Tableau Comparaison Bibles

7/24/2019 Tableau Comparaison Bibles

1/28

CESTAINSIVERSE

SEGOND 1910 OSTERVALDOLIVTAN/BIBLE DE

GENVEKING JAMESFRANAISE

Gen1 :1

Dieu cra les cieuxet la terre

Dieu cra les cieuxet la terre

(Oli )Dieu cra aucommencement le

ciel et la terre.

Dieu cra le cielet laterre.

Gen1:6,7,8,14,15,17,

20

Dieu it: !u"il # aitune tenue.

$Dieu it: !u"il #ait une tenue

(Oli)Derec%e&, Dieuit : !ue le

!"#"e$%soit.

't Dieu it: !u"il # aitun !"#"e$%au.

Gen 1 :21

les ransoissons et tous

les animaux*i*ants +ui se

meu*ent, et +ueles eaux

&!'()i*i!e$% e$#+'$(#$ce..

les rans oissons,et tous les tres*i*ants +ui se

meu*ent, ont leseaux &oisonn-rent,

$,

$ les ranes+#lei$e*et %')%e

c!,#%)!e -i-#$%eseremou*ant +ue les

eaux a*aientrouites

$ les ranes+#lei$e*, et %')%e

c!,#%)!e -i-#$%e.)i*e "e)% ('$% le*

e#) &!'()i*i!e$% e$#+'$(#$ce$

Gen 1:25

Dieu t lesanimaux e laterre selon leur

es-ce, l

't Dieu t lesanimaux e la terre

Dieu onc t l"animale la terre

't Dieu t les +%e*ela terre

Ge 2:10mass or

%ea

.. aela le secterre, et il aelal"amas es eaux

mers.

.. nomma le secterre/ et il nommal"amas es eaux,

mers/

(Oli) 't aela le secterre/ il aela aussi

l"assemle es eauxmers

.. aela la terre s-c%eTerre/ et le

!#**e"+le"e$%eseaux, il aela Mers/

Gen 2 :20

"%omme onnaes noms tousles estiaux, auxoiseaux u ciel et toutes les tessau*aes, mais,

our un %omme, ilne trou*a as

l"aie +ui lui &3tassortie.

't am onna esnoms toutes les

tes, et auxoiseaux es cieux,

et tous lesanimaux es

c%ams/ mais, ourl"%omme, il ne

trou*a oint "aiesemlale lui.

am onc imosa lesnoms toutes tes,

et oiseaux u ciel, et tous animaux esc%ams$ ais

A(#"ntait ointtrou* aie our lui

assister.

E% A(#" ('$$# (e*$'"* 2%')%le +,%#il

e% #) 'i*e#) (el#i! e% 2 %')%e* le*+%e* (e* c3#"&*/"#i* &')! A(#" il

$e%!')-# * (#i(e

.)i l)i c'!!e*&'$(e4

Gen 2 :25

"%omme et sa&emme taient

tous eux nus, $(

Or am et sa&emme taient tous

eux nus, $

E% ,%#ie$% e) (e)$)*, sa*oir am et

sa &emme, $

E% il* ,%#ie$% %')*(e) $)*l3'""e

e% *# 5e""e6

Gen :12ut nextto me

L3'""eronit: L#

5e""e .)e %) #*mise aur-s e

moi

't am ronit:L# 5e""e .)e %)#*mise aur-s e

moi,

onc, am it: L#5e""e .)e %) #*('$$,ean +u"elle

&ut a*ec moi

E% l3'""e (i%7 L#5e""e .)e %) #*('$$,e&')! %!e

#-ec "'i,

Gen :15, entre ta ostrit

et sa ostrit:celle9ci t"craserala tte, et tu lui

lesseras le talon.

, entre ta ostritet sa ostrit:

celle9ci t"crasera latte, et toi tu la

lesseras au talon.

entre ta *e"e$ceetla *e"e$ce"icelle.

ette semence teoinra la tte, et tului oinras le talon.

, e% e$%!e %# *e"e$cee% *# *e"e$ce8 celle-ci meurtrira ta tte, ettoi tu lui meurtriras son

talon.

Gen : 24

.. c%assa am/ etil mit l"orient u;arin "'en les

c%ruins +uiaitent une eternel *it +ue ors Dieu *o#ant la 't DC'E *it +ue la


2/28

%e'ternal

ll t%etime

mc%ancet $ et+ue toutes les

enses e leurcoeur se ortaient

*ers le mal.

la malice $ et +uetoute l"imainationes enses e son

cHur n"tait +uemau*aise en tout

tems.

malice e $, et toutel"imaination e la

ense e son cHurtre mau*aise c%ose

en tout tems

mal*eillance.. et +uetoute l"imaination esenses e son cHur

n"tait +uecontinuellement

mau*aise.

Gen 6:I/11 :

10,etc.

Joici la ostrite o. o tait

un %omme ;uste etint-re $

escenants eo. o &ut un%omme ;uste,

int-re, $

..sont les nrationse oa%. oa% &ut

%omme ;uste et entier$

elles9ci sont lesnrations e oa%

(o) : oa% (o) tait

un %omme ;uste etar&ait armi ceux esa nration,

Gen15:7,8,et

c

..l"'ternel, +ui t"ai&ait sortir "Er en%ale, our te

onner enossession ce

a#s.

l">ternel, +ui t"a&ait sortir "Er es

alens, an e teonner ce a#s our

le osser.

.. le Beineur +ui t"ai&ait sortir "Er es

%alens an e teonner cette terre en

%ritae.

.. le B'CG'EF, +ui t"ai&ait sortir "Er es

%alens, an e teonner ce a#s en

%ritae.

Gen 18:

14

K a9t9il rien +ui soittonnant e la art

e l"'ternelL utems x ;e

re*ienrai *ers toi, cette mme

o+ue/

'st9il rien"imossile

l">ternelL

l"o+ue xe ;ere*ienrai *ers toi,ans un an,

'stMil +uel+ue c%oseiNcile au BeineurL

e retournerai toi encette saison ..

K a9t9il +uel+ue c%osee tro iNcile our leB'CG'EF L u tems

termin ;e re*ienrai toi, selon le cours uems,.

Gen 18:25

Paire mourir le;uste a*ec le

mc%ant, en sorte+u"il en soit u

;uste comme umc%ant, loin etoi cette mani-re"airQ loin e toiQ

elui +ui ;ue

(toute la terre,ne&era9t9il oint;ustice L

Cl n"arri*era as +uetu &asses une telle

c%ose, +ue tu &assesmourir le ;uste a*ec

le mc%ant, ensorte +ue le ;uste

soit trait comme lemc%ant. on, tu nele &eras oint. elui

+ui ;ue toute laterre, ne &era9t9iloint ;ustice L

Cl n"arri*era as +ue tu&asses une telle c%ose,+ue tu &asses mourir

le ;uste a*ec lemc%ant, en sorte +ue

le ;uste soit traitcomme le mc%ant.on, tu ne le &eras

oint. elui +ui ;uetoute la terre, ne&era9t9il oint ;ustice L

oin e toi "air ecette mani-re, e &airemourir le roit a*ec lemal*eillant, et +ue le

roit soit trait commele mal*eillant / loin etoi. e ue e toute la

terre, ne &era9t9il as ce+ui est roit L

Gen 1I:11

...(#-e)le"e$%les ens +ui $

.. "louissementles %ommes ..

.. "a*eulement les%ommes +ui..

.. "a*eulement les%ommes +ui$.

Gen 22:2

Dieu it: renston ls ton

uni+ue, celui +uetu aimes, ..%olocauste

't il it: rens tonls, ton uni+ue,

celui +ue tu aimes$en %olocauste,.

uis lui it: :!e$(*"#i$%e$#$%ton ls

uni+ue le+uel tu aimes.. %olocauste

't il it: rens"#i$%e$#$% %'$ l*%'$ *e)l l* I*##c

+ue tu aimes,6';!#$(e c'$*)",e

'x 7:1

;e te &ais Dieu our

%araon:;e t"ai tali Dieu

our %araon;e t"ai constitu Dieu

%araonR4

'x 14:1la li*rance +ue

l"'ternella li*rance e

l">ternelle *#l)% () Sei$e)! le *#l)% () SEIGNE>R

'x 6:1I

e eaux eau%ins,

e eaux e couleur"%#acint%e

e eaux e teissonsde&e#) (e

+l#i!e#)e*

17:11ar l"@me e la

c%air est ans lesan. e *ous l"aionn sur l"autel,

an +u"il ser*Rt

ar l"@me e lac%air est ans lesan/ ;e *ous l"aionn sur l"autel,

our &aire

ar l"@me e la c%airest au san, le+uel ;e*ous ai onn oSrir

sur l"autel en!conciliation our *os

ar la -iee la c%airest ans le san/ et ;e

*ous l"ai onn surl"autel, our &aire

exiation our *os


3/28

"exia%ion our*os @mes, car c"est

ar l"@me +ue lesan &ait

l"exiation.

l"exiation our *os@mes/ car c"est our

l"@me +ue le san&ait l"exiation.

@mes, car ce sansera la rconciliation

our l"@me.

@mes/ car c"est le san+ui &ait l"exiationour

l"@me.

e* 25:I,11

e ixi-me ;our useti-me mois, tu&eras retentir lessons clatants e

la tromette/ le;our esexiations, ..

uis tu &eras sonnerla tromette "unson clatant, leixi-me ;our u

seti-me mois/ au;our es exiations,$

:)i* %) 5e!#* *'$$e!l# %!'"&e%%e ()

R, ?ne nous*#)-eas au;our"%ui@,

u 1:15 un rsent, un rsent )$e +,$,(ic%i'$8

u2:12,17,

etc

ils se rostern-rente*ant eux, et ilsirrit-rent l"'ternel.

et ils serostern-rent

e*ant eux/ ainsi ilsirrit-rent l">ternel.

et *i$cli$!e$%e*ant eux, e%

&!'-'.)!e$% leSEIGNE>R 2c')!!')4

u:7

es en&ants"CsraTl rent ce

+ui laRt l"'ternel, ilsouli-rent

l"'ternel, et ils

*e!-i!e$%lesUaals et les ioles.

es en&ants "CsraTlrent ce +ui estmau*ais e*ant

l">ternel/ ilsouli-rent l">ternel,

leur Dieu, et ils

renirent un culteaux Uaalim et auximaes "s%ra.

't les en&ants "CsraTlrent ce +ui est mal la *ue u SEIGNE>R,

et ils ouli-rent leSEIGNE>Rleur Dieu,

et *e!-i!e$% le*

B##li" e% le*+'*.)e%*

1 Bam1:1I

Cls se le*-rent eon matin, etar-s s"tre

rosterns e*antl"'ternel,

r-s cela, ils sele*-rent e on

matin, et serostern-rent

e*ant l">ternel

r-s cela, ils sele*-rent e onne%eure le matin, e%

#('!!e$% leSEIGNE>R,

1 Bam17:47

Ba*e noteli*ere

't toute cettemultitue saura

+ue ce n"est ni arl"e ni ar la

lance +ue l"'ternel

*#)-e. ar la*ictoire aartient l"'ternel. E% il*ous li*re entre

nos mains.

't toute cette#**e"+l,esaura+ue l">ternel neli*re oint arl"e, ni ar la

lance/ car la atailleest l">ternel, +ui*ous li-!e!#entre

nos mains.

't toute cette#**e"+l,esaura +uele B'CG'EF ne *#)-eni ar l"e, ni ar la

lance/ car la ataille estau B'CG'EF, e% il*ous li*rera entre nos

mains.

2 Bam:272:24:620:10

, et l il le &raaau *entre et le tua,

our *ener lamort "saTl, son

&r-re.

et l il le &raa au*entre/ et nermourut ainsi, cause u san

"saTl, &r-re eoa.

il le &raa *')* l#ci$.)i"e c%esiien +u"il mourut,

cause u san "sa%el(saTl) son &r-re.

2 Bam

5:21Deut7:25

Cls laiss-rent l

leurs ioles, etDa*i et ses ensles emort-rent.

't ils laiss-rentmme l leurs

ioles, +ue Da*i etses ens

emort-rent.

) 't ils laiss-rent leurs

i"#e*, et Da*i etses 3'""e*les+!l!e$%.

2 Bam21:

Cl # eut encore une+#%#ille Go

Cl # eut encore Go une autre

Cl # eut encore une+#%#ille Go a*ec les


4/28

1IVit, not

sleW

&r-re(rot%er)

missin

a*ec les %ilistins.'t 'lc%anan, ls eaar9Oreuim, e

Uet%l%em, tuaGoliat% e Gat%,

+ui a*ait une lanceont le ois tait

comme )$eensoule etisseran.

uerre contre les%ilistins/ et

'lc%anan, ls eaar9Oruim,Uet%l%mite,

&raa Goliat%, leGuitt%ien, +ui a*aitune lance ont leois tait comme

l"ensoule "untisseran.

%ilistins/ et 'l%anan, lels e aareoreuim, unUet%le%emite, %)# lefrre deGoliat%, leGittite, le ois e sa

lance tait comme )$eensoule "un

tisseran.

2 Bam21:22,21:16,18,20etc.

es +uatre%ommes taientes en&ants e

Fa%a Gat%. Clsrirent !la

main e Da*i et!la main e ses

ser*iteurs.

es +uatre9ltaient ns Gat%,

e la race eFa%a/ et ils

rirent e la maine Da*i et e la

main e sesser*iteurs.

es +uatre9l taientns #) ,#$% Gat%,et %'"+!e$%!la

main e Da*i et !lamain e ses ser*iteurs.

1 Ains1: 46

Balomon s"estmme assis sur le

trXne ro#al.

't Balomon s"estmme assis sur le

trXne ro#al/

't aussi Balomon e*%#**i* *)! le %!$e ()

!'#)"e4

1 Fois 2:46

a ro#aut &ut ainsiaSermie entre les

mains e Balomon.

't la ro#aut &utaSermie entre les

mains e Balomon.

't le !'#)"e&uttali ans l# "#i$e

Balomon.

1 Fois7:14,etc

+ui tra*aillait surl"airain. Viram tait

remli e*#e**e,

(i$%ellie$ce, ete sa*oir our&aire %')%e*

*'!%e*(')-!#e*

"airain.

et %omme tait&ort exert,

intellient et sa*antour &aire toutesorte "ou*rae"airain/ et il *int

*ers le roi Balomon,et il t tout son

ou*rae.

un ou*rier en c)i-!e/ etil tait remli e

*#e**e e%(i$%ellie$ce e%

#(!'i%&')! %!#-#ille!2 %')%e* *'!%e*(')-!#e* e$

c)i-!e,

1 %ro2:1

aron &ut mis art our tre

sancti commetr-s saint, lui et

ses ls ertuit, ouroSrir les ar&umse*ant l"'ternel,

$ aron &ut mis art our tre

consacr commetr-s saint, lui et sesls, tou;ours, our

oSrir les ar&umse*ant l">ternel,

()

.. et aron 5)% *,!,&')! *#$c%ie! le*

c3'*e* le* &l)**#i$%e*, l)i e% *e*

l* 2 %')R,

o4: 17

"%omme serait9il;uste e*ant DieuLBerait9il ur e*ant

celui +ui l"a &aitL

"%omme *e!#%il;uste e*ant DieuL"%omme sera9t9il

ur e*ant celui +ui

l"a &aitL

L3'""e "'!%el*e!#%il &l)*


5/28

I:1

se loie ;o#euse/On irait l"aile, le

lumae e lacione.

s"aite;o#eusement/ est9cel"aile et la lume e

la cioneL

'$* le)!* (,lic#%e*#ile*L ') 2

l#)%!)c3e *e* #ile*e% *'$ &l)"#e

sa5:

'ternelQ le matintu entens ma

*oix/ e matin ;eme tourne *ers toi,

et ;e reare.

>ternel, -s lematin tu entensma *oix/ -s le

matin ;e me tourne*ers toi, et ;e

reare.

T) e$%e$(!#* "# -'ile "#%i$ SEIGNE>R8le "#%i$ ternel *'$% (e*!'le* &)!e*/c"est )$ #!e$%

#$,au creuset,en terre, &onu set

&ois.

es its u Sei$e)!sont its nets c'""e

l"arent aNn au&ourneau e terre, +ui

est ur ar set&ois.

Le* !'le* ()SEIGNE>R sont(e*

!'le* &)!e*8comme)$ #!e$%

#$, (#$* )$c!e)*e% (e %e!!e&)!i, *e&% 5'i*4

sa 12:7

oi, 'ternelQ tu le*#!(e!#*, u le*!,*e!-e!#*e

cette race ;amais.

oi, X >ternel, tu le*#!(e!#*, tu nous

rser*eras ecette race ;amaisQ

oi, Sei$e)!, areMles et nous rser*ee cette ,$,!#%i'$

ternellement,(

T) le* #!(e!#* SEIGNE>R %) le*

&!,*e!-e!#* (e ce%%e,$,!#%i'$ 2

%')


6/28

24

seul asteur. Clssui*ront mes

oronnances, ils'+*e!-e!'$%meslois et les mettront

en rati+ue.

seul asteur/ ilsmarc%eront ans

mes oronnances,et areront mes*%#%)%*our les

rati+uer.

+e!e!/ et ilsmarc%eront selon mes

ternel, etil m"a ronu/ usein u Bulcre $

VeE% il (i%7 J#i c!i, #)SEIGNE>R 2 c#)*e (e"'$ #ic%i'$ e% il

"# e$%e$()8 (e&)i*le -e$%!e (e le$5e!...


7/28

at 1:1Gnaloie esus9%rist,

i*re naloi+uee >BEB9VFCB,

Le li-!e (e l#,$,!#%i'$e sus

%rist

at1:2, etc

ra%ame$e$(!#Csaac/Csaac e$e$(!#

aco/ acoe$e$(!#ua et

ses &r-res/

ra%am &ut -re"Csaac. Csaac &ut

-re e aco. aco&ut -re e ua et

e ses &r-res.

ra%am e$e$(!#Csaac. Csaac e$e$(!#

aco. aco e$e$(!#uas et ses &r-res/

at 2:2,s 6:,etc

et irent: O\ est le!oi es ui&s +ui*ient e naRtreL

't irent: O\ est le!oi es ui&s +ui estnL

Di]ans, O\ e]t le R'ies ui&s +ui e]t nL

Di*#$%: O e*% cel)i.)i e*% $,R'i(e*J)i5*

a

lors Vroe taeler en secret

les maes

lors Vroe, a#antael en secret les

maes,

lors Veroe a#antaell en secret les

S#e*,

lors Vroe, a#antael *ec!%e"e$%

le**#e*

at 2:12

uis, i*inementa*ertis en sone

uis, a#ant ti*inement a*erti

't estans i*inementa*ertis

uis tant a*ertis !Die)

:7,16:4/17:

17, etcFaces e Face e 'neances e

^ e$e!#%i'$

5:8 Veureux ceux +uiont le coeur ur,

Veureux ceux +uiont le coeur ur/ UienM%eureux sontceux +ui sont nets e

coeur:

B,$i* sontle* &)!*(e c)!8

5:IVeureux ce) .)i&!'c)!e$% l# i

Veureux lesaci+ues/ Y

UienM%eureux *'$%ce) .)i&!'c)!e$%

l# i:

B,$i* *'$% ce) .)i&!'c)!e$% l# i 7

at 5 :22, 2I,

0_10 :28 _18 :I_2 :

ans la %enne. ans la %enne.en la e%enne

.


8/28

10

ulicains et eens e mau*aise

*ie *inrent

aers et e ense mau*aise *ie

*inrent,mal *i*ans,

&)+lic#i$* e% (e&,c3e)!* *inrent,

atI:15ar2:1Iue5:4

es amis el"oux eu*ent9ilss"aZier enant

+ue $

es amis e l"ouxeu*ent9ils s"aZier

enant +ue $.

es ens e lac3#"+!eu nou*eaumari, &e)-e$%il*

"e$e! (e)il$.

Le* e$5#$%* (e l#c3#"+!e $)&%i#le

&e)-e$%il* %!e e$(e)il$

at10:4

e cro#e[ as +ue;e sois *enuaorter la aix

sur la terre/


9/28

au c%@timent e laL

e la L L(#"$#%i'$ (e

le$5e!

25 :41alle[ ans le &eu+ui a t rar

alle[ au &eu ,rar

au &eu , +ui estrear

(#$* le 5e) *#$* $

25 :46

#) c3=%i"e$%ternel, mais les;ustes la *ie

ternelle.

aux einesternelles/ mais les;ustes iront la *ie

ternelle.

iront aux eineseternelles: mais les

;ustes s"en iront la*ie eternelle.

#) c3=%i"e$% *#$*$8 "#i* le* 3'""e*

(!'i%* 2 l# -ie,%e!$elle4

26:16

our li*rer sus. our le li*rer. our le li*rer. &')! le %!#3i!4

26:28/ar

14 :24ue

22 :20/1 or1125, 2 or :6/ Ve

I :15

car ceci est monsan, le san e

l"alliance,

ar ceci est monsan, le san e lanou*elle alliance

ar ceci est mon san,le san u $')-e#)

Te*%#"e$%

ar ceci est mon san,le san () $')-e#)

%e*%#"e$%

26:45

l"%eure est roc%e,

et le Pils el"%omme est li*r#) "#i$* (e*

&,c3e)!*4

l"%eure est *enue,et le Pils e

l"%omme *a treli*r entre les mains

es mc%ants.

l"%eure estroc%aine,et le Pils e l"%ommes"en *a estre li*r smains es mc%ans.

l3e)!e e*% 2 &'!%,e

(e l# "#i$ e% le Fil*(3'""e e*% %!#3i#) "#i$* (e*

&,c3e)!*4

27:5

e% #ll# *e&e$(!e4

et s"en tant all, ils"tranla.

et s"en alla, ets"tranla.

e% #ll# *e &e$(!e.

arc 2:15

+e#)c')& (e&)+lic#i$*et eens e mau*aise

*ie

lusieurs aers etens e mau*aise

lusieurs eaers etens e mau*aise *ie,

+e#)c')& (e&)+lic#i$* e% (e

&,c3e)!*

ar4:2, etc

en !#+'le* et

il leur it ans sonenseinement:

es similitues, et il

leur isait ans sesinstructions

es similitues , e%

le)! (i*'i% e$ *#('c%!i$e,

(e* !#+'le* e% il

le)! (i*#i% e$ *#('c%!i$e7

arc6:1, etc

+e#)c')&emons,

lusieurs monsU e G

lusieurs (i#+le*,+e#)c')& (e (i#+le*

arc6:50

Fassure[9*ous Fassure[9*ous, sseure[M*ous, AeP +'$ c')!#e

arc6:52,8:17

arce +uele)!c'e)! ,%#i%

e$()!ci.

arce +ue leuresrit taitaesanti.

arce +ue le)! c'e)!estoit stuie.

c#! le)! c)! ,%#i%e$()!ci4

arc7:7, etc

"est en *ain +u"ils

m"%onorent

ais c"est en *ain

+u"ils m"%onorent

ais ils m"%onorent en

*ain,

N,#$"'i$* ce*% e$

-#i$ .)il* "#('!e$%ar8:7

a#ant renur@ces,

a#ant renu r@ces, il e3t renu races e% Il le* +,$i%

arI:25

srit muet et sour srit muet et sour srit muet et sourToie*&!i% ")e% et

sourarI:42

+ui croient, c!'ie$% e$ "'i c!'e$% e$ "'i c!'ie$% e$ "'i

arI:4

ans la %enne, ,ans le &eu +ui ne

s"teint oint.

ans la %enne, ,au &eu +ui nes"teint oint,

en la e%enne, au &eu+ui ne s"esteint oint.

e$ e$5e!#) 5e) .)i$e *e!#


10/28

10:51ar

12:20,21,22,etc

ostrit.en&ants line *e"e$ce4

ar12:2

tu as it a*ec*rit +ue Dieu est

,

tu as it a*ec *rit+u"il n"# a +u"un

Dieu

tu as ien it la*erit+u"il # a un seul

Dieu

%) #* (i% l# -,!i%,c#! il $ # .))$

Die)8ar12:8

son enseinement: en les enseinant e$ *# ('c%!i$e(#$* *# ('c%!i$e

ar1:6 "est moi e suis le %rist

"est moi +ui suisleChrist,

Je *)i* Christ8

ar14 :24

eci est mon san,le san el"alliance,

eci est mon san,le san e la

nou*elle alliance,

Ceci e*% "'$ *#$,le san() $')-e#)

Te*%#"e$%

Ceci e*% "'$ *#$ ()$')-e#) %e*%#"e$%

ar15 :

"#i* l)i $e!e*&'$('i% !ie$4

"#i* il $e !,&'$(i%!ie$4

ue 1 :5"entre le* lle*

(A#!'$e la race "aron, (e* lle* (A#!'$ (e* lle* (A#!'$

ue 1 :8"il s"ac+uittait e

ses &onctionse*ant Dieu,

comme bac%arie&aisait les &onctions

e sacricateure*ant Dieu,

comme bac%arieexer=oit la

sacricature e*ant leBeineur

&e$(#$% .)ilee!#i% l# 5'$c%i'$

(e &!%!e e*ant Dieu

uc1:I,10,11

, etco

incense

"ar-s la r-le usaceroce, entrer ans le

temle uBeineur our

oSrir le ar&um.

selon la coutume ela sacricature,"entrer ans le

temle u Beineur,our # oSrir les

ar&ums.

la coustume e lasacricature le sort lui

esc%eut "oSrir lear&um,

la coutume e la5'$c%i'$ (e &!%!e

ce 5)% *'$ %')!(e$%!e! &')! +!le!

le$ce$*

ue 1:27Le $'" (e l#-ie!e ,%#i%

M#!ie4

$et cette *ieres"aelait arie.

e% le $'" (e l#Vie!e e*%'i% M#!ie4

e% le $'" (e l#-ie!e ,%#i% M#!ie4

ue1:,

etc

Feininstea

o&inom

Cl r-nera sur la

maison e acoternellement, etson r-ne n"aura

oint e n.

Cl rneraternellement sur lamaison e aco, etil n"# aura oint e

n son r-ne.

't il renera sur lamaison e aco

eternellement, et il n"#aura nulle n son

rene.

E% il !,$e!# *)! l#"#i*'$ (e J#c'+ 2%')


11/28

2 :8 ,!)*#le"4"CsraTl. erusalem #%%e$(#ie$% l#

!,(e"&%i'$4

ue2:41.

es!e$%* esus#ll#ie$%

c3#.)e #$$,e 2J,!)*#le" 2 l#5%e (e @+ue.

Or, son -re et sam-re allaient tous

les ans rusalem, la &te e @+ue.

Or son ere et samere allo#ent tous lesans erusalem, la

&este e as+ue.

O! *e* !e$%*#ll#ie$% 2 J,!)*#le"c3#.)e #$$,e 2 l#5%e (e l# &=.)e4

ue4 :14

e la&)i**#$ce(e lE*&!i%

ar le mou*emente l"'srit,

ar la *ertu e l"'srit(#$* le &')-'i! (e

lE*&!i%

ue4:18,4,etc

our annoncer uneonne nou*elle

our annoncerl">*anile

()our e*aneli[er

&')! &!c3e!l,-#$ile

ue 4:1Iour ulier une

anne e r@ce uBeineur.

et our ulierl"anne &a*orale

u Beineur.et ulier l"an

areale u Beineur

:')! &!c3e! l#$$,e#cce&%#+le ()

Sei$e)!

ue6:16

+ui e*int%!#%!e4+ui &ut celui +ui le

tra%it..)i #)**i&ut

%!#i*%!e4 .)i #)**i ,%#i% le

%!#%!e4ue7:2,/

at 8:5,etc

En centenier"un centenier

un ce!%#i$entenier, )$ ce!%#i$ ce$%)!i'$

ue8:28,

1,41,47,

#ant *u sus, iloussa un cri, se

;eta ses ies, etit "une *oix

&orte: !u"# a9t9ilentre moi et toi,

sus, Pils u Dieur-s9VautL

D-s +u"il *it sus, ilcria, et se ;etant ses ies, il it

%aute *oix: !u"# a9t9il entre moi et toi,

sus, Pils u Dieutr-s %aut L

ui onc aerce*antesus, et s"criant, se;etta e*ant lui, et it %aute *oix, !u"# aMt"il entre moi et toi,esus Pils u Dieu

Bou*erain

)#$( il -i% J,*)* ilc!i# e% %'"+#

(e-#$% l)i e% (i%()$e -'i

!e%e+%i**#+%e 7 )#i


12/28

11:2I,0

e*% )$e,$,!#%i'$

mc%ante/ elleemane un

miracle/ il ne luisera onn "autremiracle +ue celui

e onas.

mc%ante, elleemane un

miracle, et il ne luien sera oint onn"autre +ue celui u

ro%-te onas.

e*% mc%ante7 elle(e"#$(e )$ *i$e

e% il $e l)i *e!#&'i$% ('$$, (e*i$e *i$'$ le

*i$e (e J'$#* le:!'&3e%e4

&e!-e!*e elle(e"#$(e )$ *i$ee% il $e l)i *e!# *

('$$, (e *i$e*i$'$ le *i$e (e

J'$#* le &!'&3%e4

ue11/4I

es ro%-tes et(e* #&%!e*/ ilstueront les uns eterscuteront les

autres,

ro%-tes et es

messaers/ et ils&eront mourir lesuns et

erscuteront lesautres/

es ro%etes et (e*A&'*%!e* e% il* e$%)Q!'$%, et en

c%asseront:

(e* &!'&3%e* e% (e*

#&%!e*8 e% il* e$%)e!'$% e%&e!*,c)%e!'$%

quelques-uns (e$%!ee)8

ue11:6,7,

etcleur maRtre leur maRtre leur maistre le)! *ei$e)!

ue1:6

ce%%e !#+'le cette similitue cette similitue ce%%e !#+'le7

Je#$ 1/7tmoinae la

lumi-retmoinae la

lumi-retesmoinae (ela

lumieretmoinae(e l#

L)"i!e1:8 la lumi-re. la lumi-re. (ela L)"ie!e4 (e ce%%e L)"i!e4

1:14,18/

:16,18,Ve 11:

17/ 1o 4:I

u Pils uni+ueu Pils uni+ue e l"Eni+ue () *e)l e$e$(!,

2:11le remier es

miraclesce remier miracle

ce c'""e$ce"e$%e sines

Ce c'""e$ce"e$%(e "i!#cle*

2:2e @+ue,

e @+ue, as+ue l# &=.)e

:5 "eau et "'srit, "eau et "esrit, "eau et "'srit (e#) e% delE*&!i%

:2Iaussi cette ;oie,

+ui est la mienne,est ar&aite.

et cette ;oie, +ui estla mienne, est

ar&aite.

c"est our+uoi cettemienne


13/28

10:4V')* %e* (e*

(ie)Jous tes es ieux. Jous estes ieux.

V')* %e* (e*(ie)

10:5Bi elle a ael

ieux

!ue si elle a aelieux

Bi elle a aell ceuxMl ieux,

Sil le* a ael ieux

11:45*irent ce +ue t

susa*aient *u ce +uesus a*ait &ait,

#-'e$% -e) le*c3'*e* .)e Je*)*

#-'i% 5#i%e*

#-#ie$% -) le* c3'*e*.)e J,*)* #-#i%

5#i%e*()

11:47 san%rin, san%rin, le c'$*eil le c'$*eil12:1,15,etc

le roi le roi le R'i le R'i

12:2 J,*)*6J,*)* sus sus J,*)*6J,*)*12:26 '


14/28

c'lli$e (e M#!*

17:22extrmement

reliieux.sinuli-rement

reliieux.tro e*otieux. %!'& *)&e!*%i%ie)4

18: ans le rtoire, ans le rtoire, au retoire l# *#lle (e


15/28

R'"1:,etc

e la ostrit e la race e (e l# *e"e$ce (e l# *e"e$ce

1:Imention e *ous,

(mention e *ous, mention e *ous,

"e$%i'$ (e -')*(#$* "e* &!i!e*8

1:12+ue nous so#ons

encourasensemle

nous nousconsolionsensemle

"estre consol a*ec*ous,

.)e


16/28

2 :1

coutent la loi .)i*'$%


17/28

4:6 le on%eurle on%eur

l# +e#%i%)(e l# +e#%i%)(e

5:15$l';e$*e"un

seul il en est+e#)c')&

..ar, si ar le&,c3,"un seul

&l)*ie)!*6

..ar l';e$*e"unseul lusieurs

$! l';e$*e ()$*e)l +e#)c')&

6:22, etc escla*es'scla*es

ser&s *e!-i%e)!*

7:6 un esrit nou*eauun esrit nou*eau

$')-e#)%, (e*&!i% $')-e#)%, (e*&!i%

8:1,2,4,5,I$ esrit E*&!i% E*&!i%

8:14 l* 'n&ants l* l*

1 or2:1

't nous en!l'$*non a*ec

es iscours $l"'srit, emlo#ant

un lanaesirituel our les

c%oses sirituelles.

't nous lesannon=ons, non

a*ec les iscours $le Baint9'srit,exli+uant les

c%oses sirituellesaux sirituels

es+uelles aussi nousroosons, non ointen aroles .. le Baint

'srit, arorians lesc%oses sirituelles

ceux +ui sontsirituels.

De*.)elle* c3'*e*#)**i $')* !l'$*

$'$ * #-ec le*"'%* 44 lE*&!i% S#i$%

c'"!#$% le*c3'*e* *&i!i%)elle*

#-ec le* c3'*e**&i!i%)elle*.

1 o7:21, etc

un escla*e L un escla*e L ser&L )$ *e!-i%e)!

10:2ni aux Grecs, niaux ui&s, ni

l"'lise e Dieu,

ni aux ui&, ni auxGrecs, ni l"'lise

e Dieu.

ni aux ui&s, ni auxGrecs, ni l"'lise e

Dieu.

$i #) J)i5* $i #)Ge$%il* $i 2 l,li*e

(e Die)8

15:45

eernieramest e*enu)$

e*&!i% -i-i#$%4

mais le ernieram est un 'srit

*i*iant/etle ernier ame$

e*&!i% -i-i#$%4

le ernier ama tfait)$ e*&!i%

-i-i#$%4

Gal 1:4

, an e nousarrac%er u

rsent si-clemau*ais

, an e nous retirere ce si-clecorromu,

il nous retirast uresent siecle

mau*ais.

.. #$ .)il &)i**e$')* (,li-!e! ()&!,*e$% "'$(e

"#)-#i*

Gal1:8,11

etc.

annon=ait un

*anile s"cartante celui +ue nous*ous a*ons rc%,

+u"il soitanat%-meQ

*ous annoncerait un

*anile iSrente celui +ue nous*ous a*ons

annonc, +u"il soitanat%-meQ

*ous e*aneli[eroitoutre ce +ue nous*ous a*ons

e*aneli[, +u"il soitexecration.

-')* &!c3e )$ #)%!e,-#$ile .)e cel)i.)e $')* -')* #-'$*

&!c3, .)il *'i%"#)(i%4

Gal 1:12 ar une r*lation ar une r*lation ar l#re*elation arl# re*elation

Gal 1:15

+ui m"a*ait mis art -s lesein e

ma m-re

+ui m"a*ait c%oisi-s le sein e ma

m-re

+ui m"a*oit "i* 2!% s le *entre e

ma mere,

.)i "# "i* 2 !%(* l)%,!)* (e "#

"!e

Gal 2:8,7,I,etc

car celui +ui a &ait

e ierre l"aXtrees circoncis aaussi &ait e moi

l"aXtre esa?ens,

(ar celui +ui a aieNcacement ans

ierre, our lerenre aXtre esui&s, a aussi aieNcacement en

moi, our lesGe$%il*,)

(ar celui +ui a oera*ec eNcace ar

ierre en la c%are"ostre en*ers la

Ci!c'$ci*i'$, a aussioer a*ec eNcacear moi en*ers les

Gentils.)

?C#! cel)i .)i #&!'c,(, ec#ce"e$%

e$ :ie!!e &')!l#&'*%'l#% (e l#ci!c'$ci*i'$ le

""e 5)% &)i**#$%e$ "'i e$-e!* le*

Ge$%il*@

2:16/:22

.. ar la &oi ensus9%rist, nousaussi nous a*ons

cru en sus9%rist,an "tre ;ustisar la &oi en %rist

$ar la &oi en sus9%rist, nous a*ons

nous9mmes cru ensus9%rist, an"tre ;ustis ar

la &oi en %rist,

.. ar la &oi (eesus%rist/ nous aussi

a*ons creu en esus%rist, an +ue nous

&ussions ;ustie[ ar la&oi (e%rist,

.. ar la &oi(e J,*)*C3!i*% nous a*ons,is;e, crue$ J,*)*

C3!i*% #$ .)e $')*&)i**i'$* %!e


18/28

moi/ si ;e *ismaintenant ans lac%air, ;e *is ans la&oi au Pils e Dieu,

+ui m"a aim et+ui s"est li*r lui9mme our moi.

*is encore ans lac%air, ;e *is ans la&oi au Pils e Dieu

+ui m"a aim, et +uis"est ('$$,l)i""e &')! "'i

maintenant en lac%air, ;e *is en la &oi()Pils e Dieu, +ui

m"a aim, et +ui s"est('$$,*'i"e*"e

&')! "'i4

.)e


19/28

c%oses en %rist,celles +ui sont

ans les cieux etcelles +ui sont sur

la terre.

c3'*e* e$ C3!i*%tant ce +ui est ansles cieux, +ue ce +ui

est sur la terre.

%rist, tant les c%oses+ui sont aux cieux

.)e celle* .)i *'$%e$ l# %e!!e e$ l)i

"e*"e4

C3!i*% #)**i +ie$celle* .)i sont (#$*le ciel .)e celle* .)i

*'$%*)! l# %e!!ecest--diree$ l)i4

2:1Jous tie[ morts

ar *os oSenses et

ar *os c%s,

't *ous tie[ mortsans *os &autes etans *os c%s,

't lors +ue *ous estie[morts en *os &autes et

ec%e[,

E% -')* .)il avivis -')* ,%ieP

"'!%* (#$* -'*

i$5!#c%i'$* e% (#$*-'* &,c3,*

5:1

entretene[9*ous! (e*

&*#)"e* !(e* 3"$e* e%

! (e*c#$%i.)e**&i!i%)el*

c3#$%#$%etclrant e tout*otre coeur les

louanes u

Beineur/

'ntretene[9*ousensemle ! (e*

&*#)"e* (e*3"$e* e% (e*

c#$%i.)e**&i!i%)el*c3#$%#$%et

salmoiant e*otre coeur au

Beineur/

arlans entre *ous ar:*e#)"e*, loane,

et c3#$*'$**&i!i%)elle*7c3#$%#$*et

salmoians e$ *ostrecoeur au Beineur:

:#!l#$% 2 -')*""e! (e* &*#)"e*(e* 3"$e* e% (e*

c#$%i.)e* *&i!i%)el*c3#$%#$% e% 5#i*#$%

)$e ",l'(ie e$ -'%!ec)! #) Sei$e)!8

% 1:12

+ue ce +ui m"estarri* a lutXtcontriu aux

ror-s el"'*anile

+ue ce +ui m"estarri*, a lutXtcontriu aux

ror-s el">*anile/

+ue les c%oses .)imesont #(-e$)Q*, sonta*enuTs un tant

lus ran#-#$ce"e$%e

l"'*anile.

.)e le* c3'*e* qui"e *'$% arrives'$%

&l)%% c'$%!i+), 2l#-#$ce"e$% (e

l,-#$ile8

1:20

selon ma &erme#%%e$%ee% "'$

e*&,!#$ce+ue ;e$#)!#i 3'$%ee

rien, mais +ue,maintenantcomme tou;ours,

%rist sera lorians mon corsa*ec une leine

assurance, soit arma *ie, soit ar ma

mort/

Belon ma &erme#%%e$%e, et monesoir +ue ;e nerece*rai aucune

con&usion en rien,mais +u"en touteassurance, %rist,+ui a tou;ours tlori ans mon

cors, le seraencore rsent,

soit ar ma *ie, soitar ma mort.

Belon ma &erme#%%e$%e e% "'$

e*&e!#$ce, +ue ;e ne

serai con&us en rien:mais +u"en touteasseurance, comme

to3;ours, aussi"#i$%e$#$% C3!i*%*e!# "#$i, e$

"'$ c'!&* *'i% !l# -ie *'i% ! l#

"'!%4

Sel'$ "# *,!ie)*e#%%e$%e e% mon

e*&,!#$ce .)e$ !ie$


20/28

%umiliation, en lerenant semlale

au cors e saloire, ar le

ou*oir +u"il a es"assu;ettir toutes

c%oses.

%umiliation, our lerenre con&orme aucors e sa loire,selon le ou*oir

+u"il a es"assu;ettir toutes

c%oses.

#$ .)ilsoit renucon&orme *'$ c'!&*l'!ie)selon cetteeNcace ar l#.)elle

il &e)% "e*"e*#**)


21/28

en eSet, et nouscomattons, arce+ue nous mettonsnotre esrance(#$* le Die)

-i-#$% .)i e*% leS#)-e)! (e %')*

le* 3'""e*rincialement es

cro#ants.

eSet, tant etra*aux et tant

"orores, arce+ue nous esronsau Dieu *i*ant, .)ie*% le S#)-e)! (e%')* le* 3'""e*rincialement es

-les.

$')* %!#-#ill'$*etsommes en orore,

arce +ue nouseserons au Dieu*i*ant: +ui est le

conser*ateur e tousles %ommes, maisrincialement es

eles.

.)e $')* %!#-#ill'$*e% *)&&'!%'$* le*

!e&!'c3e* !ce .)e$')* #-'$* c'$#$ce(#$* le Die) -i-#$%

.)i e*% le S#)-e)! (e%')* le* 3'""e*

*)!%')% (e ce) .)ic!'ie$%4

4:1,

J)*.)2 ce .)e


22/28

connaissance e la*rit,

*rit,reconnoistre la *erit.

:2

.. seront o?stes,amis e l"arent,

&an&arons,%autains,

+l#*&3,"#%e)!*,reelles 2 le)!*

!e$%*inrats,

irrliieux,

.. seront ris"eux9mmes,

aimant l"arent,*ains, orueilleux,misants, reelles -res et m-res,

inrats, imies,

.. seront amateurs"euxMmesmes,

a*aricieux, -#$%e)!*'!)eille)iSamateurs,

esoe?ssans ereset meres, inrats,

ro&anes:

.. seront ris "eux9mmes, leins e

con*oitises, *antars,orueilleux,

las%mateurs,soissants leurs

arents, inrats,

ro&anes,

4:

$ mais, a#ant lamaneaison"entenre es

c%oses arales,ils se onneront

une &oule eocteurs *el'$le)!* &!'&!e*

sirs,

$mais o\, sireux"entenre es

c%oses arales,il* *#"#**e!'$%es octeurs selonleurs c'$-'i%i*e*,

$ mais a#ans lesoreilles c%atoilleuses,ils s"assemleront esocteurs *el'$ le)!*

&!'&!e*esirs:

$ "#i* ##$% (e*'!eille* .)i le*(,"#$e$% il*

#"#**e!'$% &')!e)""e* (e*

e$*ei$#$%* *el'$le)!* &!'&!e*c'$-'i%i*e*

ite 2:1

.la mani&estatione la loire u

ran Dieu et e

$'%!eBau*eursus9%rist,

la mani&estation ela loire e notre

ran Dieu et

Bau*eur sus9%rist,

l#&!i%i'$e laloire u ran Dieu,

+ui est nostre Bau*euresus %rist:

l#&!i%i'$ l'!ie)*e() !#$( Die) e%

$'%!e S#)-e)! J,*)*C3!i*%

Ve1 :2

$ans ceserniers tems,

nous a arl ar lePils,..il a aussi cr

le mone,

$ en ces ernierstems ar son Pils,$a &ait le mone/

.. en ces erniers ;oursar son Pils, .. il a &ait

les siecles.

44 e$ ce* (e!$ie!*


23/28

12 :2

##ant les rearssur sus, le c%e&

et leconsommateur ela &oi, +ui, en *uee la ;oie +ui luitait rser*e, asouSert la croix,

mris

l"inominie, ..

Fearant sus,le c%e& et le

consommateur e la&oi, +ui, mrisant

l"inominie, causee la ;oie +ui luitait roose, asouSert la croix,..

Fearant esus lec%e& et le

consommateur e la&oi: le.)el &')! l#


24/28

1:10

restin a*antl# 5'$(#%i'$ ()

"'$(e, etmani&est la n

es tems, cause e *ous,

%rist, estin ;a*ant la cration u

mone, etmani&est ans leserniers tems cause e *ous,

D,*anile a taussi annonc aux

morts, an +ueconamns +uant

la c%air selonl"%omme, ils

*cussent +uant

l"esrit selon Dieu.

ar c"est our celaaussi +u"il a est

e*aneli[ aux morts,an +u"ils &ussent;ue[ selon les

%ommes en la c%air,et +u"ils *cussent

selon Dieu en esrit.

C#! ce*% &')! cel#.)e l,-#$ile # ,%,&!c3, 2 ce) #)**i.)i *'$% "'!%* #$.)il* *'ie$%


25/28

en*ers nous en ce+ue Dieu a en*o#

son Pils uni+ueans le mone,an +ue nous*i*ions ar lui.

en ce +ue Dieu aen*o# son Pilsuni+ue ans le

mone, an +uenous *i*ions ar lui

mani&este, +ue Dieua en*o# son Pils

uni+ue au mone, an+ue nous *i*ions ar

lui.

Die) e$-e!* $')*ce*% .)e Die) #

e$-', *'$ *e)l Fil*e$e$(!, (#$* le"'$(e #$ .)e

$')* &)i**i'$* -i-!e! l)i4

5:8"'srit, l"eau et lesan, et les troissont "accor.

Il e$ # #)**i%!'i* .)i !e$(e$%

%,"'i$#e *)! l#%e!!e8 lE*&!i%le#) e% le *#$8e% ce* %!'i*l2seraortent une

seule c%ose.

Il e$ # #)**i %!'i*.)i !e$(e$%

%,"'i$#e e$ l#%e!!e #**#-'i!

lE*&!i% le#) e% le*#$7 e% ce* %!'i*l2

se raortent un.

Il e$ # #)**i %!'i*.)i !e$(e$%

%,"'i$#e *)! l#%e!!e8 lE*&!i% le#)e% le *#$8 e% ce*

%!'i*l2 *#cc'!(e$%e$ )$ *e)l

%,"'i$#e4

ue 4

ar il s"est lissarmi *ous

certains %ommes,$, es imies, +uic%anent la r@cee notre Dieu en

issolution, et +uirenient notre seulmaRtre et Beineur

sus9%rist.

ar il s"est lissarmi *ous certains

%ommes, $ esimies, +ui

c%anent la r@cee notre Dieu enissolution, et +ui

renient Dieu, le seulDominateur, et

sus9%rist, notreBeineur. )

ar +uel+uesMuns sesont lisse[: $/ ens

sans iet,c3#$e#$* l# !#ce(e $'*%!e Die)en

issolution, et

renon=ans le *e)lominateur esus%rist, nostre Dieu et

Beineur.

C#! ce!%#i$* 3'""e**e *'$% li**,* 2-'%!e i$*)6 (e*

i"&ie* c3#$e#$% l#!=ce (e $'%!e Die)

e$ c'$()i%ei""'!#le e% !e$i#$%

le *e)l Sei$e)!Die) e% $'%!eSei$e)! J,*)*

C3!i*%4

Fe*1:6

) et +ui a &ait enous un ro#aume ,es sacricateurs

our Dieu son -re, lui soient la

loire et lauissance, aux

si-cles es si-clesQmenQ

+ui nous a &aits roiset sacricateurs eDieu son -re/ luisoient la loire et la

&orce aux si-cleses si-clesQ men.

, et nous a &aits Fois etBacricateurs Dieuson ere: lui soitloire et &orce s

siecles es siecles.men.

E% $')* # 5#i%* !'i* e%&!%!e* &')! Die) e%*'$ :!e8 2 l)i soientl'i!e e% ('"i$#%i'$&')! %')C, et !EC

B'F, le out9uissant.

>I EST e% >IESTOIT e% >I EST

A VENIR leT')%&)i**#$%4

.)i e*% e% .)i ,%#i%e% .)i e*% 2 -e$i! le

T')%&)i**#$%4

2 :4 %'$ &!e"ie!#"')!4

ta remi-re c%arit. ta remiere c%arit. T'$ &!e"ie! #"')!

2 :8.. celui .)i ,%#i%"'!%et +ui estre*enu la *ie:

.. +ui a t mort, et+ui a reris la *ie:

.., +ui a est mort, etest retourn en *ie,

$ +ui tait mort, et est*i*ant

5:5le re;eton e

Da*i,le re;eton e Da*i, la r#ci$e (e D#-i( l# R#ci$e (e D#-i(

6:10

aRtre saint et*ritale, tares9tu ;uer, et tirer

*eneance enotre san sur les

%aitants e laterreL

X Bou*erain, le saint

et le *ritale, ne;ueras9tu oint, etne *eneras9tuoint notre san

*)!ceux +ui%aitent sur la

terreL

Sei$e)!, +ui es saintet *eritale, $e


26/28

20:1, etc

I:21

.. as (e le)!*"e)!%!e*ni e

leursenc%antements, nie leur imuicit$i (e le)!* -'l*4

..ni e leursenc%antements, ni

e leursimuicits, ni e

leurs raines.

(e le)!* "e)!%!e*,ni e leurs

emoisonnemens, nie leurs aillarises,ni e leurs larcins.

.. (e le)!* "e)!%!e*$i (e le)!*

*'!celle!ie* $i (ele)! 5'!$ic#%i'$ $i

(e le)!* -'l*4

10:I,10

.. et a*ale9le/ ilsera amer tes

entrailles,

et le *ore/ il

remlira tesentrailles"amertume/

et le e*ore: et ilmettra %'$-e$%!een

amertume,

e% "#$ele8 il %e

c#)*e!# (el#"e!%)"e (#$* %'$-e$%!e

11:4+ui se tiennent

e*ant le Beineure la terre.

en rsence uBeineur e la terre.

ui se tiennent en laresence u Beineur

e la terre.

*e %ie$$e$% (e-#$% leDie) (e l# %e!!e4

11:15

e ro#aume umone est remis notre Beineur et

son %rist/ et ilrnera aux

si-cles es si-cles.

es ro#aumes umone sont soumis notre Beineur et son %rist, et il

rnera aux si-cleses si-cles.

es ro#aumes umone sont reuits nostre Beineur, et

son %rist, et ilrenera s siecles es

siecles.

Le* !'#)"e* (e ce"'$(e *'$% (e-e$)*

les royaumes (e$'%!e Sei$e)! e% (e

*'$ C3!i*% e% il!,$e!# &')!

%')


27/28

mani&ests.;uements ont t

mani&ests.2 &lei$ "#$i5e*%eP4

16:5

$ +ui isait: u es;uste, toi +ui es, et

+ui ,%#i*/ tu essaint, arce +ue tu

as exerc ce;uement.

$ +ui isait: u es;uste, Beineur, !EC'B, et !EC >CB, et

!EC B'FB saint,arce +ue tu as

exerc ces;uements.

$, isant, Sei$e)!%) e*;uste>I ESe% !ECESTOIS e%

!ECSERAS7(#)%#$%.)e %) #* 5#i% )$ %el


28/28

22:18

e le clare +uicon+ue $ Bi

+uel+u"un # a;oute+uel+ue c%ose,Dieu le &raera

es

Tableau Comparaison Bibles

Documents

Transcript of Tableau Comparaison Bibles