes

� en fonction de la course et de la pression pour type Q68, QHP-48C


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 6

®Ø

Alés

age

19m

m

Angle de coupe

Longueur de perforation

Creux de dent

Profondeur

Ø ex

térie

ur 7

7m

m

QN-77

Epaisseur

QP-77

Exemple de commande:QN-77 Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur / angle de coupe – matière

QN – 77 x 19 x 5,2 / 30° – HWSQP-77 Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur / angle de coupe /

longueur de perforation / creux de dent / profondeur – matièreQP – 77 x 19 x 6,35 / 30°/ 2 / 2 / 2,5 – HWS

Angle de coupe standard: 30°/ 60°Matière standard: HWS

Cotes de perforation selon demande

Largeur porte-couteau 9,0 9,52 10,0 12,7 15,0

Epaisseur 5,20 6,35

COUPE PAR ECRASEMENTMolette d’ecrasement type QN-77, QP-77

� pour porte-couteau pneumatique d’écrasement type Q68

COUPE PAR ECRASEMENTBague traitée type BG


7 - 7

®

Largeur

Ø d’

alés

age

Ø ex

térie

ur

Bague traitée

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur – matièreBG – 350 x 312 x 200 – LWS

Matière standard: LWS

Toutes cotes jusqu’a Ø extérieur 500 mm sur demande

04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

®

AUTRES COUPES CIRCULAIRESCouteau coupe mandrin type H

� pour blocage axial


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

8 - 1

®

Ø ex

térie

ur

Angle de coupe

Epaisseur

Ø d’

alés

age

Couteau coupe mandrin

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø alésage x épaisseur – matièreH – 105 x 55 x 1,5 – HWS

Avec double biseau symétrique des deux cotés, et avec ou sans gorge dans l’alésageMatières standards: LWS, HWS, HSS

Dimensions et matières spéciales sur demandeex.: un biseau simple asymétrique

Ø Extérieur 100 105 120 150

Ø Alésage 30 55 30 20

Epaisseur 1,0 1,5 1,0 2,0

AUTRES COUPES CIRCULAIRESBague rainuree type QNB pour lame rasoir



04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

8 - 2

®

Largeur

Ø d’

alés

age

Pas

Largeur gorge

Ø ex

térie

ur

2,50

Bague rainurée

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / pas / largeur gorge – matièreQNB – 150 x 120 x 100 / 2 / 1 – LWS

Pas ≥ 1 mm / Largeur gorge ≥ 0,5 mmPas standard 2 mm / Largeur gorge standard 1 mm

Largeurs standards et tolérance: 50 / 100 -0,05

Matières standards: LWS, ALU


Ø Extérieur 80 105 150 150 160 190 290 390 490

Ø Alésage 60 90 100 120 130 160 260 350 450

®

ACCESSOIRES POUR OUTILS DE COUPEClés à ergots, hexagonales, à circlips


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

9 - 1

®

Clé à créneaux pour

• Blocage de porte-couteaux sur arbre(à partir de 10 mm d’épaisseur)

• Merci d’indiquer la diamètre extérieur du porte-couteau!

Clé à ergots (ergots latéraux)pour

• Blocage de porte-couteaux sur arbre(à partir de 10 mm d’épaisseur)

• Blocage de contre-couteaux sur arbre

• Déblocage écrou de moyeu sur porte-couteau pneumatique

• Merci d’indiquer le diamètre de positionnement des ergots(cote d’entraxe des trous de serrage)!

Carré femelle manché

• pour porte-couteaux mécaniques d’écrasement (Q40, Q60, etc.)

Clé six pans manchée (clé Allen)

• pour porte-couteaux pneumatiques (QHP, POH, Q68 etc.)

Merci d’indiquer le type de porte-couteau et la longueur désirée (court ou long)!

Pince à circlips

• Merci d’indiquer le type de porte-couteau!

Equipements pour • montage / démontage des couteaux sur porte-couteaux• réglage / ajustage des outillages sur arbre• etc., solutions individuelles sur demande


04.0

5So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

9 - 2

®

Rack

• Pièces clairement rangées• Modulable selon besoin• Léger et facile à manipuler• Protection contre les chocs• Pour le transport et le stockage

Support outillage pour rack

Caisse plastique empilable Treillis intercalaire de niveauCouleur bleue, 400 x 300 x 85 mm pour caisse plastique, 945 mm de large

Unité / Conditionnement

Papier anti-corrosion Rouleau de 25 kg / 50 kg, 100 cm de large,Peut être coupé aux dimensions désirées

Huile anti-corrosion 10 / 60 litres (avec fiche de sécurité)Conservateur longue durée 10 litres (avec fiche de sécurité)Nettoyant concentré 30 litres (avec fiche de sécurité)

Autres dimensions et quantités sur demande!

Gants Kevlar

• protection contre les coupures

Gants coton/caoutchouc (partiellement enduits)

• pour une meilleure préemption

– Prix sur demande –

ACCESSOIRES POUR OUTILS DE COUPEStockage, protection contre la corrosion et les coupures

TECHNOLOGIE DE REFENTE EN CONTINU - … · Outil manuel Lame droite Molette Lame rasoir Lame de...

Documents

Transcript of TECHNOLOGIE DE REFENTE EN CONTINU - … · Outil manuel Lame droite Molette Lame rasoir Lame de...