TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTES - Tajanauction.tajan.com/pdf/2014/Ventes/9949.pdf · tajan - 4...

TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTES

PARIS - MARDI 4 NOVEMBRE 2014 - ESPACE TAJAN

MA

RD

I 4

NO

VE

MB

RE

20

14

TA

BL

EA

UX

ET

SC

UL

PT

UR

ES

OR

IEN

TA

LIS

TE

S99

49

TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTES

Mardi 4 novembre 2014 à 19h

Espace Tajan37 rue Mathurins 75008 Paris

Exposition Espace Tajan

37 rue des Mathurins 75008 Paris - T. +33 1 53 30 30 30

Du mercredi 29 octobre au vendredi 31 octobre 2014 de 10h à 18h

Lundi 3 novembre de 10h à 18h

Mardi 4 novembre de 10h à 14h

Expert Linda Nataf-Goldmann

Expert auprès du conseil

des ventes volontaires

et de la C.E.C.O.A.

T. +33 6 87 24 59 33

[email protected]

Directeur du Département Deborah Teboul

T. +33 1 53 30 30 57

[email protected]

Commissaire-Priseur habilité Pierre-Alban Vinquant

La vente est soumise aux conditions générales imprimées en fin de catalogue. Les photographies du catalogue n’ont pas de valeur contractuelle

TAJAN s.a. Société de Ventes Volontaires de meubles aux enchères publiques - Société Anonyme agréée en date du 7 novembre 2001 sous le n° 2001-006. N° RCS Paris B 398 182 295

Consultez le catalogue, enregistrez-vous et enchérissez sur www.tajan.comRetrouvez-nous aussi sur artfact.com, auction.fr et Figaro.fr/enchere

9949

TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTESTAJAN - 4

INDEX

APPIA-DABIT BÉATRICE : 41

BAYA MAHIEDDINE DITE BAYA : 56

BEZOMBES ROGER : 54

BOUCHOR JOSEPH-FELIX : 16, 17

CHAÏBIA TALAL : 57, 58

CORDIER CHARLES HENRI JOSEPH : 8

DINET ALPHONSE ÉTIENNE : 18

ÉCOLE AUTRICHIENNE : 20, 21, 22, 23, 24, 25

ÉCOLE FRANÇAISE ORIENTALISTE : 14

ÉDOUARD HERZIG : 36

ÉDY-LEGRAND : 5, 33, 34, 35

EISENHUT FERENCZ FRANZ : 15

EL GLAOUI HASSAN : 51, 52

ERNST RUDOLF : 19

ÉTIENNE DINET : 4

GADAN ANTOINE : 9

HAUTRIVE MATHILDE-MARGHERITE : 42

KOSLER FRANZ XAVIER : 28

LABIED MILOUD : 55

LEVY-DHURMER LUCIEN : 26

LONGO MANCINI FRANCESCO : 7

MAJORELLE JACQUES : 27

MANTEL JEAN GASTON : 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50

MARTINETTI MARIA : 6

MOAYERI ABBAS : 1

OLPINSKI KAZIMIERZ : 29

PARENT R. : 12

PICAULT ÉMILE-LOUIS D’APRÈS : 10

PONTOY HENRI : 2

RBATI MOHAMED BEN ALI : 53

ROMBERG DE VAUCORBEIL MAURICE : 3

ROSSI ALBERTO : 39

ROUBTZOFF ALEXANDRE : 37, 38

ROUSSEAU HENRI EMILIEN : 30, 31

RUIZ GUERRERO MANUEL : 32

SABRY MOHAMMED : 40

TANOUX HENRI ADRIEN : 13

WAAGEN ARTHUR D’APRÈS : 11

TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTES TAJAN - 5

1 — ABBAS MOAYERI (NÉ EN 1939)

"COEXISTENCE PACIFIQUE OU SÉANCE DES AMOUREUX"

PEACEFUL COEXISTENCE OR LOVERS MEETING

Miniature à l’encre avec rehauts d’or et de gouache sur papier signé, situé

"Paris" et daté "2014" en français en bas à droite, et signé en persan en bas à

gauche.

À VUE : 32 X 25 CM (12 5/8 X 9 13/16 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :

Collection particulière, France.


2

3

2 — HENRI PONTOY (1888-1968)

PROMENEURS DANS LE SOUK

STROLLERS IN THE BAZAR

Technique mixte sur papier, signé en bas à droite.

À VUE : 53 X 43,5 CM (20 X 17 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :


3 — MAURICE ROMBERG DE VAUCORBEIL (1861-1943)

LA CASBAH DE SEKOURA

KASBAH OF SEKOURA

Gouache sur papier bistre, signé en bas à gauche,

titré au dos, et portant en bas une inscription "Tafilet

journey 1893-4".

À VUE : 32 X 53 CM (12 5/8X 20 7/8 IN.)

700/900 €

Provenance :

Collection particulière, Belgique.


4

5

4 — ALPHONSE ÉTIENNE DINET (1861-1929)

"JEUNE ALGÉRIENNE"

YOUNG GIRL FROM ALGERIA

Aquarelle sur papier bistre, signé et dédicacé à

"Madame Maurice L. Huber" en bas à gauche.

À VUE : 12,5 X 10,5 CM (4 15/16 X 4 1/8 IN.)

1 500/2 500 €

Provenance :


5 — ÉDY-LEGRAND (1892-1970)

JEUNE FEMME ET ENFANTS DE SIDI HARAZEM

YOUNG GIRL AND CHILDREN FROM SIDI HARAZEM

Dessin à la plume avec rehauts de pastel sur papier,

signé en bas à gauche, contresigné et situé "Sidi Harazem" en bas à droite.

À VUE : 30 X 19 CM (11 13/16 X 7 7/16 IN.)

1 500/2 500 €

Provenance :



ƒ6 — MARIA MARTINETTI (NÉE EN 1864)

LES JOUEURS DE BACKGAMMON

BACKGAMMON PLAYERS

Aquarelle sur papier, signé et situé "Roma" en bas à droite.

À VUE : 35,5 X 51,5 CM (14 X 20 1/4 IN.)

5 000/7 000 €

Provenance :

Collection particulière, New York.


7 — FRANCESCO LONGO MANCINI (1880-1941)

MUSIQUE AU HAREM

MUSICAL INTERLUDE IN THE HAREM

Gouache sur papier, signé en bas à droite.

52,5 X 33,5 CM (20 11/16 X 13 3/16 IN.)

3 000/5 000 €

Provenance :

Collection particulière, Uruguay.


8 — CHARLES HENRI JOSEPH CORDIER (1827-1905)

JUIVE D’ALGER

JEWISH WOMAN FROM ALGIERS

Épreuve en bronze argenté, doré et émaillé, inscrite sur le foulard et

datée 1869. Fixée sur une base en marbre.

HAUT. 49 CM (H. 19 5/16 IN.)

15 000/25 000 €

Provenance :


Cordier est l’enfant turbulent d’une famille de Cambrai. Après des études difficiles,

il part étudier dans l’atelier du sculpteur Louis Bougron à Lille. Il part pour Paris en

1844, et entre en 1846 dans l’atelier de François Rude. C’est là qu’il rencontre Seïd

Enkess, esclave noir affranchi qui deviendra son modèle, et dont il expose le buste

au Salon.

C’est le début de son œuvre ethnographique.

En 1854, il fait un premier voyage en Algérie dont il rapportera "une belle collection de

bustes". Il devient un sculpteur reconnu, reçoit des commandes officielles, et expose

à Paris, en province et à l’étranger. Il est le grand-père de Suzanne Drouet-Réveillaud.

Notre sculpture "La juive d’Alger" est l’une des versions de ce célèbre modèle. Cordier

illustre son art de sculpture polychrome, alliant or, argent et émail, et contrastant ainsi

avec les sculptures monochromes du Salon.

Cordier was the boisterous child of a family of Cambrai. After mediocre studies, he

studied in the studio of sculptor Louis Bougron in Lille. He went to Paris in 1844, and

joined the studio of François Rude in 1846. This is where he met a black freed slave,

Seid Enkess, who became his model. He exhibited Seid Enkess’s bust at the Salon.

This is how he started his ethnographic work.

In 1854, he made his first trip to Algeria and brought back "a fine collection of busts".

He became a famous sculptor, received official orders, and exhibited in Paris, in the

provinces, and abroad. He was the grandfather of Suzanne Drouet-Réveillaud.

Our sculpture, "The Jewish woman from Algiers”, is a version of this well-known cast.

Charles Cordier shows his art through this polychrome sculpture, combining gold,

silver and enamel, which contrasts with the monochrome sculptures of the Salon.

Bibliographie :

- CHARLES CORDIER, "l’Autre et l’ailleurs", Éditions de la Martinière, Paris 2004.

- Œuvres similaires reproduites dans cet ouvrage, répertoriées au catalogue raisonné

par Jeannine Durand-Révillon et Laure de Margerie, pages 183 à 185, sous les

numéros 331 à 340.


9

10

9 — ANTOINE GADAN (1854-1934)

TROUPEAU EN ALGÉRIE

HERD OF COWS IN ALGERIA

Huile sur toile, signée en bas à gauche.

55 X 100 CM (21 11/16 X 39 3/8 IN.)

5 000/7 000 €

Provenance :


10 — D’APRÈS ÉMILE-LOUIS PICAULT (1833-1915)

"DALILA"

DALILA

Épreuve en bronze à double patine brune et dorée,

inscrite "PICAULT, Fait à Tunis" et titrée sur la terrasse.

HAUT. 53 CM (H.20 7/8 IN.)

5 000/7 000 €

Provenance :



11 — D’APRÈS ARTHUR WAAGEN (1833-1898)

PRINCESSE ET PRINCE D’ORIENT

ORIENTAL PRINCESS AND PRINCE

Paire de bas-reliefs en régule polychrome à plusieurs patines, rehaussés d’émaux,

inscrits "Waagen"en bas à gauche.

Ils représentent un couple de dignitaires orientaux en buste se regardant. Tous deux sont

richement vêtus, et portent de somptueux bijoux.

They represent a couple of noble orientals in bust. Both of them are beautifully dressed

up and wear rich jewels.

61,5 X 37,5 CM CHAQUE (24 3/16 X 14 3/4 IN.)

6 000/8 000 €

Provenance :



12

12 — R. PARENT (XIXE-XXE SIÈCLE)

PORTEUSE D’EAU ÉGYPTIENNE

EGYPTIAN WATER CARRIER

Épreuve en albâtre inscrite sur la terrasse.

HAUT. (TOTALE) 70 CM (H.27 9/16 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :


13 — HENRI ADRIEN TANOUX (1865-1923)

LA BELLE ODALISQUE

BEAUTIFUL ODALISQUE

Huile sur toile, signée en haut à gauche.

55 X 38 CM (21 5/8 X 14 15/16 IN.)

12 000/18 000 €

Provenance :



13


14 — ÉCOLE FRANÇAISE ORIENTALISTE, SUIVEUR DE PIERRE BONIROTE (1811-1891)

FEMMES AU BAIN

WOMEN AT THE BATH

Huile sur toile.

137 X 179,5 CM (53 15/16 X 70 11/16 IN.)

18 000/25 000 €

Superbe cadre à l’or blanc.

Provenance :

- Ancienne collection Galland (Alger).

- Collection particulière, France.


ƒ15 — FERENCZ FRANZ EISENHUT (1857-1903)

LA CONTEUSE

THE STORY TELLER

Huile sur toile signée, située "München" et datée "1903" en bas à droite.

85 X 115 CM (33 7/16 X 45 1/4 IN.)

30 000/50 000 €

Provenance :

- Acquis en 1986 auprès de la galerie Nataf, Paris, par la mère de l’actuel propriétaire.

- Collection particulière, Liban.

Bibliographie :

Lynne THORNTON, "La Femme dans la Peinture Orientaliste", Édition ACR, Paris,

1989, reproduit en couleur p. 45.

FERENCZ FRANZ EISENHUT (1857-1903)

Hongrois, né en Serbie, il étudia à l’École Royale de dessin de Budapest puis

à l’Académie royale des Beaux-Arts de Munich.

Après avoir terminé l’Académie, il entreprit un premier voyage au Caucase,

puis se rendit, à partir de 1886-1887, en Tunisie, Algérie, puis plus tard, en

Égypte et en Turquie. L’Orient devint alors sa principale source d’inspiration.

On dit de lui que "ses tableaux montrent l’Orient authentique".

Dans les steppes mongoles, et les montagnes de l’Ouzbékistan, il découvrit

des pays exotiques, dont il aime recueillir et reproduire les costumes nationaux,

les meubles et les objets du quotidien. L’œuvre que nous présentons dépeint

une scène d’intérieur où une femme subjugue son auditoire en racontant les

histoires et les légendes anciennes relatées à haute voix qui ont toujours été

très prisées dans le monde musulman.

An Hungarian, born in Serbia, Eisenhut studied at the Royal School of drawing

in Budapest and at the Royal Academy of Fine Arts in Munich.

After the Academy, he traveled for the first time to the Caucasus, 1886-1887

to Tunisia, Algeria, and later, Egypt and Turkey. The Orient then became his

main source of inspiration and his paintings “ show the authentic Orient."

In the steppes of Mongolia, and in the mountains of Uzbekistan, he

discovered exotic countries. He liked collecting and representing in his work

local costumes, furniture and everyday objects. The work we present here

depicts an interior scene where a woman captivates her audience by telling

the stories and the ancient legends transmitted orally that have always been

very popular in the Muslim world.


16 — JOSEPH-FÉLIX BOUCHOR (1853-1937)

MARRAKECH, FEMMES À LA FONTAINE

MARRAKECH, WOMEN AT THE FOUNTAIN


46,2 X 38,2 CM (18 3/16 X 15 1/16 IN.)

5 000/7 000 €

Beau cadre sculpté et ciselé d’un décor floral avec fruits et cornes d’abondance polychrome et or fin.

Signé en creux "ML BLOEMIST. PARIS" en bas à droite.

Provenance :

- Ancienne collection de Monsieur Joseph VIGNE, 254, faubourg Saint-Honoré, Paris.


Exposition :

Du 1er au 15 mars 1928, galerie Georges PETIT, 8, rue de Seine, Paris, sous le numéro 78.

Bibliographie :

Reproduite en couleurs (frontispice) dans l’ouvrage d’André CHEVILLON, "Marrakech dans les palmes", sous le

titre "La Fontaine", illustrations de J.F. BOUCHOR, Les Éditions Nationales, 23 rue de Chateaudun, 75009, Paris,

2 juin 1927.


17 — JOSEPH-FÉLIX BOUCHOR (1853-1937)

FÈS, LE SOUK ET LES HORLOGES DE BOU ANANIA (INAMIYA)

FEZ, THE SUQ AND THE BOU ANANIA CLOCKS (INAMIYA)

Huile sur toile, signée en bas à droite.

46,2 X 38,2 CM (18 3/16 X 15 1/16 IN.)

5 000/7 000 €

Beau cadre sculpté et ciselé d’un décor floral avec fruits et cornes d’abondance polychrome et or fin.

Signé en creux "ML BLOEMIST. PARIS" en bas à droite.

Provenance :

- Ancienne collection de Monsieur Joseph VIGNE, 254, faubourg Saint-Honoré, Paris.


Exposition :

Du 1er au 15 mars 1928, galerie Georges PETIT, 8, rue de Seine, Paris, sous le numéro 51.

Bibliographie :

Reproduite en couleurs page 37 de l’ouvrage de Camille MAUCLAIR et J.F. BOUCHOR, "Fès, ville Sainte".

Illustrations de J.F.BOUCHOR, Paris, Henri LAURENS, Éditeur, 1929/1930.


18 — ALPHONSE ÉTIENNE DINET (1861-1929)

LE DEPART POUR LA FÊTE

ON THE WAY TO THE PARTY


50,5 X 74 CM (19 7/8 X 29 1/8 IN.)

300 000/400 000 €

Étienne Dinet fit son premier voyage en Algérie en 1884 avec son ami Lucien Simon. Il y retourna

l’année suivante, et en 1887 devint membre de la Société des Peintres Orientalistes fondée par

Léonce Bénédite. Il fut l’ami du peintre Paul Leroy, et s’inscrivit à l’école des langues orientales

pour apprendre l’arabe. Sa rencontre avec Slimane Bin Ibrahim, qui devint son guide, son conseiller

et enfin son ami fidèle, fut déterminante. L’Algérie devint alors son unique source d’inspiration et

lui apporta l’énergie et la vivacité qu’il lui fallut pour peindre ses magnifiques tableaux. Dinet fit

de nombreux et longs séjours en Algérie, se convertit à l’Islam, et fit le pèlerinage à La Mecque.

Sa connaissance et son amour de l’Algérie lui ont permis de reproduire dans ses tableaux les

qualités de ce pays et de ce peuple devenus siens. Dinet peignit des scènes de désert, des sujets

religieux, de magnifiques ouled-nails, et des scènes enfantines. Jeunes garçons jouant avec un

sou, jeunes filles au bain sont autant d’illustrations de la joie de vivre dans le sud algérien.

Le tableau que nous présentons représente un groupe de jeunes filles tenant une petite fille. C’est

le soir, la lune est haute mais la nuit n’est pas encore tombée. Elles sont richement vêtues, et

portent de magnifiques bijoux. Elles sont pressées, et semblent courir vers une fête, un mariage,

une musique ? Dinet a merveilleusement rendu le mouvement par le jeu des tissus qui se froissent

sur les corps qui semblent vouloir sauter hors du tableau. La jeune fille à gauche semble y être

parvenue, grâce à l’audace du peintre qui ne nous montre qu’un morceau de son corps. La

petite fille quant à elle semble portée par ses amies ou ses sœurs pour qu’elle marche plus vite.

Le peintre s’est plu à dépeindre la richesse des couleurs des vêtements et des foulards rouge,

jaune ou vert. La nuit mauve arrive, mais le soleil invisible dans l’œuvre éclaire la montagne d’une

chaude teinte orangée. C’est un tableau joyeux et plein de vie que l’on se plaît à admirer.

Etienne Dinet made his first trip to Algeria in 1884 with his friend Lucien Simon. He travelled back

to this country the following year, and, in 1887 became a member of the Orientalist Painter Society

founded by Leonce Bénédite.

He was a friend of the painter Paul Leroy, and enrolled at the School of Oriental languages to

learn Arabic. His meeting with Slimane Bin Ibrahim, was decisive. Slimane became his guide, his

advisor and a faithful friend.

Algeria became his unique source of inspiration and gave him energy and vivacity to paint his

paintings. Dinet spent many years in Algeria, converted to Islam, and made the pilgrimage to

Mecca.

His knowledge and love of Algeria gave him the ability to put into his paintings the warmth of this

country and of this people that had become his.

Dinet painted desert scenes, religious subjects, beautiful ouled-nails, and children scenes. Boys

playing with a penny, girls in the wadi are all illustrations of the joy of living in southern Algeria.

The work we present depicts a group of girls holding a little girl. The scene takes place in the

evening, the moon is high but the night is still young. They are richly dressed and wear beautiful

jewels. They are in a hurry, and seem to run to a party, a wedding, or the sound of some music ?

Dinet wonderfully showed the movement throughout the clothes that wrinkle on the bodies. The

girls seem to want and jump off the painting. The girl on the left seems already out, thanks to the

daring of the artist who painted only a small part of her body. As for the little girl, she seems to be

carried away by her friends or sisters to walk faster. The painter enjoyed painting the rich colors

of clothes and the colorful bright scarves. The purple night is falling, but the invisible sun in the

work illuminates the mountain into a warm orange color. It is a happy and joyful image of life that

Dinet is showing us.


19 — RUDOLF ERNST (1854-1932)

LE FUMEUR DE CHIBOUK

ORIENTAL SMOKER

Huile sur panneau, signé en bas à droite.

40,2 X 32 CM (15 13/16 X 12 5/8 IN.)

40 000/60 000 €

Provenance :


Peintre autrichien, ancien élève de l’Académie des Beaux-Arts de Vienne, c’est

à Paris que Ernst débute sa carrière de peintre de genre, peignant de grandes

compositions académiques.

C’est l’époque des voyages pour les peintres, et l’Espagne a remplacé l’Italie.

Ernst y découvre la civilisation hispano-mauresque à Grenade. Il voyage jusqu’à

Tanger, et découvre sa source d’inspiration future. Il commence à peindre

des tableaux orientalistes, voyage à Constantinople et reçoit de nombreuses

commandes. Il est l’un des peintres du célèbre marchand Goupil.

Ernst est l’un des maîtres de la peinture orientaliste avec des œuvres de qualité,

quasi photographiques, bien que souvent œuvres d’imagination. Il n’hésite

pas à mélanger les accessoires venant de différents pays s’attachant plus à

l’esthétisme qu’à la véracité des décors et costumes.

Rudolf Ernst, an Austrian painter studied at the Academy of Fine Arts in Vienna.

He went to Paris where he started his career as a genre painter, representing

large academic compositions.

It was a time when artists travelled abroad a lot. After Italy, Spain became the

main destination. Ernst discovered the Moorish civilization in Granada, Spain.

He travelled to Tangiers, and discovered a new source of inspiration. He started

to represent Orientalist scenes, went to Constantinople and received numerous

orders. His dealer was the famous art merchant Goupil.

Ernst is one of the masters of Orientalist paintings. Even if his paintings are

imaginary works they are impressive by their almost photographic quality. He

does not hesitate to mingle accessories from different countries focusing more

on aesthetics than the veracity of the settings and costumes.


ƒ20 — ÉCOLE AUTRICHIENNE - BRONZE DE VIENNE (XIXE-XXE SIÈCLES). D’APRÈS FRANZ XAVIER BERGMANN (1861-1936)

COUPLE DE CHAMELIERS

TWO CAMEL RIDERS

Deux épreuves en bronze polychrome représentant deux guerriers à dos de chameau.

L’un vêtu d’une gandoura dorée d’où pointe une épée, tandis que, l’autre torse nu, porte un

bouclier et une lance. Les selles des chameaux sont richement parées.

A pair of Austrian cold painted bronzes representing two warriors riding their camels.

Portant une marque "B", l’un sur la selle et noté " 3687 Geschutzt" sous le ventre du

chameau, l’autre portant une marque "B" et noté "260 Geschutzt" sous le ventre du

chameau.

HAUT. 21,5 CM (H.8 7/16 IN.) - LARG. 20 CM (L.7 7/8 IN.)

4 000/6 000 €

Provenance :




GUERRIER DEVANT SON CHAMEAU AU REPOS

WARRIOR AND ITS CAMEL AT REST

Épreuve en bronze polychrome d’une grande finesse représentant un guerrier richement

vêtu. Il regarde au loin la main posée sur le front. Il est accoudé sur la selle richement

caparaçonnée de son chameau au repos. (Petits accidents et manques).

Very fine Austrian cold painted bronze representing a warrior resting on his camel (Small

accidents and losses).

Portant une marque "B" sur le ventre du chameau et notée "5301 Geschutzt".

HAUT. 13 CM (H.5 5/8 IN.) - LARG. 14 CM (L.5 1/2 IN.)

6 000/8 000 €

Provenance :




ENFANTS JOUANT AUX DÉS

CHILDREN PLAYING DICE

Épreuve en bronze polychrome représentant un groupe de trois jeunes enfants jouant aux

dés sur un tapis rouge grenat décoré d’arabesques et de franges dorées. Leurs chaussures

sont posées au bord du tapis, ils portent des fez rouges.

Austrian cold painted bronze group representing three young children playing dice on a

carpet.

Portant une marque "B" sous le tapis et notée "Austria".

HAUT. 8 CM (H.3 1/8 IN.)- DIM. (TAPIS) : 20 X 13,5 CM (7 7/8 X 5 5/16 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :




HOMME EN PRIÈRE

PRAYING MAN

Grande épreuve en bronze polychrome représentant un guerrier implorant, les mains

tournées vers le ciel. Ses armes, sa longue pipe et sa gourde reposent sur un tapis en paille.

Large Austrian cold painted bronze representing a praying warrior with his arms on a carpet.

Portant une marque "B" sur la tunique et notée "8598 Geschutzt".

HAUT. 20,5 CM (H.8 1/16 IN.)- DIM. (TAPIS) : 20 X 19 CM (7 7/8 X 7 1/2 IN.)

4 000/6 000 €

Provenance :




LA JOUEUSE DE LUTH

THE LUTH PLAYER

Épreuve en bronze polychrome représentant une élégante

jeune fille vêtue d’une tunique dorée et d’un large pantalon

argent jouant du luth. Elle est assise sur un sofa recouvert

de tapis, sous un dais en forme de dôme surmonté du

croissant. Une fenêtre ajourée laisse passer la lumière au

milieu de riches tapis et tentures.

(Le bronze transformé en lampe).

Important Austrian cold painted bronze representing a

young girl playing the luth on a carpet covered stand.

(The bronze changed as a lamp).

Portant une marque "B" au dos et notée "4 Gesch".

HAUT. 38 CM (H.14 15/16 IN.) - TERRASSE : 17 X 15 CM (6 11/16 X 5 15/16 IN.)

6 000/8 000 €

Provenance :




LE MARCHAND D’ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES

ANTIC DEALER SELLING EGYPTIAN STATUES

Importante épreuve en bronze polychrome représentant un

homme assis sur un tapis, vêtu d’une gandoura dorée, et

tenant une statue égyptienne. Il est dans son échoppe dont

le toit est formé de plusieurs tapis de paille et persans,

et duquel pendent bouclier et armes. Plusieurs objets

pharaoniques sont exposés sur un tapis rouge accroché à

une étagère de moucharabieh.

(Le bronze transformé en lampe).

Important Austrian cold painted bronze representing a man

selling Egyptian antics in his shop.

(The bronze changed as a lamp).

Portant une marque "B" au dos et notée " 8008

Geschutzt".

HAUT. 37 CM (H.14 9/16 IN.) - TERRASSE : 20 X 12 CM (7 7/8 X 4 3/4 IN.)

6 000/8 000 €

Provenance :



26 — LUCIEN LÉVY-DHURMER (1865-1953)

DEUX SIKHS

TWO SIKHS

Pastel sur papier beige, signé et daté "Lévy-Dhurmer, 1917" en bas à droite.

À VUE : 61 X 47,3 CM (24 X 18 5/8 IN.)

15 000/25 000 €

Provenance :


Exposition :

- Exposition LÉVY-DHURMER, Bruxelles, Galerie des Artistes Français, 20 décembre 1927-3 janvier 1928,

sous le numéro 31.

- Étiquette d’exposition au dos.

Le sikhisme est l’une des quatre religions de l’Inde fondée par Nanak (1469-1538) au Pendjab.

Bibliographie :

Reproduit au catalogue de l’exposition citée ci-dessus, à la fin de l’introduction de Camille Mauclair

sous le titre "Deux profils d’hindous". Il existe une huile sur toile du même sujet offerte par Monsieur et

Madame ZAGOROWKI, en 1976, au musée Paul Valéry à Sète.

Ce peintre français, né à Alger, commença sa carrière en peignant sur faïence dans la manufacture de

Clément Massier. Ses nombreux voyages le conduisirent à sillonner le monde oriental du Maroc aux Indes,

et les souvenirs qu’il en ramena lui furent source d’inspiration.

C’est en tant que pastelliste qu’il excella trouvant dans cet art le moyen d’exprimer toute sa sensibilité

et sa douceur. Dessinateur et coloriste hors-pair, ce peintre nous a laissé une vision unique de l’Orient,

s’attachant à la lumière et aux sentiments.

Notre tableau illustre magnifiquement l’art de Lévy-Dhurmer. Il ose le jaune éclatant, couleur de l’Inde, et

nous présente des personnages empreints de noblesse.

This French painter, was born in Algiers. He began his career painting on faience in the manufacture of

Clement Massier. He travelled a lot throughout the Eastern world from Morocco to India, and he brought

back images and souvenirs that have been his source of inspiration. He excelled in his art as a pastellist

finding a way to express his sensitivity and gentleness. This painter who excelled in the art of drawing and

coloring has left us a unique vision of the Eastern world.

Our painting “The two sikhs” is a very fine illustration of Levy Dhurmers’ work, with beautiful and daring

use of a bright yellow, and nobleness of his characters.


27 — JACQUES MAJORELLE (1886-1962)

ANEMITER, GRAND-ATLAS, 1928

ANEMITER, GRAND-ATLAS, 1928

Gouache et encres de couleur, technique mixte sur papier rehaussé

de poudres d’or et d’argent, signé, situé et daté en bas à gauche.

Titré au dos "Anemiter, Vallée Dounila Grand Atlas, Le Noyer n° 29".

À VUE : 58 X 74 CM (22 13/16 X 29 1/8)

80 000/120 000 €

Provenance :


"Les murs de terre, qui peuvent apparaître presque blancs sous le soleil, de-

viennent de plus en plus rouges à mesure que la lumière diminue ou lorsque

la pluie les frappe et les mouille, modifiant ainsi totalement les valeurs et les

volumes de ces bâtisses." Félix Marcilhac.

Bibliographie :

Félix MARCILHAC, "Les Orientalistes, Jacques Majorelle", Édition A.C.R.Paris,

1995, reproduit en couleurs, page 139.

Après l’Italie et l’Égypte, Majorelle découvre le Maroc en 1917. Il sera tout

de suite séduit par Tanger, résidence privilégiée des artistes occidentaux.

Cependant, le Maroc du Nord trop humide ne lui convient pas et il part

s’installer à Marrakech. Il est immédiatement séduit par cette ville où il y fut

reçu et accepté tant par les Français résidents que par les notables locaux.

Majorelle se plaît à peindre les souks, mais il veut aller plus loin. Le sud

marocain est encore une terre inconnue ou peu se sont rendus, et c’est là que

Majorelle veut aller. À partir de 1919, il se rendra régulièrement dans l’Atlas,

et peindra les casbahs.

Il affectionnera particulièrement la vallée de l’Ounila et la casbah d’Anemiter

qu’il découvrit lors de sa première expédition dans le Haut-Atlas en 1921.

Anemiter est extrêmement bien conservé, et jouit d’une situation

remarquable lui donnant une vue unique sur l’Atlas.

Dans l’œuvre présentée, nous voyons au premier plan quelques habitants du

village sur une terrasse. Ils paraissent fragiles et écrasés par la grandeur du

paysage alentour. Les tours carrées bâties comme des châteaux-forts, et au

loin, l’Atlas majestueux semblent protéger ces lieux de tout visiteur.

Jacques Majorelle arrived in Morocco in 1917, after having travelled in Italy

and Egypt. At the time, Tangier was the residence of many artists. Majorelle

will feel at ease in this city. But Northern Morocco was too humid for his

health, so he moved to Marrakech. Marrakech will become his favorite

place and he will soon be one of the prominent French residents. Majorelle

painted the bazars, genre scenes, but travelling to the still unknown Atlas

and painting casbahs will be his favorite for many years.


28 — FRANZ XAVIER KOSLER (1864-1905)

PORTRAIT DE NUBIEN

PORTRAIT OF A NUBIAN MAN


60 X 40 CM (23 5/8 X 15 3/4 IN.)

8 000/12 000 €

Provenance :



29 — KAZIMIERZ OLPINSKI (1875-1936)

LE MUSICIEN

THE MUSICIAN


92 X 75 CM (36 1/4 X 29 1/2 IN.)

4 000/6 000 €

Provenance :

Collection particulière, Allemagne.


30 — HENRI ÉMILIEN ROUSSEAU (1875-1933)

CAVALIER À LA CAPE BLEUE

HORSEMAN WITH A BLUE CLOAK

Huile sur toile, signée et datée "1921" en bas à droite.

55 X 46 CM (21.5 X 18 IN.)

10 000/15 000 €

Provenance :


Peintre de l’école provençale né au Caire d’un père ingénieur travaillant à la construction

du Canal de Suez, Rousseau étudiera dans l’atelier de Jean Léon Gerôme.

En 1900, il obtient une bourse d’études qui lui permit de voyager en Europe, mais lui fit

surtout découvrir l‘Afrique du Nord. Le Maroc deviendra une terre de prédilection où il

effectuera de nombreux séjours.

Les paysages marocains, les guerriers à cheval, les fauconniers seront les thèmes favoris

de Rousseau, qui le rendront célèbres et sont encore aujourd’hui les plus recherchés.

Il traduira par une palette variée et délicate le contraste entre le paysage ocre et rosé, les

bruns des chevaux et les vêtements colorés de ses nobles personnages.

Henri Rousseau, whose father was an engineer on the Suez Canal was born in Cairo. He is

a member of the painters from Provence. He studied in Jean Leon Gerôme’s studio.

In 1900, he was awarded a scholarship that allowed him to travel through Europe, and

North Africa. He will particularly be seduced by Morocco, and will return to this country

many times.

Moroccan landscapes, horsemen, and falconers are among his favorite themes, and these

paintings famous in his time are still today wanted by many collectors.

Rousseau’s palette is bright and vivid, and he is particularly talented when showing the

contrast between the dark horses and the colorful clothes of his fierce models.


31 — HENRI ÉMILIEN ROUSSEAU (1875-1933)

"RETOUR DE MARCHÉ"

RETURN FROM THE MARKET PLACE

Aquarelle sur papier, signé en bas à droite,

titré et daté "1933" sur une étiquette au dos.

À VUE : 45,5 X 61 CM (17.5 X 24 IN.)

8 000/12 000 €

Provenance :



32 — MANUEL RUIZ GUERRERO (1864-1917)

GUERRIER DANS LA COUR DE L’ALHAMBRA DE GRENADE

ORIENTAL WARRIOR SEATED IN THE COURTYARD OF THE

ALHAMBRA


60 X 90 CM (23 5/8 X 35 7/16 IN.)

12 000/15 000 €

Provenance :



33 — ÉDY-LEGRAND (1892-1970)

LES TROIS MAROCAINES

THREE MOROCCAN WOMEN

Huile sur toile, marouflée sur carton,

signée en bas à gauche.

À VUE : 44,5 X 53 CM (17 1/2 X 20 7/8 IN.)

4 000/6 000 €

Provenance :



34 — ÉDY-LEGRAND (1892-1970)

LA VISITE

THE VISIT

Huile sur papier marouflé sur panneau, signé situé "Fès" et

daté (19) "38" en bas à gauche.

65 X 100 CM (25 9/16 X 39 3/8 IN.)

15 000/25 000 €

Provenance :


Édy-Legrand, dont le vrai nom est Édouard Warschavsky, étudia à

l’Académie des Beaux-Arts de Munich avant d’entrer dans l’atelier de

Gabriel Ferrier à Paris. Il débuta sa carrière comme illustrateur pour

divers magazines. Son style est toujours classique, mais sa découverte

de l’Algérie et du Maroc lui permettra de trouver une nouvelle source

d’inspiration. En 1933, il rencontre Jacques Majorelle, et les deux

peindront à Marrakech. Édy-Legrand peignit de vastes paysages

marocains, mais il excelle dans son art quand il réalise des portraits et

des scènes de genre. Il est un merveilleux coloriste qui aime représenter

des femmes buvant du thé, dansant l’Aouache, ou comme dans notre

peinture, recevoir des visiteurs.

Edy-Legrand, whose real name was Edouard Warschavsky, studied at

the Fine Arts Academy of Munich before entering Gabriel Ferrier’s studio

in Paris. He started his career as an illustrator for various magazines.

His style is still classical, but his discovery of Algeria and Morocco will

allow him to find a new inspiration. In 1933, he met Jacques Majorelle,

and both will paint in Marrakech. Edy-Legrand has painted extensive

Moroccan landscapes, but he was at his best when painting portraits

and genre scenes. He was a wonderful colorist who enjoyed painting

women drinking tea, dancing the aouache or like in our painting

receiving visitors.


35 — ÉDY-LEGRAND (1892-1970)

"ÉVOCATION DE FLEURS ET DE VASES"

REPRESENTATION OF FLOWERS AND VASES

Huile sur toile, signée en bas à gauche,

titrée sur le châssis au dos, numérotée "n° 35".

97 X 130 CM (38 3/16 X 51 3/16 IN.)

15 000/25 000 €

Provenance :



37

36

36 — ÉDOUARD HERZIG (1860-1926)

ALGÉRIENNES SOUS LA TONNELLE

ALGERIAN GIRLS UNDER THE GAZEBO

Aquarelle sur papier, signé en bas à droite.

À VUE : 50,5 X 64,5 CM (19 7/8 X 25 3/8 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :


37 — ALEXANDRE ROUBTZOFF (1884-1949)

FLEURS À COLOMB-BECHAR

FLOWERS IN COLOMB-BECHAR

Huile sur toile marouflée sur carton, signée,

située et datée "30 mai 1917" en bas à droite.

À VUE : 26,5 X 17 CM (10 7/16 X 6 11/16 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :



Après un voyage dans le sud de l’Espagne, où il découvre l’architecture

mauresque, Alexandre Roubtzoff décide de visiter la Tunisie. Il a 30 ans lorsqu’il

arrive à Tunis en 1914.

Il va alors entamer une véritable vie de "peintre-voyageur", explorant

l’Afrique du nord. Cependant, son pays de prédilection reste la Tunisie.

Notre tableau, œuvre magistrale restée inconnue depuis 1920, est

une magnifique illustration de la belle série de tableaux sur les femmes

tunisiennes de ce grand artiste orientaliste.

Deux jeunes femmes au premier plan discutent, assises sur des nattes.

Leurs vêtements, leurs bijoux, leur attitude tranquille illustrent la douceur

de vivre de ce pays baigné de soleil. Chacune des femmes est identifiée par

son prénom. Se côtoient donc "Fatma", "Salma" et "Mahbouba", modèles

chers à Roubtzoff qu’il représentera parfois seules dans ses autres tableaux.

Alexandre Roubtzoff se montre un merveilleux coloriste dans ce tableau où

les bleus jouent avec les roses et les jaunes.

Mais c’est aussi un fidèle témoignage de la vie quotidienne en Tunisie, et de

ses costumes traditionnels.

After travelling to southern Spain where he discovered the Moorish

architecture, Alexander Roubtzoff visited Tunisia.

He was 30 years old when he arrived in Tunis in 1914.

He began a new life as a "painter-traveler", exploring North Africa. However,

Tunisia remained his favorite country.

Our painting, privately owned since 1920 and fresh on the market, is a

beautiful illustration of Alexandre Roubzoff’s skill as an Orientalist painter as

well as a genre scene painter particularly talented for representing beautiful

ladies.

Two young women on the foreground are discussing, sitting on mats. Their

clothes, their jewelry, their leisurely attitude illustrate the peaceful life in this

country bathed by the sunlight. Each woman is identified by her first name.

"Fatma", "Salma" and "Mahbouba", some of Roubtzoff’s favorite models

have often been painted as a single figure. Our painting is quite rare for,

Roubtzoff chose to represent them as a part of the Tunisian life and not as

plain models, giving them a real life.

Alexander Roubtzoff is a wonderful colorist where the blue color plays with

pink and yellow.

But this masterpiece is also a true testimony of everyday life in Tunisia, and

traditional oriental costumes.

ALEXANDRE ROUBTZOFF (1884-1949)

38 — ALEXANDRE ROUBTZOFF (1884-1949)

FEMMES TUNISIENNES

WOMEN FROM TUNISIA

Huile sur toile signée, située et datée en bas à droite "A.Roubtzoff,

Tunis, 1916".

Signée en arabe en bas à gauche "Iskander Roubtzouf".

Située et datée en arabe en haut à droite "Tunis, 17-23 Di El Heja

1134 ".

78 X 110 CM (30 11/16 X 43 5/16 IN.)

100 000/150 000 €

Provenance :

- Offert à Auguste Fropo (1859-1945), procureur de la République à Tunis

par le barreau de Tunis à l’occasion de sa nomination à l’ordre de la légion

d’honneur en 1920.

- Conservé dans la famille par descendance jusqu’à ce jour.

Bibliographie :

Patrick DUBREUCQ, "Alexandre Roubtzoff, Une Vie en Tunisie", édition A.C.R.

Paris, 1996.


39 — ALBERTO ROSSI (1858-1936)

PROMENEURS DANS UNE RUE AU CAIRE, 1894

STROLLING IN A STREET IN CAIRO, 1894

Huile sur panneau, signé et daté (18) "94" en bas à droite.

42,5 X 23 CM (16 3/4 X 9 1/16 IN.)

7 000/9 000 €

Provenance :

Collection particulière, Italie.


40 — MOHAMMED SABRY (NÉ AU CAIRE EN 1917)

"MOSQUÉE DE KALAWON-VIEUX CAIRE, ÉGYPTE, 1983"

MOSQUE OF KALAWON-OLD CAIRO, EGYPT, 1983

Pastel sur papier signé en français et en arabe en bas à droite,

daté "1983" et titré au dos.

À VUE : 41,4 X 53,5 CM (16 5/16 X 21 1/16 IN.)

8 000/12 000 €

Un certificat établi par l’artiste sera remis à l’acquéreur.


41 — BÉATRICE APPIA-DABIT (1899- 1998)

DÉTENTE FÉMININE À MARRAKECH

RELAXATION IN MARRAKECH

Huile sur toile signée en bas à droite.

76.5 X 116 CM (30 1/8 X 45 11/16 IN.)

5 000/7 000 €

Provenance :


De mère artiste, elle suivit à l’École des Beaux-Arts de La Haye des études de modélisme,

d’anatomie et de nature morte, puis un enseignement de peinture à l’académie de la Grande-

Chaumière où elle y rencontra son futur mari, Eugène Dabit. Ensemble, ils sillonnèrent le Maroc

entre 1928 et 1929. En 1986, la Galerie de la Poste, 21 Passage Vero Dodat, 75001 (20 mars-

8 mai) lui consacra une exposition avec notamment des oeuvres de sa "période marocaine" datées

entre 1928 et 1929. Nous supposons donc que le tableau que nous présentons date de cette

époque. Il illustre l’oisiveté observée sur place où des femmes conversent et se détendent autour

d’un verre de thé.

Béatrice Appia studied modeling, anatomy and still life at the School of Fine Arts of La Haye

and painting at the Academy of La Grande Chaumière where she met her husband, Eugene

Dabit. Between March 20th and May 8th, 1986, Galerie de la Poste, 21 passage Vero Dodat in

Paris, presented a retrospective of her works, exhibiting particularly her Moroccan paintings. We

believe our painting to have been painted during this travel. The reclining odalisque reminds us of

Matisse’s odalisques, and Appia has perfectly shown the languor and sensuality that was found in

harems where women rested lasciviously .


42 — MATHILDE-MARGHERITE HAUTRIVE (1881-1963)

"SCÈNE ENFANTINE À MEKNÈS"

CHILDREN SCENE IN MEKNES

Huile sur toile signée en bas à droite.

Porte au dos une étiquette mentionnant le nom de l’artiste et le titre de

l’œuvre.

130 X 190 CM (51 3/16 X 74 13/16 IN.)

4 000/6 000 €

Provenance :



43 — JEAN GASTON MANTEL (1914-1995)

"FANTASIA"

FANTASIA

Huile sur toile, signée en bas à droite et datée (19) 74.

65 X 50 CM (25 9/16 X 19 11/16 IN.)

3 000/5 000 €

Provenance :

- Cette œuvre a été peinte puis acquise dans les années 1970,

par l’actuel propriétaire, à Rabat, dans la résidence du peintre.



FANTASIA VERTE

FANTASIA IN GREEN

Huile sur métal, signé et daté (19) 71 en bas à droite.

30 X 40 CM (11 13/16 X 15 3/4 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :


43

44



"LES CALÈCHES DE MARRAKECH, PRÈS DE LA PLACE DJEMAA EL FNA"

MARRAKECCH HORSE CARRIAGES NEAR PLAZA DJEMAA EL FNA

Huile sur toile signée en bas à droite, datée (19) 75.

50 X 65 CM (19 11/16 X 25 9/16 IN.)

4 000/6 000 €

Provenance :

- Cette œuvre a été peinte puis acquise dans les années 1970, par l’actuel propriétaire,

à Rabat, dans la résidence du peintre.




MAROCAINES EN ROSE

GIRLS FROM MOROCCO

Aquarelle et gouache sur papier,

signé et daté (19) 81 en bas à droite.

76,5 X 56,5 CM (30 1/8 X 22 ¼ IN.)

3 000/5 000 €

Provenance :




DANSEUSES DE GUEDRA

GUEDRA DANCERS

Technique mixte sur isorel,

signé et daté (19) 80 en bas à droite.

96 X 61 CM (37 13/16 X 24 IN.)

3 000/5 000 €

Provenance :




JEUNES FILLES BERBÈRES : RETOUR DU "SOUKH"

YOUNG BERBER GIRLS RETURNING FROM THE SOUQ

Technique mixte sur peau, signé, daté (19) 78 en bas à droite

et titré au dos.

À VUE : 27 X 46 CM (10 5/8 X 18 1/8 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :

- Cette œuvre a été peinte puis acquise dans les années 1970, par

l’actuel propriétaire, à Rabat, dans la résidence du peintre.



50

49


"LA GUEDRA"

THE GUEDRA

Technique mixte sur papier, signé et daté (19) 61 en bas à

gauche, titré au dos.

À VUE : 36 X 58,5 CM (14 3/16 X 23 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :





"LA FONTAINE NEJJARINE À FÈS"

THE NEJJARINE FOUNTAIN, FEZ

Technique mixte sur papier, signé, daté (19) 76 en bas à

gauche et titré au dos.

À VUE : 37 X 28,5 CM (14 9/16 X 11 1/4 IN.)

1 200/1 500 €

Provenance :





51 — HASSAN EL GLAOUI (NÉ EN 1924)

"RASSEMBLEMENT BERBÈRE À CHEVAL AUTOUR

DU CAVALIER AU DRAPEAU"

BERBER HORSEMEN MEETING AROUND THE FLAG

CARRIER

Aquarelle et gouache sur carton,

signé en bas à droite.

À VUE : 104,5 X 73 CM (41 1/8 X 28 3/4 IN.)

10 000/15 000 €

Provenance :

- Cette œuvre a été acquise dans les années 1960, par le propriétaire actuel, à la Galerie Le Savouroux

à Casablanca (Maroc).


Ce peintre de Marrakech est une figure emblématique de la peinture marocaine. Fils du Pacha Thami

el Glaoui, il put voyager et étudier à l’Ecole des Beaux-Arts de Paris. Son œuvre est bien différente

de la peinture marocaine, et contrairement à ses contemporains, Glaoui ne s’est pas laissé tenter

par l’abstraction. Peintre de nature mortes, portraitiste et peintre de chevaux, ce sont les œuvres

équestres, fantasias, et grandes chevauchées colorées qui sont les plus prisées.

This painter from Marrakech is an emblematic figure of the Moroccan school of painting. Son of Pacha

Thami el Glaoui, he was able to travel and study at the “Ecole des Beaux-Arts” of Paris. His works

are very different of the Moroccan paintings, and, unlike his contemporaries, Glaoui was not tempted

by abstraction. He painted still-lives, portraits, and horse scenes. Today, his paintings representing

fantasias and large compositions with horses are the most popular among collectors.


52 — HASSAN EL GLAOUI (NÉ EN 1924)

FÊTE ARABE SUR FOND VERT

ARAB FEAST IN GREEN

Huile sur panneau, signé en bas à gauche.

75 X 107 CM (29 1/2 X 42 1/8 IN.)

Un certificat signé par l’artiste sera remis à l’acquéreur.

20 000/40 000 €


53 — MOHAMED BEN ALI R’BATI (1861-1939)

AUDIENCE CHEZ LE CAÏD

HEARING AT THE CAÏD’S

Aquarelle sur papier, signé en bas à droite en arabe.

47,5 X 63,5 CM (18 11/16 X 25 IN.)

15 000/25 000 €

Provenance :


Rien ne destinait R’bati à la peinture. Très jeune, il quitta Rabat sa ville natale et

s’installa à Tanger. Il fit des études à l’école coranique avant d’entrer au service

du peintre John Lavery en tant que cuisinier en 1903. Lavery était installé à

Tanger et très vite il perçut le talent de son jeune serviteur. Cette rencontre fut

décisive pour la carrière de R’bati que Lavery encouragea. Lavery l’emmena à

Londres où R’bati exposera en 1916.

À partir de ce moment, il se consacrera définitivement à son art.

La peinture de R’bati, naïve et colorée s’inspire de la vie marocaine dans les

cours de mosquée, lors des réceptions chez le pacha ou dans les harems. Il

aime les couleurs pastel, roses et bleus sont souvent présents dans ses œuvres.

R’bati se plaît à décrire les réunions et ses aquarelles sont animées de nombreux

personnages, vêtus à la marocaine.

Notre tableau est typique de l’œuvre de ce peintre qui rompit avec la tradition

millénaire de la miniature et de la calligraphie.

Nothing had intended R’bati to become a painter. Very young, he left his

hometown, Rabat, and settled in Tangiers. He studied at the Koranic school before

joining the painter John Lavery as a cook in 1903. Lavery had settled in Tangiers

and soon noticed the talent of his young servant. Meeting Lavery has been the

starting point for R’bati. Lavery supported him. Lavery took him to London where

R’bati exhibited his works in 1916. From that time on, he devoted himself to his

art.

R’bati’s naive and colorful works are inspired by Moroccan life depicting people

in a mosque, at a Pasha’s hearing or in a harem. R’bati painted in light colors,

like blue and pink which can be found in many of his works. R’bati liked to paint

large groups and his watercolors are full of many characters dressed in Moroccan

style.

Our painting is typical of the work of this painter who broke with the Oriental

tradition of miniature and calligraphy.

Bibliographie :

Un peintre à Tanger en 1900, Mohammed Ben Ali R’bati, Édition MALIKA, 2000.


55

54

54 — ROGER BEZOMBES (1913-1994)

"IL Y A ENCORE DES PARADIS"

THERE ARE STILL PARADISES

Gouache sur carton, signé en bas à droite.

À VUE : 40 X 48 CM (15 3/4 X 18 7/8 IN.)

3 000/5 000 €

Provenance :

Collection particulière, Allemagne.

55 — MILOUD LABIED (1939-2008)

COMPOSITION

COMPOSITION

Technique mixte sur papier, signé et daté (19) 66 en bas à gauche.

10,3 X 15,7 CM (4 1/16 X 6 3/16 IN.)

2 000/4 000 €

Provenance :



56 — MAHIEDDINE BAYA DITE BAYA (1931-1998)

JEUNE FEMME AUX PAONS

YOUNG GIRL WITH PEACOCKS

Gouache sur papier, signé et daté (19) 76 en

bas à droite.

À VUE : 77 X 86 CM (30 5/16 X 3 7/8 IN.)

6 000/8 000 €

Provenance :


"Baya dont la mission est de recharger de sens ces beaux mots nostalgiques : l’Arabie heureuse’. Baya,

qui tient et ranime le rameau d’or". André BRETON, "Baya, Derrière le Miroir", Galerie Maeght, Paris,

novembre 1947.

Cette orpheline travailla comme aide ménagère dès son plus jeune âge à Alger. Elle y découvrit une

demeure pleine de fleurs et d’oiseaux, et commença à peindre des gouaches. En 1943, Aimé Maeght de

passage à Alger vit ses œuvres. Il lui organisa une exposition à Paris en 1947, et André Breton préfaça

le catalogue. elle découvrit Paris et rencontra Braque et Picasso. Elle est considérée comme l’une des

fondatrices de l’art algérien moderne.

Baya aima les couleurs, les roses vifs, les bleus éclatants qu’elle ourla d’un puissant trait noir.

Peintre de femmes, elle les enferme en noir, mais les libère par la couleur.

This orphan worked very young as a housekeeper in Algiers in a house full of flowers and birds. This is

where she began to paint watercolors. In 1943, Aimé Maeght came to Algiers and saw her works. He

organized an exhibition in Paris in 1947, and André Breton prefaced the catalogue. She discovered Paris

and met Braque and Picasso. She is considered as one of the founders of modern Algerian art.

Baya loved colors, bright pink, bright blue surrounded by a strong black line.

Painter of women, she locks them in black, but frees them by color.


57 — TALAL CHAÏBIA (1929-2004)

"L’ENFANT DANS LE JARDIN, 1978"

CHILD IN THE GARDEN, 1978

Gouache sur papier signé et titré au revers du

montage.

À VUE : 63 X 48 CM (24 13/16 X 18 7/8 IN.)

5 000/7 000 €

Provenance :

Collection particulière, Espagne.


58 — TALAL CHAÏBIA (1929-2004)

"FÊTE DE LA DANSE DES PIEDS"

FEAST OF THE DANCING FEET

Gouache sur papier signé en bas au milieu, titré

au revers du montage.

À VUE : 63 X 48 CM (24 13/16 X 18 7/8 IN.)

7 000/9 000 €

Provenance :

Collection particulière, Espagne.

Cette artiste originaire du sud marocain vint à la peinture de façon tout à fait extraordinaire.

C’est après avoir entendu des voix dans la nuit qu’elle commença à peindre. Elle fut encouragée

par son fils le peintre Houssein Talal, et très vite son œuvre insolite interpella la critique. Elle exposa

auprès des plus grands. Peintre naïf et coloré, son œuvre est marquée par son village natal de

Chtouka omniprésent dans sa peinture.

Les œuvres que nous présentons illustrent la vitalité de cette artiste hors du commun en même temps

que son attachement naïf à la vie traditionnelle marocaine.

This artist from Southern Morocco began painting unexpectedly after hearing voices at night. Her son,

the painter Talal Hussein helped her, and her unusual works were soon noticed by art critics. Naive and

colorful painter, her works are strongly inspired by her hometown Chtouka.

The works that we present illustrate the vitality of this extraordinary artist and her simple attachment

to traditional Moroccan life.

TAJAN est une société de ventes volontaires de meubles aux enchèrespubliques régie par la loi n° 2000-642 du 10 juillet 2000 modifiée par la loi n° 2011-850 du 20 juillet 2011.TAJAN agit comme mandataire du vendeur. Le Commissaire-priseur n’estpas partie au contrat de vente qui unit exclusivement le vendeur etl’adjudicataire.

GÉNÉRALITÉSLes présentes conditions générales de vente, la vente et tout ce qui s’yrapporte sont régies par le droit français ; Les vendeurs, les acheteurs ainsique les mandataires de ceux-ci acceptent que toute action judiciaire relèvede la compétence exclusive des tribunaux du ressort de Paris (France).

Les dispositions des présentes conditions générales sont indépendantes lesunes des autres.

La vente est faite au comptant et les prix s’expriment en euros (€).

GARANTIESLe vendeur garantit à TAJAN et à l’acheteur qu’il est le propriétaire noncontesté, ou qu’il est dûment mandaté par le propriétaire non contesté, desbiens mis en vente, lesquels ne subissent aucune réclamation, contestationou saisie, ni aucune réserve ou nantissement et qu’il peut transférer lapropriété desdits biens valablement.Les indications figurant au catalogue sont établies par TAJAN et l’Expert, quil’assiste le cas échéant, avec toute la diligence requise par une SVV demeubles aux enchères publiques, sous réserve des notifications, déclarations,rectifications, annoncées au moment de la présentation de l’objet et portéesau procès-verbal de la vente.Ces informations, y compris les indications de dimension figurant dans lecatalogue sont fournies pour faciliter l’inspection de l’acquéreur potentiel etrestent soumises à son appréciation personnelle.L’absence d’indication d’une restauration d’usage, d’accidents, retouchesou de tout autre incident dans le catalogue, sur des rapports de condition oudes étiquettes, ou encore lors d’annonce verbale n’implique nullement qu’unbien soit exempt de défaut.L’état des cadres n’est pas garanti.

Aucune réclamation ne sera admise une fois l’adjudication prononcée, uneexposition préalable ayant permis aux acquéreurs l’examen des œuvresprésentées.

Pour les objets dont le montant de l’estimation basse dépasse 1 000 €figurant dans le catalogue de vente, un rapport de condition sur l’état deconservation des lots pourra être communiqué sur demande. Lesinformations y figurant sont fournies gracieusement et à titre indicatifuniquement. Celles-ci ne sauraient engager en aucune manière laresponsabilité de TAJAN.En cas de contestations notamment sur l’authenticité ou l’origine des objetsvendus, TAJAN est tenu par une obligation de moyens ; sa responsabilitééventuelle ne peut être engagée qu’à la condition expresse qu’une fautepersonnelle et prouvée soit démontrée à son encontre.

RAPPEL DE DÉFINITIONSAttribué à : signifie que l’œuvre a été exécutée pendant la période de productionde l’artiste mentionné et que des présomptions désignent celui-ci commel’auteur vraisemblable ou possible sans certitude.Entourage de : le tableau est l’œuvre d’un artiste contemporain du peintrementionné qui s’est montré très influencé par l’œuvre du Maître.Atelier de : sorti de l’atelier de l’artiste, mais réalisé par des élèves sous sadirection.Dans le goût de : l’œuvre n’est plus d’époqueSuiveur de : l’œuvre a été exécutée jusqu’à cinquante années après la mortde l’artiste mentionné qui a influencé l’auteur.

ESTIMATIONS ET PRIX DE RÉSERVELe prix de vente estimé figure à côté de chaque lot dans le catalogue, il necomprend ni les frais à la charge de l’acheteur, ni la TVA.

Le prix de réserve est le prix minimum confidentiel arrêté avec le vendeur au-dessous duquel le bien ne sera pas vendu.Le prix de réserve ne peut être supérieur à l’estimation basse figurant dansle catalogue ou annoncée publiquement par le commissaire-priseur habilitéet consignée au procès-verbal.Dans le cas où un bien ne comporterait pas de prix de réserve, laresponsabilité de TAJAN ne serait pas engagée vis-à-vis du vendeur en casde vente du bien concerné à un prix inférieur à l’estimation basse publiéedans le catalogue de vente.

ENCHÈRESLes enchères peuvent être portées en personne ou par téléphone. Pour unebonne organisation des ventes, les enchérisseurs sont invités à se faireconnaître auprès de Tajan avant la vente, afin de permettre l’enregistrementde leurs données personnelles.

Pour enchérir en personne dans la salle, vous devrez vous faire enregistrerafin d’obtenir un paddle numéroté avant que la vente aux enchères necommence. Vous devrez présenter une pièce d’identité et des référencesbancaires.

Le paddle est utilisé pour indiquer vos enchères au Commissaire Priseurpendant la vente. Si vous voulez devenir l’acheteur d’un bien, assurez-vousque votre paddle est bien visible et que c’est bien votre numéro qui est cité.

Les enchères suivent l’ordre des numéros au catalogue. Tajan est libre defixer l’ordre de progression des enchères et les enchérisseurs sont tenus des’y conformer. Le plus offrant et dernier enchérisseur sera l’adjudicataire. Encas de contestation au moment des adjudications, c’est-à-dire s’il est établique deux ou plusieurs enchérisseurs ont simultanément porté une enchèreéquivalente, et réclament en même temps cet objet après le prononcé dumot « adjugé », le dit objet sera immédiatement remis en vente au prixproposé par les enchérisseurs et tous les amateurs présents pourrontconcourir à cette deuxième mise en adjudication. En portant une enchère,l’enchérisseur assume la responsabilité personnelle de régler le prixd’adjudication, augmenté des frais à la charge de l’acheteur et de tous impôtsou taxes exigibles ; il en assume la pleine responsabilité, à moins d’avoirpréalablement fait enregistrer par Tajan un mandat régulier précisant quel’enchère est réalisée au profit d’un tiers identifié.

Tous les biens vendus seront facturés au nom et à l’adresse figurant sur lebordereau d’enregistrement du paddle, aucune modification ne pourra êtrefaite.

Dans l’hypothèse où un prix de réserve aurait été stipulé par le vendeur, Tajanse réserve le droit de porter des enchères pour le compte du vendeur jusqu’àce que le prix de réserve soit atteint.

Toute personne s’étant fait enregistrer auprès de Tajan dispose d’un droitd’accès et de rectification aux données nominatives fournies à Tajan dansles conditions de la loi informatique et Liberté du 6 janvier 1978 modifiée parla loi du 6 août 2004.

ORDRES D’ACHAT ET ENCHÈRES PAR TÉLÉPHONELes ordres d’achat se font par écrit à l’aide du formulaire prévu à cet effeten fin de catalogue.Ce formulaire doit être adressé à TAJAN au plus tard 2 jours ouvrés avant lavente, accompagné d’un RIB bancaire précisant les coordonnées del’établissement bancaire et d’une copie de pièce d’identité de l’enchérisseur.Pour les achats importants, il pourra être demandé une lettre accréditive dela Banque.Dans le cas de plusieurs ordres d’achat identiques, le premier arrivé aura lapréférence.Les enchères par téléphone sont admises pour les clients qui ne peuventse déplacer. A cet effet, le client retournera à TAJAN le formulaire susvisédans les mêmes conditions. Les enchères par téléphone ne sont recevablesque pour les lots dont l’estimation basse est supérieure à 400 €.Le nombre de lignes téléphoniques étant limité, il est nécessaire de prendredes dispositions 2 jours ouvrés au moins avant la vente.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE


CONVERSION DE DEVISESLa vente a lieu en euros. Un panneau convertisseur de devises est mis enplace lors de certaines ventes à la disposition des enchérisseurs. Lesinformations y figurant sont fournies à titre indicatif seulement. Des erreurspeuvent survenir dans l’utilisation de ce système et TAJAN ne pourra enaucun cas être tenu responsable pour des erreurs de conversion de devises.Seules les informations fournies par le commissaire-priseur habilité en eurosfont foi.

FRAIS À LA CHARGE DE L’ACHETEURL’acheteur paiera au profit de TAJAN, en sus du prix d’adjudication « prixmarteau », une commission d’achat de 23% HT du prix d’adjudicationjusqu’à 50 000 €, 20% de 50 001 € jusqu’à 600 000 € et de 12% HT sur latranche supérieure à 600 000 €, la TVA au taux de 20% (5.5% pour les livres)étant en sus.

Les biens en admission temporaire en provenance d’un pays tiers à l’UnionEuropéenne seront signalés par le symbole f et ff.f : Des frais additionnels de 5.5% HT (soit 6.6% TTC ) seront prélevés en susdes frais habituels à la charge de l’acheteur.ff : Des frais additionnels de 20% HT (soit 24% TTC) seront prélevés en susdes frais habituels à la charge de l’acheteur.Dans certains cas, ces frais additionnels peuvent faire l’objet d’unremboursement à l’acheteur. Pour plus amples renseignements, nous vousremercions de bien vouloir contacter notre service Caisse au +33 1 53 30 3033 ou +33 1 53 30 30 27.

PAIEMENTLe paiement doit être effectué immédiatement après la vente.Dans l’hypothèse où l’adjudicataire ne se sera pas fait enregistrer avant lavente, il devra justifier précisément de son identité ainsi que de ses référencesbancaires.

L’adjudicataire pourra s’acquitter par les moyens suivants :- Par virement bancaire en €- Par carte bancaire Visa ou MasterCard sur présentation d’un justificatifd’identité. L’identité du porteur de la carte devra être celle de l’acheteur.- En espèces en €, jusqu’à un montant égal ou inférieur à 3 000 € : pour leparticulier ayant son domicile fiscal en France, et pour toute personneagissant pour les besoins d’une activité professionnelle.- En espèces en €, jusqu’à un montant égal ou inférieur à 15 000 € : pour leparticulier justifiant qu’il n’a pas son domicile fiscal en France, ou qu’il n’agitpas pour les besoins d’une activité professionnelle.- Par chèque bancaire certifié en € avec présentation obligatoire d’une pièced’identité en cours de validité.

Les chèques tirés sur une banque étrangère ne seront pas acceptés.

Les chèques et virements bancaires seront libellés en euros à l’ordre deTAJAN SA ; à votre choix sur l’une des deux banques ci-dessous :

La caisse de la Société TAJAN est ouverte aux jours ouvrables de 9h00 à12h30 et de 14h00 à 17h30. T. +33 1 53 30 30 33 ou +33 1 53 30 30 27.

L’acheteur ne devient propriétaire du bien adjugé qu’à compter du règlementintégral et effectif à TAJAN du prix, des commissions et des frais afférents.Dès l’adjudication prononcée, les objets adjugés sont placés sous l’entièreresponsabilité de l’acquéreur.Il lui appartiendra de faire assurer les lots dès l’adjudication.

DÉFAUT DE PAIEMENTConformément à l’article 14 de la loi n° 2000-642 du 10 juillet 2000, à défautde paiement par l’adjudicataire, après mise en demeure restée infructueuse,le bien est remis en vente à la demande du vendeur sur folle enchère del’adjudicataire défaillant ; si le vendeur ne formule pas cette demande dansun délai d’un mois à compter de l’adjudication, la vente est résolue de pleindroit, sans préjudice de dommages et intérêts dus par l’adjudicatairedéfaillant.

TAJAN se réserve de réclamer à l’adjudicataire défaillant :

- des intérêts aux taux légal,- le remboursement des coûts supplémentaires engagés par sa défaillance,- le paiement du prix d’adjudication ou :

- la différence entre ce prix et le prix d’adjudication en cas de revente s’ilest inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.

- la différence entre ce prix et le prix d’adjudication sur folle enchère s’il estinférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.

TAJAN se réserve également le droit de procéder à toute compensation avecles sommes dues par l’adjudicataire défaillant.

TAJAN se réserve la possibilité d’exclure de ses ventes futures toutadjudicataire qui n’aurait pas respecté les présentes conditions généralesde vente et d’achat de TAJAN.

DROIT DE PRÉEMPTION DE L’ÉTAT FRANÇAISL’Etat français dispose d’un droit de préemption sur certaines œuvres d’artmises en vente publique. L’exercice de ce droit au cours de la vente estconfirmé dans un délai de quinze jours à compter de la vente. Dans ce cas,l’Etat se substitue au dernier enchérisseur.

EXPORTATION ET IMPORTATIONL’exportation de tout bien de France, et l’importation dansun autre pays,peuvent être sujettes à autorisations (certificats d’exportation, autorisationsdouanières). Il est de la responsabilité de l’acheteur de vérifier lesautorisations requises.Pour toute information complémentaire, il conviendra de contacter TAJAN SAau +33 1 53 30 30 33.

ENLÈVEMENT DES ACHATSAucun lot ne sera délivré à l’acquéreur avant acquittement de l’intégralitédes sommes dues.En cas de paiement par chèque ou par virement, la délivrance des objetspourra être différée jusqu’à l’encaissement.Les frais de dépôt sont, en ce cas, à la charge de l’adjudicataire.Le dépôt n’entraîne pas la responsabilité de TAJAN, de quelque manière quece soit.

ENLÈVEMENT DES OBJETS NON VENDUSLes lots non vendus doivent être retirés dans les meilleurs délais par levendeur, au plus tard dans les 14 jours suivant la vente publique.A défaut, les frais de dépôt des objets invendus seront supportés par levendeur, au tarif habituel en pareille matière.TAJAN ne sera tenue d’aucune garantie à l’égard du vendeur concernantce dépôt.

Code SWIFT

BANQUE HSBC - 3, rue La Boétie, 75008 Paris, France

IBAN

CCFRFRPP

Code banque

30056

Code guichet

00050

Compte

00502009705

Clé

74

FR 76 30056 00050 00502009705 74

Code SWIFT

BANQUE OBC - 3, avenue Hoche, 75008 Paris, France

IBAN

NSMBFRPP

Code banque

30788

Code guichet

00900

Compte

01140950001

Clé

59

FR 76 3078 8009 0001 1409 5000 159


TAJAN is an auction house specialised in moveable property governed byFrench Act n° 2000-642 of July 10th 2000 and n°2011-850 of July 20th 2011.TAJAN acts as the seller’s agent. The auctioneer is not a party to the saleagreement, which is solely binding on the seller and the successful bidder.

GENERAL TERMSThese general terms and conditions of sale, the sale and all matters relatingthereto are governed by French law; the sellers, buyers and their agentsaccept that the courts of Paris (France) alone shall have jurisdiction over anylegal action.

These general terms and conditions are independent.

Purchases must be made in cash and prices are stated in euros (€).

WARRANTIESThe seller warrants to TAJAN and to the buyer that he/she is the undisputedowner of the items offered for sale or that he/she has been authorised by theundisputed owner, that the said items are not encumbered by any claim,dispute, attachment, reservation or pledge and that he/she can legallytransfer ownership of these items.

The information included in the catalogue is prepared by TAJAN with theassistance of the Expert, if necessary, with the care required for publicauctions, subject to the notices, declarations and amendments announcedupon presentation of the item and noted in the record of sale.

This information, including the dimensions set out in the catalogue, isprovided to help the potential buyer inspect items and must be assessedpersonally by him/her. If no information on restoration, an accident,retouching or any other incident is provided in the catalogue, the conditionreports or labels or during a verbal announcement, this does not mean thatthe item is void of defects. Frames condition is not guaranteed.Inasmuch as buyers are given the opportunity to examine works displayedprior to the sale, no claim may be made after the sale is complete.

Buyers may obtain a condition report on items included in the catalogue thatare estimated at more than €1000 upon request. The information containedin such reports is provided free of charge and solely to serve as an indication.It shall by no means incur the liability of TAJAN.In the event of a dispute concerning inter alia the authenticity or origin ofitems sold, TAJAN is bound by a best endeavours obligation; its liability mayonly be incurred if evidence is provided that it committed a wrongdoing.

SUMMARY OF DEFINITIONSAttributed to: means that the work mentioned was created during the artist’speriod of production and that it is highly likely or possible (though not certain)that he/she is the artist.Influenced by: the work is the painting of a contemporary artist of the artistmentioned who was highly influenced by the master’s work.Artist’s studio: the work was produced in the artist’s studio, but by studentsunder his/her supervision.In the style of: the work is no longer a period work.Follower of: the work was executed up to 50 years after the death of thementioned artist who greatly influenced the author.

ESTIMATES AND RESERVE PRICESThe estimated sale price appears beside each lot included in the catalogue.It does not include the buyer’s premium or VAT.

The reserve price is the minimum confidential price agreed with the seller. Ifthe reserve price is not met, the item will not be sold. The reserve price maynot exceed the lowest estimate set out in the catalogue or announcedpublicly by the accredited auctioneer and noted in the auction house’s files.

If no reserve price is set, TAJAN shall not incur any liability vis-à-vis the sellerif the item concerned is sold at a price lower than the lowest estimatepublished in the sale catalogue.

BIDSFor the sake of the smooth conduct of auctions, bidders are asked to presentthemselves to TAJAN prior to the sale in order to register their personal data.Potential buyers must provide proof of their identity and bank references.

All individuals who register with TAJAN shall have the right to access andrectify the personal data they provide to TAJAN in accordance with theFrench Data Protection Act of January 6th 1978, as amended by the Act ofAugust 6th 2004.

Auctions will be carried out following the order of the lot numbers as theyappear in the catalogue. TAJAN is free to set the increment of each bid andall bidders must adhere to this process. The highest and last bidder will bethe successful bidder.

In the event of a dispute during the bidding process, that is, if two or morebidders simultaneously place the same bid, either orally or by a signal, andeach claim the item concerned when the auctioneer has declared the item“sold”, the said item will be re-auctioned immediately at the price offered bythe bidders and all those present may take part in this second auction.

Any individual who makes a bid during the sale shall be deemed to be doingso in his/her own name; he/she shall assume full responsibility for his/herbid, unless he/she registered him/herself as an agent with TAJAN andstipulated that the bid was being made for a designated third party.In the event the seller sets a reserve price, TAJAN reserves the right topropose bids on the seller’s behalf until such time as the reserve is met.

ABSENTEE BID FORMS AND TELEPHONE BIDSAbsentee bid forms may be submitted using the special form provided at theend of the catalogue.This form must be sent to TAJAN no later than two working days before thesale, together with a bank account identification slip (“RIB”) and a copy of thebidder’s proof of identity. For significant purchases, a buyer may be asked toprovide a bank letter of credit.If several absentee bid forms are submitted for the same item, the first orderreceived will take priority.

Telephone bids may be placed by clients who cannot attend the auction. Tothis end, the client must return the above-mentioned form to TAJAN underthe same conditions. Telephone bidding can only be arranged for lots withsale estimates over €400.As there are only a limited number of telephone lines, the necessaryarrangements must be made at least two working days before the auction.In both cases, this is a service graciously provided free of charge to the client.TAJAN, its employees, agents and representatives shall not incur any liabilityin the event of an error or omission in the execution of orders received or thenon execution of orders.

CURRENCY CONVERSIONSales are carried out in euros. A currency conversion panel will be displayedat certain auctions. The currency rates shown are provided for informationpurposes only. TAJAN shall under no circumstances be held liable for anyerrors that occur in the conversion of currencies. Information provided ineuros by the accredited auctioneer alone shall be valid.

AMOUNTS PAYABLE BY THE BUYERThe buyer must pay TAJAN, in addition to the “hammer price”, commissionof 23% excl. tax of the sale price on the first €50 000, 20% excl. tax after

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE


€50 001 and up to €600 000, 12% excl. tax for the portion above €600 000.In addition, VAT shall be charged at the rate of 20% (5.5% for books).

Items originating from a country outside the European Union shall be markedwith the symbol f and ff.f: In addition to the regular buyer’s premium, a commission of 5.5% (i.e.,6.6% incl. VAT ) will be charged to the buyer.ff: In addition to the regular buyer’s premium, a commission of 20% (i.e.24%incl. VAT) will be charged to the buyer.

These additional costs may, in certain cases, be reimbursed to the buyer.For more information, please contact our payment department on +33 1 5330 30 33.

PAYMENTPayment must be made immediately after the sale.If the successful bidder did not register before the sale, he/she must provideproof of identity and bank references.Payments may be made by one of the following methods:- Bank transfer in euros, - Visa card or Master Card (subject to the presentation of valid proof ofidentity).- In cash in euros: for Individual European Union resident, and for allprofessionals, to an equal or lower amount of €3 000.- In cash in euros: for Individual only and non European Union resident, toan equal or lower amount of €15 000.- Certified banker’s draft in euros subject to the presentation of valid proofidentity.

Cheques drawn on a foreign bank will not be accepted.

Cheques and bank transfers must be denominated in euros and made outto the order of TAJAN SA; you have the choice to pay on either banks:

TAJAN’s payment department is open every working day from 9:00 AM to12:30 PM and from 2:00 PM to 5:30 PM.T. +33 1 53 30 30 33, or +33 1 53 30 30 27.

Buyers may only take possession of items sold after TAJAN has received fullpayment of the sale price and the related commission and costs.As soon as an item is pronounced “sold”, it shall be placed under the soleresponsibility of the buyer.It shall be the buyer’s responsibility to insure the item purchased immediately.

NON-PAYMENTIn accordance with Article 14 of French Act no. 2000-642 of July 10th 2000,if the successful bidder fails to pay for an item after the issuance of a formaldemand that remains without effect, the item shall be re-auctioned at theseller’s request. If the price of the new bid is lower than the original falsebidder’s price, the false bidder shall pay the difference. If the seller does notmake such a request within one month of the auction, the sale shall be

cancelled by operation of law, without prejudice to the damages payable bythe false bidder.

TAJAN reserves the right to claim the following from the false bidder:

- interest at the statutory rate,- the reimbursement of the additional costs incurred by reason of his/herdefault,- payment of the sale price or:

- the difference between this price and the resale price if the latter islower, as well as the costs incurred in relation with the re-auction.

- the difference between this price and the original false bidder’s priceif the latter is lower, as well as the costs incurred by the re-auction.

TAJAN also reserves the right to offset any amounts which the false bidderowes to it.

TAJAN reserves the right to ban any bidder who fails to comply with itsgeneral terms and conditions of sale from attending any future auction.

FRENCH STATE’S RIGHT OF PRE-EMPTIONThe French State has a right of pre-emption in respect of certain works of artoffered at auction. If the State wishes to exercise this right in respect of asale, it must express its intention to do so within 15 days of the sale. In thiscase, the State shall be substituted for the last highest bidder.

IMPORT AND EXPORTThe import and export of goods may be subject to authorisation (exportcertificates, customs authorisations). It is the buyer’s responsibility to checkwhich authorisations are required.

COLLECTION OF ITEMS PURCHASEDThe buyer may not take receipt of any lot until such time as he/she has paidall amounts due in full delivery of the goods.In the event of a payment by cheque or bank transfer, delivery of the goodsmay be deferred until such time as the payment has cleared.In this case, storage costs shall be borne by the buyer and TAJAN shall incurno liability whatsoever in this respect.

COLLECTION OF UNSOLD ITEMSThe seller must collect any unsold items as soon as possible and in any casewithin 14 days of the auction.If the unsold items are not collected, the cost of storage shall be paid by theseller at the usual rate applicable in such matters.TAJAN shall not be bound by any warranty vis-à-vis the seller in respect ofsuch storage.

SWIFT Code

BANQUE HSBC - 3, rue La Boétie, 75008 Paris, France

IBAN

CCFRFRPP

Bank code

30056

Sort code

00050

Account

00502009705

Key

74

FR 76 30056 00050 00502009705 74

SWIFT Code

BANQUE OBC - 3, avenue Hoche, 75008 Paris, France

IBAN

NSMBFRPP

Bank code

30788

Sort code

00900

Account

01140950001

Key

59

FR 76 3078 8009 00011409 5000 159



MODALITÉS DE STOCKAGE ET D’ENLÈVEMENTDES ACHATS

Les meubles, tableaux et objets volumineux adjugés ou invendus qui n’auront pas été retirés à l’issue de la vente, seront entreposés dansles locaux gardiennés des Transports MONIN.

215, rue d’Aubervilliers, niveau 3, 75018 Paris

Pour toute information : MONIN, M. Jean-Yves PeronT. +33 6 27 63 22 36 - +33 1 80 60 36 10

email : [email protected]

Les achats ou les invendus peuvent être retirés du lundi au vendredi de9h à 12h30 et de 13h30 à 17h, dès le surlendemain de la vente (48heures ouvrées après la vente), sur présentation du bordereaud’adjudication acquitté.

L’assurance transport et le stockage sont couverts gracieusement parTAJAN pendant 14 jours suivant la vente.Passé ce délai et à partir du 15e jour, l’assurance, les frais de stockage etdes frais fixes vous seront facturés directement par les Transports MONIN,aux conditions suivantes :

Hors prime d’assurance stockage au taux de 0,6% de la valeur du lot.Dans la limite de 195€ HT (3 x 65€)

Sur simple demande de votre part, les Transports MONIN peuvent vousétablir des devis pour l’expédition de vos lots.Les frais de stockage seront arrêtés à compter du jour où le devis estaccepté par vos soins.

STORAGE

In order to improve our storage conditions, sold or unsold furniture andencumbering objects that have not been claimed after the auction will bestocked in our guarded premises at Transports MONIN.

215, rue d’Aubervilliers, niveau 3, 75018 Paris

For further information, MONIN, M. Jean-Yves PeronT. +33 6 27 63 22 36 - +33 1 80 60 36 10

email : [email protected]

You may claim your sold objects Monday - Friday from 9:00 AM to 12:30 AM

and from 1:30 PM to 5:00 PM, after 2 days following the auction, uponpresentation of your Purchase Auction Invoice.

Transport insurance and storage are covered by Tajan for up to 14 days.

Beyond this delay, starting on the 15th day, insurance, storage fees and a standard fee will be billed directly to you by Transports MONIN:

Insurance premium of 0.6% of the valueLimited to 195€ HT (3 x 65€)

Transports MONIN may assist buyers with quotation for handling,packing and shipping in France or abroad.A quotation can be sent upon request. Storage fees will cease the daythat the estimate is accepted.

Par lotet par jour calendaire

Par lot

Frais de Stockage

3,80€ HT ou

1,80€ HTpour les objets de petite taille

65€ HT ou

35€ HT

Frais fixes de transfertet de manutention

By lotand by calendar day

By lot

Storage fee

3,80€ HT or

1,80€ HTfor small items

65€ HT or

35€ HT

Fixedtransport & handling fees

Design/© Photographies (DR) - Julien Benhamou, Romain Courtemanche, Louis Michel Lauprête, Studio Sebert - imprimé par Imprimerie Geers

TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTES TAJAN - 77�

� ART RUSSE - RUSSIAN ART

� ART CONTEMPORAIN - CONTEMPORARY ART

� ART IMPRESSIONNISTE ET MODERNE - IMPRESSIONIST & MODERN ART

� ARTS DÉCORATIFS DU 20E SIÈCLE - 20TH CENTURY DECORATIVE ARTS

� DESIGN - DESIGN

� DESSINS 1500-1900 - 16TH TO 19TH CENTURY DRAWINGS

� TABLEAUX ANCIENS ET DU 19E SIÈCLE - OLD MASTER & 19TH CENTURY PAINTINGS

� ESTAMPES - OLD & MODERN PRINTS

� MEUBLES ET OBJETS D’ART DES 18E ET 19E SIÈCLES - 18TH & 19TH CENTURY FURNITURE & DECORATIVE ARTS

� HAUTE ÉPOQUE - MIDDLE AGES

� CÉRAMIQUE - CERAMICS

� ORFÈVRERIE - SILVER

� ARTS D’ORIENT, TABLEAUX ORIENTALISTES - ORIENTAL ART & ORIENTALIST PAINTINGS

� ARTS D’ASIE - ASIAN ART

� ARCHÉOLOGIE - ANTIQUITIES

� BIJOUX - JEWELRY

� LIVRES ANCIENS ET MODERNES, MANUSCRITS ET AUTOGRAPHES - BOOKS, MANUSCRIPTS & AUTOGRAPHS

� MONTRES - WATCHES

� PHOTOGRAPHIE - PHOTOGRAPHS

� VINS ET SPIRITUEUX - WINES

� ARMES ET SOUVENIRS HISTORIQUES - ARMS & MILITARIA

� BANDES DESSINÉES - COMIC BOOKS

� JOUETS - POSTERS

� AFFICHES - POSTERS

� VENTES NON CATALOGUÉES - NON-CATALOGUED SALE

� TOUTES LES SPÉCIALITÉS - ALL CATEGORIES

RECEVOIR NOS ACTUALITÉS PAR EMAILVous souhaitez recevoir une information actualisée sur nos ventes, nos événements, la parution ou la mise en ligne de nos catalogues ?Il vous suffit de remplir ce formulaire. Pour une information personnalisée, indiquez vos centres d’intérêt.

To be put on our database for further and personalized information, simply fill out form below.

Les conditions d’utilisation de s données enregistrées sont à votre disposition sur / Terms and cond itions are availab le on www.tajan.com

FaxTél / Phone

EMA I L

Adresse / Address

Prénom / SurnameNOM / First Name

Société / Company

�

1 ENREGISTREMENT / REGISTRATION

2 VOS CENTRES D’ INTÉRÊT / YOUR INTERESTS

3 PRÉCISIONS (OBJETS, ARTISTES) / PRECISIONS (ITEMS, ARTISTS)

� M. / Mr � Mme / Mrs � Mlle / Ms


Tajan effectue des inventaires à domicile, à Paris, en province età l’étranger, pour assurance, succession, partage, dation ou vente.

Elsa KozlowskiCommissaire-Priseur habilitéT. +33 1 53 30 30 39 - [email protected]

Renseignements : Murielle CorbièresT. +33 1 53 30 30 16 - [email protected]

37 rue des Mathurins - 75008 ParisRenseignements : Murielle CorbièresT. +33 1 53 30 30 16 - [email protected]

CORRESPONDANTS

Estimations sur rendez-vous.

Journées d’expertise gratuites et confidentielles

suivant le calendrier consultable sur www.tajan.com.

SUD-OUESTAlexis Maréchal - Galerie l’Ami des Lettres5 rue Jean-Jacques Bel - 33000 BordeauxT. +33 5 56 48 01 80 - [email protected] mardi au vendredi : de 10h à 12h30 et de 14h à 17h

CHAMPAGNE-ARDENNEAriane Brissart22 cours Langlet - 51100 ReimsT. +33 6 23 75 84 48 - [email protected]

RHÔNE ALPES - SUISSEFrançois DavidT. +33 6 74 66 50 98 - [email protected]

MONTE-CARLOArt Monaco S.A. - Le Vallespir25 boulevard du Larvotto - 98000 MonacoContact : Murielle CorbièresT. +33 1 53 30 30 16 - [email protected]

ITALIE – ROMEMme Nicla BoncompagniGalleria Boncompagni SturniVia di Campo Marzio 81/83 - 00186 ROMAT. +39 066 784 240 - [email protected]

NEW YORK - USA

Carey SewardT. +1 646 373 6048 (mobile) - [email protected]

ESTIMATIONS ET EXPERTISES


�

Limite en € / Top limit of bid in € **Description du lot / Lot descriptionLot NO

Précisez le type d’enchère (téléphone ou ordre d’achat) / Choose the bid form (telephone or absentee bids)

� ENCHÈRES PAR TÉLÉPHONE / TELEPHONE BID FORM*

� ORDRE D’ACHAT / ABSENTEE BID FORM*

VENTE

Lieu - Jour date année heureVente numéro

Téléphone pendant la vente / Telephone during the auction

LA ISSEZ DES ORDRES D’ACHAT EN LIGNESUR WWW.TAJAN.COM

PALIERS D’ENCHÈRES

de 1 000 à 2 000 € par 100 ou 200, 500, 800 €de 2 000 à 3 000 € par 200 ou 200, 500, 800 €de 3 000 à 5 000 € par 200 ou 200, 500, 800 €de 5 000 à 15 000 € par 500 ou 1 000 €de 15 000 à 30 000 € par 1 000 ou 2 000 €de 30 000 à 50 000 € par 2 000 ou 2 000, 5 000, 8 000 €de 50 000 à 100 000 € par 5 000 ou 2 000, 5 000, 8 000 €de 100 000 à 200 000 € par 5 000 ou 10 000 €Au-dessus de 200 000 € à la discrétion du commissaire-priseurhabilité.Ces paliers sont donnés à titre indicatif.

Les enchères par téléphone ne sont recevables que pour les lots dontl’estimation basse est supérieure à 200 €.Merci de joindre au formulaire d’ordre d’achat : un Relevé d’IdentitéBancaire, et copie d’une pièce d’identité (carte d’identité, passeport ...)ou un extrait d’immatriculation au R.C.S.Après avoir pris connaissance des conditions de vente, je déclareles accepter et vous prie d’enregistrer à mon nom les ordres d’achatci-dessus aux limites indiquées en €.Ces ordres d’achat seront exécutés au mieux de mes intérêts enfonction des enchères portées lors de la vente.

Telephone bidding can only be arranged for lots with sale estimatesof over €200.Please sign and attach this form to a document indicating the bidder’sbank details (IBAN number or swift account number) and a photocopyof the bidder’s government issued identity card. (Companies may senda photocopy of their registration number.)I have read the terms of sale, and grant you permission to purchaseon my behalf the following items within the limits indicated in €.

Formulaire à nous faire parvenir au plus tard deux jours avant la vente.This absentee bid form should be received by us no later than two daysbefore the sale.

Nous serions heureux de vous informer de nos ventes futures, accepteriez vous de recevoir des informations par email ? oui non

Fax (Important)

Tél / Phone

Email

Portable / Mobile

Adresse / Address

Nom et Prénom / Name & First Name

N° Client Tajan / Tajan Customer Number

** Les limites ne comprenent pas les frais légaux / These limits do not include fees and taxes

* Champs requis / Mandatory fields

Faxer à / Please fax to +33 1 53 30 30 XX

1 INFORMATIONS CLIENT / CUSTOMER DETAILS

Adresse de la banque / Address of Bank

Numéro de compte / Account Number

Téléphone de la banque / Bank Telephone Number

Chargé de clientèle / Name of Account Officer

Banque / Name of Bank

2 INFORMATIONS BANCAIRES / BANK DETAILS

3 ENCHÈRES / BIDS

Signature obligatoire / Required signature

Date

TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTESEspace TajanMercredi 4 novembre 2014 à 19 h

Vente no 9949

+ 33 1 53 30 30 46

37 rue des Mathurins75008 Paris

T. +33 1 53 30 30 30www.tajan.com

TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTES - Tajanauction.tajan.com/pdf/2014/Ventes/9949.pdf · tajan - 4...

Documents

Transcript of TABLEAUX ET SCULPTURES ORIENTALISTES - Tajanauction.tajan.com/pdf/2014/Ventes/9949.pdf · tajan - 4...