Sur les Traces des Personnages Célébres

des personnages célèbres

sur les traces

2

sur les traces des personnages célèbres

La vie de plusieurs artistes, chercheurs, hommes politiques et autres personnages célèbres est liée avec la région de la Moravie du sud.Leurs noms sont importants pour la mémoire de cette belle région et pour ses habitants contemporains. Rappelons donc certains des personnages dont les habitants de la Moravie du sud peuvent être fiers. Les rues, les places, les universités, les théâtres portent leurs noms, les expositions leur sont consacrées, leurs livres paraissent jusqu´à nos jours et les conférences sont organisées à leur honneur. Partons en promenade sur les traces des originaires célèbres de notre région pour commémorer leur vie et oeuvre.

3

Jan amos comeniusLe philosophe, pédagogue et théologue mondialement connu, il est un des originaires les plus célèbres de la Moravie du sud. Il naquit le 28 mars 1592 comme cadet de cinq enfants de Martin Comenius et sa femme Anna. Il néxiste pas de réponse claire à la question relative au lieu de sa naissance. Il y a des documents qui parlent de Uherský Brod, dáutres de Nivnice. Pourtant cést la commune de Komňa (Comna) qui a donné lórigine et le nom à la familleIl faut ajouter Strážnice sur la liste des lieux de son séjour. Il déménage dans cette ville à l´âge de douze ans, après la mort de ses parents qui décédèrent tous les deux en 1604 à Uherský Brod. Le petit Comenius qui vivait chez sa tante Zuzana No-hálová, fréquenta l´école de Strážnice en 1605. Cést de là quíl est parti pour acquérir la formation de niveau européen. Après les études, il rentra cependant en Moravie et devint pasteur à Žeravice près de Kyjov. Bientôt éclate la Guerre de Trente ans qui influença considérablement sa vie. Au début de la Guerre de Trente ans, Comenius vivait à Fulnek. Son épouse Magdalena Vizovská et ses deux fils meurent bien-tôt. Comenius trouve lábri au domaine de Karel de Žerotín à Brandýs nad Orlicí. Ses jours passés dans sa patrie touchèrent cependant à leur fin. En 1628, ils quitta le pays sans pouvoir jamais y revenir.

Sur les traces de Comenius en Moravie du sud Musée Comenius, Uherský BrodMonument Comenius, ŽeraviceMonument Comenius, Komňa Moulin de Bartek, Nivnice

4

eliška reJčka(elisabeth richenza)La reine Alžběta (Eliška) Rejčka, un des personnages les plus re-marquables de l´histoire de la Bohême et de la Moravie, est inhu-mée sous la dalle marquée par lettre „E“ et portant le symbole de le couronne royale de la chaussée au-dessous de la nef principale de la Basilique mineure à Staré Brno (vieille ville de Brno).Eliška naquit le 1er septembre 1288 à Premysl de la Grande Pologne et la princesse de Pologne Luitgarda Richenza, appe-lée en polonais „Ryksa“. A l´époque, Venceslas II de Bohême, âgé de dix-sept ans, prit le pouvoir dans les pays de Bohême. Le roi devint veuf en 1297 et épousa la princesse de la Pologne Eliška (Elisabeth Ryksa) âgée de quinze ans. Il fut difficile pour elle de vivre avec l´homme plus âgé de 17 ans, surtout quand trois de ses cinq enfants furent presque de même âge quélle. Au bout de cinq ans après le mariage, le roi Venceslas II décéda. Six jours avant la mort de son époux, Eliška, âgée même pas de dix-sept ans, a mis au monde leur fille Anežka. Vencelas III, le fils de Venceslas II, prit le pouvoir en 1305. Il fut néanmoins assassiné à Olomouc au bout dún an de règne.Rodolphe de Habsbourg sémpara bientôt du pouvoir. La no-blesse de Bohême láccepta pour roi sous condition d´épouser

5

la reine-veuve Eliška, âgée de vingt ans, pour obtenir le droit à la couronne de la Pologne. Neuf mois après le mariage, Eliška devint de nouveau veuve car Rodolphe trouva sa mort lors du siège de Horažďovice pendant léxpédition contre les seigneurs de Bohême lui ayant refusé leur fidélité. La noblesse désigna Henri de Goertz (Jindrich Korutanský) comme roi.Eliška Rejčka arriva en Moravie pour son amour fatal de Jindrich de Lipé, un homme puissant du royaume. Lorsquíl devint gouverneur de la Moravie, elle déménage avec lui à Brno en 1320. Leur liaison amoureuse se poursuit pendant dix ans. Leur maison de Brno fut plus belle que la Cour à Prague. En mai 1323, elle fonda lábbaye cistercienne Aula Sanctae Mariae près de l´église de lÁssomption à Staré Brno. Le roi Jean de Luxembourg, son ancien adorateur, contribua généreusement à la création de lábbaye. Sa construction se prolongea pen-dant presque cinquante ans et Eliška elle-même décéda avant son achèvement. Jindrich de Lipé décéda en 1329, et trois ans plus tard (1332), Eliška se réfugia dans lábbaye. Elle légua à lábbaye son patrimoine dont la collection des manuscrits extrêmement précieux. Trois manuscrits de sa collection se sont conservés et se trouvent actuellement au Musée de la région de Brno, dans le Mémorial de la littérature en Moravie et dans le Musée de Moravie. Plus tard, lábbaye fut cédée à lórdre des augustiniens. Se rangea parmi les membres de cet ordre aussi Johan Gregor Mendel, fondateur de la génétique. Le compositeur Leoš Janáček y séjourna également.

Sur les traces de Eliška Rejčka en Moravie du sudAbbaye augustinienne avec Basilique de lÁssomption (Brno)Palais de Seigneurs de Lipé, Brno, náměstí SvobodyMusée de la région de Brno, Mémorial de la littérature en Moravie

6

cardinal Frantisek dietrichsteinNous pouvons rencontrer les traces de ce personnage du 17ème siècle, tant important que controversé, dans plusieurs endroits de la Moravie du sud et centrale. A l´âge de cinq ans, sa famille quitte Madrid pour venir sínstaller à Mikulov. Fran-tisek Dietrichstein qui fut le personnage clef des mouvements de recatholisation en Moravie, soigna parfaitement son do-maine natal, il fabriqua même ses propres pièces de monnaie à Kromeriz. Il a contribué à la création de la localité la plus pittoresque de Mikulov constituée de la chapelle et du chemin de croix vers la colline de Tanzberk, apellée à présent la Sainte colline. La construction fut léxpression de la reconnaissance dávoir surmonté l´épidémie de peste en 1622. La tombe de Dietrichstein au bout de la place de Mikulov, est un monument commémoratif de cette importante famille. Le château local appartena à la famille jusqu´à la Seconde guerre mondiale. Pendant le séjour du cardinal de Dietrischs-tein, Mikulov fut en réalité la capitale de la Moravie. Nous pouvons néanmoins trouver les traces du cardinal à Brno même. Entre les années 1614 et 1620, il construisit en sa qualité du gouverneur de la Moravie le palais en style baroque, qui abrite aujourd´hui le Musée de Moravie (Mora-vské zemské muzeum). Le bâtiment représentatif a accueilli pendant línsurrection tchèque en 1620 le roi de Bohême Friedrich von der Pfalz, en 1748 límpératrice Marie-Thérèse et en octobre 1805, avant la bataille dÁusterlitz, le général russe Koutouzov.

Sur les traces du cardinal Frantisek Dietrichstein en Moravie du sud Tombe de la famille Dietrichstein, MikulovChâteau, MikulovSainte colline, MikulovPalais Dietrichstein, Zelný trh, Brno

7

Le glorieux homme politique et diplomate Wenzel Anton von Kaunitz-Rietberg provient dúne famille noble de Moravie. Il entra dans l´histoire notamment en tant que ministre et diplo-mate aux services de límpératrice Marie-Thérèse. Il mena des négociations politiques et diplomatiques compliquées avec la Bavarie, la Saxe et la Prussie au sujet de l´héritage de Marie-Thérèse. De retour à Vienne de sa dernière mission diplomatique à Paris, le prince Kaunitz est nommé chancelier dÉtat en 1753. Il forme la politique internationale autrichienne orientée vers la France puissante. Le prince de Kaunitz-Rietberg fut également un mécène de lárt. Il décéda le 27 juin 1794, et ses dépouilles sont inhumées dans la tombe familiale sous l´église de Saint-Jean-Baptiste à Slavkov-Austerlitz.

Le comte Václav Kaunitz se range parmi les représentants les plus importants de la branche tchèque de la famille Kaunitz. Homme politique libéral tchèque, il lutta pour les conditions de travail plus favorables des ouvriers et pour le droit de vote universel. Le fameux compositeur tchèque Antonín Dvořák fut son beau-frère. Après la mort de son frère aîné Albrecht, il hérita les domaines de Slavkov-Austerlitz et Uherský Brod. A lóccasion de son deuxième mariage le 12 mai 1908, il offra aux étudiants le Palais Kaunitz à Brno. Les recettes de ce grand immeuble furent utilisées pour la construction du Foyer d´étudiants Kaunitz à Brno-Žabovřesky.

Sur les traces de la famille Kaunitz en Moravie du sud Château et musée, Slavkov u Brna (Austerlitz)Eglise de Réssurection – bâtiment classique datant du 1789, Slavkov u Brna (Austerlitz)Tombe de la famille Kaunitz, Slavkov u Brna (Austerlitz)Foyer d´étudiants Kaunitz, Králova 45, BrnoPalais Kaunitz (à présent bâtiment du Rectorat de lÚniversité Masaryk), Žerotínovo náměstí, Brno

wenzel anton von kaunitz

comte václav kaunitz

8

Jošt margrave de moravieJošt, margrave de Moravie de la dynastie de Luxembourg et neveu du roi de Bohême légendaire Charles IV, a atteint le sommet dans sa carrière politique : en automne 1410 il devient roi du Saint-Empire romain. Il ne bénéficia de la couronne que pendant quelques semaines car il décéda au début de lánnée 1411. Suite à sa mort soudaine, la ville de Brno a perdu la chance dáugmenter son importance car Jošt aurait probablement choisi Brno pour son siège. Au début de sa carrière de margrave, il établit son siège au château de Špilberk (Spielberg) à Brno. Jošt fut un homme politique très compétent et habile avec ambition de renforcer son pouvoir et dácquérir de plus en plus de patrimoine sans hésiter de changer dópinions afin dátteindre ses objecttifs. Il fut obligé de partager la gestion de la Moravie avec son frère cadet Prokop ce qui provoqua de nombreuses guerres qui se prolongèrent jusqu´à la mort de Prokop en 1405. Par líntermédiaire de son cousin Zikmund de Luxembourg, il acquit une partie de la Slovaquie de lóuest actuelle avec Bratislava, devint margrave de Brandenbourg, géra le comté de Luxembourg et dÁlsace. Jošt connut des succès économiques, il renouvella la production de la monnaie à Brno. Dans la ville même, il aida à améliorer láspect de la ville, renouvella des pavés, invita chez lui le fameux bâtisseur Petr Parler de Gmund. La ville de Brno vit jusqu´à nos jours

9

sur les fondations construites par la famille de Luxembourg (disposition urbaniste de la ville, cathédrale Petrov et église Saint-Jacques, abbaye Saint-Thomas, reconstruction des châteaux de Špilberk et de Veveri. Jošt acquiert de plus en plus de patrimoine et de pouvoir. En 1410, il devient roi de Saint-Empire romain. Il n´a cependant joui de sa position que pendant une très courte période, entre 1er octobre 1410 et le 18 janvier 1411, l´année où il décéda au château de Spilberk. Jošt de Luxembourg, margrave de Moravie et de Branden-bourg, fut enterré le 20 février 1411 à l´église Saint-Thomas. Jošt de Moravie est représenté sur la façade du Palais de gouverneur en forme idéalisée. La statue fut créée dans les années 1840 par Jean Leonard Weber. Une des principales rues au centre de Brno porte le nom de Jošt.

Sur les traces de Jošt en Moravie du sud Eglise Saint-Thomas, BrnoChâteau de Špilberk Palais de gouverneur, Moravské náměstí (ancien monastère augustinien) à Brno

10

Jean-louis raduitde souches Lún des généraux les plus compétents de la Guerre de Trente Ans, il se combatta dábord aux côtés des huguenots près de La Rochelle, sa ville natale. Plus tard il quitta la France pour séngager pour un certain temps dans lármée suédoise. Finalement, il quitte la Suède pour des conflits avec ses su-périeurs et séngage dans lármée du Saint Empire romain germanique aux côtés des Habsbourg (1642). En mars 1645, lémpereur Ferdinand III le nomme commandant de Brno. Sous son commandement, la troupe constituée de 1500 hommes (dont seul un tiers furent les soldats) fait quasiment límpossible. Ils défendent la ville contre 28 000 hommes du général Torstenson (le siège se prolongea entre le 3 mai et 23 août 1645). En récompense de cette victoire héroique, il est nommé général et se voit confié le commandement de Brno et de la Moravie et autorisé à acheter le domaine à Jevisovice dans la région de Znojmo (1649). Il acheta aussi la forteresse à Boskovštejn (1670) et le château à Plaveč en 1679. Il devient comte en roce 1663. Raduit ne se satisfait pas des seules recettes de ses domaines et commence à entreprendre activement. Dans les années 1670, il construit un haut fourneau et trois martinets de forge à Jevisovka pour produire le fer et les balles pour lármée.

11

Il compta de valoriser son esprit entrepreneur aussi à Hlu-boké Masuvky. Léndroit fut depuis longtemps connu grâce à ses sources guérissantes. Raduit décida dý créer les bains, construire une grande auberge et une nouvelle église. Il offra à l´église la statuette précieuse de Notre Dame de Foi pour attirer plus de visiteurs. Il passa la dernière étape de sa vie sur ses vastes domaines moraves. Jean-Louis Raduit de Souches décéda dans son château à Jevisovice le 12 août 1682, âgé de presque 74 ans. Suite à son testament, ses dépouilles furent inhumées à l´église Saint-Jacques à Brno. La tombe est décorée par la fi-gure du maréchal agenouillé et par les scènes des expéditions militaires les plus importantes de Jean-Louis de Souches. Son corps est inhumé dans un cercueil en cuivre dans la crypte au-dessous de l´église.Nous pouvons trouver dáutres traces du fameux maréchal au château de Jevisovice. Il ságit de ses armoiries sous les arcades dans la cour. La plaque en pierre est constituée de deux armoiries. Celle de droite appartient à Raduit de Souches, celle de gauche à sa première épouse Anne Elisabeth. Hluboké Mašůvky est le second endroit où se trouvent les armoiries de Raduit et de sa deuxième épouse Anne Salome.Le buste du maréchal au château de Špilberk (Spielberg) commémore aussi son succès lors du siège de Brno.

Sur les traces de Raduit de Souches en Moravie du sud Eglise Saint-Jacques (Brno)Palais des Seigneurs de Lipé (Brno)Cathédrale Petrov, Brno – armoiries en pierre sur le mur près de léntrée dans la résidence épiscopale et plaque de commémoration en pierre en forme de cartouche sur límmeuble Nr. 6, PetrovEglise à Hluboké MašůvkyJevišovice – château et musée (Jevišovice)Špilberk – château et musée (Brno)Boskovštejn, petit châteauPlaveč, château

12

karel liechtenstein L´homme numéro deux après lémpereur à son époque, il est un personnage fort contradictoire. Dúne part son nom est lié avec la décapitation de vingt-sept seigneurs de Bohême et léxode des élites protestantes dont Jan Amos Comenius. Il fut un personnage assez opportuniste. Dáutre part nous ne pou-vons pas omettre ses réussites dans les domaines politique, diplomatique et économique. Il fut à lórigine de la naissance du pouvoir de la famille Liechtenstein, la famille noble la plus puissante dans le pays pendant „l´ère dór“. Les membres de la famille, fidèles à la famille Habsbourg, occupèrent, même après l´ère du prince Charles, les places primordiales dans la „monarchie du Danube“ et intervenirent entre autres en tant que généraux dans les guerres contre Napoléon. Le remarquable complexe de Lednice-Valtice commémore leur réussite. Pendant des siècles, la famille de Liechtenstein édifia un vaste ensemble constitué des deux châteaux ainsi que du paysage avoisinant. En 1996, le com-plexe de Lednice-Valtice fut inscrit sur la Liste du patrimoine culturel et naturel mondial de lÚNESCO. La tombe familiale à Vranov u Brna est visitée régulièrement par les membres de la famille Liechtenstein dont les armoiries sont depuis 1709 également les armoiries de leur principauté au pied des Alpes. En 1945, le patrimoine de la famille Liechtenstein fut confisqué et la famille quitta les pays de Bohême.

Sur les traces de la famille Liechtenstein en Moravie du sud Complexe de Lednice-Valtice Tombe de la famille Lichtenstein, Vranov u Brna

13

silvio pellico Le poète, écrivain et journaliste italien (1789–1854) fut em-prisoné dans la prison du château fort de Špilberk (Spielberg) à Brno entre les années 1822 et 1830. Il fut arrêté pour la conspiration dans le mouvement révolutionnaire clandestin de „carbonari“ qui séfforça de libérer lÍtalie de la domination étrangère. Après les guerres napoléoniennes, lÍtalie resta un pays morcellé où le pouvoir fut réparti entre lÁutriche et la France. Le destin de lÍtalie fut en principe entre les mains du chancelier Metternich. Le fameux écrivain Pellico est arrêté en octobre 1820 et bien-tôt condamné à la peine de mort pour la participation à la conspiration contre lÁutriche. Au dernier moment, le décret impérial change sa peine en 15 ans de prison à Špilberk (Spielberg). Les prisonniers vivent dans des conditions très dures, avec les jambes ligotées par les chaînes, souffrent du froid et de la faim. Suite à la grâce de lémpereur, Pellico est relâché au bout de huit ans de cette terrible prison. Il raconte ses souvenirs dans le livre Mes prisons. Le séjour des carbonari dans la prison de Špilberk est com-mémoré par la plaque de 1922 sur le mur du château fort en proximité de léntrée aux casemates. Nous pouvons trouver ici également le monument aux martyrs italiens quá fait construit au pied du château de Špilberk le comité de la société Dante Alighieri. Le château Špilberk est ainsi un site recherché par les visiteurs italiens venant à Brno. La rue au pied du château porte le nom de Pellico, le prisonnier le plus connu des rangs de carbonari.

Sur les traces de Silvio Pellico en Moravie du sud Musée de la ville de Brno, château fort de Špilberk (Spielberg) – plaque commé-morative, monument, cellule du prisonnier Silvio PellicoRue Pellicova (rue de Pellico), Brno

14

tomáš garrigue masaryk Le personnage le plus important de l´histoire tchèque contem-poraine, premier président tchécoslovaque, philosophe, pé-dagogue, homme politique, chercheur, écrivain et journaliste, Tomáš Garrigue Masaryk a ses racines en Moravie du sud. Masaryk est né le 7 mars 1850 à Hodonín. Sa mère Terezie Kropáčková fut originaire d´une famille allemande, son père Jozef Masárik d´une famille slovaque. Son père travaille com-me valet sur la ferme impériale dans la région de Hodonín, et sa famille est ainsi amenée à déménager souvent. La jeunesse de Tomáš Masaryk est donc liée avec les communes moraves de Čejkovice, Hodonín, Mutěnice et Klobouky u Brna.Il arrive à Čejkovice en 1856 à l´âge de six ans, fréquente l´école locale et y passe six ans. Une plaque de commémo-ration est installée depuis 1933 sur la maison de la famille Masaryk. La maison abrite à présent une exposition perma-nente sur la vie de Masaryk. Après deux ans passés au collège de Hustopeče, il adhère en 1856 à la deuxième année du lycée allemand à Brno. Une plaque de commémoration inaugurée en 1994 sur la façade du collège à Hustopeče rappelle ses études dans cette école. Ses parents sont enterrés au cimetière de Hustopeče où son frère Ludvík Masaryk posséda une imprimerie entre les années 1880 et 1889 et publia Auspitzer Wochenblatt.Le jeune Masaryk est amené à financer ses études à Brno dans une grande mesure par ses propres soins. Le bâtiment monumental du lycée allemand sur la place Komenský abrite

15

actuellement lÁcadémie Janáček des Beaux-Arts. Pendant ses études à Brno, Masaryk habita dans trois endroits diffé-rents. Dábord dans la maison Nr. 12 dans la rue Velká Nová (actuellement Lidická), puis dans límmeuble Nr. 153 dans la rue Nová Veselá (actuellement Česká), et la dernière année en sous-location dans límmeuble Nr. 28 dans la rue Franz Joseph (actuellement Milady Horákové). Masaryk quitte Brno pour Vienne en 1869.Masaryk adhère à la vie politique et sociale déjà à l´époque de la Monarchie austro-hongroise. Pendant la Grande guerre, il organise la résistence anti-autrichienne visant à la constitution de la République tchécoslovaque autonome. En 1878, Masaryk épousa lÁméricaine Charlotte Garrigue. Il visita Brno à maintes reprises même dans la fonction du président tchécoslovaque. Il prêta une grande importance à la visite de léxposition de la culture contemporaine au Parc des expositions de Brno en 1928. Pendant son ère présidentielle, il se rendait souvent en Mo-ravie, en particulier à Židlochovice. Il visita six fois le château local servant de siège officiel du président en Moravie. Il a dé-missionné de la fonction en 1935 pour l´âge avancé.

Sur les traces de Tomáše Garrigue Masaryk en Moravie du sud Musée Masaryk, Hodonín, Zámecké náměstíŽidlochovice, château, siège du président Hustopeče, centre dápprentissage, ancien collège des Piaristes, Masarykovo náměstíMaison de T. G. Masaryk, ČejkoviceJardin botanique de la Faculté des Sciences naturelles de lÚniversité Masaryk - BrnoPlaque de commémoration, Académie Janáček des Beaux-Arts, Komenského náměstí 6/04, ancien lycée allemandTour díndépendance de Masaryk – musée et belvédère, HořiceMusée municipal et galérie, Hustopeče

Domiciles à Brno :- Velká Nová Nr. 12 (en 1865, aujourd´hui Lidická 4),- Neufröhlichergasse 153 (année scolaire 1866/1867 (aujourd´hui Česká 14),- plaque de commémoration, ancienne Franz-Josef-Strasse, (année scolaire 1868/1869, aujourd´hui Milady Horákové č. 28)

16

napoléon bonaparteLún des généraux les plus importants de l´histoire mondiale, lémpereur français Napoléon Ier laissa plusieurs traces lors de ses campagnes à travers la Moravie. Il ne ságit pas seule-ment des monuments sur les champs de bataille, dún riche folklore inspiré de la bataille dÁusterlitz ou de la tradition de la reconstitution annuelle des scènes de la bataille, mais aussi dúne large gamme de noms dórigine française „bohémisés“ en tant que l´héritage des soldats qui s´établirent en Moravie. Deux campagnes furent les plus importantes pour la Moravie dans l´histoire des guerres napoléoniennes, la première en 1805 ayant abouti en fameuse Bataille de trois empereurs à Austerlitz, láutre en 1809 renouant avec une autre bataille victorieuse des troupes françaises, bataille de Wagram. En novembre 1805, Napoleon entra en Moravie à la pour-suite des troupes autrichiennes et russes commandées par le général Koutouzov. Après la bataille victorieuse près de Hollabrunn en Basse Autriche, Napoléon sápprocha de Znojmo et s´hébérgea dans le palais Ugart sur la place Horní (hôtel Napoléon à présent). En quelques jours il arrive à Brno et s´héberge dans le palais de gouverneur. La bataille victorieuse de la „Grande armée“ de Napolén eut lieu le 2 décembre entre Brno et la commune de Slavkov-Austerlitz.Après l´éclatement dúne autre guerre franco-autrichienne, lémpereur Napoléon occupa de nouveau la ville en 1809. Une grande festivité à lóccasion de son anniversaire eut lieu dans le parc de Lužánky. La paix signée, Napoléon donna lórdre de démolir une partie des remparts protégeant le château fort de Špilberk (Spielberg). Actuellement, ces bastions sont réhabilités.

17

Si nous voulons suivre ses traces à travers les endroits les plus connus de l´histoire des guerres au champ de bataille dÁusterlitz, nous pouvons commencer par le Monument de la Paix sur la colline de Prace. Cést dans ces endroits-là, au coeur du champ de bataille de l´époque, que la bataille fut décidée. Au bout de plus de cent ans de la bataille, un monument en style Art nouveau aux victimes de la bataille fut construit dans ces lieux abritant actuellement une expo-sition multimédia fournissant aux visiteurs les informations intéressantes. Léndroit offre également une belle vue sur le paysage de la bataille. Nous pouvons remarquer à l´horizon la colline de Zuran dóù Napoléon commanda les mouvements de ses troupes ou encore les hauteurs de Santon ayant servi de point dáppui à lártillerie française. Láncienne route impériale en direction du sud-est nous amène à la Vieille Poste de Pozorice, lieu mémorable ayant servi d´état-major où Napoléon rencontra ses maréchaux avant la bataille. Des combats durs furent menés en proximité de la poste. La nuit après sa victoire, Napoléon y négocia avec le prince de Liech-tenstein, parlementaire autrichien. Nous pouvons terminer notre parcours au champ de bataille à Slavkov-Austerlitz qui donna son nom à la fameuse bataille. Cést dans le château dÁusterlitz que fut signé lármistice.

Sur les traces de Napoléon Bonaparte en Moravie du sud Monument de la Paix à Prace – monument aux victimes de la bataille abritant léxposition multimédia „Bataille de trois empereurs Slavkov / Austerlitz 1805“ (Prace)Slavkov u Brna (Austerlitz) – château et présentation de la bataille (Slavkov u Brna)Vieille Poste près de PozoriceDiorama de la bataille (Tvarožná)Château de Mitrovski à Brno (Brno)Znojmo, Palais Ugart sur la place Horní (aujourd´hui hôtel Napoleon)Plaque de commémoration, Brno, Palais de gouverneur, Moravské náměstí 1/02

18

sir winston churchill L´homme politique britannique dímportance mondiale vient en Moravie en maintes reprises au début du 20ème siècle. Il arrive trois fois au château de Veveří suite à línvitation de son ami, baron Moric Arnold de Forest. Le propriétaire du domaine de Veveří-Rosice vit surtout en Grande Bretagne dóù viennent ses relations proches avec le ministre du commerce britannique de l´époque. Churchill arrive au château de Veveří pour la première fois en septembre 1908 lors du voyage de noces avec son épouse Clementine. Le couple sárrête aussi au château de Rosice faisant partie de la propriété de Forest. La plaque de commémoration près de la porte interne du château, installée en 2005 et lóeuvre dÓtmar Oliva, rappelle le séjour de Churchill au château.

Sur les traces de Winston Churchill en Moravie du sud Château fort de VeveříChâteau de Rosice

19

karel absolonLe professeur Karel Absolon se range parmi les savants tchèques les plus importants. Originaire de Boskovice, il tra-vailla à lÚniversité Charles et dans le Musée de Moravie. Il síntéressa dábord à la recherche des insectes vivant dans les grottes. Les recherches entomologiques dans les grottes sus-citèrent son intérêt à la spéléologie. Jusqu´à 1908, il explora et documenta la majorité des grottes dans la zone septen-trionale du Karst morave et dans léffondrement des rochers à Rudice. Il descenda avec ses amis à plusieurs reprises au fond du gouffre de Macocha et, dans plusieurs grottes, il réussit à pénétrer dans des nouveaux locaux, auparavant inacces-sibles. Cést grâce à lui que le gouffre de Macocha devient accessible aux visiteurs. Ses recherches archéologiques sur la période paléolithique sont dúne importance particulière. Il considère le vaste site des chasseurs de mammouths près de Dolní Věstonice comme „Pompées paléolithiques“, et y condui-sit les fouilles archéologiques dans les années 1924–1938. La Vénus de Věstonice fut découverte en 1925. Entre les an-nées 1925 et 1930, il conduisit les recherches sur le site des chasseurs de rennes et de chevaux dans la grotte de Pekárna. Il présenta les découvertes de la Nuit des temps à lóccasion de léxposition de la culture contemporaine à Brno en 1928. A cette occasion, il eut lídée de fonder le Pavillon Anthropos, accessible aux visiteurs du Parc des expositions jusquáu 1945. Après la seconde guerre mondiale, le musée Anthropos actuel dans le quartier Pisárky à Brno a vu le jour.

Sur les traces de Karel Absolon en Moravie du sud Grotte Punkevní – Ostrov u MacochyPalais Dietrichstein à BrnoPavillon Anthropos – Brno, Pisárkysite d´honneur du Cimetière central de Brnoplaque de commémoration, bâtiment Rezidence, Boskovice, Hradní ulice

20

Johann gregor mendel Le moine dans le monastère augustinien à Staré Brno, ce botaniste est reconnu comme le père fondateur de la géné-tique. Les résultats des recherches de lóriginaire de Hynčice (Heinzendorf) sont appliqués aujourd´hui en particulier en médecine et dans dáutres secteurs scientifiques. La maison natale de Johann Mendel, qui naquit en 1822, est conservée jusqu´à nos jours et abrite un petit musée. Léxposition do-cumente son enfance et sa vie. La ville de Brno est évidemment très fière de „son“ Mendel dont la réputation est mondiale ce qui est prouvé entre autres par líntérêt des visiteurs venant en République tchèque. Ils souhaitent souvent voir le monastère de Brno où travailla Mendel et qui abrite son musée. En 1843, Mendel arrive au monastère augistinien de Saint-Thomas à Staré Brno où il prend le prénom de Gregor. Il fait les études à lúniversité de Vienne, après les études il enseigne les sciences naturelles et la physique au collège allemand à Brno sur la rue Jánská. Depuis la construction des serres dans le jardin du monastère en 1854, Mendel effectua les expérimen-tations sur les hybrides du pois. Suite à ses recherches de dix ans, il présenta en 1865 son travail fondamental Recherches

21

sur les hybrides végétaux. Il formula dans ce travail trois règles, entrant ultérieurement en l´histoire comme lois de Mendel qui définissent la manière dont les gènes se transmettent de génération en génération. Mendel fut également un apiculteur passionné et reconnu et son rucher du 1871 existe dans le site de lábbaye jusqu´à nos jours. Une autre passion de Mendel fut la météorologie à laquelle il consacra deux tiers de ses travaux. Il décriva par exemple lepremier cyclone à Brno en 1870. En 1868, Mendel fut désigné lábbé de lábbaye à Staré Brno. Il tomba malade en 1883 et décéda le 6 janvier 1884. Il est enterré au Cimetière central de Brno dans la tombe des augustiniens. Le compositeur Leoš Janáček dirigea lórchestre pendant le requiem lors de ses funérailles.

Sur les traces de Johann Gregor Mendel en Moravie du sudMusée Mendel de lÚniversité Masaryk (Brno)Mendelianum (Brno)Université Mendel dÁgriculture et de Sylviculture à Brno – buste au site de lÚniversité (entre les bâtiments A et B)Abbaye augistinienne avec Basilique de lÁssomption (Brno)Plaque de commémoration, Brno, Jánská 22/1Znojmo – immeuble Nr. 42 dans la rue Jezuitská

22

prokop diviš Le monument conçu par Bohuslav Fuchs comportant le modèle du premier paratonnerre en Europe près de l´église paroissale Sainte-Marguerite à Přímětice rappelle le chercheur et constructeur Prokop Diviš (Václav Divíšek) qui vécut dans les années 1698–1765. Depuis 1736 il est prêtre à Přímětice où il fait pendant ses loisirs les expériences avec l´électricité. Cést là quíl conçoit en 1754 le premier paratonnerre en Europe même si Benjamin Franklin aboutit indépendamment aux conclusions identiques dans le même temps. A part les recherches en matière de l´électricité atmosphérique, Diviš est également à lórigine de l´électrothérapie. La musique fut une autre passion du prêtre. A son époque, Diviš fascina lÉurope centrale par la création dún instrument de musique multihar-monique et original dit Denis dÓr. Le buste de cet important inventeur européen se trouve aussi sur la place Diviš au centre de Znojmo. Le fameux sculpteur dórigine de Znojmo J.F. Fischer, disciple de Otakar Španiel, est son auteur. La plaque de commémoration fut inaugurée sur la cure de Přímětice en 1898. Lánnée 1906 voit installer le modèle de línstrument de Diviš dans la cour du château de Znojmo qui y reste pendant plusieurs décennies. En 1936, le monument avec modèle de paratonnnerre voit le jour devant la cure de Přímětice.

Sur les traces de Prokop Diviš en Moravie du sud Monument Prokop Diviš (Znojmo-Přímětice)Monument avec buste, Znojmo, Divišovo náměstíMusée municipal et maison de Prokop Diviš (Žamberk)Plaque de commémoration à láncien lycée des jésuites, Znojmo, Jezuitské nám.

23

Jan evangelista purkyneLe célèbre physiologiste, biologiste et médecin du 19ème siècle et fondateur de la physiologie expérimentale a passé la grande partie de son enfance en Moravie du Sud. Il fréquenta dábord l´école à Libochovice, sa ville natale, mais grâce à son talent musical il intègre le lycée des Piaristes à Mikulov en tant que membre de la chorale. Le lycée terminé, il adhéra à lórdre catholique des Piaristes qui lui donna lóccasion de devenir enseignant et de se pencher sur la science. Les Piaristes enseignèrent les mathématiques, la philosophie et la physique expérimentale, cultivèrent également les sciences naturelles, la musique, la peinture et les langues étrangères. Le lycée des Piaristes à Mikulov fut la première école de son genre au Nord des Alpes. Au bout de la première année pasée à Stará Voda près de la frontière silésienne, il fut envoyé à l´école de Stražnice comme enseignant. Dans les années 1805–1806, il y séjourna en tant que clerc de lórdre sous le nom de Silverius. Le lycée de Strážnice porte son nom en son honneur.

Sur les traces de J. E. Purkyne en Moravie du sud Mikulov, lycéeStrážnice, lycée

24

thomas alva edisonLóeuvre que línventaire, entrepreneur et pionier dútilisation de l´énergie électrique a réalisée en Moravie est unique. En 1882, Edison électrifia le nouveau théâtre de la ville de Brno qui est ainsi devenue la première ville européenne dispo-sant dún théâtre entièrement électrifié. Lorsquén 1882 la construction du nouveau théâtre fut en préparation, les deux architectes viennois Fellner et Helmer gardèrent un souvenir vif de líncendie récent de Ringtheater de Vienne dû à une lampe à pétrole. Cést pourquoi ils ont donné le feu vert à l´électricté, à l´époque pourtant encore peu éprouvée. Les élus de Brno ont chargé la société parisienne dÉdison dínstaller l´électricité dans le nouveau théâtre. Par manque déxpériences, la société sést adressée à Edison même qui conçoit le prototype des câbles enterrés pour connecter la petite centrale à vapeur sur la rue Vlhká avec le théâtre en distance de 350 mètres. Francis Jehl, assistent dÉdison, a installé huit cent ampoules. Une des ampoules originales est exposée à présent dans la vitrine au-dessous de léscalier principal du théâtre.En 1911, Emil Kolba, léx-employé dÉdison, fondateur de la société tchèque Kolben-Daněk, a invité le fameux inventaire à Prague. Sur le trajet de Vienne dans sa propre voiture, Edison sést arrêté à Brno le 13 septembre afin de voir línstallation électrique au théâtre, et en fut très satisfait.

Sur les traces de Thomas Alva Edison en Moravie du sud Théâtre Mahen à Brno Statue en cours de réalisation devant le grand magasin Centrum, Brno

25

ernst machOriginaire de Chrlice u Brna, Ernst Mach se range parmi les personnages les plus notoires de la science de la seconde moitié du 19ème siècle, notamment en matière de la physique expérimentale. Lúnité physique Mach que connaît chaque écolier síntéressant aux avions ou navires spatials, porte son nom.Ernst Mach naquît en 1838 à Chrlice u Brna, au petit château épiscopal de l´époque (son grand-père maternel fut le gérant du patrimoine épiscopal ). Johann, le père de Mach, ensei-gnant de profession, connut à l´âge de vingt-deux ans la soeur de son élève Emerich Lanhaus de Chrlice, à l´époque âgée de treize ans. Il l´épousa au bout de dix ans. Leur fils aîné Ernst Walfried Joseph Wenzel Mach naît le 18 février 1838. Deux ans après sa naissance, la famille déménage en Basse Autriche. Le garçon fait pourtant ses études au lycée des Piaristes dans la ville morave de Kromeriz. Le lycée terminé, il a fait les études de physique et des mathématiques à Vienne. Entre les années 1867 et 1895, et enseigna la physique à lÚniversité de Prague. Cést pendant cette période de 28 ans quíl créa la grande partie de son oeuvre en matière de physique. En 1938, la plaque de commémoration en bronze fut inaugu-rée sur la maison natale de Mach, le petit château épiscopal de Chrlice. Pendant la guerre, la plaque fur perdue et remplacée par une autre en 1988.

Sur les traces de Ernst Mach en Moravie du dud Plaque de commémoration au château épiscopal de Brno-Chrlice

26

Jiří JoseF kamel (camel)Ce missionnaire jésuite et botaniste naquit à Brno dans une petite maison non loin de láncienne Porte juive qui se trouva en proximité de la gare ferroviaire à Brno. Il est venu au monde en 1661 dans la famille de lóuvrier Andres Kamel. A l´âge de dix-sept ans, Josef est admis à l´école des jésuites à Vienne, puis fait ses études au lycée à Brno. Les études ter-minées, il entre dans la Compagnie de Jésus. Il síntéresse à la botanique dès son enfance et travaille dans la pharmacie de collège. Láncien collège des jésuites ayant été démoli, il nést pourtant pas difficile de découvrir les lieux de séjour de Camel: une rue de Brno porte le nom de Jezuitská (rue des Jésuites) jusqu´à nos jours et l´église jésuite de Sainte-Vierge sý trouve. En 1578, les jésuites ont acquis le cloître et commencent à y créer le nouveau collège. Un vaste site pred naissance pendant le 17ème siècle dont aujourd´hui seule la porte dans rue Mozartova est conservée. Après avoir été ordonné prêtre en 1682, il travailla entre autres comme pharmacien ou dans les hôpitaux de Brno, Jindřichův Hradec et Český Krumlov. Puis lórdre lénvoie en tant que missionnaire aux Philippines colonisées à l´époque par lÉspagne. Il ouvre la première pharmacie aux Philippines, y crée un vaste jardin botanique avec des plantes médicinales. Jiří Josef Kamel meurt à Manille le 2 mai 1706 suite à une maladie gastro-entérite aïgue. Lácquis de Camel à la botanique consiste dans son travail systématique lors de sa mission aux Philippines à l´île de Luzon où il observait et décrivait la flore exploitable en pharmacie. Il transmetta ses connaissances à la Société scientifique royale

27

britannique. Ses dessins furent appréciés surtout comme preuves scientifiques et non pas des simples illustrations car à l´époque, leur niveau fut très élevé. Kamel tenta également de classifier les plantes de manière systématique. Cést grâce à lui que les chercheurs européens en Europe connurent la faune et la flore des Philippines. Le botaniste britannique Carl Linné a donné le nom de Camel à une des plus belles plantes de léxtrême Orient. Lárbuste dit „Rose de Japon“ porte le nom de Camellia japonica.

Sur les traces de Jiří Kamel en Moravie du sud Eglise, Dvořákova ulice, Brno

28

viktor kaplanIl naquit le 27 novembre 1876 à Mürzzuschlag en Autriche. Après les études à la Grande école technique à Vienne et un court stage dans lúsine produisant les moteurs à explosion, il commence à travailler comme constructeur à la Grande école technique allemande à Brno en 1903. A l´époque déjà, il ́ intéressa aux turbines hydrauliques et exploitation écono-mique des débits déau. La révolution industrielle nécessita de plus en plus d´énergie ce qui fut à lórigine de lídée déxploiter même des faibles chutes pour lesquelles les turbines Francis courantes ne furent pas adaptées. Dans un petit laboratoire que Kaplan créa à la Grande école technique à Brno, il construisait progressi-vement la turbine dún nouveau type. Il réduit dábord les pertes dues à la friction en diminuant le nombre de pales et leur profil, puis il conçoit les pales dont lángle peut varier pendant la marche de la turbine ce qui permet de les adapter aux conditions de débit. Cela permet dútiliser cette turbine pour les débits très variables. Il déposa la demande de brevet entre les années 1912 et 1914 pour ses principales inventions.

29

La Première guerre mondiale et les premiers litiges concernant les brevets reportèrent lútilisation des inventions de Kaplan à lánnée 1918 où léntreprise industrielle dÍgnás Storek produisit la première turbine Kaplan pour lúsine de filature en Autriche. Bientôt suivit la conclusion des contrats de licence pour la fabrication des turbines Kaplan avec plusieurs entre-prises du groupe international Kaplanturbinenkonzern.La charge de travail et le long combat pour la reconnaissance des inventions du professeur Kaplan aboutissent en sa longue maladie en 1922. Plusieurs centrales hydrauliques ont été équipées des turbines Kaplan, par exemple celles Loučná, Rapotín, Kroměříž, Gorizia en Italie ou Lilla Edet en Suède.En 1926, Kaplan obtient le doctorat en sciences techniques à la Grande école technique à Prague. En 1931, le professeur Ka-plan met terme à son travail à l´école supérieure et déménage à Rochuspoint en Haute Autriche où il construit ses propres ateliers et une petite centrale électrique. Il décéda le 23 août 1934, court après lóbtention du doctorat d´honneur. Le Musée technique à Brno possède plusieurs documents écrits du professeur Kaplan et de son assistant Jaroslav Slavík. Dix-sept cartons protègent les originaux de brevets attribués aux inventions de Kaplan dans plusieurs pays ainsi que les documents produits pendant le travail scientifique de Kaplan et les documents des procédures de brevet.

Sur les traces de Viktor Kaplan en Moravie du sudPlaque de commémoration à lóccasion du 50ème anniversaire de la turbine Kaplan, Brno. Šmeralovy závody, Křenová 65c/03Musée technique à Brno

30

w. a. mozartLún des plus grands compositeurs de la musique classique européenne Wolfgang Amadeus Mozart séjourna pendant une courte période à Brno. Dáilleurs, la statue du composi-teur génial devant le théâtre Reduta à Zelný trh (Marché aux choux) est un des monuments les plus récents de la ville de Brno. La statue du sculpteur Kurt Gebauer rappelle le fait qu´à l´âge de onze ans, le 30 décembre 1767, „lénfant prodige“ donna le concert dans ce théâtre avec sa soeur Marie-Anne. Son voyage en Moravie est en fait dû au hasard. Les Mozart auraient dû jouer au mariage de la fille de límpératrice Marie-Thérèse. Court avant le mariage, l´épidemie de variole éclata à Vienne dont la jeune future mariée fut victime. Par peur de contamination, les Mozart se rendirent à Brno, ville de séjour du frère du comte de Schrattenbach, leur mécène de Salzbourg. Il continuèrent aussitôt à Olomouc où le petit Mozart, malade, passa presque deux mois de guérison. Le garçon génial ne se réposa pourtant pas et composa ici une grande partie de sa 6ème symphonie F dur. Le jour de Noël, les Mozart furent de retour à Brno pour y passer deux semaines. La famille fut hébérgée dans le palais du comte de Schrat-tenbach dans la rue Kobližná. A présent, le bâtiment abrite la Bibliothèque Jiří Mahen. La plaque de commémoration sur le bâtiment rappelle le séjour de la famille Mozart

Sur les traces de W. A. Mozart en Moravie du sud Théâtre Reduta, Zelný trh, BrnoStatue de W. A. Mozart, Zelný trh, BrnoPlaque de commémoration, Palais Schrattenbach, Kobližná 4/1, Brno (une „Mozartkugel“ placée à léntrée)

31

otakar kubín(othon coubine)Otakar Kubín est né le 22 octobre 1883 à Boskovice en famille du libraire Jan Kubín. A l´âge de quinze ans, il est inscrit à lÍnstitut pour les enseignants à Brno. Comme à l´époque déjà il vit pour lárt, il persuade ses parents de le laisser étudier la sculpture à Hořice. En 1900, Otakar Kubín sínscrit à lÁcadémie de Prague. Il gagne son premier argent pour ses études par les dessins destinés dans la documentation des expéditions spéléologi-ques de Karel Absolon au Karst morave. En 1912, il part pour la France, où il reste 40 ans et devient peintre français. Il vit dábord à Paris, puis en Provence. Il découvre pour les Français les beautés du paysage provençal. Grâce à ses peintures il de-vient célèbre dans les années 1920 et 1930. Après la Première guerre mondiale, Pablo Picasso même vient lui rendre visite en Provence et le soutient dans son style néoclassique. Lánnée 1951 voit Kubín rentrer en Tchécoslovaquie avec sa deuxième femme. Ils passent en général les hivers à Prague et les étés dans sa ville natale de Boskovice qui aménage pour son originaire célèbre láppartement dans ladite Résidence auprès du château. En octobre 1964, ils quittent la Tchécoslo-vaquie pour la France et ne reviennent plus. Coubine décéda à Marseille et est enterré dans la petite ville dÁpt, lieu de naissance de son épouse Berthe.

Sur les traces d´ Otakar Kubín (Othon Coubine) en Moravie du sudMonument avec buste dans léndroit de sa maison natale, petit parc sur la rue Kpt. Jaroše v BoskovicePlaque de commémoration sur le bâtiment dit Résidence, rue Hradní, BoskoviceGalerie Otakar Kubín, Masarykovo náměstí 1/3, Boskovice

32

alFons mucha Le fameux peintre dórigine tchèque, fer-de-lance du style Art nouveau, est né le 24 juillet 1860 à Ivančice en famille de l´huissier de justice Ondřej Mucha. Il est venu au monde dans le tracte arrière du bâtiment de tribunal dÍvančice. Cést là que vous pouvez trouver actuellement sa plaque de commémoration. Il est un de six enfants dÓndřej Mucha. Son talent artistique se manifeste dès son enfance. En 1872, il adhère au Lycée slave à Brno, et comme il est doué non seulement pour la peinture mais aussi pour la musique il gagne sa vie pendant ses études dans la chorale de la cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul. En 1877, Alfons Mucha revient à Ivančice où son père lui trouve le poste de clerc de justice. Une année plus tard, Alfons essaie sans succès à sínscrire à lÁcadémie des arts plastiques de Prague. A l´époque, il prépare des représentations du théâtre des amateurs, dessine des décors et affiches et conçoit des cartes dínvitation. En automne 1879, Alfons Mucha se rend à Vienne afin de travailler pour la plus grande entreprise de décors de théâtre. Après líncendie de Ringtheater, le plus gros client de son employeur, en 1881, Mucha en tant que le salarié le plus jeune fut licencié. Il se rend à Mikulov où le comte Karl Kuehn-Belasi le récrute pour décorer les murs du château Hrusovany Emma-

33

hof et du château Gandegg en Tyrol. Le comte est tellement impressionné par son travail quíl contribue au financement de ses études à lÁcadémie de Munich, à lÁcadémie Julian et lÁcadémie Colarossi à Paris. Lánnée 1894 représente un tournant important dans sa vie car láctrice célèbre Sarah Bernhardt le charge de réaliser une affiche publicitaire. Mucha réussit dans cette mission et se voit confié le contrat exclusif pour six ans à venir pendant lesquels il créa entre autres les vêtements et coiffures pour láctrice. Le style quíl utilisa pour ses oeuvres porta même son nom. Les Français láppellent „le style Mucha“ ce qui est pour eux le synonyme de lÁrt nouveau. Alfons Mucha devient lártiste de réputation mondiale en tant que peintre, graffiste, créateur des affiches, des bijoux et des objets décoratifs. En 1904, il part pour les Etats-Unis où il símpliqua dans le mouvement slave patriotique. Cést là où naquit lídée de son oeuvre maîtresse, l´Épopée des Slaves. Il commença à réaliser lóeuvre de son retour en Bohême en 1910 et lácheva en 1928. L´Épopée des Slaves est constituée de 20 toiles monu-mentales représentant des scènes de l´histoire de la Bohême et dáutres peuples slaves. Depuis 1963, l´Épopée des Slaves est exposée au château de Moravský Krumlov. Il faut men-tionner également que Mucha conçoit les billets de banque et les timbres-poste pour la Tchécoslovaquie autonome. Alfons Mucha décéda le 14 juillet 1939 à Prague.

Sur les traces dÁlfons Mucha en Moravie du sudÉpopée des Slaves – château de Moravský KrumlovMonument dÁlfons Mucha – IvančiceEn 1935 fut inaugurée la plaque de commémoration sur límemuble de l´hôtel Tanzberg actuel à Mikulov qui avait été détruite par les Nazis. Nikos Armutidis est láuteur de la nouvelle plaque. Lycée slave, à présent lycée sur la rue Kpt. Jaroše – BrnoCathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul – BrnoMusée de la région de Brno, Musée à Ivančice

34

bohumil hrabalL´écrivain le plus notoire de la littérature tchécoslovaque contemporaine du 20ème siècle, Bohumil Hrabal est ori-ginaire de Brno, quartier de Židenice (1914). La plaque de commémoration est installée sur sa maison natale dans cette rue discrète depuis 2004. Il est fils de la mère célibataire Marie Kiliánová. Son parrain František Hrabal, négociant en limonades, devient deux ans plus tard son père adoptif. A part la vie sur la périphérie de Brno, Hrabal a connu aussi un milieu considérablement différent dans la villa de son oncle Bohuslav Kilián dans le quartier dÓbřany qui séntoura d´élite intelectuelle de l´époque. Línfluence de lóncle Kilián sur la création littéraire de Hrabal fut essentielle. La famille Hrabal déménage à Polná et puis à Nymburk, ville où František (personnage dit Francin dans les romans de Hrabal) devient comptable dans la brasserie. Le jeune Hrabal rentre cependant pour une certaine période à Brno. En sep-tembre 1925, il y adhère à la septième du lycée (aujourd´hui Lycée Brno sur la rue Kapitána Jaroše). Après la première année scolaire, il échoua et répéta la septième au lycée de Nymburk, sous la surveillance de ses parents. A l´âge adulte, Hrabal ne rentre presque plus à Brno. Il meurt à Prague le 3 février 1997 suite à la chute de la fenêtre du cinquième étage de l´hôpital à Bulovka.

Sur les traces de Bohumil Hrabal en Moravie du sud Plaque de commémoration : Balbínova 47/01Monument: Balbínova 53/01, parc au bout de la rue

35

L´écrivain autrichien considéré comme lún des principaux auteurs de la littérature moderne passa une partie de sa jeu-nesse à Brno. Son père Alfred obtient le poste de professeur à lÉcole des Hautes Etudes Techniques à Brno, la famille déménage dans la ville et habite dans la rue Jaselská. Une plaque de commémoration rappelle son séjour. Il passa à Brno dix ans pendant son enfance et adolescence et, plus tard, ne rentra dans láppartement de ses parents quáprès leur mort en 1924. Les racines de sa famille paternelle sont à trouver en Moravie car son arrière-grand-père paternel habita à Rychtářov près de Vyškov. Le jeune Musil fait les études au collège à Brno, puis à lÉcole des Hautes Etudes Techniques. Robert Musil est considéré dans le milieu germanophone comme lún des plus importants écrivains et penseurs de la première moitié du 20ème siècle. Bien que son roman mo-numental L´homme sans qualités (rédigé en tchèque 1980, 1998) reste inachevé láuteur décrit parfaitement la crise de la culture européenne moderne. Robert Musil meurt dans les conditions misérables dans son exile suisse au milieu de la Seconde guerre mondiale.

Sur les traces de Robert Musil en Moravie du sud Plaque de commémoration : Jaselská 10 (auparavant Augustiánská)Autres adresses à Brno :Tivoli 29, actuellement Jiráskova 29 (1891–1894), Údolní 28 (1894–1897)

robert musil

36

leoš Janáček La vie de Leoš Janáček, compositeur tchèque de notoriété mondiale, est liée avec la ville de Brno. On lápprécie notam-ment pour ses mélodies particulières fondées sur la musique folclorique des régions moraves, notamment celle de Slovácko et Lašsko. Il est connu dans le monde en particulier pour ses opéras, lóeuvre religieuse Messe glagolitique, la Sympho-nietta, le poème symphonique Taras Boulba et la musique de chambre, notamment ses quatuors à cordes. Ce nést pas par hasard que lÓpéra de Brno porte son nom. Un des personnages les plus remarquables de la musique classique tchèque et mondiale Leoš Janáček naquit dans le village morave de Hukvaldy. Ses parents pauvres lénvoient à l´âge de onze ans dans le monastère augustinien à Brno. En 1869, il adhère à lÍnstitut pour les enseignants qui se trouva dans le bâtiment de la Faculté de lárchirecture actuelle sur la rue Poříčí. Il sálterna avec Pavel Křížkovský au poste de chef de la chorale en basilique à Staré Brno. Plus tard ses études le mènent à l´école dórgue à Prague où il passe deux ans. Ensuite il reçoit lénseignement en musique à Leipzig et à Vienne.Leoš Janáček épousa son étudiante Zdenka Schulzová, âgée de seize ans. Le jeune couple habite dábord dans la rue

37

Měšťanské (aujourd´hui Křížová) à Staré Brno : après la nais-sance de leur fille Olga le 15 août 1882 sur la place Klášterní (actuellement Mendlovo) dans límmeuble numéro 2. Cést là que les premiers ouvrages de Janáček voient le jour. Cést aussi là que naît et meurt son fils Vladimír (1888–1890) et quíl achève son opéra Její pastorkyňa (Jenůfa) quand sa fille Olga bien aimée était mourante en 1903. Pendant ses années les plus fructueuses (1910 et 1928), Janáček habite dans la maison de jardin près de l´école dórgue de l´époque. Cést ici que se trouve léxposition consacrée à lóeuvre du fameux compositeur. Elle comporte le bureau de Janáček de l´époque avec le piano et une expo-sition moderne fournissant des informations fondamentales sur la vie du compositeur et sur son oeuvre. Les visiteurs ont également la possibilité d´écouter les extraits des ses ouvrages ou regarder les vidéos. Leoš Janáček, un des plus célèbres compositeurs, décéda le 12 août 1928 suite à une pneumonie à l´hôpital dÓstrava. Il est enterré au Cimetière central de Brno.

Sur les traces de Leoš Janáček en Moravie Monument de Leoš Janáček (Brno)Site dábbaye et Ecole élémentaire (Kozlovice)Plaque de commémoration, Brno, Abbaye de Staré Brno, Mendlovo náměstí 1/7, (Janáček vivait ici depuis 1865)Plaque de commémoration, Brno, Institut de formation des enseignants, il y enseigna 1878–1904, Poříčí 5/01Maison natale de Leoš Janáček (Hukvaldy)Monument, Štramberk

38

hugo haas et pavel haasLe fameux acteur et réalisateur tchèque naquit le 18 février 1901 à Brno, dans la famille du commerçant de chaussures Zikmund Haas. Le petit commerçant juif déclara son appar-tenance aux Tchèques dans la ville de Brno fort germanisée, et ses deux fils Pavel et Hugo ont fait leurs études aux écoles tchèques. Le fils aîné Pavel étudie au conservatoire la com-position auprès de Leoš Janáček, et le fils cadet Hugo désire devenir chanteur. Ils habitèrent dans la rue Biskupská près de la cathédrale de Saint-Pierre-e-Saint-Paul. Après les études au conservatoire, Hugo est engagé au Théâtre de Brno. En 1925, il devient membre de l´ensemble dramati-que du Théâtre National à Prague. En 1939, il fut licencié pour des motifs racistes, et en avril il emigra avec son épouse Bibi aux Etats-Unis. Hugo Haas trouva sa place en Amérique, non seulement en tant qu´acteur à Hollywood, mais aussi comme auteur des scénarios, réalisateur et producteur. Il déceda le 1er décembre 1968 à Vienne, et son urne est déposée au cimetière juif à Brno aux côtés de sa mère. Son frère Pavel, important compositeur, resta en Tchécoslova-quie occupée par les Allemands. A la fin de 1941, il fut déporté à Theresienstadt et, plus tard à Auschwitz, où il trouva sa mort dans la chambre à gaz en 1944. Le 29 avril dubna 1997, la plaque de commémoration des frères Haas a été inaugurée sur la maison à 8, rue Biskupská où les deux artistes ont vécu avec leurs parents.

Sur les traces de Hugo et Pavel Haas Tombe au cimetière juif à Brno Plaque de commémoration, 8, rue Biskupská, Brno

39

marie von ebner-eschenbachLa fameuse femme écrivain morave créant ses ouvrages en langue allemande Marie von Ebner-Eschenbach naquit le 13 septembre 1830 au château de Zdislavice près de Kroměříž. Originaire de la famille morave Dubský, elle épousa à l´âge de dix-huit ans son cousin Moriz von Ebner Eschenbach, phy-sicien et chimiste aux services de lármée autrichienne. Entre les années 1851 et 1863, le couple vivait à Louka u Znojma où se trouva lÁcadémie de génie, lieu de travail de Moriz. Ils se rendirent souvent au château de Lešná près Valašské Meziříčí pour rendre visite à la nièce de Marie, et aussi au château de Lysice, domaine natal de la famille Dubský qui abrite ac-tuellement léxposition permanente destinée à cette femme écrivain populaire. Léxposition se trouve dans deux pièces du château. La première est consacrée à láuteur même, láutre abrite le théâtre du château de Lysice utilisé jusquáu 1902, lánnée où il a pris feu. Le théâtre fut le grand amour de Marie von Ebner-Eschenbach qui est cependant réputée plutôt par son oeuvre prosaique. Lémpereur François-Joseph lui décerna la Croix d´honneur pour la littérature en 1898. Une année plus tard, elle obtena le doctorat d´honneur à lÚniversité de Vienne. Marie von Ebner-Eschenbach déceda le 12 mars 1916 et est enterrée dans la tombe de la famille Dubský au château de Zdislavice.

Sur les traces de Marie von Ebner-Eschenbach en Moravie du sudLysice – exposition permanenteZdislavice u Zdounek – tombe classique de la famille DubskýLouka u Znojma – couventLešná u Valašského Meziříčí, château

40

magdalena koženáMagdalena Kožená est née à Brno dans la famille dún mathé-maticien et dúne biologiste. Elle commence tôt à fréquenter les cours de chant et devient membre de la chorale dénfants Kantiléna. Elle souhaita étudier le piano au Conservatoire de Brno mais le destin est intervenu : court avant les examens dádmission, elle sést blessée la main lors de l´éducation physique. Elle passe néanmoins avec succès les examens à la section de chant. En 1991, elle termine cependant au Conservatoire tant les études de chant que celles de piano. Elle a pourusivi ses études à lÁcadémie des Beaux-Arts à Bratislava entre les années 1991 à 1995. La 6ème édition du Concours international de W.A.Mozart en 1995 à Salzbourg lui apporta le premier succès international : elle a remporté la catégorie de chant en étant proclamée gagnant absolu du concours. Son succès náyant pas eu de grand écho en République tchèque, elle fut engagée à Volksoper à Vienne. Depuis, ses succès sur les scènes dópéra européennes et mondiales se succèdent. La mezzo-soprano de réputation mondiale revient dans sa ville natale chaque fois où son emploi de temps le lui permet, pour rendre visite à sa mère et à ses amis. Avec son mari, le chef dórchestre britannique notoire Simon Rattl, elle éduque deux fils, Jonáš et Miloš. La famille vit à Berlin. Elle ne cache pas sa passion pour les compositeurs de l´époque baroque et de Renaissance et promeut la musique tchèque et morave à l´étranger.

Sur les traces de Magdalena Kožená en Moravie du sudConservatoire, BrnoSalle de concerts „Besední dům“, Brno

41

milan kunderaL´écrivain, poète et traducteur contemporain mondiale-ment connu est originaire de Brno. Il est né en 1929 dans la famille de Ludvík Kundera, musicologue et premier recteur de lÁcadémie Janáček des Beaux-Arts à Brno. Il a fait ses études au lycée à Brno, puis à lÚniversité Charles, branche sciences littéraires et esthétiques. Au bout de deux semestres, il adhère à la Faculté de cinéma (FAMU). La Faculté terminée, il commence à enseigner la littérature mondiale, dábord en qualité dássistant, puis de maître-assistant et, depuis 1964, maître de conférences. Jusqu´à l´âge de vingt-cinq ans, il étudia également la musique, la composition et le piano. Il a enseigné à la Faculté de cinéma jusqu´à 1970, lánnée où il fut licencié pour ses convictions politiques. Il quitte la Tchécoslovaquie pour la France en 1975. Après la publication de son roman Livre du rire et de lóubli (1979) dans lequel il désigne le président Husák comme „président de lóubli“, il est privé de la nationalité tchèque. Il reste alors en France qui lui prépare un accueil chalereux, et plus tard obtient la nationalité française. Il enseigna à lÚniversité de Rennes et, depuis 1980, comme professeur à lÉHESS à Paris. Il évite les médias, alors on ne sait sur lui pratiquement quíl vit à Paris avec son épouse Věra, léx-modératrice de la télévision à Brno. Il a visité sa ville natale en 1989, mais en incognito ce qui est caractéristique pour lui.

Sur les traces de Milan Kundera en Moravie du sud Lycée à la rue Kpt. Jaroše, Brno

42

ludwig mies van der roheLe fameux architecte et designer allemand ná pas de rela-tions directes avec la Moravie du sud. Il y créa cependant son chef dóeuvre, bijou de lárchitecture moderne dímportance mondiale. Il ságit de la villa Tugendhat à Brno, sur la rue Cer-nopolni, inscrite sur la Liste du patrimoine culturel et naturel mondial de lÚNESCO. Mies travailla sur le projet de la villa entre les années 1928 et 1930. La maison fut édifiée pour le couple Fritz et Greta Tugendhat, une des familles de riches industriels juifs dans le secteur textile. Le couple Tugendhat souhaita une „maison dont les formes seraient simples et claires“. Mies sácquitta de cette mission de manière excellente en utilisant les matériaux de luxe et les techniques modernes. La villa avec ses minces poteaux en inox, la climatisation, la paroi décorative dónyx, les grandes fenêtres à partir du plafond avec possibilité díntégration mécanique dans le plancher, constituent une oeuvre technique et esthétique impeccable. La famille a emmenagé dans la villa en 1930. Elle ne pouvait lútiliser que jusquáu mai 1938 où elle fut obligée de partir devant les Nazis dábord pour la Suisse, puis pour le Venezue-la. Après la guerre, la villa servait d´école de danse et de centre de rééducation pour enfants. Entre les anées 1981 et 1985, le bâtiment fut reconstruit aux fins représentatives de la ville de Brno. Depuis 1994, la villa est accessible au public.

Sur les traces de Mies van der Rohe en Moravie du sudVilla Tugendhat, Černopolní 45, Brno

43

bohuslav FuchsLéxcellent architecte, urbaniste, pédagogue et artiste, Bohus-lav Fuchs se range parmi les plus importants représentants du fonctionnalisme tchèque, ladite Ecole architecturale de Brno. Ses bâtiments dávant-garde ont aidé à transformer la ville de Brno en grande ville moderne, et de par leur valeur artistique se rangent parmi les oeuvres pérennes de lárchitecture tchèque moderne. Lóriginaire de Všechovice pod Hostýnem, il sést établi à Brno en 1923, lánnée où il accepta lóffre démploi de lÓffice du bâtiment de Brno. En 1925, il reprit le poste de responsable du service de lÓffice et resta en cette fonction jusquáu 1929. Cést pendant cette période que ces ouvrages les plus fameux prennent naissance tels que le café Zeman, les Bains municipaux dans le quartier de Zábrdovice, le Foyer d´étudiants Masaryk sur la rue Cihlářská, la Banque de Moravie sur la place náměstí Svobody (ensemble avec Arnošt Wiesner), le Foyer dÉliška Machová en proximité de l´école des filles Vesna, le pavillon représentant la ville de Brno à lóccasion de lÉxposition de la culture contemporaine dans le Parc des expositions de Brno et, notamment, l´hôtel Avion sur la rue Česká, son chef dóeuvre digne des oeuvres dárchitectes mondiaux. A la fin de la Première république tchécoslovaque, il réalise encore les bâtiments de l´état major militaire sur la rue Kounicova et de la poste près de la gare ferroviaire. Le professeur Bohuslav Fuchs est enterré sur le site d´honneur du Cimetière central de Brno. Un monument a été inauguré en son honneur à lóccasion de son centième anniversaire en 1995 dans le parc à Brno-Pisárky.

Sur les traces de Bohuslav Fuchs en Moravie du sud Hôtel Avion sur la rue Česká, BrnoCafé Zeman, BrnoBâtiment de Bains municipaux à Zábrdovice, BrnoFoyer d´étudiants Masaryk sur la rue Cihlářská, BrnoBanque de Moravie sur la place centrale náměstí Svobody, Brno

44

dušan samo JurkovičLárchitecte, concepteur des meubles et ethnographe slova-que, Dušan Samo Jurkovič est le représentant remarquable de lárchirecture de style Art nouveau. Il créa un „style natio-nal“ spécifique, influencé par láchitecture folclorique. Les racines du penchant de Jurkovič pour les formes populaires sont à chercher dans sa famille. Son père se rangea parmi les patriotes slovaques notoires, sa mère fut connaisseuse de lárt populaire. Après les études à Vienne et premières expériences profession-nelles à Martin en Slovaquie et à Vsetín en Tchéquie, il devient architecte à Brno en 1896. A lórigine de sa décision de déména-ger à Brno fut lóffre à la réalisation du projet des l´équipement du foyer d´étudians de l´école des filles Vesna.Il est láuteur de quelques réalisations architecturales à Brno. Sa villa dans le quartier de Žabovřesky construite en 1906 est dúne importance particulière car elle représente un exemple unique de la synthèse des principes de la création populaire avec les éléments contemporains selon les modèles viennois et britanniques. La villa de Jurkovič est un des ouvrages architecturaux les plus importants du tournant de la fin du 19ème et début du

45

20ème siècle à Brno. La Galerie de Moravie à Brno est en sa possession. Elle a líntention de la reconstruire et rendre ac-cessible aux visiteurs avant 2010. Les intéressés peuvent suivre lávancement des travaux sur la villa sur le site web (http://www.moravska-galerie.cz/cs/projekty/on-line-rekonstrukce/on-line-rekonstrukce/). Ensemble avec les oeuvres de Jurkovič réalisées à Pustevny, à Luhačovice et au château à Nové Město nad Metují, elle constitue le coeur de sa création conservée en République tchèque. Nous pouvons trouver les principes de lárchitecture moderne vinnoise de Biedermeier également sur límmeuble de Bohu-mil Škarda (1908), propriétaire de la verrerie qui livra du verre pour la mosaique sur la villa de Jurkovič.

Sur les traces de Dušan Jurkovič en Moravie du sud Villa de Jurkovič, Brno, Jana Nečase 2 (à présent nést pas accessible au public)Límmeuble de B. Škarda, 1908, rue Dvořákova,, Brno

46

adolF loosLárchitecte célèbre et un des défenseurs les plus assidus de la simplicité et de la fonction de lárchitecture est né à Brno en 1870, dans la famille dún tailleur de pierres et sculpteur. Ládresse actuelle 6, rue Kounicova, maison natale de Loos, est marquée par une plaque de commémoration depuis 1970. L´hôtel Continental occupe cet endroit à présent. Petit garçon, Adolf fréquenta l´école élémentaire à Brno. A l´âge de dix ans, il adhéra au collège à Brno, puis à Jihlava. Les changements fréquents láccompagnèrent pendant toute sa jeunesse : à l´âge de treize ans, il adhère au lycée à Melk en Autriche, à l´âge de dix-sept ans il change le lycée pour Liberec pour revenir enfin à Brno où il passe son baccalauréat à l´âge de dix-neuf ans au lycée des arts et métiers. Le classique de lárchitecture moderne, Loos a conçu toute une série de projets et de réalisations sur le territoire de la Bohême et Moravie actuelles entre les années 1890 et 1933. Láboutissement de son travail est la villa de František Müller à Prague, excellente preuve de sa conception originale du plan en trois dimensions connue sous la notion de Raumplan. Les plus importantes réalisations de Loos en Moravie furent conçues pour la famille du fabricant du sucre Bauer. Dans le site de la sucrerie à Hrušovany u Brna, lárchitecte a conçu en 1914 la villa pour le directeur de léntreprise et, plus tard, le nouveau bâtiment industriel. Il travailla également sur les aménagements de líntérieur du petit château de Bauer situé actuellement dans le site du Parc des expositions de Brno.

Sur les traces dÁdolf Loos en Moravie du sud Aménagements de límmeuble sur la rue Jiráskova à Brno, 1910Villa et bâtiment industriel de la sucrerie à Hrušovany u Brna, 1914 et 1916–1922Projet de la maison pour Hermann Konstandt à Olomouc, après 1914 (non réalisé) Aménagements du petit château de Viktor Bauer à Brno (vers 1925),

47

Publié parCentrála cestovního ruchu – Jižní Morava, z.s.p.o.(Agence de promotion du tourisme de la Moravie du Sud)Radnická 2, 602 00 Brnowww.ccrrjm.cz

TextyPavel Galík

GraphiqueLadislav Němeček

Traduit du tchèque parIvana Zahradníková

Les réproductions utilisées ont été mises à disposition parLes Archives de la ville de Brno (7, 8, 12, 16, 19, 22, 24, 34)L´Abbaye bénédictine à Rajhrad (4)C.E.M.A. - Central European Music Agency (40)Mendelianum, Le Musée de Moravie (20)Bibliotheque de Moravie e Brno (14, 23, 44)Le Musée de la Région de Boskovice(31)Le Musée J.A.Comenius à Uherský Brod(3)Le Musée de la ville de Brno (10, 13, 25, 38, 42, 43)La section de l´histoire de la musique du Musée de Moravie à Brno ( 30, 36)Le Musée de la Région de Žďár nad Sázavou (6, photo Zdeněk Málek)Le Musée Technique à Brno (28)Le Musée de la Région de Brno à Ivančice (32)Profimedia.CZ (18, 35, 41)Les Musée des Arts et Métiers à Prague (46)www.celysvet.cz (26)Le Château de Lysice (39)Le Château de Slavkov-Austerlitz (7)

Produit par Propag servis Brno, s.r.o.Advertum s.r.o.

Impression réalisée parImprimerie Expodata – Didot, spol. s r.o.

Edition 2009

Sur les Traces des Personnages Célébres

Documents

Transcript of Sur les Traces des Personnages Célébres