Tam Tam97-parution janv 2010

96, Rue Raspail97110 Pointe-à-PitreTél. 0590 23 04 27Fax. 0590 88 31 94 [email protected]

Directrice administrative et commerciale :Zouina Maouchi0690 83 23 040690 59 38 23

Responsable Commerciale îles du Nord : Bernadette DavisDutch Tel: 599 586 85 75 French Tel: 690 40 15 17

Rédaction : Tam Tam TeamWebmaster : Bitin.fr Distribution : Distrib on time : Tél. : 0690 86 57 81

Crédit Photos : www.karimages.net, P. Lambin, R. Marival, F. Thaly, Imag’in production, Tam Tam Team

Imprimerie : Imprimpress tirage : 7 000ex.

Editeur :SARL BENIOUZau capital de 7 500€ RCS en cours

www.tamtam97.com

Démarrez l’année en beauté ! Let’s have a good start.

som

ma

ire

On ne change pas direz vous ?…On peut évoluer et grandir !!! Alors, faisons un effort : arrêtons un moment de courir ! Le luxe est de s’octroyer du temps !!! Commençons l’évolution dès à présent : accordons nous le temps ! Le temps pour soi, rien qu’un tout petit instant. Le temps avec et pour l’autre, partager, échanger, protéger sa fa-mille, ses amis, son environnement. Le temps de Se, de Nous faire PLAISIR !!! Et bien nous c’est fait, nous choisissons de grandir pour Vous offrir

encore plus de plaisirs !!! L’entreprise [email protected] devient la SARL : BENIOUZ…BENEWS…être à l’info ! L’équipe évolue avec de nouvelles pensées, avec le désir de vous faire découvrir une variété d’ « idées-plaisirs » à faire seul, à partager en famille ou avec ses amis grâce à l’agenda des plaisirs de nos îles. Nous Vous y proposons toute l’info pour répondre aux goûts divers et variés de chacun et ainsi retrouvez celle qui VOUS convient. Nous vous conseillons au fil des pages de démarrer l’année en beauté avec un cocktail de sug-gestions que vous connaissez déjà et qui, malgré tout, est bon de se remémorer. Un grand MERCI pour vos encouragements et votre fidélité.Toute l’équipe du Tam Tam vous souhaite une excellente année, riche en santé, bonheur, plaisirs à partager !Le Tam Tam, c’est Vous, C’est Nous !

Nobody changes, right ? But we can all evolve and grow !So let’s make an effort : Let’s stop running ! Nowadays luxury is to take some time for ourselves ! So why not take Time ! Time for ourselves, time with and for others, share and protect family, friends and the environement. Time to please others and ourselves ! Tam Tam has chosen to grow…to offer you more pleasures ! [email protected] is becoming a company : BENIOUZ…BE NEWS ! The team evolves with new thoughts and the strong desire to help you discover, through the agenda of our islands, a wide variety of little pleasures, enjoyable alone or with friends and family.No doubt you’ll find what you like ! And of course, you will also find a few tips on how to take a good start ! Thank you again for your support and your loyalty.Tam Tam team wishes you all a wonderful New Year full of health and happiness to be shared !Tam tam is about You….about Us !

TAM TAM TEAM

4 - Dossier : Résolutions 201024 - Music event26 - Culture event

30-Agenda des îles40 - Retro en images46 - Horoscope

4

Ca y est, c’est décidé,

à partir de cette année je vais….That’s it !, Starting this year I am going to…

Voici 2010 qui pointe son nez et son mois de janvier empli de ses traditionnelles bonnes résolutions

adaptées à notre société d’aujourd’hui. et oui, s’arrêter de fumer ou faire un régime ne nous suffit

plus. Les problèmes à résoudre sont plus importants : les maux de nos sociétés et individus

modernes sont principalement le stress et la protection de notre environnement. Voyons ce que

nous pouvons faire pour améliorer notre quotidien et celui de notre environnement.

Here comes 2010, and along with January come the traditional New Year resolutions. Obviously they have

been modified throughout the years and adapted to modern society. Quiting smoking and going on a diet are

not good enough anymore. The issues that we do need to face and resolve are more important nowadays : Mainly

stress and environment ! Let’s see what we can do to improve our everyday life as well as our environment.

D O S S I E R R é s o l u t i o n s 2 0 1 0

resolutions n&1 Une bonne alimentation ! A good Diet !

Une bonne santé passe toujours par, vous le savez bien,

une hygiène alimentaire simple mais efficace!

Un jus de fruit pressé le matin, des fruits et des légumes

frais tous les jours. Quelques règles d’hygiène alimentaire pour une santé op-

timale :- Boire 1 litre d’eau par jour. L’eau est la seule boisson

indispensable.- Prendre un bon petit déjeuner : une boisson, un laitage, un

fruit ou un jus, du pain ou des céréales. Il doit représenter

¼ des apports énergétiques de la journée.

- Ne pas sauter de repas.- Les apports caloriques doivent être en rapport avec

l’effort physique.As you already know, health and diet are strongly connect-

ed. A simple and efficient diet is the key to a good health

! A fresh juice in the morning, fresh fruits and vegetables

everyday, a vitamine supplement like selenium and mag-

nesium and of course some minerals salts as we do lose a

lot when we sweat.

5

Les plus grandes marques Les prix les plus bas

marques

www.cypriacenter.comVotre 1ère parapharmacie antillaise en ligne !

* P

ar C

olis

sim

o ve

rs M

artin

ique

, Gua

delo

upe,

Guy

ane,

St B

arth

élém

y, S

t Mar

tin.

Ouverture

Les plus graLes prix

rtin

.

rtureOuverr

Livraison

chez vous pour 5 €*

Compléments alimentaires

Homme • Sport • Minceur

Corps • Visage • Cheveux • Bébé

160X160PresseCypriaCenterAutre.indd 1 24/12/09 8:55:22

6


resolutions n&2Vaincre le stress pour le bien-être

du corps et de l’esprit Overcoming stress for a better mind and body harmony

Ça y est vous avez pris vos dispositions morales pour cette nouvelle année. mais que faire pour garder le bien-être du corps et du moral au beau fixe? rien de mieux que de mettre votre corps au diapason avec votre esprit, car chacun est étroitement lié à l’autre. Le stress est l’ennemi numéro un de nos vies actives de plus de en plus trépidantes. Le stress se gère tous les jours, pour le combattre, quelques gestes simples peuvent nous aider efficacement afin d’échapper aux « attaques » d’anxiété, qui peuvent déclencher des maladies graves.Stress is our worst enemy in nowadays life style. Here are a few everyday tips to help you fight it.

Prendre le temps : du temps pour soi. Le vrai luxe, c’est le temps. Savoir s’arrêter un moment et ne rien faire : ne penser à rien, 5 à 10 minutes au moins, cela ne vous retardera pas trop et vous permettra de faire une « pause » comme lorsque vous mettez en arrêt un film.

Smile :Even if you don’t feel like doing it, a smile revitalises optimism. A smile can trigger a chain reaction and that certainly helps.

Take your time: Time for yourselfKnow when to stop from time to time in doing nothing: forget about everything for 5 or 10 minutes at least. In that way, you will take a break without disrupting your daily routine.

Sourire : essayez, même dans les moments où vous n’avez pas envie, un sourire réoriente notre humeur vers l’optimisme. Les autres vous le rendent et cela fait du bien.

Regarder : regarder la nature a un effet apaisant et régé-nérateur. Regardez vos enfants, comme ils sont beaux, et vos animaux, comme ils sont mignons . Admirez et félicitez vous de vos belles créations : un bon repas, une bouture devenue une plante vivace, la décoration de votre maison, un meuble repeint par vos soins…

7

D O S S I E RR é s o l u t i o n s 2 0 1 0

8

Respirer : savez vous respirer ? Bien sûr, direz-vous. Pas sûr. La bonne respiration, selon les enseignements du Yoga, est celle du ventre : remplissez d’abord votre ventre, comme si c’était un vase vide, puis les poumons, contraire-ment à ce que nous faisons pour la plupart à commencer par gonfler d’abord les poumons.Dans le ventre s’emmagasine le stress et il faut le détendre afin de faire circuler les énergies et les tensions.

Breathe :Proper breathing according to Yoga teachings is that of the stomach, contrary to what we do for most parts: we breathe in the reverse of natural respiration from the nose.


Enjoy it :Look at yourself and appreciate you for who you are. Go to the hairdresser’s, buy new clothes. Take your time: instead of stay-ing home, organise a picnic, go for a walk!

Faites vous plaisir : occupez-vous de vous, allez chez le coiffeur, prenez soin de vos cheveux et de votre corps. Faites du shopping. Divertissez vous : prenez du bon temps, au lieu de rester chez vous, amusez-vous en famille, entre amis, organisez un pique nique, des journées et soirées récréatives autour de jeux de sociétés. Bricolez, créez, inscrivez-vous à une activité ludique (peinture, sculpture, dessin).riez, dansez, chantez, faites une balade, visitez votre île et découvrez ses richesses. Voyagez... sur l’île d’à côté ! allez voir une expo, une pièce de théâtre, un concert…Pour cela n’hésitez pas à consulter votre agenda des plaisirs qui regorge de bonnes idées pour vous divertir !

Le culte du massage The cult of massage

Rien de tel qu’un massage afin d’éliminer les tensions après une journée stressante et vos sensations corporelles. A domicile ou dans un centre, vous trouverez facile-ment des professionnels compétents. Et si vous vous y mettiez vous même avec votre conjoint ? Le fait de masser est aussi un excellent déstressant.At home or in a spa, don’t hesitate in us-ing professionals. Learning how to say « thank you » : We do know how to com-plain and demand but let’s not forget to thank all those persons who do partici-pate in our well-being.

10


Apprendre à dire merci Learn to say thanksnous savons tous très bien nous plaindre et réclamer, mais n’oublions pas aussi de remer-cier toutes ces personnes qui collaborent au bon déroulement de notre vie. Pensez à re-mercier pour tout ce qui vous est offert. il en découlera un certain bien être…We all know very well how to complain and demand, but let us not forget to say thanks to everyone who has an impact in the development of our daily lives.

Les compléments alimentaires Dietary supplementsCertains apports sont indispensables à

l’organisme : magnésium, calcium, vitamines,

fibres alimentaires, fer. On ne les retrouve pas

forcément dans notre alimentation d’aujourd’hui.

Nos assiettes contiennent trop de graisses,

trop de sucres, mais pas assez de protéines,

vitamines, minéraux, acides gras essentiels.

Le stress omniprésent aggrave encore le désé-

quilibre. Il est donc nécessaire d’avoir recours de

temps en temps à des compléments nutritionnels

ou complexes vitaminés, d’autant plus que sous

nos latitudes nous éliminons par la transpiration

beaucoup de nos micronutriments essentiels et

les sels minéraux. N’oublions pas de faire une

petite cure de temps en temps ! Additional contributions are essentials for our

body: calcium, vitamins, fibres, iron.Therefore,

from time to time, it is necessary to take dietary

supplements and vitamin complexes.

Prendre des « bains » de nature Take nature bathsla phytothérapie coûte relativement cher dans les pays qui n’ont pas notre soleil ! Prenez des bains de soleil de temps en temps, la vitamine D va booster votre moral. Et les bains de mer, ça régénère !Light therapy is expensive in countries which are not sunny! Sunbathe from time to time, vitamin D will boost your mind and sea baths are regenerating!


11

Apprendre à dire merci Learn to say thanks

12


resolutions n&3

Et si le bonheur de vivre, était une suite de petits bonheurs ? Les petits plaisirs mettent le moral au beau fixe... Le bonheur, c’est comme la santé, ça s’entretient tous les jours. Faites-vous du bien. Que ce soit pour améliorer ses relations avec les autres ou tout simple-ment pour se sentir bien dans sa tête, il est essentiel d’apprendre tout d’abord à se connaître. Un travail sur soi est utile à l’épanouissement personnel et au bien-être. Il existe des moyens de vain-cre ses petits défauts et d’affronter les épreuves pour prendre la vie du bon coté. Vous pouvez aussi penser en terme de récompenses, de bénéfices personnels. “Si je décroche ce budget, je m’offre un week-end en amoureux”… Prenez le parti de la gaieté : la joie augmente le taux d’endorphine, ces hormones re-laxantes, molécules du bonheur. Voici un beau challenge pour 2010 ! Le bon-heur est dans le pré, pour les uns. Pour d’autres, il est dans les bras de l’être aimé, ou au détour d’une galerie d’art. Chacun le sien, donc tout le monde y a droit ! Parfois, il est à portée de mains, souvent on passe à côté. Disposition de l’esprit ou don du ciel ?

Peu importe ! L’important est de le cul-tiver. Il existe plusieurs pistes, toutes reposent sur des attitudes et une pra-tique au quotidien. Alors suivez nos conseils… retrouvez tous les mois, le Tam Tam l’agenda de vos plaisirs et toute une panoplie de bonnes idées à faire seule, en famille ou entre amis sur www.tamtam97.com.Le Tam Tam vous souhaite bonheur, bien-être et plaisirs pour cette nou-velle année 2010 !!!Happiness is like health, we need to take care of it every day ! Be joyful : joy raises the level of endorphins ; that relaxing hormone…the « happiness molecule ».For some, happiness is outdoor, for oth-ers it is in the arms of the loved one or in an art gallery…No matter where it is, the most important thing is to cul-tivate and cherish it. So, why not fol-low our advices and meet again, next month, in the next Tam Tam edition for new ideas to discover whether alone, with family or with friends on www.tamtam97.com.Tam Tam wishes you all happiness, well-being and pleasures for this New Year !

Donnez-vous des petits plaisirs : Les clefs du bonheur

Indulge yourself

13


Être et rester en bonne santé

De formation Heilpractiker (praticien de santé international), marion le Troquer vous propose

des thérapies avec de nouveaux outils permettant de soulager : stress, fatigue, surpoids, anémie,

problèmes digestifs, insomnie, dépression, diabète, problèmes circulatoires, phobies et peurs, rhuma-

tismes, dépendance tabac, alcool, chocolat …

Tél. : 0590 95 99 82 - Port. : 0690 85 61 93

S’aimer : regardez-vous et apprivoisez votre image. Charité bien ordonnée commence par soi même : alors aimez-vous ! Soyez indulgents envers vous même et pardonnez-vous vos « erreurs » ou « échecs », ce ne sont que des expériences qui permettent d’avancer. Ne cherchez pas à battre des records de résistance, cherchez plutôt à être heureux !

GUADELOUPE

16


resolutions n&4Plaisirs des sens Rize of sense

Mousse d’avocatIngrédients : pulpe d’un avocat moyen, 3cs de sucre, 1cc de vanille, 1/2tasse de crème fraiche, 3 cs de jus de citron.Réduire la pulpe d’avocat en purée, y incorporer le sucre, la vanille, le jus de citron et réserver. Battre la crème jusqu’à obtention d’une mousse assez ferme, puis mélanger délicatement les deux prépara-tions. Servir dans les coquilles vides de l’avocat.

Avocado mousseReduce the avocado pulp into a puree, add the sugar, the vanilla, the lemon extract and set aside. Whip the cream until a firm mousse and gently mix the two preparations. Flavour with rum and serve in the original avocado shells.

Prendre le temps de manger Take your time to eat les « fast foods » sont acceptables en dépannage, mais il est préférable de manger de la bonne nourriture, que vous aurez pris le soin de préparer. Là encore il s’agit du respect de vous-même. Prenez le temps d’apprécier votre repas dans le calme, c’est aussi un moment « pause » dans la journée. mangez et mâchez lentement, pour mieux digérer. 80% de la digestion se fait dans la bouche. Votre appétit s’en verra diminué, et vous en apprécierez davantage les saveurs. Préférez les produits locaux frais meilleurs pour la santé. et n’hésitez pas à vous octroyer des petites gatteries avec des aliments plaisirs. savourez les !!!

Galette des rois tropicale Tropical « galette des rois »Ingrédients : 500 g de pâte feuilletée, 200 g de patates douces, 150 g de sucre de canne, 1 cuillère à café de maïzena, 3 œufs, 1 gousse de vanille, 1 pincée de muscade, 80 g de poudre d’amande, 30 g de beurre, 1 jaune d’œuf. Eplucher les patates douces et couper les en cubes. Verser les dans une casserole et recouvrir d’eau. Ajouter sucre, vanille, muscade et laisser cuire à feu doux 25 minutes. Lorsque les patates douces sont confites, retirer la vanille et mixer à chaud la préparation. Incorporer le beurre ramolli, la poudre d’amande, la maïzena et les œufs, bien mélanger la préparation et réserver. Séparer la pâte feuilletée en deux, l’étaler et découper deux cercles de 23 cm de diamètre. Badigeonner le tour du cercle avec du jaune d’œuf. Déposer la préparation de patates douces refroidie au milieu. Incorporer la fève. Poser le deuxième disque de pâte feuilletée et coller les deux bords. Badigeonner la surface de la galette avec le reste du jaune d’œuf. Faire un dessin à l’aide d’un couteau et laisser cuire à four moyen 25 minutes.Ingredients : 500 g of puff pastry, 200 g of sweet potato, 150 g of cane sugar, 1 teaspoonful of cornstarch, 3 eggs, 1 pod of vanilla, 1 pinch of nutmeg, 80 g of ground almonds, 30 g of butter, 1 egg yolk. Peel the potatoes and dice them. Pour them into a saucepan and cover with water. Add the sugar, vanilla and nutmeg then let them cook gently for 25 minutes. When the potatoes are candied, take the vanilla out and mix up the preparation while it is still hot. Add the soft butter, the ground almonds, the cornstarch and the eggs. Mix them up. Divide the puff pastry into two parts, roll it out and make two circles of 23 cm in diameter. Brush the outline of the circle with egg yolk. Put the preparation of the gold sweet potatoes in the middle. Add the “fève”. Put the second circle of puff pastry and stick the two edges. Brush the surface of the “galette” with the rest of the egg yolk. Make a drawing with a knife and bake it gently for 25 minutes.


resolutions n&5Plaisirs gourmand Sweety pleasure

18

D O S S I E R

Plaisirs gourmand Sweety pleasure

20


resolutions n&6

SAVE THE PLANET

Et si en 2010, tout ce que l’on sème était multiplié par 10 ?..Le bilan 2009 était mitigé. Entre les grèves, la crise économique, la pandémie de grippe A et d’autre part, l’élection de Barack Obama en tant que Président des USA a qui on a décerné le Prix Nobel de la Paix, l’entrée de l’Irlande en Eu-rope, l’année s’est achevée sous le signe du vert : la sauvegarde de l’environnement.Pour que la Con-férence de Copenhague n’ait pas servie à rien, devenons les éco- citoyens de demain !!!

« Il n’y a pas de petit geste quand nous som-mes des millions à les faire. »

Protecting the environment is everybody’s buiness ! What about you ?

après s’être penché sur notre bien-être, nous pouvons réfléchir maintenant sur ce que nous pouvons faire pour autrui, nos en-fants : l’environnement, c’est l’affaire de tous. si l’on souhaite vivre mieux et laisser un héritage à nos enfants, il est temps de planter la graine du changement vert en tout un chacun de nous. Quelques petits gestes au quotidien, c’est tout !

A la maison.

• Mangeons bio, plus de fruits et lé-gumes locaux (lire les prochains nu-méros) afin de préserver notre santé et celle de notre terre.• Consommons durable et éco-respec-tueux. Privilégions les produits peu manufacturés, transformés voir sans emballage. Opter pour des ampoules LBC : durée de vie 10 fois supérieure, consommation divisée par 5.Diminuons le jetable et adoptons le durable : préférer l’éponge, la serpillière au papier essuie-tout et lingettes qui coûtent beaucoup plus cher et génèrent 3 à 6 fois plus de déchets.• Le tri sélectif : pensez à trier vos déchets.• Pour déboucher votre évier, n’utilisez pas de produits toxiques, démontez le siphon pour le nettoyer.• Dégivrer le réfrigérateur tous les 6 mois et ne pas le placer près du four.• Préférer le lave vaisselle lave linge, classe A, plus économique en eau et en électricité.• L’énergie solaire est gratuite : cette installation très respectueuse de notre nature se répand dans nos

îles. Ecologique et pratique : plus de panique en cas de coupure. • Prendre une douche plutôt qu’un bain : 30 à 80 litres d’eau au lieu de 150 à 200 pour le bain.• Arrêtons le gaspillage.Eau : récupérons les eaux de pluies, entretenons nos tuyauteries, optons pour les chasses d’eau économiques. Pourchasser les fuites d’eau : 120 litres gaspillés par jour pour un robi-net et 600 pour une chasse d’eau. Il suffit souvent de changer un joint.Electricité : éteindre la lumière quand on sort d’une pièce, optons pour le solaire ou les consommables basse consommation.

A l’extérieur

Habillons-nous écolo tout en restant chic. Roulons moins vite : nos dépar-tements sont meurtriers au niveau routier. Adoptons une conduite plus responsable.• Utilisons un cabas pour faire nos courses : plutôt que des sacs plastiques qui finiront par étouffer une tortue ! 12 milliards de sacs en plastique sont distribués par an et mettent 100 à 400 ans pour se dégrader.Déposons les produits toxiques dans

un lieu approprié : déchetterie ou garage. • Faire notre compost : récupérons les déchets organiques (épluchures, coquilles d’œuf, mais aussi mouchoirs en papier, copeau de bois, tontes de gazon) pour fertiliser le jardin.• Réduisons la pêche intensive dans nos lagons.• Ancrons les bateaux aux bouées placées à cet effet pour ne pas abîmer les coraux dans les sites naturels protégés• Organisons des co-voiturages : prendre une seule voiture à plusieurs pour aller travailler et ainsi éviter d’aggraver la pollution. • Ramassons nos détritus et mettons nos mégots de cigarette dans un cendrier à la plage : gardons nos plages propres. Voici quelques gestes que nous sommes capables de faire pour conserver au mieux nos îles belles et propres pour les générations futures ! Vous verrez, la terre, vous, votre porte-monnaie, tout le monde s’en portera mieux.

At Home• Avoid disposables • Sort your waste products• Choose low-consumption and energy-saving light bulbs• Do not use toxic products to unblock your sink• Choose Class A dishwasher and washing machine• Solar power is free• Take a shower rather than a bath• Track down water leaks, sometimes all it takes is a new seal• Use a shopping bag rather than a plastic bag

Outdoor :• Dump toxic products in appropriate places• Do your own compost• Avoid excessive fishing in our lagoons• In protected sites, anchor your boat to the buoys• Prefer carpooling• On the beach, put your cigarette butts in an ashtray.These are just a few simple gestures that we can all do to protect the beauty of our islands, for ouselves and for the future generations.

21


Faites le bon geste pour l’environnement.

Comité du Tourisme des Îles de GuadeloupeSiège : 5, square de la banque - BP 555 - 97166 Pointe-à-Pitre cedex

Tel. : +590 (0)5 90 82 09 30 - Fax : +590 (0)5 90 83 89 22E-mail : [email protected] - Site : www.lesilesdeguadeloupe.com

22

aujourd’hui nous nous déplaçons en voiture (et rarement en vélo, l’utilisation de ce moyen de transport pourtant idéal pour les courts trajets, n’est plus dans les habitudes), nous faisons appel à des jardiniers pour tondre la pelouse, nous téléphonons au voisin pour éviter de nous déplacer jusqu’à chez lui… l’exercice physique n’est plus inclus dans notre journée d’activité. Les salles de sport ? souvent trop cher, ou pas le temps.aux antilles, nous bénéficions d’un cadre na-turel particulièrement favorable au « sport » : un climat tropical doux, de belles plages et rivières, la campagne, la montagne.

Prenez du TemPs pour vous : juste un moment pendant lequel vous vous occupez de votre corps. et donc de votre esprit. Pratiquer un sport est important pour éviter la surcharge pondérale et maintenir notre corps en bonne santé, mais aussi pour remplacer la fatigue nerveuse et le stress par la fatigue muscu-laire qui favorise le sommeil profond.

Les exercices d’endurance privilégiant l’assouplissement et l’effort doux sur une longue durée sont à préférer à l’exercice ex-

Sportez, -vous bien….

A little sport ?

resolutions n&7D O S S I E R R é s o l u t i o n s 2 0 1 0

trême trop éprouvant pour le corps. Par exem-ple la marche, le vélo ou la natation.In the Caribbean, we have the perfect natural setting to enjoy sports. A nice tropical climate, wonderful beaches and rivers, countryside, moun-tains.Take some time to pamper yourself !Practicing a sport is excellent to prevent being overweight and staying in good health, but also to switch from nervous fatigue to muscular fatigue, thus helping deep sleep

23

Swimming to relieve stress

Water is very soothing and is the best anti-stress

ever ! In the Caribbean, we enjoy a 30°C water tempera-ture, allowing everyone of

us to swim…even if we suffer from arthritis or

other traumatisms.

Nager pour noyer le stress

L’eau est très apaisante et c’est le meilleur destressant qui soit ! aux antilles, on a la chance de pouvoir nager dans une

mer turquoise à 30 °c, alors profitons-en ! on peut nager à tout âge, même si l’on souffre de

certains traumatismes ou d’arthrite. au contraire, tonique en douceur, la natation raffermit et allonge tous les muscles du corps, nous modelant un corps de sirène. elle entretient la souplesse et le tonus. enfin, bienfaisante, l’eau stimule la circulation en effectuant des micro-massages sur les rondeurs

et points sensibles. Nager entre midi et 2 h, ça redonne un coup de fouet. entre 17 h et

19 h, ça destresse et en plus cela agit comme un coupe-faim évitant le

grignotage d’avant dîner.


M U S I C M u s i C E V E n t

Festival de Musique de Saint-Barthélemy

St Barthelemy music festivalAprès un 25 ème anniversaire très spécial, le festival de musique de Saint-Barthélemy revient avec plus de nouveautés. Des artistes de renommée internationale, vous proposeront des concerts de Jazz et musique de cham-bre dans les églises de Gustavia et Lorient.Last year’s 25th anniversary was very special, and now St.Barth Music Festi-val is back for more : new and improved. Jazz and chamber music concerts in the churches of Gustavia and Lorient, with artists of international renown.Du/from 11 au/to 20 Janvier – Gustavia ; Lorient (SBT) - www.stbartsmusicfestival.org

Festival & Concours des Chorégraphes « Danse Arc-en-Ciel » Artchipel Choreography CreationContest

L’ARTCHIPEL, lance un appel à candidature pour le Concours de Création Chorégraphique de Je-unes Chorégraphes tous styles. Les sélectionnés seront accompagnés dans leur démarche de création qu’ils présente-ront au Festival « Danse Arc-en-ciel » 2 et 3 juin 2010.

The Artchipel is calling for candidates for the « Young Cho-reographer All Style Choreography CreationContest »A partir du 16 Janvier - Pour de plus amples renseignements : 0590 99 29 15

GEORGES DUKE EN CONCERT EXCEPTIONNEL AUX ANTILLESGeorge Duke est un prodige du piano et des claviers. Il possède une carrière solo riche et variée dans les styles jazz pop, rock et funk. Il est aussi un producteur très demandé dans le domaine de la soul. Depuis ses débuts, il se met au service de multiples orchestres de jazz. Accompagné d’un quintet composé de musiciens talentueux, il sera en tournée aux Antilles.George Duke is a piano and keyboards prodigy whose solo carrer has been extremely rich in many kinds of music, such as jazz pop, rock and funkLe 29 Janvier - Gymnase Valère Lamie - Baie Mahault (GPE) - 0690 73 93 35 Le 30 Janvier - l’Atrium – Fort de France (MTQ) - 0596 64 97 00

24

26

C U LT U R E C u lt u R E E V E n t

Josette FALLOPEDans le but de favoriser la politique culturelle, la Mé-diathèque Intercommunale se décline par la définition d’un programme annuel en faveur des arts. Aujourd’hui, cette volonté se concrétise par la présentation d’une ex-position intitulée « Couleurs en mouvement » avec le peintre Josette FALLOPE.In order to promote the cultural policy, the intermu-nicipal Multimedia library presents an exhibition by Josette Fallope called : «Colours in motion».Du/from 1 au/to 8 janvier - Médiathèque Intercommunale « Albert Béville » - Basse Terre (GPE) - 0590 41 35 58

Le Ciné-Danse a pour ambi-tion de démocratiser la danse en permettant aux amateurs et initiés de comprendre les dif-férentes esthétiques en danse. La thématique de la projection sera la danse contemporaine.Ciné-Danse goal is for dance to become more accessible, thus allowing amateurs and con-noisseurs understanding its various aesthetics. Le 23 Janvier - Centre Rémy Nainsouta - Pointe à Pitre (GPE) - 0590 82 99 63

Ciné-DanseCiné-Danse

Exposition « Souffle d’art » “Souffle d’art” exhibition

Le Conseil général de la Martinique, vous invite à découvrir de jeunes artistes dans le cadre d’une exposition, s’inscrivant dans une recherche de nouveauté, de découverte, d’inattendu, d’où l’intitulé « Souffle d’art ». « Souffle d’Art », an exhibition presented by Martinique General Council, is inviting us to discover a group of young artists.Du/from 30 janvier au/to 8 février 2010-Villa Chan-teclerc-Fort de France (MTQ) - 0596 55 68 73

28

FEMI 2010ICM (Images et Cultures du Monde) vous présente la 16° édition du FEMI “Festival Régional et International du Cinéma de Guadeloupe .Ce Festival a pour but de faire connaître aux enfants, aux jeunes et au grand public des films de qualité de la produc-tion internationale, de la Cara-ïbe et des pays du Sud.

ICM ( « WIC » World Images and Cultures) presents the FEMI 16th edition, This regional and interna-tional Guadeloupe Film Festival aims at helping the young generations and the general public discover high quality movies from the Carribbean islands and the Southern countries.Du/from 29 janvier au/to 06 février – Ciné-Théâtre - Lamentin (GPE)

BIGARD remet le paquetDepuis toujours, à chaque rappel, son public lui réclame à cor

et à cris les grands « classiques » de son répertoire. J.M. Bigard vous propose donc cette fois un florilège de sketches « culte » mais, bien en-tendu, le spectacle ne se limite pas à ces morceaux d’anthologie !

J.M. Bigard proposes a best-of of its sketches to you

Le 6 Janvier - L’Atrium - Fort de France (MTQ) - 0596 64 97 00 / Le 7 Janvier - Salle Laura Flessel - Petit Bourg (GPE) - 0690 73 93 35 0811 57 57 57

(prix d’un appel local depuis un xe)

www.mediaserv.com

Box mediaserv est une marque déposée de Mediaserv - Mediaserv - Tour Sécid - Place de la rénovation - 97110 Pointe-à-Pitre SAS au capital de 1 000 000 € - SIREN 351 555 792.

* Voir conditions dans l’un de nos espaces.

34€99À PARTIR DEÀ PARTIR DE

* ABONNEMENTSANSSANS

TÉLÉPHONIQUELÉPHHONIQUEHPPÉÉLÉPHOLTÉLÉPHONIQ

gratuit pour toute souscription*mois 1ER

Déjà 50 000 clients !*

INTERNETINTERNET

ILLIMITÉ

TÉLÉPHONE+*

C U LT U R E C u lt u R E E V E n t

Gustave parking est de retour avec un nouveau concept de son spectacle “De mieux en mieux Pareil ». Un spectacle de rire où passe des messages humanistes délirants et écolo pour toutes générations.Gustave Parking is back with a new stand-up comedy, filled with hysterical humanistic and ecological messages for all generations.Le 9 Janvier - Salle Robert Loyson- Moule - 20h -

Le 15 Janvier - Ciné Théâtre - Lamentin - 20h- 0690 74 83 09 / 0690 82 83 21 (GPE)

Daniel MESGUICH nous in-terprète sa dernière création “PHASMESCes regards particuliers de 6 réalisateurs nous feront décou-vrir une approche différente de cette diversité du ‘Vivre en-semble’’…Daniel Mesguich is interpret-ing his last creation : « Phasmes ». The distinctive outlooks of 6 film directors will give us a dif-ferent perspective of « Living together » diversity

Vend 29 et samedi 30 janvier 2010. Théâtre Aimé CESAIRE -Fort de France (MTQ) - 0596 59 43 29 / 0696 22 07 27

Le retour de Gustave Parking Gustave Parking is back

PHASME

29

E V E N TC u lt u R E E V E n t

30

POUR TOUS / FOR ALLVen/Fri 01 au/to Sam/Sat 02F. de France EXPO ATRIUM - Rétrospective Agathe Marylène -

0596 60 78 78Ven/Fri 01 au/to Lun/Mon 04St Pierre EXPO MAISON DE LA BOURSE - Exposition de

l’artiste peintre BID’JO, peintures sur toile.Ven/Fri 01 au/to Mar/Tue 05F. de France EXPO ATRIUM - Julie Nané , une artiste et des oeuvres

inédites sur sa vision des Antilles - 0596 60 78 78Ven/Fri 01 au/to Ven/Fri 22 F. de France EXPO ARCHIVES DEPARTEMENTALES - “Les Evène-

ments de décembre 59” - 0596 55 43 43 Ven/Fri 01 au/to Ven/Fri 12 Fév.F. de France EXPO MUSARC - “Sacrée Fête ! courana ouiycou,

rites : fête amérindienne” - 0596 71 57 05Mer/Wed 06F. de France SPECTACLE ATRIUM - “Bigard remet le paquet” - 20h30 -

0596 60 78 78Jeu/Thu 07 au/to Dim/Sun 31F. de France EXPO GALERIE ANDRE ARSENEC - “Back to classi-

cism” de Julieth Mars Toussaint - 0596 60 78 78Mer/Wed 13F. de France CINEMA CMAC - “Après l’océan” - 15h30 - 0596 70 79 29F. de France CINEMA CMAC - “Une jeunesse israélienne” - 19h30

0596 70 79 29Jeu/Thu 14F. de France CINEMA CMAC - “A Dériva” - 18h30, 20h30 -

0596 70 79 29Ven/Fri 15 F. de France CINEMA CMAC - “Ma vie pour la tienne” - 18h30, 20h30

- 0596 70 79 29Sam/Sat 16F. de France CINEMA CMAC - “Neuilly, sa mère” - 16h30 - 0596 70 79 29 F. de France CINEMA CMAC - “Le petit Nicolas” - 18h30 - 0596 70 79 29

POUR TOUS / FOR ALLSchoelcher

BIBLIOTHEQUE - “ Mythes et légendes d’ici et d’ailleurs” Expo de textes et photos - 0596 72 45 55

Lun/MonF. de France07:00 16:15

ECOL. PRIM. SOL. LONDAS - Divers ateliers - 0596 79 76 57

16:00 18:00

LOCAL ASSO VIRGUL’ - “Les Petits Débrouillards - 0596 79 76 57

Ste-Luce18:30 BOOGALOO RESTAURANT -

100% Salsa (sf mercredi)

F. de France17:00 18:00 19:00

ECOL. PRIM. SOL. LONDAS - Atelier Art & Culture - Jeux de société - 0596 79 76 57

Mar/TueF. de France17:00 18:00 19:00

ECOL. PRIM. SOL. LONDAS - Atelier Art & Culture - Danse traditionnelle - 0596 79 76 57

Le Carbet21:00 HOTEL LE MAROUBA - Live

music avec Kaf-Kons - 21h - 0596 78 00 21

Ste-Anne19:30 21:45

CLUB MED - Buffet créole et ballet folklorique - 0596 76 99 00

38

AGEndA MARtInIQuE - déCEMbRE 2009

programme sous réserve de modifications

Jeu/thu 10 au/to Mar/tue 31f. de france EXPO bIblIOtHEQuE SCHOElCHER - «Billets de banque»,

«50 ans de l’IEDOM» - 0596 72 45 55Jeu/thu 10 au/to Sam/Sat 02f. de france EXPO AtRIuM - Rétrospective Agathe Marylène -

0596 60 78 78Ven/fri 11trois- Ilets lIVE MuSIC CASInO - Dîner/concert avec musiciens, - 21h -

0596 66 00 30trois- Ilets lIVE MuSIC l’AMPHORE - Le Duo KAF-KONS’ - 22h - 0596 66 03 09la trinité nwEl lA tRInItE - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Ven/fri 11 au/to Sam/Sat 12le lamentin lIVE MuSIC CEntRE CultuREl du bOuRG - Les nuits pour LE

GOSPEL - 19h- 0596 51 75 55le lamentin nwEl CEntRE CultuREl dE PEtIt-bAMbOu - Cantique

avec le groupe Ti Citron - 0596 51 75 55Sam/Sat 12la trinité fêtE lE MARCHE - Fête des Marchandes, ballets

traditionnels, grand Chanté Noël -9h à 14h - 0596 58 69 98

le lamentin AtElIER nwEl CEntRE CultuREl du bOuRG - Préparation d’un conte»Le grand penteng de Noël» - 0596 51 75 55

le lamentin CInEMA StAdE GEORGES-GRAttAnt - «Destination finale 4» en plein air - 19h - 0596 51 75 55

trois- Ilets SOIREE CASInO - Ambiance Dj - 21h - 05 96 66 00 30la trinité nwEl lA tRInItE - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62trois- Ilets SOIREE l’EXCES - «La GIMME MORE Vip édition» -

0696 77 42 25dim/Sun 13St-Anne RAId lE fRAnCOIS- St AnnE - 58 KM Départ le

François, arrivée Ste Anne par la côte sous le vent - 00h - 0696 35 63 27

la trinité nwEl lE MARCHE - Bal Bouquet , fête des marchandes, messe, défilé, déjeuner dansant - 0596 58 69 98

Anse d’Arlets COnCERt lE tI SAblE - Soul Caraibénne avec Majad -0696 96 38 75

Mar/tue 15le Robert nwEl fROnt dE MER - «Nect’Arts et Saveurs de Noël» -

0596 38 01 42

Jours / dayslun/Monf. de france17:00 18:00 19:00

ECOlE PRIMAIRE S. lOndAS - Atelier Art & Culture - Jeux de société - 0596 79 76 57

Mar/tuef. de france17:00 18:00 19:00

ECOlE PRIMAIRE SOlAnGE lOndAS - Atelier Art & Culture - Danse traditionnelle - 0596 79 76 57

le Carbet21:00 HOtEl lE MAROubA - Live


Mar/tue + dim/Sunf. de france20:30 REStAuRAnt nuEVO MEJICO -

Dîner Spectacle - 0596 60 60 21trois-Ilets20:30 REStAuRAnt nuEVO MEJICO -

Dîner Spectacle - 0596 66 12 12Mer/wedle lamentin

long Pré - Atelier «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 06 96 07 08 86

f. de france16:00 18:00

ECOlE PRIMAIRE SOlAnGE lOndAS - «Espace Santé Pa-rents» rencontres, échanges d’expériences, groupe de parole ... 0596 79 76 57

Agenda tous les/every

38




















0596 38 01 42











f. de france16:00 18:00


Agenda tous les/everyAGENDA Martinique Jan 10

Tous les /every

31

F. de France CONCERT

ATRIUM - “Kulu G et RMTG” - Invités : Matt Houston, RuffNèg Unit, Orlane, Jean-Marie Ragald - 20h - 0596 60 78 78

Mar/Tue 19F. de France CINEMA ATRIUM - “Après l’océan” - 15h30 -0596 70 79 29F. de France CINEMA ATRIUM - “Une jeunesse israélienne” - 18h30

0596 70 79 29Mer/Wed 20F. de France CINEMA ATRIUM - “Le petit Nicolas” - 15h30 - 0596 70 79 29 F. de France CINEMA ATRIUM - “Neuilly, sa mère” - 16h30 - 0596 70 79 29 Jeu/Thu 21F. de France SOIREE HABITATION DILLON - Soirée Tango - 20h -

0596 56 36 09Sam/Sat 23F. de France CONCERT ATRIUM - “Victor O” - 20h - 0596 60 78 78Mer/Wed 27F. de France SOIREE HABITATION DILLON - Soirée Fest Noz - 20h -

0596 56 36 09Jeu/Thu 28F. de France CONFERENCE THEATRE AIME CESAIRE - “Les résurgences dans

le carnaval de la Martinique” - 19 - 0596 59 43 29F. de France CONCERT ATRIUM - Daniel Sigère et invités : Ralph Tamar, Max

Télèphe, Jean-Luc Guanel - 20h - 0596 60 78 78Ven/Fri 29 au/to Sam/Sat 30F. de France THEATRE THEATRE AIME CESAIRE - “Phasmes” de

Daniel Mesguich - 19h30 - 0596 59 43 29Sam/Sat 30Martinique PARADE NOCTAMVAL - Parade Nocturne avec Moov’ et

Gwanaval - 18h - 0596 59 60 00F. de France CONCERT ATRIUM - George Duke - 20h30 - 0596 64 97 00Sam/Sat 30 au/to Lun/Mon 08 Fév.F. de France EXPO VILLA CHANTECLER - “Souffle d’Art” - divers

artistes - 0596 70 78 00

Mar/Tue + Dim/SunF. de France20:30 REST. NUEVO MEJICO - Dîner

Spectacle - 0596 60 60 21

Trois-Ilets20:30 REST. NUEVO MEJICO - Dîner

Spectacle - 0596 66 12 12

Mer/WedLe Lamentin

LONG PRE - Atelier “Créateurs d’Arts” - Peinture, mosaique, objet déco - 06 96 07 08 86

F. de France16:00 18:00

ECOL. PRIM. SOL. LONDAS - “Espace Santé Parents” rencontres, échanges d’expériences, groupe de parole ... - 0596 79 76 57

Gagnez de nombreux cadeaux sur / win prizes atwww.tamtam97.com

AGENDAMartinique Jan 10

Tous les /every

F. de France17:00 18:00 19:00

ECOL. PRIM. SOL. LONDAS - Atelier Art & Culture - Théâtre de Virgul’ - 0596 79 76 57

HABITATION DILLON - Concert live - 0596 56 36 09

21:00 HOTEL LE MAROUBA - Live music avec la Compagnie Pom’Kanel ou Afwo Caraïbes - 21h - 0596 78 00 21

18:00 00:00

MAXIMUS - “Groovin’ after work” live music - 0696 38 33 83

F. de France17:00 18:00 19:00

ECOL. SOL. LONDAS - Atelier Art & Culture - Espace de liberté artistique, spectacle - 0596 79 76 57

Ste-Anne19:30 21:45

CLUB MED - Buffet, spectacle et feux d’artifice - 0596 76 99 00

32

Mer/wed 02le lamentin COnCERt CEntRE CultuREl du bOuRG - «Yasek Manzano»

- 19h - 0596 51 75 55Jeu/thu 03le lamentin nwEl MAXIMuS - Groupe de chant - 0696 38 33 83trois- Ilets nwEl CASInO - Chanté Nwel - 0596 66 00 30f. de france lIVE MuSIC HAbItAtIOn dIllOn - «Kaf’koustik»: duo KAF-KONS’

en formule acoustique - 20h - 0596 56 36 09Jeu/thu 03 au/to Mar/tue 15le lamentin EXPO CEntRE CultuREl du bOuRG - Exposition des

peintures de Ghyslaine Marceau - 0596 51 15 75Ven/fri 04 le lamentin nwEl bOIS d’IndE - Cantique vec le groupe «Kantik

Vauclin» - 20h - 0596 51 75 55trois-Ilets lIVE MuSIC CASInO - Dîner/concert avec musiciens - 21h -

0596 66 00 30la trinité tElEtHOn lA tRInItE - La ville de Trinité et l’AFM s’associent

à la lutte contre les myopathies, expos, théâtre… - 0596 58 21 62

la trinité nwEl lA tRInItE - «Caravane Nwel bokay» avec Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62

Ven/fri 04 au/to Ven/fri 18Schoelcher nwEl SCHOElCHER - « 3° ed. Schoelcher cité lumières «

- Concours de maisons illuminées - 0596 61 83 92Sam/Sat 05la trinité nwEl lA tRInItE - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Schoelcher VERnISSAGE CASInO bAtElIERE -Vernissage de l’exposition d’

Aiva - 0596 61 73 23le lamentin SOIREE dOuCEuR dES MAnGlES - «Before Xmas» - 22h à

00h - 0696 85 21 20Sam/Sat 05 au dim/Sun 06St-Joseph bIEn êtRE CHEZ MAItRE REIKI - Stage aux méditations Reiki,

techniques japonaise, Antakarana… - 0596 55 58 62lun/Mon 07f. de france VISItE bIblIOtHEQuE SCHOElCHER - Visite guidée de

l’exposition de V. TADJO - 9h - 0596 72 45 55Mer/wed 09le lamentin AtElIER nwEl CEntRE CultuREl du bOuRG - Préparation d’un

conte»Le grand penteng de Noël» - 0596 51 75 55Jeu/thu 10la trinité nwEl lA tRInItE - Marché de noël - 0596 58 69 98f. de france COnfEREnCE tHEAtRE MunICIPAl - Conférence de l’artiste

Alfredo JAAR - 18h à 21h - 0596 59 60 63trois- Ilets nwEl CASInO - Chanté Nwel - 0596 66 00 30

AGEndA MARtInIQuE - dECEMbER 2009


Agenda tous les/everyJEunESSE/yOutH

Jours / daysSchoelcher

bIblIOtHEQuE - « Mythes et légendes d’ici et d’ailleurs» Expo de textes et photos - 0596 72 45 55

Mer/wedf. de france7:00 ECOlE PRIMAIRE SOlAnGE

lOndAS - Formule Garde-rie - Atelier Art & Culture - 0596 79 76 57

f. de france08:30 09:30

ECOlE PRIMAIRE SOlAnGE lOndAS - Atelier Art & Culture - aide aux devoirs scolaires - 0596 79 76 57

f. de france10:00 ECOlE PRIMAIRE SOlAnGE

lOndAS - Atelier Art & Culture - Activités Artistiques ou Cultu-relles - 0596 79 76 57


lOndAS - Atelier Art & Culture - Déjeuner - 0596 79 76 57


lOndAS - Atelier Art & Culture - Activités Artistiques ou Cultu-relles - 0596 79 76 57


lOndAS - Atelier Art & Culture - Goûter - 0596 79 76 57

f. de france16:00 18:00

lOCAl ASSO VIRGul’ - «Les Petits Débrouillards - 0596 79 76 57

JEUNESSE / YOUTHMer/Wed 13Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - “Journées sur les énergies

renouvelables” - 0590 22 76 18

POUR TOUS / FOR ALLVen/Fri 01 au/to Jeu/Thu 07Gosier CINEMA CASINO - “White Out” de Dominic Sena -

17h-19h-21h - 0590 84 99 50

Ven/Fri 01 au/to Ven/Fri 08Basse-Terre EXPO MEDIATHEQUE INTERCOMMUNALE - Josette

Fallope “Couleurs en Mouvement” - 590 41 35 58

Ven/Fri 01 au/to Ven/Fri 15Saint-Louis EXPO CHEZ HENRI - “Anne C” - 0590 97 54 07

Ven/Fri 01 au/to Lun/Mon 15 fév.Baie-Mahault EXPO GALERIE TAÏGA - “Regards” - Peinture Gécya sur

fibre de bananier - 0590 80 45 84

Sam/Sat 02 au/to Dim/Sun 03

Vieux-FortSPORT

PHARE - “Tainos Fury 5”- Compétition Windsurf - courses, épreuves de slalom et beach party - 11h - 0690 56 35 59

JEUNESSE/YOUTHJours / DaysBasse Terre

BUREAU DES GUIDES - Randonnées pédestres - 0590 80 56 48

Le MouleC.CULT R. LOYSON - Ateliers de musique, danse et arts - 0590 23 11 91

Baie-MahaultKAKO ART - Cours de pein-ture - 0590 94 66 40

LamentinMEDIATHEQUE - Atelier informatique, dessin et peinture, poterie, anglais - 0590 25 36 25

Grand-BourgL’OMUP - Activités ludiques et artistiques pour enfants - 0590 97 82 06

38




















0596 38 01 42











f. de france16:00 18:00



20:00 22:00

RESTAURANT 1643 - Ambiance Piano Bar - 0590 24 41 32

21:00 HOTEL LE MAROUBA - Ballet tahitien avec Tahiti “Te Putotu” - 0596 78 00 21

Dim/Sun17:00 23:00

MAXIMUS - “Salsa Connexion” live music - 0696 38 33 83

Ste-Anne11:00 CLUB MED - Resto de la

plage, ambiance lounge - 0596 76 99 00

AGENDA

AGENDA

Martinique Jan 10

Guadeloupe Jan 10

Tous les /every

Tous les /every

Vieux-Fort CONCERT PHARE - “Back to Roots” -18h - 0690 56 35 59

Dim/Sun 03Sainte-Rose RANDO LITTORAL - Randonnée avec Bwa Lansan -

durée 3h - 0590 92 19 72

Mar/Tue 05Basse-Terre CINEMA L’ARTCHIPEL - “Aide toi le ciel t’aidera” de Fran-

çois Dupeyron - 20h - 0590 99 97 22

Les Abymes DEBAT LOCAL MAS AN NOU - Réflexion discussion sur “istwa a mas” - 19h00

Jeu/Thu 07Petit-Bourg SPECTACLE SALLE LAURA FLESSEL - “Bigard remet le paquet” -

20h30

Ven/Fri 08Gosier SOIREE A LA ROUTE DU RHUM - Initiation au tango

argentin et soirée jusqu’à minuit

Ven/Fri 08 au/to Jeu/Thu 14Gosier CINEMA CASINO - “Arthur et la vengeance de Maltazard” de

Luc Besson - 17h-19h-21h - 0590 84 99 50

Sam/Sat 09Petit-Bourg SPORT PALAIS DES SPORTS LAURA FLESSEL - “La nuit

des sports de combat” - 19h30 - 0590 84 53 79

Le Moule SPECTACLE SALLE ROBERT LOYSON - “Gustave Parking”- 20h - 0690 74 38 09

St-François STAGE GYMNASE - Stage du Caraibeen Boxing Club M,M,A-14h30 à 17h - 0690 42 43 00

Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - “Jardins et soins thérapeu-tiques en milieu hospitalier” - 0590 22 76 18

Les Abymes ATELIER LOCAL MAS AN NOU - Fabrication de tambour a mas traditionnel - 9h00 à 11h30

Dim/Sun 10St-François STAGE GYMNASE - Stage du Caraibeen Boxing Club

Muy thai -10h à 17h - 0690 42 43 00

Saint-LouisMJC - Cours de rattrapage scolaire - 0590 97 10 89

Mar/Tue Saint-Louis

SALLE POLYVALENTE - Cours de Judo - 0590 97 29 61

Grand-Bourg17:00 18:00

SECTION DUCOS- Atelier de Ka avec le FC Ducos - 0690 63 41 25

Basse-Terre17h30 L’ARTCHIPEL - Ateliers de

théatre - 0590 99 29 13Mer / WedAbymes

ESPACE CULTUREL DE GRACE - Danse et peinture avec l’asso l’Atelier de Danse - 06 90 74 79 85

Grand-BourgSALLE DES FETES DE TIVOLI - Cours de karaté avec le Kagemusha Karaté Do - 0690 35 52 24 - Karate Do

Saint-LouisSALLE POLYVALENTE - Cours de Judo avec Le Dojo de l’Espoir - 0590 97 29 61

Basse-Terre10:00 MEDIATHEQUE - Conte -

0590 99 37 47 14h30 16H30

L’ARTCHIPEL - Ate-liers cirque et HIP-HOP 0590 99 29 13

Le Moule10:00 15:00

MEDIATHEQUE - Atelier d’anglais et Atelier “jouer le conte”

16:00 18:00

BIBLIOTHEQUE - Hip-Hop Vidéo

Les AbymesC.CULTUREL SONIS - Cours de danse - 0590 48 19 29

AGENDAGuadeloupe Jan 10

Tous les /every

Gagnez de nombreux cadeaux sur / win prizes at

www.tamtam97.com

Tous les /everyGourbeyre SPORT HALLE DES SPORTS LUCETTE MICHAUX-CHEVRY - 1ère Coupe d’escrime - 8h - 0590 32 48 59

Ven/Fri 15 Lamentin SPECTACLE CINE-THEATRE- “Gustave Parking”- 20h - 0690 74

38 09

Ven/Fri 15 au/to Sam/Sat 16Basse-Terre CONCERT L’ARTCHIPEL - “Dissonnance” - 20h -0590 99 29 15

Ven/Fri 15 au/to Jeu/Thu 21Gosier CINEMA CASINO - “Avatar” de James Cameron - 17h-20h

- 0590 84 99 50

Sam/Sat 16Basse-Terre CONCOURS L’ARTCHIPEL - Date limite dépôts dossiers -

Concours Chorégraphes - 0590 99 29 15

Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - “Le Poirier pays” -0590 22 76 18

Les Abymes ATELIER LOCAL MAS AN NOU - Fabrication de tambour a mas traditionnel - 9h00 à 11h30

Dim/Sun 17Petit-Bourg

MANIFVELODROME GOURDE LIANE - Journée sur le thème de l’errance canine - 9h30 à 17h 0690 30 13 13

Goyave RANDO CHUTES DE MOREAU - Randonnée avec Bwa Lansan - durée 4h30 - 0590 92 19 72

Mar/Tue 19Basse-Terre CINEMA L’ARTCHIPEL - “Valse avec Bachir” de Ari Folman

- 20h - 0590 99 97 22

Mer/Wed 20 au/to Ven/Fri 22Basse-Terre SPECTACLE L’ARTCHIPEL - Cabaret - 19h - 0590 99 97 22

Ven/Fri 22Gosier SOIREE A LA ROUTE DU RHUM - Initiation au tango

argentin et soirée jusqu’à minuit

Ven/Fri 22 au/to Jeu/Thu 28

Gosier CINEMA CASINO - “Neuilly sa mère” de G. Julien-Laferrière - 17h-19h-21h - 0590 84 99 50

St-François18:00 DOJO - Cours de Muay thaï

et pancrace - 0690 42 42 00Jeu/ThuGrand-Bourg

SALLE DES FETES DE TIVOLI - Cours de karaté avec le Kagemusha Karate Do - 0690 35 52 24

Sam / SatLe Moule09:30 15:00

MEDIATHEQUE - Atelier d’anglais en chanson, d’écriture et d’espagnol - 0590 23 09 30

Grand-Bourg10:00 11:30

LA POTERIE AU GRES DES ISLES - Cours + goûter - 0590 97 78 21

POUR TOUS/FOR ALLJours / DaysAbymes

C.CULTUREL DE SONIS - Atelier Musique et Danse - 0590 48 19 29

Gosier MEDIATHEQUE RAOUL GEORGES NICOLO Atelier d’initiation à la vidéo, au reportage, théâtre, musique et danse- 0590 84 58 50

LamentinMEDIATHEQUE - Atelier informatique, dessin et peinture, poterie, anglais - 0590 25 36 25TERRE DES SENS - Réflex-ologie - 0690 36 59 46

Grand-BourgL’OMUP - Danse, musique, sport …. 0590 97 82 06

Saint-LouisMJC - Danse, musique, sport …0590 97 10 89

Capesterre

L’OMCS - Danse, musique, sport… 0590 97 44 95

AGENDA Guadeloupe Jan 10

34

Tous les /every

35

Sam/Sat 23Pointe à Pitre

MANIFCENTRE R. NAINSOUTA - Ciné-danse organisé par Lenablou - Thème la Danse Contemporaine - 16h00 - 0590 82 99 63

Petit-BourgATELIER

PETIT-BOURG - “De la pensée à la Réalité, de la pensée à l’acte...”- organisée par l’Association RAJA-YOGA - 0690 00 81 10

Petit-CanalATELIER

PARC PAYSAGER - “Les plantes saponifères : à la mode des lessives d’origine végétales ! 0590 22 76 18

Mer/Wed 27 au/to Ven/Fri 29Basse-Terre SPECTACLE L’ARTCHIPEL - Cabaret - 19h - 0590 99 97 22

Ven/Fri 29Baie-Mahault CONCERT GYMNASE VALERI LAMIE - “Georges Duke” -

20h - 0690 73 93 35

Basse-Terre THEATRE L’ARTCHIPEL - “L’Ecossaise ou le Café de Vol-taire” - 9h30 et 14h - 0590 99 97 22

Ven/Fri 29 au/to Mer/Wed 03 Fév.Gosier CINEMA CASINO - “Hors du temps” de Robert Schwentke

-17h-19h-21h - 0590 84 99 50

Ven/Fri 29 au/to Sam/Sat 06 Fév.Lamentin MANIF CINE-THEATRE - 16ème Edition du FEMI -0590

99 18 11

Sam/Sat 30Basse-Terre THEATRE L’ARTCHIPEL - “L’Ecossaise ou le Café de Vol-

taire” - 20h - 0590 99 97 22

Dim/Sun 31Le Moule RANDO LITTORAL - Randonnée avec Bwa Lansan -

durée 3h - 0590 92 19 72

Lun/MonBasse-Terre20:00 21:00

ECOLE AIDA - Cours de tango argentin - 0690 99 50 21

Lun/Mon + Mar/TueAbymes18:00 21:00

C.CULTUREL DE SONIS - Ateliers Théatre -0590 48 19 29

Lun/Mon + Jeu/ThuPort-Louis19:00 21:00

RESTAURANT LE BEAUPORT - Cours de Salsa cubaine - 0690 49 60 82

Mar / TueGrand-Bourg17:30 19:00

ESPACE A KA LEKOUZ - Cours de Taï Chi avec l’association Hoa Thien Duong - 0590 97 20 66

18:00 19:00

SECTION DUCOS - Atelier de Ka avec le FC Ducos - 0690 63 41 25

Basse-Terre18h00 L’ARTCHIPEL - Ateliers hip

hop - 0590 99 29 13St François19:00 DOJO - Cours de muay thaï

et pancrace - 0690 42 42 00Baie-Mahault19:00 20:00

STUDIO SYMPHONIE - Cours de tango argentin - 06 90 99 50 21

Saint-LouisSALLE POLYVALENTE - Cours de Self-Défense, de judo et de jujitsu - 0590 97 29 61

Mer/WedSaint-Louis

SALLE POLYVALENTE - Cours de Jujitsu avec Le Dojo de l’Espoir - 0590 97 29 61

Gagnez de nombreux cadeaux sur / win prizes at

www.tamtam97.com

AGENDAGuadeloupe Jan 10

Tous les /every

36

Grand-Bourg14:00 SECTION DUCOS - Atelier

de Couture avec l’association La Mare au Punch - 0590 97 98 64

Baie-Mahault14:00 18:00

MAISON DE LA CITOYEN-NETE - Cours de Gwoka - 0690 57 93 28

Le Moule20:00 21:00

SALLE CHRYSALIDE - Cours de tango argentin - 0690 99 50 21

Gosier20:00 21:00

AU CAMELEON - Cours de Salsa Portoricaine - 0690 34 49 48

Mer/Wed + Sam/SatLes Abymes

SKATE PARK - Blues Rollers - cours de roller - 0690 46 43 74

Basse-TerreL’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop et théatre - 0590 99 29 13

Ste-RoseTERRAIN DE BASKET - Cours de Roller - 0690 46 43 74

Le MouleLE MOULE - Cours de roller -0690 46 43 74

Jeu / ThuGosier20:00 21:00

AU CAMELEON -Cours de Salsa Cubaine 0690 34 49 48

22:00 02:00

L’EVASION - Eklektik Session by DJ Ganesh - 0690 487 301

Grand-BourgSALLE DES FETES DE TIVOLI - Cours de karaté avec le Kagemusha Karate Do - 0690 35 52 24

AbymesBLUE NIGHT - Soirée “Cool Moon”, brunch, défilé, sur-prises - 0590 24 41 32

Ven / FriBaie-Mahault18:00 LA PISCINE CAFE - Aquatic

mix DJ GaneshBasse-Terre18:00 L’ARTCHIPEL - Ateliers de

hip hop - 0590 99 29 28Pointe à Pitre19:00 PLACE DE LA MAIRIE -

Rando roller - 0690 46 43 74Gosier21:00 TERRASSE DE LA MARINA -

Karaoké Zouk - 0590 81 64 4522:00 CASINO - Soirée dansante avec

DJ LIMBO - 0590 84 79 6822:00 04:00

L’EVASION - Elektropikal Session by DJ Ganesh - 0690 57 66 82

Capesterre20:00 TOULOULOU - Cours de Salsa

avec Daniel - 0590 97 32 63TOULOULOU - Soirée night-club - 0590 97 32 63SOMBRERO - Soirée night-club - 0590 97 30 06

Grand-BourgSECTION DUCOS - Cours de quadrille avec l’association La Mare au Punch - 0590 97 98 64SECTION DUCOS - Cours de Gym avec FC Ducos - 0690 00 99 91 LOCAL DU CLIC - Cours de théâtre avec la compagnie Zétwall - 0590 97 80 91 SALLE DES FETES DE TIVOLI - Cours de Viet Vo Dao - 0690 63 52 88

Sam / SatAbymes

HABITATION BARCLAY’S - Cours de Salsa + soirée - 0690 31 22 51

14:00 17:00

MEDIATHEQUE - Atelier d’écriture de contes - 0590 84 58 50

22:00 04:00

L’EVASION - Klubbing Session by DJ Ganesh - 0690 57 66 82

Sainte-Anne20:00 EDEN PALM - Soirée spec-

tacle - 0590 88 48 48Capesterre

TOULOULOU - Soirée night-club - 0590 97 32 63SOMBRERO - Soirée night-club - 0590 97 30 06

Dim / SunGrand-Bourg09:00 11:00

PLAGE DU 3EME PONT - Cours de natation - 0690 63 41 25

Gosier16:30 WIKI BEACH - D-salez-vous

avec Dj Ganesh - 0690 5766 82Abymes

BLUE NIGHT - Soirée “Sun Day Rétro” - 0590 24 41 32

AGENDA Guadeloupe Jan 10

Gagnez de nombreux cadeaux sur / win prizes atwww.tamtam97.com

37

POUR TOUS / FOR ALLSam/Sat 02St-Martin SPORT St-MARTIN - 1st FIAC series race (kayak)Dim/Sun 03Cole Bay LIVE MUSIC LAGOONIES - “Mr Skin Solo & BBQ” - 13h -16hLun/Mon 04Grand Case LIVE MUSIC SESAME KAFE - “Mr Skin Solo” - 19h - 22hDim/Sun 10

Cole Bay LIVE MUSIC LAGOONIES - “Mr Skin Solo & BBQ” - 13h - 16h

St-Martin CONCERT FESTIVAL VILLAGE - “Wiclef Jean”Lun/Mon11Grand Case LIVE MUSIC SESAME KAFE - “Mr Skin Solo” - 19h - 22hVen/Fri 15

St-Martin CARNAVALQUARTIER D’ORLEANS - Carnival costumes parade in the village of French quarter of local and neighboring islands groups - 16h

Dim/Sun 17Cole Bay LIVE MUSIC LAGOONIES - “Mr Skin Solo & BBQ” - 13h - 16hLun/Mon 18Grand Case LIVE MUSIC SESAME KAFE - “Mr Skin Solo” - 19h - 22hJeu/Thu 21 au/to Dim/Sun 24

St-Martin REGATE ST-MAARTIN / ST MARTIN - The Fifth Classic Yacht Regatta

Ven/Fri 22St-Martin CARNAVAL ST-MARTIN - Défilé de groupe de Carnaval - 18hDim/Sun 24Cole Bay LIVE MUSIC LAGOONIES - “Mr Skin Solo & BBQ” - 13h - 16hLun/Mon 25Grand Case LIVE MUSIC SESAME KAFE - “Mr Skin Solo” - 19h - 22hVen/Fri 29

S. Ground CARNAVALSANDY GROUND - Defilé de groupes de car-naval locaux et des îles voisines au Village de Sandy-Ground -16h

Dim/Sun 31

Cole Bay LIVE MUSIC LAGOONIES - “Mr Skin Solo & BBQ” - 13h - 16h

39

AGEndA MARtInIQuE - dECEMbER 2009


Jeu/thu 17 trois- Ilets nwEl CASInO - Chanté Nwel - 05 96 66 00 30Jeu/thu 17 au/to lun/Mon 04 JanSt Pierre EXPO MAISOn dE lA bOuRSE - Exposition de l’artiste

peintre BID’JO, peintures sur toile.Ven/fri 18le lamentin nwEl CEntRE CultuREl dE bASSE GOndEAu -

Cantique avec Claudy LARGEN te le groupe «Kantik d’Antan Vauclin» - 0596 51 75 55

trois- Ilets lIVE MuSIC CASInO - Dîner/concert avec musiciens, ambiance Dj - 21h - 0596 66 00 30

la trinité nwEl lA tRInItE - «Caravane Nwel bokay» avec Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62

le lamentin SOIREE MAXIMuS - «Fantasmes et tentations» - 0696 38 33 83Schoelcher SOIREE CASInO bAtElIERE - Soiré bulles et chocolat - 21h

- 0596 61 73 23Ven/fri 18 au/to 05 Janf. de france EXPO AtRIuM - Julie Nané , une artiste et des oeuvres

inédites sur sa vision des Antilles - 0596 60 78 78Sam/Sat 19le Robert nwEl fOyER RuRAl dE fOndS St JACQuES - Arbre de

Noël, jeux, animations, chants - 0596 65 80 61la trinité nwEl PlACE JEt d’EAu - Animations de noël - 16h -

0596 58 21 62le lamentin CInEMA StAdE GEORGES-GRAttAnt - «Twilight-chapiter 1»

en plein air - 19h - 0596 51 75 55trois- Ilets SOIREE CASInO - Ambiance Dj - 21h - 05 96 66 00 30le Marin COnCERt CAlEbASSE CAfE - Soul Caraibénne avec

Majad - 21h - 0696 96 38 75la trinité nwEl PlACE JOyEuSE - Grand chanté nwel - 21h30 -

0596 58 21 62le Marin nwEl lE MARIn - «Noel Tradysion péyi nou» - 0596 74 63 21Schoelcher POKER CASInO bAtElIERE - Tournoi de poker - 0596 61 73 23dim/Sun 20le lamentin SOIREE MAXIMuS - Soirée salasa avec Dj Ema - 0696 38 33 83

AGENDASt Martin / St Maarten Jan 10

Retrouvez l’agenda iles du nord complet sur www.tamtam97.com

38

Jeu/ThuGd Case20:30 23:30

CALMOS CAFE - Live music soirée salsa - 0590 29 01 85

Grand Case22:00 LA NOCHE - Animation musi-

cale avec Dj - 0590 29 72 89Ven / FriSimpson Bay21:00 HOTEL MERCURE - Concert liveGrand Case22:00 LA NOCHE - Animation musi-

cale avec Dj - 0590 29 72 89Orient Bay

L’ASTROLABE - Live Music “Love Stairs” avec Shine

Sam / SatOyster Pond

CAPTAIN’S OLIVER - Shine&Chico - 0590 87 30 00

Orient BayL’ASTROLABE - Live Music “Bouillabaisse des îles”

Grand Case22:00 LA NOCHE - Animation musi-

cale avec Dj - 0590 29 72 89

Dim / SunGd Case19:00 22:00

CALMOS CAFE - Live music soirée jazz/reggae - 0590 29 01 85

www.thedailyherald.com

POUR TOUS / FOR ALLJours / DaysOrient Bay15:00 KONTIKI - Night beach party

avec Dj Roland - 0590 87 43 27Lun/MonSimpson Bay21:00 HOTEL MERCURE - Soirée

casino avec Rudy 0590 87 54 54Orient Bay

L’ASTROLABE - Live Music “Surf&Curs”

Mar / TueSimpson Bay21:00 HOTEL MERCURE - Soirée

latino avec Rudy 0590 87 54 54Grand Case22:00 LA NOCHE - Animation musi-

cale avec Dj - 0590 29 72 89Mer / WedSimpson Bay21:00 HOTEL MERCURE - Karaoké Grand Case22:00 LA NOCHE - Animation musi-

cale avec Dj - 0590 29 72 89

AGENDA St Martin / St Maarten Jan 10

51

AGENDA ST MARTIN JUILLET / AOûT 2009



AGENDA JUILLET/JULY/ 2009JEUNESSE / YOUTH

Mer/Wed 01 au/to 31Condordia ATELIER SOL’ART - modelage, peinture, dessin, de 7 à

12 ans - 9h à 12h - 0590 87 88 39Marigot STAGE ECOLE PIANISSIMO - Jeux chantés et dansés,

écoute, jeux - de 6 à 11 ans - 9h30 à 12h30 - 0590 52 85 72

POUR TOUS / FOR ALLVen/Fri 03Marigot DEDICACE ROLAND RICHARDSON Gallery - «book signing

party» Ed Arre «The Prisoner» -6pm to 9pm - 0590 87 32 24

Lun/Mon 06 au/to 10Marigot STAGE ATELIER R. REPUBLIQUE - Arts plastiques peinture

- 10h à 16h - 0590 87 71 05Ven/Fri 10Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de St-

Martin - Destra Garcia,Tabou Combo,Warren, J. Labille,Mr. Ruffy, Zook look - 20h

Sam/Sat 11Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de

St-Martin - Steel pulse, voice mail, spice,jr. Lion, Percy ranking & his, bon Fire band - 20h

Dim/Sun 12Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de

St-Martin - Krossfyah, Triple K, Prince, Barbwire Band - 20h

Grand Case CONTEST LE SHORE - «Ms Planet Beach Inter. Spokesmodel Search» - 13h/1pm

JEUNESSE/YOUTHJours/DayMont Vernon

PAINTBALL 06.90.72.03.60Marigot

MUSEE DE ST MARTIN - Expo Sur la Trace des Arawaks - 0690 56 78 92RUE DE LA REPUBLIQUE - Ateliers Arts plastiques, gravure, peinture, etc… 0590 87 71 05

Lun/MonSandy Ground14:00 CTRE CULT - Ateliers

informatiques et cyber espace - 0590 87 76 02

Mer / WedSandy Ground8:00 CTRE CULT - Ateliers culture et

loisirs 0590 87 76 02POUR TOUS / FOR ALL

Jours / DaysCole Bay22:30 PRINCESS CASINO - «Voudou

Girls» Spectacle de danse - 00599 544 4311

Tous les /every

39

Tous les /everyPOUR TOUS / FOR ALLVen/Fri 01 au/to Lun/Mon 04Gustavia LIVE MUSIC BÊTES A Z’AILES - “Evan Goodrow” - 0590 29 74 09Lun/Mon11

St-Barthélémy FESTIVAL ST-BARTH - “Music Festival” - Musicians and Sponsors Dinner

Mar/Tue 12

Gustavia FESTIVAL EGLISE CATHOLIQUE - “A night of Mozart and More” - 20h

Mer/Wed 13

Lorient FESTIVALEGLISE CATHOLIQUE - “Grande Orchestra Concert” - Mendolssohn Violin Concerto featuring Brian Lewis, Soloist - Chef d’orchestre Alex Klein - 20h

Jeu/Thu 14

Gustavia FESTIVALEGLISE CATHOLIQUE - “Small orchestra with piano” - Beethoven Piano Concerto Number 5, The Emporer - featuring Jon Nakamatsu, Van Cliburn competition winner - 20h

Ven/Fri 15

Lorient FESTIVALEGLISE CATHOLIQUE - “A night at the Opera” - featuring Denyce Graves, mezzo soprano - Famous opera arias - Chef d’orchestre Steven Mercurio - 20h

Sam/Sat 16

Gustavia FESTIVALEGLISE CATHOLIQUE - “Jazz night with Jason” - featuring Jason Marsaalis on drums and vibes with friends - 19h - 21h

Dim/Sun 17

Gustavia FESTIVALEDDY’S RESTAURANT - “Always at Eddy’s an-nual benefit dinner” - featuring star performers of the Festival - 20h

Mar/Tue 19

Gustavia FESTIVAL EGLISE CATHOLIQUE - “A night of Beethoven with the Miro String Quartet” - 20h

Mer/Wed 20

Gustavia FESTIVAL EGLISE CATHOLIQUE - “ Classical guitar with Eric Franceeries & friends - 20h

JEUNESSE/YOUTHJours / DaysSt Jean

SBT TENNIS CLUB - Cours et compétitions-0690 75 15 23

POUR TOUSJours/ DaysGustavia

SBT YACHT CLUB - Cours de voile 0590 27 70 41

22:00 YACHT CLUB - Live music & Club prive

St JeanCARIBWATERPLAY - Cours de perfectionnement voile 0690 58 78 73NIKKI BEACH - Dj Maxx

Lun / MonGustavia

YACHT CLUB - Soirée disco 0590 27 70 41

Mar / TueFlamands18:30 ISLE DE FRANCE - Fashion

show 0590 27 61 81Jeu / ThuGustavia

CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music “Sunset Drink” - 0590 29 79 00

Ven / FriGustavia


Sam / SatGustavia


AGENDASt Barthelemy Jan 10

www.tamtam97.com

40

R E T R O f i n d M o R E p h o t o s a n d V i d E o s a t w w w . t a M t a M 9 7 . C o M

Chanté nwel de Doubleface - GPE

Festival Shamballa - GPE

Hip Hop Sessions - GPE

Teddy Pelissier en Live - GPE

41

R E T R Of i n d M o R E p h o t o s a n d V i d E o s a t w w w . t a M t a M 9 7 . C o M

Gwadloup Festival

Concert Lionel Richie - GPE

v

4242

BLISSR E T R O f i n d M o R E p h o t o s a n d V i d E o s a t w w w . t a M t a M 9 7 . C o M

Poker Run Guadeloupe

Concert Elephant Man - GPE

Défilé Dodie - GPE

v

43

Caribbean Golden Glam Plantation Resort -GPE

Festival îlojazz- GPE

R E T R Of i n d M o R E p h o t o s a n d V i d E o s a t w w w . t a M t a M 9 7 . C o M

v

4444

R E T R O f i n d M o R E p h o t o s a n d V i d E o s a t w w w . t a M t a M 9 7 . C o M

Soirée Nicky Bau Rstaurant le lÔ - MQE

Martinique Jazz Festival - MQE

45

La gagnante du JEU des 5 ans du TAM TAM

Les Trois PeTiTs CoCHoNs CreoLesIl était une fois trois petits cochons créoles qui vivaient dans un parc.Le premier était aussi noir que la nuit noire, il s’appelait Noirot. Le deuxième était rose. Son maître l’avait appelé Wisty car il faisait penser à un singe tellement il était malin. Le troisième pour sa queue qui tournait en l’air, on l’appelait Tire-bouchon.Noël approchait, les trois petits co-chons se voyaient de mieux en lieux nourris. On peut même dire qu’ils

étaient gavés. Ils se dire que quelque chose allait arriver. Ils se mirent à com-ploter pour savoir ce qui se préparait.Chaque matin, ils prêtaient l’oreille, mais toujours rien. Ils n’entendaient point ce que disait leur maître. Et les jours passaient et Noël approchait. Quand un jour, Wisty qui feignait de dormir, tendit l’oreille. Ce qu’il entendit le fit se dresser…Le maître allait manger le plus gras le soir de Noël. Il se dit : « ou lé manjé pli gras a, mwen péké manjé enko pou mwen pa fini en boudin ». (Tu veux

manger le plus gras, je ne vais plus manger pour ne pas finir en boudin.)Le cochon rose garda ce qu’il avait en-tendu pour lui, et les autres cochons ne se doutant de rien continuèrent chaque jour de prêter l’oreille.

La suite sur le www.tamtam97.com

La gagnante au jeu / the winner of the game www.tamtam97.com est Mlle Pascale RAYMOND de la Martinique. Félicitations !

46

H O R O S C O P E J a n V i E R 2 0 1 0

BELIER : Les opportunités seront nombreuses, vous bénéficierez d’une chance insolente, mais at-tention de ne pas la laisser passer par négligence.

Vous aurez envie de prendre du bon temps.Aries : Many opportunities and an amazing luck!

Be sure not to miss it !

TAUREAU : Cette période vous demandera de vous adapter à de nouvelles conditions de vie ou de travail. Les choses changeront malgré vous, mais vous verrez que vous avez tout à gagner.

Taurus : You will have to adjust to a new life style or work condition. Things are changing…for the best !

GEMEAUX : Si la parole, l’expression orale est importante dans votre boulot, vous vous montrerez particulièrement brillant, laissant

votre auditoire sous le charme. Exprimez-vous !

Gemini : Express yourself ! Your oral skills will do wonders at work.

CANCER : Cette période vous promet une avancée sur le plan professionnel, mais il faudra vous montrer prudent. Période fa-vorable si vous entreprenez un grand travail

d’investigation. Cancer : A good period to progress at work but remain cautious.

LION : Particulièrement ambitieux et déterminé à réussir, vous mènerez vos activités tambour battant, ne laissant rien au hasard, et déploy-ant les efforts nécessaires pour décrocher la

timbale.Leo : Ambitious and determined to succeed you will do all it takes to reach your goals .

VIERGE : Cette période risque d’être un peu dure côté sous, les rentrées d’argent risquent d’être plus difficiles. Soyez prévoyant, différez les achats importants, évitez les dépenses su-

perflues. Virgo : Be extra cautious with expenses.

Finances are at risk !

BALANCE : Votre façon d’aimer se trans-forme d’une manière discrète mais profonde. Vous êtes plus lucide et vous percevez à présent les enjeux véritables de votre relation

de couple. Libra : Your awareness allows you to love deeply and be open to your couple.

SCORPION : Vous vivrez vos relations sentimen-tales de façon libre. Vous pourriez très bien en-tretenir une relation ambiguë avec un(e) ami(e)

s sans que les choses soient vraiment dites.Scorpio : Time for open relationships ! The line be-

tween friendship and love can be tricky !

SAGITTAIRE : Durant cette période, ce sont les questions professionnelles qui occuperont le devant de la scène. Toute forme de collabora-

tion ainsi que les échanges seront favorisés.Sagittarius : Your mind will be set on work ! A good

time for collaboration.

CAPRICORNE : Vous aurez intérêt à explorer de nouveaux centres d’intérêts et élargir votre horizon, notamment par le biais de

votre vie sociale. Vous ferez des rencontres étonnantes.

Capricorn : Time to open up to new activities. You will make some amazing encounters.

VERSEAU : Cette période devrait vous per-mettre de poser des jalons professionnels et surtout de prendre un nouvel essor. Il y aura

des transactions avantageuses ou la signature de contrats.

Aquarius : A good period profesionnally ! New start, new contract ?

POISSONS : Vous devrez redoubler de vigi-lance sur le plan financier, ce n’est pas le mo-ment de souscrire de nouveaux crédits, vous

risqueriez de trop lourdement vous endetter. Attention !

Pisces : Not a good time for expenses or loans ! Be extra cautious !

HAPPY NEW YEAR !!!

sur rendez-vous : DiDier TeL : 06.90.54.75.56 La VoYaNCe esT UN DoN, La CoNsULTaTioN UN aCTe D’amoUr. asTroLoGUe, TaroLoGUe.

Être plus proche, de ceux qui nous sont proches

Tam Tam97-parution janv 2010

Documents

Transcript of Tam Tam97-parution janv 2010