1347

fr/4

/12/

12/5

SYSTEME FLEXIBLE DE TRAÇAGE

Witzenmann France S.A.R.L.

ZAC des VallièresThorigny s/Marne77404 Lagny s/Marne cedexTel.: 01 60 94 31 31Fax: 01 60 94 30 40commercial@witzenmann.frwww.witzenmann.fr

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/52 3® ®

Leader mondialWitzenmann est un groupe présent dans le monde entier sur le secteur des éléments métalliques fl exibles. Forte de sa devise « Managing fl exibility », notre entreprise jouit d'une réputation de partenaire de développement innovant et de fabricant fi able dans ce domaine. Witzenmann propose au-jourd'hui la gamme de produits la plus vaste au monde pour des applications variées. Les jalons sont ainsi posés pour nous permettre d'offrir toujours plus de solutions adaptées.

Assumer sa responsabilitéEn signant la déclaration d'adhésion, le groupe Witzenmann reconnaît les 10 principes du Pacte Mondial des Nations Unies. L'initiative de l'ancien secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, s'appuie sur la « déclaration des droits de l'Homme », la « déclaration des principes et droits fonda-mentaux au travail de l'organisation internationale du travail » (OIT) ainsi que sur les principes directeurs de la déclaration de Rio de Janeiro sur l'environnement et le développement.

Avec 23 filiales dans 18 pays, Witzenmann est le numéro 1 mondial du secteur.

LE GROUPE

1347fr/4/12/12/5

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/54 5® ®

Diversité et complémentarité comme standard

Compétence en matière de solutionsLe groupe Witzenmann est le leader européen sur le marché des éléments fl exibles métalliques avec la plus vaste gamme de produits au monde. Leader technologique et partenaire apprécié de nombreux industriels dans leurs études de dévelop-pement, Witzenmann dispose d’un savoir-faire important et des ressources nécessaires pour donner sans cesse une impul-sion nouvelle au marché. Une équipe d’ingénieurs hautement qualifi és, de nombreux tests de validation et notre propre atelier de fabrication de machines et de prototypes constituent des facteurs de réussite importants. Des idées innovantes concrétisées avec le soin de la perfection en produits optimisés : voici l’une des marques de fabrique de Witzenmann.

Flexibles métalliquesLes fl exibles métalliques sont utilisables pour un grand nombre d’applications. Les tuyaux onduleux étanches sont prévus pour des pressions de service élevées et des températures extrêmes. Les fl exibles agrafés protègent les câbles ou les fi bres optiques. Les gaines d’aspiration et de ventilation sont très souples, avec un poids minime facilitant par là-même leur instal-lation.

Compensateurs Les compensateurs sont fabriqués en versions standard très performantes, pour utilisation axiale, angulaire ou latérale, avec ou sans ancrage, dans des diamètres allant jusqu’au DN 12000. Mais nous fabriquons aussi de nombreuses versions parti-culières et proposons des solutions spécifi ques. Que le compensateur soit cylindrique, ovale ou rectangulaire, quel que soit le domaine d’application dans la tuyauterie ou la construction mécanique.

Boîtes à ressort/supports à griffesNos éléments de supportage sont adaptés à tous les secteurs d’application. Notre gamme va de la boîte à ressort en version posée ou suspendue, à charge variable ou constante jusqu’aux accessoires, y compris les colliers des tuyaux, permettant de former une chaîne de supportage complète. Tous les éléments sont exempts de maintenance et répondent aux exigences du TÜV.

Supports à rouleauxLes supports à rouleaux existent en version fi xe, mobile et de guidage. Ils assurent une assise et un positionnement sûr des tuyauteries et sont absolument exempts de maintenance. Ils peuvent aussi être livrés avec une sécurité anti-soulèvement brevetée. Les supports à rouleaux offrent à long terme un coeffi cient de résistance minimal aux frottements. Grâce à une nouvelle technique de fi xation à griffes, les supports sont très facilement installés.

PRODUITS ET SOLUTIONS

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/56 7® ®

Le système de traçage HYDRA propose une solution adaptée à chaque secteur d’application. Facile à installer et techniquement parfait. Pas d’assemblage fastidieux de pièces éparses, pas de risque d’incompatibilité entre les divers éléments. Tous les composants du système HYDRA proposent une technique d’assemblage standard, éprouvée et fi able.

Le système de traçage fl exible présente des avantages indé-niables par rapport aux conduites rigides : il est nettement plus simple à mettre en place et est beaucoup plus écono-mique. La preuve par l'exemple :

Selon les informations que nous avons pu recueillir auprès de différentes entreprises, l'économie réalisée par rapport à un chauffage de tuyauterie classique est de l'ordre de 40 à 50 %. Des économies supplémentaires sont réalisables au niveau de la conduite d'alimentation. Les systèmes pré-iso-lés réduisent les temps de montage jusqu'à 60 %.

Exemple de calculUn calcul comparatif sur la base de 30 spires pour le sys-tème de traçage a été effectué pour un réservoir de 10 m3 et de 8 m de circonférence.

Système de traçage fl exible HYDRA :+ Coût du matériel 2900,– a+ Temps de montage (env. 30 h) 1100,– a

Coût total env. 4000,– a

Système de conduites conventionnel avec gaine chauffante double : Coût total env. 8100,– a

SYSTEME FLEXIBLE DE TRAÇAGE HYDRA®

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/58 9® ®

Application Vue de détail

Avantages

Moins de travail, plus de performanceLe fl exible de traçage réchauffe la tuyauterie sous l’isolation, grâce à la circulation de vapeur ou d’eau chaude jusqu’à une température maximum de 200 °C. Des températures supérieures sont possibles avec de la vapeur surchauffée. Le tuyau étant ondulé, il présente une surface importante qui assure un échange thermique optimal. La grande souplesse du tuyau ondulé garantit un montage simple et aisé. Le tuyau peut en effet être installé sur des rayons de courbures particulièrement étroits (20 – 35 mm).

ApplicationVapeur, eau chaude et froide. Les fl exibles de traçage sont généralement utilisés là où la température doit être maintenue constante.

Exemples d'applicationsp Chauffage de tuyauteries de transfert p Chauffage de raccords, de carters de pompesp Refroidissement de moteursp Chauffage de réservoirsp Chauffage de douches d’urgencep Ponts de canalisationp Réfrigérationp Conduite d'alimentation avec tuyau fl exible onduleux, de l'alimentation principale en

énergie au système de traçage

Avantagesp Haute performance d'échange thermique grâce à la surface onduléep Economie réalisée sur les coûts grâce au montage simple et rapidep Dimensionnement de la tuyauterie et isométrie superfl usp Ni fl ambage, ni réduction de sectionp Grande résistance à la pressionp Sans soudure, installation même en zone explosivep Rallongeable à l'infi nip Diminution du poids de l'installationp Économies conséquentes en matérielp DN 12 – DN 25

Flexible de traçageFlexible onduleux à ondes parallèles en inox, fabriqué à partir de tubes soudés en bord à bord, en version ondes larges.

Le tuyau en inox disponible au mètre peut être livré au choix avec un raccord tournant à visser en inox ou en laiton. Le tuyau peut très facilement être rallongé ou raccourci sur site.

Le fl exible se monte sur la tuyauterie au moyen de clips de montage rapide ou directe-ment par cerclage métallique. Sur les murs, il est fi xé par des clips de montage rapide vissés.

Libellé de commande typeFlexible onduleux à ondes parallèles Hydra en inox AISI 316L (1.4404)Type RS 341S00DN .........................................................................Longueur ............................................................m

p Fourni en longueurs de fabrication jusqu’à 300 m p Longueur garantie de 50 mp Conditionné sur tourets non consignés en longueur de 50 m

LE FLEXIBLE DE TRAÇAGECaractéristiques techniques

LE FLEXIBLE DE TRAÇAGE

DN Diamètredu tuyau

N° identité/cde en

couronne

N° identité/cde sur touret

Rayon decourbure

minimal rmin

Pression de service admissible

à 20 °C

Poids

d1 d2

mm mm mm bar kg/m12 12,5 16,5 378 243 402 176 20 20 0,10216 16,3 21,4 378 244 402 177 25 20 0,15320 20,7 26,5 378 245 402 178 30 20 0,31125 25,8 31,7 378 246 402 179 35 20 0,388

Facteurs de réduction

t °C 1.4404

50 0,90

100 0,73150 0,67

200 0,61

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/510 11® ®

Confi gurationApplication

Vue de détail

Une solution simple et économique pour le raccordement à l’alimentation principale

Le fl exible d’alimentation pré-isolé : une solution tout simplement intelligenteL’installation de la conduite allant de l’alimentation en vapeur ou eau chaude jusqu’au système de traçage est toujours un point délicat. Souvent, les tubes doivent être sou-dés, cintrés ou modifi és afi n de garantir une liaison sûre. Le fl exible d'alimentation pré-isolé est une option économique car ne nécessitant aucun travail d'isolation ultérieur.

Le fl exible métallique HYDRA est livré en longueurs de 100 m disposé sur touret en bois, pouvant de ce fait facilement être adapté à la longueur souhaitée, sans chute ni raccords inutiles. La solution pré-isolée présente l'avantage de pouvoir assembler toute l'installation en une seule opération.

Le fl exible d'alimentation se fi xe facilement sur les conduits, coudes ou profi lés au moyen de colliers de serrage. Le fl exible d'alimentation pré-isolé est conçu pour se raccorder directement sur le système de traçage HYDRA : même technique d'assem-blage éprouvée. Les diamètres nominaux DN 16 et 25 peuvent être réduits sur DN 12 et 20 au moyen de raccords appropriés. (Standard DN 25)

Set de raccordement de sortieFAK-7 Bpour une connexion étanche sur les extrémités du fl exible, comprenant un rouleau d'élastomère silicone autovulcanisable et un mastic d'étanchéité RTV. Le matériel livré est suffi sant pour assembler de 2 à 4 raccords de manière étanche.

Set de raccordement auto-colmatant FAK-8 Ipour une liaison résistant aux intempéries avec fourniture du matériau d’isolation et d’une pièce en caoutchouc pour la jointure voire la réparation du revêtement extérieur de la conduite.

Flexible d’alimentation isolé1 fl exible onduleux à ondes parallèles2 feuille d’aluminium réfl échissant la chaleur3 isolation en fi bre de verre (ép. 5 mm) non hygroscopique 4 feuille d’aluminium réfl échissant la chaleur5 isolation en fi bre de verre (ép. 5 mm) non hygroscopique 6 feuille d’aluminium réfl échissant la chaleur7 revêtement extérieur en polymère (ép. 2 mm)

Avantages p Installation plus rapide qu’avec des conduites rigides en cuivre ou en inoxp Montage fl exible avec rayon de courbure de 250 mmp Diamètres réalisables supérieurs aux solutions rigidesp Avancée des travaux indépendante du process d’isolationp Pas de travaux d’isolation nécessaire a posteriorip Plage de température -40 °C ext. à 200 °C int. p Economie importantep Pas de nécessité de prévoir des points fi xes pour l’installationp Raccords et réductions pour les DN 12 et DN 20

Libellé de commande typeFlexible d’alimentation pré-isolé HydraType RS341S00 - ATPVCDN ..........................................................................

p Longueur 100 m sur touret en bois non consigné p Longueur spécifi que sur demande

FLEXIBLE D'ALIMENTATION PRÉ-ISOLÉECaractéristiques techniques

FLEXIBLE D'ALIMENTATION PRÉ-ISOLÉE

DN Diamètredu tuyau

N° identité/cde surtouret

Rayon de courbure

minimal rmin

Pression de service admis-sible à 20 °C

Poids

d1 d2

mm mm mm bar kg/m16 16,3 46 426 859 250 20 1,025 25,8 57 426 860 250 20 1,7

27 45 36 1

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/512 13® ®

TYPES DE RACCORDS TYPES DE RACCORDS

Raccord vissé image DN N° d’identité

Inox 1.4301 Laiton

p Pièce fi letéep Filetage mâlep Ecroup Joint : graphitep Anneaux de serrage

12 340 287 294 708

16 340 210 294 709

20 340 211 295 004

25 340 212 295 005

Tube lisse1.4301

Tube de précision1.4301

p Pièce fi letée avec raccord à souder ISOp Pièce fi letée avec manchon de précision pour

raccord à bague coupante et raccord Swagelokp Ecroup Joint : graphitep Anneaux de serrage

12 340 289461 807 (1)*393 001 (2)*

16 340 213 393 000

20 340 215 393 002

25 340 216 393 003

Inox1.4301/ 1.4541

p Pièce fi letée avec bride fi letée PN 20-1.4301p Ecroup Joint : graphitep Anneaux de serrage

12 –

16 340 203

20 340 204

25 340 206

* (1) et (2) voir manchon de précision

Raccord de liaison image DN N° d’identité

Inox 1.4301 Laiton

p 2 écrousp 2 joints : graphitep 1 adaptateur mâle/mâle p 2 anneaux de serrage

12 340 286 319 947

16 340 207 319 948

20 340 208 319 949

25 340 209 319 950

Raccord de liaison Réduction image Inox

p 2 écrousp 2 joints : graphitep 1 mamelon double avec réduction p Anneaux de serrage

12/16 426 120

20/25 426 122

DN Ecrou Dimensionhexagonal écrou

(plat à plat)

Pièces fi letées Tube deprécision à souder Dimensionhexagonal écrou

(plat à plat)Filetage mâle Raccord à souder

S mm mm S

12 G ½ 24 R ½ 17,2 x 1,8 12 x 1,5 x 32 (1)*15 x 2,0 x 32 (2)*

22

16 G ¾ 30 R ½ 21,3 x 2,0 18 x 1,5 x 32 27

20 G1 41 R ¾ 26,9 x 2,3 22 x 2,0 x 36 36

25 G 1 ¼ 46 R 1 33,7 x 2,6 28 x 2,0 x 40 46

* (1) et (2) voir manchon de précisionLes raccords fi letés en inox doivent être graissés (par ex. Molykote).

Dimensions raccords

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/514 15® ®

Montage simple et rapide des fl exibles de chauffage HYDRA grâce au nouveau clip de montage SMC (modèle déposé)

1. Collier en inox autobloquant p Sélectionner le collier de serrage en fonction du diamètre

du tuyau.p Fixer le collier de serrage muni du SMC (clip de montage

rapide) directement sur le tuyau inox. Afi n d'éviter la cor-rosion de contact sur les tuyaux noirs, intercaler un isolant (fi bre de verre).

p Passer le collier de serrage dans le clip SMC, le placer autour du tuyau puis glisser l'extrémité de la bande de ser-rage dans la tête de verrouillage. Serrer à la main. Placer latéralement le reste de bande dépassant dans la pince de serrage et couper le surplus par un mouvement de rota-tion à 90° en veillant à ce qu'il ne reste pas d'arête vive.

2. Réfection de système de traçage sur réservoirs de diamètres divers (p. ex. 500 – 10.000 mm) p Montage simple p Insérer la bande de serrage avec son attache à vis autour

du réservoir – ne pas trop serrer

p Passer le clip de montage rapide sous la bande et position-ner dans la rainure (montage « en parallèle »)

p Serrer le collier en vissant p Bande de serrage avec attache à visp Couper à la longueur voulue + 10 cm p Ouvrir l’attache p Passer une des extrémités de la bande à travers la fente de

l’attache. Plier la bande 3 cm en dessous de l’attache.p Passer la bande dans le clip de montage rapide puis

autour de la conduite transportant le fl uide. p Passer l’autre extrémité à travers l’attachep Serrer à l’aide d’un tournevisp L’ensemble est réutilisable et peut être resserré

grâce à l’attache à vis

3. Traçage de carters de pompe, de robinetterie, de poste de distribution.p Clip de montage rapide DN 25 percé pour fi xation au mur

par des vis à tête conique de 5 mm

Montage simple et rapide des fl exibles de chauffage HYDRA grâce au nouveau clip de montage SMC

1. Collier en inox autobloquant Sélectionner le collier de serrage en fonction du diamètre

Fixer le collier de serrage muni du SMC (clip de montage rapide) directement sur le tuyau inox. Afi n d'éviter la cor-rosion de contact sur les tuyaux noirs, intercaler un isolant

p Passer le clip de montage rapide sous la bande et position-ner dans la rainure (montage « en parallèle »)

p Serrer le collier en vissant p Bande de serrage avec attache à visp Couper à la longueur voulue + 10 cm p Ouvrir l’attache p Passer une des extrémités de la bande à travers la fente de

l’attache. Plier la bande 3 cm en dessous de l’attache.p Passer la bande dans le clip de montage rapide puis

autour de la conduite transportant le fl uide. p Passer l’autre extrémité à travers l’attache

Système de traçage HYDRA® avec clip de montage rapide.

MONTAGE SIMPLE ET RAPIDE

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/516 17® ®

Etanchéité des extrémités FAK-7

1. Dénuder partiellement l'isolant sur environ 6 cm en 3 étapes

2. Monter le raccord fi leté adéquat

3. Appliquer généreusement la colle silicone sur l'extrémité de l'isolation. Enrouler le ruban adhésif silicone autour de l'extrémité en chevauchant 50 % du raccord fi leté.

Etanchéité - Pièce de raccordement FAK-8 I

1. Retirer l'isolation sur environ 6 cm. Monter le raccord. Appliquer généreusement la colle sur l'extrémité de l'isolation.

2. Enrouler le ruban adhésif armé uniquement autour du fl exible et du raccord. Le ruban adhésif thermo-réfl échissant doit chevaucher sur 25 %.

3. Enrouler la feuille caoutchouc sur ce bandage. Elle doit se chevaucher sur environ 2,5 cm de chaque côté.

ASSEMBLAGE - PIÈCES DE RACCORDEMENT Système de traçage

ETANCHÉITE DE LA CONDUITE PRÉ-ISOLÉE

1. Coupez le fl exible à la longueur voulue, dans le creux d’une onde, à l’aide d’un coupe-tube.

2. Montez l’écrou tournant

3. Tirez le percuteur et ouvrez le dispositif de serrage. Insérez le creux de la deuxième onde du fl exible dans le dispositif de serrage.

4. Refermez le dispositif de serrage. Aplatissez deux ondulations à l’aide du percuteur pour former le bord.

5. Poussez la bavure vers l’intérieur à l’aide de l’outil d’ébavurage.

6. Positionnez la rondelle dans le premier creux d’onde et la serrer pour la refermer. Insérez le joint. Montez le raccord fi leté et serrez à l’aide de deux clés plates.

1347fr/4/12/12/51347fr/4/12/12/518 19® ®

Set de raccordement FAK-7 pour DN 16 et DN 25 DN N° d’identité

p Élastomère silicone autovulcanisablep Mastic d'étanchéité RTV

pour 2 à 4 extrémités

427 252

Set de liaison auto-colmatant FAK-8l DN N° d’identité

p Pièce caoutchouc 200 x 350 mm auto-adhésivep Ruban d’isolation en fi bre de verrep Feuille d’aluminium réfl échissant la chaleur

449 142

Anneaux de serrage DN N° d’identité

p Paquet de 50 unitésp Matière : Inox 1.4301

12 925 372

16 925 374

20 925 375

25 925 376

Joints en graphite DN N° d’identité

p Paquet de 100 unitésp Matière : Graphite avec insert métallique

12 925 381

16 925 382

20 925 383

25 925 384

Outillage

Accessoires de montage

Gamme d'accessoires

ACCESSOIRESGamme d'accessoires

ACCESSOIRES

Accessoires de montage

Accessoires pour fl exible pré-isolé

Attache à vis N° d’identité

p Pour bande de serragep Matière : inox 1.4301p Vendue par 50

348 871

Bande de serrage N° d’identité

p Pour fi xer les fl exibles aux conduites ou aux réservoirs p Matière : inox 1.4301p 10 mm de large p Vendue par longueur de 20 m

348 865

Coupe-tube pour tuyau fl exible onduleux DN longueur N° d’identité

p Pour couper le tuyau fl exible à la longueur

voulue en creux d’onde12–25 – 346 685

Outillage de formage DN longueur N° d’identité

p Pour le montage des raccords après avoir tassé deux ondes du tuyau fl exible

12 – 319 603

16 – 319 604

20 – 319 605

25 – 319 606

Collier de tuyau DN longueur N° d’identité

p Pour fi xation sur les conduites p Matière : inoxp Vendu par 50

p Pince de coupe pour collier de tuyau

40 259 392 971

65 362 392 973

125 521 392 974

150 679 392 975

200 838 392 976

– – 392 977

Clip de montage rapide DN N° d’identité

p Pour montage du tuyau fl exible, comme intercalaire entre le tuyau fl exible et la conduite ou le réservoir afi n d’éviter tout risque de corrosion galvanique et toute surchauffe locale possible.

p Matière : PES (polyéther-sulfone) traité par ultrasons,résistant jusqu’à 200 °C,

p DN 25 avec perçage 5 mm pour fi xation au mur. Perçage sur clip pour DN12-20 sur demande.

p Vendu par 50.

12 358 194

16 358 193

20 358 192

25 358 191

Clip avec vis

p Par ex. pour montage sur les raccords/carters de pompes