Système d’automation TROVIS 5400 Régulateur de chauffage ...Système d’automation TROVIS 5400...

Système d’automation TROVIS 5400Régulateur de chauffage et de chauffageà distance TROVIS 5433

Elektronik von SAMSON

Notice de montageet de mise en service

EB 5433 FREdition Mars 2004

C:\SAMSON\e54330fr\e54330fr.vpMittwoch, 22. Juni 2005 11:37:23

Farbprofil: DeaktiviertKomposit Standardbildschirm

Clauses de garantie

Nos produits évoluent constamment, c’est pourquoi nous nous réservons le droit de lesmodifier à tout moment et sans avertissement préalable de notre part.

Nous ne garantissons ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette notice de montage et de miseen service. Le fait que l’acheteur utilise nos produits en vue d’un usage particulier n’engagepas notre responsabilité. Les revendications de l’acheteur, en particulier les réparations dedommages ou préjudices causés comprenant une perte de gain ou autre préjudice financier,sont exclus. La garantie ne fonctionne pas, dans la mesure où le dommage est causé de ma-nière délibérée ou résulte d’une grave négligence. Si une clause du contrat n’a pas été res-pectée, notre responsabilité, quant au dommage prévisible, se trouve limitée.

Remarques concernant la sécurité

L’appareil doit être monté et mis en service par du personnel compétent ethabilité, maîtrisant le montage, la mise en service et le fonctionnement. Unstockage et un transport appropriés sont indispensables.

L’appareil est prévu pour fonctionner sur des installations avec courant fort.Pour le raccordement et l’entretien, observer les règles de sécurité en vigueurdans le pays d’installation.

2 EB 5433 FR

Garantie



Sommaire1 Manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1.1 Bouton “tourner-pousser” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1.2 Sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2 Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.4 Consultation des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.5 Réglage des fonctions horaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.6 Réglage des périodes d’occupation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.6.1 Saisie des jours fériés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.6.2 Saisie des congés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.7 Saisie des consignes de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.1 Réglage des repères d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.2 Activation et désactivation des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . 182.3 Modification des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.4 Tarage des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.5 Réglage usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Commande manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Fonctions de la boucle de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.1 Régulation en fonction des conditions climatiques . . . . . . . . . . . . 345.1.1 Courbe de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.1.2 Courbe 4 points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.2 Régulation à consigne fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.3 Coupure en fonction de la température extérieure. . . . . . . . . . . . 375.3.1 Arrêt du régime normal en fonction de la température extérieure . . . . 375.3.2 Arrêt du régime réduit en fonction de la température extérieure . . . . . 385.3.3 Remise en régime normal en fonction de la température extérieure . . . 385.3.4 Régime été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.4 Amortissement de la température extérieure . . . . . . . . . . . . . . 395.5 Préchauffage en fonction de la température extérieure . . . . . . . . . 405.6 Commande à distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.7 Optimisation avec sonde d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.8 Adaptation de courte durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

EB 5433 FR 3

Sommaire



6 Fonctions ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.1 Préparation ECS dans le système de ballon . . . . . . . . . . . . . . . 446.2 Préparation ECS dans le système de charge du ballon . . . . . . . . . 466.3 Préparation ECS dans le système de débit . . . . . . . . . . . . . . . 486.4 Chauffage intermédiaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.5 Fonctionnement parallèle des pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.6 Pompe de circulation en cas de charge de ballon . . . . . . . . . . . . 496.7 Commutation prioritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.7.1 Régulation inverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.7.2 Abaissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.8 Charge forcée du ballon ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516.9 Traitement germicide du ballon ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516.10 Congés et jours fériés pour préparation ECS . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Fonctions système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.1 Commutation automatique été-hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.2 Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.3 Marche forcée des pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.4 Limitation de la température de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . 547.5 Régulation de condensat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557.6 Régulation 3 points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567.7 Régulation 2 points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567.8 Demande externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577.9 Verrouillage du niveau manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607.10 Verrouillage du sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8 Incidents de fonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618.1 Liste des défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618.2 Défaut de sonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618.3 Surveillance de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628.4 Sortie défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 EB 5433 FR

Sommaire



12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6912.1 Liste des blocs fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6912.2 Liste des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7512.3 Valeurs de résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8212.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8312.5 Tableau de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Principales abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

EB 5433 FR 5

Sommaire



1 Manipulation

Le régulateur est prêt à fonctionner à partir des températures et programmes horaires réglésd’usine.Lors de la mise en service, le réglage de l’heure et de la date actuelles est indispensable (–>Paragraphe 1.5).

1.1 Eléments de commande

Les éléments de commande sont disposés sur la face avant de l’appareil, protégée par uneporte en plexiglas. Une notice de mise en service abrégée se trouve à l’intérieur.

1.1.1 Bouton “tourner-pousser”

Bouton “tourner-pousser”

Tourner :Pour afficher les paramètres et blocs fonction

Pousser :Pour valider un choix ou un réglage

1.1.2 Sélecteur

Sélecteur “paramétrage et configuration“

COPA Accès au niveau paramétrage et configuration

Périodes d’occupation de la pompe de circulation ECS

Consigne de température ECS

Consigne de jour (température ambiante normale)

Consigne de nuit (température ambiante réduite)

Périodes d’occupation du chauffage

Horaire : réglage de l’heure, de la date et de l’année

INFO Commutation au niveau information(Consultation des valeurs de mesure, consignes et seuils)

6 EB 5433 FR

Manipulation

*



Sélecteur “mode de fonctionnement“

– Mode manuel: la vanne se ferme

0 Mode manuel: la vanne conserve sa position

+ Mode manuel: la vanne s’ouvre

Régulation coupée, protection antigel uniquement

Préparation ECS active; chauffage coupé

Régime de nuit (régime réduit) permanent

Régime de jour (régime normal) permanent

Mode automatique (fonctionnement selon programme(s)horaires)

1.2 Mode de fonctionnement

Régime de jour (régime normal) permanent

L’installation de chauffage fonctionne en permanence avec la consigne réglée pour le régimede jour.

Régime de nuit (régime réduit) permanent

L’installation de chauffage fonctionne en permanence avec la consigne réglée pour le régimede nuit.

Fonctionnement automatique

Le régime normal est activé à l’intérieur des périodes d’occupation programmées, le régimeréduit est activé en dehors des périodes d’occupation programmées à condition que lefonctionnement régulation ne soit pas coupé en fonction de la température extérieure. Lerégulateur commute automatiquement entre les deux modes de fonctionnement.

Mode manuel – 0 +

Pilotage manuel des vannes et pompes (–> Paragraphe 3).La pompe de circulation est réglée d’usine sur marche permanente.

EB 5433 FR 7

Manipulation



1.3 Affichage

Pendant le fonctionnement de l’appareil, l’écran affiche l’heure ainsi que les indications defonctionnement du régulateur. Les périodes d’occupation sont repérées par les carrés noirsen dessous des numéros. Les symboles indiquent l’état de fonctionnement du régulateur.

L’état de fonctionnement du régulateur peut être consulté au niveau exploitation(–> Paragraphe 1.4).

8 EB 5433 FR

Manipulation

10 2 43 5

M 12

34

76 8 109 11 12 13 1514 16 1817 19 20 2221 23 24

M

9

8

7

6

5

4

32

1

10 11 12 13 14

Fig. 1 · Symboles

1 Fonctionnementautomatique

2 Jours fériés3 Régime de jour

(régime normal)4 Congés5 Régime de nuit

(régime réduit)6 Régime été

7 Protection antigel8 Mode manuel9 Dysfonctionnement10 Demande de boucle

chauffage11 Vanne chauffage

ouvre (flèche gauche)ferme (flèche droite)

12 Fonctionnement des pompes1 Pompe de chauffage UP2 Pompe de charge de l’échangeur TLP3 Pompe de charge du ballon SLP4 Pompe de circulation ZP

13 Demande ECS14 Vanne ECS

ouvre (flèche gauche)ferme (flèche droite)



1.4 Consultation des données

Les horaires et les températures des sondes peuvent être consultés au niveau information.

Procéder comme suit :

Mettre le sélecteur "paramétrage et configuration" sur la position INFO.Affichage: heure _ _:_ _

Une fois le régulateur configuré, les points de données s’affichent successivement au ni-veau information.

Température ambiante, RS

Température extérieure, AS

/ Température de départ VS1, boucle de chauffage/boucle de l’échangeurprimaire

Température de retour RüS

/ Température de départ VS2, boucle ECS (installations 3 à 5)

, Température de ballon (installations 2 à 4)

Température de retour RüS_TW (installation 5)

Comparaison consigne/seuil et valeur actuelle.

EB 5433 FR 9

Manipulation



1.5 Réglage des fonctions horaires

L’heure et la date actuelles doivent être réglées immédiatement après la mise en service etaprès une coupure d’alimentation de plus de 24h. Dans ce cas, l’indication de l’heureclignote.


Mettre le sélecteur “paramétrage et configuration“ surle point de données “heure“Affichage: heure

Mettre l’heure en mode réglage.clignote

Régler l’heure.

Valider l’heure.Affichage: date (jour. mois)

Mettre la date en mode réglage.clignote

Régler la date.

Valider la date.Affichage: année

Mettre l’année en mode réglage.clignote

Régler l’année.

Valider l’année.Affichage: heure

Ramener le sélecteur “paramétrage et configuration“sur le point de données INFO.Affichage: heure

10 EB 5433 FR

Manipulation



1.6 Réglage des périodes d’occupation

Il est possible de programmer pour chaque jour de la semaine trois périodes d’occupation.Pour neutraliser une période d’occupation inutile, faire coïncider le début et la fin de cettepériode.

Les périodes d’occupation du chauffage et de la pompe de circulation ECS peuvent êtresélectionnées à l’aide du sélecteur du haut.

Période d’occupation Position

Chauffage

Chauffage/pompe de circulation ECS

Paramètres Usine* Bouton “tourner-pousser” / Plage

Période/jour 1 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 avec 1-7 = quotidiennement,1 = lundi, 2 = mardi, ..., 7 = dimanche

Début de la première période 07:00 00:00 à 24:00 h ; par pas de 30 minutes

Fin de la première période 22:00 00:00 à 24:00 h ; par pas de 30 minutes

Début de la deuxième période 22:00 00:00 à 24:00 h ; par pas de 30 minutes

Fin de la deuxième période 22:00 00:00 à 24:00 h ; par pas de 30 minutes

Début de la troisième période 22:00 00:00 à 24:00 h ; par pas de 30 minutes

Fin de la troisième période 22:00 00:00 à 24:00 h ; par pas de 30 minutes

*Réglage usine valable pour le chauffage (position du sélecteur )

Remarque :Les périodes d’occupation de la préparation ECS sont réglées au niveau paramétrage PA2de manière identique aux périodes d’occupation du chauffage et de la pompe de circulationECS.

EB 5433 FR 11

Manipulation



Procéder comme suit : Mettre le sélecteur “paramétrage et configuration“ surle point de données “périodes d’occupation”.Affichage: 1

Sélection de la période/du jour:1 = lundi, 2 = mardi , ..., 7 = dimanche,1-7 = tous les jours

Mettre la période/ le jour en mode réglageAffichage: 1*, START (début)* l’affichage 1 (2, 3) représente la première (deuxième,troisième) période d’occupation.

Mettre l’heure de début en mode réglage.et clignotent.

Régler l’heure de début (par pas de 30 mn).

Valider l’heure de début.Affichage: STOP

Régler l’heure de fin (par pas de 30 mn).

Valider l’heure de fin.Affichage: 2, START (début)Le réglage de la deuxième et troisième période d’occu-pation s’effectue de manière identique à celui de lapremière période.

Sélectionner l’affichage End (fin) .

Quitter le point de données ouvert période/jour

Pour régler de nouveaux jours, répéter la procédure sur fond gris dans le même ordre.

Ramener le sélecteur “paramétrage et configuration“ sur le point de données INFO.Affichage: heure

Remarque:Ne pas utiliser le menu 1-7 pour contrôler les horaires réglés puisque seules les périodesd’occupation du lundi sont affichées dans ce point de données.

12 EB 5433 FR

Manipulation



1.6.1 Réglage des jours fériés

Les périodes d’occupation des jours fériés sont celles du dimanche. Il est possible deprogrammer jusqu’à 20 jours fériés au maximum.

Paramètres Usine Niveau / Plage

Jours fériés – PA-SYS / 01.01au 31.12

Procéder comme suit : Mettre le sélecteur “paramétrage et configuration“ surla position COPA.Affichage: 0, NR clignote

Régler le nombre clé.

Valider le nombre clé.Affichage: PA 1

Sélectionner le niveau paramétrage PA-SYS.

Ouvrir le niveau paramétrage PA-SYS.

Sélectionner le point de données “jours fériés“.Affichage:

Ouvrir le point de données “jours fériés“.

Sélectionner éventuellement l’affichage – –.– – .

Mettre le jour férié en mode réglage.clignote

Régler le jour férié.

Valider le jour férié.

Pour la saisie de nouveaux jours fériés, sélectionner à nouveau l’affichage – –.– –et répéter la procédure sur fond gris dans le même ordre.

Sélectionner l’affichage End.

Quitter le niveau paramétrage.Affichage: CO1


EB 5433 FR 13

Manipulation



Attention:Les jours fériés à date variable, doivent être effacés au plus tard à la fin de l’année afind’éviter qu’ils ne soient automatiquement reportés l’année suivante.

Effacer un jour férié:

Dans le point de données “jours fériés“ sélectionner le jour férié à effacer.

Valider la sélection.

Sélectionner – –.– – (l’affichage – –.– – se trouve entre le 31.12 et le 01.01).

Effacer le jour férié.

1.6.2 Réglage des périodes de congés

Pendant les congés l’installation est en régime réduit. La protection antigel est activée. Il estpossible de régler 10 périodes de congés au maximum.

Paramètres Usine Niveau / Plage

Jours fériés (START, STOP) – PA-SYS / 01.01 au 31.12


Mettre le sélecteur “paramétrage et configuration“ sur la position COPA.Affichage: 0, NR clignote



Sélectionner le niveau paramétrage PA-SYS.

Ouvrir le niveau paramétrage PA-SYS.

14 EB 5433 FR

Manipulation



Sélectionner le point de données “jours de congés“.Affichage:

Ouvrir le point de données “périodes de congés”.Affichage: START (début)

Sélectionner éventuellement – –.– – .

Mettre le début des congés en mode réglage.START et clignotent.

Régler le début des congés.

Valider le début des congés.Affichage: STOP, début des congés

Régler la fin des congés.

Valider la fin des congés.

Pour saisir de nouveaux jours de congés, sélectionner à nouveau l’affichage – –.– – et répé-ter la procédure grisée ci-dessus.

Sélectionner l’affichage End

Quitter le niveau paramétrage.Affichage: CO1


Remarque :Les périodes de congés réglées doivent être effacées au plus tard à la fin de l’année afind’éviter qu’elles ne soient automatiquement reportées l’année suivante.

Effacer les périodes de congés:

Dans le point de données “périodes de congés“ sélectionner le début de la période decongés à effacer.

Confirmer la sélection.

Sélectionner – –.– – (l’affichage – –.– – se trouve entre le 31.12 et le 01.01).

Effacer les périodes de congés.

EB 5433 FR 15

Manipulation



1.7 Réglage des consignes de température

Il est possible, pour le circuit de chauffage, d’indiquer au régulateur les températuresambiantes souhaitées pour le jour (consigne de jour) et pour la nuit (consigne de nuit).Il est également possible de régler la température du circuit ECS.

Les consignes de température sont sélectionnées à l’aide du sélecteur du haut :

Consigne de température Position

Consigne de jour

Consigne de nuit

Consigne de température ECS

Paramètres Usine Bouton ”tourner-pousser” / Plage

Consigne de jour 20 °C 10 à 40 °C

Consigne de nuit 15 °C 10 à 40 °C

Consigne température ECS 45 °C min. à max. température ECS


Mettre le sélecteur “paramétrage et configuration“ sur le point de données “consigne detempérature“.Affichage: valeur de température

Mettre la consigne de température en mode réglage.Affichage clignote.

Réglage de la consigne de température.

Valider la consigne de température.


16 EB 5433 FR

Manipulation



2 Mise en service

Les modifications décrites dans ce paragraphe concernant le paramétrage et laconfiguration du régulateur peuvent uniquement être effectuées après introduction d’unnombre clé.

Afin d’éviter que ce nombre clé soit utilisé sans autorisation, il suffit simplement d’enlever oude rendre illisible la mention qui en est faite à la page 82.

2.1 Réglage des repères d’installation

Le régulateur reconnaît 5 types d’installation. Chacune est représentée par un repère d’ins-tallation. Les installations sont représentées au paragraphe 4. Les autres fonctions du régula-teur sont décrites aux paragraphes 5, 6 et 7.

La modification du repère d’installation ramène automatiquement tous les blocs fonction auréglage usine.Le réglage du repère d’installation s’effectue au niveau configuration.

Procéder comme suit:

Mettre le sélecteur “paramétrage et configuration“sur la position COPA.Affichage: 0, NR clignote



Sélectionner l’affichage Anl

Indication du repère d’installation actuel

Mettre le repère d’installation en mode réglage.Anl clignote

Régler le repère d’installation adapté au cas d’application.

Valider le repère d’installation.Affichage: End

Quitter le point de données.

Ramener le sélecteur “paramétrage et configuration“ sur le point de données INFOAffichage: heure

EB 5433 FR 17

Mise en service



2.2 Activer et désactiver les fonctions (Niveau configuration)

Une fonction est activée par le bloc fonction correspondant. La série de nombres de 0 à 24en haut de l’écran représente les numéros des blocs fonctions. Lorsqu’un bloc fonction est ac-tivé, il est représenté par un carré noir situé à droite sous le numéro du bloc fonction. Les ex-plications relatives aux blocs fonction figurent au paragraphe 12.1.

Les fonctions sont classées par thème :

CO1 : Boucle de chauffage CO2 : Préparation ECS CO-SYS : Système


Mettre le sélecteur du haut sur la position COPA.Affichage: 0, NR clignote



Sélectionner le niveau configuration CO1, CO2 ou CO-SYS.

Ouvrir le niveau configuration.

Sélectionner le bloc fonction.Les blocs fonction activés sont repérés par “- 1“ .Les blocs fonction désactivés sont repérés par ”- 0“ .

Mettre le bloc fonction en mode “réglage”.F__ clignote

Activer le bloc fonction.Affichage: F__ - 1

ou:

Désactiver le bloc fonction.Affichage: F__ - 0

18 EB 5433 FR

Mise en service



Valider le réglage.Si le bloc fonction n'est pas fermé, il est possible de régler de nouveaux paramètres dece bloc fonction.Procéder comme suit :1. Ouvrir le paramètre.2. Effectuer la modification et confirmer.3. Eventuellement le bloc fonction suivant s’affiche.

Une fois tous les paramètres de blocs fonction réglés, sélectionner, Affichage Endet valider.Le bloc fonction ouvert est quitté.

Un bloc fonction activé est représenté par un carré noir à droite en dessous du numérode bloc fonction, en haut de l’écran.

Pour régler de nouveaux blocs fonction, répéter la procédure grisée ci-dessus.

Sélectionner End.

Quitter le niveau configuration.

Ramener le sélecteur “paramétrage et configuration“ sur le point de données INFO. Affi-chage: heure

EB 5433 FR 19

Mise en service



2.3 Modification des paramètres (Niveau paramétrage)

En fonction du repère d’installation réglé et des fonctions activées, tous les paramètresfigurant dans la liste des paramètres en annexes ne sont pas accessibles.(–> Paragraphe 12.2).Les paramètres sont classés par thème:

PA1 : Boucle de chauffage PA2 : Préparation ECS PA-SYS : Congés et jours fériés.





Sélectionner le niveau paramétrage.

Ouvrir le niveau paramétrage.

Sélectionner les paramètres.

Mettre les paramètres sur le mode réglage.

Régler les paramètres.

Valider les paramètres.

Pour régler de nouveaux paramètres, répéter la procédure grisée ci-dessus.


Quitter le niveau paramétrage.


20 EB 5433 FR

Mise en service



2.4 Tarage des sondes

La sélection des types de sondes raccordés s’effectue au niveau configuration CO-SYS.

CO-SYS -> F02 - 1 : sondes Pt1000 CO-SYS -> F02 - 0 : sondes PTC (réglage usine)

Les valeurs de résistance des sondes se trouvent à la page 82.

Le régulateur est livré calibré, cependant dans le cas où les valeurs de température affichéespar le régulateur ne correspondent pas aux températures relevées sur le lieu de mesure, il estpossible de modifier les valeurs de mesure. Pendant le tarage d’une sonde, la valeur actuelleaffichée par la sonde doit être modifiée de manière à ce qu’elle corresponde à la valeur detempérature relevée directement sur le lieu de mesure (valeur de référence).Le tarage peut-être activé dans CO-SYS avec F08.Il est possible d’effacer un tarage incorrect avec F08 - 0 (retour à la calibration usine).





Sélectionner le niveau configuration CO-SYS.

Ouvrir le niveau configuration CO-SYS .

Sélectionner le bloc fonction F08.

Mettre le bloc fonction F08 en mode réglage.

Activer le bloc fonction (F08 - 1).

Valider le réglage du bloc fonction.

Sélectionner le symbole de la sonde :

Sonde d’ambiance RS

Sonde extérieure AS

EB 5433 FR 21

Mise en service



Sonde de départ VS1

Sonde de retour RüF

/ Sonde de départ VS2 (Installation 3 à 5)

Sonde de ballon SS1

Sonde de ballon SS2

Sonde de retour RüS_TW

Mettre la valeur de mesure en mode réglage.

Corriger la valeur de mesure.En tant que valeur de référence, la température réelle doit être relevée directement sur lelieu de mesure à l’aide d’un thermomètre (attention à la validité de cette mesure).

Valider la valeur de mesure corrigée.

Le tarage de nouvelles sondes s’effectue de la même manière.

Sélectionner l’affichage End .

Quitter le bloc fonction F08 .

Sélectionner l’affichage End

Quitter le niveau configuration CO-SYS .


22 EB 5433 FR

Mise en service



2.5 Retour au réglage usine

Tous les paramètres – y compris les paramètres de blocs fonction – peuvent être ramenés auréglage usine.


Mettre le sélecteur “paramétrage et configuration“ sur la position COPA.Affichage : 0, NR clignote


Valider le nombre clé.

Sélectionner le niveau configuration CO-SYS.

Ouvrir le niveau configuration CO-SYS.

Sélectionner le bloc fonction F09.

Mettre le bloc fonction F09 en mode réglage.

Sélectionner le réglage F09 - 1.

Tous les paramètres sont ramenés au réglage usine.

Sélectionner l’affichage End .

Quitter le niveau configuration CO-SYS.


EB 5433 FR 23

Mise en service



3 Mode manuel

En mode manuel, le réglage de toutes les sorties peut être effectué, voir le plan de raccorde-ment (–> Paragraphe 11). Lorsque le mode manuel est sélectionné à l’aide du sélecteur“mode de fonctionnement”, le sélecteur “paramétrage et configuration” doit se trouver sur laposition INFO – L’accès au niveau pompes est uniquement possible de cette manière à l’aidedu bouton “tourner-pousser”.


Mettre le sélecteur “paramétrage et configuration“ sur la position INFO.

Sélecteur “mode de fonctionnement“ sur +, 0 ou – .Affichage:

Sélectionner le niveau pompe PU

Ouvrir le niveau pompe PU .Affichage: PU 1 - 0 / PU 1 - 1: pompe de chauffage coupée/activée

Sélectionner la pompe:PU 1 : pompe de chauffagePU 2 : pompe de charge de l’échangeur TLPPU 3 : pompe de charge du ballon SLP (la vanne ECS s’ouvre / installation 5)PU 4 : pompe de circulation ZP (la vanne ECS se ferme / installation 5)PU 5 : sortie binaire BA (ZP / installation 5)

Valider la sélection.PU clignote.

Commutation de la sortie:PU _ - 0 : pompe/sortie binaire désactivéePU _ - 1 : pompe/sortie binaire activée

Valider le réglage.Les valeurs modifiées sont conservées tant que le mode manuel reste activé.


Quitter le niveau pompe PU

Ramener le sélecteur du bas sur le mode de fonctionnement souhaité.

Remarque :Avec le réglage du sélecteur sur la position “mode manuel” (+ 0 –) PU1 - 1 est simultané-ment activé. Toutes les autres sorties sont désactivées.

24 EB 5433 FR

Mode manuel



4 Installations

Le régulateur permet de contrôler 5 types d’installations. Ces installations peuvent aussi bienêtre des installations primaires que secondaires. La principale différence du point de vue hy-draulique (remplacement de l’échangeur thermique dans la boucle de chauffage) est repré-sentée dans la figure 2. Les réglages du régulateur ne doivent pas être modifiés.

EB 5433 FR 25

Installations

Installation primaire directeInstallation primaire indirecte

Fig. 2 · Transformation d’une installation primaire en installation secondaire

Installation secondaire



Installations avec chaudière

A partir des installations 1 à 3, il est possible de concevoir des installations avec chaudière àun étage. La chaudière peut être commandée par une sortie 2 points (CO-SYS -> F05 - 0).

26 EB 5433 FR

Installations

Fig. 3 · Conception d'une installation avec chaudière

Chaudièreà un étage



Installation 1

Réglage usineCO1 -> F01 - 0 (sans sonde ambiance RS)CO1 -> F07 - 1 (avec sonde extérieure AS)CO-SYS -> F01 - 1 (avec sonde de retour RüS)

EB 5433 FR 27

Installations



Installation 2

Réglage usineCO1 -> F01 - 0 (sans sonde ambiance RS)CO1 -> F07 - 1 (avec sonde extérieure AS)CO2 -> F01 - 1 (avec sonde de ballon SS1)CO2 -> F02 - 0 (sans sonde de ballon SS2)CO-SYS -> F01 - 1 (avec sonde de retour RüS)

28 EB 5433 FR

Installations



Installation 2, Réglage différent du réglage usine

Réglage différent du réglage usineCO2 -> F10 - 0 (priorité préparation ECS)CO2 -> F06 - 1, choix 2 (configuration vanne de commutation SLP et UP)

EB 5433 FR 29

Installations



Installation 3

Réglage usineCO1 -> F01 - 0 (sans sonde ambiance RS)CO1 -> F07 - 1 (avec sonde extérieure AS)CO2 -> F01 - 1 (avec sonde de ballon SS1)CO2 -> F02 - 1 (avec sonde de ballon SS2)CO2 -> F03 - 0 (sans sonde de départ VS2)CO-SYS -> F01 - 1 (avec sonde de retour RüS)

30 EB 5433 FR

Installations



Installation 4

Réglage usineCO1 -> F01 - 0 (sans sonde ambiance RS)CO1 -> F07 - 1 (avec sonde extérieure AS)CO2 -> F01 - 1 (avec sonde de ballon SS1)CO2 -> F02 - 1 (avec sonde de ballon SS2)CO2 -> F09 - 0 (sans sonde de départ VS2)CO-SYS -> F01 - 1 (avec sonde de retour RüS)

Attention :La température de charge est réglée avec un régulateur automoteur ROH.

EB 5433 FR 31

Installations



Installation 5

Réglage usineCO1 -> F01 - 0 (sans sonde ambiance RS)CO1 -> F07 - 1 (avec sonde extérieure AS)CO2 -> F11 - 1 (Système de ballon, réglage 3 points)CO2 -> F12 - 1 (avec sonde de retour RüS_ TW)CO-SYS -> F01 - 1 (avec sonde de retour RüS)

Avec le réglage CO2 -> F11 - 0, une vanne TOR est sélectionnée à la place de la vanne derégulation 3 points TW.Une demande externe avec CO-SYS -> F11 - 1 est traitée uniquement dans le circuit dechauffage.

32 EB 5433 FR

Installations



Installation 5, réglage différent du réglage usine

Réglage différent du réglage usineCO2 -> F14 - 1 (Production instantanée avec détecteur de débit)

Important : pour la sonde VF2, toujours utiliser une sonde PT 1000 quelle que soit la confi-guration des autres sondes.

EB 5433 FR 33

Installations



5 Fonctions boucle de chauffage

Les fonctions disponibles dépendent du repère d’installation sélectionné.

5.1 Régulation en fonction des conditions climatiques

Dans le cas d’une régulation en fonction des conditions climatiques, la température de dé-part est réglée en fonction de la température extérieure. La courbe de chauffe du régulateurdéfinit la relation entre la température de départ et la température extérieure . (–> Fig 4 ). Latempérature nécessaire pour la régulation est mesurée par la sonde extérieure ou transmiseau moyen d’un signal 0 à 10 V.

Fonctions Usine Configuration

Température extérieure tA 1 CO1 -> F07 - 1

Si la température extérieure est transmise au moyen d’un signal 0 à 10 V, il est nécessaireen plus d’effectuer les réglages suivants :


Température extérieure 0 à 10 V surl’entrée UE

0 CO1 -> F08 - 1

Demande externe, traitement de la demande 0 CO-SYS -> F11- 0

34 EB 5433 FR

Fonctions boucle de chauffage

Fig. 4 · Courbe de chauffe

tVL Température de départ

tA Température extérieure



5.1.1 Courbe de chauffe

La relation est la suivante : quand la température extérieure diminue, la consigne de tempé-rature de départ augmente. Il est possible, en faisant varier les paramètres “pente” et “ni-veau” d’adapter la courbe de chauffe aux caractéristiques du bâtiment. Une valeur de penteélevée provoque une augmentation de la température de départ, une pente plus faible pro-voque une diminution de la température de départ (Voir fig.4). Le paramètre “niveau” permetd’obtenir un décalage parallèle de la courbe de chauffe.En dehors des périodes d’occupation, les valeurs de consigne réduites sont utilisées pour la ré-gulation.La consigne de départ réduite est obtenue à partir de la différence entre la consigne de jour(température ambiante) et la consigne de nuit (température ambiante réduite).Les paramètres “température de départ maximale” et “température de départ minimale” limi-tent la température de départ. Il est possible de sélectionner une courbe séparée pour la limita-tion de la température de retour.

Exemples de réglage de la courbe Ancienne installation, conception des radiateurs 90/70 : pente env. 1,8 Nouvelle installation, conception des radiateurs 70/55 : pente env.1,4 Nouvelle installation, conception des radiateurs 55/45 : pente env. 1,0 Chauffage au sol, selon l’installation : pente inférieure à 0,5

Attention :En particulier pour un fonctionnement de régulation sans sonde d'ambiance, un choix judi-cieux des consignes de jour et de nuit permet d'agir efficacement sur la courbe de chauffequi doit être préalablement adaptée à la configuration du bâtiment.


Courbe 0 CO1 -> F04 - 0

Paramètres Usine Sélecteur / Plage



Paramètres Usine Niveau paramétrage / Plage

Pente, départ 1,8 PA1 / 0,2 à 3,2

Niveau, départ 0 °C PA1/ –30 à 30 °C

Température de départ minimale 20 °C PA1 / 20 °C jusqu’ à température de départ maximale

Température de départ maximale 90 °C PA1 / Température de départ minimale --> 130 °C

EB 5433 FR 35




5.1.2 Courbe 4 points

Il est possible de déterminer une courbe particulière à l’aide de la courbe 4 points.Celle-ci définit la relation en 4 points entre la température extérieure, la consigne de tempé-rature de départ et la consigne de température de retour. La différence d’abaissement auxpoints 2 et 3 indique de quelle valeur la température de départ est diminuée en dehors despériodes d’occupation. Les paramètres température de départ maximale et minimale limitentla consigne de température de départ.

Attention:En cas de sélection de la courbe 4 points, les fonctions optimisation et/ou adaptation decourte durée ne sont pas possibles.


Courbe 0 CO1 -> F04 - 1


Températureextérieure

Point 1Point 2Point 3Point 4

–15 °C– 5 °C

5 °C15 °C

PA1 / –30 à 50°C

36 EB 5433 FR


Fig. 5 ⋅ Courbe 4 Points

1 ... 4 Points 1 à 4

tVL Consigne de température

de départ

tA Température extérieure

...min minimale tVL

...max maximale tVL




Températurede départ

Point 1Point 2Point 3Point 4

70 °C55 °C40 °C25 °C

PA1 / 20 à 130 °C

Temp. de retour Point 1 à 4 65 °C PA1 / 20 à 90 °C

Valeur d’abaissement Point 2, 3 15 °C PA1 / 0 à 50 °C

Température de départ min. 20 °C PA 1 / 20 °C à la température de départ max.

Température de départ max. 90 °C PA1 / de température de départ min. à 130 °C

5.2 Régulation à consigne fixe

Pendant les périodes d’occupation, il est possible de régler la température de départ sur uneconsigne fixe. En dehors des périodes d’occupation la température de départ réduite estutilisée. La température de départ normale est réglée sous “consigne de jour” et latempérature de départ réduite sous “consigne de nuit”.



Paramètres Usine Sélecteur / Plage



5.3 Coupure en fonction de la température extérieure

5.3.1 Arrêt du régime normal en fonction de la température extérieure

Quand la température extérieure dépasse le seuil “valeur de température extérieure pour ré-gime normal”, la boucle de chauffage s’arrête immédiatement. La vanne se ferme et lapompe est coupée après écoulement du temps de fonctionnement de la pompe de circulationde chauffage préréglée. En cas de dépassement inférieur du seuil (0,5 °C différentiel decommutation) le chauffage est immédiatement réactivé. Le réglage usine prévoit l’arrêt del’installation pendant la saison chaude en cas de température extérieure supérieure à 22 °C.


Valeur de temp. ext. pour régime normal 22 °C PA1 / 0 à 50 °C

Temps de fonctionnement de la pompede circulation de chauffage avant arrêt

180 s PA1 / 15 à 2400 s

EB 5433 FR 37




5.3.2 Arrêt du régime réduit en fonction de la température extérieure

Si pendant le régime réduit la température extérieure dépasse le seuil ”température exté-rieure pour régime réduit”, la boucle de chauffage est immédiatement arrêtée. La vanne estfermée et la pompe est coupée après écoulement du “temps de fonctionnement de la pompede chauffage”. En cas de dépassement inférieur du seuil (différentiel de commutation 0,5°C),le chauffage est immédiatement réactivé.

Le réglage usine prévoit un arrêt de l’installation de nuit pour une température extérieure de15°C afin d’économiser l’énergie. Il est cependant nécessaire lors du réglage, de prévoir letemps dont l’installation a besoin le matin pour réchauffer le bâtiment. (–> Préchauffage enfonction de la température extérieure, paragraphe 5.5).


Valeur de temp. ext pour régime réduit 15 °C PA1 / Valeur d’enclenchement AT régimenormal à 50 °C

Temps de fonctionnement de la pompede circulation de chauffage avant arrêt

180 s PA1 / 15 à 2400 s

5.3.3 Remise en régime normal en fonction de la température extérieure

Lorsque la boucle de chauffage est en régime réduit, si la température extérieure estinférieure au seuil “valeur de température extérieure pour mise en régime normal” le régimenormal est immédiatement activé. En cas de dépassement supérieur de ce seuil, le régimeréduit est réactivé.

Cette fonction est activée par grand froid afin d’éviter un refroidissement trop important dubâtiment pendant les périodes de non-occupation en cas de température extérieure trèsbasse.


Valeur de temp. ext. pour remise enrégime normal

–15 °C PA1 / –30 °C à valeur de temp ext. pourrégime réduit

5.3.4 Régime été

La valeur moyenne de la température journalière (calculée entre 7.00 h et 22.00 h) joue unrôle prépondérant pour l’activation du régime été pendant la période active réglée.Si pendant les (n) jours suivants, cette température dépasse le “seuil de températureextérieure été”, le régime été est activé le lendemain. Le chauffage est coupé. Si les (n) jourssuivants, la température journalière est inférieure au “seuil de température extérieure été”, lerégime été est désactivé le lendemain.

38 EB 5433 FR





Régime été 001.062

30.091

18 °C

CO1 -> F06 - 1Début de la période été / 01.01 au 31.12Nombre de jours (n) avant le début du régimeété / 1 à 3Fin de la période été / 01.01 à 31.12Nombre de jours (n) avant la fin du régime été /1 à 3Seuil de température extérieure été / 0 à 50 °C


Attention :Le régime été est uniquement activé en régime automatique ( )

5.4 Amortissement de la température extérieure

Pour définir la consigne de température de départ, une “température extérieure amortie”peutêtre utilisée. Celle-ci sera calculée avec temporisation, soit par valeur de température exté-rieure décroissante ou décroissante et croissante. Si la température extérieure varie brutale-ment de par exemple 12 °C et que l’amortissement de la température extérieure réglé est de3 °C/h , la variation de la température de départ sera effectuée réellement ent = 12

3

o

o

C

C /h= 4h pour correspondre à la nouvelle température extérieure.

Atttention :L’amortissement de la température extérieure permet d’éviter les surcharges de chaufferiesou une baisse de puissance sur une période transitoire en raison de brusques variations dela température extérieure causées par exemple par du vent violent ou le rayonnement so-laire. Il est possible de consulter la “température extérieure calculée” au niveau informationen pressant le bouton “tourner-pousser” lors de l’affichage de la température extérieure.


Amortissement de la températureextérieure

0

3 °C/h

CO1 -> F05 - 1 (1, 2)1 en cas de température ext. décroissante tA2 en cas de température ext. décroissante et

croissante tAAmortissement / 1 à 6 °C/h


EB 5433 FR 39




5.5 Préchauffage en fonction de la température extérieure

Le régulateur commute le chauffage en régime normal avant la période d’occupation enfonction de la température extérieure. Le préchauffage se rapporte à une températureextérieure de –12 °C. En cas de température extérieure plus élevée, le temps depréchauffage est raccourci.

Plus il fait froid à l’extérieur, plus tôt l’abaissement de nuit prend fin afin de s’assurer que latempérature ambiante sélectionnée “consigne de jour” soit si possible atteinte au début de lapériode d’occupation.


Optimisation 0120 min

CO1 -> F02 - 1, Choix: 1Période de préchauffage / 0 à 360 min


5.6 Commande à distance

Les sondes type 5244 (sonde PTC) et 5257-5 (sonde Pt 1000) offrent, en plus de la mesurede la température ambiante, les possibilités de commandes suivantes pour agir sur la régula-tion:

Choix du mode de fonctionnement :– fonctionnement automatique– régime de jour permanent– régime de nuit permanent

Correction de la consigne: à l’intérieur du régime normal, la consigne peut être abaisséeou augmentée sans discontinuité à l’aide d’un bouton de –5 °C à +5 °C.

La commande à distance une fois raccordée et activée permet d’afficher sur l’écran du régu-lateur la valeur de mesure de la température ambiante. Elle ne peut être utilisée que pour larégulation lorsque la fonction Optimisation ou la fonction Adaptation de courte durée estactivée.


Sonde d'ambiance RS 0 CO1 -> F01 - 1, Choix: 1

40 EB 5433 FR




Remarque :Le réglage de la consigne d'occupation de jour effectué à l’aide du sélecteur n’est pas modi-fié en cas de correction de consigne sur la sonde. La température de départ calculée, ou laconsigne de température ambiante est adaptée au choix (en cas d’adaptation de courtedurée).

5.7 Optimisation avec sonde d'ambiance

Les deux fonctions suivantes décrites présentent un intérêt lorsque l’emplacement de la sonded’ambiance (local de référence) présente une caractéristique de chauffe semblable à celle dureste du bâtiment.Aucune vanne thermostatique sur un corps chauffant ne doit être monté dans le local deréférence.

En fonction des conditions d’enclenchement, il est possible de distinguer deux modes d’opti-misation :

Préchauffage en fonction de la température extérieure, coupure en fonction de la tem-pérature ambiante.Le régulateur commute le chauffage en fonction de la température extérieure avant le dé-but de la période d’occupation en régime normal. Le préchauffage se rapporte à unetempérature extérieure de –12 °C. En cas de température extérieure plus élevée, la pé-riode de préchauffage est réduite (voir paragraphe 5.5).

EB 5433 FR 41


Fig. 6 · Plan de raccordement sondes types 5244/5257-5 – Régulateur TROVIS 5433

Type 5244, 5257-5

TROVIS 5433



Préchauffage et coupure en fonction de la température ambianteLe régulateur détermine en fonction de la caractéristique du bâtiment le temps de pré-chauffage nécessaire (6 heures au maximum) pour atteindre la consigne de jour (tempé-rature ambiante normale) dans le local de référence en début de période d’occupation.Pendant la phase de préchauffage, la température de départ est réglée au maximum.Dès que la consigne de jour est atteinte, la régulation en fonction des conditions clima-tiques s’enclenche.

Dans les deux modes d’optimisation, le régulateur coupe le chauffage en fonction de lasonde d’ambiance jusqu’à deux heures avant la fin de la période d’occupation. Le régula-teur détermine ce temps de manière à ce qu’aucun dépassement inférieur significatif de latempérature ambiante ne se produise jusqu’à la fin de la période d’occupation. Pendant lesphases de préchauffage et de coupure prématurée du chauffage, les symboles évtl.clignotent à l’écran. En dehors des périodes d’occupation, le régulateur surveille la consignede nuit (température d’ambiance réduite). En cas de dépassement inférieur de la consignede nuit, la température de départ est au maximum, jusqu’à ce que la température ambiantemesurée dépasse de 1 °C la valeur réglée.

Attention :Les rayonnements du soleil peuvent provoquer une surélévation de température et une cou-pure prématurée du chauffage.Pendant une courte période de non-occupation, une chute de la température ambiante peutentraîner l’enclenchement prématuré du chauffage sur la consigne de jour.



Enclenchement en fonction de la température extérieure, coupure en fonction de la température am-biante:

Optimisation 0120 min

CO1 -> F02 - 1, Choix: 2Période de préchauffage / 0 à 360 min


Enclenchement et coupure en fonction de la température ambiante

Optimisation 0 CO1 -> F02 - 1, Choix: 3

Paramètres Usine Bouton “tourner-pousser”/Plage



42 EB 5433 FR




5.8 Adaptation de courte durée

Le réglage du bloc fonction CO1 -> F03 - 1 permet d’obtenir des réactions immédiates à desécarts de température ambiante.La fonction “adaptation de courte durée” permet d’éviter les écarts de température ambianteen abaissant ou en augmentant la température de départ jusqu’à 30 °C . Le temps de cycledétermine l’intervalle de temps entre les corrections de 1 °C de la consigne de températurede départ.

Attention:Les refroidissements provoqués par des courants d’air ou fenêtres ouvertes influent sur la ré-gulation. De courtes périodes de surchauffe peuvent survenir une fois la cause du refroidisse-ment supprimée.



Adaptation de courte durée 010 min

CO1 -> F03 - 1Temps de cycle/ 1 à 100 min

EB 5433 FR 43




6 Production eau chaude sanitaire ECS

6.1 Préparation ECS dans un ballon (1 sonde)

Démarrer la charge de ballon

Le régulateur déclenche la charge de ballon lorsque la température de l’eau mesurée sur lasonde SS1 devient inférieure de 0,1 °C à la consigne de température ECS. Si la températurede départ chauffage dans l’installation diffère de plus de 5 °C de la température de chargeoptimale, le régulateur commute pendant une durée allant jusqu’à 3 minutes, sur la bouclede chauffage avant la mise en route de la pompe de charge du ballon. Pendant ces phasesde fonctionnement le symbole clignote. Si le chauffage ne fonctionne pas, la pompe decharge du ballon est immédiatement enclenchée.

Si la fonction CO2 -> F08 - 1 est activée (pompe de charge du ballon SLP activée en fonc-tion de la température de retour), la vanne primaire est ouverte sans entraîner simultané-ment la pompe de charge du ballon. Cette dernière est uniquement enclenchée quand latempérature de retour primaire a atteint la température mesurée sur la sonde de ballon SS1.Cette fonction permet d’effectuer une charge de ballon lorsque l’installation de chauffage estcoupée, par exemple pendant le régime été, sans que le ballon soit d’abord refroidi par del’eau froide de départ. La pompe de charge du ballon se met seulement en marche lorsqueune température suffisante est constatée sur l’échangeur. Si des périodes d’occupation sontdéterminées pour la préparation ECS, la consigne de température ECS réglée à l’aide du sé-lecteur est valable pendant ces périodes d’occupation.

En dehors de ces périodes , le paramètre “valeur de maintien température ECS” est pris pourbase. Cette remarque n’est pas valable en cas d’utilisation d’un thermostat de ballon.

44 EB 5433 FR

Production eau chaude sanitaire ECS

Fig. 7 · Conception d’un système avec ballon

SLP Pompe de charge duballon

SS1 Sonde de ballon 1ZP Pompe de circulationWW Eau chaudeKW Eau froide



Attention :En cas d'utilisation d'un thermostat de ballon, le paramètre "température de charge" ré-glable par le sélecteur est utilisé comme valeur de consigne à la place du paramètre "tempé-rature ECS".

Arrêt de la charge de ballon

Le régulateur arrête la charge de ballon lorsque la température de l’eau mesurée sur lasonde SS1 a atteint la température T = Température ECS + Différentiel de commutation.

Si le chauffage ne fonctionne pas ou si la demande de température de départ dans l’installa-tion est plus faible, la vanne correspondante se ferme. Le symbole clignote pendant cetteopération. La pompe de charge de ballon sera cependant coupée au plus tard 3 minutesaprès avoir atteint la température limite “terminer le processus de charge”.

D'usine, en cas de dépassement inférieur de la consigne de température de ballon réglée à45 °C, le ballon sera chauffé de 5 °C jusqu'à une température de 50 °C. La température decharge est calculée à 55 °C à partir d’une température ECS de 45 °C à laquelle s’ajoute unesurélévation de température de 10 °C. Lorsque la charge du ballon est effectuée, la vanne dechauffage se ferme et la pompe de charge fonctionne jusqu’à ce que la température decharge soit inférieure à 53 °C. Pendant la période de non-occupation, la charge de ballons’effectue uniquement lorsque la température (valeur de maintien température ECS) devientinférieure à 40 °C. La température de charge passe de 50 °C à 45 °C.


Sonde de ballon SS1 1 CO2 -> F01 - 1

Paramètres Usine Bouton "tourner-pousser" / Plage

Consigne de température ECS 45 °C Température ECS min. à max.


Température minimale ECS * 40 °C PA2 / 20 à température ECS max.

Température maximale ECS * 55 °C PA2 / Température ECS min à 90 °C

Différentiel de commutation** 5 °C PA2 / 0 à 30 °C

Surélévation de la température de charge *** 10 °C PA2 / 0 à 30 °C

Terminer le processus de charge 53 °C PA2 / 20 à 90 °C

Valeur de maintien température ECS 40 °C PA2 / 20 à 90 °C* Les paramètres permettent la limitation de la plage de réglage de température ECS au sélecteur** Valeur de coupure temp. : T = Température ECS + différentiel de commutation*** Valeur de charge : T = Consigne de température ECS + surélévation de la température de charge

EB 5433 FR 45




6.2 Préparation ECS dans un ballon (2 sondes)

Démarrer la charge de ballon

Le régulateur démarre la charge de ballon lorsque la température de l’eau relevée sur lasonde SS1 est inférieure à la “consigne de température ECS” de 0,1 °C. Si la températurede départ de l’installation est supérieure à la température de charge souhaitée, le régulateurabaisse pendant trois minutes la température départ de la boucle de chauffage, avant que lapompe de charge de l’échangeur et la pompe de charge du ballon ne se mettent en route. Sile chauffage ne fonctionne pas ou si la température de départ dans l’installation est plusfaible, la pompe de charge TLP de l’échangeur est immédiatement activée. Lorsque la tempé-rature sur la sonde VS a atteint la température sur la sonde SS1, la pompe de charge SLP duballon est enclenchée. Un symbole clignotant pendant ces phases de fonctionnement in-dique la préparation active de charge ECS. Lorsqu’un thermostat de ballon est utilisé, lapompe de charge SLP de ballon s’enclenche quand la température T sur la sonde VS a at-teint la température de charge –5 °C.

Attention :En cas d'utilisation d'un thermostat de ballon, le paramètre ”température de charge” ré-glable par le sélecteur est utilisé comme valeur de consigne à la place du paramètre tempé-rature ECS.

Lors de l'enclenchement de la pompe SLP, la sonde de départ VS2 est activée, la régulationest commutée de la sonde VS1 sur la sonde VS2. Si la température mesurée sur la sonde dedépart VS2 est inférieure à la consigne de VS2 souhaitée, la consigne de VS1 est relevée de1 °C par minute dans la boucle de charge de l’échangeur. A cause du comportement detransmission de l'échangeur thermique, qui peut se dégrader au cours du temps de fonction-nement, la consigne de température de départ sur VS1 peut avoir tendance à augmenter leniveau de température. Si celle-ci atteint dans la boucle de charge de l’échangeur la valeurdu paramètre ”température de charge maximale”, la température de départ reste limitée à

46 EB 5433 FR


Fig. 8 · Conception d'un système de charge du ballon

TLP Pompe de charge de l'échangeurVS Sonde de départSLP Pompe de charge du ballonSS1 Sonde de ballon 1SS2 Sonde de ballon 2ZP Pompe de circulationWW Eau chaudeKW Eau froide



ce niveau; le signal d’erreur Err “4“ est généré. Ce signal d’erreur peut être acquitté en ap-puyant sur le bouton ”tourner-pousser” dans le niveau défaut. Si des périodes d’occupationsont déterminées pour la préparation ECS, la ”consigne de température ECS“ réglée aumoyen du bouton est valable pendant ces périodes d’occupation. En dehors des périodesd’occupation le paramètre “maintien de la température ECS” est pris comme base. Cette re-marque n’est pas valable en cas d’utilisation d’un thermostat de ballon.

Arrêt de la charge de ballon

Le régulateur arrête la charge lorsque la température de l’eau mesurée sur la sonde SS2 aatteint la température T = Consigne de température ECS + Différentiel de commutation. Si lerégime chauffage est arrêté ou si la demande de température de départ dans l’installationest plus faible, la vanne de chauffage est fermée. Une fois la température limite “terminer leprocessus de charge” atteinte, au plus tard après trois minutes, la pompe de charge TLP del’échangeur est d’abord coupée et ensuite la pompe de charge SLP du ballon. En cas desonde de départ VS2 activée, la coupure de la pompe de charge de l’échangeur se produitune fois la température limite réglée en “pompe de charge du ballon désactivée” atteinte, auplus tard après trois minutes. Le symbole clignote pendant ces phases de fonctionnement.




Sonde de départ VS2 0 CO2 -> F03

Paramètres Usine Bouton “tourner-pousser”/ Plage

Consigne température ECS 45 °C Température ECS min à max.

Paramètres Usine Niveau paramétrage/plage

Température ECS minimale* 40 °C PA2 / 20 °C à température ECS max.

Température ECS maximale* 55 °C PA2 / Température ECS min. à 90°C

Différentiel de commutation** 5 °C PA2 / 0 à 30 °C

Surélévation de la temp de charge*** 10 °C PA2 / 0 à 30 °C

Fin du processus de charge 53 °C PA2 / 20 à 90 °C

Pompe de charge de ballon désactivée 53 °C PA2 / 20 à 90 °C (uniquement Rep 3 avec VS2)

Température de charge maximale 80 °C PA2 / 20 à 90 °C (uniquement Rep 3 avec VS2)

Maintien température ECS 40 °C PA2 / 20 à 90 °C* Ces paramètres permettent la limitation de la plage de réglage de la consigne de température ECS

avec le bouton “tourner-pousser”** Valeur de coupure temp. : T = Consigne préparation ECS + Différentiel de commutation*** Valeur de charge : T = Consigne de température ECS + Surélévation de la température de charge

EB 5433 FR 47




6.3 Préparation ECS avec un système de production instantanée

La préparation ECS dans un système de production instantané peut être configurée dansl’installation 5. Début et fin du soutirage d’eau sont signalés au régulateur par le détecteurde débit FDS. Lorsque le contact est fermé, la pompe de charge TLP de l’échangeur se met enmarche, la régulation de la température ECS devient active sur VS2.Lorsque le contact est ouvert, la vanne de la boucle ECS se ferme. La pompe de charge TLPde l’échangeur est coupée.

Attention :Le pilotage de la pompe de charge TLP de l’échangeur est uniquement possible lorsque lafonction “Sortie défaut BA“ a été sélectionnée.


Système de production instantanéavec détecteur de débit

Sortie défaut BA

02,0120 s0 s1,045 s1

CO2 -> F14 - 1KP (Gain)/ 0,1 à 50,0TN (Intégrale) / 0 à 999 sTv (Dérivée) / 0 à 999 sKPTV (Amplification dérivée) / 0,1 à 10,0TY (Temps de course de la vanne) / 10 à 240 sCO-SYS F13 - 0

Paramètres Usine Bouton “tourner-pousser”/Plage

Consigne de température ECS 45° C Température ECS min. à max.

48 EB 5433 FR


Fig. 9 · Conception d’un système de production instantanée

TLP Pompe de charge de l’échangeurVS2 Sonde de départFDS Détecteur de débitZP Pompe de circulationWW Eau chaudeKW Eau froide



6.4 Réchauffage intermédiaire

Cette fonction est réalisable pour les installations 2 et 3. Avec le réglage CO2 -> F10 - 1, lefonctionnement du chauffage après 20 minutes de priorité (coupé pendant le temps de lapréparation ECS) est repris pour une durée de 10 minutes. Avec le réglage CO2 -> F10 - 0la préparation ECS est toujours prioriaire sur le fonctionnement de chauffage.


Fonctionnement parallèle des pompes 0 CO2 -> F06 - 0

Fonctionnement réchauffage intermédiaire 1 CO2 -> F10 - 1

6.5 Fonctionnement parallèle des pompes

Cette fonction peut uniquement être activée dans les installations 2 et 3. Avec le réglageCO2 -> F06 - 1, la pompe de circulation UP reste activée pendant la préparation ECS. Sontexclues les situations de fonctionnement dans lesquelles la température de charge de ballondépasse de plus de 10°C la consigne actuelle du chauffage ou dans lesquelles la tempéra-ture maximale de départ a été dépassée. Dans ces cas, le fonctionnement prioritaire est exé-cuté. Si un fonctionnement parallèle des pompes une fois enclenché, encore après l’écoule-ment du temps “fin du fonctionnement parallèle”, a pour conséquence un écart de réglagesupérieur à 5 °C , le fonctionnement parallèle est désactivé pendant 10 mm et le fonctionne-ment prioritaire activé.


Fonctionnement parallèle des pompes 0600 s

CO2 -> F06 - 1, Choix: 1Fin du fonctionnement en cas d’écart de ré-glage de 5°C / 120 à 600 s

Fonctionnement réchauffage intermédiaire 1 CO2 -> F10 - 0

6.6 Pompe de circulation en cas de charge de ballon

Cette fonction peut uniquement être activée dans les installations 2, 3 et 4. Avec le réglageCO2 -> F04 - 1, la pompe de circulation fonctionne également pendant une charge deballon selon le programme horaire réglé. Avec le réglage CO2 -> F04 - 0, la pompe decirculation est coupée avec l’enclenchement de la pompe de charge du ballon. La pompe decirculation refonctionne uniquement après l’arrêt de la pompe de charge du ballon selon leprogramme horaire réglé.


Fonctionnement de la pompe de circulationen cas de charge de ballon

0 CO2 -> F04

EB 5433 FR 49




6.7 Commutation prioritaire

Dans un grand nombre d’installations de chauffage à distance avec préparation ECS à par-tir du circuit primaire, la quantité d’eau attribuée correspond à la charge nécessaire destinéeau chauffage du bâtiment. La puissance nécessaire à la préparation ECS doit en cas de fortecharge de chauffage être prélevée sur celle du chauffage jusqu’à ce que la préparation ECSsoit terminée. Il n'est cependant pas nécessaire d'interrompre complètement le chauffagemais juste de prélever l'énergie nécessaire à la préparation ECS. Les commutations prioritai-res régulation inverse et régime abaissement le permettent.

6.7.1 Régulation inverse

Dans les installations 4 et 5, la priorité ECS peut être réalisée grâce à la régulation inverse.Le réglage CO2 -> F09 - 1, permet de contrôler la température sur VS2. Si cette températureaprès écoulement du temps “activation de la priorité en cas d’écart de réglage” reste infé-rieure à la “valeur de contrôle réglée”, la consigne de chauffage sera réduite toutes les mi-nutes par pas de 20 °C jusqu’à une température minimale de 20 °C tant que la consigne detempérature ECS ne sera pas atteinte.


Priorité par régulation inverse 0300 s

40 °C

CO2 -> F09 - 1, Choix : 1Activation de la priorité en cas d’écart de ré-glage / 60 à 600 sValeur de contrôle / 20 à 90 °C

6.7.2 Abaissement

Dans les installations 4 et 5, la priorité de la préparation ECS peut être mise en place par lefonctionnement par abaissement. Le réglage CO2 -> F09 - 1, 2 permet de contrôler la tem-pérature sur VS2. Si la température sur VS2 après l’écoulement du temps “Activation priori-taire en cas d’écart de réglage” reste inférieure à la “valeur de contrôle réglée”, la bouclede chauffage passe en régime réduit.


Priorité par abaissement 0300 s

40 °C

CO2 -> F09 - 1, Choix: 2Activation de la priorité en cas d’écart de ré-glage / 60 à 600 sValeur de contrôle / 20 à 90 °C

50 EB 5433 FR




6.8 Charge forcée du ballon ECS

Afin de pouvoir disposer, au début de la période d’occupation de la boucle de chauffage,de la totalité de la puissance du réseau pour le chauffage d’ambiance, la charge des ballonsdisponible est effectuée une heure avant le début de la période d’occupation du chauffage.Ceci signifie, en cas d’utilisation d’un seul régulateur, qu’une charge de ballon est dé-clenchée quand la température de l’eau est inférieure à la valeur de coupure. T = Consignede température ECS + Différentiel de commutation. La charge forcée n’est pas exécutéelorsque la boucle ECS n’est pas utilisée au début de la période d’occupation du chauffage.

Remarque :Cette fonction n’est pas disponible en cas d’utilisation d’un thermostat de ballon.

6.9 Traitement germicide du ballon ECS

Dans toutes les installations avec ballon ECS une désinfection thermique est effectuée un jourde la semaine sélectionné ou tous les jours. Le ballon est chauffé à la température de désin-fection réglée. La consigne de charge dépasse toujours de 5° C la température de désinfec-tion. Le processus débute à l’heure de démarrage réglé et se termine au plus tard à l’heured’arrêt. Si à la fin de la désinfection thermique la température de désinfection n’est pas at-teinte, un signal d’erreur “Err 3“ s’affiche. Le signal d’erreur est automatiquement remis àzéro, quand, au cours de la désinfection suivante, la température de désinfection est atteinte.Il est possible d'acquitter le signal d'erreur en pressant le bouton “tourner-pousser” dans leniveau erreur.

Le réglage de la désinfection thermique pour diminuer les risques de légionellose provoquedes températures de retour élevées pendant la phase de désinfection (arrêt de la limitationde température de retour), des températures de ballon élevées, une fois la désinfection ther-mique effectuée, éventuellement une prédisposition au dépôt de calcaire, qui peut avoir uneffet négatif sur la performance de l’échangeur de chaleur.

Remarque :Cette fonction n’est pas disponible en cas d’utilisation d’un thermostat de ballon.

EB 5433 FR 51





Désinfection thermique 03

0:004:0070 °C

CO2 -> F05 - 1Jour de la désinfection / 0, 1, 2, ..., 7,avec 0 = tous les jours, 1 = lundi,2 = mardi, ..., 7 = dimancheHeure de début / 0:00 à 23:30 hHeure de fin / 0:00 à 23:30 hTempérature de désinfection/ 60 à 90 °C

6.10 Congés et jours fériés pour la préparation ECS

Les congés et jours fériés réglés dans le réglage usine concernent uniquement la boucle dechauffage. Pour que les jours fériés, les périodes d’occupation de la préparation ECS et dela pompe de circulation ECS pour le dimanche soient pris en compte et que la préparationECS reste coupée pendant les congés, il est nécessaire d’activer la fonction : Réglage descongés et jours fériés pour préparation ECS.


Réglage des congés et jours fériéspour préparation ECS

0 CO2 -> F07 - 1

52 EB 5433 FR




7 Fonctions système

7.1 Commutation automatique été-hiver

La commutation s’effectue automatiquement le dernier dimanche de mars à 2.00 h et ledernier dimanche d’octobre à 3.00 h.


Commutation été/hiver 1 CO-SYS -> F03 - 1

7.2 Protection antigel

La surveillance antigel de l’installation de chauffage s’effectue automatiquement.Le tableau suivant présente les critères d’intervention et les mesures antigel.

Critère d’intervention Mesure antigel

Le chauffage est actif et la température extérieuredescend en dessous de 3 °C.

Aucune

Le chauffage est coupé sur le sélecteur( , ) ou au repos en fonctionnement optimiséet la température extérieure descend en dessous de3 °C.

Régulation d’une consigne de température dedépart de 20 °C.La pompe de circulation de chauffage UP et lapompe de circulation ZP sont enclenchées.

La température de départ descend en dessous de5 °C en cas de régulation de température dedépart en fonction des conditions climatiques.

Régulation d’une consigne de température dedépart de 20 °C pendant 5 minutes.

La température ECS descend en dessous de 5 °C. Charge du ballon ECS.Une température ECS de 10 °C est régulée dansle système de production instantanée.

Remarque :Lors de la protection antigel, le fonctionnement de la boucle de chauffage ou de la pompede préparation ECS est actif quand le symbole antigel s’affiche à l’écran.

7.3 Marche forcée des pompes

Lorsque le fonctionnement de la pompe de chauffage a été interrompu pendant 24 heures,une marche forcée se déclenche entre 12.00 h et 12.01 h, afin d’éviter un grippage de lapompe.Les autres pompes sont activées entre 12.01 h et 12.02 h.

EB 5433 FR 53

Fonctions système



7.4 Limitation de la température de retour

La différence de température entre le départ et le retour du réseau sert d’indicateur d’utilisa-tion d’énergie. Plus cette différence est importante, plus l’utilisation d’énergie est élevée. Uneseule sonde de retour suffit pour évaluer la différence de température en cas de températurede départ réseau réglée. La température de retour peut soit être limitée en fonction de latempérature extérieure (progressivement), soit être limitée à une consigne fixe. Si la tempéra-ture de retour mesurée sur la sonde RüS dépasse la valeur limite, la consigne de la tempéra-ture de départ (température de départ chauffage, température de charge) est réduite. Decette manière le débit primaire est réduit et la température de retour diminue. Le facteur delimitation détermine l’intensité de réaction du régulateur en cas de dépassement des valeurslimites. L’affichage de la température de retour réelle et l’affichage de la consigne (tempéra-ture de départ chauffage, température de charge) clignotent en cas de limitation. Dans lesinstallations 2 et 3, pendant la préparation ECS le paramètre “température de retour maxi-male” du niveau PA2 est pris en compte pour la limitation.Dans l’installation 5 avec sonde séparée RüS_TW le paramètre “température maximale deretour” de niveau PA2 agit uniquement sur la régulation ECS.

Remarque :En cas de régulation en fonction des conditions climatiques, la température de retour est li-mitée à une consigne fixe réglant à la même valeur les deux paramètres “température retourminimale” et “température de retour maximale“ (PA1).


Sonde de retour RüS 11,0

CO-SYS -> F01 - 1Facteur de limitation / 0,1 à 10,0

Sonde de retour RüS_TW 11,0

CO2 -> F12 - 1 (Installation 5)Facteur de limitation / 0,1 à 10,0

Mode de régulation ECS 1 CO2 -> F11 - 1 (Installation 5)

Préparation ECS instantanée avec dé-tecteur de débit FDS

0 CO2 -> F14 - 0 (Installation 5)

Paramètres Usine Niveau paramétrage/Plage

Pente, retour 1,2 PA1 / 0,2 à 3,2

Niveau, retour 0 °C PA1 / –30 à 30 °C

Température retour minimale 65 °C PA1 / 20 °C jusqu’à température de retour maximale

Température de retour maximale 65 °C PA1 / Température retour minimale jusqu’à 90 °C

evtl.

54 EB 5433 FR

Fonctions système



Paramètres Usine Niveau paramétrage/Plage

Température de retour points 1 à 4 65 °C PA1 / 20 à 90 °C

Température de retour maximale 65 °C PA2 / 20 à 90 °C

Remarque :Pour que la valeur limite réglée de la température de retour puisse être respectée, il estnécessaire de veiller à ce que :– la courbe de chauffe sélectionnée ne soit pas trop pentue,– la vitesse des pompes de circulation ne soit pas être trop élevée,– les installations de chauffage soient équilibrées.

7.5 Régulation de condensat

Afin de permettre le démarrage du cycle de production de condensats dans une installationvapeur/eau sans surchauffe problématique, il est nécessaire d’activer la fonction limitationde l’écart de réglage pour signal OUVERTURE. La réaction du régulateur aux écarts deconsigne qui provoquent une ouverture de la vanne primaire est amortie. La réaction du ré-gulateur aux écarts de consigne provoquant une fermeture de la vanne n’est pas influencée.


Limitation de l’écart de réglage poursignal OUVERTURE(Boucle de chauffage)

02 °C

CO-SYS -> F06 - 1Ecart de régulation maximum / 2 à 10 °C

Dans l’installation 5, la fonction limitation de l’écart de réglage pour signal OUVERTUREpeut être sélectionnée séparément pour la boucle ECS.


Limitation de l’écart de réglage poursignal OUVERTURE(Boucle ECS)

02 °C

CO2 -> F15 - 1Ecart de régulation maximum / 2 à 10 °C

Remarque :La fonction “limitation de l’écart de réglage pour signal OUVERTURE” peut uniquement êtreactivée lorsqu’aucune régulation 2 points n’est configurée. (CO-SYS -> F05 - 1 évtl. CO2 ->F11 - 1).

EB 5433 FR 55

Fonctions système



7.6 Régulation 3 points

La température de départ peut être régulée avec un algorythme PI. La vanne réagit aux im-pulsions que le régulateur émet en présence d’un écart de réglage. En particulier la durée dela première impulsion dépend de la grandeur de l’écart de réglage et du gain KP sélection-nés (la durée de l’impulsion augmente avec un gain croissant). La durée de l’impulsion ainsique le temps de pause sont en modification constante jusqu’à la disparition de l’écart de ré-glage. Le temps de pause entre chaque impulsion est, dans une large mesure, influencée parl’intégrale (le temps de pause augmente avec intégrale TN croissante). Le temps de course dela vanne TY doit être réglé sur le temps réel que met la vanne pour parcourir sa course totalede 0 à 100 %. Dans l’installation 5, qui permet de piloter deux vannes, le mode de régula-tion doit également être sélectionné pour la boucle ECS.


Mode de régulation chauffage 12,0120 s45 s

CO-SYS -> F05 - 1KP (Gain) / 0,1 à 50,0TN (Intégrale) / 0 à 999 sTY (Temps de course de la vanne) / 10 à 240 s

Mode de régulation ECS 12,0120 s45 s

CO2 -> F11 - 1KP (Gain) / 0,1 à 50,0TN (Intégrale) / 0 à 999 sTY (Temps de course de la vanne) / 10 à 240 s

7.7 Régulation 2 points

La température de départ peut également être régulée par la mise en marche ou l’arrêt d’unbrûleur. Le brûleur est activé par le régulateur lorsque la température est inférieure à laconsigne de T = 0,5 x “différentiel de commutation”. Lorsque la température est supérieure àla consigne de T = 0,5 x “différentiel de commutation”, le brûleur est à nouveau coupé. Plusle différentiel de commutation sélectionné est grand, plus faible est la fréquence de commu-tation. En fixant un “temps d’enclenchement minimum” un brûleur déjà enclenché indépen-damment de la température de départ restera enclenché au minimum pendant ce temps. Demême, en raison des conditions de température, un brûleur venant d’être coupé restera for-cément coupé pendant le “temps de déclenchement minimum”.


Mode de régulation chauffage 15 °C120 s120 s

CO-SYS -> F05 - 0Différentiel de commutation / 2 à 10 °CTemps minimum d’enclenchement / 0 à 600 sTemps minimum de déclenchement / 0 à 600 s

56 EB 5433 FR

Fonctions système




Mode de régulation ECS 15 °C120 s120 s

CO2 -> F11 - 0Différentiel de commutation / 2 à 10 °CTemps minimum d’enclenchement / 0 à 600 sTemps minimum de déclenchement / 0 à 600 s

7.8 Demande externe

Traitement de la demande externe

Les valeurs de consigne de température de départ peuvent être transmises, dans les installa-tions complexes, de régulateur en régulateur. La consigne de départ externe du régulateurprécédent est lue par l’entrée analogique UE et comparée avec sa propre consigne de dé-part. La plus élevée des deux est transmise par la sortie UA au régulateur suivant (0 à 10 V= 0 à 120 °C température de départ).


Demande externe 070 °C

CO-SYS -> F10 - 1Valeur de la demande / 20 à 90 °C(uniquement installations 4 et 5)

Traitement de la demande 0 CO-SYS -> F11 - 0

Transmission de la temp. ext. 0 à 10 V 0 CO-SYS -> F12 - 0

Traitement de la demande

Le régulateur principal est capable de traiter des demandes externes, lorsque ces dernièressont transmises sous forme de signal analogique : une plage de 0 à 10 V correspond à uneplage de 0 à 120 °C pour la température de départ. La consigne de départ la plus élevée durégulateur suivant (= régulateur secondaire) est lue par l’entrée analogique UE et comparéeavec sa propre consigne de départ. La plus élevée des deux est sélectionnée en ajoutant leparamètre “élévation”; température minimale de 20 °C à partir d’un signal d’entrée de 1 V.Le paramètre “élévation” améliore le comportement de régulation des organes de réglagedu circuit de chauffage suivant et compense les pertes de conduction.

Remarque :La régulation d’une demande externe est indiquée au niveau information par le symbole .

Le régulateur principal peut être configuré avec ou sans sonde extérieure.

EB 5433 FR 57

Fonctions système



Régulateur principal avec sonde extérieure :Dans le cas de la fig. 9, le régulateur principal peut transmettre par sa sortie UA (0 à10 V) un signal (0 à 10 V = –40 à 50 °C) correspondant à la température extérieure aurégulateur secondaire (entrée UE).

Régulateur principal :



Température extérieure sur entrée UE 0 CO1 -> F08 - 0

Demande externe, 0 CO-SYS -> F10 - 0

Traitement de la demande 00 °C

CO-SYS -> F11 - 1Elévation / 0 à 30 °C

Transmission de la temp. ext. 0 à 10 V sur sortie UA 0 CO-SYS -> F12 - 1

Régulateur secondaire :



Température extérieure 0 à 10 V sur l’entrée UE 0 CO1 -> F08 - 1


CO-SYS -> F10 - 1Valeur du besoin / 20 à 90 °C

Traitement de la demande externe, 0 CO-SYS -> F11 - 0

58 EB 5433 FR

Fonctions système

Fig. 10 · Traitement de la demande externe avec régulateur principal et sonde extérieure

5433 Rep 1 5433 Rep 4



Régulateur principal sans sonde extérieure:Le régulateur est configuré pour une régulation de l’échangeur de chaleur avec pilotagede la vanne d’alimentation. Le fonctionnement de la pompe d’alimentation et larégulation sont uniquement déclenchés par la présence du signal de demande externe –et non selon le programme horaire – : les signaux entre 1 V et 10 V provoquentl’activation de la pompe d’alimentation et la régulation de la température de départexigée (minimale 20 °C jusqu’à 120 °C) en plus de l’élévation réglée. Les signauxinférieurs à 1 V ne sont pas traités. Ils provoquent la fermeture de la vanne primaire et lacoupure avec temporisation de la pompe d’alimentation. Il est possible de régler ce tempsde temporisation.

Régulateur principal:



Demande externe 0 CO-SYS -> F10 - 0

Traitement de la demande 00 °C

CO-SYS -> F11 - 1Surélévation / 0 à 30 °C

Transmission de la température extérieure0 à 10 V

0 CO-SYS -> F12 - 0

Paramètre Usine Niveau paramétrage/Plage

Temps de fonctionnement de la pompeavant arrêt

180 s PA1 / 15 à 2400 s

EB 5433 FR 59

Fonctions système

Fig. 11 · Traitement de la demande externe avec régulateur principal sans sonde extérieure

5433 Rep 1 5433 Rep 4



Régulateur secondaire :



Température extérieure 0 à 10 V sur l’entrée UE 0 CO1 -> F08 - 0


CO-SYS -> F10 - 1Valeur / 20 à 90 °C

Traitement de la demande 0 CO-SYS -> F11 - 0

7.9 Verrouillage du niveau manuel

Pour protéger l’installation, il est possible avec cette fonction de verrouiller le niveau manuel.Si le commutateur est en position mode manuel (– 0 +) le régulateur reste en mode automa-tique.


Verrouillage du niveau manuel 0 CO-SYS -> F04 - 1

7.10 Verrouillage du sélecteur

En cas de fonction active, le régulateur reste constamment en mode automatique, quel quesoit le mode de fonctionnement qui a été réglé à l’aide du sélecteur. Le sélecteur “configura-tion et paramétrage” ne laisse que deux possibilités d'accès : le niveau “COPA“ (nombre clénécessaire) et le niveau “INFO“.


Verrouillage du sélecteur 0 CO-SYS -> F15 - 1

60 EB 5433 FR

Fonctions système



8 Défauts

En cas de défauts un symbole clignotant s’affiche à l’écran. Le message “Err” s’affiche im-médiatement. En tournant le bouton “tourner-pousser”, le niveau “Défaut” s’ouvre. Dans cer-taines conditions, il est possible en tournant le bouton “tourner-pousser” de consulter plu-sieurs défauts. Tant qu’un défauts existe, le niveau “Défaut” reste dans la boucle d’affichage,même si il n’a pas été ouvert en poussant le bouton “tourner-pousser”.Au niveau “Défaut”, celui-ci s’affiche conformément à la liste suivante.

8.1 Liste de défauts

Err 0 = Défaut Hardware (position du sélecteur non reconnue ; EEPROM défaillante) Err 1 = Défaut de sonde (–> Paragraphe 8.2) Err 2 = Réglage usine lu (après démarrage automatique avec réglage usine Rep 1) Err 3 = Température de désinfection non atteinte (–> Paragraphe 6.9 ; quitter à l’aide

du bouton “tourner-pousser”). Err 4 = Température maximale de charge atteinte (–> Paragraphe 6.2 ; quitter à

l’aide du bouton “tourner-pousser”). Err 5 = Appareil non calibré (Quitter à l’aide du bouton “tourner-pousser”). Err 6 = Contrôle de la température (–> Paragraphe 8.3 ; quitter à l’aide du bouton

“tourner-pousser”).

8.2 Défauts de sonde

Conformément à la liste, les défauts de sonde au niveau “Défaut” sont signalés par l’affi-chage “Err 1“ . Il est possible d’obtenir des informations détaillées après avoir quitté le ni-veau “Erreur” à l’intérieur du niveau ”Information” en consultant les valeurs de température.Chaque symbole de sonde s’affichant combiné avec (= Sonde en court-circuit) ou (=rupture de sonde) à la place de la valeur, indique une sonde défectueuse. La liste suivanteindique la manière dont le régulateur se comporte pour chaque défaut de sonde.

Sonde extérieure AS : en cas de défaut de sonde extérieure, une consigne de tempéra-ture de départ de 50 °C, ou, pour une température de départ maximale (réglée sousPA1) inférieure à 50 °C , la température de départ maximale est appliquée.

Sonde de départ VS1 : en cas de sonde de départ défectueuse dans la boucle de chauf-fage, la vanne correspondante prend la position de 30 %. La préparation ECS, dont lasonde mesure la température de charge, est coupée.

EB 5433 FR 61

Défauts



Sonde de départ ECS VS2 : En cas de défaut de sonde VS2 dans l’installation 3, laconsigne de température pour la préparation ECS peut uniquement être réglée avec VS1.Dans l’installation 4, lors d’une préparation ECS, aucune priorité n’est active.Dans l’installation 5, la préparation ECS est stoppée.

Sonde de retour RüS_TW : en cas de défaut de sonde de retour la régulation continue àfonctionner sans limitation de température de retour.

Sonde d’ambiance RS : en cas de défaut de sonde d’ambiance le régulateur fonctionneselon les réglages pour un fonctionnement sans sonde d’ambiance. Le fonctionnementoptimisation est par exemple commuté sur le régime réduit.

Sonde de ballon SS1/2 : Si une des deux sondes est défaillante, aucune charge de bal-lon n’a lieu.

8.3 Contrôle de la température

Si certaines valeurs s’écartent, dans une certaine proportion, des consignes, un signal défautest généré. Les écarts suivants provoquent le message de défaut “Err 6“ :

la température de départ s’écarte pendant plus de 30 mn d’au moins 10 °C de laconsigne.

la température ambiante reste pendant plus de 30 mn d’au moins 2 °C en dessous de laconsigne (adaptation de courte durée active).

la limitation de température de retour intervient en moyenne pendant plus de 30 mn.


Contrôle de la température 0 CO-SYS -> F14 - 1

8.4 Sortie défaut

En cas de fonction active, la sortie binaire BA est commutée en cas de défaut. Les défautscontinuent à s’afficher au niveau ”Information” par le message “Err“.


Sortie défaut BA 0 CO-SYS -> F13 - 1

62 EB 5433 FR

Défauts



9 Module mémoire

Pour la transmission de toutes les données réglées d’un régulateur TROVIS 5433 sur plu-sieurs régulateurs TROVIS 5433, il est possible d’utiliser un module mémoire (accessoi-res-Nr. 1400-7697) . Le raccordement du module mémoire s’effectue par la fiche deconnexion placée à l’avant de l’appareil. Une fois le raccordement effectué „33 SP“ s’afficheà l’écran du régulateur. Si le module mémoire contient déjà les données d’un autre régula-teur TROVIS 5433, l’affichage“SP33“ peut être appelé en tournant le bouton-pousser.

La validation de l’affichage “33 SP“ en pressant le bouton “tourner-pousser” transmet leréglage du régulateur dans le module mémoire.

La validation de l’affichage “SP 33“ en pressant le bouton “tourner-pousser” provoque latransmission des données du module mémoire dans le régulateur.

Pendant l’échange des données le bargraphe qui s’affiche sert d’indicateur de progression.Une fois l’indicateur de progression éteint, le module mémoire peut être déconnecté du régu-lateur.

Un module de données du régulateur TROVIS 5433 dans le logiciel 6661 TROVIS-VIEW estdisponible sous la référence 6661-1003. Le module mémoire est alors relié au PC par unadaptateur (accessoire Nr. 1400-7700). Un set Hardware complet (contenant 1 module mé-moire, 1 adaptateur modulaire et 1 câble de liaison pour le raccordement direct régula-teur-PC) est également disponible sous la référence accessoire 1400-7704.Avec le logiciel d’interface et de configuration TROVIS-VIEW, il est possible d’entrer la totali-té des données de réglage du régulateur en clair et de les transmettre à un module mémoireconnecté, ou de lire les données d’un module ou de les imprimer à des fins de documenta-tion.

EB 5433 FR 63

Module mémoire



10 Montage

L’appareil se compose d’un boîtier comprenant l’équipement électronique et d’un socle avecbornier. Il convient au montage encastré, mural ou sur rail oméga (fig. 12).

Montage encastré

1. Déserrer les deux vis frontales (1) .2. Séparer le boîtier du régulateur du socle.3. Réaliser dans le tableau une découpe de 138 x 92 mm (L x H).4. Introduire le boîtier dans la découpe du tableau.5. Mettre de chaque côté en haut et en bas les tirants de fixation (2)

et visser à l’aide d’un tournevis de manière à faire plaquer le boîtier contre le tableau.6. Effectuer le raccordement électrique sur le socle selon les indications du chapitre 11.7. Enficher le boîtier sur le socle.8. Serrer les deux vis (1).

Montage mural

1. Déserrer les deux vis (1) .2. Séparer le boîtier du régulateur du socle.3. Percer des trous de fixation selon fig. 7.

fixer le socle par 4 vis.4. Effectuer le raccordement électrique sur le socle selon les indications du paragraphe 115. Enficher le boîtier sur le socle .6. Serrer les deux vis (1) .

Montage sur rail oméga

1. Emboîter le socle avec le clip (4) sur la partie inférieure du rail oméga (3).2. Pousser légèrement le régulateur vers le haut et engager les griffes (5) sur le rail

oméga.

64 EB 5433 FR

Montage



EB 5433 FR 65

Montage

41

70

1462

5

5

4 3

57

2

2

1

Fig. 12 · Montage

Montage encastré

Montage mural

Montage sur rail oméga

Boîtier

Socle

Dimensions en mm

B x H x T = 144 x 97 x 130



11 Raccordements électriques

Attention !Le câblage et le raccordement doivent être effectués par du personnel spécialisé conformé-ment aux prescriptions relatives aux installations électriques en vigueur dans le pays d’instal-lation.

Remarques pour l’installation des câbles électriques

Afin d’atténuer l’effet des parasites, les câbles d’alimentation 230 V et de signaux demesure doivent être espacés de 10 cm au minimum. Il est également recommandé deséparer les fils d’alimentation et de signaux à l’intérieur de l’armoire.

Les fils de signaux numériques, les fils de bus, les fils analogiques et les fils de sondesdoivent être placés dans des câbles séparés.

Dans les installations soumises à un champ électromagnétique élevé, il est recommandéd’utiliser des câbles blindés pour les câbles de signaux analogiques. Le blindage doit êtremis à la terre à l’entrée ou à la sortie de l’armoire. La mise à la terre doit êtredirectement raccordée au bornier PE par un câble d’au moins 10 mm2 .

Si la même armoire contient des composants électromagnétiques comme par exemple desrelais, ceux-ci doivent être équipés de dispositifs d’antiparasitage appropriés (éléments RC).

Dans le cas d’armoire comportant des appareils émettant d’importants champsmagnétiques tels que des transformateurs ou convertisseurs de fréquence, ceux-ci doiventêtre blindés avec des écrans de mise à la masse. Toujours respecter la phase L et leneutre N, éventuellement en plaçant un transmetteur d’isolement (recommandé).

Mesures à prendre en cas de surtension

Si les câbles sont installés hors du bâtiment ou sur de grandes distances, les mesuressuivantes doivent être prises. Elles sont impératives pour les câbles de bus.

Pour les câbles placés à l’extérieur, le blindage doit résister à des courants élevés ou êtreéventuellement mis à la terre de chaque côté.

Des limiteurs de surtension doivent être installés à l’entrée de l’armoire.

Raccordement du régulateur

Le raccordement s’effectue selon le schéma de raccordement ci-après.

Pour effectuer le raccordement, séparer le boîtier du socle. Pour le passage des câbles, percu-ter les ouvertures du socle aux endroits prévus à cet effet sur la partie supérieure, inférieure ouau dos du boîtier et les équiper de passages de câbles appropriés. Bien respecter la phase etle neutre de l’alimentation. Si besoin utiliser un transformateur de séparation de circuit.

66 EB 5433 FR

Raccordements électriques



EB 5433 FR 67


Fig. 13 · Schéma de raccordement des installations 1 à 4

Fig. 14 · Schéma de raccordement de l’installation 5



Raccordement des sondes

Raccorder les sondes au bornier situé dans le socle de l’appareil en utilisant des fils desection de 0,5 mm2 au minimum.

Raccordement du servomoteur

Sorties 2 points/3 points:Raccorder les fils d’un câble hydrofuge d’au moins 1,5 mm2 aux bornes de sorties durégulateur. Il est recommander de contrôler le sens d’action de la vanne par lacommande manuelle + 0 – lors de la mise en service de l’appareil.

Attention :Le servomoteur n’est pas automatiquement alimenté par le régulateur. Il peut être relié à unesource d’énergie externe par la borne 22.Si cette solution n’est pas souhaitée, établir un pont entre les bornes 17 et 22.

Raccordement des pompes

Raccorder les pompes avec les relais de pompes (voir charge admissible pour les contacts)par des fils d’au moins 1,5 mm2.

Légende du schéma de raccordement

68 EB 5433 FR


AS Sonde extérieureFDS Détecteur de débitFG Commande à distanceRS Sonde d’ambianceRüS Sonde de retourRüS_TW Sonde de retour préparation ECSSS Sonde de ballonVS Sonde de départ

BA Sortie binaireHK Boucle de chauffageGND Masse des sondesLRK Phase de l’alimentation du servomoteurPE MasseSLP Pompe de charge du ballonTLP Pompe de charge de l’échangeurTW Boucle ECSUA Sortie pour demande extérieureUE Entrée pour demande extérieureUP Pompe de chauffageZP Pompe de circulation



12 Annexes

12.1 Listes des blocs fonction

CO1 : Boucle de chauffage

F Fonction Usine RepRemarqueParamètres des blocs fonction / Plage (réglage usine)

01 Sonded’ambiance RS

0 Toutes CO1 -> F01 - 1 : affichage température et entrée FG1 actif ;Choix : 1 sondes 5244 et 5257-5

2 sonde standardLe bloc fonction ne peut être sélectionné quand :CO1 -> F02 - 1, choix 2/3 ou CO1 -> F03 - 1 ouCO1 -> F07 - 0 et CO-SYS -> F11- 1

02 Optimisation 0 Toutes CO1-> F02 - 1 : Optimisation activée ;Choix : 1 Activée (Marche selon TA), abaissement selon

programme horaire*,Uniquement avec CO1 -> F07 - 1

2 Activée (Marche selon TA), arrêt selon sonded’ambiance*,Uniquement avec CO1 -> F01 - 1 et CO1 -> F07 - 1

3 Activée et arrêt selon sonde d'ambiance,uniquement avec CO1 -> F01 - 1

Paramètre de bloc fonction :Préchauffage / 0 à 360 (120) min

03 Adaptation decourte durée

0 Toutes CO1 -> F03 - 1 Uniquement avec CO1 -> F01 - 1Paramètres de bloc fonction :Temps de cycle / 1 à 100 min (10 min)Le bloc fonction ne peut être sélectionné quandCO1 -> F07 - 0 et CO-SYS -> F11 - 1

04 Courbe dechauffe

0 Toutes CO1 -> F04 - 1 : Courbe 4 pointsCO1 -> F04 - 0 : Pente croissante

05 Amortissement dela températureextérieure

0 Toutes CO1 -> F05 - 1 Uniquement avec CO1 -> F07 - 1 ;Choix : 1 par température décroissante tA

2 par température croissante et décroissante tAParamètres de bloc fonction :Amortissement / 1 à 6 °C/h (3 °C/h)

EB 5433 FR 69

Annexes



RemarqueF Fonction Usine Rep Paramètres des blocs fonction / Plage (réglage usine)

06 Régime été 0 Toutes CO1 -> F06 - 1 : Régime été selon programme horaire,Uniquement avec CO1 -> F07 - 1Paramètres de bloc fonction :Début de la période été / 01.01 au 31.12 (01.06)Nombre de jours pour début / 1 à 3 (2)Fin de la période été / 01.01 à 31.12 (30.09)Nombre de jours pour fin / 1 à 3 (1)Seuil de température extérieure / 0 à 50 °C (18 °C)

07 Températureextérieure tA

1 Toutes CO1 -> F07 - 1 : Température extérieure activéeCO1 -> F07 - 0 : Régulation à consigne fixeLe bloc fonction ne peut être sélectionné quand :CO1 -> F05 - 1 ou CO1 -> F06 - 1 ou CO1 -> F08 - 1 ouCO-SYS -> F12 - 1 ou CO1 -> F02 - 1, Choix 1/2

08 Températureextérieure 0 à 10 Và l’entrée UE

0 Toutes CO1 -> F08 - 1 : tA sur l’entrée UE,Uniquement avec CO1 -> F07 - 1 et CO-SYS -> F11 - 0CO1 -> F08 - 0 : tA à l’entrée AS

CO2 : Boucle préparation eau chaude sanitaire ECS


01 Sonde de ballonSS1

1 2, 3, 4 CO2 -> F01 - 1 : Sonde SS1 activéeCO2 -> F01 - 0 : Thermostat de ballon,uniquement avec CO2 -> F02 - 0Le bloc fonction ne peut être sélectionné quand :CO2 -> F02 - 1 ou CO2 -> F05 - 1

02 Sonde de ballonSS2

0 2 CO2 -> F02 - 1 : Sonde SS2 activée,uniquement avec CO2 -> F01 - 11 3, 4

03 Sonde départVS2

0 3 CO2 -> F03 - 1 : Sonde de départ VS2 activée pour mesurer latempérature de charge du ballon

04 Fonctionnementde la pompe decirculation pourla charge deballon

0 2, 3,4

CO2 -> F04 - 1 : La pompe de circulation fonctionne pendant lacharge du ballon selon le programme horaire.

70 EB 5433 FR

Annexes




05 Traitementgermicide

0 2, 3, 5 CO2 -> F05 - 1* : Paramètres de bloc fonction :Jour de la désinfection / 0 à 7 (3) avec 0 = Tous les joursHeure de début / 0:00 h à 23:30 h (0:00)Heure de fin / 0:00 h à 23:30 h (4:00)Température de désinfection / 60 à 90 °C (70 °C)* Pour Rep 2, 3 Uniquement avec CO2 -> F01 - 1

Pour Rep 5 le bloc fonction ne peut être sélectionné quand :CO2 -> F13 - 1 ou CO2 -> F14 - 1

06 Fonctionnementparallèle despompes

0 2, 3 CO2 -> F06 - 1 Uniquement avec CO2 -> F10 - 0 ;Choix : 1 Fonctionnement avec pompes UP et SLP

2 Commande vanne de commutation et pompe UPParamètre de bloc fonction (Rep 2, Choix 1 ou Rep 3) :Interruption du fonctionnement parallèle en cas d’écart derégulation / 120 à 600 s (600 s)

07 Prise en comptedes congés etjours fériés pourpréparation ECS

0 2, 3,4, 5

CO2 -> F07 - 1 : Prise en compte des congés et jours fériés pourpréparation ECS

08 SLP activée enfonction de latempérature deretour

0 2, 4* CO2 -> F08-1 Uniquement avec CO2 -> F01-1 etCO-SYS -> F01-1* Pour l’installation 4 uniquement sous forme d’installation

secondaire.La sonde de retour RüS doit être montée sur le circuit primaire etn’est pas utilisée pour la limitation de température de retour.

09 Priorité prépara-tion ECS

0 4, 5* CO2 -> F09 - 1 : Choix : 1 Régulation inverse2 Abaissement

Paramètre de bloc fonction :Activation priorité en cas d’écart de réglage 60 à 600 s (300 s)Valeur de contrôle / 20 à 90 °C (40 °C)* ne peut être sélectionné pour l’installation 5 quand

CO2 -> F13 - 1

10 Chauffageintermédiaire

1 2, 3 CO2 -> F10 - 1 : Chauffage intermédiaire toutes les 20 mnpendant 10 mn; uniquement avec CO2 -> F06 - 0CO2 -> F10 - 0 : Priorité préparation ECS

EB 5433 FR 71

Annexes




11 Mode de régula-tion PréparationECS

1 5 CO2 -> F11 - 1 : Régulation 3 pointsParamètres de bloc fonction :KP (gain) / 0,1 à 50,0 (2,0)TN (intégrale) / 0 à 999 s (120 s)TY (temps de course de la vanne / 10 à 240 s (45 s)CO2 -> F11 - 0 : Régulation 2 pointsParamètres de bloc fonction :Différentiel de commutation / 2 à 10 °C (5 °C)Temps d’enclenchement minimal / 0 à 600 s (120 s)Temps de déclenchement minimal / 0 à 600 s (120 s)Le bloc fonction n’est pas affiché si :CO2 -> F13 - 1 ou CO2 -> F14 - 1

12 Sonde de retourECS RüS_TW

1 5 CO2 -> F12 - 1 : Limitation de la température de retour danspréparation ECS activée uniquement avec CO2 -> F11 - 1 etCO2 -> F14 - 0Paramètre de bloc fonction :Facteur de limitation / 0,1 à 10 (1,0)

13 Vanne motorisée(ouvert-fermé) etthermostat

0 5 CO2 -> F13 - 1 : Vanne motorisée (ouverture-fermeture com-mandée par les sorties TW+ et TW–) et thermostat sur l’entrée VS2Uniquement avec CO2 -> F11 - 0 et CO2 -> F14 - 0Paramètres de blocs fonction :Temps de course de la vanne / 10 à 240 s (45 s)CO2 -> F13 - 0 : Vanne thermique (sortie ECS+) et sonde detempérature sur l’entrée VS2

14 Préparationinstantanée avecdétecteur dedébit FDS

0 5 CO2 -> F14 - 1 : Préparation instantanée avec détecteur de débitParamètres de blocs fonction :KP (gain) / 0,1 à 50,0 (2,0)TN (intégral) / 0 à 999 s (120 s)Tv (dérivée) / 0 à 999 s (0 s)KPTV (amplification dérivée) / 0,1 à 10,0 (1,0)TY (temps de course de la vanne) / 10 à 240 s (45 s)

15 Limitation del’écart deréglage. Signald’ouverture pourpréparation ECS

0 5 CO2 -> F15 - 1 Uniquement avec CO2 -> F11 - 1ou CO2 -> F14 - 1Paramètre de bloc fonction :Ecart de régulation maximal / 2 à 10 °C (2 °C)

16 Activation signalcontinu prépara-tion ECS

0 5 CO2 -> F16 - 1 Uniquement avec CO2 -> F11 - 1ou CO2 -> F14 - 1Signal continu uniquement pour servomoteur avec coupure finde course

72 EB 5433 FR

Annexes



CO-SYS : Fonctions générales (toutes installations)

F Fonction Usine RepRemarqueParamètres des blocs fonction / Plage (réglage usine)

01 Sonde de retourRüS

1 Toutes CO-SYS -> F01 - 1 : Limitation de la température de retouractive; paramètre de bloc fonction:Facteur de limitation/ 0,1 à 10,0 (1,0)Le bloc fonction ne peut être sélectionné quand CO2 -> F08 - 1

02 Sélection du typede sondes

0 Toutes CO-SYS -> F02 - 1 : Sondes Pt1000CO-SYS -> F02 - 0 : Sondes PTC

03 Commutationhoraire été/hiver

1 Toutes CO-SYS -> F03 - 1 : Commutation automatique

04 Verrouillage duniveau manuel

0 Toutes CO-SYS -> F04 - 1 : Niveau manuel verrouillé;Dans les positions –, 0, + le fonctionnement automatique estactivé

05 Mode de régula-tion circuit dechauffage

1 Toutes CO-SYS -> F05 - 1 : Régulation 3 pointsParamètres de bloc fonction :KP (gain) / 0,1 à 50 (2,0)TN (intégrale) / 0 à 999 s (120 s)TY (temps de course de la vanne) / 10 à 240 s (45 s)CO-SYS -> F05 - 0: Régulation 2 pointsParamètres de bloc fonction :Différentiel de commutation / 2 à 10 °C (5 °C)Temps d’enclenchement minimum / 0 à 600 s (120 s)Temps de déclenchement minimum / 0 à 600 s (120 s)

06 Limitation del’écart de réglagepour signal ou-verture (circuit dechauffage)

0 Toutes CO-SYS -> F06 - 1 Uniquement avec CO-SYS -> F05 - 1Paramètre de bloc fonction :Ecart de réglage maximal / 2 à 10 °C (2 °C)

07 Activation signalcontinu circuit dechauffage

0 Toutes CO-SYS -> F07 - 1 Uniquement avec CO-SYS -> F05 - 1Signal continu uniquement pour servomoteur avec coupure finde course

08 Tarage dessondes

0 Toutes CO-SYS -> F08 - 1 : Tarage des valeurs de mesure de toutes lessondes raccordées

09 Valeur standardsParamètres

0 Toutes CO-SYS -> F09 - 1 : Tous les paramètres sont ramenés sur lesvaleurs de réglage usine

EB 5433 FR 73

Annexes




10 Besoin externe,demande de be-soin externe

0 1, 4,5*

CO-SYS -> F10 - 1 : Régulateur secondaire,Uniquement avec CO-SYS -> F11 - 0 et CO-SYS -> F12 - 0Paramètres de bloc fonction Installation 4 et 5* :Valeur de besoin / 20 à 90 °C (70 °C)* pour l’installation 5 uniquement avec CO2 -> F11 - 1

et CO2 -> F14 - 0

11 Besoin externe,traitement dubesoin externe

0 Toutes CO-SYS -> F11 - 1 : Régulateur primaire, uniquement avecCO-SYS -> F10 - 0 et CO1-> F08 - 0 et CO1 -> F01 - 0Paramètre de bloc fonction :Elévation de température / 0 à 30 °C (0 °C)

12 Transmission dela températureextérieure,0 à 10 V

0 Toutes CO-SYS -> F12 - 1Uniquement avec CO-SYS -> F10 - 0 et CO1 -> F07 - 1

13 Sortie défaut BA 1 Toutes CO-SYS -> F13 - 1 : en cas de défaut, la sortie BA est activée.Pour Rep 5: CO-SYS -> F13 - 0: sortie pour TLP activée

14 Surveillance dela température

0 Toutes CO-SYS -> F14 - 1 : Surveillance des températures VS, RS et RüS

15 Verrouillagedu sélecteur

0 Toutes CO-SYS -> F15 - 1 : Sélecteur verrouillé

74 EB 5433 FR

Annexes



12.2 Liste des paramètres

PA1 : Boucle de chauffage

SymbolesDésignation des paramètresPlage (Réglage usine)

Pente, départ

0,2 à 3,2 (1,8)

Uniquement avec CO1 -> F04 - 0 et CO1 -> F07 - 1.

Niveau, départ (décalage parallèle)

–30 à 30 °C (0 °C)

Uniquement avec CO1 -> F04 - 0 et CO1 -> F07 - 1.

Température de départ maximale

Température de départ minimale jusqu’à 130 °C (90 °C)

Température de départ minimale

20 °C jusqu’à température de départ maximale (20 °C)

EB 5433 FR 75

Annexes




Pente, retour

0,2 à 3,2 (1,2)

Uniquement avecCO1 -> F04 - 0 et CO1 -> F07 - 1 et CO-SYS -> F01 - 1.

Niveau, retour

–30 à 30 °C (0 °C)


Température de retour maximale

Température de retour minimale jusqu’à 90 °C (65 °C)

Uniquement avec (CO1 -> F07 - 0 et CO-SYS -> F01 - 1)ou (CO1 -> F04 - 0 et CO1 -> F07 - 1 et CO-SYS -> F01 - 1).

Température de retour minimale

20 °C jusqu’à température maximale de retour (65 °C)


76 EB 5433 FR

Annexes




Courbe 4 PointsPoint 1 : température extérieureLes températures extérieures des points 2, 3, 4 de la courbe sontrepérés par des carrés noirs.–30 à 50 °C(Point 1 : –15 °C, point 2 : –5 °C, point 3: 5 °C, point 4 : 15 °C)et CO1 -> F04 - 1 et CO1 -> F07 - 1.

Courbe 4 pointsPoint 1 : température de départLes températures extérieures des points 2, 3, 4 de la courbe sontrepérés par des carrés noirs.20 à 130 °C (point 1 : 70 °C, point 2 : 55 °C,point 3 : 40 °C, point 4 : 25 °C)Uniquement avec CO1 -> F04 - 1 et CO1 -> F07 - 1.

Courbe 4 pointsPoint 1 : température de retourLes températures extérieures des points 2, 3, 4 de la courbe sontrepérés par des carrés noirs.20 à 90 °C (point 1 à 4)Uniquement avecCO1 -> F04 - 1 et CO1 -> F07 - 1 et CO-SYS -> F01 - 1.

Courbe 4 pointsAbaissement du point 2 pour régime réduit

L’abaissement du point 3 pour régime réduit est repéré par uncarré sous le chiffre 3.0 à 50 °C (point 2 à 3: 15 °C)Uniquement avec CO1 -> F04 - 1 et CO1 -> F07 - 1.

EB 5433 FR 77

Annexes




Seuil de la température extérieure pour retour en régime normal

–30 °C jusqu'à la valeur de coupure selon température extérieurepour arrêt du régime réduit (–15 °C)

Uniquement avec CO1 -> F07 - 1.

Seuil de température extérieure pour arrêt du régime réduit

Valeur de température extérieure pour retour en régime normal


Seuil de température extérieure pour arrêt du régime normal

0 à 50 °C (22 °C)


Temps de fonctionnement de la pompe de chauffage UP avant arrêt

15 à 2400 s (180 s)

78 EB 5433 FR

Annexes



PA2 : Boucle préparation eau chaude sanitaire ECS


Température ECS maximale

Température ECS minimale jusqu’à 90 °C (55 °C)

Installations 2, 3, 4 : uniquement avec CO2 -> F01 - 1.Installation 5 : pas avec CO2 -> F13 - 1.

Température ECS minimale

20 °C jusqu’à température ECS maximale (40 °C)

Installations 2, 3, 4 : Uniquement avec CO2 -> F01 - 1.Installation 5 : pas avec CO2 -> F13 - 1.

Différentiel de commutation

0 à 30 °C (5 °C)


Elévation de la température de charge

0 à 30 °C (10 °C)


EB 5433 FR 79

Annexes




Terminer le processus de charge de ballon ECS

20 à 90 °C (53 °C)

Pompe de charge du ballon coupée

20 à 90 °C (53 °C)Uniquement installation 3 avec CO2 -> F03 - 1

Température de charge maximale

20 à 90 °C (80 °C)Uniquement installation 3 avec CO2 -> F03 - 1

Valeur de maintien de la température ECS en régime réduit

20 à 90 °C (40 °C)

Installations 2, 3, 4 : uniquement avec CO2 -> F01 - 1.Installation 5 : uniquement avec CO2 -> F13 - 0 et CO2 -> F14 - 0.

Température de retour maximale

20 à 90 °C (65 °C)

Installations 2, 3 : uniquement avec CO-SYS -> F01 - 1.Installation 5 : uniquement avec CO2 -> F11 - 1 et

CO2 -> F12 - 1 et CO2 -> F14 - 0.

80 EB 5433 FR

Annexes




Périodes d’occupation préparation ECS

00:00 à 24:00 h (tous les jours: 00:00 à 24:00 h)

PA-SYS : Paramètres généraux

SymbolesDésignation des paramètresPlage

Jours fériés

01.01 au 31.12 –> Paragraphe 1.6.1

Congés

01.01 au 31.12 –> Paragraphe 1.6.2

EB 5433 FR 81

Annexes



12.3 Valeurs de résistance des sondes

Valeurs de résistance avec éléments de mesure PTC.

Sondes pour température extérieure type 5224, pour température de départ et de retourtype 5264 et 5265, pour sonde de ballon type 5264

°C –20 –10 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

694 757 825 896 971 1010 1050 1132 1219 1309 1402 1500 1601 1706 1815 1925

Commande à distance type 5244

Sélecteur , bornes 1 et 2

Valeurs de résistance pour éléments de mesure Pt 1000

Sondes pour température extérieure type 5227-2, pour température de départ, retour et deballon type 5277-2 (fourreau nécessaire) et 5267-2 (sonde applique), pour préparationinstantanée VS2 type 5207-61.Sondes pour température ambiante type 5257-1, type 5257-5 (commande à distance).

°C –35 –30 –25 –20 –15 –10 –5 0 5 10

862,5 882,2 901,9 921,6 941,2 960,9 980,4 1000,0 1019,5 1039,0

°C 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

1058,5 1077,9 1097,3 1116,7 1136,1 1155,4 1174,7 1194,0 1213,2 1232,4

°C 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110

1251,6 1270,7 1289,8 1308,9 1328,0 1347,0 1366,0 1385,0 1403,9 1422,9

°C 115 120 125 130 135 140 145 150

1441,7 1460,6 1479,4 1498,2 1517,0 1535,8 1554,5 1573,1

82 EB 5433 FR

Annexes

Nombre clé : 1732

°C 10 15 20 25 30

679 699 720 741 762



12.4 Caractéristiques techniques

Entrées 7 entrées pour sondes de température Pt 1000 ou PTC 2 filsEntrée borne 14 optionnelle pour thermostat de ballon1 Entrée pour sonde d’ambiance/potentiomètre1 Entrée pour besoin/température extérieure 0 à 10 V, Ri = 20 kΩ(Besoin: 0 à 10 V correspondent à 0 à 120 °C température de départ)(température de départ : 0 à 10 V correspondent à une plage de –40 à50 °C température extérieure.

Sorties Signal 2 points/3 points sur les bornes 23/24 :Charge 20 à 250 V AC, 0,5 A (sortie Triac antiparasitage avec Varistor)Signal 2 points/3 points sur les bornes 20/21 :Charge 230 V AC, 2 A (sortie relais - antiparasitage avec Varistor)3 Sorties pompes :Charge max. 230 V AC, 2A (sorties relais - antiparasitage avec Varistor)1 sortie pour besoin/température extérieure 0 à 10 V, charge > 2 kΩ

Tension de service 230 V AC (+10 %, –15 %), 48 à 62 Hz, max. 3 VA

Température ambiante 0 à 50 °C (service), –10 °C à 60 °C (stockage et transport)

Humidité d’air relative Normale, aucune ( )

Mode de protection IP 40 selon EN 60529

Classe de protection I selon EN 50178

Dégré de pollution 2 selon EN 50178

Catégorie de surtension II selon EN 50178

Antiparasitage Selon EN 61000-6-1

Compatibilitéélectromagnétique

Selon EN 61000-6-3

Poids Env. 0,6 kg

EB 5433 FR 83

Annexes



12.5 Tableau de réglage (à compléter après configuration de l’appareil)

Station

Repère d’installation

Utilisateur

Correspondant SAMSON

Réglages des blocs fonction au niveau configuration

CO1 CO2 CO-SYS

F01

F02

F03

F04

F05

F06

F07

F08

F09

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

84 EB 5433 FR

Annexes



Paramètres de niveau 1 (Boucle de chauffage)

Paramètres Niveau 1 Plage

Pente, départ 0,2 à 3,2

Niveau, départ –30 à 30 °C

Température de départ maximale T. départ.min. à 130 °C

Température de départ minimale 20 °C à T.départ max.

Pente, retour 0,2 à 3,2

Niveau, retour –30 à 30 °C

Température de retour maximale Retour min. à 90 °C

Température de retour minimale 20 °C à max. RüT

Courbe 4 pointsTempérature extérieure ; point 1 –30 à 50 °C

Température extérieure ; point 2 –30 à 50 °C



Température de départ ; point 1 20 à 130 °C




Température de retour ; point 1 20 à 90 °C




Différence d’abaissement ; point 2 0 à 50 °C

Différence d’abaissement ; point 3 0 à 50 °C

Enclenchement selon températureext. pour régime normal

–30 à Arrêt régime réduit en fonctionde la température ext.

Arrêt selon température extérieurepour régime réduit

Valeur d’enclenchement selontempérature extérieure pour

régime normal à 50 °C

Arrêt selon température ext. pourrégime normal

0 à 50 °C

Temps minimum de fonctionnement dela pompe

15 à 2400 s

EB 5433 FR 85

Annexes



Paramètres de bloc fonction (CO1)

Temps de préchauffage (F02 - 1) 0 à 360 min

Temps de cycle (F03 - 1) 1 à 100 min

Temporisation (F05 - 1) 1 à 6 °C/h

Début période été (F06 - 1) 01.01 à 31.12

Nombre de jours de début (F06 - 1) 1 à 3

Fin de la période été (F06 - 1) 01.01 à 31.12

Nombre de jours de fin (F06 - 1) 1 à 3

Seuil de température extérieure été (F06 - 1) 0 à 50 °C

Paramètres de niveau 2 (Boucle ECS)

Paramètres Niveau 2 Plage

Température ECS maximale min. TW à 90 °C

Température ECS minimale 20 °C à max. TW

Différence de commutation 0 à 30 °C

Surélévation de la température de charge 0 à 30 °C

Terminer le processus de charge 20 à 90 °C

Pompe de charge de ballon coupée 20 à 90 °C

Température de charge maximale 20 à 90 °C

Valeur de maintien température ECS 20 à 90 °C

Température de retour maximale 20 à 90 °C

Périodes d’occupation préparation ECS Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Début de la première période d’occupation 0:00 à 24:00 h

Fin de la première période d’occupation 0:00 à 24:00 h

Début de la deuxième période d’ocupation 0:00 à 24:00 h

Fin de la deuxième période d’occupation 0:00 à 24:00 h

Début de la troisième période d’occupation 0:00 à 24:00 h

Fin de la troisième période d’occupation 0:00 à 24:00 h

86 EB 5433 FR

Annexes



Paramètres de blocs fonction (CO2)

Jour de la désinfection (F05 -1) 0 (tous les jours),1 à 7 (du Lu au Di)

Température de désinfection (F05 - 1) 60 à 90 °C

Heure de début (F05 - 1) 0:00 à 23:30 h

Heure de fin (F05 - 1) 0:00 à 23:30 h

Interruption du fonctionnementParallèle en cas d’écart de réglage (F06 - 1)

120 à 600 s

Activation de la priorité en cas d’écart deréglage (F09 - 1)

60 à 600 s

Valeur de surveillance (F09 - 1) 20 à 90 °C

KP (amplification) (F11 - 1) 0,1 à 50,0

TN (intégrale) (F11 - 1) 0 à 999 s

TY (temps de course de la vanne) (F11 - 1) 10 à 240 s

Différentiel de commutation (F11 - 0) 2 à 10 °C

Temps d’enclenchement minimum (F11 - 0) 0 à 600 s

Temps de déclenchement minimum (F11 - 0) 0 à 600 s

Facteur de limitation (F12 - 1) 0,1 à10

Temps de course de la vanne (F13 - 1) 10 à 240 s

KP (Amplification) (F14 - 1) 0,1 à 50,0

TN (intégrale) (F14 - 1) 0 à 999 s

Dérivée (F14 - 1) 0 à 999 s

KPTV (amplification dérivée) (F14 - 1) 0,1 à 10,0

TY (temps de course de la vanne) (F14 - 1) 10 à 240 s

Ecart de régulation maximum (F15 - 1) 2,0 à 10,0 °C

EB 5433 FR 87

Annexes



Paramètres de niveau SYS (système)

Paramètres (PA-SYS) Niveau 3 Plage

Jours fériés

01.01 à 31.12

Périodes de congés, début

01.01 à 31.12Périodes de congés, fin

Périodes de congés, début

Périodes de congés, fin

Paramètres de bloc fonction (CO-SYS)

Facteur de limitation (F01 - 1) 0,1 à 10

KP (Gain) (F05 - 1) 0,1 à 50

TN (Intégrale) (F05 - 1) 0 à 999 s

TY (Course de la vanne) (F05 - 1) 10 à 240 s

Différentiel de commutation (F05 - 0) 2 à 10 °C

Temps d’enclenchement minimum (F05 - 0) 0 à 600 s

Temps de déclenchement minimum (F05 - 0) 0 à 600 s

Ecart de réglage maximum (F06 - 1) 2 à 10 °C

Valeur de la demande (F10 - 1) 20 à 90 °C

Surélevation (F11 - 1) 0 à 30 °C

88 EB 5433 FR

Annexes



Index

A

Abaissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Activer et désactiver les fonctions. . . . . . . 18Adaptation de courte durée . . . . . . . . . . 43Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Amortissement de la température extérieure . 39

B

Bouton "tourner-pousser" . . . . . . . . . . . . . 6

C

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 83Charge forcée du ballon ECS . . . . . . . . . 51Commutation automatique été-hiver. . . . . 53Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Contrôle de la température . . . . . . . . . . . 62Courbe de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

D

Défauts de sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

E

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . 6Erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

F

Fonctionnement automatique. . . . . . . . . . . 7

I

Installation primaire . . . . . . . . . . . . . . . . 25Installation secondaire . . . . . . . . . . . . . . 25Installations avec chaudière . . . . . . . . . . 26

L

Limitation de la température de retour . . . 54Liste de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Liste des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . 75Listes des blocs fonction . . . . . . . . . . . . . 69

M

Marche forcée des pompes . . . . . . . . . . . 53Mesures à prendre en cas de surtension. . 66Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 7Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 24Modification des paramètres. . . . . . . . . . 20Module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Montage

Montage encastré . . . . . . . . . . . . . . . 64Montage mural. . . . . . . . . . . . . . . . . 64Montage sur rail oméga . . . . . . . . . . 64

N

Niveau paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . 20Nombre clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Numéros des blocs fonctions . . . . . . . . . . 18

O

Optimisation avec sonde d'ambiance . . . 41

P

Préparation ECSavec système de production instantané . 48dans un ballon (1 sonde). . . . . . . . . . 44dans un ballon (2 sondes) . . . . . . . . . 46

Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

R

Raccordementdes pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68du régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66du servomoteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Raccordements électriques . . . . . . . . 66 - 68Réchauffage intermédiaire . . . . . . . . . . . 49Régime de jour permanent . . . . . . . . . . . . 7Régime de nuit permanent . . . . . . . . . . . . 7Régime été. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Régime normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Régime réduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Index

EB 5433 FR 89



Réglage des consignes de température. . . 16Réglage des fonctions horaires . . . . . . . . 10Réglage des jours fériés . . . . . . . . . . . . . 13Réglage des périodes d’occupation . . . . . 11Réglage des périodes de congés . . . . . . . 14Réglage des repères d’installation . . . . . . 17Réglage usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Régulation 2 points . . . . . . . . . . . . . . . . 56Régulation 3 points . . . . . . . . . . . . . . . . 56Régulation de condensat. . . . . . . . . . . . . 55Régulation en fonction des conditionsclimatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Régulation inverse . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

S

Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . 67Sélecteur

mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . 7paramétrage et configuration . . . . . . . 6

SondePt 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40PTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

T

Tableau de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . 84Tarage des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Traitement germicide du ballon ECS . . . . 51TROVIS-VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

V

Valeurs de résistance des sondes. . . . . . . 82

Index

90 EB 5433 FR



Principales abréviations

AS Sonde extérieureRepl InstallationAT Température extérieureBA Sortie binaireBE Entrée binaireCO Niveau configurationEB Notice de montage et mise en serviceF Bloc fonctionHK Boucle de chauffageGLT Poste de contrôle des bâtimentsKl BorneKW Eau froidePA Niveau paramétrageRS Sonde d’ambianceRk Boucle de régulation

RüS Sonde de température de retourRüT Température de retourSS Sonde de ballonSLP Pompe de charge de ballont HoraireT TempératureTLP Pompe de charge de l’échangeurTW Température ECSTWE Chauffage ECSUP Pompe de recirculationVS Sonde de départVT Température de départWW Eau chaudeZP Pompe de circulation



SAMSON REGULATION S.A.1, rue Jean Corona · BP 140F-69512 VAULX EN VELIN CEDEXTél. +33 (0)4 72 04 75 00Fax +33 (0)4 72 04 75 75Internet : http://www.samson.fr

Succursales à :Paris (Rueil-Malmaison) · Marseille (La Penne sur Huveaune)Strasbourg (Ostwald) · Nantes (St Herblain)Bordeaux (Mérignac) · Lille · Caen

EB 5433 FR S/Z

2005

-06

S/Z

2005

-06



Système d’automation TROVIS 5400 Régulateur de chauffage ...Système d’automation TROVIS 5400...

Documents

Transcript of Système d’automation TROVIS 5400 Régulateur de chauffage ...Système d’automation TROVIS 5400...