L’aventure humaine

Talmudun livre, un peuple

Un documentaire de Pierre-Henry Salfati

Samedi 21 avril 2007 à 20.45

Sortie DVD le 4 avril chez ARTE Vidéo.Le livre Enquête sur le Talmud de Pierre-Henry Salfati

sortira en 2008 (Albin Michel / ARTE Edition).

Talmudun livre, un peupleUn documentaire de Pierre-Henry Salfati

Coproduction: ARTE France, 13 Production (2006, 56 mn)Commentaire dit par Féodore Atkine

Le Talmud est le réceptacle de millénaires de sagesse juive. Second versant de la Torah (ancien Testament), fondé sur les principes de la tradition et de la transmission orale, il en est la face cachée. Agrégat de textes juridiques, légendaires ou philosophiques, c’est un mélange d’incomparable logique et de pragmatisme habile, d’histoire et de science, d’anecdotes et d’humour.

Aucun autre texte n’a jamais exercé une influence comparable, théorique aussi bien que pratique, sur la vie juive, modelant son contenu spirituel et offrant un guide de conduite.

Ce film propose d’en retracer l’histoire, de sa genèse à son actualité récente.

Le Talmud en quelques dates

De -100 à 220 : élaboration de la Mishna * sous l’initiative de Rabbi Yehuda Hanassi.

Du troisième au septième siècle, le Talmud prend sa forme complète, la Mishna, en langue hébraïque, suivie par la Guemara (les compléments), en araméen.

Suite à l’invasion romaine, de nombreux sages juifs se sont établis en territoire babylonien. Le Talmud se développe parallèlement en deux endroits, Israël et Babylone, ce qui donnera naissance à deux Talmuds : le Talmud Yerushalmi et le Talmud Babli.

Dans le courant du 10ème siècle, le déclin de Babylone qui succède au déclin de la Palestine romaine contraint les « talmudistes » à émigrer. Le Talmud entame son long exil : Constantinople, Salonique, Korfou, Messine, Syracuse, la côte africaine…

Né en 1040 à Troyes en France, Rabbi Chlomo ben Izt’haq Hatzarfati, dit Rashi, devient le plus populaire mais aussi le plus phénoménal des rabbins de son temps. Ses commentaires vont devenir indissociables du Talmud.

Durant l’année 1240, Nicolas Donin, un Juif français, converti, devenu dominicain, dénonce au pape Grégoire IX, les erreurs et les falsifications qu’il attribue au Talmud. Sous l’ordre de Saint-Louis en 1244 à Paris, le Talmud est brûlé. Il est solennellement condamné par le Vatican le 15 mai 1248 comme œuvre du diable, blasphématoire.

Né à Cordoue en 1135, Moïse Maïmonide va devenir la plus haute figure intellectuelle du judaïsme médiéval espagnol. Ses œuvres, parmi lesquelles « Le Guide des Egarés », ont acquis une grande importance aux yeux de tous, Juifs, Musulmans et Chrétiens. Son code de la loi, le Mishne Tora, va jouer un grand rôle dans les écrits des philosophes de tous bords et des érudits religieux de toutes obédiences et ce, pendant des générations.

De 1519 à 1523, à Venise, Bomberg travaille à l’édition du livre du Talmud. Toutes les éditions suivantes, parmi les plus fameuses - Bâle, Pisaro, Amsterdam, Munich, Francfort, Cracovie… jusqu’à celle définitive de Vilna au 19ème siècle, seront inspirées de celle de Bomberg.

En 1553, le Vatican émet à nouveau l’ordre de jeter aux flammes les livres juifs.

Naissance en 1720 à Vilna, la Jérusalem du Nord, du savant talmudiste, Éliahou Kramer dit le « Gaon de Vilna ». Son enseignement va inspirer l’édition de Vilna de 1880, toujours étudiée aujourd’hui.

11 septembre 1923 : le principe de l’étude d’une page quotidienne de Talmud dans toutes les communautés juives est initié par le Rabbin Meir Shapiro à Lublin en Pologne. En sept ans et demi, l’ensemble du Talmud est ainsi enseigné.

En 2005, le Madison Square Garden de New York réunit plus de 46 000 personnes, reliées par satellite aux autres communautés du monde, pour fêter la onzième clôture de l’étude quotidienne du Talmud

Aujourd’hui, le Talmud est traduit en plusieurs en langues par Adin Steinsaltz en Israël et par les éditions Artscrol à New-york

* La Mishna (en hébreu «répétition») est la première et la plus importante des sources rabbiniques

obtenue par compilation écrite des lois orales juives, projet défendu par les pharisiens, et considéré

comme le premier ouvrage de littérature rabbinique.

Plus de 160 minutes de compléments de programme articulés autour de deux axes :• Le livre en tant qu’objet de bibliophilie,

son histoire, sa restauration-conserva-tion.

• L’étude, l’enseignement, la traduction, le Talmud au quotidien.

Avec :• Yeshiva Ponievitch (7 mn) : archives

d’une Yeshiva filmée en 1932.• Jack V. Lunzer et le Talmud d’Henri VIII

(24 mn) (the Valmadonna Trust Library London) : entretien de l’un des plus importants collectionneurs de Talmuds anciens.

• David Kramer et les trésors du JTS (24 mn) : entretien d’un restaurateur-conservateur émerite travaillant au Jewish Theological Seminary.

• Rabbi Levine, bibliothécaire du

Lubavitcher Rebbe (26 mn).• Rabbi Sherman et les Editions Artscroll

(14 mn) : la traduction et la publication des Talmuds aujourd’hui par l’éditeur de référence.

• Le Talmud selon Rav Adin Steinsaltz (24 mn) : l’importance du livre dans la culture juive.

• Judy Tenzer, the Drisha Institute (7 mn) : une école talmudique pour femmes.

• Rabbi Kalatski, le Talmud à Manhattan (16 mn) : l’enseignement talmudique dans le monde des affaires.

• Rabbi Jacobson, une approche mysti-que du Talmud (16 mn).

• Daf Yomi (9 mn) : une page de Talmud par jour. Un exemple d’enseignement talmudique.

Talmud - le DVD

Sortie le 4 avril chez ARTE VidéoPrix public estimé : 23€

Durée du film 55 mnDurée totale du dvd 225 mn

ComPlémentS De Programme

Le réalisateur Pierre-Henry SalfatiPrincipales réalisations

Rendez-vous avec François Mitterrand - 2X52’France 5 – 2006

La neuvième - 79’/55’ARTE, France 5, ONF, Sur Films – 2004

Métamorphoses - 52’France 2, France 5, Bravo u.s – 2004

Une histoire simple des téléspectateurs - 2 x 52’France 5 – 2004

Toscan - 26’ARTE – 2003

San Nicandro - 90’ARTE – 2002

La loi du retour - 28’ARTE – 2002

Golem, golems - 75’BBC et ARTE – 2002

La passion selon San Antonio - 52’France 3 – 2001

Rubans, rosette et canapés - 90’France 3 – 2000

En tout bien tout honneur - 52’France 5 – 2001

Le jazzman du goulag - 52’ EMMY AwARD 2000GOLDEN GATE AwARD PRIX ITALIA ONDAS DE BARCELONEGRAND PRIX FESTIVAL DE PRAGUEGRAND PRIX FESTIVAL DE MONTRÉALGRAND PRIX FESTIVAL DE LUBLIN

Mon trésor - 52’France 3 – 2000

Les animaux et la guerre - 52’ARTE – 1999

Fragments d’un discours éthologique - 75’ARTE – 1999

Institut mozga - 52’Léonard, mon ami - 26’France 3 – 1988

Azzedine AlaïaFrance 3 – 1985

Un ballo in mascheraFrance 3 – 1985

Costume lady France 3 – 1985

Toute la mémoire des sonsFrance 3 – 1984

Tolérance 1989Avec Ugo Tognazzi, Ruppert Everett, Anne BrochetPRIX DU MEILLEUR SCÉNARIO 1989

NOMINÉ AUX CÉSAR 1990Zadok 1992

Avec Bernadette Laffont, Liane Folly, Tcheky Karyo

Amnésia 1988PRIX FESTIVAL DE CLERMONT-FERRANDPRIX FESTIVAL DE CHAMROUSSEPRIX CANAL +PRIX FESTIVAL DE SYDNEYPRIX qUALITÉ CNCPRIX FESTIVAL DE BREST

Kubyke 1984PRIX FESTIVAL MUSICAL D’AIX EN PROVENCE

Le fol de verre 1984PRIX DE ROME, VILLA MÉDICIS

La fonte de Barlaeus 1983PRIX JEAN VIGOSÉLECTION CANNES 1983

DOCUMENTAIRES

FICTIONS

Fiche technique

Auteur-Réalisateur ....................Pierre-Henry SalfatiImage .........................................Ron Katzenelson, James Carman, Giovanni Andreotta, Andres Garcia Aguilera, Udo AlbertsSon ............................................. Danny Lumas, Diego Reiwald, Diego Piotto, Christian Klimke, Miguel Angel Pardo BarguesMontage .....................................Mathilde MorièresCommentaire dit par ..................Feodor AtkineCoproduction .............................ARTE France Unité de Programme Découverte et Connaissance Hélène Coldefy Chargée de programmes / Nathalie Verdier 13 Production / Paul SaadounAvec la collaboration de ...........La RTBF - Télévision Belge - Claire ColartAvec le soutien ..........................du CNC de la PROCIREP - Société des Producteurs de

l’ANGOADéveloppé avec le soutien du programme MEDIA de l’Union Européenne

arte FranceDirection de la Communication - Contact presse

Nadia Refsi / Marie-Charlotte Ferré 01 55 00 70 23 / 73 25

n-refsi@artefrance.fr / mc-ferre@artefrance.fr dossier de presse en ligne sur www.artepro.com

plus d’infos sur www.arte.tv