1

SUPPORT PÉDAGOGIQUE

2

SOMMA IRE

sommaire ... 2Edito ... 3Reflexion sur le thème ... 4 - 6Programme ... 7

PLan de Melun ... 8 - 9 Matinée ... 10 Après-midi ... 11 - 19

Consignes ... 20Infos pratiques ... 21Credo ... 22Quelques mots ... 23Prières ... 24

Thème

Journée

Annexes

3

E D ITOService Diocésain AEP7 rue Notre Dame77334 Meaux CedexTel : 01 64 36 41 22Email : aep@meaux.cef.fr

Meaux, le 11 octobre 2010

Chers animatrices et animateurs,

Ce support pédagogique est un instrument de travail à reme� re à chaque animateur dont le groupe par� cipera au rassemblement des 6e/5e , le dimanche 21 novembre 2010, et non seulement au responsable. Vous y trouverez des ré� exions, des proposi� ons, et des recommanda� ons qui, nous l’espérons, vous aideront à bien entrer dans le thème du rassemblement «Il était une Foi... » et perme� ra ainsi aux jeunes de vivre une journée riche en rencontres, partages et découvertes.

Ce� e année, nos proposi� ons d’ac� vités essaieront de faire découvrir la richesse de notre foi à travers le CREDO, les témoignages, la célébra� on...

Chers animateurs et animatrices, préparons-nous et préparons aussi nos jeunes à bien vivre leur journée de rassemblement, pour que chacun puisse, à son retour, être une «graine de bonheur» pour les autres.

Au nom de l’équipeKarine ALVA BERNAL

Responsable diocésaine AEP

4

REFLEXION SUR LE THÈME

J’y crois, j’y crois pas?

On ne peut plus supposer comme allant de soi une transmission de la foi aux jeunes via les canaux tradi� onnels de la fréquenta� on des églises et des o� ces liturgiques. Leur culture religieuse s’élabore de façon sans doute plus «éclatée», au gré des rencontres en catéchèse, aumônerie et des célébra� ons liturgiques auxquels ils

s’associent de manière occasionnelle : un baptême, une messe de Noël, un mariage ...Comment les amener dès lors à recevoir ce sur quoi se fonde la foi des chré� ens, la Bonne Nouvelle de Jésus Christ et l’annonce de sa Résurrec� on, et leur perme� re d’entendre le témoignage des Apôtres, dont les actes de foi inaugurent la longue suite de Credo énoncés en Eglise?Comment les amener à se situer face à des formula� ons di� ciles, à confronter leurs propres énoncés de foi avec le symbole de foi de l’Eglise ?

Il s’agit de se me� re à l’écoute des jeunes, de les laisser exprimer leurs doutes, leurs hésita� ons, avant de les introduire au texte auquel l’Eglise invite à adhérer pour confesser d’une seule voix une foi commune en Dieu Père, Fils et Esprit.

Les jeunes commencent à faire con� ance à leur propre jugement. Ils savent ce qu’ils aiment, ce qu’ils n’aiment pas, ce qu’ils sont prêts à croire, ce qu’ils ne comprennent pas. Il est intéressant de leur laisser la liberté d’appliquer ce� e faculté nouvelle au domaine de leur vie chré� enne.En même temps, ils sont encore très soumis aux références extérieures qui font autorité pour eux, et qu’ils ne contestent

5

pas sur le fond. Ce peut être les parents, les grands parents, les enseignants... Dans cet ensemble, il y a place pour une référence qui serait « la foi des chré� ens» proféssée en Église. Les jeunes peuvent déjà faire preuve de maturité pour prendre la mesure de ce qui les sépare sur certains points de ce� e foi des chré� ens.

Extrait de «Chemin de foi - accompagner des groupes de jeunes», p.156 - Édi� on du CERF/Averbode/lument vitae

Croire en Dieu« Nul ne peut dire : « Jésus est Seigneur», que sous l’ac� on de l’Esprit Saint.» (I Corinthiens, 12,3)

Pour le chré� en, croire en Dieu, c’est aussi croire en Celui qu’II a envoyé, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu. Nous croyons au Père et au Fils grâce à l’Esprit Saint qui révèle aux hommes qui est Jésus. Les chré� ens croient en Dieu Trinité, un seul Dieu Père, Fils et Esprit Saint.

Comment lui répondre?La réponse de l’homme à Dieu qui se fait connaître est la foi. Celui qui croit se soumet librement à la Parole de Dieu qu’il écoute : c’est l’obéissance de la foi. Nous connaissons de grandes exemples de foi.Abraham s’est mis en route en faisant con� ance à la Parole de Dieu. Il est le Père des croyants.Dans la foi, la Vierge Marie a accueilli l’annonce de la promesse qui lui a été faite par l’ange.Par la foi, nous faisons con� ance à Dieu parce qu’il est Dieu et nous croyons totalement ce qu’il dit.

6

REFLEXION SUR LE THÈME

Qu’’est-ce que la foi? La foi est un don de Dieu, qu’on appelle la grâce. Elle est aussi un acte pleinement humain qui fait appel à l’intelligence et à la liberté humaines. Les vérités que Dieu nous révèle, apparaissent vraies aussi à la lumière de notre intelligence.

La foi cherche à comprendre la Révéla� on et à mieux connaître Dieu. On peut avoir de nombreux doutes sur tel ou tel aspect de la foi, mais tous ces doutes ne reme� ent pas en cause la con� ance que l’on fait à Dieu. Cependant, si la foi n’est pas nourrie et entretenue, elle peut s’assoupir et même s’éteindre. Parce qu’il s’agit d’une rela� on personnelle avec Dieu, la foi ne peut être que libre et volontaire.

La foi avec l’ÉgliseLa foi chré� enne se reçoit et se transmet dans l’Église. On ne peut pas croire tout seul ni recons� tuer le contenu de la foi par nous-mêmes. Ainsi, au moment de notre baptême, de notre entrée dans l’Église, nous sommes invités à prononcer la Profession de Foi de l’Église. C’est l’Église qui porte, transmet et nourrit la foi. Elle proclame ce� e foi unique à travers les lieux et les âges par la proclama� on du Symbole de la Foi.

Extrait de «Connaître la foi catholique», p.9,10 - Édi� on Le Senevé/CERP

7

9 h 30 ACCUEIL Gymnase des Récollets

(Rue de Vaux 77000 MELUN)

10 h 15 - 10 h 30Départ vers les di� érents lieux

10 h 45 - 11 h 00 Témoignages / Ateliers

12 h 30 Pique – nique

13 h 00 Jeu Credo

14 h 45Départ vers gymnase des Récollets

15 h 30Messe célébrée par Mgr A.M de Monléon

et animée par le groupe ARARAT

16 h 30 Départ

PROGRAMME DE LA JOURNEE

6e et 5e

8

Plan de Melun

Collège Ste Église Notre Dame

Presbytère

9

MarieChapelle de l’hôpital Gymnase des Récollets

Chapelle de l’Almond

10

MATINÉE10 h 45

Témoignages Des échanges au coeur de nos vies

Des hommes et des femmes bien connus ont posé dans leur vies des actes de foi ,mais une mul� tude d’autres qui ne sont pas connus le font aussi souvent dans leur quo� dien.

Nous proposerons aux jeunes de rencontrer ces personnes qui vivent leur foi dans leur

quo� dien auprès des autres : dans le milieu hospitalier, du handicap, des prisons, du solidaire, de la musique...

Réalisa� on d’une croixLes jeunes auront à disposi� on du matériel dont du papier cartonné couleur a� n de réaliser

pour chacun d’eux UNE CROIX avec une phrase qui les aura marqué en fonc� on du témoignage. La croix sera réalisée sur un papier de format A5 (14,5 cm X21 cm)

Cet objet perme� ra de s’appropier le sens de :

la foi en Dieu trinitaire. La croix réalisée par le jeune sera donnée en � n d’atelier. Lors de la célébra� on, les croix seront redistribuées ce qui veut dire que le jeune ne retrouvera pas la croix qu’il aura faite.«Nous ne gardons pas la Parole de Dieu pour nous. Elle est Parole pour le Monde et source de vie pour tous les hommes et femmes de tous les temps.»

( Extrait de l’ar� cle «Transme� re la foi» - h� p://www.eglise.catholique.fr/)

11

APRÈS-MIDI12 h 30

Pique-nique dans les lieux de témoignage.

13 h 00JEU DU CREDO

OBJECTIF : DÉCOUVRIR LE CREDO SOUS FORME DE JEUCOMPRENDRE LE CREDOLes équipes auront à réaliser les épreuves d’un stand du JEUIl y aura 4 stands : - Stand «Père» - Stand « Fils» - Stand « Esprit Saint» - Stand « Église»

JE CROIS EN DIEULE PERE TOUT PUISSANT

CREATEUR DU CIEL ET DE LA TERRE

Pour nous aider dans votre ré� exion :

1) JE CROIS : Quand ai-je l’occasion de dire « je crois » dans mon quo� dien ? Est-ce facile de le dire et de le vivre ?

2) DIEU : Père tout-puissantCroire en un Dieu qui est Père ; cela a une connota� on di� érente pour chacun. Voir Dieu comme un Père qui nous aime chacun en nous laissant libre. Certaines personnes peuvent avoir une image

Stand « Père »

.......

12

du Père très di� cile qui peut être un obstacle à la foi. C’est Jésus-Christ qui nous enseigne que Dieu est Père. Notre Dieu est un Dieu qui s’approche. Un Dieu qui cherche l’homme.

Est-ce que moi aussi je me sens aimé par Dieu le Père ?

3) DIEU : Créateur Dieu a besoin de nous pour con� nuer sa créa� on, Il nous donne le poten� el de con� nuer la créa� on. L’homme a à faire sa part, tout en restant libre de la faire ou non. C’est vrai à la fois au niveau individuel qu’au niveau collec� f. Un regard peut être créateur ou destructeur : Et toi quel regard as-tu sur les autres ?

ÉPREUVESÀ l’arrivée au stand, l’animateur remet à l’équipe une enveloppe dans laquelle se trouvent les deux épreuves qu’elle aura à réaliser. Il n’y a pas d’ordre pour leur réalisa� on.Une enveloppe par équipe avec les deux épreuves

STAND « PÈRE »

Notes

13

Gri

lle -

Épre

uve

1

But: à par� r des mots imposés, trouver d’autres mots pour exprimer la puissance d’amour du Père. Sur la grille, placez les mots «PUISSANCE» et «AMOUR».Puis, à par� r de chaque le� re, composez un mot qui exprime la puissance de l’amour.

Épreuve 2 : « Créateur du ciel et de la terre»Objec� f: découvrir le Père créateurBut: réaliser en équipe un objet, un personnage ou un animalÀ par� r des formes en papier et/ou des matériaux disponibles, réalisez en équipe un personnage, un objet ou un animal.A� en� on, sur votre carte au trésor, n’oubliez pas d’écrire la phrase du Credo correspondant à ce� e énigme.

Épreuve 1 : « Je crois en Dieu le Père tout-puissant»Objec� f: découvrir quelle est la puissance de Dieu le Père

STAND « PÈRE »

14

NOTES

15

Jésus est envoyé de Dieu pour annoncer Le Royaume d’Amour.Il est rempli de l’Esprit Saint, le Don d’Amour.Il est celui qui nous apprend à aimer.Jésus c’est fait homme, il est devenu l’un d’entre nous.Il est venu pour nous réconcilier, avec Dieu et nous sauver.

Pour nous révéler a quel point Dieu nous aime.Pour nous aider dans votre ré� exion : -Est-ce que ta foi en Jésus-Christ a été transformée depuis que tu accompagnes des jeunes? Si oui comment ?

STAND « FILS »JE CROIS EN JESUS CHRIST SON FILS UNIQUE,

NOTRE SEIGNEUR, QUI A ETE CONCU DU SAINT ESPRIT

EST NE DE LA VIERGE MARIE ;A SOUFFERT SOUS PONCE PILATE,

A ETE CRUCIFIE, EST MORT,ET A ETE ENSEVELI, EST DESCENDU AUX ENFERS ;

LE TROISIEME JOUR, EST RESSUSCITE DES MORTS ;EST MONTE AUX CIEUX,

EST ASSIS A LA DROITE DE DIEU, LE PERE TOUT-PUISSANT ;

D'OU IL VIENDRA JUGER LES VIVANTS ET LES MORTS

16

Objec� fMe� re en lien les événements de la vie du Christ avec l'expression du Credo

ButÀ par� r des vitraux de la cathédrale de Chartres, reme� re en ordre les événements de la vie du Christ

Matériel• Une enveloppe par équipe avec l'épreuve• Les vitraux de la cathédrale de Chartres

ÉpreuveReme� ez en ordre les événements de la vie du Christ. Si vous réussissez, vous ob� endrez un code qui vous perme� ra d'accéder aux phrases du Credo correspondantes. N'oubliez pas de les recopier sur votre carte au trésor.

RéponseAnnoncia� on (vitrail l’enfance du Christ) :Son Fils unique notre Seigneur / il a été conçu du Saint Esprit Naissance (l’enfance du Christ) est né de la Vierge MarieProcés ou � agella� on (vitrail la passion du Christ)il a sou� ert sous Ponce PilateCruci� xion (la passion) Il a été cruci� é, il est mortLa mise au tombeau (la passion) Il a été enseveliL’enfer [dans la Rose occidentale) Il est descendu aux enfersL’appari� on aux saintes femmes (la passion) Le troisième jour, il est ressuscité d’entre les mortsLe Christ monte au ciel et entre dans la gloire(vitrail des apôtres) Il est monté au cielLe Christ en Gloire (Rose occidentale)Il est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissantLa pesée des âmes (Rose occidentale) D’où il viendra juger les vivants et les morts

STAND « FILS »

17

Fin de l’épreuve : Le code: Ictus (pour la forme papier, au dos desillustra� ons, le poisson dans lequel est écrit au centre ICTUS.)

Vitraux de la Cathédrale de ChartresAnnoncia� on Naissance A sou� ert sous Ponce Pilate

Cruci� xion Mise au tombeau Enfer

Appari� on aux saintes femmes Le Christ monté au ciel Le Christ en gloire

La pesée des âmes

I = Iesous / C = Christos / T = TheouU = Uios / S = SôterCe qui signi� e en français Jésus Christ, Fils de Dieu, Sauveur...

ICTUS

18

STAND « ESPRIT SAINT »

Pour nous aider dans votre ré� exion :Comment suivre un chemin de don de soi, d’Amour, de regard vers l’autre ?

Croire en l’Esprit Saint, c’est bien ! Mais croire vraiment qu’il est pour nous et vouloir l’accueillir en nous pour le laisser nous transformer, c’est encore mieux !Pour nous aider dans votre ré� exion :De toutes ses représenta� ons, de tous les rôles qu’on lui découvre au � l des écritures, dons qu’il donne aux hommes.

Y-a-t-il des situa� ons dans ma vie où j’ai besoin de demander à Dieu son Esprit Saint pour qu’il m’aide et pousse en avant ?

JE CROIS EN L’ESPRIT SAINT

Notes

19

Objec� fDécouvrir l'Esprit Saint à par� r des a� ributs que la Tradi� on de l'Église lui donne. L'animateur cochera l’épreuve réalisée sur la carte au trésor de l'équipe.

Épreuve 1 : «Esprit est comme... le sou� e ... il est léger, discret, libre, il anime.»

But: conduire une balle d'un point à l'autre sans toucher la balle mais à l'aide du sou� e ou faire tenir une plume dans les airs avec son sou� e.

Épreuve 2 : «L'Esprit est comme... le feu ... il éclaire, il réchau� e, il puri� e.»

But: se passer la lumière sans l'éteindre, en relais d'équipe.

Épreuve 3 «Esprit est comme... l'eau, il lave, il régénère, il irrigue.»

Une épreuve sur le thème de l’eau sera réalisée par l’équipe. Tout dépendra du nombre de par� cipants.

Épreuve 4 «Esprit est comme... l'huile ... il pénètre, il habite, il révèle.»

But: marquer de son empreinte la feuille d'équipe de son équipeChaque jeune trempe un doigt dans de l'huile et marque de son empreinte la feuille de l'équipe pour y laisser sa trace.

Les épreuves terminées, l'animateur du stand Esprit Saint véri� e la carte au trésor de l'équipe, lui remet la phrase de Credo correspondante (à recopier).

STAND « ESPRIT SAINT »

20

Stand « Église »

Croire en la sainte Eglise catholique, c'est croire que dans la profondeur de chacun vit une graine qui n'est que d'Amour et de sainteté ; c'est croire que ce� e graine, avec l'aide de l'Esprit Saint, peut germer, grandir, se développer pour que le monde devienne une Communion d'Amour.

Pour nous aider dans votre ré� exion :C’est quoi, pour toi, faire par� e de l’Eglise ?

Notes

JE CROIS A LA SAINTE ÉGLISE CATHOLIQUE

21

Objec� fDécouvrir l’Église et la � n du Credo

Épreuve 1But: Réaliser une Eglise faite à l’aide pe� ts personnages à découper et à assembler.

L’Église est un corps. Chré� ens, nous sommes liés dans le Christ, dépendants les uns des autres ...

Épreuve 2But: décodez le texte remis dans l’enveloppe À l’aide d’un code « décodez le texte, puis recopiez-le sur votre carte au trésor.»Le code:

A B C D E F G H I J K L MK L M N D P Q R S T U V W

N O P Q R S T U V W X Y ZX Y Z A B C D E F G H I J

DE A à M

DE N à Z

Le texte:OX VK CKSXDO OQVSCO MKDRYVSAEO,K VK MYWWEXSYX NoC CKSXDC,K VK BoWSCCSYX NoC ZoMRoC,K VK BOCEBBOMDSYX NO VK MRKSBK VK FSo DDOBXOWO.

JEU DU CREDO - � ré de l’ouvrage - Heureux de Croire - SEL DE VIE - Édi� on du CRER

Chaque découverte réalisée après la � n des épreuves sera retranscrite sur UNE CARTE AU TRÉSOR.Lors de la célébra� on, ils verront le trésor qu’ils auront réussi à dévoiler en réalisant les épreuves : LE CREDO.

Réponse:En la sainte Église catholique,À la communion des saints,À la rémission des péchés,À la résurrec� on de la chair,À la vie éternelle.

22

23

24 INSCRIPTIONS

Nous souhaitons vous donner des précisions en ce qui concerne les inscriptions aux rassemblements diocésains. A savoir : pour chacun des rassemblements, nous ne prendrons plus aucune inscription passée la date limite. Cela pour faciliter la réservation des bus, la répartition des groupes ainsi que des témoins ou des ateliers. Nous espérons que vous comprendrez cette démarche et nous comptons sur vous.

Inscriptions défi nitives au 8 novembre 2010

Votre mission durant cette journée sera la suivante : Veiller toujours sur votre équipe.Veiller à la bonne participation de tous pendant les activités.Veiller à la sécurité dans les déplacements en ville.Veiller au rangement et à la propreté des lieux.

Attentif (ve) et préparé(e) pendant les temps de partage et artistiques.Pendant la messe, vous serez vigilant(te) au comportement de l’équipe.

SI ENFANT MALADE OU ACCIDENTELe responsable de groupe devra rester auprès de l’accidenté ou du malade et le suivre, munie de l’autorisation parentale, s’il y a évacuation à l’hôpital.

Un grand merci à vous Pour cette journée que vous donnez gratuitement.Que vous puissiez repartir plein de joie et de souvenirs !!!

CONSIGNES

25

CHAQUE GROUPE DOIT AVOIR

1 autorisa� on parentale : Le responsable de groupe doit avoir l’autorisa� on parentale de chaque jeune avant le rassemblement.

Pour des raisons d’horaires, veillez à les avoir récupérer avant le jour J.

1 support pédagogique par animateur.

1 é� que� e pour le car qui sera placée derrière le pare-brise du car avant votre arrivée à Melun (transmise par le Service Diocésain AEP).

EQUIPEMENT DU JEUNE 1 foulard par jeune :

Pôle de MEAUX : bleu clair Pôle de LIZY LA FERTE : bleu marine, Pôle de DAMMARTIN : vert clair, Pôle de COULOMMIERS : vert foncé, Pôle de MARNE LA VALLEE : Rouge, Pôle de NEMOURS : orange, Pôle de MONTEREAU : blanc, Pôle de CHELLES : violet, Pôle de PONTAULT COMBAULT : rose clair, Pôle de SENART : Marron, Pôle de MELUN : beige, Pôle de FONTAINEBLEAU : jaune, Pôle de PROVINS : rose � uo, Pôle de MORMANT : rouge bordeaux.

1 pique niqueFeutres, colle, scotch, stylos.Des vêtements chauds en prévision des déplacements extérieurs .

INFOS PRATIQUES

26

Symbole des Apôtres

Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,

Créateur du ciel et de la terre.Et en Jésus Christ,

son Fils unique, notre Seigneur,qui a été conçu du Saint Esprit,

est né de la Vierge Marie,a souffert sous Ponce Pilate,

a été cruci� é, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers ;

le troisième jour est ressuscité des morts,est monté aux cieux,

est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant,

d'où il viendra juger les vivants et les morts.Je crois en l'Esprit Saint,

à la sainte Église catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés,

à la résurrection de la chair, à la vie éternelle.

AmenÉglise Catholique

c’est quoi pour toi,faire par� e de l’Eglise ?

RéssuscitéEst-ce que je crois que Jésus est réssuscité ?

A sou� ert, a été cruci� é sous Ponce PilateSi tu vois des

personnes sou� rir quelle est ta

réac� on ?

Né de la Vierge MarieEst-ce que je me

con� eou est-ce que je

con� e des proches à Marie?

Saint EspritY-a-t-il des situa� ons dans ma vie où j’ai be-soin de demander à Dieu son Esprit pour qu’il m’aide et me

pousse en avant ?

Jésus ChristPour toi qui

est le Christ ?

Le Père tout-puissantEst-ce que moi aussi je me sens aimé par Dieu

le Père ?

Je croisQuand ai-je l’occasion

de dire «je crois» dans mon quo� dien ?Est-ce facile de le dire

et de le vivre ?Réssurec� on de la chairPour les chré� ens, la mort n’est pas la � n de tout. ce n’est qu’un passage vers une vie nouvelle, mystérieuse et éternelle dans la

lumière de Dieu.

PéchésAs-tu déjà pu vivre ce� e belle expérience du sacrement de réconcilia� on ?

Est-ce facile de reconnaître ses

péchés ?

Communion des saints

La communion des saints unit dans la prière les chré� ens vivants et morts du monde en� er

LE CREDOa

Extrait de l’ouvrage «Heureux de croire» p, 20 - Sel de vie Édi� on CRER

27

C’est donc ça, le secret de votre op� misme et de votre bonne humeur à tous crins ?«Je ne sais pas si c’est précisément le chocolat. [Elle rit.] J’ai quand même d’autres sources ! Tu sais, moi, je crois en Dieu... et comment ! Mais je crois aussi en l’homme. Chaque jour, je rencontre des gens qui m’épatent. Ecoute bien ce que je vais te dire : il y a toujours quelque chose à percer chez quelqu’un. J’en ai la preuve toutes les semaines, quand je vais voir des détenus à la prison. Je t’a� rme que si vraiment tu essaies de parler profondément avec une personne, tu trouves toujours quelque chose de ma-gni� que. Quoi qu’elle ait fait.»

Soeur Emmanuelle Interview Annie Gomez-Schwab

Aujourd'hui, dans la nuit du monde et dans l'espérance de la Bonne Nouvelle, j'a� rme avec audace ma foi en l'avenir de l'humanité.Je refuse de croire que les circonstances actuelles rendent les hommes incapables de faire une terre meilleure.

Je refuse de croire que l'être humain n'est qu'un fétu de paille ballo� é par le courant de la vie, sans avoir la possibilité d'in� uencer en quoi que ce soit le cours des événements.

Mar� n Luther King

QUELQUES MOTS...

28

« Que rien ne te trouble Que rien ne t’épouvante Tout passe Dieu ne change pas La patience triomphe de tout Celui qui possède Dieu Ne manque de rien Dieu seul suf� t ! »

Thérèse d’Avila«Prières pour tous les jours»

«Viens, Esprit-Saint, en nos cœurs,et envoie du haut du cielun rayon de ta lumière.

Viens en nous, père des pauvres.Viens, dispensateur des dons.Viens, lumière en nos cœurs.

Consolateur souverain,hôte très doux de nos âmes,

adoucissante fraîcheur.

Dans le labeur, le repos ;dans la � èvre, la fraîcheur ;

dans les pleurs, le réconfort.

O lumière bienheureuse,viens remplir jusqu'à l'intime

le cœur de tous tes � dèles.»

Livret réalisé par Karine ALVA BERNAL avec la collabora� on de C. MARSILI et C. WONGERMEZ - imprimé A.D.M