SWISSPARTNER

für den gruppentourismuspour le tourisme de groupesper il turismo di gruppofor group tourism

SERVICE GMBH

Voyages des groupes en Suisse

Offres forfaitaires 2011/2012

Le train des Centovalli relie Locarno à Domodossola en une heure et demie. Il s’agit de la liaison la plus directe et la plus pittoresque entre le lac Majeur, la Suisse romande et la capitale Berne. La rame pa-noramique parcourt la séduisante région des «cent vallées» et vous conduit le long d’impressionnants précipices, de gorges aux cascades argentées, sur des ponts vertigineux, à travers des champs multi-colores… Vignes, forêts de châtaignier et charmants villages se succèdent. Du train, vous appréciez un paysage exaltant et une végétation luxuriante qui se renouvellent,

se diversifient et varient au gré des sai-sons: un voyage inoubliable, aux multiples facettes, fascinant et confortable. LAGO MAGGIORE EXPRESS – le Lago Mag-giore Express vous propose une aventure inoubliable en train et en bateau. Laissez-vous envoûter par le charme méridional du lac Majeur et des Centovalli.

CENTOVALLI-BAHN FART Via Franzoni 1 CH-6600 Locarno Tel. +41 91 756 04 00 Fax +41 91 756 04 99

www.centovalli.ch www.lagomaggioreexpress.com E-mail: fart@centovalli.ch

Voyage en train entre nostalgie et romantisme

Sur un territoire restreint, la Suisse rassemble une multitude de contrastes et de particularités. Située au cœur des Alpes, elle est une terre unique de vacances, de voyages et de séminaires. La nature y est omniprésente: les paysages préservés et les mon-tagnes majestueuses, les personnes authentiques et les aventures savoureuses promettent de nombreuses opportunités de voyage.

Vous avez déjà tout découvert? Non! Alors plongez dans l’univers d’inspiration de cette brochure. À l’intérieur, vous trou-verez des voyages forfaitaires avec les destinations de vacances et les lieux d’excursion les plus connus, mais aussi des idées pour sortir des «sentiers battus». Profitez de la diversité de la Suisse en consultant notre catalogue.

Des expériences à vivre. Découvrez la vue panoramique saisissante depuis les nombreuses stations de ski perchées dans les Alpes, l’atmosphère fabuleuse des châteaux et châteaux forts situés pour la plupart directement sur les rives des lacs, l’ambiance unique des hôtels, des centres-villes ou des riches campagnes. Le voyageur désireux de passer une nuit dans un cadre typiquement suisse ne sera pas déçu: les offres sont uniques et incomparables. La cuisine est également authentique: les produits du terroir s’invitent à la table et les caves à vin abritent les meilleurs crus des alentours. En familier de sa région, votre hôte ne manquera pas de vous donner les meilleurs conseils pour rendre votre séjour dans les environs inoubliable.

Vos envies nous intéressent! L’élaboration d’offres de groupe individuelles et de voyages à thème est notre spécialité, qu’il s’agisse d’art et de culture, de voyages autour du vin ou de la bière, de voyages d’étude pour les architectes, les agriculteurs ou les amateurs de fleurs et de jardins… En deux mots: Vous fixez le thème et nous élaborons et concevons votre voyage «personnalisé». Vous êtes intéressé?

«Swiss Partner Service GmbH»La Swiss Partner Service GmbH a été créée dans la lignée du club de marketing Swiss Partner pour le tourisme de groupes, une asso-ciation réunissant près de 70 prestataires touristiques pour groupe, originaires de toute la Suisse. En tant que «Incoming Operator», nous disposons d’un large savoir-faire et d’un réseau relationnel vaste et étoffé.

Notre agence de voyage est spécialisée dans l’organisation à la carte de voyages à thème, évènementiels, de groupe et d’associa-tion. Si vous êtes à l’affût de quelque chose d’inédit, si vous voulez organiser un voyage original en Suisse pour votre catalogue, vos clients, une association, un club ou une entreprise, ou si vous recherchez une manifestation particulière, n’hésitez pas à nous contacter.

À bientôt!Daniel Scardino, administrateur

3

Envie de voyage?

www.goldenpass.ch

Le train du chocolat – une douce tentation

Avec le train du chocolat voyagez à travers le pays du chocolat :

de Montreux au pays de Gruyère. Découvrez la fabrication du célèbre

chocolat Cailler et savourez les douces spécialités. La visite de la fromagerie,

une promenade à travers le village pittoresque de Gruyères et la visite

du château complétera ce jour parfait.

Mai, Juin, Septembre, Octobre : tous les lundis, mercredis, jeudis

Juillet & Août : tous les jours

Informations & RéservationsRail Center GoldenPass

Tél. 0900 245 245*Int. +41 840 245 245

* 800-1800, CHF 1.-/min. du réseau fixe

CHOCOLAT_FR_148_5_210.indd 1 15.02.11 10:32

5

Index

Daniel Scardino directeur

Expert diplômé en tourismeDirecteur des ventes et marketing

Fabian Zubler conseiller en voyage Bachelor of Science FHO in TourismConseil et organisation de voyage, vente

Swiss Partner Service GmbHKantonsstrasse 34CH-6207 Nottwil+41 41 938 08 30 Téléphone+41 41 938 08 31 Faxinfo@swisspartner.chwww.swisspartner.ch

Mot d’accueil «Envie de voyage» 3

«Évènements phare en Suisse» Y «New Orleans» – s’invite à Ascona 6 Y Train à vapeur : l’aventure au glacier du Rhône 6 Y Train du Chocolat – une douce tentation 7 Y «CAMPUS SURSEE»: À vos pelles! 7 Y Les notes du Toggenbourg 9 Y Circuit doré 9

2 jours / 1 nuit Y Yverdon-les-Bains Région: Patrimoine et Terroir 10 Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse 10 Hôtel Bellevue***, un hôtel pour groupes à 2132 mètres d’altitude 11 L‘Oberland bernois en bateau et funiculaire 11 Eiger, Mönch et Interlaken 12 Y «Devenez un Romain» – décryptez le grand oracle! 13

3 jours / 2 nuits La région du Mont-Blanc, découverte de la vallée du Trient 15 Saint-Gall, lac de Constance: sites incontournables à la croisée des trois pays 15 S’émerveiller à Bâle-Campagne 16 3 heures dans le «Bernina-Express» sur la ligne principale «de l’UNESCO» 16 Y Se laisser tenter par Toggenbourg 17 Thurgovie: le long du lac de Constance et Rhin 17 Y «KulTOUR» à Bâle 19 Lausanne, Capitale Olympique 19

4 jours / 3 nuits Coire – la ville alpestre 20 Vivre la montagne dans la région de Sarnen et de Lucerne 20 Y Châteaux et cloîtres d’Argovie: sur les traces des Habsbourg 21 Y Fascinants glaciers 21 Profiter de la neige dans la région de Sarnen et de Lucerne 23 Evasion estivale dans les Alpes lémaniques 24 Chemin de Saint Jacques 25

5 jours / 4 nuits Y Le musée de plein air: «Ballenberg 27 Les jardins «I giardini» de la Suisse italienne 28

6 jours / 5 nuits Du lac de Genève au Cervin, en passant par l’Oberland bernois 29

Conditions générales de vente de «Swiss Partner Service GmbH» 30

Y = Convient pour les associations

«Évènements phares en Suisse»

6

«New Orleans» –s’invite à Ascona Le grand festival européen. De nombreux concerts l’après-midi, des prestations sur les scènes de plein air au bord du lac et en salle dans la soirée. Ascona l’envoûtante et la Nouvelle Orléans l’Américaine seront réunies dix jours durant autour d’un même fil rouge musical. Depuis plus de vingt ans, lorsque vient le temps du «JazzAscona», le Borgo qui mène au lac tout en longueur devient le théâtre de prestations magistrales réalisées par les meilleurs musiciens de jazz du monde. Pendant plus de deux décennies, ce rendez-vous musical a produit un grand nombre de figures emblématiques du jazz «made in New Orleans» et d’artistes phare des scènes hot jazz européenne et américaine. La programmation de la manifestation offre chaque année plus de 200 concerts et 400 heures de musique live s’inscri-vant dans la lignée du jazz traditionnel de la Nouvelle Orléans ou du jazz de Chicago.

Train à vapeur:l’aventure au glacier du Rhône

Nous y sommes: le chemin de fer historique du col de la Furka est de nouveau praticable en continu. Avec la réouverture du tronçon Gletsch-Oberwald, les trains de voyage de la locomotive à vapeur «Furka montagne» reprennent du service pour la première fois depuis vingt-cinq ans en empruntant la voie classique du «Gla-cier Express» qui va de la vallée d’Urseren à Goms. Le voyage en train à vapeur débute en bordure de Realp, dans une haute vallée proche du col du Saint-Gothard. La station de départ du train est à proximité directe de la gare du chemin de fer Furka-Oberalp, à 1546 mètres d’altitude. Les bus amenant les passagers peuvent se garer sur les places de stationnement à disposition. Les installations accessibles aux personnes en fauteuil roulant dont sont équipés les quais depuis 1997 permettent de monter à bord des wagons pa-noramiques ouverts et des voitures voyageurs fermées remises au goût de l’époque. Le train est attelé à une des locomotives à vapeur vieille de plus de 80 ans dotée par la suite d’une technique moderne. L’aventure Furka-Gletsch peut alors commencer!

Y

Y Les plus beaux lieux de Suisse: des formules de voyage idéales pour les associations

o Ces offres s’adressent particulièrement aux associations o Vous pouvez adapter le programme de votre journée selon

vos désirs

7

«CAMPUS SURSEE»:À vos pelles!

L’Olympiade de la construction est un évènement unique en Suisse. Situé sur le terrain du centre de formation de la Société Suisse des Entrepreneurs, le CAMPUS SURSEE dispose des meilleurs atouts pour l’organisation de l’Olympiade de la construction, qui est une expérience inoubliable pour tous les participants: elle donne lieu à des expériences nouvelles et renforce l’esprit de groupe. Les disci-plines diverses offrent de l’action et donnent véritablement envie de mettre la main à la pioche. Plaisir et expériences variées dans la construction garantis pour toutes les catégories d’âge! Points forts: test d’habileté avec une vraie pelleteuse (taille réduite), construc-tion d’un coffrage et d’une armature, dégustation de «Bauznüni», golf à construire, construction d’une canalisation bien arrosée, join-toiement des pavés etc.

Train du Chocolat –une douce tentation

Vous êtes au pays du chocolat, alors ne manquez surtout pas le train du chocolat. Celui-ci part de Montreux et prend la direction du Pays de Gruyère, d’où vient le bon chocolat Cailler et, bien entendu, le fameux fromage de Gruyère! Voyagez dans un train «Belle Époque» ou dans une voiture Panoramic à travers le pays du chocolat. Chaque lundi, mercredi et jeudi en mai, juin, septembre et octobre – tous les jours en juillet et août. Le prix comprend le voyage en 1ère classe, la réservation, le transfert en bus, l’entrée à la fromagerie, à la fabrique de chocolat et au château de Gruyère.

Comme son nom l’indique, Swiss Partner est le partenaire des voyages de groupe en Suisse

Informations: www.volksschlager.ch

à Heitere Platz, Zofingen

par exemple avec stars comme Helene Fischer, Semino Rossi, Markus Wolfahrt & Band, Francine Jordi, Marc Pircher, Ella Endlich, Marc Ventre & Band. Modération: Sascha Ruefer

AlpenFieber das Schlagerfest in Davos

le concert la fête

Highlight!

par exemple avec stars comme Francine Jordi, Nockalm Quintett, Semino Rossi etc.

par exemple avec stars comme Oesch‘s die Dritten, Chue Lee, Markus Wolfahrt & B. etc.

«Évènements phares en Suisse»

9

Les notes du Toggenbourg

En bordure du sensationnel chemin des sons situé au pied des Chur-firsten, plus de vingt installations sonores n’attendent qu’à être essayées et à jouer leur musique. Dans l’idéal, la balade musicale débute aux stations de montagne Sellamatt, Iltios ou Oberdorf. Le franchissement des différentes étapes dure 2 heures et demi. Il faut compter cinq heures pour une balade ponctuée d’expériences musicales et d’une halte. L’étape «Sellamatt» est aussi facilement accessible aux landaus et aux personnes en fauteuil roulant. Bien entendu, la randonnée au pied des Churfirsten peut être prolongée ou écourtée. Des panneaux attrayants donnent des informations de fond sur chaque instrument. Une clôture faite de flûtes en métal, un «pic tracteur» qui fait en-tendre son roulement de tambour, un flipper et ses cloches ne sont qu’un bref aperçu des instruments qui parsèment le chemin des sons du Toggenbourg. Les sons des instruments se mêlent à ceux des cloches des vaches et au chant des oiseaux. Chacun peut jouer de ces instruments et se laisser aller à son inspiration. Dans le calme du Toggenbourg, les sons offrent leurs plus belles notes et les instru-ments apportent de la gaieté par tous les temps.

Circuit doré En bateau, avec le chemin de fer à crémaillère le plus raide du mon-de, le téléphérique et les télécabines tout au tour du Pilate: cela tourne rond et c‘est une idée en or de mai à mi-octobre (excursions d‘une demi-journée ou d‘une journée).

Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse

Yverdon-les-Bains Région: Patrimoine et Terroir

Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse est une destination très appréciée et nichée entre l’Aar et le Jura. Entièrement piétonne, la vieille ville vous permet d’admirer des monuments historiques, des fontaines décorées, des musées captivants, des épiceries fines et d’élégantes boutiques.

1er jour: Arrivée à Soleure et attribution des chambres. Repas du soir (2 plats ou buffet) et nuitée à l’hôtel RAMADA.

L’après-midi vous découvrirez chaque recoin de la vieille ville dans le cadre d´une visite d´une heure. Les guides qui animent cette visite vous raconteront toutes sortes de légendes, d’anecdotes amusantes et d’histoires passionnantes. Les musées de Soleure exposent des pièces rares et de fabuleuses œuvres d’art: Musée d’histoire natu-relle, Musée des Beaux-Arts, Ancien arsenal

La Cathédrale Saint-Urs, une église imposante de style néoclas-sique, se voit de très loin. Mais elle est loin d’être la seule curiosité à ne pas manquer à Soleure: la Tour de l’Horloge, par exemple, et son cadran astronomique, l’Eglise des Jésuites, les 11 fontaines ou la Märetplatz.

2ème jour: Buffet petit-déjeuner et voyage de retour ou autres vi-sites.• Visite d’une Fromagerie à Affoltern en Emmental • Voyage en bateau de Soleure à Altreu ou Bienne • Jura World of Coffee• Ville de Berne

Une occasion unique de s’imprégner de 1500 ans d’histoire au tra-vers d’un programme riche en découvertes et dégustations!

L’Abbatiale de Romainmôtier vous dévoile ses secrets, suivie d’une halte à la Maison du Prieur adjacente, endroit unique qui au Moyen Age accueillait de nombreux invités de marque. Vous rejoindrez en-suite les quais de Grandson et dégusterez un menu composé de pro-duits régionaux. Un moment de détente vous permettra une balade dans la bourgade médiévale et notamment une visite à la Maison des Terroirs, vitrine de la région (vins d’appellation Bonvillars et produits du terroir).

En parcourant le vignoble du haut-lac de Neuchâtel, vous rejoin-drez le Domaine de la Lance près de Concise, cloître patrimonial préservé qui vous ouvrira ses portes en fin d’après-midi, pour une visite des ses lieux magiques et une dégustation des excellents crus du domaine.

• Arrivée à Romainmôtier• Café-croissants servis au Prieuré• Visite guidée de l’Abbatiale (hors week-end)• Déplacement à Concise par la route du vignoble• Repas de midi au restaurant des Quais de Grandson• Visite et dégustation au Domaine de la Lance à Concise

. 2 jours / 1 nuit

Par personne chambre double dès CHF 114.– € 87.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 35.– € 27.–

Prestations comprises dans le prix o 1 nuité à l’hôtel RAMADA**** o Petit déjeuner buffet à l’hôtel o Repas du soir à 2 plats ou buffet au restaurant Schänzli o Sauna finlandais, bains de plantes médicinales, hammams,

bains Kneipp, douches à vivre et espace fitness en accès libre o Visite guidée de la vieille ville o Service, taxes et TVA

. 2 jours / 1 nuit

Par personne chambre double dès CHF 199.– € 153.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 28.– € 21.–

Prestations comprises dans le prix o 1 nuitée en chambre double ou individuelle o Guide durant la 2ème journée o Entrée et visite guidée: musée des automates et boîtes à

musique o Un petit souvenir suisse o Service, taxes et TVA

10

Y

LOberland bernois en bateau et funiculaire

Situé au cœur de la Suisse et à proximité de Lucerne, le Pilate jouit d’une situation optimale. De mai à novembre, partez à l’assaut des sommets en empruntant le train à crémaillère le plus raide au monde, ou toute l’année par la gondole panoramique et le téléphé-rique depuis Kriens. La montée dure de 30 à 40 minutes. Emplace-ments gratuits pour les bus à Alpnachstad et Kriens. L’hôtel Belle-vue surplombe Lucerne et le lac des Quatre Cantons, à 2132 mètres d’altitude. La vue époustouflante à 360° réserve des instants inou-bliables à chaque saison et par tous les temps. Douche, toilettes, téléviseur et téléphone dans ces 28 chambres doubles confortables, dont la plupart donnent sur les Alpes et le bassin de Lucerne.

Le nouveau restaurant self-service Bellevue a été achevé fin février 2011. La terrasse construite dans le cadre de ce projet est abritée des vents, et un accès a été mis en place vers la galerie panoramique récemment construite. Le restaurant propose des sièges grand confort ainsi qu’un lounge agréable où l’on peut se détendre au son du crépitement du feu de cheminée. Le petit-déjeuner est proposé sous forme de buffet et un menu 3 plats vous est servi en soirée.

Offre valable du 20 novembre 2011 au 18 novembre 2012.

1er jour: Bateau et funiculaire – Arrivée au magnifique Oberland bernois avec votre bus. Vous vous rendrez en bus jusqu’au port de Thoune. L’excursion en bateau durera environ 1h15 et vous emmè-nera jusqu’à Beatenbucht. Une montée inoubliable en funiculaire vous conduira jusqu’à Beatenberg. Après une petite marche de 10 minutes avec une vue fantastique sur l´Eiger, le Mönch et la Jung-frau, vous arriverez au Dorint Resort Blüemlisalp Beatenberg. (Pen-dant ce temps le chauffeur conduira le bus avec les bagages directe-ment à l’hôtel.) Dîner et hébergement à l’hôtel.

2ème jour: Beatenberg et départ – Buffet petit-déjeuner à l’hôtel. Vous pourrez apprécier la vue extraordinaire sur les Alpes bernoises et sur le lac de Thoune depuis le jardin d’hiver. Voyage de retour via la route impressionnante entre Beatenberg et Interlaken.

Offre valable: janv-mai, oct-déc

. 2 jours / 1 nuit

Par personne chambre double dès CHF 184.– € 141.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 15.– € 11.–

Prestations comprises dans le prix o Aller-retour montagne-vallée de Kriens ou Aplnachstad o Cocktail d’accueil o Nuit à l’hôtel Bellevue o Menu 3 plats le soir o Petit-déjeuner buffet o Forfaits hiver sur demande o À partir de 10 pers., 1 gratuit o Service, taxes et TVA

. 2 jours / 1 nuit

Par personne chambre double dès CHF 118.– € 90.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 25.– € 19.–

Prestations comprises dans le prix o 1 nuitée dans l‘hôtel quatre étoiles o 1 x buffet petit-déjeuner o 1 x dîner o Utilisation gratuite de l´espace bien-être de l´hôtel o Balade en bateau sur le lac de Thoune de Thoune à Beatenbucht o Montée à Beatenberg en funiculaire o À partir de 20 pers., héber. gratuit pour 1 pers. ch. dbl. (max. 2) o Ch. sple. gratuite pour le chauffeur/guide (min. 30 participants) o Service, taxes et TVA

11

Hôtel Bellevue***, un hôtel pour groupes à 2132 mètres d’altitude

Notre offre spéciale vous propose 2 magnifiques journées avec en toile de fond la Jungfrau. Notre programme vous fera découvrir les particularités de la région de la Jungfrau. Aussi bien les groupes que les visiteurs individuels apprécieront grandement leur séjour. Une course en train jusqu’au Jungfraujoch, la station la plus haute d’Europe, vous enchantera avec, en prime, une vue imprenable sur le glacier d’Aletsch. Vous découvrirez aussi un panorama de rêve sur les alpes bernoises. Une balade à travers la ville vous permettra aussi de découvrir les commerces et la gastronomie locale. Vous passerez la nuit au Mattenhof et aurez accès à tous les renseigne-ments utiles sur la région.

La région Interlaken – Oberland bernois offre également une multi-tude de possibilités aux personnes ne désirant pas se rendre au Jun-gfraujoch: le canyoning, le saut en parachute, le rafting sur rivière, la randonnée, une croisière sur le lac de Thoune et de Brienz, les grottes de Beatus pour n´en citer que quelques unes.

. 2 jours / 1 nuit

Par personne chambre double dès CHF 250.– € 192.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 30.– € 22.–

Prestations comprises dans le prix o 1 nuitée au Mattenhof Resort (chambre standard) o Petit-déjeuner copieux o Libre parcours en bus à Interlaken o 1 carte journalière pour le Jungfraujoch o Service, taxes et TVA

12

Eiger, Mönch et Interlaken

Grâce au parcours audio «Devenez un Romain – décryptez le grand oracle!», plongez dans l’histoire fascinante de l’unique camp de la légion romaine de Suisse.

Le parcours audio commence dans la machine à voyager dans le temps: le commandant de la légion sollicite votre aide, car le camp «Vindonissa» de la légion romaine est en danger! Équipé d’un sac à dos de légionnaire et d’un audioguide, revivez l’époque romaine et entrez dans la légion. L’histoire des Romains revit sur ces neuf sites

archéologiques ingénieusement mis en scène, dans l’unique camp de la légion romaine de Suisse. Ainsi, vous rejoindrez par exemple la cuisine souterraine des officiers, explorerez les ruines des thermes romains où lumières et parfums ont été reconstitués, et visiterez au nord des Alpes le seul système d’irrigation romain encore en état de marche. Chemin faisant, vous tiendrez compte des conseils que les dieux romains vous susurreront à l’oreille. Qui parviendra à décryp-ter l’oracle de Neptune, le dieu de l’eau?

. 1 jour

«Devenez un Romain» – décryptez le grand oracle! dès CHF 10.– € 8.–

Prestations comprises dans le prix o Valable à partir de 15 personnes (entrée compris)

13

«Devenez un Romain» – décryptez le grand oracle! Y

LIECHTENSTEIN LIEGTIMMER AM WEG!Egal ob Sie an den Bodensee, nach Österreich, Italien oder indie Schweiz fahren. Das Fürstentum Liechtenstein liegt immeram Weg und ist auf jeden Fall einen Abstecher wert. Im HerzenEuropas gelegen bietet der 160 km2 grosse Kleinstaat eineVielzahl von Attraktionen und Unterkunftsmöglichkeiten.

Überzeugen Sie sich selbst und bestellen Sie noch heute den Gruppenplaner Liechtenstein!

LIECHTENSTEIN TOURISMUSFL-9490 VaduzTel. +423 239 63 00www.tourismus.li

La vallée du Trient où le «Mont-Blanc Express», extraordinaire chemin de fer de montagne, relie la vallée du Rhône à la vallée de l´Arve. Il traverse un paysage enchanteur, unique. En bref, une aven-ture inoubliable.

1er jour: Arrivée à Martigny. Visite de la «Fondation Gianadda», et de son exposition d´anciennes automobiles ainsi que du Musée gallo-romain. Visite guidée du Moulin Semblanet et dégustation de vins valaisans sélectionnés en fin d´après-midi.

2ème jour: trajet de la vallée du Rhône à la vallée de l´Arve avec le Mont-Blanc Express vers Chamonix-Mont-Blanc, en France (1h30), shopping ou possibilités d´excursions, au Montenvers p. ex. Retour avec votre car pour Martigny en passant par le col de la Forclaz.

3ème jour: visite du musée des Saint-Bernard après le petit-déjeu-ner. Voyage de retour.

Une ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO et un lac à la croisée des 3 pays, ponctuant joliment les confins nord de la Suisse: des lieux phares de la région Saint-Gall-lac de Constance à ne pas manquer. Découvrez la partie suisse du lac de Constance et Saint-Gall, ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO ainsi que sa célèbre cathédrale et la bibliothèque abbatiale surnommée égale-ment la «pharmacie des âmes».

1er jour: Arrivée dans la région de Saint-Gall. Enregistrement à l’hô-tel choisi et premier contact avec la région. Le dîner peut être pris à l’hôtel.

2ème jour: Visite de la vieille ville et du patrimoine mondial de l’UNESCO et excursion sur le lac de Constance. Buffet petit-déjeuner à l’hôtel. Un guide spécialiste de la vieille ville vous livrera des in-formations passionnantes. La bibliothèque abbatiale mondialement connue ainsi que la cathédrale (patrimoine mondial de l’UNESCO) constituent les temps forts de la visite. Le programme s’achèvera sur le lac de Constance avec un trajet en bateau de Rohrschach à Lin-dau par ex. ou la traversée jusqu’à Rheineck l’une des plus grandes zones ornithologiques protégées d’Europe. Le dîner pourra être pris dans l’un des restaurants situés au premier étage, typiques de la ville, ou dans l’un des restaurants en bordure du lac.

3ème jour: Départ. Buffet petit-déjeuner à l’hôtel. En fonction du temps dont vous disposez, vous pourrez visiter l’une des îles du lac, Mainau ou Reichenau, la Chartreuse d’Ittingen ou la chocolaterie Maestrani.

. 3 jours / 2 nuits

Par personne chambre double dès CHF 312.– € 241.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 30.– € 24.–

Prestations comprises dans le prix o 2 nuits en demi-pension dans l´hôtel correspondant à Martigny o Le voyage aller simple Martigny-Chamonix en Mont-Blanc

Express o Les entrées aux musées Gianadda, chiens St-Bernard et au

Moulin Semblanet à Martigny o La dégustation de 4 sortes de vins o Service, taxes et TVA

. 3 jours / 2 nuits

Par personne chambre double dès CHF 195.– € 150.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 35.– € 27.–

Prestations comprises dans le prix o 2 nuits dans la catégorie d’hôtel réservée o Visite guidée de St. Gall o Entrée à la bibliothèque abbatiale o Brochure de bienvenue avec des informations détaillées o Service, taxes et TVA

15

La région du Mont-Blanc, découverte de la vallée du Trient

Saint-Gall, lac de Constance: sites incon-tournables à la croisée des trois pays

3 heures dans le «Bernina-Express» sur la ligne principale «de l’UNESCO»

S’émerveiller à Bâle-Campagne

1er jour: Arrivée, attribution des chambres et dégustation des 4 plats du menu.

2ème jour: Après le petit-déjeuner, vous rejoindrez à pied la gare de Tiefencastel située à 10 minutes du lieu d’hébergement. Le voyage en «Bernina Express» permet de se replonger en 1900 à l’époque où le rail n’en était qu’à ses débuts dans les Grisons. Pendant trois heures, les passagers profiteront du spectacle fascinant qu’offrent les paysages de montagnes sauvages et romantiques. Arrivée vers midi dans la petite ville italienne de Tirano. Retour en bus par St. Moritz ou Chiavenna–Maloja–col du Julier.

3ème jour: Arrêt à la Via Mala et dans la vieille ville de Coire sur le chemin du retour. Au choix: à partir de Coire, trajet en «Glacier Express» par le col de l’Oberalp jusqu’à Andermatt. Retour en bus ou par le lac des Quatre Cantons–Einsiedeln pour rejoindre Tiefen-castel pour y passer la 3ème nuit.

Réserve: Dans le cas où le «Bernina Express» serait complet à la date concernée, le trajet donné serait effectué en train régional. La différence de prix serait compensée par un panier déjeuner.

Contrée aux multiples contrastes, facilement accessible et valant véritablement le détour, le canton de Bâle-Campagne est une desti-nation idéale pour vos brèves escapades. Les hauteurs pittoresques qui offrent des panoramas à couper le souffle invitent à de petites randonnées et à des promenades d’agrément. L’histoire dont sont empreintes les petites villes et la majesté du Rhin donnent lieu à des excursions inoubliables.1er jour: Arrivée et attribution des chambres. Visite de la ville romaine «Augusta Raurica», le plus grand site archéologique de Suisse mis à jour. Entrée au musée romain, à la maison romaine et au parc aux animaux domestiques. Vous découvrirez également le plus grand théâtre du nord des Alpes! Une ballade en bateau sur le Rhin vous ramènera ensuite à Bâle en vous faisant découvrir les écluses sur le Rhin. Arrivée à Bâle, promenade dans la vieille ville.2ème jour: Petit-déjeuner. Départ en bus pour Reigoldswil dans le Jura bâlois. Montée en télécabine dans la région de randonnée et de repos de la Wasserfallen («chutes d’eau»). Le domaine offre un ter-rain propice aux promenades et aux randonnées conviviales. L’au-berge de montagne «Wasserfallen» vous servira la fameuse «as-siette diététique». Retour à pied (ou en télécabine) à Reigoldswil. Transfert en bus vers Wintersingen, village viticole typique. Dégus-tation de vins locaux chez les producteurs accompagnée de plats champêtres. Promenade dans le vignoble. Trajet retour au milieu de paysages pittoresques.3ème jour: Petit-déjeuner. Au choix: visite guidée de la petite ville historique de Liestal ou tour de ville à Bâle ou visite du musée des automates à musique de Seewen.

. 3 jours / 2 nuits

Par personne chambre double dès CHF 249.– € 191.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 18.– € 14.–

Prestations comprises dans le prix o Trajet en Bernina Express de Tiefencastel à Tirano sur la voie

de l’UNESCO o 2 demi-pensions, chambres équipées de bain/douche/WC,

tél. et TV o Menu 4 plats et buffet petit-déjeuner Supplément: guide et

visite guidée sur demande, CHF 150 la demi-journée, CHF 250 la journée

o Demi-pension supplémentaire: CH 70 par jour o Taxes, service et TVA

. 3 jours / 2 nuits

Par personne chambre double dès CHF 255.– € 196.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 35.– € 27.–

Prestations comprises dans le prix o 2 nuits en hôtel de catégorie intermédiaire, petit-déjeuner et

demi-pension (dîner 3 plats) incl. o Entrée au musée romain o Promenade en bateau sur le Rhin o Montée aux Wasserfallen («chutes d’eau») en télécabine o Déjeuner au restaurant de montagne o Dégustation de vins et plats champêtres o Taxes, service et TVA

16

Thurgovie: le long du lac de Constance et Rhin

1er jour: Arrivée à l’hôtel Hirschen Wildhaus, attribution des chambres et dîner. Profitez de la fin de la journée en dégustant une délicieuse boisson dans notre lounge doté depuis peu d’un coin fumeur.

2ème jour: Départ en car pour la Schwägalp; les remontées méca-niques vous conduisent ensuite à 2502 m d’altitude. Arrivé au som-met, une visite guidée vous amène dans le vif du sujet en vous fai-sant découvrir le somptueux massif de la Suisse orientale. Excursion dans la petite ville d’Appenzell l’après-midi. Appenzell réunit une quarantaine de boutiques, hôtels, etc. Le cœur authentique du vil-lage vous propose, outre les spécialités culinaires d’Appenzell, des objets d’arts artisanaux, des articles spécialisés et de marque, ainsi que les conseils de personnes averties. Vous profiterez par ailleurs d’agréables moments de tranquillité et de convivialité. Votre bien-être sera assuré jusqu’à ce que vous preniez la route de la vallée du Rhin, pour rentrer à Wildhaus.

3ème jour: Excursion à Vaduz au «pays de la principauté du Lich-tenstein». Le centre comprend des musées, des cafés de rue et de nombreuses boutiques attrayantes. Le voyage vous mènera ensuite à Walenstadt am Walensee, où vous ferez une agréable promenade en bateau qui vous conduira à Quinten, petite avancée de terre sur le lac Walensee. Vous vous rendrez ensuite à Weesen, avant d’enta-mer votre voyage de retour.

1er jour: Arrivée dans le canton de Thurgovie. Votre première étape vous conduira au château Arenenberg à Salenstein, où vous visiterez le musée Napoléon. Napoléon III y passa son enfance en compagnie de sa mère Hortense. L’étape suivante vous mènera à Lipperswil, au parc de loisirs Conny-Land. Parmi les nombreuses attractions proposées, vous pourrez assister à un spectacle de dau-phins, d’otaries et de perroquets. Retour à l’hôtel. Attribution de votre chambre, dîner (menu trois plats) et nuitée.

2ème jour: Buffet petit-déjeuner à l’hôtel. Aujourd’hui, une croisière unique vous attend qui vous emmènera du lac inférieur sur le Rhin en direction de Schaffhouse. En chemin, vous ferez étape à Stein am Rhein, une ville chargée d’histoire. Vous y découvrirez une char-mante bourgade et ses vieux quartiers, ses anciennes maisons à pans de bois, ses façades peintes, ses ruelles dignes d’un conte de fée. La visite se poursuit en direction des chutes du Rhin, un spec-tacle captivant qui attire les visiteurs depuis des siècles. Sans figurer parmi les plus hautes d’Europe, les chutes du Rhin d’une hauteur de 24 mètres n’en sont pas moins classées parmi les plus grandes. Retour par le train régional THURBO. Dîner (3 plats) et nuit à l’hôtel.

3ème jour: Vous prenez votre petit-déjeuner au buffet de l’hôtel avant de partir pour l’île de Mainau, un écrin fleuri dans lequel vous pourrez flâner à votre guise, le départ se faisant à l’heure que vous aurez prévue.

. 3 jours / 2 nuits

Par personne chambre double dès CHF 388.– € 299.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 24.– € 19.–

Prestations comprises dans le prix o 2 nuits en hôtel 3 étoiles, chambre équipées de bain/douche/

WC, petit-déjeuner dans la chambre, espace spa o 2 dîners 3 plats à l’hôtel, boissons non comprises o Aller-retour Säntis (montagne-vallée) o 1 visite au sommet du Säntis o 1 trajet en bateau sur le lac Walensee: Walenstadt – Quinten –

Weesen o Taxes, service et TVA

. 3 jours / 2 nuits

Par personne chambre double dès CHF 494.– € 380.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 47.– € 37.–

Prestations comprises dans le prix o 2 nuits en hôtel 3 étoiles, chambre équipées de bain/douche/WC o buffet petit-déjeuner et dîner, (DP) o Entrée et visite du musée Napoléon o Entrée au parc de loisirs Conny-Land o Croisière lac inférieur et Rhin o Trajet en train régional THURBO o Entrée à l’île aux fleurs de Mainau o Visite des chutes du Rhin et de Stein am Rhein o Taxes, service et TVA

17

Se laisser tenter par Toggenbourg

Y

WORLD‘S HIGHESTALPINE COASTER

Glacier 3000 • Infoline +41 (0)848 00 3000 • www.glacier3000.ch

Lausanne, Capitale Olympique«KulTOUR» à Bâle

1er jour: Arrivée dans la région du LémanArrivée à Lausanne au bord du lac Léman selon vos propres arran-gements. Repas et nuit à l´hôtel.

Jour 2: Autour du lac LémanUne automotrice électrique de 1947 vous emmène de Lausanne à Echallens pour un petit voyage inoubliable en train dans la cam-pagne vaudoise. À l´heure du repas, vous pourrez savourer à bord des plats du terroir tout en profitant du paysage. En fin de parcours, visite du charmant «Musée Suisse du Blé et du Pain» à Echallens. Sous l´œil d´un expert, vous confectionnerez votre propre tresse! Retour à Lausanne et temps libre. En fin de journée, transfert en Lavaux et ses vignobles en terrasses inscrits au patrimoine mondial de l´UNESCO. Dégustation de 5 vins locaux dans un domaine qui vous offrira l´un des plus beaux panoramas sur le lac et les Alpes. La dégustation est suivie d´un repas dans une salle somptueuse.

Jour 3: En matinée, tour de ville accompagné et visite de la Cathédrale gothique du 13ème siècle Au cœur de l´Europe, Lausanne accueille le CIO et est un carrefour de la culture et du commerce. Après le repas individuel, visite gui-dée du Musée Olympique unique au monde et possibilité d´acheter des souvenirs olympiques.

Excursion facultative: sortie en bateau sur le lac Léman

1er jour: ArrivéeArrivée à Bâle avec votre bus. Dîner et hébergement dans l´hôtel.

2ème jour: «CulTOUR» à BâleBuffet de petit déjeuner à l´hôtel. Bâle, la ville en tripode de Suisse, France et d´Allemagne, apporte une ambiance unique grâce à sa situation spéciale. Ici, la vie s’éclate et le milieu artistique a une renommée mondiale. Bénéficiez du Mobility Ticket gratuit et du pass des musées 24h et visitez des expositions captivantes. Partez explorer des châteaux, des forteresses et des jardins romantiques, ou visitez un des musées de renommée internationale. Dîner et hé-bergement à l´hôtel.

3ème jour: DépartBuffet petit-déjeuner à l´hôtel. Voyage de retour avec votre bus.

. 3 jours / 2 nuits

Par personne chambre double dès CHF 399.– € 307.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 58.– € 45.–

Prestations comprises dans le prix o Logement à Lausanne en hôtel 3* en chambre double o Trajet en train avec déjeuner o Visite de la Maison du Blé et du Pain o Visite guidée du Musée Olympique o Visite guidée de la vieille ville et de la cathédrale o Dégustation de vin et dîner dans les vignobles o Lausanne Transport Card o Taxes, service et TVA

. 3 jours / 2 nuits

Par personne chambre double dès CHF 235.– € 180.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 30.– € 24.–

Prestations comprises dans le prix o 2 nuits en hôtel trois étoiles supérieur o 2 x buffet petit-déjeuner o 2 x dîner o 1 Mobility Ticket pour les transports publics o 1 pass musées (valable 24 heures) o héber. gratuit en ch. dble pour 1 pers. à partir de 20 personnes o Hébergement gratuit pour le chauffeur (demi-pension incl.) o Valable à partir de 15 personnes o City Tax de CHF 3,50 par personne / jour non inclus o Taxes, service et TVA

19

Y

Vivre la montagne dans la région de Sarnen et de Lucerne

Coire – la ville alpestre

1er jour: Arrivée par vos moyens (bus). Pot de bienvenue et dîner 3 plats.2ème jour: Visite de la plus ancienne verrerie de Suisse à Hergiswil NW. Grâce à une vue imprenable sur la plate-forme des verriers, vous découvrez le travail rythmé des artisans et assistez au spec-tacle de leur habileté et de la naissance du verre à partir d’une masse en fusion formée, soufflée et coulée. L’exposition «MODELÉ PAR LE FEU» (VOM FEUER GEFORMT) retrace l’histoire du verre et de la «Glasi» de Hergiswil. Le musée vous emmène dans un laby-rinthe de sons et de lumières qui vous dévoile les coulisses du travail du verre.3ème jour: Après le petit-déjeuner, vous prendrez la direction de Vitznau dans votre bus attitré. Construit il y a plus de 125 ans, le plus ancien train à crémaillère de Suisse vous amènera au sommet du mont Rigi, la «Reine des montagnes.» Cet havre de paix et lieu de découverte unique, qui offre un cadre idyllique, compte parmi les montagnes suisses les plus prisées par les randonneurs.Les chemins de randonnée et de promenade longs de 100 km, le parc pour la marche nordique, les espaces couverts pour barbecues, les terrains de jeu pour enfants, les pistes de ski et de luge, le train à vapeur d’époque, les nombreuses terrasses ensoleillées et des évènements exceptionnels sont autant d’occasions de se détendre. 4ème jour: Buffet petit-déjeuner royal et voyage de retour avec visite éventuelle de la ville de Lucerne.Autres excursions: Sarnen est un village suisse typique situé sur les bords du lac de Sarnen, au beau milieu des Préalpes de Suisse centrale. La position centrale de l’hôtel Krone de Sarnen en fait un point de départ idéal pour des excursions dans toute la Suisse.

1er jour: La ville alpestreArrivée individuelle à Coire par car. Profitez des avantages cultu-rels et culinaires de la ville alpine. Les 3 musées cantonaux et les quelques 500 commerces offrent un programme pour tous les temps. Notre guide vous contera les 5000 ans d´histoire de notre ville. Repas du soir et nuitée à Coire dans un hôtel 3*.2ème jour: La région de Heidi et du vinAprès le petit-déjeuner, vous partez en car pour Maienfeld. Vous découvrirez l´authentique village de Heidi et sa maison (guide en option). Repas de midi à l´hôtel Heidihof (en option). L´après-midi est réservé à une visite de cave avec dégustation. Retour à Coire. Repas du soir et nuitée à Coire dans un hôtel 3*.3ème jour: Le Bernina Express du Chemin de fer rhétiqueAprès le petit-déjeuner, embarquement en gare de Coire dans le célèbre Bernina Express. Durant le trajet à destination de Tirano (ligne UNESCO), vous pourrez vous régaler de grandioses paysages, au cœur même de ce fascinant monde alpin. Retour à Coire en car. Repas du soir et nuitée à Coire dans un hôtel 3*.4ème jour: Les gorges de la ViamalaAprès le petit-déjeuner, le car vous conduira dans les gorges my-thiques de la Viamala, en passant par le Domleschg, une région riche en châteaux. Plein de souvenirs inoubliables, vous quittez Coire et ses environs pour rejoindre votre chez vous.

Validité: de mai à octobre 2011 et 2012

. 4 jours / 3 nuits

Par personne chambre double dès CHF 451.– € 347.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 24.– € 19.–

Prestations comprises dans le prix o 3 nuits à l’hôtel Krone de Sarnen entièrement rénové doté d’un

oasis de bien-être o 3 buffets petits-déjeuners royaux Krone o 3 dîners 3 plats o Verre de bienvenue sur la nouvelle terrasse o Visite de la Glasi de Hergiswil o Voyage jusqu’au mont Rigi, «La reine des montagnes» en train

à crémaillère o Taxes, service et TVA

. 4 jours / 3 nuits

Par personne chambre double dès CHF 439.– € 338.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 15.– € 12.–

Prestations comprises dans le prix o 3 nuitées dans un hôtel 3* à Coire, petits-déjeuners et dîners o Visite guidée de Coire o Entrée à la maison de Heidi, Maienfeld o Dégustation de vins de la région o Excursion avec le Bernina Express Coire - Tirano, simple, 2e cl. o Entrée aux gorges de la Viamala o Taxes, service et TVA

20

Fascinants glaciers

1er jour: arrivée. Retrouvez les lieux historiques qui ont vu naître la dynastie européenne des Habsbourg: sentier des légionnaires au parc d’aventures romain, abbaye de Königsfelden – théâtre de l’assassinat du roi borgne Albert Ier de Habsbourg – et ses célèbres vitraux vieux de près de sept siècles. Vous rejoindrez ensuite le château de Habsbourg, lieu de naissance de la noble dynastie du même nom, où un banquet médiéval ravira vos papilles. Après un court trajet sur ces terres chargées d’histoire, vous dégusterez les délicieux chocolats «Habsburgerli» sur les hauteurs du château de Lenzbourg. 2ème jour: Vous découvrez la vie au Moyen-Âge en visitant le châ-teau romantique de Hallwyl érigé sur l’eau. Vous appréciez les somptueux paysages d’Argovie qui s’offrent à vous avant de pour-suivre votre excursion à l’abbaye de Muri, qui abrite les cœurs du dernier couple impérial autrichien Charles Ier et Zita de Bourbon-Parme. La journée s’achève à Baden où les eaux thermales riches en minéraux auraient soulagé le roi Rodolphe Ier de Habsbourg qui souffrait de goutte! 3ème jour: Le voyage vous conduit dans les villes sur le Rhin, Rhein-felden et Laufenburg, qui furent des hauts lieux de la politique in-ternationale de l’Autriche des Habsbourg, et Bad Zurzach où vous attend la collégiale Sainte-Vérène (Verenamünster), lieu de sépul-ture de Sainte-Vérène, sainte patronne de la dynastie. 4ème jour: Buffet petit-déjeuner

Musées ouverts aux horaires habituels.

1er jour: Arrivée dans la région de Brigue d’après vos dispositions. Attribution des chambres, dîner et nuit à l’hôtel.

2ème jour: Petit-déjeuner buffet à l’hôtel. Transfert à Mörel et Bet-ten Talstation ou Fiesch en bus.Les télécabines spacieuses vous conduiront, au choix, aux stations de villégiature de Riederalp, de Bettmeralp ou de Fiescheralp. Après cela, vous rejoindrez en téléphérique soit le Mossfluh, le Bettme-rhorn (EISWELT BETTMERHORN, Les glaces du Bettmerhorn) ou l’Eggishorn. Depuis les sommets, vous pourrez admirer une vue somptueuse sur le Grand glacier d’Aletsch (23 km de long, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO) ainsi que sur les Alpes bernoises et valaisannes.

3ème jour: Petit-déjeuner buffet à l’hôtel. Transfert vers Täsch en bus. Trajet Täsch-Zermatt en train, puis montée au Gornergrat par le chemin de fer à crémaillère. Premier du genre en Suisse, le train à crémaillère circulant sur le chemin de fer du Gornergrat GGB est entré en service en 1898. Grâce à l’audace d’un esprit pionnier, il est aujourd’hui une attraction touristique d’exception, par laquelle le monde mystérieux de la montagne est désormais accessible à tous, puisque depuis ce point de vue, les passagers peuvent admirer pas moins de 29 sommets de plus de quatre mille mètres. Retour dans la vallée, dîner et nuit à l’hôtel.

4ème jour: Petit-déjeuner buffet à l’hôtel. Voyage retour d’après vos dispositions.

. 4 jours / 3 nuits

Par personne chambre double dès CHF 435.– € 334.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 30.– € 22.–

Prestations comprises dans le prix o Jours I et II: guides accompagnateurs tout au long de la journée o 3 nuits en hôtel 3 étoiles o Buffet petit-déjeuner et dîner (menu 3 plats) incl. o Visite de l’abbaye de Muri assurée par un guide local o Visite des trois villes sur le Rhin par des guides locaux o Entrées aux abbayes de Königsfelden et de Muri o Entrées aux châteaux de Habsbourg, de Lenzbourg et de

Hallwyl o Chocolats fins «Habsburgerli» o Déjeuner du 1er jour

. 4 jours / 3 nuits

Par personne chambre double dès CHF 458.– € 352.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 28.– € 22.–

Prestations comprises dans le prix o 3 nuits en hôtel o Petit-déjeuner et dîner (3 plats) incl. o Trains Täsch – Zermatt  /  Zermatt – Gornergrat o Retour en train au Moosfluh, au Bettmerhorn ou à l’Eggishorn o 1 déjeuner (plat du jour) dans l’Aletsch Arena o 1 entrée à l’EISWELT BETTMERHORN, exposition photos de

l’Eggishorn o Taxes, service et TVA

21

Châteaux et cloîtres d’Argovie: sur les traces des Habsbourg

Y Y

Informations et réservations :AKADEM Sp. z o.o. (s.à.r.l.) | ul. Wita Stwosza 44 / 37 | PL-02-661 Warszawa | contact : Marek Mgłosiek téléphone : +48 22 8750416 | fax : +48 22 8258953 | akadem@akadem.pl | www.akadem.pl

INCOMING

AK

AD

EM

POLOGNE

AKADEM. Voyager et plus !

Wroclaw á la carte4 jours / 3 nuits3 x logement et petit déjeuner à l’hôtel Radisson BLU + visite guidée de Breslau + «festin maître brasseur» y compris la bière dans une brasserie.

dès 154,- €

Cracovie 4 jours / 3 nuits3 x logement et petit déjeuner à l’hôtel Hilton Garden Inn + dîner gourmet polonais dans l’ancienne ville + visite guidée de Cracovie.

dès 192,- €

Perles de la Pologne du nord – Mazurie et Poméranie7 jours / 6 nuits 6 x logement et petit déjeuner, hôtels 3 étoiles, + dîner «noce de village ma-zurienne» + visites guidées à Poznan, Gdansk et Szczecin + circuit d’une journée dans la Mazurie + concert d’orgue Ste Tilleul + entrée «tanière du loup» + entrée et visite guidée château de Malbork.

dès 256,- €

Circuit de la Pologne du sudWroclaw – Cracovie – région montagneuse du Riesen7 jours / 6 nuits6 x logement et petit déjeuner + dîner festin avec folklore et musique + visite gui-dée de Wroclaw et visite de Trzebnica + l’abbaye de Czestochowa + visite guidée de Cracovie y compris la colline «Wawel» et l’entrée dans l’église de la madone + circuit dans la région montagneuse du Riesen + entrée dans l’église «Wang».

dès 237,- €

Profiter de la neige dans la région de Sarnen et de Lucerne

Vous serez hébergés à l’hôtel Krone 4 étoiles de Sarnen rénové ré-cemment, où nous vous accueillerons en vous offrant une boisson de bienvenue, que vous pourrez déguster au bar ou sur la terrasse ensoleillée. Nous régalerons vos papilles dès le premier soir avec un menu varié composé de 3 plats. Deux jours durant, vous vous adonnerez au plaisir de skier dans un cadre des plus attrayants. Melchsee-Frutt est un domaine diversifié offrant escarpements exi-geants et pentes douces. La station est bien connue pour son ennei-gement garanti et ses 32 km de pistes préparées au mieux pour les adeptes de ski, les carveurs et les snow-boarders. Dix télésièges et remontées mécaniques desservent le domaine jusqu’à une hauteur de 2255 mètres.15 km de pistes de ski de fond à 2000 m d’altitude, une piste de luge, un Fun Park pour freeriders, des restaurants et des activités après-ski viendront étoffer l’offre. En soirée, vous aurez tout le loisir de vous détendre dans le nouvel espace bien-être de l’hôtel, qui est équipé d’un caldarium, d’un sauna et d’un bain de vapeur Solde.

. 4 jours / 3 nuits

Par personne chambre double dès CHF 497.– € 382.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 45.– € 34.–

Prestations comprises dans le prix o 3 nuits en chambre double refaite à neuf peignoirs fournis o Buffet petit-déjeuner royal Krone o Dîner 3 plats variés pendant tout le séjour o Verre de bienvenue o Accès libre à l’espace bien-être o Forfait ski 2 jours sur le domaine de Melchsee-Frutt o Taxes, service et TVA

23

Les DiableretsLes Diablerets se situe au pied d’un grandiose massif alpin, cou-ronné par un des plus beaux glaciers. Un lieu de villégiature typique de chez nous qui a su garder son ambiance villageoise de montagne.

Les deux lieux sont idéalement situés et se prêtent à l’organisation de voyages exclusifs.

Villars sur OllonVillars et ses environs sont perchés sur un balcon naturel avec en guise de coulisse le spectacle grandiose qui s’étend du lac Léman au massif du Mont-Blanc. Le lieu dispose de nombreux atouts aussi bien en hiver qu’en été. Une importante infrastructure hôtelière et en installations sportives existe. Il est également connu pour ses nombreuses manifestations et ses écoles privées. Les familles sont toujours les bienvenues.Notre suggestion – ou comment bien choisir au bon moment le bon partenaire (hôtel 4* avec piscine, sauna, sanarium).

1er jour: Arrivée aux Diablerets ou Villars par l’autoroute – Aigle – Les Diablerets ou Villars. Attribution des chambres à l’Eurotel Vic-toria 4*. Apéritif de bienvenue et repas du soir. Nuitée.

2ème jour: Petit-déjeuner buffet. Départ en car pour Montreux. Dé-part pour Gstaad avec le «GoldenPass», train panoramique 2ème classe. Temps libre à disposition. Retour sur Les Diablerets ou Villars par le col du Pillon / col de la Croix. Repas et nuitée à l’hôtel.

3ème jour: Petit-déjeuner buffet. Départ en car pour Vevey – Chexbres – route du vignoble – Cully – Lutry – Lausanne-Ouchy. Croisière sur le Léman (2ème classe). Poursuite en car pour le Bou-veret - Aigle. Puis poursuite en train pour les Diablerets avec l’ASD (wagon salon avec bar). Apéritif à bord. Arrivée aux Diablerets vers 16h30. Poursuite avec le car à destination de l’hôtel (Les Diablerets) ou Villars. Repas et nuitée à l’hôtel.

4e jour: Petit-déjeuner buffet. Déplacement en car pour l’Etivaz via Le Sépey – Col des Mosses. Visite guidée de la fromagerie avec diaporama et dégustation de fromages. Temps libre à disposition. Retour.

. 4 jours / 3 nuits

Par personne chambre double dès CHF 387.– € 297.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 24.– € 18.–

Prestations comprises dans le prix o 3 nuitées dans un hôtel 4*, chambre avec bain/douche/WC o petit-déjeuner buffet o Accès libre à la piscine, sauna et sanarium o 3 repas du soir à l’hôtel, sans les boissons o Déplacement Montreux – Gstaad en 2ème classe avec le Gol-

denPass Panoramic o Voyage en wagon-salon avec apéritif (Aigle – Les Diablerets,

simple course) o Visite guidée de la fromagerie de l’Etivaz avec dégustation o Taxes, service et TVA

Evasion estivale dans les Alpes lémaniques

24

Chemin de Saint Jacques

1er jour: Arrivée. L’arrivée à Einsiedeln se fait avec votre bus. Attribution de votre chambre, dîner et nuit à l’hôtel.

2ème jour: Abbaye d’Einsiedeln, Diorama, Panorama. Petit-déjeuner à l’hôtel, puis visite guidée de l’abbaye. Vous pour-rez y admirer son abbatiale imposante, sa vierge noire et sa biblio-thèque. Cette abbaye figure parmi les plus beaux édifices de style baroque de Suisse. Situé à seulement 5 minutes de l’abbaye, le Dio-rama vous attend avec plus de 450 santons retraçant l’histoire de la nativité. Ne manquez pas de visiter le Panorama situé à côté qui abrite un immense tableau circulaire de 100 mètres de long sur 10 mètres de haut, représentant la crucifixion. En fin de journée, vivez un moment d’intense émotion en écoutant les moines bénédictins de l’abbaye entonner le Salve Regina et des chants grégoriens. Dîner et nuit à votre hôtel.

3ème jour: Croisière entre Brunnen et Lucerne, visite de la ville, de l’ermitage de frère Nicolas.

. 4 jours / 3 nuits

Par personne chambre double dès CHF 356.– € 275.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 63.– € 48.–

Prestations comprises dans le prix o 3 nuits en hôtel 3 étoiles tout confort en demi-pension o Visite de l’abbaye et de la bibliothèque abbatiale d’Einsiedeln o Entrée au Diorama, Einsiedeln o Entrée au Panorama, Einsiedeln o Croisière Brunnen-Lucerne, 2ème cl. o Visite guidée de Lucerne o Taxes, service et TVA

Après le petit-déjeuner pris au buffet, vous partez en bus à Brunnen où vous prenez le bateau qui vous mènera sur le lac des Quatre Cantons en direction de Lucerne. Vous passerez près de lieux histo-riques et admirerez la variété des paysages qui s’offrent à vous et la vue splendide sur les montagnes de Suisse intérieure. Un guide spécialisé vous attendra à Lucerne pour vous accompagner lors de la visite de ce haut lieu de culture. Vous repartirez cette fois en di-rection de Flüeli-Ranft près de Sachseln où vous visiterez la maison de frère Nicolas qui y vécut retiré du monde, en conseiller spirituel et homme de paix. De magnifiques peintures nous renseignent sur la vie de l’ermite. Vous retournez à Einsiedeln par le bus. Dîner et nuit dans votre hôtel.

4ème jour: Retour. Petit-déjeuner à l’hôtel. Heure de départ selon votre programme.

25

Emmentaler Schaukäserei AG3416 Affoltern im Emmental Téléphone +41 (0)34 435 16 11

Dans le petit village de la fromagerie de démonstration,

vous passez toujours une journée riche en événements

Découverte et détente pour petits et grands sous le signe de l’Emmentaler

• Restaurant avec spécialités au fromage et de l’écrivain Gotthelf

• Fromagerie moderne et traditionnelle

• Les plaisirs du shopping à la fromagerie spécialisée, la boutique d’artisanat et la boulangerie

• Exposition temporaire

• Visites guidées

• Fabriquer soi-même son fromage à feu ouvert

• Dégustations de fromage

Informations actuelles sur les offres et manifestations:

www.emmentaler-schaukaeserei.ch

ESK_ins_Ausflug_148x210mm_4f_fr_RA_RZ.indd 1 11.04.11 09:11

22

«Ballenberg»Le musée de plein air Ballenberg est particulièrement adapté à l’ac-cueil des groupes. Sur le site couvrant 660 000 m2 sont présentées plus de 100 maisons d’habitation rurales, bâtiments agricoles et utilitaires (étables, granges, fours à pain et à sécher, caves, etc.), regroupés par styles régionaux et équipés de leurs ustensiles. Les animaux de la ferme locaux ainsi que les jardins paysans, les prés et les champs, agencés selon leurs modèles historiques, témoignent de la situation économique des familles paysannes de l’époque.

Différents artisans font la démonstration de leur savoir-faire et permettent de découvrir les conditions de production et la vie des travailleurs d’autrefois. «Chez nous, vous pouvez nous observer en train de tra-vailler»Dans nos ateliers fidèlement reconstitués, les artisans reproduisent les métiers d’autrefois à l’aide d’outils authentiques: de la sculp-ture à la vannerie en passant par le filage, le tissage, la fabrication de la dentelle au fuseau, le forgeage, la fabrication du fromage ou encore la boulangerie. Vous pouvez venir les voir travailler de près et même, dans certains cas, mettre vous-même la main à la pâte.

«Chez nous, naissent les amitiés»À Ballenberg, enfants et parents peuvent admirer toutes les espèces d’animaux de ferme que l’on trouve en Suisse. Même ceux que l’on ne trouve plus nulle part ailleurs. Certains de ces animaux peuvent être caressés.

«Chez nous, vous vous régalerez»Pour assouvir votre faim ou étancher votre soif, nos trois restau-rants accueillants vous préparent avec plaisir l’une de nos déli-cieuses spécialités suisses. Mais si vous préférez les déjeuners sur l’herbe, nos aires de pique-nique vous attendent déjà avec le bois pour allumer votre barbecue.

Le programme de la journée peut être composé à la demande

Validité: selon les horaires d’ouverture du musée de l’habitat rural «Ballenberg»

. 5 jours / 4 nuits

Par personne chambre double dès CHF 495.– € 380.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 28.– € 23.–

Prestations comprises dans le prix o 4 nuitées dans un confortable hôtel 3 étoiles o avec buffet petit-déjeuner et dîner avec entrée, plat et dessert o Entrée au musée de plein air «Ballenberg» o Déjeuner au musée de plein air «Ballenberg» o 1 promenade en bateau sur le lac des Quatre-Cantons o 1 aller-retour au mont Pilate o Taxes, service et TVA

Le musée de plein air: «Ballenberg»

27

Y

Les jardins «I giardini» de la Suisse italienne

tropicale. Des azalées, des rhododendrons, des palmiers de Chine, de nombreux camélias, des bananiers japonais, des bambous et des Ginkgo Biloba (arbres aux quarante écus) transportent le visiteur en Extrême-Orient. 4ème jour: le jardin botanique, la fauconnerie. Buffet petit-déjeuner à l’hôtel. Vous vous rendrez en bus au jardin botanique de Gambarogno (mars à mai) où vous découvrirez ses fantastiques camélias, ses magnolias, ses rhododendrons et ses azalées. De mai à octobre, c’est au Parco Botanico [jardin botanique] San Grato à Carona que vous vous rendrez. D’une surface de 6 bons ha, le parc abrite la plus grande et la plus riche collection de rhododen-drons, d’azalées et de conifères. Un sentier didactique, contenant des tableaux de présentation, vous renseignera sur les plantes, la géologie et la composition du sol. Une aventure particulière vous attendra l’après-midi: la visite de la fauconnerie de Locarno. Vous apprécierez les manœuvres aériennes et acrobatiques des rapaces. Vous assisterez à une présentation des faucons, mais aussi des aigles, des chouettes, des buses, des vautours et autres rapaces, ainsi que de leurs caractéristiques distinctives. À côté de la faucon-nerie, vous assisterez à une démonstration d’équitation, accompa-gnée de musique, ainsi que d’une présentation de costumes de di-vers styles, de différentes techniques de mise en selle et équestres. Dîner et nuit à l’hôtel.5ème jour: Départ. Buffet petit-déjeuner à l’hôtel, puis retour chez vous.

1er jour: Arrivée. Arrivée par vos propres moyens (bus) en Suisse italienne. Dîner et nuit à l’hôtel. 2ème jour: Locarno et Cardada. Buffet petit-déjeuner à l’hôtel. Visite guidée de Locarno, la perle au bord du lac Majeur. Après un court trajet, vous arriverez à Orselina. De là, le téléférique moderne vous emmènera à Cardada, à 1 340 m d’altitude. Vous pourrez admirer un panorama impressionnant sur le lac Majeur et sur les Préalpes lombardes. Avec le télésiège, vous planerez jusqu’au point de vue géologique, d’où vous pourrez voir le massif Mont Rose, le point le plus élevé de Suisse, et le Maggia Delta [delta de la Maggia] entre Locarno et Ascona, le point le plus bas de Suisse. Dîner et nuit à l’hôtel.3ème jour: les Iles de Brissago. Buffet petit-déjeuner à l’hôtel. Une agréable balade en bateau vous emmènera de Locarno à l’île de Brissago. Léchées par les vagues, à l’abri des Alpes et caressées par le soleil, ces magnifiques îles offrent aux visiteurs l’occasion unique d’un voyage à travers la flore. Le climat particulièrement doux de cette île permet à de délicates plantes subtropicales de pousser au grand air toute l’année. Le jardin botanique (2,5 ha) regroupe environ 1 500 espèces de plantes provenant de la Méditerranée, d’Asie subtropicale, d’Afrique du Sud, d’Amérique et d’Australie. Une journée consacrée au rêve, à l’émerveillement, au repos et à la relaxation! Votre bus vous ramènera à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel. «l´Isola di Brissago»Les Iles de Brissago abritent les jardins botaniques du canton de Tessin. Le jardin botanique offre un aperçu fascinant de la flore sub-

. 5 jours / 4 nuits

Par personne chambre double dès CHF 549.– € 422.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 28.– € 22.–

Prestations comprises dans le prix o 4 nuits en hôtel 3 étoiles o avec buffet petit-déjeuner et dîner trois plats o Visite guidée de Locarno o Téléférique et télésiège Orselina – Cardada – Cimetta et trajets o Balade en bateau de Locarno à l’île de Brissago o Entrée à l’île de Brissago o Entrée au jardin botanique «Gambarogno» ou «San Grato» o Présentation de la fauconnerie o Taxes, service et TVA

28

Martigny – votre point de départ pour des excursions inoubliables. Une petite ville pleine de vie offrant quelque 1000 lits dans des hô-tels de 2 à 4 étoiles, dont la plupart sont des entreprises familiales.

Une vieille ville en trois parties entourant une place centrale bordée d’arcades. Plus de 2 000 places de restaurant mettent à disposition des passants une offre variée et invitante. Autre avantage: Martigny jouit d’une situation géographique optimale, avec la France à 35 km et l’Italie à 45 km.

MartignyUne charmante petite ville de 14 000 habitants, nichée au cœur des Alpes, entre le massif du Mont Blanc et le Cervin. Notre superbe petite ville de Martigny, qui a tout d’une grande, est un lieu de ren-contre entre l’histoire et la culture, entre un monde de montagnes d’une beauté renversante et incroyablement surréaliste et le mode de vie valaisan simple et chaleureux; pour tous ses visiteurs, chacun à sa façon, une expérience inoubliable.

Votre avantage personnel:Vous disposez d’une grande diversité de possibilités pour organiser vos voyages de groupe. Chaque personne nous rendant visite en été vivra son moment fort tout personnel. Que ce soit les amateurs de chemins de fer, de la vie en montagne, des navires, des randonnées ou du vin, tous apprécieront leurs vacances.

Vos principaux thèmes d’excursion:• «Autour du plus grand lac alpin» (circuit du lac de Genève)La ville de Calvin. Circuit dans la ville, promenade des bijoutiers et pont du Mont-Blanc, découverte de la partie française du lac.• «L’Oberland bernois façon culinaire et fromagère» (Gstaad et Gruyères)Domiciles de célébrités à Gstaad, visite du château et de la froma-gerie avec dégustation du plus célèbre des fromages suisses. Alter-native: la chocolaterie de Broc.• «Au pied des géants de l’Europe» (Zermatt et Cervin)Village de montagne idyllique interdit aux voitures, arborant une architecture ancienne en bois, point de départ du paysage de carte postale le plus prisé d’Europe, le Cervin (4 477 m d’altitude). Une vue panoramique unique au monde.• «Le premier col alpin des romains» (Saint-Bernard et Aoste)La route de Napoléon mène au plus beau des lacs de conte de fée et au jardin de montagne le plus riche en espèces d’Europe. À Aoste, la vieille ville moyenâgeuse vous ensorcellera par son flair. Autrefois nommée «la Rome du Nord», les traces des romains sont visibles

partout dans la ville. Sur le chemin du retour, vous ferez la connais-sance des Saint-Bernard, les célèbres chiens de sauvetage, du col, autrefois lieu mystique, et de l’hospice, habité aujourd’hui par la congrégation des chanoines du Grand Saint-Bernard.• «Journée libre à Martigny» Que ce soit par une ballade en train touristique, une visite du mu-sée des voitures anciennes ou du musée des arts, par une pause détente sur les terrasses de la place centrale ou en partant sur les traces de l’Histoire dans la vieille ville, chacun trouvera sa façon de décompresser. Mi-juin, le seul musée au monde dédié aux chiens de Saint-Bernard ouvrira ses portes. Vous pourrez y découvrir le monde des Barrys à seulement 10 minutes de l’hôtel. Les installations vi-déo interactives ainsi que de nombreuses photos et objets retracent l’histoire de cette célèbre race de chiens. Le chenil peuplé de chiens de Saint-Bernard vivants est une véritable attraction. Dégustation de vin sur demande: pour découvrir la culture viticole valaisane au-tour d’un bon verre.• «Mt.-Blanc-Express» ou «Golden Pass Line» Venez découvrir un paysage à couper le souffle, entre le lac de Genève et l’Oberland bernois, à bord d’un confortable train touris-tique muni de fenêtres panoramiques, de Montreux à Gstaad par exemple. Nous nous tenons à votre disposition pour un conseil per-sonnalisé sur le choix de votre itinéraire et l’organisation de votre voyage en groupe. L’hospitalité et la chaleur de l’accueil sont la plus haute priorité du tourisme valaisan.

. 6 jours / 5 nuits

Par personne chambre double dès CHF 389.– € 299.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 28.– € 22.–

Prestations comprises dans le prix o 5 nuitées dans un hôtel 3 étoiles avec petit-déjeuner au buffet o Dîner copieux (entrée, plat, dessert) o Verre de bienvenue o Soirée raclette (spécialité fromagère valaisanne typique) o Dégustation de vin (4 vins) o Visite de la ville de Genève (2 heures) o Le train touristique (tour spécial d’une heure, max. 60 pers.) o Golden Pass Line, Montreux–Gstaad (1 h 20 min.) o Entrée au musée des chiens de Saint-Bernard o Billet de train Täsch–Zermatt–Täsch (2ème classe)

29

Du lac de Genève au Cervin, en passant par l’Oberland bernois

Les présentes conditions de voyage s’appliquent pour tous les vo-yages organisés par Swiss Partner Service GmbH. En réservant, le client approuve expressément lesdites conditions de voyage.

1. En acceptant la réservation engageant Swiss Partner Service GmbH et le client (conclusion du contrat de voyage), ces derniers reconnaissent les présentes conditions générales de vente comme étant partie intégrante au contrat. Ces dernières sont acceptées ta-citement par le client. Toute modification (souhaits particuliers par exemple) nécessite la forme écrite et notre approbation formelle.

2. La correspondance, les propositions/offres, réservations et factu-rations sont effectuées par Swiss Partner Service GmbH.

3. La liste des participants doit nous être transmise au plus tard 30 jours avant l’arrivée du groupe. Elle indiquera l’attribution précise des chambres doubles, simples et à plusieurs lits. Les inscriptions tardives, modifications ou annulations doivent faire l’objet d’une demande écrite et nécessitent l’accord de Swiss Partner Service GmbH.

4. Un acompte corrrespondant à 80% du montant total doit parvenir à Swiss Partner Service GmbH au plus tard 60 jours avant l’arrivée. Dans le cas où le règlement n’est pas effectué à temps, Swiss Partner Service GmbH se réserve le droit de se retirer du contrat et d’exiger une indemnité pour les démarches engagées correspondante. Le paiement du montant restant doit être effectué dans les 10 jours suivant le retour de voyage et la réception de la facture finale.

5. Swiss Partner Service GmbH s’engage à organiser le voyage prévu dans la confirmation et à garantir les droits et les intérêts du client dans son organisation et lors de son déroulement. Le descriptif des prestations des hôtels se base sur la classification courante dans le pays. Lorsque ce dernier en est dépourvu, les prestations de l’hôtel sont laissées à notre libre appréciation.

6. Sauf indication contraire, tous les prix sont des prix nets en francs suisses incluant le service, les taxes et la TVA; les prix en euros sont

des prix conseillés. Le décompte est basé sur le prix en CHF fixé dans la confirmation de réservation. Les devises sont converties au cours du jour.

7. Nous vous recommandons de contracter une assurance frais d’annulation.

8. Pour les groupes de 20 personnes, les frais sont pris en char-ge pour une personne (sur la base d’une chambre double), sauf si d’autres dispositions en matière de gratuité sont établies dans la confirmation. Tout accord autre doit être confirmé par écrit.

9. Une annulation sans frais est possible jusqu’à 46 jours avant le début du voyage. Passé ce délai, les annulations donnent lieu aux frais de traitement suivants:o de 45 à 26 jours avant l’arrivée: 50% du montant totalo de 25 à 11 jours avant l’arrivée: 75% du montant totalo de 10 à 0 jour(s) avant l’arrivée: 100% du montant total

Nous nous réservons le droit d’augmenter le montant de l’indemnité relative à l’annulation de l’hôtel, aux frais de téléphone et de fax. Le client informera Swiss Partner Service GmbH par écrit qu’il résilie le contrat. Le désistement est effectif à partir du moment où le courrier est reçu par notre bureau.

10. Si le voyage devait être fortement perturbé par des cas de force majeure non prévisibles au moment de la signature du contrat ou que son déroulement s’avèrerait impossible, des solutions alterna-tives d’une valeur équivalente seraient offertes par Swiss Partner Service GmbH.

11. Sous réserve de rectifications en cas de fautes d’impression et d’erreurs de calcul.

12. La juridiction compétente est exclusivement celle de 6210 Sur-see (Suisse).

SWISS PARTNER Service GmbHNottwil, le 1er avril 2011

30

Conditions générales de vente de «Swiss Partner Service GmbH»

Du 25 avril au 29 mai 2011 · Voyage en train aller retour Interlaken – Harder Kulm

INDICATIONS GÉNÉRALESPrix net par personne en CHF, TVA de 8% incluse. Pas de voyages gratuits. Paiement en espèces ou par carte de crédit sur place. Les prix en euros sont calculés au cours du jour. Offre à partir de 10 personnes. Dates & prix pour 2012: marketing@jungfrau.ch

RÉSERvATIONJungfraubahnen CH-3800 Interlaken Téléphone +41 (0)33 828 72 53 Fax +41 (0)33 828 72 65 info@jungfrau.ch

PRIX CASSÉ CHF 13.50 / € 9.60

KleIne SCHeIdeggAu PIeD De lA fAce norD De l’eIger

HARdeR KulmInterlAKen

PRIX CASSÉCHF 29.70 / € 21.20

Mai et novembre 2011 · Voyage en train lauterbrunnen – Kleine Scheidegg – grindelwald grund

Schynige Platte-BahnLe train à crémaillère historique de la

Schynige Platte dans la Jungfrau Region

PRIX CASSÉ CHF 30.– / € 20.00

Du 23 mai au 30 juin & du 3 au 16 octobre 2011-04-19 Voyage en train aller retour Wilderswil – Schynige Platte

jungfrau.ch

Kilian Wenger, le «roi de la lutte»

Swiss_Partner_2011_148x210_Preisbrecher_fr.indd 1 20.04.11 08:26

Hätten Sie gedacht, dass oberhalb von Locarnoein bequem erreichbarer Aussichtspunkt liegt,von dem der tiefste Punkt (Delta Flussebene beiAscona) und der höchste Punkt (Monte Rosa Du-fourspitze) der Schweiz zu sehen sind?Mit der modernen Luftseilbahn in wenigen Minu-ten von Orselina nach Cardada auf 1340 MüM undweiter mit dem Sessellift bis Cimetta auf 1670 MüM.Geniessen Sie die atemberaubende Aussicht vomAussichtssteg und der geologischen Beobachtungs-station. Für sportliche Gäste bieten wir Reflexzo-nenpfad, Nordic Walking, Orientierungslauf, Moun-tainbike-Rundstrecke, Startpunkt für Wandererund Gleitschirmflieger. Kinder haben Spass im In-dianerdorf, den beiden Spielzonen oder beim Spiel-spazierweg.

Auriez-vous pensé qu’au dessus de Locarno il exis-te un promontoire panoramique permettant d’a-percevoir le point le plus bas (delta de la Maggiaà Ascona) et le plus élevé (monte Rose, pointeDufour) de Suisse?Le téléphérique moderne vous amène en quelquesminutes de Orselina à Cardada à 1340 mètresd’altitude et de suite avec le télésiège à Cimettaà 1670 mètres d’altitude.Admirer la vue splendide depuis la passerelle pan-oramique et depuis l’observatoire géologique.Pour les sportifs nous offrons chemin réflexologie,Nordic Walking, course d’orientation, piste pourmountainbike, point de départ pour randonneurset parapentes. Les enfants ont du plaisir dans levillage indien, dans les deux aires de jeux ou aucours du sentier ludique.

Cardada Impianti Turistici SACH-6644 Orselina / LocarnoTel. +41 (0)91 735 30 30Fax +41 (0)91 735 30 31

www.cardada.chinfo@cardada.ch

CA-11_03_Inserzione A5_- 04.04.11 11:43 Pagina 1