Sunwing Collection États-Unis 2014

La Floride et les croisières

collection

2014

Édition du Québec, hiver 2013/2014Prix en vigueur du 18 octobre au 17 décembre 2013 (détails et exceptions en page 3)

diff

éren

ceil

y a

un

e

2 | vacancesSunwing

Sunwing est fier d'annoncer que nous sommes une

entreprise avec de solides racines canadiennes. Nous avons

remporté la prestigieuse récompense d’Entrepreneur de

l’année d’Ernst & Young et nous avons été reconnus par

le sondage annuel du magazine Profit comme étant l’une

des entreprises ayant connu la croissance la plus rapide au

Canada, et ce, pour la neuvième fois !

découvrez-en plus à sunwing.ca vacancesSunwing | 3

Pour reprendre les paroles de cette chanson populaire,

vous vivrez l'expérience « nothing but blue skies » (rien

d’autre que le ciel bleu), lorsque vous voyagez avec

Sunwing. Nous offrons des vacances de qualité aux

Canadiens depuis plusieurs années, se taillant ainsi une

réputation d’offrir de hauts standards, un choix excellent

et un rapport qualité prix imbattable. Si vous avez déjà

voyagé avec Sunwing, nous vous souhaitons la bienvenue.

Si vous songez voyager avec Sunwing, pour la première

fois, merci d'avoir pensé à nous.

protection de vacances sans soucis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

horaires de vols sunwing airlines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

croisières Msc bienvenue à bord du msc divina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6croisière gratuite pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7description des cabines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8plans du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

norwegian cruise line bienvenue à bord du norwegian epic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12description des cabines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 plans du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

préparez votre croisière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ports d'escale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

locations de voitures alaMo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

sud-est de la Floridefort lauderdale/ miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 les keys de la floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modalités et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

sunwing

les prix annoncés dans cette brochure sont en vigueur du 18 octobre au 17 décembre 2013 inclusivement, mais pourraient être augmentés advenant une augmentation de taxes, de redevances, de surcharges de carburant ou de frais autorisés par une autorité publique compétente . les prix incluent la t .p .s . et la taxe de vente provinciale lorsqu’applicables . pour les résidents du Québec, les prix n’incluent pas la contribution des clients au fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages qui est de 2,00$ par tranche de 1000$ de services touristiques achetés . veuillez consulter nos conditions générales à ce sujet aux pages 34-35 .

4 | vacancesSunwing

NOTRE PLAN PLATINE COMPLETProtection contre retard de voyage • couverture sans limite d’âge (une exclusivité de Sunwing) • couverture médicale • interruption du voyage après le départ • bagages perdus ou endommagés Pour les modalités et conditions de ce plan, veuillez consulter la page 34 ou visitez sunwing.ca

69$PAR PERSONNE

ayez

l'esprittranquille

LE PLAN UNIQUE DE PROTECTION VACANCES

SANS SOUCIS DE SUNWING VOUS PROTÈGE

AVANT MÊME LE DÉBUT DE VOS VACANCES !

Parfois des imprévus peuvent survenir juste avant votre départ pour vos vacances. Alors que faites-vous ?

C’est si simple avec le plan Sans Soucis exclusif de Sunwing. Vous pouvez annuler vos vacances jusqu’à 3 heures avant le départ. C’est exact, jusqu’à trois heures.

Sans questions. Sans problèmes. Ce plan est exclusif à Vacances Sunwing.

PLAn DE PROTECTiOn EXEMPTiOn FRAiS D’AnnuLATiOnAnnulez jusqu’à 3 heures avant le départ peu importe la raison*. Exclusivité Sunwing L’achat de cette exemption vous permet :

D’annuler jusqu’à 3 heures avant le départ peu importe la raison ou d‘effectuer un changement avant la date de départ sans payer de frais.

D’obtenir un remboursement à 100% si vous annulez votre voyage**

**En partie ou en totalité sous forme de certificats voyages applicables sur un prochain séjour Sunwing, selon la date d’annulation.

49$† certaines restrictions s'appliquent, voir page 34 pour les conditions générales

PAR PERSONNE

PLAN DE PROTECTION VACANCES SANS SOUCIS PLATINE+

Obtenez toutes les caractéristiques de notre plan exemption frais d’annulation en plus de la couverture médicale, interruption de voyage, perte de bagages (et retard), accident de vol et voyage pour 20 $ de plus par personne.

Le plan de protection exemption frais d'annulation ne s'applique pas une fois que vos vacances ont débutées.

également disponibles

DESCRIPTION DES VACANCES DURÉECOÛT PAR PERSONNE

Prix réservez-tôt** Prix régulier

Réservation d’un forfait vacances, vol ou hôtel seulement

1 - 9 nuits 69$ 129$

10 - 16 nuits 79$ 159$

17 - 30 nuits 99$ 239$

AVANTAGES PLATINE ADDITIONNELS

Description des couvertures Indemnité maximale

Annulation avant le départ et exemption frais de changement Jusqu’à la valeur du voyagePrix indiqué par personne pour un séjour d’une durée entre 1 à 9 nuits. ** Afin d’obtenir le prix « réservez-tôt », vous devez réserver votre séjour au moins 60 jours avant votre date de départ prévu.

GARANTIES OFFERTES ** CAPITAL ASSURÉ

Frais médicaux d’urgence Jusqu’à 5 000 000 $ (voir restrictions ci-dessous)

Interruption de voyage Couverture illimitée après le départ

Perte ou dommage des bagages Jusqu’à 1 000 $ par voyage

Retard des bagages Jusqu’à 500 $ par voyage

Accident de vol Jusqu’à 100 000 $ pour décès ou double mutilation ou 50 000 $ pour simple mutilation

Accident de voyage Jusqu’à 100 000 $ pour décès ou double mutilation ou 50 000 $ pour simple mutilationSi vous êtes âgé de 75 ans et plus, vous devez remplir tous les critères d’admissibilité. Visitez sunwing.ca pour connaître les conditions générales et la liste complète des critères d’admissibilité. **Ce certificat d’assurance est établi par la compagnie d’assurance vie (Financière Manuvie) et la première compagnie d’assurance Nord-Américaine (filiale et propriété exclusive de Financière Manuvie). ***Le plan de protection vacances sans soucis platine pour les croisières est offert à partir de 129$ par personne. Restrictions frais médicaux d’urgence: doit être couvert par un régime d’assurance maladie provincial afin de se qualifier, se limitant à 25 000$ sans régime d’assurance maladie provincial. Pour les conditions générales du plan, voir page 34.


Nous vous recommandons fortement de reconfirmer l’heure de départ prévue de votre vol avant de partir pour l’aéroport. Veuillez visiter le www.sunwing.ca ou appelez au 1-877-978-6946 pour la dernière mise à jour de votre vol. Pour recevoir une notification par courriel ou sur votre téléphone intelligent, visitez le www.sunwing.com et suivez les instructions sur Services de notification par courriel.

VÉRIFIEZ L’HEURE DE VOTRE VOLavant de partir de la maison

Fort Lauderdale Montréal Mercredi 11 déc./13 - 12 mars/14

Jeudi 5 déc./13 - 13 mars/14

Samedi 21 déc./13 - 22 mars/14

Dimanche 15 déc./13 - 27 avr./14

Québec Lundi 16 déc./13 - 21 avr./14

Samedi 14 déc./13 - 29 mars/14

Dimanche 15 déc./13 - 27 avr./14

ÉTaTs-UnIs (veuillez consulter le www .sunwing .ca pour la disponibilité des produits)

de la floridehoraires de vols

également disponibles

Msc croisières a été fondée en 1990 par son propriétaire et président Gianluigi Aponte. Le siège social à Genève comprend plusieurs bureaux à travers le monde. Après plusieurs années de croissance inégalée, MSC Croisières dispose de la flotte des navires de croisières ayant la plus grande croissance au monde, avec douze navires en service actuellement et qui transportent 1,4 million de passagers par année. Embarquez à bord des navires de MSC Croisières et vous serez transportés dans une élégance discrète, une chaleur méditerranéenne authentique et une aimable hospitalité. MSC Croisières est reconnue pour le divertissement international acclamé, le spa relaxant et calme MSC Aurea Spa, et la cuisine excellente. MSC Croisières a toujours été soucieuse de l’environnement et le MSC Divina est à la fine pointe de la technologie au niveau écologique. Leur équipement possède les systèmes technologiques des plus novateurs afin d’économiser de l’énergie et de protéger l’environnement. Montez à bord des navires de Croisières MSC et vous découvriez le luxe transcendant de MSC Croisières pour un voyage sublime vers les îles fascinantes des Caraïbes.

Prix à partir de applicable au départ du 25 janv./14. Prix jusqu'à applicable au départ du 28 déc./13. Prix par personne en occupation double incluant le vol, l’hébergement en croisière de 7 nuits et les transferts. Des prix en occupation simple, triple, quad et pour enfants sont également disponibles sur demande. Départs de Québec aussi disponibles. Visitez www.sunwing.ca ou contactez votre agent de voyages pour plus de détails. Les taxes sont incluses dans les prix. *Catégorie 5 – Certaines cabines ont une vue obstruée.

Prix par personne en occupation double incluant le vol, l’hébergement en croisière de 6 nuits et les transferts. Des prix en occupation simple, triple, quad et pour enfants sont également disponibles sur demande. Départs de Québec aussi disponibles. Visitez www.sunwing.ca ou contactez votre agent de voyages pour plus de détails. Les taxes sont incluses dans les prix. *Catégorie 5 – Certaines cabines ont une vue obstruée.

LES PRIx INCLUENT LE VOL AU DÉPART DE MONTRÉAL


intérieure - catégorie 1-3

vue Mer - catégorie 4-5*

Balcon - catégorie 7-9






DaTEs DE DÉpaRTs : 30 nov ./13, 28 déc ./13, 25 janv ./14, 8 fév ./14, 22 fév ./14, 8 mars/14, 22 mars/14

DaTE DE DÉpaRT : 12 janv ./14

CArAïbES DE L’ ouest

CArAïbES DE L’ ouest

Bahamas

FalmouthGeorgetown

Cozumel

Miami Great Stirrup Cay

Cayman is.

Jamaica

Bahamas

FalmouthGeorgetown

MexicoCozumel

Miami

USAGreat Stirrup Cay

JOUR PORT ARRIVÉE DÉPART

sam miami, floride 19h00

dim en mer

lun falmouth, jamaïQue 10h00 18h00

mar georgetown, îles cayman 8h00 16h00

mer coZumel, mexiQue 10h00 18h00

jeu en mer

ven great stirrup cay 7h00 18h00



dim miami, floride 19h00

lun en mer

mar georgetown, îles cayman 8h00 15h00

mer coZumel, mexiQue 9h00 18h00

jeu en mer



DaTEs DE DÉpaRTs : 23 nov ./13, 21 déc ./13, 18 janv ./14, 1er fév ./14, 1er mars/14, 15 mars*/14



dim en mer

lun en mer

mar philipsburg, st . maarten** 9h00 17h00

mer san juan, puerto rico 7h00 16h00

jeu en mer



CArAïbES DE L’ est

Puerto Rico

St. Maarten

Bahamas

Philipsburg

San Juan

Miami

Great Stirrup Cay

Prix à partir de applicable au départ du 18 janv./14. Prix jusqu'à applicable au départ du 21 déc./13. Prix par personne en occupation double incluant le vol, l’hébergement en croisière de 7 nuits et les transferts. Des prix en occupation simple, triple, quad et pour enfants sont également disponibles sur demande. Départs de Québec aussi disponibles. Visitez www.sunwing.ca ou contactez votre agent de voyages pour plus de détails. Les taxes sont incluses dans les prix. *Catégorie 5 – Certaines cabines ont une vue obstruée.

**15 mars les ports de croisières varient – le jour 4 de l'itineraire effectuera un arrêt à st . thomas .






1295$

1425$

1505$

1525$

1665$

1795$

1865$

1895$

DE À

1375$

1515$

1585$

1615$

1805$

1935$

2005$

2035$

DE À

1145$

1275$

1355$

1385$

7 nuits

7 nuits

6 nights

Les itinéraires « Escapade aux Bahamas » de 7 nuits et « Caraïbes du Sud » de 14 nuits sont aussi disponibles.

6 | croisièresMSC

Bahamas

Georgetown

Cozumel

Miami Great Stirrup Cay

6 nuits

Îles Cayman

Îles Cayman

Jamaïque

Mexique

Mexique

États-Unis

États-Unis

États-Unis

lorsque partageant la cabine avec deux adultes payants - le billet d'avion et les taxes sont en sus.

la croisière est gratuite pour les enFants de 11 ans et Moins au MoMent du départ

MSCDivina

CROISIÈREGRATUITEPOUR ENFANTS11 ANS ET MOINS

découvrez-en plus à sunwing.ca croisièresMSC | 7

interior staterooM (category 1, 2, 3)grandeur approx .: 130 à 215 pi2

*certaies cabines ont une vue obstruée

caBine intérieure (catégories 1, 2, 3)grandeur approx .: 138 à 169 pi2 caBine vue Mer (catégories 4, 5)*

les cabines incroyables de Msc croisières sont un refuge chaleureux pour s’évader et relaxer avant votre prochaine aventure à bord ou sur terre .

sunwing offre plusieurs choix de cabines : intérieure, vue mer, balcon, et les suites deluxe msc yacht club . toutes les cabines et les suites procurent le repos et votre agent de bord est là pour s’assurer que votre séjour soit mémorable!

toutes les chambres offrent la climatisation, avec des lits jumeaux se convertissant en grand lit (sauf les cabines pour handicapés), les salles de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision avec satellite et radio, internet ($), minibar ($), service de préparation de la chambre pour la nuit, service aux chambres 24 heures ($ peuvent s'appliquer) .

*les cabines peuvent varier en grandeur et en configuration . les chambres pour 1 personne, 3 ou 4 personnes sont limitées et disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi .

cabines

8 | croisièresMSC

suite deluxe yacht cluB (catégorie yc1)grandeur approx .: 295 à 344 pi2 incluant le balcongrandeur approx .: 182 à 317 pi2 incluant le balcon

Catégories 7, 8, 9 - situées sur des ponts inférieursCatégories 10, 11, 12 - situées sur des ponts supérieurs

caBine Balcon vue Mer

msc yacht club

les lits jumeaux peuvent être convertis en lit double (sur demande) . climatisation, salle de bain avec baignoire, grand garde-robe, télévision interactive, console nintendo wii, téléphone, branchement internet disponible ($), minibar et coffret de sûreté .

*avec l’utilisation exclusive des avantages et commodités du club privé msc yacht .

un navire dans un navire exclusif, le msc yacht club offre le meilleur du luxe, de l’intimité et du service personnel combiné avec des activités et du divertissement renommés . le yacht club est situé sur les plus prestigieux et désirables ponts avant, un salon, un restaurant yacht club, une piscine et un service de majordome impeccable, créant ainsi un club privé unique . par la même occasion, les invités du yatch club peuvent aussi profiter d’un accès complet pour les divertissements et les sports de renom, que seul un grand navire peut offrir .


MSC Divinaplans du navire

Pont 18Pont Elios

Pont 16Pont Urano

Pont 15Pont Mercurio

Pont 14Pont Afrodite

Pont 13Pont Cupido

Pont 12Pont Aurora

Pont 11Pont Iride

10 | croisièresMSC

plans du navire et description des caBines | Msc divina

cabine intérieure

cabine intérieure

cabine intérieure

cabine vue mer

cabine vue mer

cabine avec balcon

1

2

3

4†

5*

6

cabine avec balcon

cabine avec balcon

cabine avec balcon

cabine avec balcon

cabine avec balcon

cabine avec balcon

suite aurea

suite aurea avec balcon

suite deluxe msc yacht club

suite présidentielle msc yacht club

suite royale msc yacht club

*certaines cabines ont une vue obstruée

7 13

8

9

10

11

12

divan-lit

3e lit est un lit superposé

3e et 4e lits sont des lits superposés

divan-lit double

cabines communicantes

cabines pour personne handicapéeH

3e et 4e lits disponible dans certaines catégories

toutes les cabines ont 2 lits simples convertibles

en lit queen à l'exception des cabines pour

personnes handicapées (h)

msc yacht club / suite aurea avec balcon

msc yacht club / suite aurea avec fenêtre scellée

panoramique

Pont 10Pont Giunone

Pont 9Pont Minerva

Pont 8Pont Artemide

Pont 7Pont Apollo

Pont 6Pont Zeus

Pont 5Pont Saturno

YC1

YC2

YC3

14

PONT ELIOSPONT MERCURIO

PONT CUPIDOPONT IRIDE

PONT MINERVAPONT APOLLO

PONT SATURNO

PONT URANOPONT AFRODITEPONT AURORAPONT GIUNONEPONT ARTEMIDEPONT ZEUS


félicitations !

« La MEILLEURE CROIsIèRE »

selon « 2011-2012 travel weekly

readers' choice »Norwegian epic

12 | nORwEgiAncruiseline

norwegian cruise line a été la première compagnie en 1966 à proposer des croisières dans les caraïbes et depuis, cette société ne cesse d’innover . première société de croisière à faire escale à sa propre île privée et première aussi à offrir aux passagers le concept du freestyle cruising® (croisière libre), norwegian est unique . vos contacts avec le personnel vous feront constater la passion qui les anime, leur dévouement et leur respect de l’environnement . vous apprécierez la liberté que vous donne le concept style libre ! relaxez ou vivez l'aventure . optez pour un hamburger ou un filet . portez vos plus beaux habits ou les plus décontractés . balancez les horaires et les consignes et profitez du temps qui passe . après tout, ce sont vos vacances et vous vous devez de concrétiser tous ces rêves qui ont occupé vos pensées .

découvrez-en plus à sunwing.ca nORwEgiAncruise line | 13

epicnorwegianDaTEs DE DÉpaRTs : 21 déc ./13, 28 déc ./13, 4 janv ./14, 11 janv ./14, 18 janv ./14



dim en mer

lun en mer

mar philipsburg, saint-martin 8h00 18h00

mer st . thomas, îles vierges américaines 9h00 18h00

jeu en mer

ven nassau, bahamas 12h00 19h00


CArAïbES DE L'est

Philipsburg

St. Thomas

St. Maarten

BahamasNassau

Miami

Prix à partir de applicable au départ du 11 janv./14. Prix jusqu'à applicable au départ du 28 déc./13. Prix par personne en occupation double incluant le vol, l’hébergement en croisière de 7 nuits et les transferts. Des prix en occupation simple, triple, quad et pour enfants sont également disponibles sur demande. Départs de Québec aussi disponibles. Visitez www.sunwing.ca ou contactez votre agent de voyages pour plus de détails. Les taxes sont incluses dans les prix.


intérieure

Balcon

Mini suite

DaTE DE DÉpaRT : 25 janv ./14



dim en mer

lun en mer

mar philipsburg, saint-martin 8h00 18h00

mer basseterre, saint-kitts 8h00 18h00

jeu st . thomas, îles vierges américaines 8h00 16h00

ven en mer

sam nassau, bahamas 12h00 19h00


CArAïbES DE L'est

Philipsburg

St. Thomas

Basseterre

St. Maarten

BahamasNassau

Miami

Prix par personne en occupation double incluant le vol, l’hébergement en croisière de 8 nuits et les transferts. Des prix en occupation simple, triple, quad et pour enfants sont également disponibles sur demande. Départs de Québec aussi disponibles. Visitez www.sunwing.ca ou contactez votre agent de voyages pour plus de détails. Les taxes sont incluses dans les prix.


intérieure

Balcon

Mini suite

1415$

1715$

1845$

DaTEs DE DÉpaRTs : 2 fév ./14, 9 fév ./14, 16 fév ./14, 23 fév ./14, 2 mars/14, 9 mars/14, 16 mars/14



lun en mer

mar ocho rios, jamaïQue 9h00 17h00

mer en mer

jeu costa maya, mexiQue 8h00 17h00

ven coZumel, mexiQue 8h00 17h00

sam en mer


CArAïbES DE L'ouest

Costa Maya

Cozumel

Ocho Rios

Miami

Prix à partir de applicable au départ du 2 fév./14. Prix jusqu'à applicable au départ du 2 mars/14. Prix par personne en occupation double incluant le vol, l’hébergement en croisière de 7 nuits et les transferts. Des prix en occupation simple, triple, quad et pour enfants sont également disponibles sur demande. Départs de Québec aussi disponibles. Visitez www.sunwing.ca ou contactez votre agent de voyages pour plus de détails. Les taxes sont incluses dans les prix.


intérieure

Balcon

Mini suite

1335$

1575$

1715$

2095$

2455$

2685$

DE À

1375$

1605$

1745$

1615$

1865$

1925$

DE À

7nuits - diManche

7nuits - saMedi

8nuits - saMedi

JamaïqueMexique

Mexique

États-Unis

États-Unis

États-Unis

Îles vierges américaines

Îles vierges américaines

Saint-Kitts

les mini suites avec balcon accueillent jusqu’à trois personnes et offrent des murs courbés, un salon, deux lits bas se convertissant en grand lit double, et une salle de bain luxueuse avec douche ou bain . il y a aussi des lits additionnels pour ac-cueillir un autre invité et un balcon privé avec une vue incroyable . occupation : 3

grandeur approx .: 245 pi2 (incluant le balcon)

cabines

les chaMBres À Bord du norwegian epic sont Bien plus Que des caBines.

ce sont des cabines privées pour des gens juste comme vous . Que vous voyagiez en famille ou seul, le norwegian epic a l’hébergement qui convient le mieux à vos besoins .

sunwing offre une grande variété de catégories à bord de l’epic . Que vous choisissiez une cabine intérieure, avec balcon ou une mini suite (il n’y a pas de cabines vue mer sur l’epic), toutes les cabines offrent un espace relaxant et confortable .

les cabines climatisées comprennent des lits jumeaux qui se convertissent en un lit queen (sauf indications contraires), un mini-réfrigérateur ($), un coffret de sûreté, un sèche-cheveux, une télévision à écran plat, un téléphone et le service de préparation de la chambre pour la nuit . ceux qui séjournent dans des cabines avec balcon et mini-suite, possèdent une théière et une cafetière .

de plus, chaque chambre est équipée d’un courant électrique de 110 volts, 60 cycles (ac) avec des prises électriques américaines standards .

Mini suite avec Balcon


caBine avec Balcon caBine intérieure

*cabines peuvent varier en taille et configuration . simples, triples et quadruples sont limitées et disponibles sur une base du premier arrivé, premier

approx .: 128 pi2approx .: 216 pi2 (incluant le balcon)

ces cabines avec balcon offrent des portes vitrées s’ouvrant sur un balcon privé . avec de l’espace pour trois, il y a une salle de bain séparée avec douche, deux lits bas qui se convertissent en lit queen, un salon et un lit additionnel pour accueillir un autre invité . occupation : 3

avec deux lits bas se convertissant en lit queen, ces cabines intérieures peuvent accueillir jusqu’à deux invités . il y a aussi une salle de bain séparée avec douche . occupation : 4


12000

12008

12004

12012

12014

12016

12020

12024

12028

1203212036

12040

12044

12048 12052

12056 12060

12064

12001

12009

12005

12013

12015

12017

12019

1202312027

12031

12035

12039

12043

12047 12051

1205512059

12063

12006

12002

12010

12007

12003

12011

12018

12022

12026

1203012034

12038

12042

12046

12050

12054

12058

12062

12021

12025

12029

1203312037

12041

12045

12049

12053

12057

12061

12090

12094

12098

12102

12106

12110

12114

12118

12122

12089

12093

12097

12101

12105

12111

12115

12126

12130

12134

12138

12142

12146

12150

12154

12158

12162

12166

12135

12139

12143

12147

12151

12155

12159

12163

12119

12123

12127

12131

12066

1206812070

12072

12065

1206712069

12071

12074

12076

12078

12080

12082

1208412086

12088

12092

12096

12104

12100

12112

12116

12108

12120

12124

12132

12136

12128

12144

12148

12140

12152

12156

12160

12164

1216812170

12176

12172

12174

12178

12180

12184

12188

12182

1219212196

12204

12208

12200

12212

12220

12222

12216

12224

12226

12230

12232

12228

12234

12238

12242

12246

1225212250 +

12254 +

12258 +12260

12256

12262 +12264

12266

12268

12280

12284 +12288

12292 +

12272

12276 +

12300 +12304

12308 +

12296

12270

12073

12075

12077

12079

12081

12083

12085

12091

12095

12087

12103

12099

1210912113

12107

12117

12121

12129

12133

12125

12141

12145

12137

12149

12153

12157

12161

12165

12167

12171

12173

12169

12175

12177

1218112185

12179

1218912193

12201

12205

12197

12209

12217

12221

12213

12223

12225

12227

12231

12233

12229

12237

12241

12245 +

12251 +12249

12253

12257

12259 +

12255 +

12261

12263 +

12265

12267

12279 +

12283

12287 +

12291

12271 +

12275

12299

12303 +

12307

12295 +

12269

1231

0

1231

2

1231

4

1231

6

1231

8

1231

7

1231

5

1231

3

1231

1

1230

9

1251

5

1251

4

12236

12240

12244

12248

12274

12278

12282

12286

12290

12294

12298

12302

12306

12273

12277

12281

12285

12289

12293

12297

12301

12305

12235

12239

12243

12247

12186

12194

12198

12202

12206

12210

12214

12218

12190 12187

12191

12195

12199

12203

12207

12211

12215

12219

1250

0

1250

112

503

1250

712

511

1250

512

513

1250

9

1251

012

512

1250

8

1251

712

521

1252

312

519

1252

712

525

1253

112

529

1253

512

533

1253

912

537

1251

612

520

1251

812

524

1252

812

530

1252

6

1254

312

541

1254

7 12

545

1255

1 12

549

1255

5 12

553

1255

7 12

561

1255

9 12

563

1256

7 12

569

1256

5

1256

0 12

562

1256

6 12

568

1256

4 12

554

1255

212

542

1257

112

573

1257

712

579

1257

8

1257

5

12570

1257

212

574

12183

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

StudioLounge

Pont 12

13004+

13000

13012+

13008

13016

13020+

13006+

13002+

13014+

13010+

13018+

13022+

13017+

13013+

13025+

13021+

13029+

13033+

13019

13015+

13027

13023+

13031+

13035

13003

13001+

13007

13005+

13009+

13011

13024

13026+

13028

13030

13037+

13039

13041+

13043

13048

13050

13046+

13044

13042+

1304013034+

13032

13061+

13063

13059

13057+

13055

13053+13047

13045

13098

13094

13102

13106

13110

13118

13122

13126

13130

13114

13134

13132

13138

13136

13142

13140

13146+

13144

13149

13147+

13153

13151

13157

13155+

13161

13159

13074+

13078+

13082

13086

13054+

13058+

13062+

13066+

13089+

13093+

13097

13101

13069+

13065+

13073+

13077+

13081+

13096

13100

13104

13108

13112

13116

13120

13124

13128

13152+

1314

8

1316

3

13156+

13160+

13164+

13168+

13172+

13176+

13180+

13184+

13167+

13171+

13175+

13179+

13183+

13187+

13191+

13111

13115

13119

13123

13127

13131

13135

13139

13143

1303

8

1305

1

1307

2

1308

7

1309

0

1310

5

1309

2

1310

7

1303

6

1304

9

13056+

13052

13071

13067+

13084

13088

13080+

13076

13070+

13068

13064+

13060

13186

13182

13188

13190+

13192

13196

13198+

13202

13206+

13194+

13174

13178

13170

13166

13162

13158

13154

13150

13197

13195

13199

13201

13203+

13207+

13209

13213+

13217

13205

13189

13193

13185

13181

13177

13173

13169

13165+

13113

13109

1311713121

13125

13133

13137

13141

13145

13129

13099+

13103

13095

13091+

13085

13083+

13079

13075+

13234+

13232

13238

13236

13244+

13240

13249

13247

13255

13251+

13224

13230+

13222+

13220

13218+

1321613214+

13210

13245

13243+

13235+

13241

13233

13231+

13229

13227+13225

13221+

13212+

13208+

13204+

13200+

13223+

13219+

13215+

13211+

1327

8

1328

0

1328

2

1328

4

1328

6

1329

5

1329

3

1329

1

1328

9

1328

7

13272

13276+

13268+

13264

13260+

13256

13252+

13248

13281+

13285

13277

13273+

13269

13265+

13261

13259+

13266+

13270+

13274+

13262+

13258+

13254+

13275+

13279+

13283+

13271+

13267+

13263+

13257+

13253+

13250+

13246+

13242+

1322

6

1323

713

239

1322

8

Bridge Viewing Room

Pont 13

La Cucina Italian Restaurant

RR

Recess Kid’s Area

RR

RR

Pulse Fitness Center

FitnessCenter

Reception

HairSalon

Mandara SpaRetail/

Reception

MediSpa

SmileSpa

Mandara Spa & Salon

14002

14000

14006+

14004

14008

14010+ 14012

14014+

14016

14018+

14020

14022+

14024

14026+

14111

14109 +

14115

14113 +

14117 14119 14121

14123

14125

14127

14129

14131

14133

14135

14137

14139

14028

14030 + 14032

14034

14052

1405014048

14046

14044

1404214038 +

14036

14058 +

14054

14062

14066 +14070

14078

14080 +

14074 +

14084 +

14082

14088 +

14086

14056+

14076+

14060+14064+

14068+14072+

14090

14092 +

14094

14096 +

14098

14100

1410414106

14102

14108

14110

14112

14114

14116

14118

14013+

14021+

14025+14029+

14017+

14003

14001

14009+

14005

14011

14015+

14019

14023+

14027

14031+

14033

14035+ 14037

14039+

14041 14043+

14045

14047+

14049

14067

1406514063

14061

14059

1405714053

14051

14087

14089 +

14085 +14083

14081 +

14079

14077 +

14075

14103

14101 +

14107

14105 +

14099

14097 +14095

14093 +14091

14073 +

14151

14149

14147

14145

14143

14153

14167

14165

14171

14169

14163

1416114159

14157

14155

14141

14071

14069 +

1404

0

1405

5

+

+

+

+

+

14007+

Pont 14

The Marketplace

The

Mark

etpl

ace

Stage

WavesPoolBar

PoolsideCasino

RRRR

SunDeck

SunDeck

VideoArcade

ClimbingWall

ClimbingWall

Kid’s Aqua Park

Epic Plunge

Garden Café

RRRR

RR

RR RR

RR

Spice H20 Pool Bar & Grill

Stairs toSun Deck

Stairs toSun Deck

Stairs toSun Deck

Stairs toSun Deck

Garden Café

The Great Outdoors

AquaPark

Access toLa Cucina

Pont 15

16004

16006

16008

16010

16012

16014

16016

16007

16009

16011

16013

16015

16017

16019

16021

16023

16025

16027

16031

II

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

16029sn

16000 16001 1600316005 + 16002 + I I I

Spice H2OPool Grill

Spice H2OPool Bar

RRRR ADA lift

Bar

Courtyard Pool & Spa

RRThe

CourtyardGrill

TheEpic Club

The Epic Club Lounge

RR RR

Bar

Sun

Deck

Sun

Deck

Pool

ConciergeLounge

EntourageTeen Lounge

Epic Plunge

OPEN TODECK BELOW

SunDeck

SunDeck

ClimbingWall

ClimbingWall

Pont 16

PrivateCourtyard

Lounge

Sports Complex

PrivateCourtyard

Fitness Center & Spa

17006

17008

17009

17011

17010

17012

17014

17016

17018

17020

17022

17024

17026

17028

17030 17033

1703517032

17013

17015

17017

17019

17021

17023

17025

17027

17029

17031

+

+ +

+

Epic Plunge

OPEN TODECK

BELOW

ClimbingWall

ClimbingWall

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

ADA Lift

17004

17002

17000 17001 17003 17005

17007+ +I I I

Courtyard Sundeck

Sundeck

PublicSundeck

PublicSundeck

Posh

RR

RR

Epic Plunge

ClimbingWall

ClimbingWall

OPEN TODECK

BELOW

Pont 17Pont 18

plans du navire et description des caBines | norwegian epicintérieureintérieure familiale

intérieure au milieu

du navire

intérieure

studios

i1

iA iB iC

iD iE iF

iX iZ

Ti

Balconspa avec balcon

balcon orienté vers l’arrière

familiale avec balcon

familiale avec balcon

grand balcon

balcon au milieu du navire

balcon

B9

B1

B2 B3 B4

B6

B5

BD BE BF

BX

BA BB BCMinisuitesminisuite spa avec balcon

minisuite familiale avec balcon

minisuite avec balcon

M9

M2

MA MB MC MD MX

M3 M4

the haventhe haven suite deluxe des maîtres avec grand balcon

the haven cabine villa familiale 2 chambres avec balcon

the haven penthouse cour avec balcon

the haven suite spa avec balcon

the haven penthouse avec balcon orienté vers l’arrière

S2

S4

S5

S9

S6

cabine avec installations pour personnes handicapées

cabines communicantes

occupation pour 3e personne disponible

3e et/ou 4e personne (occupation disponible)

3e, 4e et/ou 5e personne (occupation disponible)

jusqu’à six personnes (occupation disponible)

balcon fermé

ascenseurs

toilettesrr


MedicalCenter

10004

10000

10012

10008

10016 10020 10022

10024

10028

10032

10036

10040 10044

10048 10052

10056

10060

10064

10068

10106

10110

10114

10105

10109

10113

10122

10126

10130

10134

10138

10142

10146

10150

10154

10158

10162

10166

10170

10174

10178

10182

10121

10125

10129

10133

10137

10141

10145

10149

10153

10157

10161

10165

10169

10173

10177

10181

10200

10204

10208

10212

10216

10220

10224

10228

10232

10236

10199

10203

10207

10211

10215

10219

10223

10227

10231

10235

10006

10002

10014

10010

10018

10026

10030

10034

10038

10042

10046

10050

10054

10058

10062

10066

10070

10029

10033

10037

10041

10045

10049

10053

10057

10061

10065

10069

10007

10003

10015

10011

10019

10072

10074

10076

10078

10071

10073

1007510077

10080

10082

1008410088

1009010092

10094

10096

1009810104

10112

10108

10120

10124

10116

10128

10132

1014010144

10136

10152

10156

10148

10160

10164

10168

10172

10176

10180

10079

10081

1008310087

10089

10091

10093

10095

10097

10103

10111

10107

10119

10123

10115

10127

10131

10139

10143

10135

10151

10155

10147

10159

10163

10167

10171

10175

10179

10187

10183

10185

10189

10191

1019510193

10188

10184

10186

10190

10192

1019610194

1019810197

10201

10205

10213

10217

10209

10221

10229

10233

10225

10237

10239

10243

10245

10241

10247

10249

10251

10202

10206

1021410218

10210

10222

1023010234

10226

1023810240

10244

10246

10242

10248

1025010252

1025410253

10257

10255

10259

10263

10265

10261

10267

10269

10271

10258

10256

10260

10264

10266

10262

10268

10270

10272

10274

1028410288

10292

10296

10278

10280

10304

1030810312

10316

10300

10282

10286

10290

10294

10302

10306

10310

10314

10298

10281

10285

10289

10293

10301

10305

10309

10313

10297

10276

10273

10283

10287

10291

10295

10277

10279

10303

10307

10311

10315

10299

10275

10005

10001

10013

10009

10017

10021

10023

10025

10027

10031

10035

10039

10043

10047

10051

10055 10059 10063

10067

10318

1032010322

10324

10326

10325

10323

1032110319

10317

10086

10085

10100

10099

10102

10101

10118

10117

Pont 10

9004

9000

9012 9008

9020 9016

9024

9026

9028

9032

9036

9040

90449048

9052

9056

9060

9064

9068 9072

9076

9002

9010

9006

9018

9014

9022

9030

9034

9038

9042

9046

9050

9054

9058

9062

9066

9070

9074

9108

9112

9116

9120

9124

9128

9132

9136

9140

9144

9148

9152

9107

9111

9115

9119

9123

9127

9131

9135

9156

9160

9164

9168

9172

9176

9180

9184

9155

9159

9163

9167

9171

9175

9179

9183

9139

9143

9147

9151

9003

9011

9007

9019

9015

9023

9033

9037

9041

9045

9049

9053

9057

9061

9065

9069

9073

9078

9082

9084

9080

9086

9088

9092

9094

9096

9098

9100

9106

9110

9102

9118

9114

91269130

9122

9134

9138

9146

9150

9142

9158

9162

9154

9166

9170

9174

9178

9182

9186

9192

91889190

9194

9196

92009202

9198

9204

9206

9210

9212

9208

9214

9218

9220

9216

9222

9224

9228

9230

9226

9232

9236

9240

9244

92509248

9252

9256

9258

9254

92609262

9264

9266

9274

9276

9278

9280

9270

9272

92849286

9288

9282

9268

9005

9001

9013

9009

9021

9017

9025

9027

9029

9031

9035

9039

9043

9047

9051

9055

9059

9063

9067 9071

9075

9077

9081

9083

9079

9085

9087

9091

9093

9095

9097

9099

9105

9109

9101

9117

9113

91259129

9121

9133

9137

9145

9149

9141

9157

9161

9153

9165

9169

9173

9177

9181

9185

9189

9191

9187

9193

9195

91999201

9197

9203

9205

9209

9211

9207

9213

9217

9219

9215

9221

9223

9227

9229

9225

9231

9235

9239

9243

92499247

9251

9255

9257

9253

92599261

9263

9265

9273

9275

9277

9279

9269

9271

92839285

9287

9281

9267

9290

9292

9294

9296

9298

9297

9295

9293

9291

9289

9090

9104

9089

9103

9234

9238

9242

9246

9233

9237

9241

9245

Pont 9

8000

8002

8004

8006 8008

8010

8012

8014

8016

8018

8020

80228024

8026

8028

8030 8032

8034

8036

8038

8040

8044

8046

8042

8048

8050

8052

8054

8060

8062

8064

8068

8070

8066

8072

8074

8078

8080

8076

80828084

8088

8090

8086

8094

8096

8092

80988100

81028104

81068108

8110

8114

8116

8112

8118

8120

8124

8126

8122

8128

8130

81348136

8132

8138

8142

8144

8140

8146

8148

8152

8154

8150

8156

8158

8160

8162

8168

8164

8170

8174

8176

8172

8178

81808182

8184

81928194

8196

8198

8190

8202

82048206

8208

8200

8188

8186

8001

8003

8005

8007 8009

8011

8013

8015

8017

8019

8021

80238025

8027

8029

8031 8033

8035

8037

8039

8041

8045

8047

8043

8049

8051

8053

8055

8061

80638056

8057

8058

8059

8065

8069

8071

8067

8073

8075

8079

8081

8077

80838085

8089

8091

8087

80958097

8093

80998101

81038105

81078109

8111

8115

8117

8113

8119

8121

8125

8127

8123

8129

8131

81358137

8133

8139

8143

8145

8141

8147

8149

8153

8155

8151

8157

8159

8161

8163

8169

8165

8171

8175

8177

8173

8179

81818183

8185

81938195

8197

8199

8189

8191

8203

82058207

8209

8201

8187

8210

8212

8214

8216

8218

8219

8217

8215

8213

8211

8166

8167

Pont 8

RR RR

Bliss Ultra Lounge

Bow

ling

Ice Bar

The Humidor

CigarLounge

Sake BarShaker’sMartini

Bar

Shop

BarberShop

WasabiSushi Bar

MaltingsBeer &

Whiskey Bar

Bar

RR RR

RR

RR

Shops Shops

Shop

Shop

Shop

Deck

Gam

es

Jogg

ing

Trac

k

Teppanyaki

OPEN TODECK BELOW

OPEN TODECK BELOW

Cagney’sSteakhouse

ModernoChurrascaria

Pont 7

Epic Theater

CascadesBar

The Manhattan RoomRestaurant

Shanghai’sChinese

Restaurant

O’Sheehan’sNeighborhood

Bar & Grill

RR

RRRR

Escalator

RR RR

Bar

SpiegelTent

EntertainmentKiosk

Bow

ling

Epic Casino

Fat CatsJazz & Blues

Club

HeadlinersComedy

Club

OPEN TODECK BELOW

OPEN TODECK BELOW

Pont 6

Biscayne AMeeting Room

Biscayne BMeeting

Room

ClickPhoto

Gallery

Epic Theater

TheCollectionArt Gallery

Le BistroFrench

Restaurant

Taste Restaurant

Future CruiseConsultant

ShoreExcursion

Desk

WNCLBroadcastStudio

RR

RR

Atrium

ReceptionDesk

AtriumCafé

Esca

lato

r

i-ConnectInternet

Café

Pont 5

StudioLounge

1100411000

11012

11008

11016

11018

11020

11024

11028 + 11032

11036 +

11040

11044 + 11048

11052 + 11056 11060 +

11064

11068 +

1100511001

11013

11009

11017

11019

11021

11023 +

11027

11031 +

11035

11039 +

1104311047 +

11051 11055 +

11059 11063 +

11067

11070

11072 +

11002

11010

11006

11014

11030

11034

11038

11022

11026

11029

11025

11042

11046

11050

11054

11058

11062

11066

11114

11118

11122

11126

11130

11134

11138

11142

11146

11101 11097 11093

11105

11109

11115

11119

11123

11127

11131

11150

11154

11158

11162

11166

11170

11194

11198

11202

11206

11210

11214

11218

11222

11151

11155

11159

11163

11167

11135

11139

11143

11147

11003

11011

11007

11015

11033

11037

11041

11045

11049

11053

11057

11061

11065

11074

11078

11080

11076 +

11082

1108411086

11088

11090

11092

11077

1107911081

1108311085

11087

11089

1109111096 11094

11098

11102

11106

11110

11104

11108

11100

11095

11099

11116

11112

11124

11128

11120

11132

11136

11144

11148

11140

1115611160

11152

11164

11168

11172

11103

11107

11113

11111

11121

11125

11117

11129

11133

11141

11145

11137

1115311157

11149

1116111165

11169

1119611200

11192

11204

11208

11216

11220

11212

11224

11228

11230

11226

1123811242

11236

11246

11250

11256

11258

11254

11268

11270

11260

11264

11266

11262

11249

11255

11257

11253

11267

11269

11259

11263

11265

11261

11275 +

11283 +

11287

11279

11307 +

11311

11291

11299 +

11303

11295

11274

11272

11273

11271

11292

11296 +

11276

11284

11288 +

11308

11312 +

11300

11304 +

11290

11294

11282

11278

11286

11306

11310

11298

11302

11289

11293

11281

11277

11285

11305

11309

11297

11301

11280 +

11232

11234

1119311197

11189

11201

11205

11213

11217

11209

11221

11227

11229

11225

1123711241

11235

11245

11231

11233

11069 +

11071

11073 +

11075

11314

11316

11318

11320

11322

11321

11319

11317

11315

11313

11240 11244

11248

11252

11239

11243

11247

11251

11174

11176

11180

11182

11178

11184

11188

11186

11171

11173

11177

11179

11175

11181

11185

11183 11190

11191

11195

11199

11203

11207

11211

11215

11219

11223

11187

1150

0 11

508

1150

1 11

503

1150

5 11

507

1150

9

1151

0

1151

1

1151

2

1151

3

1151

6 11

518

1151

7

1152

0

1152

1

1152

2

1152

3

1152

4

1152

5

1152

6

1152

7

1153

2

1153

3

1153

4

1153

5 11

519

1151

5 11

529

1153

1

1153

6

1153

7

1153

8

1153

9 11

541

1154

3 11

545

1154

7 11

549

1155

1 11

553

1155

5

1155

0 11

552

1155

6 11

558

1155

7 11

559

1156

0 11

562

1156

1 11

563

1156

4

1156

5

1156

6 11

568

1156

7 11

569

1157

0

1157

1 11

573

1157

5

1157

6

1157

7

+

Pont 11

Norwegianepic plans du navire


avant DE PArTIr

lors de VOTrE CrOISIÈrE

Sunwing - Voyagez mieuxTous les passagers de Sunwing Airlines reçoivent notre service primé en vol Élite. La présélection de sièges est disponible à un coût additionnel. Visitez www.sunwing.ca ou téléphonez sans frais au 1-888-822-2623. Vos billets électroniques doivent être imprimés par le biais du site www.sunwing.ca. Cliquez sur « Gérer ma réservation » puis sur « billets électroniques ».

Documents de croisièreLa plupart des documents de compagnies de croisières sont émis électroniquement et requièrent des informations obligatoires pour leur émission. Les documents seront émis seulement si le paiement complet de votre dossier a été reçu par Vacances Sunwing, tel que requis par les conditions et modalités décrites dans la présente brochure.

Formulaire d'immigration de la compagnie de croisièreLa plupart des compagnies de croisières exigent que leurs invités s’enregistrent à l’avance et complètent un formulaire d’immigration obligatoire en ligne. Veuillez vous assurer que votre nom apparaît tel qu’il est indiqué sur votre passeport. Si ce n’est pas le cas, contactez votre agent de voyages. Votre numéro de réservation sera nécessaire pour accéder à votre dossier. Toute information inexacte pourrait retarder votre enregistrement, voire annuler votre embarquement. Si vous n’avez pas d’accès à Internet, veuillez également contacter votre agent de voyages pour toute assistance. Veuillez vous référer aux conditions générales et modalités pour l’enregistrement en ligne et l’information sur l’immigration requise par chaque compagnie de croisière.

Documents de voyage Il est de votre responsabilité de déterminer quelle documentation est exigée par les autorités gouvernementales, incluant les ports d’escale. Voir la partie Documentation dans les conditions générales et modalités pour plus de détails.

Embarquement L’heure fixée pour l’embarquement est spécifiée dans vos documents de croisière.

Célébrations Les compagnies de croisières adorent célébrer. Demandez à votre agent de voyages de vous informer sur tout ce qui concerne les fêtes, les réunions de familles, les mariages, les lunes de miel, les anniversaires de mariage et les renouvellements de vœux.

Services spéciaux Toute demande de services spéciaux tels que des exigences diététiques, assistance par fauteuil roulant ou tout autre besoin spécifique, doivent être effectuées au moment de la réservation. Veuillez reconfirmer vos besoins diététiques avec le maître d’hôtel, le jour de l’embarquement. Veuillez vous référer aux conditions générales et modalités pour plus de détails.

Objets de valeur Un coffret de sûreté est à votre disposition dans chaque cabine et/ ou au bureau des chefs de cabine. Les compagnies de croisières et Vacances Sunwing ne peuvent assumer la responsabilité pour la perte ou les dommages causés aux objets de valeur laissés dans les cabines. Nous vous recommandons de placer tous vos objets de valeur dans le coffret de sûreté.

QUOI PORTER Le jour, à bord du navire et dans les ports d’escale, vous pouvez porter des vêtements légers et décontractés tels que des shorts, pantalons légers, maillots de bain, vêtements de plage, t-shirts qui sont à l'ordre du jour en mer ou lors des escales lorque vous naviguez dans les Caraïbes. Des souliers plats à semelle de caoutchouc sont recommandés pour marcher sur les ponts du navire et des souliers de marche ou des sandales confortables pour les visites. Le soir, la tenue de ville est de rigueur. Pour les soirs de cérémonie, une robe courte ou longue est de mise pour les dames et un complet cravate ou un smoking pour les hommes. Veuillez vous assurer d'apporter des vêtements appropriés pour les visites de sites religieux.

REPAS Une variété d’options de repas est offerte sur votre navire. Un buffet avec ambiance décontractée est offert pour le petit-déjeuner, le dîner et le souper. Pizza et hamburgers sont servis dans des endroits spécifiques du navire. La plupart des salles à manger « formelles » sont ouvertes sans horaire pour le petit-déjeuner et le dîner. Pour le souper, il est possible de choisir le service de repas traditionnel à une heure spécifique, à la même table et servi par la même équipe chaque soir ou encore, quelques navires proposent le souper à toute heure dans les salles à manger principales. Vous pouvez également manger dans l’un des restaurants de spécialités, moyennant un léger supplément ou commander le service à la chambre pour un repas en toute détente dans le confort de votre cabine. Au moment de la réservation, veuillez faire part de vos préférences de repas auprès de votre agent de voyages.

POURBOIRES Les pourboires quotidiens pour le personnel de la salle à manger et les agents de bord seront payables à bord par tous les invités.

ACHATS À BORD Les compagnies de croisières disposent d’un système qui vous permet de signer pour tous vos achats à bord, sans avoir à sortir d’argent comptant sur le moment (excepté pour le casino). Ces achats seront portés à votre compte et vous recevrez une facture détaillée à la fin de votre croisière. En fournissant votre carte de crédit à l'avance, vos achats y seront automatiquement appliqués. Si vous n'avez pas de cartes de crédit, vous devez établir votre compte à bord en laissant un dépôt au début de la croisière. Les lignes de croisières acceptent la plupart des cartes de crédit. Toutes les dépenses à bord sont en dollars américains lorsque vous voyagez dans les Caraïbes et en euros lorsque vous naviguez en Méditerranée ou dans le Nord de l'Europe. Veuillez vérifier auprès de votre agent de voyages pour plus d’informations.

PORTS D'ESCALE Tout sera mis en oeuvre pour respecter les horaires établis du voyage; cependant, des circonstances peuvent nécessiter des changements à votre itinéraire pour quelques raisons que ce soient, et en tout temps.

MAGASINER À BORD Les compagnies de croisières disposent d’un grand choix de magasins de souvenirs et de boutiques offrant un peu de tout, du dentifrice aux souvenirs ainsi que sur les parfums, cosmétiques, bijoux, vêtements, accessoires et alcool hors taxes.

SERVICE DE BUANDERIE ET NETTOYAGE À SEC Un service de buanderie est disponible moyennant des frais minimes. Certaines compagnies de croisières disposent d'un service de nettoyage à sec moyennant des frais.

LES COMMUNICATIONS Toutes les cabines sont munies d’un téléphone qui permet de faire des appels à terre. Un café Internet vous permet d’avoir accès à vos courriels. La plupart des navires disposent du service WiFi dans les lieux publics (ordinateurs portables non fournis). Les passagers ayant des cellulaires internationaux peuvent bénéficier du réseau dans presque tous les ports. Les frais pour les services de communication sont affichés à bord.

LES SOINS MÉDICAUX Les services médicaux sont assurés par les médecins et les infirmières des navires (disponible 24h par jour en cas d’urgence). Les frais pour les soins médicaux seront portés à votre compte et vous recevrez un reçu détaillé à remettre à votre compagnie d’assurance.

COURANT ÉLECTRIQUE Les cabines sont dotées d’un courant alternatif de 110 V – 60 cycles avec des prises américaines régulières.

ALCOOL / CASINO À bord, vous devez être âgé de 21 ans et plus pour acheter ou consommer de l’alcool, jouer au casino, etc. Une pièce d’identité avec photo pourrait être requise. Tout alcool acheté dans un port d’escale ne peut être consommé à bord. Il sera confisqué à la passerelle par mesure de sécurité et remis à votre cabine lors de la dernière journée de votre croisière, avant le débarquement.

ÉCHANGE DE DEVISES Généralement, de petites sommes d'argent et des chèques de voyage peuvent être échangés à bord. Certains bateaux ont des guichets automatiques qui distribuent de l'argent en devises américaines et la plupart des ports d'escale ont des banques.

FUMER À BORD Il est permis de fumer uniquement dans les endroits prévus à cet effet. Les passagers sont invités à observer toutes les consignes de sécurité et la politique pourrait être modifiée en tout temps.

SPA ET REMISE EN FORME Un grand choix de soins et de traitements au spa est disponible, ainsi qu'une salle de remise en forme et des services d’un salon de beauté. Il est recommandé de prendre un rendez-vous très tôt afin d’éviter les déceptions. Des frais sont octroyés pour les services disponibles au spa et au salon de beauté.

ACTIVITÉS À BORD Chacune des compagnies de croisières procure un horaire quotidien des activités et des évènements. Cette information est livrée à votre cabine tous les soirs et vous fournit les détails sur tout ce qui se passera sur le navire le lendemain, ainsi que les services offerts à bord et leurs heures d’ouverture.

*Pour plus de détails, veuillez vous référer aux modalités et conditions générales décrites aux p.34-35 de la présente brochure.

18 | PRéPAREZvotrecroisière

La Jamaïque offre une multitude de choses à voir et à faire. Elle possède des kilomètres de sable blanc, de spectaculaires chaines de montagnes et des couchers de soleil grandioses. Visitez l’une des propriétés de l’époque coloniale, découvrez les verts sur un des parcours de golf de classe mondiale des îles, faites les magasins dans les nombreux marchés colorés ou explorez la magnifiques chaînes de falaises, les baies et les récifs coralliens qui attirent les plongeurs.

JAMAïQUEVous y trouverez certaines des plus belles plages des Caraïbes. Choisissez votre moyen de navigation pour découvrir ces eaux chaudes : le kayak, le catamaran, le yacht, le bateau à propulsion hydraulique ou le scooter sous-marin. La charmante capitale de l’île, Charlotte Amalie, est un incontournable pour le magasinage.

ST ThOMAS, îLES VIERGES AMÉRICAINES

Débordant d’histoire, Cristobal est une ville portuaire située à la fin des Caraïbes, à l’entrée du canal de Panama. À Cristobal, explorez l’immense marché couvert (à Cristobal Pier) où vous pouvez choisir des souvenirs, de l’artisanat et des bijoux en argent. Voyagez dans le pays et visitez les écluses du canal de Panama, qui est considéré comme la 8e merveille du monde.PANAMA

L'île de St-Martin est le plus petit territoire au monde à être partagé entre deux différentes nations. Elle doit sa renommée à ses plages, sa chaîne de montagnes, ses sports nautiques, ses casinos et ses restaurants. Visitez les musées locaux, les galeries d'art et pour couronner le tout, faites des achats dans de magnifiques boutiques hors taxes !

ST MAARTEN-SAINT MARTIN

Dans les bahamas sous le soleil se trouve une île immaculée au loin. Le Cay offre des plages de sable fin, des eaux invitantes de la mer des Caraïbes turquoise-bleu, des résidants chaleureux, une belle nature intacte et du soleil infini. Le Great Stirrup Cay est reconnu pour son abondance de vie marine, incluant de gros poissons. Il y a aussi plusieurs options pour des activités comme la plongée sous-marine et en apnée.

Nassau, située sur l’île de New Providence, est la capitale des bahamas. L’histoire de Nassau est associée au légendaire pirate barbe-Noire. Son port bien abrité, ses manoirs, ses cathédrales et ses forteresses du XVIIIe siècle ont été magnifiquement préservés. Voici ce que vous y trouverez : des activités de plage, des casinos, des magasins et même quelques uns des meilleurs parcours de golf des Antilles.

GREAT STIRRUP CAY, BAhAMAS

NASSAU, BAhAMAS

L’île offre à ses visiteurs des paysages grandioses, une culture riche et bien vivante, une histoire qui s’enracine sur plusieurs siècles. La ville de San Juan, deuxième plus vieille ville en Amérique, possède l’un des plus grands ports naturels des Antilles. Ses rues pavés, ses balcons suspendus, ses chapelles et ses nombreuses places publiques témoignent du passé historique de la ville, alors que des aménagements modernes et de grands hôtels apparaissent sur la partie du littoral la plus développée.

PUERTO RICO

Abritant la deuxième plus grande barrière de corail au monde, l’île compte pas moins de 30 sites. De nombreuses installations pour la plongée et les sports nautiques sont disponibles, afin d’explorer ce merveilleux monde sous-marin. Vous pouvez également sillonner les plages, visiter un magnifique jardin botanique ou faire les magasins à San Miguel de Cozumel. Le tout dans une douce atmosphère caribéenne et dans le plus important port de croisières du Mexique.

COzUMEL, MExICO

Au sud de la Floride se trouve une excitante ville internationale, un des endroits les plus populaires au monde pour les vacances. Elle est reconnue pour ses plages de renom, sa vie nocturne inégalée, ses expériences culinaires uniques et ses saveurs latines. Aventurez-vous dans les Everglades, la seule réserve subtropicale en Amérique du Nord ou bien visitez le fameux Art-Deco District of South beach. N’oubliez surtout pas de garder du temps pour les fabuleuses boutiques.

MIAMI, FLORIDA

L’île de Little San Salvador, aussi connu sous le nom de Half Moon Cay, située à 160 mètres environ de la côte sud de Nassau, possède quinze kilomètres de plage au bord de la sublime mer bleue en forme de croissant. C’est une réserve naturelle, où seulement 45 des 2 500 acres ont été développées. Profitez de votre séjour sur l’île pour nager, bronzer, faire de la plongée ou de l’apnée, pêcher en haute mer, faire de la paravoile, monter à bord d’un bateau ayant un fond en verre, et faire des marches en nature.

LITTLE SAN SALVADOR, BAhAMAS

découvrez-en plus à sunwing.ca ports d'escale auxCARAïBES | 19

L’île offre aux visiteurs une multitude de choses à voir et à faire. Des magnifiques plages de sable blanc et des activités nautiques telles que la plongée sous-marine et en apnée à une grande quantité de boutiques hors taxes vendant des bijoux et de l'alcool. L'île célèbre également la vie marine à Stingray City et à la ferme de tortues de l’île Cayman, et offre même une touche paradisiaque avec la ville de Hell (et, oui - vous pouvez envoyer une carte postale de l'Enfer).

GRAND CAYMANCAYMAN ISLANDS

offre aux visiteurs un climat merveilleux et des eaux cristallines avec une architecture fascinante, un marché flottant, un ponton et des baies isolées. L’architecture et l’ambiance se forment par des influences venant des quatre coins du monde. Le style latin, l’héritage africain et la culture européenne rencontrent la tradition néerlandaise avec un tournant charmant des Caraïbes.

CURAÇAO

Costa Maya offre aux visiteurs des hectares de terres côtières vierges, de vastes ressources naturelles et de riches influences culturelles avec la plus grande concentration de sites archéologiques mayas au Mexique. Il est protégé par la seconde plus grande barrière de corail au monde, le récif méso-américain, le classant comme un site de plongée de classe mondiale.

COSTA MAYA, MExIQUEest une douce île des Caraïbes qui offre une diversité de terrains. Son environnement désertique est doté de cactus et d’arbres divi-divi balayés par le vent, tandis que des baies isolées et des plages immaculées forment la côte. L’influence néerlandaise plane encore sur Aruba comme étant parmi les Antilles néerlandaises.

ARUBA

GRAND CAYMAN, îLES CAïMANS

MIAMI, FLORIDE

COzUMEL, MExIQUE

ports dans les caraïBesd'escale

20 | locationsdevoitureALAMO

locations de voituresFaciles et aBordaBles

alaMo® / Fly drive / vol seuleMentEnvolez-vous vers Orlando, St. Petersburg/Clearwater et Fort Lauderdale. Revenez de n’importe quel aéroport ci-dessous sans frais supplémentaires. Les véhicules sont disponibles pour la prise en charge et la remise dans tous les dépôts d’automobiles Alamo qui sont bien situés aux aéroports de la Floride desservis par Sunwing Airlines.

Aéroports pour la prise en charge et la remise : Orlando, St. Petersburg et Fort Lauderdale.

Tous les forfaits avec hôtels de Sunwing pour la Floride incluent soit une voiture intermédiaire avec des chambres d’hôtel (ou une minifourgonnette avec des hébergements pour familles munis de 2 chambres ou plus). les voitures ne sont pas incluses avec les walt disney world resorts®.

Pour plus d’informations sur les locations de voitures en Floride, Las Vegas et des vacances Fly/Drive, visitez sunwing.ca.

Les prix n’incluent pas : assurance pertes et dommages, essence, amendes, et autres frais divers tels que les sièges de sécurité pour enfant, conducteur supplémentaire, etc.

Kilométrageen Floride

clea

rwat

er

dayt

ona

Beac

h

Ft. l

aude

rdal

e

Ft.M

yers

Ft. p

ierc

e

gain

esvi

lle

Jack

sonv

ille

Key w

est

lake

city

lake

land

Mia

mi

napl

es

ocal

a

orla

ndo

ville

de

pana

ma

pens

acol

a

st. a

ugus

tine

sara

sota

sebr

ing

talla

hass

ee

tam

pa

titu

svill

e

wes

t pal

m B

each

daytona Beach 160 * 230 207 133 97 89 407 129 108 254 241 75 54 331 425 52 183 140 223 139 46 189

Ft.Myers 123 207 131 * 128 230 286 271 270 109 145 36 193 153 446 540 251 70 86 354 119 192 124

Jacksonville 197 89 318 286 221 68 * 495 60 178 342 321 94 135 261 355 38 238 220 163 190 134 277

lake city 166 129 350 271 259 45 60 512 * 161 372 305 78 150 202 296 90 214 211 104 166 174 309

Miami 261 254 24 145 121 331 342 154 372 223 * 108 295 229 557 651 305 214 163 465 246 208 67

orlando 106 54 206 153 114 109 134 368 150 53 229 187 72 * 335 428 98 129 86 242 85 40 166

pensacola 421 425 628 540 537 330 355 790 296 431 651 574 356 428 103 * 386 468 490 192 424 461 588

st. augustine 185 52 281 251 184 73 38 458 90 151 305 285 82 98 293 386 * 223 184 195 177 97 240

tallahassee 236 233 442 345 352 144 163 604 104 245 465 388 170 242 98 192 195 284 304 * 238 275 402

tampa 22 139 233 119 146 128 190 385 166 33 246 156 96 85 330 424 177 52 84 238 * 124 194

titusville 145 46 184 192 87 142 134 361 174 93 208 226 105 40 368 461 97 168 125 275 124 * 143

west palm Beach 216 189 43 124 56 268 277 221 309 170 67 146 232 166 494 588 240 175 110 402 194 143 *

Âge MiniMuM21 ans . tous les locateurs principaux ayant moins de 25 ans auront à payer des frais additionnels de 25 $ us par jour . taxe locale sur toutes les locationsjusqu’à 16 %, selon la location, plus 2 .05 $ us par jour additionnel de surtaxe sur toutes les locations en floride . les taux n’incluent pas de taxes imposées ou autorisées d’aéroport ou du gouvernement, des suppléments et des frais peuvent s’appliquer . les taxes et tout autre frais sont sujets à changement . le frais de recou-vrement d’immatriculation est de 0 .46/jour, frais de 0 .02/jour pour pneu/batterie . dépÔt par carte de crédit ou argent coMptant25 $ us/jour ou 100 $/semaine en argent comptant en plus des suppléments de locations déjà calculés, ou une carte de crédit reconnue . tous les clients payant en argent comptant doivent répondre aux qualifications exigées pour l’argent courant d’alamo . s’il y a un dépôt en argent, le locateur doit détenir un passeport canadien valide et le billet de vol de retour . le client payant comptant peut ne pas louer des véhicules de luxe ou de spécialité .

assurance pertes et doMMages sur location standard21 .99 $/jour si payé à destination pour tous les véhicules (protection prolongée, couverture des réclamations du tiers, est de 12 .99 $ us/jour, payée à destination) . cartes de créditvisa, mastercard, american express et diners location aller siMpleentre toutes les villes de la floride (sauf key west) écono-grandeur standard= pas de frais, luxueux, convertible, vus et minifourgonnette de grandeur moyenne et grandeur standard = 50 $ us . Frais de conducteur additionnel10 .00 $ us par conducteur additionnel par jour .

Frais d’aéroportorlando 9,8 %/st . pete 11 %/ ft . lauderdale 10 % + 3 .95 $ us par jour/ ft . myers 11 .11 % + 1$ us par jour . location MiniMuM/MaxiMuMlocation minimum de 3 jours/location maximale de 28 jours .

politQue d’essencela location vient avec un réservoir plein . le véhicule doit être remis avec le réservoir plein ou le loueur devra payer un frais de remplissage de réservoir . coÛt des locations de sièges pour BéBés5 .00 $ us par jour avec un dépôt requis de 50 $ us payable à destination . doit être demandé au moment de la réservation .

almo est une marque déposée d’alamo rent a car . © 2012 alamao rent a car . tous droits réservés .

découvrez-en plus à sunwing.ca locationsdevoitureALAMO | 21

22 | vacancesSunwing

Fort Lauderdale et Miami ont toujours été deux des plus populaires destinations en Floride pour les voyageurs canadiens, que ce soit pour le plaisir, les affaires, la semaine de relâche, ou pour des séjours prolongés. La scène culturelle de Fort Lauderdale, présentant des performances, de l’art, de la gastronomie et une vie nocturne, a subi une métamorphose, faisant en sorte que c’est un endroit encore plus invitant à découvrir. La réputation de Miami la précède, avec les plus belles plages, les boutiques incroyables, les hôtels stylisés, des yachts plus grands que nature, des fêtes remplis de rires, et la South Beach qui est rénovée. Sunwing Airlines offre d’excellents vols vers ces destinations au bord de la plage, vous offrant ainsi la chance de vous baigner dans la mer au soleil.

vivez au Bord de la Mer

Fort lauderdale/MiaMiFLORiDE

Fort lauderdale/MiaMiFLORiDE 7 nuits incluant vol, hÔtel et location d’une voiture intermédiaire

prix par personne 965$ à 1825$

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 965 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 1825 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 . sur base d’occupation double en chambre king vue mer partielle . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

le solé on the ocean, sunny isles Beach, est situé entre les aéroports internationaux de Miami et de Fort lauderdale. ce complexe hôtelier aux allures d’hôtel boutique et spa face à la mer offre des chambres et des suites de luxe, et de magnifiques panoramas sur l’océan atlantique.

SOLé On ThE OCEAn HHHPlusservices249 chambres • piscine extérieure • terrasse • service à la plage avec chaises longues, parasols et serviettes • service de concierge • salle de conditionnement • sauna • hammam • boutique • club pour enfants • WiFi ($) • 3 ordinateurs à disposition des clients situés dans l’espace public • service de voiturier ($) • salles de réunions

repas et divertisseMentL’Alba Lounge, situé face à la mer, sert quotidiennement le petit-déjeuner • le bar de la piscine et le restaurant servent le dîner • boissons et collations en après-midi servies à la piscine et sur la plage • le Alba Lounge et le bar offrent un menu plus restreint pour le souper, des cocktails, des spécialités du jour et de nombreuses boissons • service aux chambres

héBergeMentChambre King vue mer partielle climatisée avec 1 lit king ou 2 lits doubles • télévision haute définition • station d’accueil iHome • cafetière/théière Keurig • sèche-cheveux • balcons avec vue partielle sur la mer • Suites avec 1 lit king • 2 télévisions haute définition • salon • table à café • cuisine complète • balcons

MiAMi

découvrez-en plus à sunwing.ca MiAMiFloride | 23

7 nuits incluant vol, hÔtel et location d’une voiture intermédiaire prix par personne 1035$ à 1975$

À quelques pas seulement de la plage lorsque vous empruntez la promenade bordée de palmiers, cet hôtel au sud de Miami dispose d’un emplacement idéal pour une escapade romantique inoubliable.

Riu FLORiDA HHHPlus

MiAMi

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1035 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 1975 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en chambre . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

services284 chambres • 2 piscines • piscine et salon d’ambiance sur le toit • club de plage privé ($) • salle de conditionnement et spa David Barton de renommée internationale • centre d’affaires • parcours de golf (à proximité, $)

repas et divertisseMentRestaurant • bar dans le hall d’entrée

héBergeMentChambre climatisée avec 1 lit queen ou 2 lits doubles • télévision par satellite • mini-réfrigérateur • fer/planche à repasser • sèche-cheveux • coffret de sûreté dans la chambre


Profitez d’un excellent séjour à Miami en séjournant dans l’unique hôtel du centre-ville et de la marina offrant des commodités modernes, une vue imprenable sur la baie et des restaurants extérieurs. Situé à l’intersection du Miami Arts and Design District, et à seulement quelques minutes de la trépidante ville de South Beach.


services600 chambres • 3 étages avec service de concierge • piscine extérieure • jacuzzi • bain tourbillon • salle de conditionnement avec vue sur la baie • parcours de golf (à proximité, $) • salle de réunions • stationnement ($) • établissement non-fumeur

repas et divertisseMentRestaurant • bar

héBergeMentChambre climatisée avec 1 lit queen ou 2 lits doubles • literie de luxe • télévision • location de films ($) • radio-réveil • cafetière/théière • fer/planche à repasser • coffret de sûreté dans la chambre • sèche-cheveux

MiAMi MARRiOTT BiSCAynE BAy HHHPlus

MiAMi


pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 815 $ applicable au départ de montréal le 11 déc . 13 et prix de 1555 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en suite 1 chambre . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

nEwPORT BEAChSiDE hOTEL & RESORT HHH

services318 chambres • piscine • pataugeoire • jacuzzi • salle de conditionnement • centre d’affaires • aire de jeux face à la mer • soins et traitements complets au spa ($) • service de voiturier ($) • boutique de souvenirs ($) • buanderie ($) • salle de jeux et d’arcade • chambres accessibles pour personnes handicapées • programme d’activités pour adultes et pour enfants • sports nautiques ($)

repas et divertisseMent2 restaurants • bar et grillades

héBergeMentSuite 1 chambre climatisée avec 1 lit king ou lit queen • divan-lit queen dans le coin salon • bain jacuzzi • télévision • films en location ($) • jeux et musique ($) • coffret de sûreté dans la chambre • fer/planche à repasser • sèche-cheveux • cafetière/théière

le newport Beachside hotel & resort , récemment rénové, est situé à proximité des restaurants, du divertissement, de la vie nocturne, et des boutiques renommées.

MiAMi

24 | MiAMiFloride




situé à deux pas des 122 mètres de la plage de sable doré de Miami Beach. le décor parfait pour les voyages de loisirs ou d’affaires ! À quelques minutes seulement des meilleures boutiques, des restaurants de spécialités et des attraits de south Florida.

MARCO POLO RAMADA PLAZA BEACh RESORT HHH

services250 chambres • piscine face à la mer • piscine pour enfants face à la mer • centre d’affaires 24 h ($) • salle de conditionnement ($) • boutique de souvenirs ($) • salon • service de voiturier ($)

repas et divertisseMentRestaurant • bar à la piscine • casse-croûte • salon Marco Polo • pizzéria

héBergeMentChambre climatisée avec 1 lit king ou 2 lits doubles • télévision 27 pouces • cafetière/théière • mini-réfrigérateur • bar à la piscine • WiFi ($) • certaines chambres avec cuisinette • fer/planche à repasser • coffret de sûreté dans la chambre • sèche-cheveux

MiAMi

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 875 $ applicable au départ de montréal le 11 déc . 13 et prix de 1445 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en studio . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

le new casablanca situé près de Bal harbor se trouve à proximité du cœur de l’action du secteur art déco de south Beach. le port de Miami, le centre-ville de Miami et l’aéroport international de Miami sont facilement accessibles, à seulement quinze minutes ou moins.

ThE nEw CASABLAnCA On ThE OCEAn HHH

services275 chambres • piscine • salle de conditionnement • salle de conférence • boutique de souvenirs ($) • buanderie ($)

repas et divertisseMentRestaurant • bar

héBergeMentStudio climatisé avec 1 lit king ou 2 lits doubles • cuisinette entièrement équipée avec micro-ondes • cuisinière • four • cafetière/théière • batterie de cuisine et vaisselle • télévision par satellite • coffret de sûreté dans la chambre ($) • fer/planche à repasser

MiAMi

découvrez-en plus à sunwing.ca MiAMiFloride | 25

VisitLauderdale

Get the free mobile app athttp:/ /gettag.mobi

Scannez pour voir ce moment

ensoleillé prendre vie.

Apportez une serviette et dorez-vous de bonheur. Plongez dans les aubaineset événements sur sunny.org.

CVB1499_SnorkleWomanTurtle_02.indd 1 7/18/13 2:12 PM

VisitLauderdale

Get the free mobile app athttp:/ /gettag.mobi

Scannez pour voir ce moment

ensoleillé prendre vie.

Apportez une serviette et dorez-vous de bonheur. Plongez dans les aubaineset événements sur sunny.org.

CVB1499_SnorkleWomanTurtle_02.indd 1 7/18/13 2:12 PM



pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1255 $ applicable au départ de montréal le 15 déc . 13 et prix de 1935 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en chambre avec vue sur la ville . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

ce complexe hôtelier situé en bord de mer est un favori des vacances en famille et des escapades sans tracas . l’hôtel sheraton fort lauderdale beach a récemment connu des rénovations de plusieurs milliers de dollars . il est situé directement sur la plage et à seulement quelques minutes des boutiques à la mode et des centres culturels du centre-ville, et à seulement à un mile du port de croisières de port everglades . un excellent lieu où séjourner avant ou après votre croisière ! nos 486 chambres et suites spacieuses bénéficient de vues spectaculaires sur l’océan atlantique, sur la voie d’eau côtière ou la magnifique ville de fort lauderdale . exclusivement situé sur la plage de fort lauderdale, disposant de deux piscines extérieures chauffées, l’une d’elles bénéficiant d’un accès direct à la plage . ouvert récemment sur le site : le restaurant dos caminos . boutiques, restaurants, parcours de golf et terrains de tennis à proximité .

services486 chambres • 2 piscines chauffées • location de cabanas ($) • boutique de souvenirs ($) • sports nautiques ($) • tennis (à proximité) • stationnement ($) • parcours de golf (à proximité, $) • WiFi dans le hall d'entrée de l’hôtel • accès à des ordinateurs, Internet et imprimantes à l’espace links by sheraton

repas et divertisseMent4 restaurants • service aux chambres 24 h

héBergeMentChambre avec vue sur la ville climatisée avec 1 lit king ou 2 lits doubles équipés du Sheraton Sweet Sleeper Bed • télévision • films en chambres ($) • radio-réveil • sèche-cheveux • fer/planche à repasser • cafetière/théière • minibar

À seulement quelques minutes des boutiques à la mode et des centres culturels du centre-ville de Fort lauderdale. on y rencontre une multitude de boutiques aux centres d’achats de Beach place, las olas riverfront et galleria Mall.

découvrez-en plus à sunwing.ca FORTLAuDERDALEFloride | 27

FORT LAuDERDALE

ShERATOn FORT LAuDERDALE BEACh hOTEL HHHPlus

FORT LAuDERDALE

situé directement sur la plage de Fort lauderdale, ces chambres spacieuses et bien aménagées vous offriront un séjour relaxant à l’hôtel ocean sky hotel & resort.


services225 chambres • piscine chauffée face à la mer • grand jacuzzi extérieur • minigolf de 9 trous sur le toit ($) • salle de conditionnement • centre d’affaires • salle de jeux ($) • sports nautiques ($) • service de voiturier ($) • boutique souvenirs ($)

repas et divertisseMentRestaurant intérieur/extérieur • bar Tiki face à la mer

héBergeMentChambre climatisée avec 1 lit king ou 2 lits doubles • télévision à écran plat • radio-réveil • cafetière/théière • sèche-cheveux • coffret de sûreté dans la chambre • fer/planche à repasser • Internet haute vitesse ($) • micro-ondes • mini-réfrigérateur • balcon en vitre avec vue sur la mer

OCEAn Sky hOTEL & RESORT HHH



28 | FORTLAuDERDALEFloride

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1445 $ applicable au départ de montréal le 11 déc . 13 et prix de 2215 $ applicable au départ de montréal le 16 fév . 14 sur base d’occupation double en chambre deluxe . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

services650 chambres • 2 piscines extérieures • jacuzzi • salle de conditionnement • spa ($) • programmes pour enfants • centre d’activités Surf Club pour les enfants • tennis • sports nautiques • parcours de golf (à proximité $)

repas et divertisseMent3 restaurants • 2 bars • bar Tiki au bord de la plage • Starbucks®

héBergeMentChambre City climatisée avec 1 lit king ou 2 lits doubles • télévision • cafetière/théière • fer/planche à repasser • coffret de sûreté dans la chambre • minibar • sèche-cheveux

niché au large d’une vaste plage privée de 16 acres du sud de la Floride, cet hôtel de luxe n’est seulement qu’à quelques minutes des restaurants, boutiques sophistiquées et galeries d’art, situés sur les avenues réputées de la ville, Beach promenade et le boulevard las olas.

FORT LAuDERDALE

hARBOR BEACh MARRiOTT RESORT & SPA HHHH

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1095 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 1835 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en chambre vue marina . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

services380 chambres • 3 piscines représentant de véritables oasis tropicales, dont une piscine hydrothérapeutique pouvant accueillir 40 personnes • centre aquatique proposant une multitude de sports nautiques et une navette vers la plage • le Spa 66, centre de spa et remise en forme de style européen ($) • centre d’affaires • salle de conditionnement Hyatt Stay Fit • service de bateau-taxi se rendant à la plage et aux restaurants/boites de nuit ($) • 2 terrains de tennis éclairés en terre battue • 127 quais • renommée mondiale • service complet à la marina

repas et divertisseMent5 restaurants offrant une panoplie d’options, telles que l’option « 5 étoiles » et l’option « sous les étoiles »

héBergeMentChambre Marina/Waterway climatisée avec vue sur la marina et l’eau, avec 1 lit king ou 2 lits doubles • télévision 32 pouces à écran plat • messagerie vocale • cafetière/théière • fer/planche à repasser • mini-réfrigérateur • système de contrôle individuel de température • sèche-cheveux • journal livré chaque matin • coffret de sûreté dans la chambre

hyATT REgEnCy PiER SiXTy-SiX HHHH

situé sur 22 luxuriants acres au bord de la voie d’eau côtière, ce superbe hôtel est l’escapade parfaite de cette capitale plaisancière reconnue dans le monde entier. détendez-vous et profitez sans limites des activités et évadez-vous dans ce havre de paix.

FORT LAuDERDALE

découvrez-en plus à sunwing.ca FORTLAuDERDALEFloride | 29

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1355 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 2055 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en chambre wonderful . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .


le w Fort lauderdale est l’établissement le plus moderne et le plus à la mode de Fort lauderdale. en y séjournant, vous ne serez jamais loin du divertissement sophistiqué, des restaurants de renommée internationale, des boutiques à la mode et des sports professionnels.

w FORT LAuDERDALE hOTEL HHHHplongez dans un univers incroyable au w fort lauderdale, où le sable, le soleil et la sophistication propre au w en font un lieu moderne et raffiné au bord de la mer . Quoi de mieux que de passer la journée sur une plage renommée ? et ensuite dégustez un excellent repas au restaurant non moins sensationnel steak 954 de stephen starr, socialisez au whiskey blue, relaxez au living room, faites-vous choyer au spa bliss®, défoulez-vous au sweat® ou plongez dans nos superbes piscines wet® . les diverses activités et divertissements, les restaurants de renommée internationale, les boutiques à la mode, tout ce que vous désirez est à proximité . pour nos invités croisiéristes, le w n’est juste qu’à 2 miles de port de croisière de port everglades ! un excellent lieu où séjourner avant ou après votre croisière !

services517 chambres • piscine • salle de conditionnement SWEAT® dotée d’un équipement complet • spa Bliss® ($) • salon de beauté ($) • boutiques • stationnement ($)

repas et divertisseMentSteak 954 • Living Room • bar et grillades au bord de la piscine • Whiskey Blue • service aux chambres 24 h

héBergeMentChambre Wonderful climatisée avec 1 lit king ou 2 lits doubles • télévision 32 pouces à écran plat • lecteur DVD • radio-réveil • station d’accueil pour iPod • prise audio/vidéo pour ordinateur portable • minibar • coffret de sûreté

FORT LAuDERDALE

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1095 $ applicable au départ de montréal le 15 déc . 13 et prix de 2025 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en chambre supérieure . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .


le westin diplomat resort & spa est situé à seulement 15 minutes de l’aéroport de Fort lauderdale.

ThE wESTin DiPLOMAT RESORT & SPA hOLLywOOD HHHH

une destination vivifiante pour deux expériences de séjour uniques . vous avez le choix entre profiter de notre emplacement en bordure de mer pour surfer et relaxer sur la plage ou bien profiter du parcours de golf de qualité et ensuite vous détendre grâce aux soins et traitements offerts au spa situé sur le site de golf . un coucher de soleil sur l’océan atlantique, des yachts se croisant le long de l’intracoastal, des palmiers se balançant au gré d’une douce brise, sont autant de vues inspirantes que vous propose notre hôtel de 952 chambres et de 106 suites . un excellent lieu où séjourner avant ou après votre croisière ! idéalement situé entre les villes de miami et de fort lauderdale, donc entre deux aéroports importants et deux ports de croisières . seulement à quelques minutes en voiture des centres d’achats d’aventura mall et de bal harbour . sur place, les restaurants à découvrir sont l'hollywood prime, the café, barsu, spash bar & grill, rivals sports bar, diplomat landing . en résumé : boutiques, restaurants et marina sont au programme .

services952 chambres et 106 suites • piscine • cabanas ($) • 2 cascades • salle de conditionnement • salon ($) • sports nautiques ($) • club pour enfants ($) • tennis • spa ($) • golf ($)

repas et divertisseMent8 restaurants • service aux chambres 24h

héBergeMentChambre supérieure climatisée avec 1 lit queen ou 2 lits doubles • télévision • minibar • coffret de sûreté en chambre • petit réfrigérateur

FORT LAuDERDALE

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1045 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 2015 $ applicable au départ de montréal le 29 déc . 13 sur base d’occupation double en chambre . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .


ThE wESTin BEACh RESORT & SPA HHHH

gALLERy OnE - A DOuBLETREE SuiTES By hiLTOn HHHPlus

grâce à des rénovations de plusieurs millions de dollars, un superbe emplacement face à la mer et des aménagements vivifiants tels que le spa de qualité supérieure et une cuisine inspirée, cet établissement du sud de la floride se révèle être un emplacement de choix pour des vacances relaxantes . un excellent lieu où séjourner avant ou après votre croisière ! nos 433 chambres et suites spacieuses bénéficient de vues spectaculaires sur l’océan atlantique ou sur l’intracoastal waterway, et disposent toutes du lit et de la salle de bain signés heavenly® . régénérez votre corps et votre esprit grâce aux soins et traitements proposés au westin heavenly spa . dégustez un souper ou un dîner au restaurant shula’s on the beach, prenez une bouchée au restaurant situé au bord de la piscine ou profitez de notre café starbucks . notre programme pour enfants westin kids club® offre une panoplie d’activités pour nos plus jeunes invités .

services433 chambres • piscine face à la mer • centre d’affaires 24 h ($) • salle de conditionnement 24 h WestinWORKOUT® • spa Heavenly® ($) • boutiques de souvenirs • buanderie ($) • installations aménagées pour les personnes handicapées • accès aux fauteuils roulants • club pour enfants Westin (4 à 12 ans, $) • service de gardienne ($) • entreposage de bagages • terrain de tennis (à proximité) • marina (à proximité) • parcours de jogging • chenils ($) • sports nautiques ($) • parcours de golf (à proximité, $) • stationnement ($)

repas et divertisseMent2 restaurants • service aux chambres 24h

héBergeMentChambre avec vue climatisée avec 1 lit king ou 2 lits doubles avec lit westin Heavenly® • salle de bain Westin Heavenly ® • télévision 32 pouces à écran plat • films en chambre ($) • sèche-cheveux • fer/planche à repasser • cafetière/théière • minibar • coffret de sûreté

services231 chambres • piscine • parasols à la plage/piscine • centre d’affaires • salle de conditionnement • buanderie ($) • stationnement ($) • établissement non-fumeur

repas et divertisseMentRestaurant • bar • service aux chambres ($)

héBergeMentChambre climatisée avec 1 lit king ou 2 lits queen • télévision à écran plasma • radio-réveil • cafetière/théière • fer/planche à repasser • sèche-cheveux • cuisinette

30 | FORTLAuDERDALEFloride

détendez-vous sur le sable doux des plages de l’océan atlantique ou profitez des meilleures attractions de la Floride à proximité de ce complexe en bord de mer.

situé sur la voie d’eau côtière avec des bateaux-taxis qui s’arrêtent à la porte arrière. le galleria Mall est tout près, offrant des boutiques diverses. le confort de la maison avec presque le double d’espace des chambres standards de Fort lauderdale.

FORT LAuDERDALE

FORT LAuDERDALE

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1325 $ applicable au départ de montréal le 11 déc . 13 et prix de 2095 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en chambre avec vue . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .





découvrez-en plus à sunwing.ca hOLLywOODBEAChFloride | 31

l’hôtel crowne plaza hollywood Beach n’est qu’à une rue de l’océan atlantique grâce à son accès à la plage. proche de la promenade de hollywood, du gulfstream race park & casino, du centre d’achats aventura, de l’aéroport et de la vie nocturne du centre-ville.

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 855 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 1365 $ applicable au départ de montréal le 9 mars 14 sur base d’occupation double en chambre deluxe . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

À 15 minutes de l’aéroport international de Fort lauderdale, à 18 minutes du centre-ville de Fort lauderdale et à 25 minutes de la célèbre plage de south Beach. situé juste à côté de l’océan atlantique et la réputée promenade de hollywood Beach.

hOLLywOOD BEACh RESORT CRuiSE PORT hOTEL HHPlus

CROwnE PLAZA hOLLywOOD BEACh HHH

services311 chambres • grande piscine à débordement • jacuzzi • centre d’affaires 24 h • salle de conditionnement • parcours de golf (à proximité, $) • spa (à proximité, $)

repas et divertisseMentRestaurants • salon d’ambiance cocktail/ Tiki Bar • service aux chambres ($)

héBergeMentChambre climatisée avec 1 lit king ou 2 lits doubles • télévision • lecteur CD • sèche-cheveux • fer/planche à repasser • cafetière/théière • micro-ondes • réfrigérateur • Internet ($)

services220 chambres non-fumeurs • grande piscine chauffée face à la mer • bain à remous extérieur • salle de conditionnement • boutique de souvenirs et de divers articles ($) • buanderie ($) • sports nautiques ($) • restaurant face à la mer

repas et divertisseMent4 restaurants

héBergeMentChambre supérieure climatisée avec 1 lit queen ou 2 lits doubles • cuisinette entièrement équipée • télévision • sèche-cheveux • fer/planche à repasser • mini-réfrigérateur • micro-ondes • cafetière/théière • coffret de sûreté dans la chambre • WiFi ($)

hOLLywOOD BEACh

hOLLywOOD BEACh

7 nuits incluant vol, hÔtel et location d’une voiture intermédiaire prix par personne 1175$ à 2415$32 | LESkEySDELAFloride

services177 chambres • 110 villas • 5 piscines dont piscine pour enfants • lagon d’eau salée • centre d’affaires • salle de conditionnement • programme d’interaction avec les dauphins ($) • spa et salon de beauté ($) • programme pour enfants • pêche en haute mer ($) • plongée sous-marine ($) • sports nautiques ($) • tennis

repas et divertisseMent6 restaurants • 4 bars • service aux chambres

héBergeMentChambres et suites climatisées avec 1 lit king ou 2 lits queen • télévision LCD • radio-réveil • sèche-cheveux • fer/planche à repasser • coffret de sûreté • Villa hawks Cay : maison de ville de 2 étages de 900 pieds carrés • salon • salle à manger • cuisine toute équipée • laveuse/sécheuse • 2 salles de bain entièrement équipées • lit queen dans chacune des 2 chambres • télévisions dans toutes les chambres • terrasse extérieure avec vue sur le jardin ou vue sur la mer • stationnement privé • service de navette dans le complexe principal

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 1175 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 2415 $ applicable au départ de montréal le 29 déc . 13 sur base d’occupation double en chambre standard queen . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

niché sur une île privée de 60 acres, le duck’s Key, à mi-chemin des Florida Keys, ce complexe hôtelier propose les meilleures activités de pêche, des sports nautiques palpitants, un programme dolphin connection™, des plages ensoleillées autour du lagon d’eau salée, des piscines magnifiques, des chambres sublimes, des soupers exquis dans divers restaurants, des clubs pour les enfants et adolescents, un service complet de spa, et un rythme décontracté des Keys.

hAwkS CAy RESORT HHHH

LES kEyS DE LA FLORiDE



pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 875 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 1855 $ applicable au départ de montréal le 22 déc . 13 sur base d’occupation double en suite 1 chambre vue complexe . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

imaginez vos journées sous le soleil, à vous promener à vélo au bord de la plage, à vous baigner dans la piscine étincelante ou à noliser un bateau pour de la pêche de renom. nous aimerions vous offrir votre escapade de rêve.

services54 chambres • piscine extérieure • buanderie • centre d’affaires • marina sur le site • services de mariage ($) • stationnement • baignoire spa • internet haute vitesse

repas et divertisseMentPetit-déjeuner continental • grillades BBQ • restaurants à proximité • location de kayak ($) • location de bicyclette ($)

héBergeMentSuite 1 chambre climatisée avec 2 lits doubles • télévision • salon • cuisinette • service quotidien de gardienne • salon séparé • balcon • cafetière/théière • divan-lit • réfrigérateur • micro-ondes

iSLAMORADA

LA SiESTA RESORT & MARinA An ALL SuiTES hOTEL HHHPlus

découvrez-en plus à sunwing.ca LESkEySDELAFloride | 33

propriété face à la mer sur la côte est de la Floride, à quelques minutes seulement de Key largo et proche de Fort lauderdale, Miami et Key west. profitez de boissons tropicales et profitez de canapés tout en regardant les panoramas spectaculaires.

pour les départs de Québec, veuillez vérifier les tarifs en vigueur avec votre agent de voyages . taxes et frais relatifs au transport : 290 $ inclus dans les prix indiqués . prix à partir de 895 $ applicable au départ de montréal le 5 déc . 13 et prix de 2575 $ applicable au départ de montréal le 22 déc . 13 sur base d’occupation double en chambre standard queen . taxe de séjour applicable à l’hôtel et payable localement . taxes d’aéroport/location de voiture applicables payables localement . note : tous les renseignements sur l’hôtel mentionnés ci-dessus ont été fournis à vacances sunwing par l’administration de l’hôtel .

services154 chambres classiques et devant la plage • 2 piscines extérieures • jacuzzis • jeux d’arcade • plage privée • marina • boutiques

repas et divertisseMent3 restaurants • 2 bars dont le Holiday Isle Tiki Bar, réputé pour ses cocktails originaux à base de rhum et le swiss family robinson, inspiré du rum runners island bar

héBergeMentChambre climatisée avec 1 lit king ou 2 lits queen • télévision • radio-réveil avec station d’accueil pour iPod • fer/planche à repasser • coffret de sûreté • sèche-cheveux • cafetière/théière

LES kEyS DE LA FLORiDE

POSTCARD inn RESORT & MARinA On iSLAMORADA HHH

exactitude de l’inForMationsunwing s’efforce de s’assurer que i’information présentée dans cette brochure soit valide au meilleur de ses connaissances au moment de l’impression . tous les efforts ont été réunis afin que les prix présentés soient valides mais des erreurs peuvent surgir et nous nous réservons le droit de refuser d’accepter des réservations avec des prix erronés publiés . des mises à jour sont affichées sur notre site internet lorsque la nouvelle information est disponible mais nous ne pouvons être tenus responsables des inexactitudes ou des omissions présentées dans la brochure ou des publications ou affichages d’une tierce partie . l’information présentée dans cette brochure est fournie à titre indicatif seulement et devrait être vérifiée auprès d’autres sources sûres disponibles . des changements à ces conditions générales peuvent avoir eu lieu suite à l’impression de cette brochure . nous vous recommandons fortement de visiter notre site internet au www .sunwing .ca pour la mise à jour récente des conditions générales .prix indiQués les prix indiqués dans la présente brochure sont en dollars canadiens et sont établis sur des coûts fixes au moment de l’impression . ces prix dépendent du coût du carburant, taux de change et autres facteurs variables . si les coûts augmentent dû à l’un de ces facteurs, vacances sunwing se réserve le droit d’augmenter les prix de ses produits . si l’augmentation excède plus de sept pour cent (7%), à l’exception de toute augmentation de taxe gouvernementale, vous aurez la possibilité d’annuler votre forfait et obtenir un remboursement complet . tous les efforts seront mis à contribution afin de vous aviser de toute hausse de prix au moins 15 jours avant votre date de départ . tous les prix peuvent refléter des frais administratifs encourus . pour des raisons de concurrence, vacances sunwing se réserve le droit de refuser toute égalisation de prix . vacances sunwing établit ses prix en vertu de ses coûts, ainsi que sur la demande anticipée . nous essayons d’assurer que les prix dans cette brochure soient exacts, cependant des erreurs se produisent et nous nous réservons le droit de refuser ou d’accepter des réservations pour lesquels les prix publiés sont erronés . vacances sunwing révise continuellement ses prix pendant toute la saison en accord avec la disponibilité et sont sujets à la demande et nous nous réservons le droit d’augmenter ou de réduire les prix en conséquence . pour les prix à jour, nous vous recommandons de contacter votre agent de voyages ou de visiter notre internet au www .sunwing .ca où la mise à jour des prix est démontrée à l’étape 4 dans le processus de réservations .proMotions à l’occasion, sunwing annonce des offres promotionnelles qui peuvent être disponibles au niveau national ou limitées à des villes de départ, destinations, navires et hôtels sélectionnés . toutes ces promotions sont en vigueur pour une durée limitée avec une date de début et de fin . ne peut être jumelée à aucune autre promotion en cours et disponible à la même période . tous prix publiés et promotions affichées par sunwing sont sujets à disponibilité et peuvent être retirés à tout moment sans préavis .enFants et BéBés l’âge des enfants et des bébés varie selon la compagnie aérienne, la compagnie de croisière et l’hôtel . vacances sunwing vous recommande donc de consulter votre agent de voyages afin de vérifier l’âge applicable et le prix respectif pour des enfants et des bébés . toutes les compagnies de croisière exigent à ce que les passagers âgés de moins de 21 ans soient accompagnés par un passager ayant 21 ans ou plus . pour la plupart des compagnies de croisière les bébés doivent être âgés de 6 mois et plus pour voyager dans les caraïbes . les restrictions d’âge varient selon les compagnies de croisière pour groupes familiaux réservant multiples cabines ; veuillez vous renseigner au moment de la réservation . lors de l’enregistrement, les compagnies de croisière et les hôtels peuvent exiger une preuve de l’âge pour des passagers ayant une réservation faite à un « prix d’enfant » . si l’âge d’un enfant n’est pas conforme à la politique de l’hôtel (par exemple 2-12 ans à la période du voyage), l’hôtel peut charger l’enfant en tant qu’adulte et exiger le paiement immédiat pour la différence entre le prix enfant et le prix adulte . les bébés ayant moins de deux ans à la date du séjour complété voyagent gratuitement (un bébé par adulte) cependant, aucun siège d’avion ne sera assigné à un bébé ainsi qu’aucun bagage en franchise . si vous souhaitez obtenir un lit d’enfant sur le navire ou à votre hôtel, il vous faudra en faire la demande au moment de la réservation et, s’il est possible d’en obtenir un, l’hôtel peut vous charger un supplément pour cette prestation que vous devrez payer localement . à l’occasion, vacances sunwing permettra la vente de billets d’avion à des mineurs non accompagnés . pour l’information complète sur nos politiques pour mineurs non accompagnés, visitez notre site internet au www .sunwing .caFeMMes enceintes les compagnies de croisières n’acceptent pas de futures mamans qui en sont à une semaine ou trimestre précis de leur grossesse au début ou à tout autre moment durant la croisière . toute femme enceinte doit fournir une lettre de leur médecin ou sage-femme stipulant que la maman et l’enfant sont en bonne santé et peut voyager et que la grossesse n’est pas à risque élevé . la lettre doit également indiquer la date estimée de l’accouchement . veuillez communiquer avec votre agent de voyages pour les politiques exactes des compagnies de croisière .voyageurs avec Besoins particuliers toute personne nécessitant des services spéciaux ou de l’assistance lors de son voyage doit communiquer avec le département des services spéciaux chez sunwing au moment de la réservation . afin d’assurer une meilleure assistance, nous vous prions de nous informer de vos besoins spécifiques . ceci nous permettra de bien planifier les arrangements requis afin que vous puissiez profiter pleinement vos vacances sunwing . les navires de croisière possèdent une quantité limitée de chambres adaptées à des fauteuils roulants, pour lesquelles un certificat médical est requis . les passagers doivent être autonomes et voyager avec une personne responsable qui assume la pleine responsabilité et pouvant assister la personne en besoin en tout temps . les passagers en fauteuil roulant, lors de circonstances, peuvent être exclus d’un débarquement en raison d’installations d’accostage . les bateaux de croisière en rivière de la compagnie amawaterways ne sont pas équipés de rampes d’accès adaptés aux fauteuils roulants, les couloirs et les portes peuvent ne pas être assez larges pour accueillir les fauteuils roulants et scooters, ainsi que l’ensemble des installations du bateau, les transferts et bus pour les excursions terrestres peuvent avoir un accès limité, voire inexistant . veuillez reconfirmer vos exigences d’ordre diététique avec le maître d’hôtel le jour de l’embarquement . la compagnie de croisière, l’hôtel ou vacances sunwing ne peuvent être tenues responsables de l’inexécution de toute

demande quelconque de besoin particulier . veuillez prendre note que des coûts additionnels peuvent être exigés pour certains ou la totalité des services requis . prenez note que certaines destinations à l’étranger ne fournissent pas le soutien en chaise roulante tel que retrouvé au canada . pour plus de renseignements, veuillez contacter specialservices@sunwing .ca .services inclus dans le ForFait à moins d’avis contraire, le prix de votre forfait vacances inclut le tarif aérien aller-retour, le type d’hébergement en croisière ou à l’hôtel sélectionné, les repas tels que décrits (excluant les restaurants de spécialités), les transferts aller-retour à destination entre l’aéroport et le port ou l’hôtel tel que sélectionné, les frais portuaires . les services et les primes/avantages extra fournis par la compagnie de croisière ou l’hôtel (qu’ils soient offerts gracieusement ou pas) sont ceux qui sont spécifiquement décrits à la description présentée dans notre brochure . tout service temporairement non disponible ou ayant été retiré pour une période indéfinie pour n’importe quelle raison n’a aucune valeur monétaire et par conséquent est non remboursable . ces services peuvent être modifiés en tout temps par la compagnie de croisière, l’hôtel ou par sunwing avec ou sans préavis .Frais et services non inclus dans l’achat du ForFait tous les frais de visas d’entrée, passeports, certificats de santé ou dépenses de nature personnelle tels que les services de buanderie et de nettoyage à sec, les repas non stipulés dans les itinéraires, certains restaurants à la carte, casino, services médicaux, excursions, accès internet, soins de spa et salon de beauté, appels téléphoniques, envois de télécopie, pourboires, boissons alcoolisées (un pourboire obligatoire est ajouté à tout achat de boisson à bord) et frais d’excédent de bagages, autres coûts tels que décrits à chaque page de compagnies de croisière, etc ., ne sont pas inclus dans le prix de votre forfait .plan ForFait privilège de vacances sunwing le plan « forfait privilège » de vacances sunwing est disponible seulement sur les vols de la ligne aérienne sunwing airlines . ce plan n’est ni transférable ni monnayable (y compris les coupons ou éléments non utilisés) . pour un meilleur choix, nous vous suggérons de faire votre présélection de sièges lors de l’achat de votre plan, mais au plus tard 48 heures avant le départ . la présélection de sièges est sujette à disponibilité, et ce en tout temps . une fois sélectionnée, l’achat de cette option ne sera pas remboursable et aucune modification ne pourra être apportée . ce plan vous donne droit à un enregistrement prioritaire dans les aéroports canadiens au comptoir désigné et doit se faire dans les délais prévus dans les conditions générales de sunwing . l’offre «aucuns frais d’administration» ne s’applique qu’aux changements de nom, qu’aux modifications pour erreur d’orthographe sur votre nom, qu’aux changements d’hébergement tels que décrits dans les conditions générales, mais n’incluent en aucun temps les annulations, changements de date de voyage ou changements quant au nombre de personnes voyageant ensemble . l’offre «aucuns frais d’administration » n’est applicable qu’aux changements définis ci-dessus, mais ne s’applique pour aucun des départs fixés pendant les périodes de noël, nouvel an, congés scolaires (février, mars) et pâques . un seul changement, quel qu’il soit est compris dans votre « forfait privilège » . de même n’est compris qu’un seul remplacement de billets/ bons de croisières / bons d’hôtels perdus ou volés . ce plan inclut un certificat de voyage d’une valeur de 50,00 $ pouvant être utilisé pour tout autre départ dans un délai ne pouvant dépasser douze (12) mois de la date originale de départ . il existe une limite d’un certificat par réservation pour tout achat de prestations . toutefois, ce certificat voyage ne peut être appliqué pour les réservations de groupe . de plus, ce certificat de voyage ne peut être utilisé que pour les réservations faites au moins 45 jours avant le départ . aucun remboursement ni crédit ne sera payé pour toute partie inutilisée d’un certificat de voyage . le prix du plan «forfait privilège» est sujet à changement sans avis .plan de protection vacances sans soucis vacances sunwing vous suggère fortement d’acheter notre plan de protection vacances sans soucis au moment de la réservation ou une autre police d’assurance adéquate pour vous protéger contre les imprévus qui peuvent perturber vos vacances . veuillez vous référer à la page 6 pour plus d’informations sur notre plan de protection vacances sans soucis .deMandes spéciales toute demande spéciale incluant préférence de lits, heures de repas des compagnies de croisière, emplacement de la chambre à l’hôtel ou toute autre exigence doit être demandée au moment de la réservation et est à l’entière discrétion des fournisseurs . vacances sunwing et ses fournisseurs tenteront d’accommoder vos demandes spéciales . vacances sunwing ne sera toutefois pas tenue responsable si les demandes ne peuvent pas être honorées .politiQue concernant les cartes de crédit vacances sunwing accepte comme modes de paiement les cartes de crédit master card, visa et american express . si vous effectuez un paiement en utilisant votre carte de crédit american express, visa ou mastercard, nous vous avisons que le nom de vacances sunwing/sunwing tours inc apparaîtra en tant que fournisseur sur le relevé de votre carte de crédit et non celui de votre agence de voyages . l’autorisation d’utiliser votre carte de crédit, qu’elle ait été donnée verbalement ou par écrit, afin de payer les services de voyage fournis par vacances sunwing confirme votre acceptation de nos modalités et conditions, que vous ayez signée ou non le bordereau de carte de crédit . par conséquent, en donnant à votre agent de voyages ou à vacances sunwing l’autorisation d’utiliser votre carte de crédit afin de payer les prestations de services fournis, vous confirmez que vous acceptez de payer à l’institution financière le montant total dû à vacances sunwing . simultanément, vous acceptez les présentes conditions générales .Balance de paieMent le paiement total et complet doit être reçu par sunwing 85 jours avant le départ, ou immédiatement pour les réservations effectuées 85 jours et moins avant le départ .Bons de voyage tous les bons de voyage de vacances sunwing ne peuvent être utilisés que pour une nouvelle réservation réservée et payée en entier au moins 85 jours avant le départ . des conditions d’utilisation de ces bons de voyage peuvent s’appliquer . veuillez vous référer aux conditions et modalités décrites sur le bon de voyage .certiFicats cadeaux vous pouvez acheter des certificats cadeaux par tranche de 100 $ sur notre site internet www .sunwing .ca pouvant être échangés par le biais de votre agence de voyages . tous les certificats cadeaux de vacances sunwing sont applicables sur toute réservation d’un séjour mais ne

peuvent être utilisés que pour payer le montant total ou final dû de votre réservation . les certificats de voyage ne peuvent être utilisés comme dépôt sur votre forfait .docuMents de voyage les documents de voyage pour tous les programmes de vacances sunwing ne seront émis qu’après la réception par vacances sunwing de votre paiement final conformément aux conditions et modalités de votre forfait . pour les programmes désignés comme des programmes ‘’billet électronique’’, votre billet électronique et votre bon seront disponibles pour impression 28 jours et moins avant le départ . aucun billet électronique et bon ne sera émis plus que 28 jours avant la date de départ prévue . visitez notre site internet au www .sunwing .ca pour imprimer votre billet électronique et votre bon électronique . pour tous les autres programmes de vacances sunwing, une pochette étiquetée à votre nom contenant vos billets d’avion, vos horaires de vol, vos bons d’hôtel et tout autre bon d’échange applicable sera expédiée à votre agent de voyages dans un délai de 14 jours avant la date de départ prévue . des conditions et des clauses de transport sont décrites sur vos billets d’avion . veuillez lire attentivement ces conditions puisque celles-ci comportent des informations importantes sur vos droits légaux . tout transport et service rendu ainsi que les billets émis sont sujets aux termes et conditions stipulés sur lesdits billets, aux règles et limitations de responsabilité édictées par les conventions de varsovie ou de montréal (telle qu’amendée) ainsi qu’aux lois et réglementations applicables .croisière – enregistreMent en ligne la plupart des compagnies de croisière exigent à ce que leurs invités s’enregistrent à l’avance et complètent un formulaire d’immigration obligatoire en ligne . veuillez vous assurer que votre nom apparaît tel qu’il est indiqué sur votre passeport . si le nom ne correspond pas à ce qui est écrit, veuillez contacter votre agent de voyages . votre numéro de réservation de croisière sera nécessaire afin d’accéder à votre dossier . si l’information n’est pas fournie, le processus d’enregistrement sera retardé, voire même refusé . si vous n’avez pas accès à internet, veuillez contacter votre agent de voyages qui pourra vous prêter assistance .enregistreMent en ligne express Msc / ForMulaire de déclaration / docuMents de croisière l’enregistrement en ligne express de msc peut être complété au www .mscruisesusa .com sous l’onglet « déjà réservé » (« already booked ») . lorsque vous avez complété l’information requise, vous pouvez imprimer le formulaire d’embarquement que vous devrez présenter accompagné de votre billet de croisière au comptoir d’enregistrement . l’enregistrement en ligne express de msc est disponible jusqu’à 24 heures avant le départ . à moins de 24 heures, le système rejettera automatiquement la permission d’imprimer le document final requis pour compléter votre enregistrement . par conséquent, vous serez obligé de suivre les procédures régulières pour l’embarquement au port . veuillez noter que la compagnie de croisières msc a besoin de votre date de naissance, de votre nationalité, et de votre numéro de passeport pour vous remettre vos billets électroniques de croisière . les billets électroniques de msc ne seront remis qu’une fois ces informations fournies . les billets électroniques de msc seront alors envoyés à l’adresse courriel de votre agent de voyages ou à une autre adresse courriel fournie à la réservation . il se peut que vous ayez à utiliser l’enregistrement en ligne express de msc pour saisir cette information ou à appeler msc au (800) 666-9333 .enregistreMent en ligne - norwegian cruise line il est important que vous fournissiez à l'avance vos renseignements personnels importants (numéro de passeport, etc .) à norwegian cruise line . vous pouvez vous inscrire à my ncl dans un délai de 60 jours avant la date de départ . vous pourrez ainsi accéder à toutes les informations importantes précédant la croisière, faire votre enregistrement en ligne et réservez des excursions . une fois votre enregistrement en ligne terminé, vous pourrez télécharger vos documents électroniques, et un résumé détaillé de votre croisière qui vous servira de carte d'embarquement . vous pouvez accéder à my ncl en visitant www .ncl .com / mycruises ou www .ncl .com et en cliquant sur le lien en haut de la page : "log into my ncl" . tous les clients doivent se préenregistrer au moins trois jours avant le départ de la croisière .docuMentation il est de la responsabilité du client d’obtenir à ses frais tous les documents exigés par les autorités gouvernementales compétentes et de se soumettre aux lois applicables, que ce soit pour les différents ports d’escales et pour votre retour au canada . vacances sunwing n’assumera aucune responsabilité quant à tout passager qui se verrait refuser l’embarquement par une compagnie aérienne ou qui serait refusé par les autorités locales du pays de destination . tout citoyen canadien peut trouver des informations sur le site du ministère des affaires étrangères du canada à l’adresse www .voyage .gc .ca . les citoyens des autres pays devraient vérifier avec le consulat ou le bureau du tourisme du pays où ils veulent se rendre pour obtenir toute l’information nécessaire quant aux documents exigés par le pays de destination . vacances sunwing vous suggère de vous munir d’un passeport valide lorsque vous sortez du pays . veuillez par ailleurs noter que plusieurs pays exigent que votre passeport soit valide pour une période excédant de six (6) mois la date prévue pour votre retour . si votre passeport s’avère être endommagé, de quelque manière que ce soit, vous pourriez vous voir refuser d’embarquer, et vous serez tenu responsable de tous les coûts associés à la délivrance d’un nouveau passeport ou au remplacement de votre voyage .douanes et iMMigration les officiers de la douane et/ou de l’immigration se réservent le droit de refuser une personne ou le droit d’accès d’une personne ou la réintégration d’une personne dans leur pays de juridiction . un dossier criminel antécédent peut être une contrainte pour effectuer un vol international . vacances sunwing ne pourra être tenu responsable de tout refus d’entrée en toutes circonstances .lois et coutuMes afin de vous familiariser avec les lois et coutumes et connaître les documents nécessaires à votre entrée dans le pays visité et à votre retour vers le canada, nous vous recommandons fortement de vous référer aux ambassades, aux consulats et bureaux de tourisme des pays que vous visiterez .Franchise de Bagages vous devez vous informer auprès de votre agent de voyages ou de la compagnie aérienne pour connaître les restrictions de poids sur les vols nolisés et vols à services réguliers . les bagages perdus ou endommagés sont sous la responsabilité de la compagnie aérienne qui peut elle-même avoir une responsabilité limitée . nous vous recommandons fortement d’acheter le plan de protection vacances sans soucis de sunwing qui vous permettra d’obtenir des dédommagements

lorsque vous réservez avec vacances sunwing, sunwing ou vacances signature (ci-après dénommé

« sunwing »), vous acceptez toutes les modalités et conditions ci-après . veuillez vous assurer de lire

attentivement et de comprendre ces conditions générales avant de réserver votre voyage . en

effectuant une réservation, vous confirmez votre acceptation des modalités et conditions .

34 | vacancesSunwing

Modalitéset conditions

si vos bagages venaient à être perdus ou endommagés . en cas de dommage, perte ou retard de vos bagages, vous devez remplir une réclamation et la remettre au représentant de la compagnie aérienne avant même de quitter l’aéroport . ceci est très important car si cela n’est pas fait, cela rendra invalide toute réclamation potentielle que vous intenterez contre la compagnie aérienne .horaires de vols et reconFirMation les horaires de vol, les compagnies aériennes, le type d’avion, ainsi que les itinéraires, sont sujets à changement en tout temps avec ou sans préavis . en effet, nous nous réservons le droit de substituer des compagnies aériennes, des types d’avion alternatifs et d’ajouter en cours de route des arrêts ou bien encore d’effectuer d’autres changements opérationnels, le tout à notre discrétion avec ou sans notification au préalable . des changements opérationnels peuvent se produire et peuvent avoir comme conséquence la nécessité de remettre à plus tard ou bien encore d’annuler des vols . dans le cas où nous devrions vous aviser de tels changements, nous avons besoin que votre agent de voyages ou vous, fournissiez un numéro de téléphone avant votre départ du canada . d’autre part, il est de votre responsabilité d’entrer en contact avec la compagnie aérienne indiquée sur votre billet d’avion au moins 12 heures avant le départ (au canada et à destination) afin de reconfirmer l’heure de départ du vol . de plus, si vous achetez seulement la portion aérienne de vacances sunwing, il est de votre responsabilité de donner à votre agent de voyages un numéro de téléphone où nous pourrons vous joindre à votre destination de voyage notamment dans le cas où nous devons vous aviser de tout changement concernant votre vol de retour . en cas de vol retardé, à cause des conditions météo, trafic ou une situation de force majeure, il se peut que la compagnie aérienne soit dans l’impossibilité de vous fournir repas et/ou logement . dans un tel cas, vacances sunwing ne pourra accepter la responsabilité de tous salaires perdus, toutes vacances manquées ou encore toutes autres dépenses additionnelles encourues en raison du changement d’heure de départ du vol . sunwing airlines offre des vols qui permettent un délai suffisamment long pour rejoindre le navire de croisière . il est inhabituel de manquer le départ d’une croisière à moins d’un long délai de vol en raison de problèmes de météo ou autres problèmes . si tel est le cas, nous ferons le nécessaire afin de trouver un arrangement . aucun remboursement ou autre compensation ne seront émis pour des départs de croisière manqués causés par un délai de vol ou d’une connexion manquée . veuillez noter que les compagnies de croisière se réservent le droit de charger les pénalités entières pour tout passager ne se présentant pas à l’embarquement . nous vous recommandons fortement d’acheter une assurance voyage vous allouant une couverture contre des imprévus de cette nature . veuillez prendre note que les termes ‘’vols directs’’ selon la terminologie de l’industrie du voyage se réfèrent à un vol qui transporte des passagers de leur point d’origine à leur destination finale sans que le trajet implique un changement d’avion . toutefois, le terme peut être utilisé pour décrire un trajet qui implique une escale et qui reprend sa trajectoire . les clients à bord d’un vol direct ne sont pas tenus de réclamer leurs bagages enregistrés et de réenregistrer les bagages en question durant l’escale et ne sont pas tenus de quitter l’appareil durant les escales . un vol opérant du point de départ jusqu’à la destination finale et qui n’implique pas d’arrêt est considéré comme un vol sans escale .vols de correspondance toute réservation de vols de correspondance est effectuée aux risques du client . vacances sunwing se dégage de toute responsabilité à l’égard d’une modification d’horaire ou d’une correspondance manquée incluant tous frais supplémentaire et dommage direct ou indirect (incluant le transport des bagages) découlant de ladite situation, qu’elle ait été au courant ou non de l’application de tels frais supplémentaires ou de l’éventualité de tels dommages .enregistreMent À l’aéroport l’enregistrement débute approximativement trois heures avant le départ du vol et se termine 60 minutes avant le départ . il est de votre responsabilité d’obtenir votre carte d’embarquement et de présenter vos bagages enregistrés en soute avant le délai/l’embarquement final de 60 minutes avant l’heure du départ . par mesure de sécurité, vous serez refusé au moment de l’embarquement si vous ne vous présentez pas dans les délais prévus . d’autre part, il en va de votre responsabilité d’arriver à la porte d’embarquement à l’heure indiquée sur votre carte d’embarquement . à défaut de respecter l’échéance, cela peut engendrer la réassignation de sièges réservés à l’avance (remboursements non applicables) et l’annulation de vos réservations . veuillez prendre note que sunwing n’accordera pas de remboursement ni de compensation pour des surclassements de sièges non utilisés et n’accordera pas de compensation à un passager se voyant refuser l’embarquement . si vous êtes refusé pour voyager, il est de votre responsabilité de faire des arrangements alternatifs . il est de votre responsabilité d’arriver à l’aéroport à l’heure, de procéder à l’enregistrement et de se présenter à la bonne porte d’embarquement à l’heure spécifiée sur votre carte d’embarquement . vacances sunwing ne pourra être tenu responsable si vous manquez votre vol ou si vous ne respectez pas ces conditions .héBergeMent vous devez vous attendre à ce que les conditions de vie que vous rencontrerez seront, fort probablement, différentes et inférieures à celles auxquelles vous êtes habitué, particulièrement en ce qui concerne l’électricité, l’alimentation en eau et les commodités des salles de toilettes . des membres de l’équipe de sunwing et/ou agents ont inspecté tous les navires et les hôtels décrits dans cette brochure afin de s’assurer que les normes de qualité soient acceptables . la compagnie de croisière ou l’hôtel n’acceptent pas la responsabilité pour le comportement des autres invités/ groupes ou pour le retrait de services ou d’installations en raison d’évènements culturels ou politiques ou de jours fériés . ces circonstances sont généralement régies par les instances gouvernementales locales et sont hors du contrôle de sunwing, la compagnie de croisière et de l’hôtel . pour plus de détails concernant l’hébergement veuillez vous référer aux modalités et conditions générales de la brochure hiver sunwing, valide de novembre 2012 à octobre 2013 .occupation de la caBine l’occupation de toute cabine est tributaire du nombre de lits dans cette cabine . la compagnie de croisière se réserve le droit de limiter le nombre de lits superposés et cabines en occupation simple vendues sur chaque départ .enregistreMent et liBération des caBines sur le navire la documentation croisière inclut toute information relative à votre enregistrement et heure d’embarquement pour votre croisière . tous les passagers doivent être à bord du navire au moins 90 minutes avant le départ du navire . les procédures pour la libération de la cabine et le débarquement vous seront fournies à bord .enregistreMent et liBération des chaMBres d’hÔtel indépendamment de votre heure d’arrivée et de départ, l’enregistrement à l’hôtel se fait généralement après 15h00 et les départs au plus tard à 11h00 et ceci est une règle générale qui vaut pour la plupart des hôtels . veuillez vous référer à votre billet électronique concernant la chambre d’hôtel pour vérifier les jours d’enregistrement et de libération des chambres, car elles peuvent être différentes de celles de vos dates de départ et de retour . les politiques d’enregistrement diffèrent selon l’hôtel et changeront en conséquence régulièrement . certains hôtels offrent des aires d’hospitalité ou des salons où vous pouvez vous reposer en attendant votre chambre . toutefois, cet arrangement est sujet à la discrétion de l’hôtel . les passagers souhaitant prendre des arrangements pour consigner leurs bagages et pour conserver leur chambre après 11h00 doivent le faire directement avec l’hôtel . nous ne pouvons accepter aucune responsabilité quant à toute perte ou inconvénient résultant de ce type d’arrangement . la plupart des hôtels exigent une carte de crédit ou un paiement en espèces lors votre enregistrement comme garantie quant à tous frais divers non compris dans votre forfait et dont vous êtes responsable tels les appels téléphoniques .responsaBilité de la coMpagnie de croisière / de l’hÔtel le bon d’échange pour l’hébergement, ou confirmation électronique, fournis par vacances sunwing, constitue l’unique contrat entre la compagnie de croisière/navire, l’hôtel/complexe et vous, le passager . la compagnie de croisière/navire et les hôtels/complexes décrits dans la présente brochure ne seront pas tenus responsables pour tout acte, omission ou évènement qui auront lieu au moment où les passagers seront absents de leur établissement ou navire durant leur séjour . ni vacances sunwing, ni ces compagnies de croisière et/ou propriétés ne sont responsables pour le paiement de n’importe quel remboursement de tout hébergement non utilisé ou repas résultant d’un retard ou non arrivée des passagers, peu importe la cause ou la raison .changeMent de caBine / d’hÔtel si le type d’hébergement réservé n’est plus disponible pour une raison quelconque, nous nous réservons le droit de vous offrir une catégorie et/ou cabine similaire sur le navire ou pour séjour en portion terrestre, un hôtel de catégorie similaire . cette section ne se réfère

pas à un changement d’hôtel pour des raisons majeures tel que stipulé dans la section « responsabilité de vacances sunwing »ou un changement d’hôtel imputé pour des raisons de circonstances qui sont hors de notre contrôle . pour la mise à jour des descriptions de compagnies de croisière/navires et d’hôtels, visitez le www .sunwing .ca .ModiFication des services de la croisière les jours de départs/heures indiqués dans cette brochure sont exacts au moment de l’impression et sont sujets à changement avec ou sans préavis . les conditions météorologiques, questions de sécurité ou toute autre circonstance hors de notre contrôle peuvent impliquer que la compagnie de croisière doit changer d’itinéraires, d’installations et commodités offertes à bord du navire avant ou après le départ, incluant les heures d’arrivée et de départ différentes aux ports . la compagnie de croisière a également droit de substituer un navire par un autre, changer les itinéraires et les destinations . les conditions régionales peuvent exiger un changement dans le nombre d’heures passer dans un port, ou éliminer un port en question . un avis de dernière minute sur un changement d’itinéraire, navire ou hôtel peut évoquer que certaines installations ne sont pas telles que décrites . sunwing ne peut être tenue responsable pour de tels changements et des compensations ne peuvent en résulter .assistance À Bord / services concernés vacances sunwing a pris grand soin de sélectionner ses fournisseurs de services utilisés et présentés dans la présente brochure . si vous êtes concerné par le niveau de service ou si vous avez des questions ou problèmes relatifs à votre séjour en croisière veuillez rapporter le tout au représentant local de et/ou personnel de bord si applicable afin qu’ils puissent s’assurer que vous profitez d’un agréable séjour . si vous avez besoin d’assistance à l’une de nos destinations aux états-unis, veuillez contacter sunwing en appelant sans frais le 1-866-722-8066 du lundi au vendredi, de 8h30 à 21h ; le samedi de 9h à 18h . ces heures de service correspondent aux heures normales de l’est ou heures avancées de l’est (canada) et sont sujettes à modification sans préavis . si vous avez besoin d’assistance ou si vous rencontrez des difficultés concernant le niveau de service dans l’une de nos autres destinations dans les caraïbes où vous séjournez avant/après vos vacances de croisière, veuillez contacter votre représentant à destination immédiatement et remplir un avis de plainte avec le fournisseur de services, en vous assurant d’obtenir une copie de votre plainte . il est impératif que cette procédure soit suivie afin que le fournisseur de services puisse avoir l’opportunité de rectifier la situation . veuillez noter que le défaut de signalement de vos problèmes pourra empêcher le recours à votre droit de réclamation . si vous demeurez insatisfait avec les services fournis à destination, veuillez envoyer vos commentaires par écrit à votre agent de voyages dans les 30 jours suivant votre retour . toute plainte reçue après 30 jours suivant la date de votre retour ne sera pas prise en considération . vacances sunwing ne prendra pas en considération toutes les réclamations excédentaires s’élevant au-delà du montant payé du forfait vacances . avec regret, nous ne pouvons accepter la responsabilité pour toute garantie émise par votre agent de voyages, employés des compagnies de croisière, employés des hôtels ou fournisseur de toute sorte . avis aux passagers les standards et conditions de vie, avec respect à l’approvisionnement des services utilitaires et sanitaires ainsi que la classification des services d’une croisière ou d’un hôtel, varient considérablement d’un pays à l’autre . lorsque vous voyagez à l’étranger, vous devez vous attendre à ce que la nourriture, l’eau et les breuvages diffèrent de ce à quoi vous êtes habitué et que la qualité soit inférieure à ce qui est servi en amérique du nord . le climat tropical favorise la vie et le développement des insectes . il s’agit de situations sur lesquelles vacances sunwing n’a aucun contrôle et qui font partie des risques associés à tout séjour à l’étranger et vacances sunwing ne peut être tenue responsable pour toute maladie ou inconvénient résultant de ces risques . il est de la responsabilité du passager de se conformer aux coutumes, lois et règlements du pays visité . si un passager se conduit de manière inappropriée envers sunwing ou le personnel de la compagnie de croisière/l’hôtel et/ou autres passagers, sunwing et la compagnie de croisière/l’hôtel se réservent le droit de refuser le service ou d’expulser le passager du navire ou de l’hôtel . si tel est le cas, le passager sera tenu responsable pour les coûts engendrés par ladite expulsion et aucun remboursement ne sera émis pour toute portion inutilisée lors de son séjour . sunwing se réserve également le droit d’expulser de ses vols tout passager adoptant un comportement belligérant ou perturbateur, incluant si nécessaire, faire un arrêt immédiat pour expulser de tels passagers au contrôle des autorités locales . dans un tel cas, le passager devra débourser pour son hébergement, sa nourriture et le transport de retour . en cas d’expulsion d’un passager, vacances sunwing ne sera en aucun temps tenu de rembourser quelque montant que ce soit payé par le passager pour son forfait .tours, excursions et activités Facultatives – liBération, décharge et indeMnités toute excursion et/ou activité physique que vous choisissez d’entreprendre pendant votre séjour à bord, lors d’une escale ou à votre hôtel résultant de l’achat volontaire d’un tour, d’une excursion ou d’une activité ayant lieu à l’intérieur ou à l’extérieur de votre hôte et/ou navire de croisière fait avant votre départ du canada ou à destination, peut en soi contenir un risque de blessures, pertes ou dommages à vous et/ou vos effets personnels . par la présente, vous acceptez d’assumer entièrement tout risque de blessures, pertes ou dommages que vous pourriez subir pendant ou résultant de votre participation aux dits tours, excursions ou activités . pour plus de détails, veuillez vous référer aux conditions générales de la brochure hiver de sunwing valide de novembre 2012 à octobre 2013 .reMBourseMent pour prestations non utilisées il n’y aura aucun remboursement pour toutes prestations non utilisées ni portion non utilisée du forfait et le prix ou la valeur des prestations non utilisées ne peut être échangé contre des arrangements alternatifs . le calcul des frais d’annulation ou de modification ne tient pas compte du jour du départ . tous les frais d’annulation sont calculés en tenant compte du montant total du produit acheté . nous vous recommandons fortement d’acheter une assurance voyage qui vous assurera une protection supplémentaire si vous rencontrez des situations imprévues qui pourraient entrainer l’annulation complète ou l’interruption imprévue de vos vacances . veuillez consulter la page 6 de la brochure où vous retrouverez la description du plan de protection vacances sans soucis de vacances sunwing . ce plan d’assurance ne peut être acheté qu’au moment de la réservation .responsaBilité de vacances sunwingvacances sunwing prend des dispositions auprès des transporteurs aériens, hôteliers, compagnies de croisière, voyagistes réceptifs, manutentionnaires de bagages et autres fournisseurs indépendants afin de vous fournir les services que vous avez achetés . vacances sunwing prend le soin de bien sélectionner ces entreprises selon leur performance et réputation . vacances sunwing n’exerçant aucun contrôle direct et immédiat sur les fournisseurs de

services, nous ne pouvons d’aucune manière assumer quelque responsabilité que ce soit pour les fautes, gestes ou omissions des fournisseurs de services . le rôle de vacances sunwing consiste uniquement à élaborer les forfaits voyages décrits à la présente brochure dont les composantes sont fournies par les différents fournisseurs de services dont les noms apparaissent à la brochure ou aux titres de transport et bons d’échange qui vous sont remis . notre obligation à votre égard consiste principalement à effectuer vos réservations auprès des fournisseurs et à leur transmettre les paiements en temps utile . tout incident résultant d’un éventuel défaut d’un fournisseur de services n’engage que la responsabilité du fournisseur . par conséquent, vacances sunwing se dégage de toute responsabilité quant à toute réclamation de quelque nature que ce soit, y compris les dommages aux biens et à la personne, retard, maladie, excès de fatigue, perte de jouissance, résultant de :i) faute, négligence, omission et/ou survente de la part de l’un ou l’autre des fournisseurs de services touristiques ou de leur personnel ou de toutes les personnes sur lesquelles vacances sunwing n’exerce pas de contrôle direct et immédiat;ii) maladie, vol, grève, panne mécanique, quarantaine, contraintes gouvernementales ou policières, conditions météorologiques ou toutes autres causes indépendantes de notre volonté, y compris toute modification à l’itinéraire résultant de tels événements;iii) omission de la part du passager de se munir et/ou d’obtenir les documents de voyage requis;iv) retard ou omission du passager de se présenter en temps utile aux aéroports tel que stipulé par sunwing dans les conditions générales de la brochure la journée du départ résultant à un vol de correspondance raté, mauvaises conditions météo, bri mécanique ou toutes autres raisons possibles, peu importe la raison .v) le besoin pour nous de modifier les itinéraires ou de remplacer l’hébergement ou les services tout en déployant les efforts afin de fournir les services comparables et hébergements disponibles .vi) annulation d’une excursion par vacances sunwing, en fournissant un remboursement complet de tout argent payé au passager .vii) tous les efforts ont été employés afin d’assurer l’exactitude . les photos, les maquettes d’artistes et les descriptions écrites apparaissant dans cette brochure sont données à titre indicatif seulement et ne garantissent aucunement que tout serait exactement tel que décrit une fois à destination et/ou sur le navire .cas de Force MaJeure/cas Fortuits vacances sunwing et ses fournisseurs ne peuvent assumer la responsabilité d’aucune perte, dégât ou blessure d’aucune sorte résultant entièrement ou partiellement d’une force majeure ou d’aucun autre état de force majeure incluant sans limitation : le feu, l’éruption volcanique, la pollution environnementale ou la contamination, les mauvaises conditions climatiques, un tremblement de terre, une inondation, une tempête tropicale, un ouragan, des émeutes, des agitations ou perturbations civiles et tout autre acte de nature semblable tels, sabotages, arrestations, toute règle d’expropriation de personne, tout acte de terrorisme, guerre, insurrection, restrictions de quarantaine, bulletins de renseignements de santé du gouvernement, avertissements ou alertes de toute sorte ou nature, renversement de gouvernement, refus, annulation, suspension ou retard de toute autorité gouvernementale ou tout autre permis ou autorisation, préjudiciables à ses équipements au canada, aux états-unis, au mexique, en amérique centrale ou dans les caraïbes, ou tout autre facteur imprévisible par vacances sunwing ayant un impact négatif ou entravant sa capacité à remplir toutes ces conditions contractuelles . au cas où une de ces conditions s’appliquerait, vacances sunwing serait excusée, déchargée ou libérée de cet acte, sans aucune responsabilité d’aucune sorte .liMitation de la responsaBilité de vacances sunwing la responsabilité de vacances sunwing pour toutes pertes, tous dommages matériels, corporels ou moraux résultant de ses propres actes, omissions et/ou négligences est limitée et ne peut excéder le prix payé par le client pour les services et prestations touristiques .indeMnisation de vacances sunwing tout client s’engage à indemniser vacances sunwing inc . et à prendre fait et cause en faveur de vacances sunwing inc . pour toutes réclamations, pertes et/ou dommages qui pourraient être réclamées à vacances sunwing ou que vacances sunwing devrait supporter ou payer suite à une négligence ou à un acte intentionnel ou une omission d’un client pour tout événement survenu à destination et/ou qui serait en rapport avec les services et prestations touristiques achetés par le client .application tous les termes et conditions de la présente entente lient tous les membres de la famille du client, ses dépendants, sa succession, ses héritiers, ses successeurs et ses représentants .ForuM votre contrat avec vacances sunwing a été régit par et a été préparé conformément aux lois de la province de Québec et aux lois du canada . de plus, toutes réclamations et/ou actions basées sur les présents termes et conditions ne pourront être déposées que devant les tribunaux du Québec et vous acceptez par les présentes la juridiction exclusive des tribunaux du Québec .indivisiBilité la nullité de l’une ou l’autre des clauses stipulées aux présentes n’aura pas pour effet d’annuler ou d’invalider la présente entente et les autres clauses stipulées aux présentes demeureront en force et garderont leur effet .reconnaissance en faisant une réservation ou en achetant tout produit offert par vacances sunwing, vous reconnaissez avoir lu et compris les termes et conditions générales et les avoir acceptés .validité cette brochure est valide pour les départs entre novembre 2013 et octobre 2014 .sunwing tours inc. 7785 côte-de-liesse ouest ville st-laurent, Québec h4t 1g3 ligne sans frais : 1-888-822-2623 titulaire d’un permis du Québec (#800500) titulaire d’un permis de l’ontario (#2476582)pour une mise à jour des modalités et conditions générales, visitez notre site web au www.sunwing.ca .


dépÔts / paieMents Finaux / ModiFications / annulations - politiQuesCOMPAGNIE DE CROISIÈRE MONTANT DU DÉPÔT PAIEMENT FINAL DATE

D'ExIGIBILITÉ

msc croisières250$ par/personne au

moment de la réservation85 jours avant le départ

ANNULATION # DE JOURS AVANT LA CROISIÈRE FRAIS D'ANNULATION PAR PERSONNE

85 à 46 jours = perte du dépôt

45 à 16 jours = 50% du coût total

15 jours ou moins = 100% non-remboursable

norwegian cruise line* croisières pendant la

période des fêtes = 21 déc ./2013 et 28 déc ./2013

250$ par/personne aumoment de la réservation

85 jours avant le départ(croisières pendant la

période des fêtes*90 jours avant le départ)

*90 à 86 jours = perte du dépôt

85 à 56 jours = perte du dépôt



14 jours ou moins = 100% non-remboursable

et conditions

frais en cas de modification de croisière : si vous souhaitez effectuer des modifications sur votre réservation déjà confirmée, et ce avant que la période d’annulation ne commence, selon le délai prévu par sunwing, nous ferons tout notre possible afin d’accéder à votre demande . toute modification est sujette à disponibilité . les détails des différents coûts suite à une modification sont disponibles au moment de la demande et peuvent varier selon la nature de la modification et la date de votre demande . les changements de nom, de compagnie aérienne ou de date de départ pour la croisière, cabine/suite ou hôtel sont sujets à des frais d’annulation . toute modification que vous souhaitez effectuer sur une réservation déjà confirmée, et ce pendant la période d’annulation établie par la compagnie de croisière correspondante, sera considérée comme une annulation . les coûts d’annulation applicables sont ceux décrits ci-dessus . si l’annulation d’un ou de plusieurs passagers modifie les dispositions de la cabine, les passagers qui continuent de voyager devront payer le tarif applicable pour l’occupation prévue au départ et le passager qui annule devra payer les frais d’annulation applicables .

Votre professionnel du voyage Imprim

é au Canada

Découvrez ce pays,comme jamais auparavant.

Sunwing Collection États-Unis 2014

Documents

Transcript of Sunwing Collection États-Unis 2014