-"""-

TêchnicsTourne-disque automatiqueasservi par générateur de fréquence

rvrooÈrc' SL'220Manuel d'instructions

Nous vous suggérons de noter, dans l 'espace prévu ci-dessous, le numéro de modèle inscr i t à I 'arr ière de I 'appa-rei l et le numéro de sér ie inscr i t en-dessous, puis de con-server ce manuel comme mémorandum de votre achat af ind'en permettre I ' ident i f icat ion en cas de vol .

Numérodemodètet 9Z- ?2 A

Numéro de sér ie: Ç '*À/ t\r' ? ( ? {* i-i

$'*ru

Matsushita Electric of Canada Limited40 Ronson Drive, Rexdale, Ontario, M9W 185Telephqne: (41 6) 248-5551lmprimé au JaponSFN U222CO1F0478D1 Nous vous recommandons de l i re at tent ivement ces instruct ions avanl

d 'ut i l iser cet apparei l .

Ne pas vendre!

Fi l d 'a l imentat ion

Support dennnr r i l la

.(u

cç

UJL

.=

L(ncF

'-'c-)-z

NN

I

(/).(Je

(Jq')

F

ciL

-AJ

q)z

Nous vous fél ic i tons d 'avoir arrêté votre choix sur ce tourne-disque, modèle SL-220.Af in d 'en obtenir un rendement opt imal, nous vous recommandons de l i re at tent ivement les instruct ionsqui suivent.

ldentif ication des pièces.Fil de terre (GND)

r45tours/min

Charn i ères

Contrepoids

Bague de réglage dela force d 'appui

Compensateur depoussée latérale

Agrafe du bras de lecture

Reposoir du bras de lecture

Plateau

Disque protecteur en caoutchouc

Bague de blocage

Coqui l le

Témoin/éclairage desrepères stroboscopiques

Repères stroboscopiques

Poteau centralCommandes de var iat ion du pas ande dattente

Sélecteur de vi tesses Bouton d'arrêt

Préparatiss

Mise en garde:Ne jamais brancher le f i l d 'a l imentat ion avant que letourne-disque ne soi t ent ièrement assemblé.Ne monter en place le couvercle protecteur qu'en toutdernier l ieu, ceci af in de faci l i ter le montage desautres pièces et les réglages.

Assemblage et réglagesQ Inslal lat ion du plateau

1. Instal lez le plateau sur I 'arbre du moteur (poteaucentral) .

2. Placez la courroie sur le cabestan au moven duruban montré f ig. 2, puis ret i rez le ruban.

3. Déposez le disque protecteur en caoutchouc sur leplateau.

O Véri f iez le contenu de I 'embal lageTourne-disque . . . . . . . . . . - . . .PlateauDisque protecteur en caoutchouc . . . . . . . . . . .Couvercle protecteurAdaptateur pour disques 45 tours/minContrepoidsCooui l leGabari t de réglage du prote-à-faux . . . . . . . , .

1111I

111

"Mise en garde: Af in de prévenir tout risque d'incendie ou de chocs électriques,

Fiches deraccordement

Fi ls de phono

éviter d'exposer cet appareil à la pluie ou à une humidité excessive."

Manuel Gratuit!

o Instal lat ion de la cel lule de lecture1. Sur la plupart des cel lu les de lecture, les bornes de

raccord sont codées de couleurs dif férentes. Rac-cordez chaoue t i l à la borne de même couleur.Blanc (L + ) . . . . . . . . . . . .Cana| gauche ( + )Bleu (L-) . . . . . . . . . . . .Cana| gauche (-)

@ Instal lat ion de la coqui l le (voir f ig. 5)Une fois Ia cel lu le f ixée à Ia coqui l le, insérez cel le-c i àI extrémité du bras de lecture et f ixez- la en tournant labague de blocage vers la droi te, (dans la direct ion in-diquée par la f lèche "4") . Maintenez- la fermement ethor izontalement.

@ Instal lat ion du contrepoids (voir f ig. 6)Instal lez le contrepoids à Ia sect ion arr ière du bras deI ectu re.

Ajustement de l'équilibre horizontal du brasà "0" et de la force d'appui de Ia pointe delecture1. S' i l est amovible, ret i rez le couvercle protecteur oe

la pointe tout en évi tant de toucher à la pointe el le-même.

2. Dégagez I 'agrafe retenant le bras et soulevez celui-c i de son reposoir .

Remarques:. Lorsque Ie bras de lecture est déplacé vers le contre

du plateau, celui-c i a tendance à tourner légèrementmême si le sélecteur de vi tesses est à la posi t ion

. Si le bras avai t tendance à retourner vers le reposoirlorsqu' i l est tenu en équi l ibre (voir f ig, 7) , tourner leplateau environ 10 révolut ions. Ceci aura pour ef fetde dégager le mécanisme automat ique de I 'en-grenage du bras de lecture, lequel aurai t pu s 'enga-ger durant le t ransport de I 'apparei l .

Rouge (R+)Vert (R - )

Canal droi t (*)Canal droi t ( - )

2. Instal lez la cel lu le sur la coqui l le au moyen des visincluses avec la cel lu le, (voir f ig. 3) ,

racco rdCel lu lede lecture

@

Réglage du porte-à-faux1. Insérez la coqui l le dans le gabar i t de réglage du

porte-à-faux, (voir t ig. 4).2. Desserrez les v is de montage et déplacez la

cel lu le vers I 'avant ou I 'arr ière pour al igner lapointe avec I 'arête du gabar i t .

3. Resserrez les v is sans déplacer la cel lu le delecture.

Remarques:. La cel lu le est maintenant réglée pour une

erreur minimale du porte-à-faux et un minimumde distorsion.

. Ce gabar i t de réglage du porte-àJaux est ex-clusi f à ce bras de lecture.

o

.dl

P

-ç-

(J

Jg

c)P

P(EL

tn

q' -.G)

zI

Nc{

I

V'6

.Q

--CJ

-(E

z

Bague de bloc

Coqui l le

Gabari t de réglagedu porte-à-faux

Extrémité dela pointe de'lecture

@

Manuel Gratuit!

3. Tournez le contreooids dans un sens "A" ou dansjusqu'à ce que le bras soi t équi l ibré et

"f lotte" l ibrement, (voir f ig. 7 et 8).

Remarque:. Durant le réglage de l 'équi l ibre hor izontal , prendre

garde que la pointe de lecture ne touche le disqueprotecteur ou Ie coffret et ne s'y abîme sous le

4. Une fois équi l ibré hor izontalement, le bras peut êtreagrafé sur son reposoir .

5. Tout en retenant le contrepoids af in qu' i l ne se dé-place pas, tournez la bague de réglage de la forced'appui à sa posi t ion "0", en l igne aveb le repèrelongi tudinal s i tué à I 'arr ière du bras. Ceci complètel 'équi l ibre hor izontal du bras de lecture, (voir f ig. 9) .

6. Après I 'a justement de l 'équi l ibre hor izontal , tournezIe contrepoids dans le sens indiqué par la f lèche pourrégler la force d 'appui selon les recommandat ions dufabr icant de la cel lu le de lecture, (voir f ig. 10).

. La bague de réglage de la force d 'appui se déplacepar gradat ion s imultanément avec le contrepoids.l l n y a qu à l i re la graduat ion pour régler la forced aoour à la valeur désirée.

Remarque:. Augmenter la force d 'appui , jusqu'à la valeur

maximale recommandée par le fabr icant, danscertaines ci rconstances comme un niveau d'enre-gistrement élevé, une basse température ambianteou si l 'apparei l est soumis à des vibrat ions.

@ Compensateur de poussée latéraleRéglez le compensateur de poussée latérale à la valeurindiquée sur la bague de réglage de la force d 'appui ,(voir f ig. 11).

Remarque:. Lors de I 'ut i l isat ion d 'une cel lu le de lecture munie

d'un disposi t i f de dépoussiérage, suivre les indica-t ions du fabr icant pour le réglage de la force d 'appuiet du compensateur de poussée latérale.

@ Instal lat ion du couyercle protecteurInstal lez le couvercle en le tenant par les côtés et enle descendant en posi t ion, (voir f ig. 12), Pour ret i rez lecouvercle du coffret . assurez-vous tout d 'abord deI 'ouvr i r .

(U

(J

J

o)=

(9

.F

.9

.(uçz

NN)lr',

.9-0-)

qJ

-OJ

I a.rz

Manuel Gratuit!

Remarque:. Af in de prévenir toute réverbérat ion, résonance ou

vibrat ions que pourrai t engendrer I 'ouverture ou lafermeture du couvercle pendant la lecture, i l estrecommandé de le fa i re avec précaut ion car de telschocs r isquent d 'endommager les disques et lapointe de lecture.

Emplacement1. Placez le tourne-disoue sur une surTace stable et

hor izontale, à I 'abr i des v ibrat ions.2. Instal lez les enceintes acoust iques aussi lo in que

possible du tourne-disque af in de l ' isoler de leurdispersion sonore.

3. Evi tez d 'exposer le tourne-disque aux rayons directsdu solei l et protégez- le contre la poussière et I 'humi-di té.

4. Placez I 'apparei l dans un endroi t b ien aéré.

Raccordements1. Raccordement du f i l d'al imentation.

Branchez le l i l d 'a l imentat ion dans une pr ise decourant 120 V c.a.

2. Raccordemenl des fiches de sortie,Fiches de sort ie Amplif icateur

E canal gauche"L" (Blanc)"R" (Rouge)+ E canal droi tI IGND" (En forme de "U")* G[[ mise à la terreRemarque:. Af in d 'é l iminer tout ronf lement éventuel , .s 'assurer

de bien brancher le f i l de terre du tourne-disque àla borne de mise à la terre du récepteur ou deI 'ampl i l icateur ut i l isé.

FonctionnementDéposez un disque sur le plateau,

Sélecl ionnez la vitesse de rotat ion désirée, (voir f ig. 13).

@ Le cas échéant, ret irez le couvercle protecteur de lapointe de lecture.

O Dégagez I 'agrate qui ret ient le bras de lecture.() Placez le commande dattente à la posi t ion "v", (voir

f is . 14).

@ Déplacez le bras de lecture aù-dessus du disque,Dès que le bras est déplacé vers le centre, le plateaucommence à tourner.

@ Replacez le commande dattente à la posit ion "L",(voir f ig. 15).Le bras se déoose dél icatement sur le disque et la lec-ture débute.

@ En f in de leclure, le bras se relève et retourne aulomati-quement sur son reposoir (auto-retour) et la rotat ion duplateau cesse.(Dù à son inert ie. le plateau ef fectue quelques tourssupplémentaires avant de s 'arrêter.)

Remarques:. Après la lecture. agrater le bras de lecture sur son

reposoir et p lacer le sélecteur de vi tesses à la posi t ion" a".

. Si la cel lu le de Iecture est munie d 'un couvercle protec-teur de la pointe. i l est recommandé de le replacer.

I Pour la lecture de disques 45 tours/min-Placez I 'adaptateur pour disques 45 tours/min sur lepoteau central et changez la v i tesse de rotat ion.

I Suspension de la lecturePour suspendre momentanément la lecture; déplacezle commande d'at tente vers la posi t ion "V" af in dedégager la pointe du si l lon.

I Arrêt de la lectureDéplacez Ie bouton d'arrêt vers la posi t ion "STOP",(voir f ig. 16). Le bras se soulève, puis retourne auto-mat iquement sur son reposoir et le plateau s ' immobi-l ise.

(J

-OJ

(9

-Fq

L.(uçz

c{c\

I

th

e

QOJ

o

-q)

6

CJ

I

@

o

oo

I Commandei d 'atte nte

Sélecteurde vi tesses

Manuel Gratuit!

Remarques et entretienO Eviter de relenir le bras de lecture durant le cycle de

retour,

€) S'assurer de la compatibi l i té de torme lors du choix decoquîl le (voir l ig. 17 )Evi ter d 'ut i l iser une coqui l le dont la poignée est suré-levée car cel le-c i oourrai t entrer en contact avecl ' intér ieur du couvercle Dendant le fonct ionnement auto-mat ique. Au besoin, la isser le couvercle ouvert .

O Action à prendre avant de tixer ou d'enlever la coquilledu bras de lecture.Couper le contact ou placer le volume au minimum surI 'ampl i l icateur avant de f ixer ou d 'enlever la ioqui l le dubras de lecture. Autrement, les brui ts qui pourraient enrésul ter , r isqueraient d 'endommager les haut-par leurs.

@ En t in de lecture, s'assurer de f ixer le bras avec sonagrafe,Lorsque le tourne-disque n'est pas ut i l isé pendant uncertain temps, i l est recommandé de f ixer le bras avecson agrafe, ceci, af in de protéger la pointe de lecture.En outre, i l est préférable d 'ut i l iser le couvercle protec-teur de Ia pointe.

Contacts de I 'embout de la coquil leLes poussières et saletés sur l 'embout de la coqui l lepeuvent occasionner un ronflement accru ou un fonc-t ionnement intermit tent . Ut i l iser un l inge doux et proprepour nettoyer I 'embout de la coqui l le.

Entretien du couvercle protecteur et du cotfret,. Af in de garder au couvercle protecteur toute son

apparence, ne le nettoyer qu'avec un l inge douxhumecté d 'eau légèrement savonneuse.

. NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANT. D'AUCUNESORTE.

. Evi ter d 'exposer le couvercle aux insect ic ides en can-nette sous pression, ce qui pourrai t le fa i re craqueler.

. Ne pas nettoyer le couvercle durant la lecture, af in deorévenir toute interférence due à l 'é lectr ic i té stat ique.

O Poussières et saletés sur la pointe de lecture et les dis-ques.Les poussières et les saletés accumulées sur la pointede lecture et les disques peuvent occasionner nonseulement une diminut ion de la qual i té de reproduct ionsonore, mais aussi une usure prématurée de la pointe etdes disques eux-mêmes.Des brosses spéciales pour la pointe et un nettoyeurconçu spéci f iquement pour les disques sont of fer ts dansre commerce.

@ Enlèvement et instal lat ion du plateau (voir f ig. 18)La courroie est re l iée au cabestan et au galet d 'entraîne-ment intér ieur du olateau.Avant d 'enlever le plateau, ret i rer la courroie du cabes-tan. Pour réinstal ler le plateau, I 'abaisser sur le poteaucentral et replacer la courroie sur le cabestan.

Remarque:. S'assurer que la courroie ne se tache pas d 'hui le ou

de graisse. Le cas advenant, débrancher le f i l d 'a l i -mentat ion et net toyer la courroie avec de I 'a lcool .

o

I 'q,

(o

--

(J

_5

G).=-(o

tn

,F

'c

z(\N

6q

.Q

-(JCJF

L

-

OJz

o

(t

Hauteur de dégagement du bras de lecture(voir f ig. 19 et 20). L 'espace entre la surface du disque et la pointe de

lecture, avec le commande dattente à la posit ion"J ' , a été réglé à I 'usine pour permettre un dégage-ment de 0.5 à 1 cm.

. Selon la cel lu le de lecture ut i l isée, ou lorsque leréglage de la hauteur de dégagement est requis,procédez comme sui t :

l . Instal lez le couvercle orotecteur de la pointe delecture af in de prévenir tout dommage.

2. Placez le sélecteur de vi tesse à la posi t ion " o " af ind'empêcher le plateau de tourner.

3. Déplacez le bras vers le centre du disque.4. Tournez la v is de réglage dans l 'un ou I 'aulre sens

tout en poussant Ie lève-bras vers le bas, (voir f ig. 20)

o

Manuel Gratuit!

Rotation vers la droite:-La distance entre la surface du disque et la pointe

de lecture diminue.Rotation vers la gauche:-La distance entre la surface du disque et la pointe

de lecture augmente.

Remarque:. Du fai t que la v is de réglage est munie d 'une tête

à six pans, s 'assurer de presser sur le lève-braslors de I 'a justement de la v is et vér i l ier que la têteoccupe bien son siège hexagonal lorsque le lève-bras est re lâché.

@ Vitesse de rotation et commandes devariat ion du pas (voir f ig. 21)Des points de repères stroboscopiques ont été impriméssur le pourtour extér ieur du plateau, indiquant la v i tessede rotat ion de celui-c i selon la f réquence de l 'a l imenta-t ion secteur. Ef fectuez le réglage du pas selon les in-dicat ions de ces repères comme le montre la f ig. 21.1. Placez un disque sur le plateau.2. Sélectionnez la vitesse de rotat ion.3. Réglez la v i tesse durant la lecture du disque.

Les repères stroboscopiques sont alors éclairés.4. f ournez la commande appropr iée dans le sens " + "

ou le sens "-" jusqu'à ce que les repères voussemblent stat ionnaires. Ceci indique que la v i tessede rotat ion est alors exacte.Déplacement dans le sens " + "En tournant la commande dans ce sens, la v i tesse derotat ion du plateau augmente et les repères strobo-scopiques semblent se déplacer dans le même sensque le plateau.

Déplacement dans le sens "-"En tournant la commande dans ce sens, la v i tesse derotat ion diminue et les repères stroboscopiquessemblent se déolacer dans le sens contraire de celuidu olateau.

Remargue:Repères stroboscopiquesTout changement de fréquence 'dans la l igne d'al i -mentat ion peut créer un certain taux de f luctuat ion dela lampe ut i l isée pour éclairer les repères strobo-scopiques. Dans un tel cas, ces repères donnentl impression de se déplacer légèrement, et ce, dansdes condi t ions normales. En général , la f réquencede l 'é lectr ic i té fournie par les compagnies, est ex-trêmement stable et dépourvue de f luctuat ions.Cependant, dans certaines condi t ions anormales, lavar iat ion possible sera environ 2oÂ. eI ce, à la sui tede lectures pr ises et étalonnées sur une certalnepér iode de temps. Ce cas advenant. les repèresstroboscopiques, placés sur le pourtour du plateau,se déolaceront t rès lentement.Une tel le var iat ion de fréquence dans I 'a l imentat ionélectr ique ne peut af fecter en aucun cas, la qual i téde l 'audi t ion sonore, car la f réquence d'al imentat ionn'a pas d 'ef fet sur la v i tesse de rotat ion du moteur àcourant cont inu ut i l isé sur ce tourne-disque.

@ Position auto-retour (Voir fig. 22)(Ret i rez le disque protecteur en caoutchouc.)Si le bras de lecture a tendance à retourner sur son

II reposoir avant Ia f in du disque,

-Tournez la vis vers la droite.Si le bras ne retourne pas sur son reposoir à la f in dudrsque,-Tournez la vis vers la gauche.

.(u

Èlc l

(J(tJ

JL

.=P

L(9e

.F(o'='G)Ez

Nc!

IJtJ1

.(Je

-QOJ

ai!

c)z

6

0,5à1cm

45 tours/min33-1/3 tours/min45 tours/min

-1l3 tours/min

Repères stroboscopiquesLes repères de la vitesse33-1/3 tours/min à 60 Hzsemblent stat ionnaires

Témoin/êclairage desrepères stroboscopiques

Manuel Gratuit!

Particularités Données techniquesQ Asservissement par générateur de fréquence

L'except ionnel le précis ion et la remarquable qual i té dereproduct ion sonore de ce tourne-disque sont le ré-sul tat de I 'ut i l isat ion d 'un moteur c.c. asservi pargénérateur de fréquence et de c i rcui ts intégrés d 'unef iabi l i té accrue, l l en résul te que Ia plus fa ib le dér ive devi tesse est immédiatement détectée et corr igée.

@ Commutation électronique de la vitesse derotationDans les tourne-disques à entraînement par courroieconvent ionel , le changement de vi tesse s 'ef fectue àl 'a ide d 'une poul ie à pal ier . Dans ce modèle, unsystème ent ièrement électronique est ut i l isé af in d 'ac-croî t re la précis ion et la f iabi l i té du changement devitesse.

@ Commandes sur le panneau avantLe fai t oue toutes les commandes soient placées sur lepanneau avant représente une commodité accrue, nonseulement en ce qui a t ra i t à leur ut i l isat ion, mais aussiparce que le couvercle protecteur demeurant fermé, lesdisques sont mieux protégés contre la poussière.

@ Commande du levier d 'at tente si tuée sur lepanneau avantLe levier d'attente ultra-souple, soulève et abaissedél icatement le bras de lecture grâce à la commande,si tuée sur Ie panneau avant, et ceci , même si le couver-cle protecteur est lermé.

@ Auto-retour du bras de lecturePour plus de commodité, le bras de lecture retourneautomat iquement sur son reposoir en f in de lecture etle contact se coupe sur I 'apparei l .

@ Suspension à cardan ultra-sensibleLes pivots sur cousinets de haute précis ion ut i l isés pour 'les tour i l lons hor izontaux et vert icaux de la suspensionà cardan du bras de lecture ont permis d 'obtenir unesensibi l i té te l le que le f rot tement a été rédui t à moinsde 7 mg. Ainsi , i l est possible d 'obtenir un rendementopt imal d 'une cel lu le de lecture à haute élast ic i té.

O Commandes séparées pour la var iat ion dupasCes commandes permettent une variat ion du pasjusqu'à 6o% de chaque vi tesse (33-1/3 et 45 tours/min) '

@ Témoin/éclairage des reprèesstroboscopiquesGrâce à cet éclairage des repères stroboscopiques, i lest possible d'effectuer rapidement et faci lement leréglage de la v i tesse de rotat ion.

@ Gompensateur de poussée laiéraleDe par sa conception élaborée, le compensateur assureune poussée latérale minimale pour di f férents types decel lu le. l l en résul te une lecture plus précise du si l lon.

@ Couvercle protecteur amovible

Section tourne-disqueType:

Entrainement:Moteur:

Plateau:

Vitesses de rotat ion:Variat ion du pas:

Pleurage etsauti l lement:

Vibrat ion à bassefréquence:

SectionType:

bras de lecture

Longueur effect ive:Porte-à-faux:Frottement:

Masse effect ive:Erreur de I 'angle de

poursuite:

Angle de décalage:Réglage de la force

d'appui :

Poids de la cel lu le:

Poids de la coquil le:

Tourne-disque automat iqueasservi par générateur defréquence(auto-retour et auto-arrêt)Par courroieMoteur c.c. asservi pargénérateur de f réquenceAluminium moulé,30,4 cm (12")33-1i3 et 45 tours/min6Yo, avec commandesind iv id uel les0,0450Â eff. pondéré(Jls c5521)*. 0,060/0 crête pondéré(rEc e8A)

-70 dB pondéré ( lEC 9BA)

Bras tubulaire universel ,équi l ibré stat iquement23 cm (9-1/16")1,5 cm (19/32")Moins de 7 mg ( latéral etvert ical)13 g (sans cel lu le de lecture)Moins de 2"32' en f in desi l lon et moins de 0'32' endébut de si l lon sur un disquede 30 cm (12")22"

0-39(réglageàlecturedirecte)5,5-8,5 914,5-17,5 g ( incluant lacoqui l le)9g

DiversAl imentat ion:Consommation:Dimensions:

120 V c.a. , 60 Hz3 watts12,6 cm x 43 cm x 37,5 cm(4-31|32" x 16-59/64" x14-49/64")4,5 kg (9,9 lb)

Ne Pas Vendre!Technics SL-220Numérisat ion Gratui te Pour La Communauté

Les poids et d imensions rnenlronnès sont approxrmat i fs.Données sujet tes a

"-3-Eerne-:s sals préavis.

Manuel Gratuit!