TECHNIQUEDU BONSAÏ

John Yoshio NakaVERLAG BONSAI CENTRUM HEIDELBERG

TECHNIQUEDU BONSAÏ

John Yoshio NakaVERLAG BONSAI CENTRUVI HEIDELBERG

Titre original: Bonsai Techniques 1paru au «Bonsai Institute of California».

© 1973 par John Yoshio NAKA, U. S. A.Edité par Dennis Landman PublishersSanta Monica, California, U. S. A.

Pour l'adaptation française: Paul CRAVATTE

© Verlag Bonsai Centrum Heidelberg, 1987

Imprimé en R. F. A.ISBN: 3-924-982-00-7

Emblème

Cet emblème, connu sous le nom deKEN-UME-BACHI, est l'emblème fami-lial des Naka. Comme son nom l'indique,il est composé de cinq KEN ou épées etde cinq pétales d'UME ou prunus-mume,une variété d'abricotier du Japon.L'UME, connu pour sa rusticité, est enExtrême-Orient, un symbole traditionnelde bravoure, car il est le premier à fleuriraprès les froids de l'hiver. Le KEN sym-bolise une aspiration à la connaissanceuniverselle et à la maîtrise de l'art et del'éthique des samouraïs.

Table des matières

Outillage et accessoires pour un atelier de bonsaï

Autres accessoires

Entretien des outils et des accessoires

Introduction générale à l'art bonsaï

Introduction à la forme de base rigoureusement verticale

Racines défectueuses

Racines intéressantes

Troncs défectueux

Troncs intéressants

Cimes défectueuses

Branches défectueuses

Comment tailler les branches et les racines

Taille des rameaux, des pousses et des bourgeons

Taille des feuilles ou effeuillage

Taille des aiguilles ou des feuilles

Vieillissement artificiel: JIN, SHARI et SABAMIKI

Fils métalliques et ligaturage

Formation des branches

Traitement d'une branche cassée

Règles à suivre avant et après le ligaturage

1

13

14

15

18

29

31

34

37

39

41

42

48

53

55

56

63

74

79

80

Table des matières

Retrait d'un fil métallique

Le choix d'une coupeMélange de terre pour bonsaï

Tableau de mélanges de terreRempotage

Etagères et présentoirs à bonsaï (BONSAÏ-TANA)Mousse

EngraisSoins quotidiens

Tableau de rempotage

Dimensions des bonsaïStyles de bonsaï

Exemples de style rigoureusement vertical (CHOKKAN)Exemples d'un tronc penché (SHAKAN)

Exemples de bonsaï à feuillage caduc et à feuillage persistantFormation du style en balai (HOKI-ZUKURI)

Exemples de style vertical libre (MOYOGI)

Transformation d'un pin noir du Japon en bonsaïSoins pour le pin noir du Japon

Exemples de forme battue par les vents (FUKINAGASHI)

8182

88

9097

103

105

106110

117121

123125

131134

137

140143

150153

Table des matières

Exemples de forme en cascade (KENGAY)

Exemples de style pleureur (SHIDARE-ZUKURI)Formations du style pleureur

Calendrier des soins

Multiplications pour bonsaïComment prélever des plants dans la nature

Prélèvement d'un genévrier de CalifornieExemples de tronc double (SOKAN) et de troncs jumeaux (SOJU)

EXEMPLES de style à troncs multiples (KABUDACHI)Exemples de plantation forestière ou en groupes (YOSE-UYE)

Exemples de style en radeau (IKADABUKI)Exemples de style supestre (ISHIZUKE)

Exemples d'autres styles bonsaï

Style du Lettré (BUNJIN)Biographie de l'auteurDistinctions honorifiques

Index alphabétique

157

161163

167186

198199

202211

215227

234

245247

255259

263

Préface de l'auteur

Ces dernières années, j'utilisais des fiches photocopiées pour mes cours pratiques afinde faciliter la communication entre mes étudiants et moi-même. Mais à mesure que l'artbonsaï gagnait en popularité, je me rendis compte que mes fiches étaient devenues in-suffisantes, d'où la nécessité de cet ouvrage.

Je voudrais en remercier ma femme, Alice, qui m'a grandement aidé, mes amis quim'ont encouragé et mes nombreux étudiants qui l'ont rendu possible.

J'espère que ce livre permettra à l'amateur de bonsaï de découvrir des techniques nou-velles et utiles. Je suis conscient que ma rédaction, les photographies et les figures lais-sent encore à désirer, pour la bonne raison qu'il m'est difficile d'expliquer tant de voca-bulaire bonsaï. C'est pourquoi les lecteurs trouveront de nombreux mots japonais quime paraissent être la seule terminologie pour les bonsaï.

Je sais aussi que mon livre ne satisfera pas toutes les attentes, mais je continuerai à étu-dier et à apprendre avec vous.

Tous les bonsaï en photo font partie de ma collection personnelle. Je les ai trouvés dansla nature et créés moi-même.

John Yoshio NAKA

Préface de l'édition française

Nous avons rencontré JOHN NAKA pour la première fois en 1984 en RFA au cours dedémonstrations organisées par le centre de bonsaï de PAUL LESNIEWICZ.

Depuis, nous avons pu apprécier son art, dans tous les pays d'Europe et aux Etats-Unisoù, infatigable, il participe à de nombreuses initiatives d'amateurs.

Maître de l'école américaine, il a su, avec les arbres de Californie, créer son propre style.

Son livre «Les techniques de l'art du Bonsaï», déjà traduit en allemand et en italien vientd'être traduit en français par PAUL CRAVATTE.

Il constituera un outil indispensable et accessible pour l'amateur qui désire approfondirla pratique et l'art du Bonsaï.

Merci à John Naka et souhaitons que son enseignement puisse, au fil des années, le bon-saï étant l'art de la patience, susciter de nouvelles vocations parmi les amateurs français.

Françoise CHARLANE

Illustrations en couleurs

Photo 1

Etagères à bonsaï faites en bois brut de Wellington photographiées en 1969 dans la cour de l'auteur.

Photo 2

Genévrier (HAI-SHIMPAKU)-Juniperus squamata «prostrata».Le tronc est extrêmement contourné.Le bonsaï est planté dans une coupe antique.Taille: 72 cm - Formé depuis 1952 - Photographié en 1973.

Photo 3

Glycine - (YAMA-FUJI) - Wisteria brachybotrys Sieb.Style MOYOGI, plantée dans une coupe de TOKONAME.Taille: 70 cm - Formé en 1958 - Photographié en mai 1966.

Photo 4

Cyprès chauve (HAGOROMO-MATSU) - Taxodium mucronatum.Tronc échancré CHOKKAN planté dans une coupe de TOKONAME.Taille: 117 cm - Formé depuis 1960 - Photographié en 1971.

Photo 5

Cyprès chauve (HAGOMORO-MATSU) - Taxodium mucronatum.Tronc échancré CHOKKAN.Planté dans une coupe de TOKONAME.Taille: 117 cm - Formé depuis 1960 - Photographié en automne 1976.

Photo 6

Chêne (KINPAI-KASHI) - Quercus chrysolepsis Liebmann.Style KOBUKO MOYOGI - Planté dans une coupe de TOKONAME.Taille: 82 cm - Formé depuis 1960 - Photographié en avril 1971.

Photo 7

Cèdre de l'Atlas (GINBA-SUGI). Cedrus atlantica «glauca».Style MOYOGI - Planté dans une coupe TAMBA-YAKI.Taille: 76 cm - Formé depuis 1950 - Photographié en 1972.

Photo 8

Azalée (TAIWAN TSUTSUJI) - Rhododendron indicum «formosa».Style KENGAI.Taille: 87 cm - Formé en 1955 - Photographié en 1962.

Photo 9

Genévrier (HARI-SHIMPAKU). Juniperus squamata «prostrata» - Style KENGAI.Planté dans une coupe de TOKONAME en forme de tambour.Taille: 90 cm - Formé depuis 1951 - Photographié en mai 1972.

Photo 10

Genévrier (KASHU-SHIMPAKU). Juniperus Californica «carriere» - Trouvé en avril 1962.Planté dans une coupe de TOKONAME «SANSHU-YAKI».Ce bonsaï porte le nom de TORA, parcequ'il a été trouvé l'année du tigre.Taille: 84 cm - Photographié en 1970.

Photo 11

Genévrier (KASHU-SHIMPAKU). Juniperus Californica «carriere» - Trouvé en avril 1952.Taille: 118 cm - Il a été photographié en 1985 et exposé maintenant au Musée du Bonsaï d'Heidelberg.

Photo 12

Genévrier (HARI-SHIMPAKU). Juniperus chinensis «foemina». Style de tronc double.Ce bonsaï a été replanté dans la forêt «GOSHIN».Taille: 97 cm - Formé en 1948 - Photographié en juin 1971.

Photo 13

Genévrier (HARI-SHIMPAKU). Juniperus chinensis «foemina» - Style forestier de 7 arbres.Appelés «GOSHIN» protecteur et gardien de l'esprit, Cf. photo 421.Disposés dans une coupe de TOKONAME en 1964.Taille de l'arbre le plus élevé: 122 cm.Photographiés en 1968.

Photo 14

Ormes (NIREKEYAKI) - Ulmus parviflora. Style forestier de 33 arbres.Plantés dans une coupe de TOKONAME décorée.Taille de l'arbre de plus élevé: 28 cm. Formés depuis 1966.Plantés en 1968 - Photographiés en 1972.

Photo 15

Troene - Ligustrum obtusifolium. Style MOYOGI.Taille: 38 cm - Formé depuis 1970 - Photographié en 1980.

Photo 16

Grenadier (OMI-ZAKURO) Punica granatum - Style de tronc torsadé.Planté dans une coupe de TOKONAME. La hauteur de l'arbre et la circonférence de la base du tronc sont de 69 cm.Formé depuis 1963. Photographié en 1973.