Vingt-huitième Année. — N° 9

P r i x du numéro : 10 centimes

Samedi 1er Février 1912

Bureaux : Rue de la Se r re , 58

SUISSE ABONNEMENTS

Un an Six mois

Suisse . . . . Fr. 6.— Fr. 3 . ^ Union postale » 12.— > 6.—

Les abonnements étrangers se paient d'avance

Paraissant le Mercredi et le Samedi à la Ghaax-de-Fonds On s'abonne à tous les1 bureaux de poste

ANNONCES suisses 20 ct., offres et demandes

de place 10 et. la ligne, étrangères 25 centimes Ta ligne

Les annonces se paient d'avance

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les Consulats suisses à l 'étranger reçoivent le journal

Bureau des Annonces: HAASENSTEIN & VOGLER, 51, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger

A propos du concours des chronomètres

Dans un article consacré au résultat du concours de chronomèlres à l 'Observatoire de Neuchàtel, le «Journal du Jura» ter­mine par les considérations suivantes :

«Il convient aussi de faire une différence parmi les lauréats des prix de série, entre les maisons qui produisent peu, font pour ainsi dire du travail artistique et ont re­cours à la main-d'œuvre la plus coûteuse, et les grandes manufactures qui décrochent le prix en faisant observer des modèles entièrement créés par des moyens mécani­ques, établis avec des pièces interchangea­bles. Sous ce rapport, les résultats obte­nus par les puissantes manufactures Omé­ga, les Longines ou Zénith, sont plus remarquables encore que ceux des spécia­listes chronométriers, et ils donnent à la clientèle une garantie très précieuse, car on sait que tous leurs produits sont d'une fabrication analogue. Le réglage est sans doute moins minutieux que pour une pièce destinée aux concours d'Observatoire, mais on est du moins assuré que la cons­truction est identique, et que tous les or­ganes de la montre sont d'une qualité équivalente.

«Nos populations doivent une véritable reconnaissance aux maisons qui s'appli­quent à maintenir ainsi la réputation de notre industrie nationale. A notre époque où il ne manque malheureusement pas de gens qui cherchent davantage à s'enrichir rapidement qu'à bien livrer, et qui diraient volontiers : « Périsse l'horlogerie et son bon renom, pourvu que je puisse me re­tirer des affaires après fortune faite ! », le salut est plus que jamais dans les traditions d'honnêteté et de bienfacture de notre hor­logerie suisse. »

Nous souscrivons d'autant plus volon­tiers à ces remarques, qu'à propos des ré­sultats des années précédentes, nous avons déjà fait ressortir l'effort considérable et couronné de succès accompli par nos prin­cipales manufactures de montres, qui les place maintenant aux premiers rangs de nos producteurs de chronomètres.

Mais il taut des montres pour différents usages et dont le prix soit accessible à toutes les bourses. Les fabricants qui pro­duisent des montres d'une marche sûre et in­diquant l 'heure avec une exactitude qui suffise aux besoins de leurs propriétaires, ont bien droit à une place au soleil.

Quant aux producteurs de montres sans valeur technique aucune et qui ne se ven­dent qu'en raison de' leur bas prix, ils uniront par succomber devant les exigen­ces légitimes du consommateur pour qui la montre est un instrument de la mesure du temps.

Les résultats du concours chronométrique de 1912 à l'Observatoire astronomique de Neuchàtel

D.

54. 55.

56.

57. 58. 59.

60. 61. 62.

63.

64.

65.

06, 67.

68.

69. 70. 71. 72. 73 74.

Prix aux fabricants — Chronomètres de poche, épreuves de

ln classe : (Suite et fin.)

Troisièmes prix. Fabrique des Longines, à St-Imier 13,9 S.A. L. Brandt & frère, montres Oméga, à Bienne . 13,9

S. A. L. Brandt & frère, montres Oméga, à Bienne 13,8

Ulysse Nardin, au Locle 13,8 Fabrique des Longines, à St-Imier 13,7 S. A. L. Brandt & frère, fabrique Oméga, à Bienne 13,6

Henri Perret, au Locle 13,6 Charles Tissot fils, au Locle 13,5 S. A. L. Brandt & frère, montres Oméga, à Bienne 13,4

S. A. L. Brandt & frère, montres Oméga, à Bienne 13,3

Fabrique d'horlogerie Movado L. A. I. Ditesheim & frère, à La Chaux-de-Fonds 13,2

S.A. L. Brandt & frère, montres Oméga, â Bienne 13,2

Ulysse Nardin, au Locle 13,2 S. A. L. Brandi & frère, montres Oméga, à Bienne 13,1

S. A. L. Brandi & frère, montres Oméga, à Bienne 13.1

Fabrique des Longines, à St-Imier 13.0 Fabrique des Longines, à St-Imier 13,0 Fabrique des Longines, à Sl-Imier 12,9 Fabrique des Longines, à St-Imier 12,7 Ulysse Nardin, au Locle 12,6 Charles Ziegler, élève de l'Ecole d'hor­logerie, au Locle 12,6 ,

75. Fabrique d'horlogerie Electa, Gallet & Cie, S. A., à La Chaux-de-Fonds 12,5

76. Fabrique d'horlogerie Movado, L.-A.-I. Ditesheim & frère, à La Chx-de-Fds 12,5

77. Fabrique d'horlogerie Electa, Gallet & Cie, S. A., à La Chaux-de-Fonds 12,5

78. Charles Tissot fils, au Locle 12,5 79. Fabrique d'horlogerie Movado, L.-A.-I.

Ditesheim & frère, à La Chaux-de-Fonds 12,5

80. Fabrique d'horlogerie Electa, Gallet & Cie, S. A., à La Chaux-de-Fonds 12,5

81. S. A. L. Brandi & frère, montres Oméga, à Bienne 12,3

82. Fabrique des Longines, à St-Imier 12,3 83. Fabrique d'horlogerie Movado, L.-A.-I'.

Ditet-heim & frère, à La Chaux-de-Fonds 12,3

84. Fabrique d'horlogerie Movado, L.-A.-I. Ditesheim & frère, à La Chaux-de-Fonds 12,1

85. Fabrique d'horlogerie Electa, Gallet & Cie, S. A., La Chaux-de-Fonds 12,0

86. Ulysse Nardin, au Locle 12,0 87. Fabrique des Longines, à St-Imier 12,0 88. Chs Ziegler, élève de l'Ecole d'horloge­

rie au Locle 12,0

E. — Chronomètres de poche 2™ classe : Premier prix :

1. Les fils de L. Braunschweig, fabrique Election, S. A., Chaux-de-Fonds .. 26,5

Deuxièmes prix : 2. Raoul Lesna, élève de l'Ecole d'horloge­

rie, au Locle 22,7 3. J.-C. Breitmeyer, Chaux-de-Fonds 21,3 4. Albert Rickli, élève de l'Ecole d'horlo­

gerie, au Locle 21,0

Primes aux régleurs. Prix de série pour le réglage des six

meilleurs chronomètres de bord et de poche zre classe :

Augus te Bourquin, La Ghaux-de-Fds 34 ,9 Gh.-Ferd. Pe r r e t , Le Locle 30 ,0 Henr i Rosa t et Henr i Gerber, Le

Locle 21 ,6 W.-A. Dubois, Bienne 18 ,2 Arnold Vuille-Roulet, St-Imier 16 ,7 Hans Wehr l i , St-Imier 16 ,6 Jules Schœni , Bienne 14 ,5 Charles Augsburger , La Ghaux-de-

Fonds 14 ,2 Ecole d'horlogerie, Le Locle 13 ,6 David Pe r re t , St-Imier 13,1 Edmond Ditesheim e t E r n e s t Frey,

La Ghaux-de-Fonds " 12 ,8

Liste des régleurs des chronomètres primés: A. — Chronomèlres de marine :

H. Rosat et H. Gerber, au Locle ont réglé 14 Auguste Rosat, au Locle 8

£S*te; --••<r>i:î*:fl«»' ;:.:»??'•

86 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

B. — Chronomètres de bord : Ch.-Ferd. Perret, au Locle 7 Aug. Bourquin, à La Chaux-de-Fonds 5 Arnold Vuille-Roulet, à St-Imier 3 W.-A; Dubois, à Bienne 2 H. Rô'sat'ei H. Gerber, au Locle 1 Hans Wehrli, à St-Imier 1 Henri No'z, à La Chaux-de-Fonds 1 Albert Wiîlemin, a Bienne 1 Jules Schœni-, à Bienne 1 Jules Février, au Locle 1

C. — Chronomètres de poche, épreuves de i™ classe :

H. Rosa t et H. Gerber, au Locle 21 W.-A. Dubois, à Bienne 43 Arn. Vuille-Roulet, à St-Imier 9 Hans Wehrli, à St-Imier 7 Charles Àugsburger, à La Chnux-de-Fonds 6 Edmond Ditesheim et Ernest Frey à la Chaux-

de-Fonds 6 Jules Schœni, à Bienne 6 L'Ecole d'horlogerie, au Locle 4 Auguste Bourquin, à La Ghaux-de-Fonds 4 David Perret, a St-Imier 4 Ch.-Ferd. Perret, au Locle 3 Jules Février, au Locle 2 L'Ecole d'horlogerie, à La Ghaux-de-Fonds 1 Henri Perret, au Locle 1 Gharles Ziegler, élève de l'Ecole d'horlogerie,

au Locle 1

D. — Chronomètres de poche, épreuves de 2me classe :

Numa Schilt, à La Ghaux-de-Fonds 1 L'Ec;ole d'horlogerie, au Locle 1 Arnold Perret, â La Ghaux-de-Fonds 1 Albert Rickli, élève de l'Ecole' d'horlogerie,

au Locle 1

Assurances fédérales

LP-.'Conseil fédéral a ratifié la nomination1 de M. Alt'. Tzaut, à Lausannp, au poste de directeur de l'«--surHnce fédérale accidents avec traitement de 20,000"francs.

* . i ï Loi sur les fabriques

Dans une séance tenue samedi à Berne, la Commission du Conseil national pour la loi sur les fabriques a pris des décisions sur les dernières divergences. Le Conseil fédéral s'est réservé de revoir encore une fois lé projet. On parle d'un compromis qu'il aurait l 'intention de présenter en ce qui concerne la journée normale de 10 heures, tandis que les industriels récla­ment la semaine de 59 heures. Une trans­action serait admise en ce sens que, dans les exploitations qui ont déjà introduit le samedi après midi libre, et ne font pas travailler plus de 60 heures par semaine, le maintien de l'état de choses actuel serait autorisé pendant quelques années.

A ce propos, il nous parait intéressant de réproduire l'art 30, du projet de la loi en discussion :

Art. 30. Le travail d'une journée, ne peut, pas dépasser 10. heures, il est réduit à 9 heures la véillè'des dimanches. • Lorsque la journée ne cesse pas à 2 heures au

plus tard et ne comprend pas une pause d'une demi-heure au moins, on accordera aux ouvriers au milieu du jour, une heure de repos au moins, à'fixer conformément à l'usage local.

Dans l'exploitation n'ayant qu'une seule équi­pe, les pauses ne peuvent être déduites de la durée du travail que si elles aont observées si­multanément et régulièrement par tous les .où-ouvriers d'une fabrique ou d'une division dé fa­brique et s'il est permis aux ouvriers de quitter la place où ils travaillent.

Dans son rapport au Conseil fédéral et. à l'assemblée fédérale, du 3 février 1911, sur le projet de loi, la Chambre suisse de l 'Horlogerie' faisait l 'observation sui­vante à propos dé cet article :

«Sans proposer un texte nouveau, nous «demandons l'examen sérieux du système

«des 59 heures pari semaine, avec maximum «de 11 heures et 9 heures le samedi et la «veille des jours de fête légale, auquel «nous donnons la préférence. Ce système « ralliera à la journée moyenne de 10 heu-« res des 5 premiers jours de la semaine, «de nombreux industriels de la Suisse « orientale »

Le Conseil fédéral parait disposer à don­ner raison à ce point de vue.

M. Wild a été désigné comme rapporteur général allemand; M. Charbonnet comme rapporteur français. M. Gœltismeim rap­portera sur les questions juridiques soule­vées par le projet:

La discussion commencera dans la ses­sion de mars si le temps disponible le per­met et si le temps le Conseil fédéral a pu se déterminer jusque-là sur les points qu'il a l'intention de revoir.

Grèves et droit de travailler

Berne a deux grèves : celle des plâtriers et celle des menuisiers occupés à la cons­truction des pavillons de l'exposition. Le Conseil exécutif pourra être bientôt appelé à prendre des mesures sévères pour ga­rantir la liberté de travailler aux ouvriers qui ne voudraient pas chômer. Les autori­tés feront tout leur possible pour mettre entrepreneurs et "ouvriers d'accord, mais si elles échouent, on fera venir des ou­vriers du dehors, et on leur garantira la possibilité de travailler tranquillement.

La plus grande partie des travaux de charpente a été confiée à des maisons de la campagne bernoise.

Tribunal de commerce

Une cinquantaine de délégués des diffé­rentes corporations de la ville de Genève se sont constitués en comité d'initiative pour faire aboutit la création d'un Tribu­nal de commerce'.

Devant les tribunaux ordinaires, les con­flits de nature industrielle et commerciale nécessitent fort souvent la nomination d'ex­perts, dont les rapports servent générale­ment de base aux jugements rendus. Une juridiction spéciale, dans les pays de com­merce et d'industrie, correspond à un be­soin pressant et déchargerait .d'ailleurs les tribunaux ordinaires qui sont généralement encombrés d'affaires diverses.

Le commerce de l'horlogerie et de là bijouterie au Transvaal

Le Jewelers' Circular publie des extraits d'une lettre d'un jeune homme établi dans l'Afrique du Sud, et donnant des renseignements intéressants sur le commerce de l'horlogerie et de la bijoute­rie dans les districts de l'intérieur du Transvaal.

Ce commerce s'est développé prodigieusement au cours dea deux ou trois dernières années. Avec cela, il est établi sur des bases saines. Après la guerre, une nuée de colporteurs envahirent le pays avec de la bijouterie de pacotille, mais sans succès. Ensuite des maisons de'ventes par ac-comptes voulurent à'y installer, mais durent se retirer avec perte, car le Boer n'a aucune con­fiance dans ce genre de commerce.

Depuis lors, la population, et surtout les jeunes gens, se sont lancés dans le monde et se mêlent aux «Uitlanders» beaucoup plus que leurs pères ne l'avaient jamais fait. Le Boer d'autrefois ne connaissait guère l'heure que par le lever et le coucher du soleil. Beaucoup de paysans avaient dans leurs demeures de vieilles pendules de fabri­cation hollandaise, qui n'étaient pas en bon état, ou qui tout au moins n'étaient pas remontées ré­

gulièrement, de sorte que la première question adressée à un visiteur arrivant à la ferme était pour lui demander l'heure et de régler la pendule suivant sa réponse ; mais de3 mois pouvaient s'écouler ensuite avant l'arrivé d'un Jiouueau vi­siteur qui put donner à nouveau le même rensei­gnement.

Les commerçants en horlogerie ont.en stock aujourd'hui un beau choix de montres aussi bien pour dames que pour hommes, ces dernières essentiellement en bonnes' pièces robustes à double boîtier, argent, les Boers ayant une pré­férence marquée pour les montres savonnettes prix moyen d'un tel article dans les districts ru­raux est de liv. st. 2/10 (environ fr. 60). En bi­jouterie, les articles ayant le plus de vogue sont des chaînes et des bagues. Les jeunes .Boers font volontiers présent aujourd'hui à la dame de leurs pensées d'un objet de bijouterie ou d'une montre, au lieu de lui offrir comme autrefois un jeune bœuf ou une couple de moutons. Le pré­sent est moins cher et cependant plus apprécié.

Le procédé du troc (l'acheteur remettant une pièce de bétail bovin ou un mouton au vendeur qui l'accepte à un prix convenu à déduire du montant de l'achat), bien, qu'existant toujours, n'a jamais réussi à prendre pied dans le com­merce de l'horlogerie. Il est arrivé fréquemment qu'un jeune Boer, après avoir conduit à grande peine un bœuf ou un mouton au magasin d'hor­logerie afin d'acheter une montre pour sa fiancée, ait éprouvé une grosse déception en apprenant qu'on n'obtenait des montres que contre paie­ment en espèces. Mais aujourd'hui on est géné­ralement informé de ces conditions et de tels malentendus ne se produisent plus..

Les Boers de l'ancienne génération ne voient pas avec faveur l'acquisition de montres ou de bijouterie, qui constituent à leurs yeux un gas­pillage d'argent. Mais la génération précédente subit la destinée commune à tout ce qui existe ici:bas et disparait peu à peu, et au point de vue commercial, c'est la nouvelle génération qui compte.

Les perspectives pour le commerce d'horlo­gerie sont très favorables. - . . ' . . .

M. Kokovtzow et l'avenir de la Russie — • ••-••: r

Certaines personnes, encore sous l'impression fâcheuse, des événements de 1905-1906, ont ten­dance à envisager d'un œil défavorable la situa­tion économique de la Russie. M. Kokovtzow, président du conseil des ministres de l'empire, a toujours professé un optimisme- résolu. Et, dans une- lettre adressée, au directeur d'un des grands périodiques européens, "il a'fait valoir, avec la haute autorité qui s'attache à son nom et à son talent, les raisons de son attitude.

Son argumentation a d'autant plus de poids qu'elle se fonde uniquement sur des faits incon­testables.

Il est sur, remarque M. Kokovlzow, que voilà six ans, en effet, la Russie a passé par une phase critique. La guerre, la révolution avaient forte­ment obéré sa situation financière. Le gouverne­ment avait dû contracter un important emprunt à l'étranger et, durant la seconde moitié de 1907, la Rente 4 % était tombée à 67 roubles.

Six ans ont passé, et tout a changé de face. L'Etat russe n'a fait aucun emprunt extérieur nouveau, et il a pu par des amortissements an­ticipés, diminuer considérablement le chiffre de sa dette. (Son fonds de réserve, d'après le dernier rapport du contrôle, dépasse 45Ö millions de roubles, soit 1.200 millions de francs), Enfin le cours des fonds d Etats russes a monté: la rente russe s'est élevée à 94 roubles, et l'emprunt émis à Paris en 1906, à 88 roubles, atteint récemment 105 roubles.

Mais ce n'est pas seulement dans le bon ordre des finances que se marque la prospérité russe. C'est surtout dans le développement des forces productives du pays. Plus encore que le chiffre croissant des exportations, celui des importations en est une preuve. Car, enfin, si d'après les sta­tistiques douanières des quatre ou cinq dernières années, tant de machines agricoles et de maté­riaux de constructions ont été introduits en Rus­sie, n'est-ce pas l'indication d'un essor nouveau dansl'agriculture et dans l'industrie du bâtiment? Joignez à cela l'augmentation (dont témoignent les rapports des banques et institutions de crédit) dé l'épargne publique, joignez-y la quantité de terres (4 millions Vs de déciatines, soit un peu moins de 5 millions d'hectares) achetées, depuis la réforme agraire, par les paysans, et vous

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 57

conclurez que l'optimisme du président du con­seil est suffisamment justifié.

Mais la meilleure justification de celte opti­misme est encore, comme l'observe M. Kokov-Izow, dans l'énergie de la population russe. Cette population intelligente et laborieuse, qui compte maintenant 165millions d'habitants, et qui s'ac­croît d'année en année, dispose d'un sol immense, riche en ressources naturelles de toutes sortes. Avec cela, dans l'ordre et la paix intérieure que son gouvernement a su lui rendre, la Russie a devant elle un avenir économique presque illi­mité. •''•„

Louage de services, mandat, commission Maison représentée par un agent rétribué au moyen de com­missions. — Durée de l'engagement indéterminée. — Ré­siliation, abrupte du contrat par l'employeur. — Demande de dommages-intérêts formée par l'agent. — Nature du contrat.. —- Absence de louage de service. — Commission et mandat. — Résiliation non intempestive. — Demande ßcsrtfifi

(401, 402, 426, 428, 431, G. 0 . ancien).

Nous lisons dans le Journal des Tribunaux et revue judiciaire le compte-rendu suivant d'un jugeaient qui intéresse les professions commer­ciales :

i . Le contrat conclu pour un lemp3 indéter­miné entre une maison de commerce et un agent commercial rétribué uniquement au moyen de provisions sur le prix des marchandises vendues par son intermédiaire n'est pas un contrat de louage de service; c'est un contrat de mandat commercial ou de commission suivant que les marchandises sont vendues par l'agent au nom de la maison ou en son propre nom.

2. Le mandat commercial et le contrat de commission peuvent être dénoncés en tout temps ; toutefois la partie qui dénonce le contrat en temps inopportun est tenue à des dommages-intérêts ; mais ceux-ci ne représentent que le dommage direct causé par la dénonciation intempestive à l'autre partie et non pas l'intérêt qu'elle aurait eu à la continuation du contrat.

Kes.sler- Cretton c. Petitpierre fils & Co. — yjuin'jgis.

A). Dés le commencement de l'année 1906 la «Westfälisch AnhattîsElîe"*"Sprengstoft-Aetien-Gesellschaft», à Berlin, a été" représentée dans la Suisse romande par la maison «Petitpierre fils & Go», à Neùchâtel. Celle-ci avait comme sous-agént pour la vente en Valais des explosifs « Westphalites » et « Pêtroelastitès » le sieur Charles Kessler-Gretton, à Sion, qui avait déjà travaillé auparavant pour la société de Berlin. La, durée de l'engagement de Kessler n'était pas déterminée et celui-ci ne recevait pas un traite­ment fixe mais touchait des provisions. Une par­tie de la marchandise était facturée directement à.Kessler qui'la remettait aux clients; uneaut re partie était l ivré; directement aux clients sur les ordres transmis à Petitpierre fils & Co par leur sous-agent à Sion.

En mai 1907, la maison de Neuchàlel envoya aux clients de la Société berlinoise en Valais la circulaire suivante:

« ...A partir du 31 mai... Ch. Kessler... ne sera « plus autorisé à prendre des commandes en notre «nom, et au nom de la Compagnie des West-« phalites, dont nous sommes les seuls agents et «concessionnaires pour la Suisse française. — « Nous vous prions, par conséquent, de bien vou-«,loir à partir de ce jour, adresser vos ordres. . . «exclusivement à notre adresse à Neùchâtel». Et elle ajoutait: « La suppression de cette sous-« agence nous permettra de vous faire des con-«ditions plus avantageuses et des livraisons ra­ce pides autant que correctes. »

Kessler protesta contre cette façon de procéder, mais Pelitpierre fils & Co, lui signifièrent qu'ils rompaient leurs relations avec lui. Ils lui adres­sèrent leur relevé de compte qui bouclait par un solde de 633 fr. 80 en leur faveur. Kessler ne reconnut devoir que 508 fr. 80.

B). Les parties n'ayant pu se mettre d'accord Pelitpierre fils & Co, ont ouvert action contre Kessler devant le Tribunal du III"" arrondisse­ment pour le district de Sion et ont conclu au paiement par le défendeur de la somme de 645 fr. avec intérêts à 6°/o-

Le défendeur a reconnu devoir la somme de 508 fr. 80 et a opposé à la réclamation des de­mandeurs une demande reconventionnelle de 2500 fr. de dommages-intérêts « pour rupture arbitraire du contrat de représentation, appro-, priation indue d'une partie de sa clientèle et atteinte au crédit commercial».

Il soutient qu'il y avait entre les parties un contrat de louage de services que les demandeurs ne pouvaient pas rompre sans de justes motifs. Or c'est sans motif aucun et sans avertissement préalable que les demandeurs ont résilié le con­trat. Ils sont tenus de réparer le dommage causé (article 346 et 50 et suiv. G.-O.).

. C). Le Tribunal de Sion a statué comme suit par jugement du 18 octobre 1911 :

« Charles Kessler est condamné à payer à «Pelitpierre fils & Co le montant de 508 fr. 80 «avec intérêt au 5°/°'dès la demande en justice.

«Les demandes reconventionnelles de Kessler sont rejetées.

«Ce dernier est condamné à tous les frais de «la procédure et du jugement» .

Le défendeur ayant appelé de ce prononcé, le Tribunal cantonal du Valais a confirmé le ju­gement de première instance par arrêt du 23 fé­vrier 1912. Les frais ont-jélé mis à la charge de l'appelant. 8

Contre cet arrêt, le défendeur a recouru en temps utile au Tribunal fédéral en reprenant ses conclusions libératoires el*;reconventionnelles.

L e T. F . a écarté le recours.

Arrêt1: ... 2. La seule question litigieuse est celle de

savoir si le défendeur est en droit de réclamer une indemnité de fr. 2500 pour rupture intem­pestive du contrat qu'il avait conclu avec les de­mandeurs, ainsi que pour détournement de sa clientèle et atteinte à son crédit.

Alors que le défendeur prétend être au bénéfice d'un contrat de louage de services qui ne peut être résilié a \an t le term.6 fixé que s'il y a de justes motifs (art. 346 C. 0.) , les demandeurs soutiennent que les règles du mandat étant ap­plicables, le contrat pouvait être rompu en tout temps (art. 402 et 431 C.rO.) L'instance canto­nale a admis l'existance d'un contrat de com­mission dans les cas oii..la marchandise était facturée directement au défendeur et d'un man­dat simple (art. 392) ou d'un mandat commercial (art. 426 C. 0.) dans les cas où le défendeur ne faisait que transmettre les/commandes à la mai­son demanderesse.

Le contrat existant entre les parties ne revêt pas des caractères d'.un 'louage de services. Le défendeur n'était pas l'employé de la maison demanderesse; il ne recevait pas un traitement fixe, mais touchait des provisions ; son rôle était celui d'un.agent commercial (Cf. RO, 29 II p. 109), et les relations entre les parties étaient ré­glées, à défaut de convention particulière, soit par les dispositions du Code fédéral des obliga­tions qui régissent le contrat de commission (art. 430, cf. la définition de Hafner, ad. art. 430 n° 8), soit par celles qui poncernent le mandat commercial (art. 426). Dans l'un comme dans l'autre cas , le contrat est révocable en tout temps (art. 431, 402 et428 GO); toutefois celle des par­ties qui dénonce le contrat en temps inopportun doit indemniser l'autre du dommage direct qu'elle lui cause (art.402, al. 2, £f. RO. 16, p. 572-573 cons. 2 ; Blonay 2, n° 40iJ ; n° 346; Handelsr. Entsch. 14 p. 62-64; Hafner, art. 402, n° 1 ; au sujet de l'étendue de la réparation, v. Hafner art. 402, n° 3, Handelsr . e n t s c h . 11 , p. 6, c. 2 ; 12, p. 285; arrêt du Tribunal fédéral dans la cause Lauter et Ordner c. Halter, du 6 juillet 1895, cons. 5).. La question se pose dès lors de savoir si les demandeurs ont rompu à contretemps le contrat conclu avec le défendeur. L'instance cantonale a résolu cette question négativement et à juste titre. Les circonstances de la cause, notamment le fait que la durée du contrat n'a pas été déterminée, montrent.bien que les deman­deurs n'ont pas agi d'une manière intempestive. Au reste, ainsi que la Cour valaisanne le constate, la dénonciation du mandat n'a pas causé au dé­fendeur un dommage direct, et il ne saurait être tenu compte de l'intérêt r u'e le défendeur avait à ce que la convention continuât à sortir ses effets (Erfüllung s'intéresBe, v. les arrêts cités plus haut et Rössel 2™ éd(.t. n° 527 p. 536).

Le défendeur n'est pas davantage fondé à ré­clamer des dommages-intérêts en application des art. 50 et suiv. C. 0 . La circulaire des demandeurs annonçant à leurs cl ientsla révocation du man­dat — circulaire qui entre seule en ligne de compte — est rédigée en termes corrects et ne renferme rien qui puisse léser le défendeur en détouant sa clientèle ou en portant atteinte à son crédit.

1™ section civile. — MM. B'avey Schmid, Pi­cot, Stooss, Weiss, Oser et Thélin.

Technicum du Locle

•

Le Locle, le 28 1 /13 . Monsieur le Rédacteur

de La Fédération Horlogère, à La Chaux-de-Fonds

Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecole d'Horlogerie du Locle, section du Tech­nicum, vient d'obtenir huit prix au concours de l'Observatoire de Neùchâtel pour : l 'année 1912, soit un prix de série, 5 prix de Ire classe et 2 prix de II"1" classe.

Le tableau ci-dessous montre le développement de l'enseignement horloger dans ces dernières années. Il établit la position si honorable - que notre Ecole d'Horlogerie occupe depuis longtemps dans les concours de chronomètres de l'Obser­vatoire de Neuchàlel. : :•••

Les résultats ont suivi une marche ascendante durant les dix dernières années et, pour la troi­sième fois notre Ecole obtient le prix de série pour ses six meilleurs chronomètres.

19U4 1 prix 1905 1 » 1906 1 » 1907 3 » 1908 2 » 1909 5 » et le prix de série 1910 6 » 1911 2 » » 1912 7 » »

Comme on le voit, l 'année 1912 a donné des résultats remarquables et encourageant, m

Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur, 'nos salutations bien distinguées.

Le Directeur technique de l'Ecole d'Horlogerie : • Ghs . HCGtJENIN.

Correspondance particulière On nous écrit : Au sujet de l'article « Ce qui prouverait, que

l'opinion publique...» que vous avez reproduit dans le numéro 6 du 22 janvier de la «Fédéra­tion horlogère» page 37, il.résulte de renseigne­ments pris à bonne source qu'il ne s'est placé qu'un très petit montant de bons de trésor autri­chien en Suisse. Il n'est guère probable qu'on ait émis des traites sur Paris en couverture de ces souscriptions, le marché français n'étant point disposé à escompter des tirages financiers à cette époque et ayant au contraire pris des me­sures contre les traites américaines destinés à couvrir les souscriptions américaines aux bons autrichiens. X

Liste des des s ins et modèles R a d i a t i o n s .

N° 4761. 8 décembre 1897. — 7 modèles, -r- Ca­drans, cuvettes et calibres de montres, t : ,

N° 9038. 10 octobre 1902. — 1 modèle. Bloc-notes-montre.

N° 9045, 14 octobre 1902. — 180 modèles* — Fonds de boites-de montres décorés, bijouterie, médailles.

N° 14656. 1er octobre 1907. — 2 modèles. — Montres et pièces détachées.

N° 14666. 5 octobre 1907. — 23 modèles. — Eta­lages pour bijouterie.

N° 14670. 7 octobre 1907. — 1 modèle. — Montre. N° 14690. 12 octobre 1907. — 1 mpdéle.; — Mon­

tre sans aiguille, minutes sautantes, ligne droite au pendant. •_..

N° 14692. 14 octobre 1907. — 3 modèles. — Ca­drans pour toutes pièces d'horlogerie.

N° 14699. 15 octobre 1907. — 3 modèles Ca­libres de montres de poche et couvré-rochets pour montres de poche. ' . . . • ; ,;.

N° 14715. 9 octobre 1907. — 1 modèle.;— Passe­partout pour croquis de décors de montres.

Cote d e l ' a r g e n t du li Janvier 1913

Argent fin en grenail les . . . f r . l l l . — le kilo

Argent fin laminé fr. 2 .— par kilo dép lus .

Change sur Par i s fr. 100.61 '/4

88 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

ED. HEUER & CO, BIENNE S p é c i a l i t é s

GHRONOGRAPHES et RATTRAPANTES m a r c h e e t f o n c t i o n n e m e n t i r r é p r o c h a b l e s g a r a n t i s

BRACELETS-MONTRES ancre or, a r g e n t , fo rmes c l a s s ique e t f an t a i s i e

MONTRES AINCRE 19 l ignes p l a t e s , é l é g a n t e s , p réc i se s , b o n m a r c h é H 1982 U 1427

> • & :

L'INDUSTRIELLE

-JLHRA

w L'Industrielle "Maison fondée en 1887 Société anonyme

# Manufactures de Cartonnages « en tous genres, pour toute industrie et pour tous pays

u ' t l 5 f f c Cartonnages ponr l'Horlogerie Procédés de fabrication patentés. — Machines et outillage de la dernière perfection.

Exécution prompte et soignée de tous les cartons, étuis,etc. , se rapportant à cette industrie, à des prix défiant toute concurrence.

Spécialité de cartons avec intérieur molleton-veloutine extra. La section des cartonnages pour l'Horlogerie occupe à elle

seule p l u s d e 2 0 0 o u v r i e r s e t o u v r i è r e s .

Stock continuel d'environ 500,000 cartons genres courants. Il 3114 F Directeur général: H. S c h m i d l i n .

Pour adresse: L ' I n d u s t r i e l l e , à F r i b o u r g . 1426

Schürch <& Bohnenblust « W N E U C H A T E L "**B

D é p o s i t a i r e s d e s

Il 4681N

Grand stock disponible dans les qualités R a p i d e . 1421

S p é c i a l t r è s d u r .

E x t r a - t e n a c e d u r .

F r a n z M a y r .

P a n t h è r e , e t c .

en tous prof i ls et d imensions.

P i è c e s f o r g é e s . P i è c e s f o r g é e s .

Fabrication soignée de m o u v e m e n t s 15-17 p i e r r e s , genre Amérique et m o n t r e s a n c r e , 10-11 l i g n e s , or, argent, acier, b r a c e l e t s et autres genres. Terminaison de calibres particuliers aux meilleures conditions. Il 6007 J 1415

H.-Arnold Richard, Sonvilier.

RONDELLES A POLIR

en feutres bruns première qualité et en feutres blancs qualité superfine (Mérinos), de toutes dimensions, à prix de fabrique. Visite sur demande. Demandez échantillons chez L e s F i l s d e W y s e r f r è r e s , fabrique de feutres, Nd G œ s g e n près Aarau. H 2421Z 1417

^ F A B R I Q U E DE BOITES deHONTILIER = =

B o i t e s m é t a l e t a c i e r e n t o u s g e n r e s , l i v r é e s b r u t e s o u finies, q u a l i t é s b o n c o u r a n t e t s o i g n é e s .

S p é c i a l i t é s : Bottes avec fonds et lunettes à v i s . H 1906 F Boîtes S w i n g R i n g pour mouvements à mise à l'heure né­

gative, g r a n d e u r s a m é r i c a i n e s . Boî tes - c a l o t t e s en tous genres pour m o n t r e s d e s p o r t et

m o n t r e s - por te feu i l l e s . 1418 Boî t e s -con tou r s pour m o n t r e s - b o u l e s en toutes grandeurs.

De nouvelles installations et un outillage perfectionné permettent d'assurer aux commandes une exécution prompte et irréprochable.

» • • M

( S e s ae nerreTS, V^ P r H o r l o g e r i e Ui'(f^

S p é c i a l i t é : „ G r e n a t "

Theurillat & Of Hies p P o p p e n t p u y

Interchangeabilité et fidélité absolue. — Livraison par retour

5 0 0 o u v r i e r s - ^ •3

I f ? « , 2 en France,! en U ^ l W

Erdmann Kircheis Aue (Erzgeb.)i

Dans son genre de construction le plus important établissement du continent

Toutes machines, outils et outillages pour le travail des métaux en feuilles

Spécialitéde presses pour l'Horlogerie

N« 2 Grands Prix » ^

mooooc - T u r i n 1911 = im f Imprimerie de la Fédération horlogers suisse (Haefeli & Go), Ghaux-de-Fonds

I

LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE HEU»

ED Elias H O R L O G E R I E EN GROS

EXPORTATION

IS, Ou de Tur toarkt

AMSTERDAM »OLIÀKDI .

BMOifl C U13

TECHNICIEN Chef d'ébauches énergique et capable, routine dans la fabrication der l'ébau­che et du pignon, c h e r c h e e n g a g e m e n t pour époque à ' convenir.' Pr ière ' 'â& faire" ollres sous chiffres H15055C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d a . 1378

TRADUCTIONS Ancien voyageur en horlo­

gerie, se recommande pour des taductions e s p a g n o l e s <i p o r t u g a i s e s . Discrétion assurée.

Ecrire s. chiffres HI5032 C à a a s e n s t e i n & V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d a . 1351

Aïde-teclimeien demandé pour fabrique d'hor­logerie.

Offre* par éc r i t s ; H 20478 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 1377

C o m p t o i r d ' h o r l o g e r i e à La ' C h a u x - d e - Fonds , c h e r c h e p o u r "le 1er a v r i l u n ' •- •, •••-.-. - ': i n

c o n n a i s s a n t p a r f a i t e m e n t la c o m p t a b i l i t é , la mach i ­n é â éc r i r e , l ' e n t r é e e t la so r t i e d u t r a v a i l .

A d r e s s e r l é s offres a v e c r é fé rences c a s e p o s t a l e 1 6 1 2 5 , L a C b a u x - d e -F o n d s . . •• 1393

D i s c r é t i o n a s s u r é e .

"ÂVTS

Diamètres assortis et "nos assortis

S'adresser sous 114 0 M à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d a . 1406

Employé est demandé pour soigner fa­brication et achats. Préfèrent ce serait donnée à personne connaissant bien la montre et le marché horloger.

Place'stable'et d'avenir. S'adr. s. chifires H 2 0 5 0 3 C

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d a . 1388

P o u r 1430

Superbe buffet à vitrine, mahagoni, 20 tiroirs, ainsi un corpus correspondant avec 9 tiroirs, à vendre. Photographie à disposition. (Hc64ô'Q) 1385

Offres à M. W a g n e r & C ie , Fabrique de meubles, B â l e .

P o u r d o n n e r e x t e n s i o n à

i . • • • • • • •

l" magasin au centre de G e n è v e , o f f r e

association à j e u n e c o m m e r ç a n t , collaborateur ac­tif. Sérieuse situation offrant débouché sûr pour fabricant. Ecrire sous S10516 X à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , G e n è v e . 1409

» S v H * f . « » j J , ^ < 5 ^ i j i . ; f, «<rTt. * ».'

f o i Fabriques i

Belle occasion est offerte d © ou d ' a c h e t e r un

grand immeuble locatif, facilement transformable en locaux de fabri­que, comprenant S étages d'envi­ron 180 m2 chacun et de 3 m de hauteur, bien éclaires, situés prés de la gare d'Aarberg. Grand jar-Hiri et écuries peuvent éventuelle­ment être cédés également. Force électrique à conditions favorables. Personnel suffisant habitant la ré­gion peut être engagé avantageu­sement. , , , *

Adresser les offres sous 645 Y Haasenstein & Vogler,

m Ê t m m Ê K Ê Ê m Ê m a m

1392

ïî i kliK-L ,

•*%

In a l l e n F ä c h e r n «1er R e c l a m e be-•wi'ilirt . s e lbs t i ind lg re K r a f t , v o n b e d e u t e n d e m l ' i i t c r i i c l m i e n d e r ( J h r c n b r a n c h e g e s u c h t . - fcy défi» OIT. u n t e r W 5 0 a n H a a s e n s t e i n & Vb-«•1er. D r e s d e n e r b . H 31619 a 1407,

•A'JÎH:

Fabrique :dejmontres BOigfléèàfteiifer-che des preneurs réguliers de Mouve­ments ancre par séries. ...'.. .•-'" j Calibres 9, 10v;14j.iâ3, 17 en deux

hauteurs, 19/20 en 3 hauteurs. Etude de calibres spéciaux et réservés.

S ' a d r e s s e r s o ü s c t a f i r e ä H 2 4 $ 4 0 t f à HAASEN­STEIN & V O G L E R / La Chaux-de-Forirffe. : 1308

Importante fabrique d'horlogerie d i Jura bernois

(femmitfe , «r

connaissant fabrication, français et allemand. Ecrire sous chiffres H 2 1 3 P à H a a s e n s t e i n Se

V o g l e r , P o r r e n t r u y . 1390

lit» i 10 lign,ep tanc^ej 15,pJieÇ!e|,^8pignés,:

sont " de faire offres s. chiffres H 131 U à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , S i e n n e . 1383

eur de précision Très'au courant dé là ^construction 'des ca l ib re s^e la

fabrication et du remontage, cherche un engagement pour époque à convenir. Entreprendrait, ftjjigsi jißsr .régl%gçs-j>our l'observatoire et'lés'bureaux.officie,!»..:,^_."" ' " i*~~~ "

Adresser offres sous chiffres H 2 0 5 2 9 C à H a a s e n s ­t e i n & V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d a . ..,_ 1397

,1

• M es««.

HôrlQgéfr pour la Colombie

On' demande uu jeune "horloger 'sêrhVu'x'.' ét'tiif^ëîtf^nt bien, ayant fait l'Ecole d'horlogerie et si possible connaissant bien les répétitions et1 un peu'le'rhabillage dé bijouterie pour maison sérieuse. .Voyage payé'.! „ ; ' » \» Jtf' JLS -, ;,. Adresser offres et réfërénées * ( i l ' ' » Soui^îlSf&es H 2 4 5 8 9 C à H a a a e n a t e i n ft V c g l e r , La C h a u x - d e -F o n d a .

_ i * 1437

Représentant i Monsieur expérimenté se chargerait de

la représentation à la commission d'une fabrique d'horlogerie pour l'Allemagne Adresser offres sous chiffres A 014 à

Haasenstein & Vogler, Strasbourg (Alsace).

•<t I ~ — . »oêff.t; tfî4jtse~. «»j»%«t»i< offre engagement à m é c a n i c i e n - b o î t i e r , bien au courant de l'outillage moderne, "des ëtà'ûlpes et du tournage de boites argent, métal et acier.

Place d'avenir à personne fcrfpâtblè.'* : *'*:v | .j »Faire offres, sous, chiffres H 52*73 J à Haasen­stein & Vogler, St-Imier. " Ö10

J'informe MM. les fabricants d'hor­logerie et spécialement MM. les fabri­cants''de cadrans que'la niaHtfQé^K V" étant ma propriété; je poursuivrai toute personne en fatäant'Üääg'e sans mon autorisation, soit pour montres, soiV pour cadrans. •-> 1404

H.Suttner; Henri Maire, suce.

. - , . - „ » « « w« ™ « m ~ «y* . i y • S t . f . j t t s > mm ry i i . , . . \ \ s ^

pour de suite ou plus tard j

atelier d'fiörflöÄrie «% spacieux, place pour cnv. 40 pers., b i e n é c l a i r é . ' Lumière

^letctritjuç et installât."pour force-électr. ' Conditions avanta­geuses. — S'adresser : P r o b a t f r è r e s , Usines électr., O b e r - G c r l a f i n g e n (Soleure). O-17-S 1435

•'TW LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

Manufacture de Montres Bracelets -2

Armin Grossert, c. ' -. '"

5 Orémines (Ct.deBerne) SPÉCIALITÉ: Bracelets extensibles, Milanaises et Gourmettes -

' T ' ' en argent, métal, acier doublé et fantaisie.

Montres à ancre pour bracelets en cuir, en argent, métal, acier et nacre • Formes rondes, carrées, ovales, octogones, cœurs et écusssons "

Mouvements cylindre lO'/a et 11 lig. TÉLÉPHONE 3,04 P P Î X t r è s a v a n t a g e u x , TÉLÉPHONE 3,04

~ P.-A. BANDELIER 517 TÉLÉPHONE 1402 TÉLÉPHONE 517

extra-blanc, garanti inaltérable, installation spéciale pour livraison prompte de grandes séries =====

On offre à vendre d'occasion

15 cartons montres lépines 16 lignes ar­gent 0,800, guilloché, cuvettes, glaces-, à secret, .

8 cartons idem, argent 0,900.

'• Faire offres avec prix sous H 2 0 5 3 9 C à H a a a e n a t e i n & V o g l e r , La C h a u x - d e -

. F o n d a . 1400

Visiteur capable entreprendrait des terminages 18 lignes cylindre, travail soigné.

' Adresser offres s. chiffres H 5 2 6 5 J à H a a a e n a t e i n A V o g l e r , S t - l m i e r . 1401

Avendre brevet pour montre absolu­ment étanche sous n° 446703, valable pour France. S'adres­ser à M"'° Vve H. B o u l o t , à R é m o n o t , parGillc.v,Doubs.

du Jura bernois engagerait pour le 1er mars :

1) Une Personne connaissant à fond la c o m p ­t a b i l i t é a m é r i c a i n e .

2) Un jeune commis ou demoiselle au courant des travaux de bureau et pouvant correspondre en allemand. Sé­rieuses référence» exigées. Place d'avenir et très bien rétribuées pour personnes sérieuses et actives.

Adresser offres s. chiffres H 5 2 8 2 J à H a a a e n a t e i n & V o g l e r , S t - l m i e r . 1434

MM. Fils de R. Picard & Co Fabrique INYICTA

à L a C h a u x - d e - F o n d s sont H 20867 C

de m o u v e m e n t s pour les Etats-Unis et le Canada.

Envoyer échantillons. 1433

A vendre pour tout de suite ou plus tard, maison moyenne avec

COMMERCE

d'Horlogerie - Bijouterie bien achalandé et situé au centre dé la ville de BAle. Ré­parations. Grand et beau stock. Bas prix.

Offres s. chiffres U c 7 6 4 Q à H a a a e n a t e i n & V o g l e r , B â l e . 1431

TABOURETS en boia (via en fer.)

Fourn. A l f r ed S c h r a y , 1419 suce, de C. Heitz, B â l e .

On acnèterait d'occasion des quinquets élec­triques. (H 173 U)

Offres'à M" W y s s & T r ö h l e r ,

B l e n n e . 1408

INSTITUT ERIKA W a n g e n s . A a r . 1403

reçoit nombre restreint de j e u n e s g e n s . Soins spé­ciaux accordés à l'étude de la l a n g u e a l l e m a n d e et au très l a n g u e s m o d e r n e s . Branches commerciales. Ex­cellentes références. Site char­mant et salubre. Dir. F . . G S e h m u t z , diplômé des Uni­versités de Londres et de Berne.

dessinateur p o u r l ' a t e l i e r d ' é b a u c h e s d ' u n e f a b r i q u e d 'hor loge­r i e de La Chaux-de -Fonds , e s t d e m a n d é d e s u i t e .

A d r e s s e r of fr. C a s e p o s ­t a l e 1 6 1 6 9 , L a C h a u x -d e - F o n d s . 1411

Industriels et fabricants dé­sirant se créer d é b o u c h é s au H 4SI L

Maroc et y avoir un r e p r é s e n t a n t , sont priés d'écrire à Lausanne, C a s i e r p o s t a l 11053. 1432

Montres or en tons genres Henri Meyer

(or extensible p lapéomtenume anse avec cuir ancre et uylindre Prix 1res modérés

La Chaux-de-Fonds, Parc 104

A louer de suite ou époque à convenir, à la rue du Parc 107, un

bel Atelier moderne bien éclairé, avec deux pièces pour bureaux, superficie to­tale environ .125 m2, lumière électrique. — Transmission et travail bruyant exclus. 1436

Pour visiter les locaux et traiter, s'adresser à a U n i -v e r s o » S . A . Bureau Cen­tral, rue Numa-Droz 83, 1er

étage, La C h a u x - d e - F o n d s .

Leçons écrites de compt. améric. Succès garanti. I\ .p. gratis. H. F r i s c h , expert compta­ble, Zurich F. 21. H5717Z1310

FABRIQUE D'ÉBAUCHES DE SQNCEBOZ Société Anonyme — Dlreoteur : F.-E. PFISTER

-HORLOGERIE Maison fondée en 1849 ÉLECTRICITÉ

Etude et entreprise de Calibres spéciaux Ebauches et finissages 10 ù 36 lignes

Tous genres clefs et remontoirs

= Spécialité extra-plates et plates soignées dz La fabrique ne termine pas la montre

T É L É P H O N E 1416 H 59841 T É L É P H O N E

EUGÈNE BAHM, Villeret (Jura Bernois) Fabrique de Fournitures d'Horlogerie 1399

Spécialité de Cages - Cache-poussière - Calottes, Barillets - Tiges de remontoir - Rochets - Couronnes i Pièces pour quantièmes et compteurs en tous genres

Pivotage d'eGhappements ancre sur jauges Décolletage d'axe de balancier et de tiges d'ancre

LOUIS THIEBAUD ===== S i e n n e ======

Atelier spécial pour pivotage de portes-échappements e n t o u s g e n r e s 1423

P r i x a v a n t a g e u x . = : P r i x a v a n t a g e u x .

RADIUMISAGES PRIMA de cadrans émail, métal el aiguilles. — Exécution durable et. soignée

Se recommande, '

J o h n D u n a n d , fabricant de cadrans, MORAT Maison fondée en 1865

Concessionnaire depuis 4 ans de MM. J u n g h a n s & C". S e h r a m b e r g (Allemagne). 1361