STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous...

96
Table des matières D2 Manomètres (analogiques/digitaux) D4 et accessoires Appareils de mesure de la gamme PPC D13 Compteur de particules et accessoires D40 Capteurs et contacteurs D58 D Diagtronics Diagtronics D La gamme STAUFF Diagtronics comprend tous les compo- sants et services permettant le contrôle et l’analyse des fluides dans les systèmes hydrauliques mobiles et industriels. Notre offre va des manomètres analogiques en acier inox aux compteurs de particules d’une précision extrême. Proposer une offre diversifiée pour pouvoir satisfaire les différents besoins des clients. La gamme novatrice STAUFF Diagtronics tient compte des facteurs décisifs du marché et propose des produits modernes de qualité. Nous pouvons également proposer des pièces spécialement adaptées aux besoins des clients. Surveillance des paramètres essentiels des circuits hydrauliques mobiles et industriels : § Pression § Pression différentielle § Température § Débit § Niveau de fluide § Pollution de fluide § et plus encore Pour des détails plus précis, merci de vous adresser à STAUFF. www.stauff.com

Transcript of STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous...

Page 1: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

Table des matières D2

Manomètres (analogiques/digitaux) D4et accessoires

Appareils de mesure de la gamme PPC D13

Compteur de particules et accessoires D40

Capteurs et contacteurs D58

DDiagtronics

Diag

tron

ics

D

La gamme STAUFF Diagtronics comprend tous les compo-sants et services permettant le contrôle et l’analyse des fluidesdanslessystèmeshydrauliquesmobilesetindustriels.

Notre offre va des manomètres analogiques en acier inox aux compteursdeparticulesd’uneprécisionextrême.

Proposeruneoffrediversifiéepourpouvoirsatisfairelesdifférentsbesoinsdesclients.LagammenovatriceSTAUFFDiagtronicstientcomptedesfacteursdécisifsdumarchéetproposedesproduitsmodernesdequalité.

Nous pouvons également proposer des pièces spécialement adaptéesauxbesoinsdesclients.

Surveillance des paramètres essentiels des circuits hydrauliquesmobilesetindustriels:

§ Pression § Pression différentielle § Température § Débit § Niveaudefluide § Pollutiondefluide § et plus encore

Pour des détails plus précis, merci de vous adresser à STAUFF.

www.stauff.com

Diagtronics FR Stand 2013.indd 1 23.11.2013 13:05:10

Page 2: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D2 www.stauff.com

Introduction D4

Informations sur la directive relative aux équipements sous pression

D5

Accessoires pour manomètres D5

Manomètres (analogiques) SPG D6

Ensemble complet (analogiques)SMB20SMB15

D8

Manomètres (digitaux) SPG-DIGI D10

Ensemble complet (digitaux) SMB-DIGI D11

Appareils de mesure de la gamme PPCManomètres (analogiques et digitaux) et Accessoires

Introduction D13

Vue d'ensemble de l'appareil D14

Diagramme fonctionnel D15

Appareils de mesurePPC-04-plusPPC-04-plus-CAN

D16

Appareils de mesure PPC-06/08-plus D17

Appareils de mesure PPC-Pad D18

Capteurs de pressionPPC-04/12-PPPC-CAN-P

D22D23

Capteurs de températurePPC-04/12-TPPC-CAN-T

D24D25

Capteurs de pression / températurePPC-04/12-PTPPC-CAN-PT

D26D27

Turbines de débitPPC-04/12-SFMPPC-CAN-SFM

D28D29

Capteurs de vitesse de rotation PPC-04/12-SDS-CAB D30

Mesure courant / tension PPC-06/12-A/V-A D31

AccessoiresAccessoires CAN

D32D33

Convertisseurs de fréquence CAN PPC-CAN-FR D33

Systèmes complets PPC-04/06/08-plus D34

Systèmes complets PPC-04-CAN-SET D35

Systèmes complets PPC-Pad-SET D36

Tableau de commande – Appareils de mesure (analogiques)

D38

Tableau de commande – Appareils de mesure (CAN)

D39

Table des matières

Diagtronics FR Stand 2013.indd 2 23.11.2013 13:05:20

Page 3: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D3

Diag

tron

ics

D

Compteurs de particules et accessoires

Introduction D58

Contacteurs de niveau et de température

SLTS D59

Contacteurs de niveau et de température (aluminium)

SLTSA D60

Contacteurs de niveau et de température avec écran

SLTSD D61

Contacteurs de pression SPW D62

Contacteurs de pression SPW-SD D63

Capteurs de pression SPT D64

Capteurs de pression PT D68

Contacteurs de pression et capteurs de pression

SPWF D72

Contacteurs et capteurs de température

STWE D76

Capteurs de température STC D78

Contacteurs de température STW D80

Débitmètres en ligne "Flowtell" SFF D81

DébitmètresSDMSDMKR

D82

Systèmes de mesure du débit

Aperçu

SGFSGFESTD

D84

Systèmes de mesure du débit SGF D85

Systèmes de mesure du débit SGFE D90

Affi cheurs pour débimètre STD 1 / 2 / 3 / 4 D93

Sensors and Switches

Table des matières

Introduction D40

Vue d'ensemble de l'appareil D40

Caractéristiques fondamentales du produit & Options

D41

Compteur de particules(Portable)

LasPaC II-P D42

Compteur de particules(Mobile)

LasPaC II-M D44

Compteur de particules(Inline)

LasPaC II-I D46

Compteur de particules(Inline) - ATEX2

LasPaC II-I-ATEX2 D48

Bottle Sampler UnitsLasPaC II-Bottle Sampler

D49

Accessoires D50

Compteur de particules LPM II D52

Compteur de particulesModule d’interface USB ou Ethernet

LPM II-USB / ETH INTERFACE

D53

Compteur de particulesÉcran à distance

LPM II-REMOTE DISPLAY

D53

Compteur de particulesValve de contrôle du débit

LPM II-DAV D54

Compteur de particules - ATEX2 LPM II-ATEX2 D55

Kits de prélèvement d’échantillons d’huile

SFSK-1/ -2 D56

Diagtronics FR Stand 2013.indd 3 23.11.2013 13:05:41

Page 4: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D4 www.stauff.com

Mesurer les pressions présentes dans les systèmes est indispensable pour contrôler et garantir le bon fonctionnement etlasécuritéd’exploitationdesinstallationshydrauliques.

STAUFF propose différents appareils de mesure de pression pourlesfluidesetlesgaz.

Ces manomètres peuvent être utilisés de manière stationnaire oumobile.Avecsesdifférentsappareilsdemesuredepres-sion, STAUFF couvre une large gamme de plages de mesure etsatisfaitauxexigencesdeprécisionlesplusstrictes.

Les manomètres remplis de glycérine sont dotés de différents raccords pour répondre aux besoins des installations les plus diverses.Lesmanomètressontdisponiblesséparémentoudans un ensemble complet pouvant contenir des manomètres dedifférentesplagesdepressionetdesadaptateurs.

Les manomètres analogiques ont été principalement conçus pourlesinstallationsfixes.Unegammedigitaleestégalementproposéepourl’analysedeserreurs.

Les manomètres digitaux sont également disponibles dans un ensemblecompletetpeuventeffectuerdifférentestâchesdemesuregrâceauxadaptateursetflexiblesdemesure.Le principal avantage de ces appareils est leur capacité à identifierlespointesdepression,àlesenregistreràcourttermeetàlesafficheràl’écransouslaformedevaleursMINetMAX.

Les manomètres STAUFF sont vendus individuellement ou dansdesensemblescomplets.

Manomètres (analogiques/digitaux)

Manomètres (analogiques/digitaux) et accessoires

Introduction

Diagtronics FR Stand 2013.indd 4 23.11.2013 13:05:42

Page 5: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D5

Diag

tron

ics

D

Informations sur la directive relative aux équipements sous pression 97/23/CE (DESP)Pressure Equipment Directive (PED)

Manomètres (analogiques/digitaux)Introduction

Nos manomètres satisfont à la norme européenne EN 837-1 et sont fabriqués et contrôlés conformément à ses exigences.

Les manomètres présentant des plages de mesure entre 0,5 bar et 200 bar / 7.25 PSI et 2900 PSI ne doivent pas porter de sigle CE (article 3.3).

Les manomètres présentant des plages de mesure allant sous 0,5 bar / 7.25 PSI ne dépendent pas de la DESP et ne doivent pas porter de sigle CE. A partir de > 200 bar / 2900 PSI, nos manomètres portent donc un sigle CE conformément aux procédures d’évaluation de la conformité.

Le sigle CE apparaît sur la plaque signalétique extérieure, sur le boîtier.Les manomètres ne portant pas le nom ou le logo de l’entreprise ne doivent pas porter de sigle CE.

Manomètres § Accessoires

Isolateur de manomètre(cf.pageF90,section“Vannes”)

Sélecteur de manomètre(cf.pageF90,section“Vannes”)

Vannes d’isolement de manomètre(cf.pageF91,section“Vannes”)

Flexibles de mesure - Raccords pour manomètre(cf.pagesB36ff.,section“STAUFFTest”)

Raccords passe-cloison pour manomètre(cf.pagesB11/B21/B27/B29,section“STAUFFTest”)

Raccords directs pour manomètre(cf.pagesB11/B21/B27,section“STAUFFTest”)

Raccords orientables pour manomètre(cf.pageB34,section“STAUFFTest”)

Diagtronics FR Stand 2013.indd 5 23.11.2013 13:05:47

Page 6: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D6 www.stauff.com

Description du produit

Domaines d’application § Mesures mécaniques de la pression

Caractéristiques du produit

§ Convientpourlesfluidesliquidesetgazeux,nonvisqueux,non cristallisant et n’attaquant pas les alliages à base de cuivre.

§ Disponibles dans les diamètres nominaux 63 et 100 mm / 2.5et4in.

§ Formedel’implantation:pourBSP(G1/4etG1/2), NPT(1/4 NPTet1/2NPT),SAE(7/16–20UNF)

§ Boîtierenacierinoxydable(1.4301) § Vitre en acrylique § Remplissage de glycérine § Graduation standard en bar et PSI § Surdemande:Fixationparétrieroucollerette. Nota:Applicationavesd’autresfluidessurdemande.

Options

§ Protectionencaoutchouc § Différentes plages de lecture § Étriersetcollerettessontdisponiblesenpiècesdétachées

Données techniques

§ ManomètreselonEN837-1 § Sousréservedemodificationstechniques

Précisions SPG-063: 1.6(±1.6%FS*selonEN837-1) SPG-100: 1.0(±1.0%FS*selonEN837-1)

Plages de température admissibles § Temp.ambiante: -20°C...+60°C/-4°F...+140°F § Temp.fluide: max.+60°C/max.+140°F

Classe de protection § IP65: pourtouslesmanomètresSPG

100etSPG063>16bar/232PSI.ClassedeprotectionIP65:étancheaux poussières et protégé contre les projectionsd’eau.

§ IP 54 pour tous les manomètres SPG 063 < 16 bar /232 PSI en raison de l’ouverture de compensation de pression.ClassedeprotectionIP54:protégé contre la poussière et les projectionsd’eau.

Manomètres (analogiques) Type SPG (raccord vertical)

SPG 063 - 000160 - 01 - P - B04 - U

Code de commande

Manomètres (analogiques) Type SPG (raccord arrière)

Manomètres (analogiques) § Type SPG

Description des produits / Codes de commande

*FS=FullScale=Pleineéchelle

Voustrouverezdeplusamplesinformationssurceproduitàlasection“STAUFFTest”,pageB34.

a Série et type Manomètres en acier inox SPG

b Taille Ø 63 mm, avec raccord G1/4 ou 1/4 NPT 063 Ø 100 mm, avec raccord G1/2 ou 1/2 NPT 100

c Plage de pression (uniquement pour type 01 - bar/PSI)

-1...1,5bar/-14.5...21PSI (-1)-(1,5) -1...3bar/-14.5...43PSI (-1)-00003 0...10bar/0...145PSI 00010 0...16bar/0...232PSI 00016 0...25bar/0...362PSI 00025 0...40bar/0...580PSI 00040 0...60bar/0...870PSI 00060 0...100bar/0...1450PSI 00100 0...160bar/0...2320PSI 00160 0...250bar/0...3625PSI 00250 0...400bar/0...5801PSI 00400 0...600bar/0...8702PSI 00600 0...680bar/0...9862PSI 00680 0...700bar/0...10152PSI 00700 0...1000bar/0...14503PSI 01000 Nota:autresplagesdepressionsurdemande.

d Type de graduation bar / PSI (bar extérieur / PSI intérieur - version standard) 01 bar 02 PSI 03 PSI / bar (PSI extérieur / bar intérieur) 05 kPa / PSI (kPa extérieur / PSI intérieur) 10

Nota:autresvaleurssurdemande.

eRaccord Raccord vertical S Raccord arrière P

f Filetage G1/4 standard (SPG 063 uniquement) B04 G1/2 standard (SPG 100 uniquement) B08 1/4 NPT (SPG 063 uniquement) N04 1/2 NPT (SPG 100 uniquement) N08 7/16–20UNF(SPG063uniquement) U04

Nota:autresvaleurssurdemande.

g Accessoires Sans accessoire (sans) Avec étriers U Avec collerette avant (uniquement pour raccord arrière) F Avec collerette arrière R Avec étrier et collerette avant (uniquement pour raccord arrière) UF

Protectionencaoutchouc (uniquement pour raccord vertical)

G

Manomètres (analogiques/digitaux)

Diagtronics FR Stand 2013.indd 6 23.11.2013 13:05:48

Page 7: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D7

Diag

tron

ics

D

Dimensions

ØA

B

ØD H

C

E

F

Hex14

ØA

ØB

E

F

ØD

G

C

ØC

Hex14

SPG063...S... SPG063...P...U

Version Dimension (mm/in)Manomètres ØA ØB ØC ØD ØE ØF B C E F F1 G

SPG-06369

- -G1/4

- -54 15 32 6,5

- -1/4 NPT2.72 2.13 .59 1.26 .267/16–20 UNF

SPG-063 ... U69 72 62 G1/4

- - -15 32 6,5

-56

1/4 NPT2.72 2.83 2.44 .59 1.26 .26 2.207/16–20 UNF

SPG-063 ... F85

-62 G1/4 75 68

-15 32 2 2

-1/4 NPT3.35 2.44 2.95 2.68 .59 1.26 .008 .0087/16–20 UNF

Dimensions SPG 063

ØA

E

F

HØD

B

C Hex22 ØD

E

F

ØB

30

G

C

ØA

ØC

Hex22

SPG100...S... SPG100...P...U

Dimensions SPG 100

Ø3,5 (3x)

120°

ØC

ØD

E

F1

ØA

ØE

ØF

C

F

Hex14

SPG063...P...F

ØA

ØE

ØF

Ø4,75 (3x)

E

F

F1

120°

C

ØD

30

ØC

Hex22

SPG100...P...F

Version Dimension (mm/in)Manomètres ØA ØB ØC ØD ØE ØF B C E F F1 G

SPG-100107

- -G1/2

- -87 23 48 8

- -4.21 1/2 NPT 3.43 .91 1.89 .31

SPG-100 ... U107 107 100 G1/2

- - -23 48 8

-81,5

4.21 4.21 3.94 1/2 NPT .91 1.89 .31 3.21

SPG-100 ... F132

-100 G1/2 116 107

-23 48 8 1,25

-5.20 3.94 1/2 NPT 4.57 4.21 .91 1.89 .31 .05

Manomètres (analogiques) § Type SPG

*FS=FullScale=PleineéchelleSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

SW 14(Hex.55)

SW 14

SW 14(Hex.55)

(Hex.55)

(Ø.14)(3x)

(Hex.87)

(Hex.87)

(1.18)

(Ø.19)(3x)

(Hex.87)

(1.18)

Manomètres (analogiques/digitaux)

Diagtronics FR Stand 2013.indd 7 23.11.2013 13:05:50

Page 8: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D8 www.stauff.com

Ensembles complets (analogiques) § Type SMB20 / SMB15

Description du produit

Les manomètres STAUFF sont également disponibles comme accessoires pour les ensembles complets, en complément desappareilsindividuelsSPG.

Les ensembles complets SMB sont disponibles dans différentes versions pour répondre aux demandes des clients.

Ils sont livrés dans des valises, avec des inserts en moussepouvantlogerdifférentscomposants.

MercidevousreportezàlapageD9pourlesoptionsstandard.

Code de commande

SMB20 - 1 - xxx / xxx / xxx - C6F

c Plages de pression -1...3bar/-14.5...43PSI (-1)0003 0...10bar/0...145PSI 010 0...16bar/0...232PSI 016 0...25bar/0...362PSI 025 0...40bar/0...580PSI 040 0...60bar/0...870PSI 060 0...100bar/0...1450PSI 100 0...160bar/0...2320PSI 160 0...250bar/0...3625PSI 250 0...400bar/0...5801PSI 400

Nota:Indiquerlaplagedepressionenbar. Pour1manomètre,remplacerxxx. Pour2manomètres,remplacerxxx/xxx. Pour3manomètres,remplacerxxx/xxx/xxx.

dTraitement de surface Aciertraitézinc/nickel C6F

a Série et type Ensembles complets (analogiques), Test 20 SMB20 Ensembles complets (analogiques), Test 15 SMB15

b Nombre de manomètres 1 manomètre SPG, 063 mm 1 2 manomètres SPG, 063 mm 2 3 manomètres SPG, 063 mm 3 1 manomètre SPG, 100 mm /100-1

Ensembles complets (analogiques) avec SPG 100 (1x)

Ensembles complets (analogiques) avec SPG 063 (3x)

Ensembles complets (analogiques) avec SPG 063 (2x)

Ensembles complets (analogiques) avec SPG 063 (1x)

Description des produits / Codes de commandeManomètres (analogiques/digitaux)

Voustrouverezdeplusamplesinformationssurceproduitàlasection“STAUFFTest”,pageB35.

Diagtronics FR Stand 2013.indd 8 23.11.2013 13:05:52

Page 9: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D9

Diag

tron

ics

D

Livraison standard / Codes de commande

Livraison standard pour ensembles complets (analogiques) § Type SMB20 / SMB15

Série Composants Codes de commande Série Composants Codes de commande

SMB20-1-xxx-C6F

1xFlexibledemesure(2mlength) SMS-20-2000-B-C6F

SMB15-1-xxx-C6F

1xFlexibledemesure(2mlength) SMS-15-2000-B-C6F1x Manomètre Ø 63 mm SPG 063-xxx-... 1x Manomètre Ø 63 mm SPG 063-xxx-...1x Raccordpasse-cloisonpourmanom. G1/4 SMA20-G1/4-P-OR-C6F 1x Raccordpasse-cloisonpourmanom.G1/4 SMA15-G1/4-P-OR-C6F1xRaccorddirectpourmanom.G1/4 SMD20-G1/4-P-OR-C6F 1xRaccorddirectpourmanom.G1/4 SMD15-G1/4-P-OR-C6F1x Prise de pression G1/4 SMK20-G1/4-PC-C6F 1x Prise de pression G1/4 SMK15-G1/4-PB-C6F1x Prise de pression M10 x 1 SMK20-M10x1-PA-C6F 1x Prise de pression M14 x 1,5 SMK15-M14x1,5-PB-C6F1x Adaptateur de réduction G3/8 SRS20-G3/8-B-C6F 1x Adaptateur de réduction G3/8 SRS15-G3/8-B-C6F1x Adaptateur de réduction G1/2 SRS20-G1/2-B-C6F 1x Adaptateur de réduction G1/2 SRS15-G1/2-B-C6F1xChiffonàpoussière - 1xChiffonàpoussière -

xxx/xxx/xxx=plagesdepressionvoirpageD8(indiquer la plage de pression en bar)Ensemblescompletspersonnaliséssurdemande.MercideconsulteràSTAUFF.

Série Composants Codes de commande Série Composants Codes de commande

SMB20-2-xxx/xxx-C6F

1xFlexibledemesure(2mlength) SMS-20-2000-B-C6F

SMB15-2-xxx/xxx-C6F

1xFlexibledemesure(2mlength) SMS-15-2000-B-C6F2x Manomètre Ø 63 mm SPG 063-xxx-... 2x Manomètre Ø 63 mm SPG 063-xxx-...1x Raccordpasse-cloisonpourmanom. G1/4 SMA20-G1/4-P-OR-C6F 1x Raccordpasse-cloisonpourmanom.G1/4 SMA15-G1/4-P-OR-C6F1xRaccorddirectpourmanom.G1/4 SMD20-G1/4-P-OR-C6F 1xRaccorddirectpourmanom.G1/4 SMD15-G1/4-P-OR-C6F1x Prise de pression G1/4 SMK20-G1/4-PC-C6F 1x Prise de pression G1/4 SMK15-G1/4-PB-C6F1x Prise de pression M10 x 1 SMK20-M10x1-PA-C6F 1x Prise de pression M14 x 1,5 SMK15-M14x1,5-PB-C6F1x Adaptateur de réduction G3/8 SRS20-G3/8-B-C6F 1x Adaptateur de réduction G3/8 SRS15-G3/8-B-C6F1x Adaptateur de réduction G1/2 SRS20-G1/2-B-C6F 1x Adaptateur de réduction G1/2 SRS15-G1/2-B-C6F1xChiffonàpoussière - 1xChiffonàpoussière -

xxx/xxx/xxx=plagesdepressionvoirpageD8(indiquer la plage de pression en bar)Ensemblescompletspersonnaliséssurdemande.MercideconsulteràSTAUFF.

Série Composants Codes de commande Série Composants Codes de commande

SMB20-3-xxx/xxx/xxx-C6F

2xFlexibledemesure(2mlength) SMS-20-2000-B-C6F

SMB15-3-xxx/xxx/xxx-C6F

2xFlexibledemesure(2mlength) SMS-15-2000-B-C6F3x Manomètre Ø 63 mm SPG 063-xxx-... 3x Manomètre Ø 63 mm SPG 063-xxx-...1x Raccordpasse-cloisonpourmanom. G1/4 SMA20-G1/4-P-OR-C6F 1x Raccordpasse-cloisonpourmanom.G1/4 SMA15-G1/4-P-OR-C6F2xRaccorddirectpourmanom.G1/4 SMD20-G1/4-P-OR-C6F 2xRaccorddirectpourmanom.G1/4 SMD15-G1/4-P-OR-C6F3x Prise de pression G1/4 SMK20-G1/4-PC-C6F 3x Prise de pression G1/4 SMK15-G1/4-PB-C6F3x Prise de pression M10 x 1 SMK20-M10x1-PA-C6F 3x Prise de pression M14 x 1,5 SMK15-M14x1,5-PB-C6F1x Adaptateur de réduction G3/8 SRS20-G3/8-B-C6F 1x Adaptateur de réduction G3/8 SRS15-G3/8-B-C6F1x Adaptateur de réduction G1/2 SRS20-G1/2-B-C6F 1x Adaptateur de réduction G1/2 SRS15-G1/2-B-C6F1xChiffonàpoussière - 1xChiffonàpoussière -

xxx/xxx/xxx=plagesdepressionvoirpageD8(indiquer la plage de pression en bar)Ensemblescompletspersonnaliséssurdemande.MercideconsulteràSTAUFF.

Série Composants Codes de commande Série Composants Codes de commande

SMB20/100-1-xxx-C6F

1xFlexibledemesure(2mlength) SMS-20-2000-B-C6F

SMB15/100-1-xxx-C6F

1xFlexibledemesure(2mlength) SMS-15-2000-B-C6F1x Manomètre Ø 100 mm SPG 100-xxx-... 1x Manomètre Ø 100 mm SPG 100-xxx-...1x Raccordpasse-cloisonpourmanom.G1/4 SMA20-G1/4-P-OR-C6F 1x Raccordpasse-cloisonpourmanom.G1/4 SMA15-G1/4-P-OR-C6F1xRaccorddirectpourmanom.G1/4 SMD20-G1/4-P-OR-C6F 1xRaccorddirectpourmanom.G1/4 SMD15-G1/4-P-OR-C6F1x Prise de pression G1/4 SMK20-G1/4-PC-C6F 1x Prise de pression G1/4 SMK15-G1/4-PB-C6F1x Prise de pression M10 x 1 SMK20-M10x1-PA-C6F 1x Prise de pression M14 x 1,5 SMK15-M14x1,5-PB-C6F1x Adaptateur de réduction G3/8 SRS20-G3/8-B-C6F 1x Adaptateur de réduction G3/8 SRS15-G3/8-B-C6F1x Adaptateur de réduction G1/2 SRS20-G1/2-B-C6F 1x Adaptateur de réduction G1/2 SRS15-G1/2-B-C6F1xChiffonàpoussière - 1xChiffonàpoussière -

xxx/xxx/xxx=plagesdepressionvoirpageD8(indiquer la plage de pression en bar)Ensemblescompletspersonnaliséssurdemande.MercideconsulteràSTAUFF.

Accessoires (adaptateurs pour le raccordement)

D’autresadaptateurssurdemande.

Adaptateur SDARaccordement du manomètre à une prise de pression

Adaptateur SADUniquement en association avec l‘adaptateurSDA20-G1/4-C6F,raccordement à des prises depression d‘autres dimensions

Prises de pressionSTAUFF Test ou comparable

Adaptateur Adaptation de à la dimension G

SDA20-G1/4-C6F G1/4 M16 x 2

SDA15-G1/4-C6F G1/4 M16 x 1,5

SDA12-G1/4-C6F G1/4 S12,65 x 1,5

SAD20/15-P-C6F M16 x 2 M16 x 1,5

SAD20/12-P-C6F M16 x 2 S12,65 x 1,5

SAD20/10-P-C6F M16 x 2 Systèmes à enficher

G 1/4

G G

M16 x 2 G

Manomètres (analogiques/digitaux)

Diagtronics FR Stand 2013.indd 9 23.11.2013 13:05:52

Page 10: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D10 www.stauff.com

Manomètres (digitaux) § Type SPG-DIGI

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/Codesdecommande

Description du produit

Les manomètres digitaux STAUFF SPG-DIGI ont été conçus pourlamesureetl’affichagedespressionsdanslesinstallationshydrauliques,enparticulierpourleshuiles,leslubrifiantsetl’eau.Ilsaffichentsimultanémentlesvaleursde mesure courantes, et les valeurs MINI et MAX, avec une précisionde0,5%pleineéchelle. Les manomètres digitaux STAUFF SPG-DIGI sont disponibles individuellement ou dans un ensemble complet de tests de pression.Ilssontrobustes,fiablesetsimplesd’utilisationetportentlesigleCE.

Caractéristiques du produit

§ Affichagegraphiqueenbars(indicateurgradué) § Rétro-éclairage § Correctionduzéro § Affichagedel’étatdespiles

c Raccordement G1/4 B 7/16–20UNF U

dÉtalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Code de commande

Version Plage d'affichage (bar/PSI) Pression maximum (bar/PSI) Pression d'éclatement (bar/PSI)

B0016-1 ... 16 40 50-14.5 ... 232 580 725

B01000 ... 100 200 8000 ... 1450 2900 11603

B04000 ... 400 800 17000 ... 5801 11603 24656

B06000 ... 600 1200 22000 ... 8702 17404 31908

Plages de pression

Données techniques Matériaux § Boîtierenzincmouléavechoussedeprotectionen caoutchoucTPE

§ Matériaux en contact aveclefluide: Acierinox(1.4404),NBR,céramique

§ Etanchéité: NBR(Buna-N®) FPM(Viton®) ou EPDM sur demande

Dimensions et poids § Diamètre: 79mm/3.11in § Largeur: 33mm/1.30in § Poids: 540g/1.19Ibs

Affichage § Affichagedestextes4caractères1/2 § Taille: 50x34mm/1.97x1.34in § Affichagedelavaleurréelle: 15mm/.59in § AffichageMIN/MAXouFS*: 8mm/.31in § Unités: bar,PSI,Mpa,kPa,mbar § Mesure des pics de pression à une vitesse d’échantillonnagede10ms

§ Rétro-éclairage de la valeur mesurée

Précision § ±0,25%FS*typ./±0,5%FS*max. § Résolution: 4096pas

Plages de température admissibles § Temp.ambiante: -10°C...+50°C/+14°F...+122°F § Temp.fluide: -20°C...+80°C/-4°F...+176°F § Temp.stockage: -20°C...+60°C/-4°F...+140°F

§ Tauxd’humidité: <85% § Autonomiedespiles: max.1500heures (sans le rétro-éclairage), 2 x piles 1,5 V DC AA (LR6-AA))

Raccordement § G1/4ou7/16–20UNFenacierinox1.4404

§ Vibrations: IEC60068-2-6/10...500Hz/5g § Chocs: IEC60068-2-27/11ms/25g § Cycles d’effort (106): 100

*FS=FullScale=Pleineéchelle

a Série et type Manomètre digital SPG-DIGI

b Plage de pression -1...16bar/-14.5...232PSI B0016 0...100bar/0...1450PSI B0100 0...400bar/0...5801PSI B0400 0...600bar/0...8702PSI B0600

SPG-DIGI - B0016 - B - CAL

Manomètres (analogiques/digitaux)

Classe de protection § IP67:étancheauxpoussièresetprotégécontreles projections d’eau importantes ; même l’immersion (jusqu’à 1m/3.28ft)estpossibledansdesconditionsdepressionetpouruneduréedéfinies.

Diagtronics FR Stand 2013.indd 10 23.11.2013 13:05:53

Page 11: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D11

Diag

tron

ics

D

Ensembles complets (digitaux) § Type SMB-DIGI

Description du produit

Les manomètres digitaux STAUFF sont également disponibles comme accessoires pour les ensembles complets, en complé-mentdesappareilsindividuelsSPG-DIGI.

Les ensembles complets SMB-DIGI sont disponibles dans différentesversionspourrépondreauxdemandesdesclients.Ils sont livrés dans des valises, avec des inserts pouvant loger lesdifférentscomposantsénumérésci-dessous. Composants

Livraison standard SMB-DIGI § Manomètre digital SPG-DIGI § Flexibledemesure(2m/6.56ft),M16x2,résistantauxpressionsjusqu’à600bar(8702PSI)SMS-20-2000-B-C6F

§ Adaptateur SDA (G1/4 sur M16 x 2) SDA-20-G1/4-C6F § Adaptateur de liaison capillaire SSV20-C6F § Prise de pression SMK20-G1/4-PC-C6F § Prise de pression SMK20-M10x1-PA-C6F § Adaptateur de réduction SRS20-G3/8-B-C6F § Adaptateur de réduction SRS20-G1/2-B-C6F § Manuel d’utilisation (en plusieurs langues) sur CD § Chiffonàpoussière

SMB-DIGI - 20 - B0016 - B - CAL

Code de commande

Version Plage d'affichage (bar/PSI) Pression maximum (bar/PSI) Pression d'éclatement (bar/PSI)

B0016-1 ... 16 40 50-14.5 ... 232 580 725

B01000 ... 100 200 8000 ... 1450 2900 11603

B04000 ... 400 800 17000 ... 5801 11603 24656

B06000 ... 600 1200 22000 ... 8702 17404 31908

Plages de pression

d Raccordement G1/4 B 7/16–20UNF U

e Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Ensembles complets (digitaux) Type SMB-DIGI

a Série et type Ensemble complet avec manomètre digital SMB-DIGI

b Type d’adaptateur Adaptation sur STAUFF Test 20 (M16 x 2) 20

c Plage de pression -1...16bar/-14.5...232PSI B0016 0...100bar/0...1450PSI B0100 0...400bar/0...5801PSI B0400 0...600bar/0...8702PSI B0600

Manomètres (analogiques/digitaux)

Accessoires (adaptateurs pour le raccordement)

D’autresadaptateurssurdemande.

Adaptateur SDARaccordement du manomètre à une prise de pression

Adaptateur SADUniquement en association avec l‘adaptateurSDA20-G1/4-C6F,raccordement à des prises depression d‘autres dimensions

Prises de pressionSTAUFF Test ou comparable

Adaptateur Adaptation de à la dimension G

SDA20-G1/4-C6F G1/4 M16 x 2

SDA15-G1/4-C6F G1/4 M16 x 1,5

SDA12-G1/4-C6F G1/4 S12,65 x 1,5

SAD20/15-P-C6F M16 x 2 M16 x 1,5

SAD20/12-P-C6F M16 x 2 S12,65 x 1,5

SAD20/10-P-C6F M16 x 2 Systèmes à enficher

G 1/4

G G

M16 x 2 G

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/Codesdecommande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 11 23.11.2013 13:05:54

Page 12: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D12 www.stauff.com

Manomètres (analogiques/digitaux) Notes

Diagtronics FR Stand 2013.indd 12 23.11.2013 13:05:54

Page 13: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D13

Diag

tron

ics

D

Appareils de mesure PPC

Les appareils de mesure STAUFF de la gamme PPC sont adaptés pour mesurer tous les paramètres pertinents dans lessystèmeshydrauliques,telsquelapression,lapressiondifférentielle,latempérature,ledébitetlavitessederotation.

En fonction de leur type, ils permettent l’évaluation, l’enregistrement et le traitement des données sur un ordinateur.Ilsontétéspécialementdéveloppéspourrépondreaux exigences croissantes de contrôle des systèmes, de maintenance et de suivi des indicateurs de mesure pour les installationshydrauliquesetpneumatiques.

Denombreusesapplicationssontpossibles:

§ Hydraulique industrielle § Hydraulique mobile, agricole et forestière § HydrauliquemaritimeetOffshore § Chimieetpétrochimie § Techniquesénergétiquesetclimatiques § Techniquesdechauffageetsanitaires

La dernière génération d’appareil de mesure PPC-04-plus est trèssimpled’utilisation.Mêmedansunenvironnementfaible-mentéclairé,lesvaleursmesuréesetfiablespeuventêtreluesaisémentsurl’écranLCDmulti-lignesrétro-éclairé.Cenouvelappareilestdisponibleendeuxversions:avecdeuxentréespour capteurs analogiques ou avec une interface CAN pouvant recevoir3capteursdigitaux.Lesdeuxversionssontéquipéesd’une mémoire interne et d’un port USB et sont alimentées par unebatterieinterneauLithium-Ion.

Les appareils de mesure de la gamme PPC-06/08-plus offrent la possibilité de connecter 3 ou 4 capteurs analogiques.LesanciennesversionsdescapteursSTAUFFainsi que les capteurs de marques concurrentes peuvent égalementêtreutilisés.Lesdeuxversionssontéquipéesd’une mémoire interne importante et d’un port USB et peuvent êtreutiliséesplusieursheuresaveclesbatteries.Lelogicielfournipermetd’afficherlesvaleursmesuréessouslaformede valeurs numériques ou de diagrammes sur un PC ou un Notebook.

Le PPC-Pad est la version la plus performante de la série desPPC.Cetappareildemesuremultifonctionsportableetcompact a été spécialement développé pour répondre aux exigencescroissantesdelatechnologiedesfluides.Grâceau système bus, les capteurs CAN STAUFF sont reconnus automatiquement,cettesolutionrendlebranchement(«Plug&Play»)trèsfacile.Lesvaleursmesuréespeuventêtre présentées sous différentes formes ce qui rend possible uneanalysetournéeverslessolutions.

Tous les appareils de mesure de la gamme PPC et les capteurs correspondants sont également disponibles en versionétalonnée.Les appareils de mesure et capteurs peuvent évidemment êtreétalonnésultérieurement.

Appareils de mesure de la gamme PPC

Introduction

Diagtronics FR Stand 2013.indd 13 23.11.2013 13:05:57

Page 14: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D14 www.stauff.com

Fonctionnement sur batterie • • • • •

Nombre d‘entrées pour capteurs

2 (max.2capteursanalogiques)

1x CAN(max. 3 capteurs CAN)

3 4max. 6 + 2 x CAN(max. 8 capteurs chacun)

Interface PC USB USB USB USB USB / Ethernet

Fonction en ligne • • • • •

Mémoire interne • • • • •

Programmation de mesures automatiques – – • • •

Fonction de déclenchement interne – – • • •

Affi chage de données • • • • •

Rétro-éclairage de l‘écran • • • • •

Impression des courbes affi chées – – – – •

Kit logiciel pour PC • • • • •

Mesure de la pression • • • • •

Mesure de la température • • • • •

Mesure du débit • • • • •

Mesure de la vitesse de rotation • – • • •

Mesure de la fréquence • • • • •

Capteurs étrangers • • • • •

Adaptateur de courant / tension • • • • •

Capteur CAN STAUFF – • – – •

Appareils de mesure

Options PPC-04-plus PPC-04-plus-CAN PPC-06-plus PPC-08-plus PPC-Pad

• =standard,–=indisponible

Appareils de mesure de la gamme PPC § Gamme PPC

Présentation de la gammeAppareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 14 23.11.2013 13:06:03

Page 15: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D15

Diag

tron

ics

D

a b c d

e fg

h i

j

kl m

j j j

k

aAppareil de mesure PPC-04-plus Maximum 2 capteurs analogiques peuvent être connectés en même tempsbAppareil de mesure PPC-06-plus Maximum 3 capteurs analogiques peuvent être connectés en même tempscAppareil de mesure PPC-08-plus Maximum 4 capteurs analogiques peuvent être connectés en même tempsdAppareil de mesure PPC-Pad Maximum 6 capteurs analogiques peuvent être connectés en même temps

eCapteur de pression PPC-04/12-P fCapteur de pression/température PPC-04/12-PTgCapteur compte tour PPC-04/12-SDS-CAB avec câble de connexion intégré, en option avec adaptateur de contact PPC-04/12-SKA-Contact ou adaptateur focal PPC-04/12-SKA-FocushCapteur de température à visser PPC-04/12-T / Sonde de température manuelle PPC-04/12-TSHi Turbine de débit PPC-04/12-SFM avec convertisseur de signal intégré, avec possibilité de connexion d’un capteur de pression et de température

jCâbledeconnexion5brochespourcapteurs PPC-04/12-CAB3(3m/9.84ft),rallongeenoption PPC-04/12-CAB5-EXT(5m/16.40ft)kCâble de connexion à un PC faisant partie du kit PC-SET-06/08-plus-SW-CAB (USB)lCâble de connexion PC faisant partie du kit PC-SET-04-plus-SW-CAB (USB)mCâble de connexion à un PC faisant partie du kit

LAN ou USB 2.0-cable

Appareils de mesure de la gamme PPC

Diagramme fonctionnel

Appareils de mesure PPC (CAN Version)

aAppareil de mesure PPC-04-plus-CAN avec interface CANbAppareil de mesure PPC-Pad avec 2 interfaces CANcCapteur de pression CAN PPC-CAN-PdCapteur de température CAN PPC-CAN-T

eCapteur de pression/température CAN PPC-CAN-PTf Turbine de débit CAN PPC-CAN-SFM avec convertisseur de signal intégré, avec possibilité de connexion d’un capteur de pression et de températuregCâble de connexion CAN PPC-CAN-CABXhCâble distributeur Y CAN PPC-CAN-CAB-Y

iRésistancedechargeCANPPC-CAN-RjCâble de connexion PC faisant partie du kit PC-SET-04-plus-SW-CAB (USB)kCâble de connexion à un PC faisant partie du kit LAN ou USB 2.0 cable

ab

ec

f

g

hi

g

g

h

j k

h

g

d

Appareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 15 23.11.2013 13:06:14

Page 16: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D16 www.stauff.com

Appareils de mesure § Type PPC-04-plus / PPC-04-plus-CAN

Description du produit

Les appareils de mesure PPC-04-plus et PPC-04-plus-CAN ont été développés pour répondre à la demande croissante dessystèmeshydrauliquesmobilesetindustriels.Ilssonttoutà fait adaptés à une détermination précise de la pression, la température,ledébitetlavitessederotation.

§ Ecran LCD multi-lignes rétro-éclairé § 2 capteurs analogiques peuvent être connectés en même temps

§ AvecCANinterface,max.3 capteurs CANpeuvent être connectés en même temps

§ Mémoire interne pouvant retenir 15000 mesures § Stockage externe sur une clé USB § Longueurmaximaledel’interfaceCAN:50m/164ft(version CAN)

Lesappareilsdemesuresontdisponiblesendeuxversions.Le PPC-04-plus est la version analogique avec deux entrées pourbrancherjusqu’àdeuxcapteursenmêmetemps.Le PPC-04-plus-CAN offre en plus une interface CAN pour connecter3capteursdigitauxenmêmetemps.Lesdeuxversions offrent une reconnaissance automatique des capteurs ce qui rend le paramétrage des capteurs facile et rapide.Lesappareilspeuventêtreaisémentgérésgrâceauclavieretlaconfigurationdechaqueunitéconnectéepeutêtrevisualiséeetmodifiée.

Grâce à sa construction extrêmement robuste et sa protectionencaoutchoucrésistanteàl’huile,l’appareilde mesure peut résister aux impacts, aux vibrations, à la poussièreetl’humidité(protectiondeclasseIP67)etestconçu pour une utilisation dans des conditions particulièrementdifficiles.

LabatterieinterneauLithium-Ionpeutêtrerechargéeparl’intermédiaire d’un port micro-USB également utilisé pour le transfert des données stockées dans la mémoire interne versunPCouunNotebook.Cetteconnexionpermetégalement de fournir en temps réel une présentation des valeursmesuréessurlePC.

Le PPC-04-plus peut stocker jusqu’à 15000 enregistrements dedonnéeset270000valeursmesurées.LelogicielPPCfourni est compatible avec la plupart des systèmes d’exploitation(Windows95®,Windows98®,Windows2000®,WindowsNT®,WindowsXP®,WindowsVista®et Windows7®)etpermetdiversesméthodesd’évaluation.

Il est également possible de connecter sous pression les capteursavecl’appareilallumé.Lescapteursdetempératureetdébitdoiventêtreinstalléssurlescanalisations.Lamesuredes vitesses de rotation se fait par contrôle optique des élé-mentsrotatifs.Lamesuredifférentielledepressiondemandedeuxcapteursdepressiondeplageidentique.

Ces appareils sont également disponibles sous la forme d’ensemblescomplets.VoirpagesD34etD35.

PPC-04-plus-CAN avec interface CAN pour max.3capteurs(longueurdecâblemax.50m/164ft)

SPEEDCONestunemarquedéposéedePHOENIXCONTACTGmbH&Co.KGSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

PPC-04-plus avec 2 entrées de capteur pourmax.2capteursanalogiques

Codes de commande

a Série et type Appareil de mesure PPC-04-plus

b Version Version analogique (sans) Version CAN CAN

Données techniques

Matériaux § BoîtierenplastiqueABSavechoussedeprotectionencaoutchouc

Dimensions et poids § WxHxD: 96x172x54mm/3.78x6.77x2.13in § Poids: env.540g/1.19lbs

Mesure / Affichage § Pression: inbar,PSI,mbar,kPa,MPa § Température: in°Cet°F § Débitvolumétrique:inl/minetUSGPM § Vitessederotation:in1/minetRPM § Affichage: FSTN-LCD,graphique, LED rétro éclairé

§ Zonevisible: 62x62mm/2.44x2.44in § Résolution: 130x130Pixel

Alimentation § Externe: priseMicroUSB,typeB+5VDC, max.1000mA

§ Batterie: LithiumIonpack 3,7VDC/2250mAhou 3,7VDC/4500mAhVersionCAN

§ Autonomie de la batterie: env.8heures

Entrées pour capteur § Connexion: 5broches,pousser-tirerou ConnecteurSPEEDCON5broches M12x1 (version CAN)

§ Détection automatique des capteurs § Tauxdeprélèvement:1ms § Précision: <±0,2%FS* ±1Digit

Plages de température admissibles § Ambiante: 0°C...+50°C/+32°F...+122°F § Stockage: -25°C...+60°C/-13°F...+140°F

§ Tauxd’humidité: <80% § CertifiéCE

Interfaces § InterfaceUSB: Transfertenlignedesdonnéesentre l’appareil et le PC via PPC-Soft-plus Transfertdesvaleursdemesure: ACT/MIN/MAXmin.5ms StandardUSB:2.0,Fullspeed Connecteur: Micro USB, blindée, type A

§ HôteUSB: ConnexionpourcléUSBmax4GB USBStandard:2.0,Fullspeed, 100mAmax. Connecteur:portUSB,blindée,typeB

Classe de protection § ClassedeprotectionIP54:protégécontrelespoussièreset contre les projections d’eau

§ (Version CAN ) ClassedeprotectionIP67:étancheauxpoussièreset protégé contre les projections d’eau

c Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Nota: Lecertificatd’étalonnageestseulementdisponible pourl’appareildemesureanalogiquePPC-04-plus.

Logiciel

UncâbleUSBd’1m/3.28ftetunlogicielPCsontfournisenstandard. Les valeurs mesurées et les courbes peuvent être transférées et traitées avec le logiciel PPC-Soft-plus et exportées versMicrosoftExcel®.

PPC-O4-plus - CAN - CAL

Appareils de mesure PPC Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/Codesdecommande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 16 23.11.2013 13:06:18

Page 17: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D17

Diag

tron

ics

D

Appareils de mesure § Type PPC-06-plus / PPC-08-plus

Description du produit

Les appareils de mesure PPC-06/08-plus ont été spécialement conçus pour la surveillance des systèmes et larecherchedesdéfaillancesdesinstallationshydrauliquesetpneumatiques.

§ Détection automatique des capteurs § Mémoire interne accrue § Enregistrement de longue durée possible pour les valeurs MIN / MAX

§ Fonctiondedéclenchementinterne § Fonctiondedéclenchementexterne § Transfert des données en ligne § Rétro-éclairage de l’écran § Programmation via un ordinateur § Port USB intégré

Le boîtier ergonomique et l’écran LCD garantissent une utilisationfiablemêmedansconditionsdifficiles.Les appareils de mesure PPC-06-plus et PPC-08-plus sedistinguent ici par le nombre d’entrées de capteurs (3 ou 4canaux).Les PPC-06-plus et PPC-08-plus permettent de mesurer,d’enregistreretdetraitertouslesparamètreshydrauliquesimportants tels que la pression, la pression différentielle,la température, la vitesse de rotation, le débit et les performanceshydrauliques.Lesnombreusesoptionsetlacapacité de la mémoire interne rendent possible de nom-breuses procédures de mesure et d’évaluation, telles que les mesuresàlongterme,lesfonctionsdedéclenchementoul’enregistrementdesdonnéesprovenantdecapteurstiers.

Les appareils de mesure PPC-plus permettent de relever et demémoriser jusqu’à 1000000 de points de mesure et 240000pointsdecourbe.Lesvaleursmémoriséespeuventàtoutmoment être transférées sur ordinateur grâce à un port USBintégré.LelogicielPPCfourniàlalivraisonestcompatibleaveclessystèmesd’exploitationPCcourants(Windows95®,Windows98®,Windows2000®,WindowsNT®, WindowsXP®,WindowsVista®etWindows7®)etpermetdenombreusesévaluations.

L’identificationautomatiquedescapteurspermetunemanipulation aisée des appareils de mesure PPC-06-plus et PPC-08-plus ; Les capteurs peuvent également être configurésindividuellementenfonctiondesexigencesdesclients,etce,sansprogrammationfastidieuse.Ces deux appareils de mesure offrent ainsi la possibilité d’enregistreretdetraiterlesdonnéesdecapteurstiers.

Ces appareils sont également disponibles sous la forme d’ensemblescomplets. VoirpagesD34.

Codes de commande

PPC-08-plus avec 4 entrées de capteur

Logiciel

UncâbleUSBd’1,5m/4.9ftetunlogicielPCsontfournisenstandard.Les valeurs mesurées et les courbes peuvent être transférées et traitées avec le logiciel PPC-Soft-plus et exportées vers MicrosoftExcel®.

Données techniques

Matériaux § Boîtier en polyamide renforcé

Dimensions et poids § WxHxD: 106x235x53mm/ 4.17x9.25x2.09in

§ Poids: 530g/1.17lbs

Mesure / Affichage § Pression: inbar,PSI,mbar,kPa,MPa § Température: in°Cet°F § Débitvolumétrique: inl/minetUSGPM § Vitessederotation: in1/minetRPM § EcranLCDdigital: 128x64Pixel § Zonevisible: 72x40mm/2.84x1.58in § Réglageautomatiquedelahauteurdeschiffres Hauteurdeschiffres:6mm/.24pourl’affichagedehuitchiffres

§ Transfert de données vers un ordinateur § Clavieràmembranede12touches § Compatibilitéélectromagnétique(CEM): Emissiondeperturbations:DINEN50081,partie1 Résistanceauxperturbations:DINEN50082,partie2

§ Extinction automatique (après 20 minutes) § Témoin batterie

Mémoire des valeurs de mesure § Intervalled’échantillonnage(1ms...10s)oudurée d’enregistrementvariable(2s...100h)

§ Déclenchementmanueletautomatique

Alimentation § Alimentation110/230VAC(50/60Hz) § Batterierechargeable § BatterieinterneNiMh7,2V/700mAh § Autonomiedelabatterie:env.8heures

Entrées pour capteur (5 broches) § Détection automatique des capteurs § Signald’entrée: 0...3VDC(R=470kΩ) § Plagedefréquence: 0,5Hz...30kHz § Tauxdeprélèvement: 1ms § Précision: <±0,25%FS*

Transfert de données § PortUSBintégré(USB2.0) § Transfert des données en ligne Vitesseauchoix(5ms...60s)

Plages de température admissibles § Ambiante: 0°C...+50°C/+32°F...+122°F § Stockage: -25°C...+60°C/-13°F...+140°F § Erreurdetempérature: <0,02%/°C

§ Tauxd’humidité: <80% § CertifiéCE § ClassedeprotectionIP54:protégécontrelespoussièresetcontre les projections d’eau

*FS=FullScale=Pleineéchelle

a Série et type Appareil de mesure PPC

b Version Avec 3 entrées de capteurs 06-plus Avec 4 entrées de capteurs 08-plus

c Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

PPC - 06-plus - CAL

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/Codesdecommande Appareils de mesure PPC

Version Nombre MémoireEnt.capteurs

des mesures des courbes

06-plus 3 1000000 points 240000 points

08-plus 4

Diagtronics FR Stand 2013.indd 17 23.11.2013 13:06:20

Page 18: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D18 www.stauff.com

Appareils de mesure § Type PPC-Pad

Description du produit

Lesapplicationsdansl’hydrauliquesesontnettementdéveloppées au niveau des systèmes de contrôle et de commande.Tout particulièrement dans les secteurs de la construction demachines,d’installationsetdel’automobile.Danslemêmetemps,l’hydrauliqueetl’électroniquesontdeplusenplusintimementliés.

L’appareil de mesure portatif STAUFF PPC-Pad vous aide à gérer les processus complexes de ces secteurs grâce à des mesures,desaffichagesetdesanalyses.Les domaines d’utilisation possibles sont la maintenance préventive,lamiseenservice,larecherchedepannesetl’optimisationdesmachines.Les exigences croissantes de ces applications modernes(telles que l’augmentation des points de mesure, la longueurdes câbles ou une résistance accrue aux interférences) ontencouragéledéveloppementdubusCAN.

Les capteurs à bus CAN STAUFF utilisent la détection automatique des capteurs et représentent ainsi une solution Plug and Play facile à installer (longueur maximale de l’inter-face CAN100m/328ft).LesappareilssontcompatiblesaveclescapteursexistantsdelagammePPC.

Le logiciel PC PPC-Soft-plus propose des possibilités supplémentaires pour l’analyse, la commande et la télémaintenance au moyen d’une connexion réseau LAN ouUSB.Grâceaulogiciel,lePPC-Padestuneappareildemesure très simple d’utilisation, convenant pour tous les typesd’applicationsdediagnostics.

Codes de commandeCaractéristiques du produit

§ Appareils de mesure multifonctions portatifs § Mesure, contrôle et analyse de la pression, de la température, du débit et de la vitesse d’écoulement

§ Mesureetaffichagedeplusde50canaux § Affichagedesvaleursdemesure:digital,sousformedediagrammes en bâtons, sous forme de points, sous forme de courbes

§ Enregistrementetchargementdemodèlesdeprojets § Interfaces:CAN,LAN,USB § Mémoire allant jusqu’à 1 milliard de mesure § Les données de mesure peuvent être enregistrées (automatiquement), mémorisées et analysées au moyen du logiciel PC PPC-Soft-plus, grâce à une connexion réseau LANouUSB.

§ Longueurmaximaledel’interfaceCAN: 100 m / 328 ft

Contenu de la livraison

§ Appareil de mesure PPC-Pad § Sangle de transport § Alimentation 24 V DC / 2,5 A, avec adaptateur pour le pays § M8x1/4broches(digital,in/out) § CâbleUSB2.0(2m/6.56ft) § CâbleLAN(5m/16.40ft) § Manuel d’utilisation § Logiciel PC § Carte mémoire microSD § RaccordementM12,4...20mA/0...10Vpour capteursaux.

Données techniques

Donnéestechniques:cf.pageD19

Version de l’unité de contrôle

PPC-Pad - 102 - CAL

a Série et type Appareil de mesure PPC-Pad

b Version PPC-Pad-101 101 PPC-Pad-102 102 PPC-Pad-103 103

c Étalonnage (seulement -102 / -103) Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Description des produits / Codes de commandeAppareils de mesure PPC

Version Entréespour capteursCAN

Entrées pourcapteurs avecidentification ducapteur STAUFF (analogiques)

Entréespourcapteurstiers (analogiques)

PPC-Pad-101 2 réseauxde max. 8capteurschacun.

- -PPC-Pad-102 3 2

PPC-Pad-103 6 4

Diagtronics FR Stand 2013.indd 18 23.11.2013 13:06:21

Page 19: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D19

Diag

tron

ics

D

Appareils de mesure § Type PPC-Pad

Données techniques (généralités)

Matériaux § Boîtier: ABS/PC(plastiquethermoplastique) § Houssedeprotection: TPE(élastomèrethermoplastique)

Dimensions et poids § WxHxD: 257x181x75mm/ 10.12x7.13x2.95in

§ Poids: 1550g/3.4lbs(modèledebase) Entrées / Sorties § Entrées pour capteurs CAN: 2réseauxbusCANavec8capteurs chacunetmax.16canaux(pour capteurs STAUFF bus CAN) Tauxdeprélèvement:1ms= 1000mesures/sec. Connecteur intégré M12x1, 5brochesavecSPEEDCON

§ 1 entrée de déclenchement: Tauxdeprélèvement:1ms (digital) Impédanced’entrée:1kΩ Niveauhaut: >+7…+24VDC Niveaubas: <1VDChorspotentiel

§ 1 sortie de déclenchement: Tauxdeprélèvement:1ms (digital) Signaldesortiemax.: +24VDC/max.20mA horspotentiel

§ Connexionenfichablepourentréeetsortiedigitales: M8x1/4broches

Emplacements pour modules § 2,pourmodulesd’entrée,emplacementflexiblepossible § Slot1=IN1,IN2,IN3,IN4/5 § Slot2=IN6,IN7,IN8,IN9/10 (extensible uniquement par STAUFF)

Ecran § EcrancouleursgraphiqueFT-LCD § Surfacevisible: 115x86mm/4.53x3.39in § Résolution: 640x480Pixel

Interface § InterfaceUSB: Transfert en ligne des données entre l’appareil et le PC via PPC-Soft-plus Transfertdesvaleursdemesure: ACT/MIN/MAX StandardUSB:2.0,Fullspeed Connecteur: port USB, blindée, type B

§ HôteUSB: Connexiondesunitésdestockage de masse, telles que clé USB ou disque dur externe Standard:2.0,Fullspeed, 100mAmax. Connecteur: port USB, blindée, type A

§ Ethernet: Transfertenlignedesdonnées entre l’appareil et le PC via PPC-Soft-plus et commande à distance Transfertdesvaleursmesurées: ACT/MIN/MAX Standard:10,100Mbit/s, IEEE802.3(10/100baseT) Connecteur:ficheRJ45,blindée

Fonctions § Mesure: ValeursACT/MIN/MAX § Affichagedesvaleurs demesure: numériques,sousformede diagrammes, indicateurs, courbes

§ Fonctionsdemesure: Marche/Arrêt,points,déclenchement

§ Déclenchement: Flancd’impulsion,manuel,niveau, fenêtre, temps, logique (Association de un à deux événements pour le départ et l’arrêt de la mesure)

§ Pré-déclenchement

§ CommandeàdistanceviaEthernet § Signal sonore en cas d’événement

Mémoire des valeurs de mesure § pour l’enregistrement des mesures, les données du projet et capturesd’écran(screenshots)

§ Capacitédelamémoire:≤4mio.devaleurs d’enregistrement par mesure Mémoire totale >1 milliard de valeurs mesurées

§ Formatd’enregistrement:ACT/MIN/MAX § Intervalled’enregistrement:1msà24h § Duréed’enregistrement:1msà300h (mesurededéclenchement)

§ Interne: 64MB(env.32mio.devaleurs de mesure)

§ MémoireSDexterne: CartemémoiremicroSDfournieà la livraison Emplacement:Cartemémoire microSD

§ DisquedurexterneUSB:jusqu’à40GB

Conditions ambiantes § Températuredeservice:0°C…+50°C/+32°F...+122°F § Températuredestockage:-25°C…+60°C/-13°F...+140°F

§ Tauxd’humidité: <80% § Essaienvironnemental:IEC60068-2-32(1m,chutelibre)

Tension d’alimentation § Interne: BatterieLithium-Ion, +7.4VDC/4500mAh Chargementdelabatterie/ Autonomiepour3capteursCAN:>8h

Classe de protection § ClassedeprotectionIP64:étancheauxpoussièreset protégé contre les projections d’eau

Données techniques (pour PPC-Pad-102 et 103)

Entrée avec identification du capteur § 3 ou 6 entrées pour capteurs (jusqu’à 6 canaux de mesure analogiques)avecidentificationdescapteurs(p/T/Q/n)pourcapteurs PPC

§ Connexion: 5broches,pousser-tirer, combiné mâle/femelle

§ Tauxdeprélèvement: 1ms=1000mesures/sec.

§ Sur les capteurs pression/température combinés, un canal de température supplémentaire par entrée de capteur

§ Tauxdeprélèvement-Température:1s

Entrées pour capteurs tiers § 2entréespourcapteurs:Pourlamesureducourant/dela (analogique) Tauxdeprélèvement:1ms= 1000mesures/sec. Plagedemesuredetension: -10…+10VDC (configurationlibre) Plagedemesureducourant: 0/4…20mA Alimentationext.Capteurs: +18…+24VDC/max.100mA Connecteur: M12x1,ficheà5broches

§ ModeFAST: Tauxdeprélèvement:0.1ms= 10000mesures/sec.,seuleune entrée pour capteur tiers du module est utilisable

Précision § +0,02%par°C

SPEEDCONestunemarquedéposéedePHOENIXCONTACTGmbH&Co.KG

Donnéestechniques Appareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 19 23.11.2013 13:06:23

Page 20: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D20 www.stauff.com

a

b

c

d e

f

g

hi

j k

l m

n

Câble de connexion analogique PPC-04/12-CAB3

Réseaux bus CAN (CAN X, CAN Y) pouvant chacungérerjusqu’à8capteurs

Câble de connexion CAN PPC-CAN-CABX Câble de connexion CAN PPC-CAN-CABX

Distributeur Y CAN PPC-CAN-CAB-Y

Turbine de débit CANPPC-CAN-SFM

Résistance dechargeCANPPC-CAN-R

Capteur de températureanalogiquePPC-04/12-T

Turbine de débitanalogiquePPC-04/12-SFM

Capteur de pression /température analogique

PPC-04/12-PT

Résistance dechargeCANPPC-CAN-R

Distributeur Y CAN PPC-CAN-CAB-Y

Capteur de pression / température CAN PPC-CAN-PT

Capteur de pression CANPPC-CAN-P

Capteur de températureCANPPC-CAN-T

Capteur de pression analogiquePPC-04/12-P

Description du fonctionnement

aProtectionélevéecontrel’humiditéetlasaletégrâceàdes capuchonsetàunehousseencaoutchouc,classede protection IP 64 bEcran éclairé pour une bonne lisibilité dans toutes les situations cProtection du boîtier pour les utilisations dans des environnementsdifficilesetl’absorptiondeschocs dGrandécrancouleurs5.7“pourunaffichageclairde nombreuses informations

Appareils de mesure § Type PPC-Pad

eManipulation intuitive grâce à des éléments de commande clairsetàdestouchesdefonction fForme ergonomique du boîtier garantissant un transport confortable et permettant des utilisations de longue duréegGrand clavier et caractères pour une manipulation aisée et une bonne lisibilitéhAppareil de mesure multifonctions portatif au design attrayant et robusteiSanglepouruntransportetuneaccrocheaisés

Schéma de connexion pour les capteurs analogiques / CAN

jAlimentation110/240VAC,autonomiede8heures,durée duchargement:3heuresk2 réseaux bus CAN, jusqu’à 16 canauxlConception modulaire pour 6 canaux analogiques, identificationautomatiquedescapteursou2canaux Highspeedpourlamesuredesvitessesélevées(0,1ms)mInterfacePC(USB2.0);transfertdesvaleursmesurées ACT/MIN/MAX vers le logiciel PPC-Soft-plus, port USBnInterface LAN pour la télémaintenance, carte mémoire microSD utilisée comme extension de mémoire

Description du fonctionnement / Connexion des capteursAppareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 20 23.11.2013 13:06:25

Page 21: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D21

Diag

tron

ics

D

§ Affichagedesvaleursmesuréessouslaformedechiffres et de diagrammes

§ Déterminationdezonesd’alarmeenvert,jauneetrouge § Fonction retenue de crête des valeurs MIN et MAX

§ Jusqu’à4canauxengrandaffichage § AffichagesimultanédesvaleursACT/MIN/MAX § Ligne d’information pour les réglages actuels, les événements et les vues

§ Identificationindividuelledescanauxdemesure

§ Jusqu’à8canauxdansunaffichage § Différentescouleursd’affichagepourlesdifférentscanaux § En-tête reprenant le titre de la mesure, les capteurs connectés,lesinterfaces,ladate,l’heureetl’étatdelabatterie

§ Possibilitédebasculerl’affichageentrelesvaleurs MIN/MAXainsiquelapleineéchelle

§ Affichageengrandesdimensionsdesvaleursdemesure § Retenue de crête des valeurs MIN et MAX § Zones d’alarme en vert, jaune et rouge § Possibilité de consulter les autres canaux à l’aide des touchesflèches

§ Jusqu’à8canauxdansunaffichagedecourbes § Représentationfineetprécisedescourbessurl’écranhauterésolution

§ Choixdel’affichageentrelesvaleursACT/MIN/MAX § Échelleautomatiqueetmanuelledel’axedutempspourunereprésentation optimale des valeurs mesurées

Informations relatives au produit

Appareils de mesure § Affichage pour PPC-Pad

Appareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 21 23.11.2013 13:06:28

Page 22: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D22 www.stauff.com

Description du produit

Grâceàleurconnexionà5broches,lescapteursdepressionPPC-04/12-P peuvent être utilisés avec tous les appareils de mesuredelagammePPC.Une conception robuste en acier inox, des temps de réponse courts(<1ms)etuneprécisionélevée(±0,25%FS*typ.)avecidentificationautomatiquedescapteursfontdescap-teursdepressionSTAUFFunesolutionfiableetflexiblepourlagammePPC.

Nota:UncâblePPC-04/12-CAB3(3m/9.84ft)estnéces-saire pour connecter les capteurs de pression PPC-04/12-P auxappareilsdemesureactuels.UnerallongePPC-04/12-CAB5-EXT(5m/16.40ft)estdisponibleenoption.VoirpageD32.

Capteurs de pression § Type PPC-04/12-P

Version Plages de pression et précisions

Capteur PPC-04/12-P-

Plagede pression (bar/PSI)

Type de mesure

Pression maximum (bar/PSI)

Pression d‘éclatement (bar/PSI)

Précision (±% FS*) typ.

Précision(±% FS*) max.

015-1 ... 15 Pression

relative30 150

0,25 0,5-14.5 ... 217 435 2175

0600 ... 60 Pression

absolue120 500

0,25 0,50 ... 870 1740 7251

1500 ... 150 Pression

absolue300 900

0,25 0,50 ... 2175 4351 13053

4000 ... 400 Pression

absolue800 1200

0,25 0,50 ... 5801 11603 17404

6000 ... 600 Pression

absolue1200 1800

0,25 0,50 ... 8702 17404 26106

6010 ... 600 ** Pression

absolue1200 2500

0,25 0,50 ... 8702 17404 36259

G 1/2

M 16

53,6

(2,1

1)

M 16 x 1,5

39(1

,46)

M 16

M 16

39(1

,53)

S 12,65 x 1,5

M 16

37(1

,45)

SDA20-G1/4-C6F SAD20/15-P-C6F

SAD20/12-P-C6F SAD20/10-P-C6F

Plages de pression et précisions

(2.11)

(1.53)

(1.45)

(1.53)

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

PPC-04/12-PMesure de la pression ouiMesure de la température nonRaccordement G1/4Type Connexion 5 broches analogiques

Données techniques

§ Corpsenacierinox(1.4301) § Joint:FPM(Viton®) § Poids:85g/.19lbs § Convientpourlesgazetliquides(fluidesagressifsnousconsulter)

§ Connecteurà5broches § Connexion à la pression G1/4 (sans adaptateur)

Conditions ambiantes § Températuredufluide: -25°C...+105°C/-13°F...+221°F § Températureambiante: -25°C...+85°C/-13°F...+185°F § Températuredestockage:-25°C...+85°C/-13°F...+185°F § Cycles d’effort (106): 100

Données électriques § Tensiond’entrée: 9...36VDC § Signaldesortie: 0...3VDC § Tempsderéponse: 1ms § Stabilitéàlongterme: <0,2%FS*/a § Résistanceauxvibrations:env.àIEC60068-2-6(20g) § Résistanceauxchocs: env.àIEC60068-2-27(50g)

Adaptateurs pour la connexion des capteurs de pression PPC

En complément des capteurs de pression, différents adap-tateurs et ensembles d’adaptateurs sont disponibles pour se connecter au système connu STAUFF Test 20 (SDA20-G1/4-C6F), mais aussi aux prises de pression des gammes STAUFF

Codes de commande

c Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

a Série et type Capteur de pression PPC-04/12-P

b Version Cf.tableausuivant

PPC-04/12-P - 015 - CAL

Test 15/12/10 (SAD20/15-P-C6F, SAD20/12-P-C6F, SAD20/10-P-C6F).Voustrouverezdeplusamplesinfor-mations sur les adaptateurs de connexion dans la section “STAUFFTest”.

*FS=FullScale=Pleineéchelle **Picsdepressionjusqu’à1000bar/14503PSI

G1/4

Ø18,8(.74)

12 (.47)

55,5

(2.19)

10 (.39)

Ø12(.47)

Ø22(.87)

G1/4

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/CodesdecommandeAppareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 22 23.11.2013 13:06:29

Page 23: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D23

Diag

tron

ics

D

Capteurs de pression CAN § Type PPC-CAN-P

Description du produit Les capteurs de pression PPC-CAN-P ont été spécialement développéspourlesappareilsdemesurePPCCAN.Lescapteurs se basent sur le protocole CANopen pour transférer lesvaleursdemesureauxappareilsdemesureCAN.LaplupartdesdonnéestechniquessontidentiquesauxcapteursPPC-04/12-P.Une conception robuste en acier Inox, des temps de réponse courts (<1ms) et une précision élevée (±0,25%FS*typ.)avecidentificationautomatiquefontdescapteursdepressionCANunesolutionfiableetflexiblepourlesappareilsdemesureCAN.UneLEDsurlatêteducapteurindiquelestatutdecelui-ci.Uncâbleetunerésistancedechargesontnécessairespourconnecter un capteur de pression PPC-CAN-P à un appareil de mesureCAN.VoirpageD33.

Données techniques

§ Corpsenacierinox(1.4301) § Joint:FPM(Viton®) § LEDd’identificationducapteur § Poids:85g/.19lbs § Convientpourlesgazetliquides(fluidesagressifsnousconsulter)

§ Connecteurà5brochesSPEEDCON § Connexion à la pression G1/4 (sans adaptateur)

Conditions ambiantes § Températuredufluide: -25°C...+105°C/-13°F...+221°F § Températureambiante: -25°C...+85°C/-13°F...+185°F § Températuredestockage:-25°C...+85°C/-13°F...+185°F § Cycles d’effort (106): 100

Interface CANopen § ProtocoleCANopen,profilDS406V3.2avecdesajoutsspécifiquesdufabricant

§ Service LSS DS305 V2.0

Données électriques § Tempsderéponse: 1ms § Stabilitéàlongterme: <0,2%FS*/a § Résistanceauxvibrations:env.àIEC60068-2-6(20g) § Résistanceauxchocs: env.àIEC60068-2-27(50g)

Version Plages de pression et précisions

Capteur PPC-CAN-P-

Plagede pression (bar/PSI)

Type de mesure

Pression maximum (bar/PSI)

Pression d‘éclatement (bar/PSI)

Précision (±% FS*) typ.

Précision(±% FS*) max.

016-1 ... 16 Pression

relative32 150

0,25 0,5-14.5 ... 232 464 2175

0600 ... 60 Pression

absolue120 500

0,25 0,50 ... 870 1740 7251

1600 ... 160 Pression

absolue320 900

0,25 0,50 ... 2320 4641 13053

4000 ... 400 Pression

absolue800 1200

0,25 0,50 ... 5801 11603 17404

6000 ... 600 Pression

absolue1200 1800

0,25 0,50 ... 8702 17404 26106

6010 ... 600 ** Pression

absolue1200 2500

0,25 0,50 ... 8702 17404 36259

Plages de pression et précisions

PPC-CAN-P - 016 - CAL

Codes de commande

c Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

a Série et type Capteur de pression CAN PPC-CAN-P

b Version Cf.tableausuivant

Adaptateurs pour la connexion des capteurs de pression PPC

En complément des capteurs de pression CAN, différents adaptateurs et ensembles d’adaptateurs sont disponibles pour se connecter au système connu STAUFF Test 20 (SDA20-G1/4-C6F), mais aussi aux prises de pression des gammes

G 1/2

M 16

53,6

(2,1

1)

M 16 x 1,5

39(1

,46)

M 16

M 16

39(1

,53)

S 12,65 x 1,5

M 16

37(1

,45)

SDA20-G1/4-C6F SAD20/15-P-C6F

SAD20/12-P-C6F SAD20/10-P-C6F

(2.11)

(1.53)

(1.45)

(1.53)

SPEEDCONestunemarquedéposéedePHOENIXCONTACTGmbH&Co.KGSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Ø22(.87)

Ø10,6(.47)

10,5

(.41)

45,3

(1.78)

12 (.47)

G1/4

Ø18,9(.74)

PPC-CAN-PMesure de la pression ouiMesure de la température nonRaccordement G1/4Type Connexion 5 broches CAN, M12x1

STAUFF Test 15/12/10 (SAD20/15-P-C6F, SAD20/12-P-C6F, SAD20/10-P-C6F).Voustrouverezdeplusamplesinformationssurlesadaptateursdeconnexiondanslasection“STAUFFTest”.

*FS=FullScale=Pleineéchelle **Picsdepressionjusqu’à1000bar/14503PSI

G1/4

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/Codesdecommande Appareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 23 23.11.2013 13:06:30

Page 24: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D24 www.stauff.com

Description du produit

Le capteur de température à visser PPC-04/12-T mesure latempérature courante directement dans la canalisation et estcompatible avec la turbine de débit PPC-04/12-SFM et le rac-cord union SGV-16S-G-C6F (seulement raccordement M10x1, cf.illustration).Voir page D28 pour l’utilisation avec la turbine de débit PPC-04/12-SFM.Le capteur de température avec tige PPC-04/12-TSHa été spécialement conçu pour déterminer les températuresdesfluidesdanslesréservoirsetcontainers.

Nota:UncâblePPC-04/12-CAB3(3m/9.84ft)estnécessaire pour connecter les capteurs de température PPC-04/12-TSou-TSHauxappareilsdemesureactuels.UnerallongePPC-04/12-CAB5-EXT(5m/16.40ft)estdisponibleenoption.VoirpageD32.

*FS=FullScale=PleineéchelleSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Codes de commande

c Raccordement (seulement version T) M10x1 M02 G1/4 B04

d Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

a Série et type Capteur de température PPC-04/12

b Version Version à visser T Version avec tige TSH

PPC-04/12 - T - M02 - CAL

PPC-04/12-TMesure de la pression nonMesure de la température ouiRaccordement M10x1 ou G1/4Type Connexion 5 broches analogiques

Données techniques

§ Convientpourlesliquides(fluidesagressifsnousconsulter) § Connecteurà5broches

Matériaux § Corps(T): Acier inox § Joints(T): FPM(Viton®) § Tige(TSH): Acier inox1.4304 § Poignée(TSH): Delrin

Poids § Version à visser (T) M02(M10x1): 70g/.15lbs B04(G1/4): 55g/.12lbs

§ Version avec tige(TSH):120g/.26lbs

Connexion § Raccordunion“STAUFFTest”SGV-16S-G-C6Fdanscanalisation(VersionT-M02,cf.illustration)

§ Filetaged’implantationM10x1ouG1/4(T,cf.illustration) § Filetage d’implantation M10 (TSH)

Conditions ambiantes (Version avec visser) § Températuredufluide: -40°C...+150°C/-40°F...+302°F § Température ambiante : -40°C...+85°C/-40°F...+185°F § Température de stockage:-40°C...+85°C/-40°F...+185°F

Conditions ambiantes (Version avec tige) § Températuredufluide: -25°C...+125°C/-13°F...+257°F § Température ambiante : -25°C...+70°C/-13°F...+158°F § Température de stockage:-25°C...+80°C/-13°F...+176°F

Plage de mesure § Plagedemesure(T): -40°C...+150°C/-40°F...+302°F § Plagedemesure(TSH):-25°C...+125°C/-13°F...+257°F § Pressiondeservice(T): 630bar/ 9137PSI § Pressionmaximale(T): 800bar/11603 PSI § Pression d’éclatement(T):2150 bar / 31183 PSI § Précision: ±1%FS

Données électriques § Signald’entrée: 7...12VDC § Signaldesortie: 0...3VDC § Temps de réponse (T) M02(M10x1): T50 ≤4s,T90≤14s B04(G1/4): T50 ≤4s,T90≤12s

§ Temps de réponse(TSH):T90≤9,1s § Stabilitéàlongterme: ±0,01%FS*a/Span § Résistanceauxvibrations:env.àIEC60068-2-6(20g) § Résistanceauxchocs:env.àIEC60068-2-27(50g)

SW22(Hex.87)

12 (.47)

19 (.75)

Ø8,5(.33)G1/4

Ø18,8(.74)

Raccordement G1/4

SW17(Hex.67)

Ø8,5

M10x1(.33)

Ø13(.51)

9(.35)

19 (.75)

Raccordement M10x1Capteur de température à visser (T)

Capteur de température avec tige (TSH)

Ø23(.91)

M10

Ø4(.16)

275

(10.83)

360

(14.17)

Ø22(.87)

44(1.73)

PPC-04/12-T-M02 avec SGV-16S-G-C6FPourplusd’informations,voirlasectionTestSTAUFF.

Capteurs de température § Type PPC-04/12-T

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/CodesdecommandeAppareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 24 23.11.2013 13:06:32

Page 25: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D25

Diag

tron

ics

D

Description du produit

Les capteurs de température CAN PPC-CAN-T ont été spé-cialementdéveloppéspourlesappareilsdemesurePPCCAN.Les capteurs se basent sur le protocole CANopen pour trans-férerlesvaleursdemesureauxappareilsdemesureCAN.Le PPC CAN T est compatible avec la turbine de débit PPC-CAN-SFM et le raccord union SGV-16S-G-C6F (seulementraccordementM10x1,cf.illustrationci-dessous).VoirpageD29pourl’utilisationaveclaturbinededébitCANPPC-CAN-SFM.LaplupartdesdonnéestechniquessontidentiquesauxcapteursPPC-04/12-T.Une conception robuste en acier Inox, des temps de réponse courts (<1ms) et une précision élevée (±0,25%FS*typ.)avecidentificationautomatiquefontdescapteursdepressionCANunesolutionfiableetflexiblepourlesappareilsdemesureCAN.UneLEDsurlatêteducapteurindiquelestatutdecelui-ci.

Uncâbleetunerésistancedechargesontnécessairespourconnecter un capteur de pression PPC-CAN-P à un appareil de mesureCAN.VoirpageD33.

*FS=FullScale=PleineéchelleSPEEDCONestunemarquedéposéedePHOENIXCONTACTGmbH&Co.KGSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Capteurs de température CAN § Type PPC-CAN-T

Codes de commande

PPC-CAN - T - M02 - CAL

c Raccordement (seulement version T) M10x1 M02 G1/4 B04

d Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

a Série et type Capteur de température CAN PPC-CAN

b Version Version à visser T

Données techniques

§ Convientpourlesliquides(fluidesagressifsnousconsulter) § Connecteurà5brochesSPEEDCON § LEDd’identificationducapteur

Matériaux § Corps : Acier inox § Joints: FPM(Viton®)

Poids § M02(M10x1): 70g/.15lbs § B04(G1/4): 55g/.12lbs

Conditions ambiantes § Températuredufluide: -40°C...+150°C/-40°F...+302°F § Température ambiante : -40°C...+85°C/-40°F...+185°F § Température de stockage:-40°C...+85°C/-40°F...+185°F

Plage de mesure § Plagedemesure: -40°C...+150°C/-40°F...+302°F § Pressiondeservice: 630bar/ 9137PSI § Pressionmaximale: 800bar/11603 PSI § Pression d’éclatement : 2150 bar / 31183 PSI § Précision: ±0,66%FS

Interface CANopen § ProtocoleCANopen,profilDS301,Type2.0A avecdesajoutsspécifiquesdufabricant

§ ServiceLSSDS305v2.0

Données électriques § Signaldesortie: CAN bus § Temps de réponse M02(M10x1): T50 ≤4s,T90≤12s B04(G1/4): T50 ≤4s,T90≤14s

§ Stabilitéàlongterme: ±0,01%FS*a/Span § Résistanceauxvibrations:env.àIEC60068-2-6(20g) § Résistanceauxchocs: env.àIEC60068-2-27(50g)

PPC-CAN-TMesure de la pression nonMesure de la température ouiRaccordement M10x1 ou G1/4Type Connexion 5 broches CAN, M12x1

SW22(Hex.87)

12 (.47)

19 (.75)

Ø8,5(.33)G1/4

Ø18,8(.74)

Raccordement G1/4

SW17(Hex.67)

Ø8,5

M10x1(.33)

Ø13(.51)

9(.35)

19 (.75)

Raccordement M10x1

45 (1.77)

M12x1

Ø22(.87)

PPC-CAN-T-M02 avec SGV-16S-G-C6FPourplusd’informations,voirlasectionTestSTAUFF.

Appareils de mesure PPCDescriptiondesproduits/Donnéestechniques/Codesdecommande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 25 23.11.2013 13:06:33

Page 26: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D26 www.stauff.com

Capteurs de pression/température § Type PPC-04/12-PT

Description du produit

Grâceàleurconnexionà5broches,lescapteursdepression/température PPC-04/12-PT peuvent être utilisés avec tous les appareilsdemesuredelagammePPC.CescapteurspeuventégalementmesureretafficherlatempératuresurlesappareilsdemesurePPC.Une conception robuste en acier inox, des temps de réponse courts(<1ms)etuneprécisionélevée(±0,25%FS*typ.)avecidentificationautomatiquedescapteursfontdescapteursdepressionSTAUFFunesolutionfiableetflexiblepourlagammePPC.

Nota:UncâblePPC-04/12-CAB3(3m/9.84ft)estnéces-saire pour connecter les capteurs de pression PPC-04/12-PT auxappareilsdemesureactuels.UnerallongePPC-04/12-CAB5-EXT(5m/16.40ft)estdisponibleenoption. VoirpageD32.

Données techniques

§ Corpsenacierinox(1.4301) § Joint:FPM(Viton®) § Poids:200g/.44lbs § Convientpourlesgazetliquides(fluidesagressifsnousconsulter)

§ Connecteurà5broches § Connexion à la pression G1/2 (sans adaptateur)

Conditions ambiantes § Températuredufluide: -25°C...+105°C/-13°F...+221°F § Températureambiante: -25°C...+85°C/-13°F...+185°F § Températuredestockage:-25°C...+85°C/-13°F...+185°F § Plagecompensée: 0°C...+85°C/+32°F...+285°F § Cycles d’effort (106): 100

Données électriques § Tensiond’entrée: 7...12VDC § Signaldesortie: 0...3VDC § Tempsderéponse: 1ms § Stabilitéàlongterme: <0,2%FS*/a § Résistanceauxvibrations:env.àIEC60068-2-6(20g) § Résistanceauxchocs: env.àIEC60068-2-27(50g)

G 1/2

M 16

53,6

(2,1

1)

M 16 x 1,5

39(1

,46)

M 16

M 16

39(1

,53)

S 12,65 x 1,5

M 16

37(1

,45)

SDA20-G1/2-C6F SAD20/15-P-C6F

SAD20/12-P-C6F SAD20/10-P-C6F

(2.11)

(1.53)

(1.45)

(1.53)

Codes de commande

a Série et type Capteur de pression/température PPC-04/12-PT

b Version Cf.tableausuivant

c Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Version Plages de pression et précisions

Capteur PPC-04/12-PT-

Plagede pression (bar/PSI)

Type de mesure

Pression maximum (bar/PSI)

Pression ‘éclatement (bar/PSI)

Précision (±% FS*) typ.

Précision (±% FS*) max.

Plage detempérature(C/°F)

Précision (±% FS*)

015 /2-1 ... 15 Pression

relative30 150

0,25 0,5-25 ... 105

1,5-14.5 ... 217 435 2175 -13 ... 221

060 /20 ... 60 Pression

absolue120 500

0,25 0,5-25 ... 105

1,50 ... 870 1740 7251 -13 ... 221

150 /20 ... 150 Pression

absolue300 900

0,25 0,5-25 ... 105

1,50 ... 2175 4351 13053 -13 ... 221

400 /20 ... 400 Pression

absolue800 1200

0,25 0,5-25 ... 105

1,50 ... 5801 11603 17404 -13 ... 221

600 /20 ... 600 Pression

absolue1200 1800

0,25 0,5-25 ... 105

1,50 ... 8702 17404 26106 -13 ... 221

601 /20 ... 600 ** Pression

absolue1200 2500

0,25 0,5-25 ... 105

1,50 ... 8702 17404 36259 -13 ... 221

Plages de pression et précisions

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Ø26,9(1.06)

Ø12(.04)

G1/2

Ø26(1.02)

68,6

(2.70)

10,5

(.41)

14 (.55)

16,5

(.65)

PPC-04/12-PT-Mesure de la pression ouiMesure de la température ouiRaccordement G1/2Type Connexion 5 broches analogiques

*FS=FullScale=Pleineéchelle **Picsdepressionjusqu’à1000bar/14503PSI

Adaptateurs pour la connexion des capteurs de pression PPC

En complément des capteurs de pression/température, différents adaptateurs et ensembles d’adaptateurs sont disponibles pour se connecter au système connu STAUFF Test 20 (SDA20-G1/4-C6F), mais aussi aux prises de pression

des gammes STAUFF Test 15/12/10 (SAD20/15-P-C6F, SAD20/12-P-C6F,SAD20/10-P-C6F).Voustrouverezdeplusamples informations sur les adaptateurs de connexion dans la section“STAUFFTest”.

PPC-04/12-PT - 015 - CAL - /2

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/CodesdecommandeAppareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 26 23.11.2013 13:06:34

Page 27: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D27

Diag

tron

ics

D

Capteurs de pression/température CAN § Typ PPC-CAN-PT

G 1/2

M 16

53,6

(2,1

1)

M 16 x 1,5

39(1

,46)

M 16

M 16

39(1

,53)

S 12,65 x 1,5

M 16

37(1

,45)

SDA20-G1/2-C6F SAD20/15-P-C6F

SAD20/12-P-C6F SAD20/10-P-C6F

(2.11)

(1.53)

(1.45)

(1.53)

Description du produit

Les capteurs de pression/température CAN PPC-CAN-PT ont été spécialement développés pour les appareils de mesure PPCCAN.LescapteurssebasentsurleprotocoleCANopenpour transférer les valeurs de mesure aux appareils de mesure CAN.LaplupartdesdonnéestechniquessontidentiquesauxcapteursPPC-04/12-PT.CescapteursCANpeuvent égalementmesureretafficherlatempératuresurlesappareilsdemesureCAN. Une conception robuste en acier Inox, des temps de réponse courts(<1ms)etuneprécisionélevée(±0,25%FS*typ.)avecidentificationautomatiquefontdescapteursdepression/températureSTAUFFunesolutionfiableetflexiblepourlesappareilsdemesureCAN.UneLEDsurlatêteducapteurindiquelestatutdecelui-ci.

Uncâbleetunerésistancedechargesontnécessairespourconnecter un capteur de pression/température PPC-CAN-PT aux appareilsdemesureCAN.VoirpageD33.

Données techniques

§ Corpsenacierinox(1.4301) § Joint:FPM(Viton® § LEDd’identificationducapteur § Poids:200g/.44lbs § Convientpourlesgazetliquides(fluidesagressifsnousconsulter)

§ Connecteurà5brochesSPEEDCON § Connexion à la pression G1/2 (sans adaptateur)

Conditions ambiantes § Températuredufluide: -25°C...+105°C/-13°F...+221°F § Températureambiante: -25°C...+85°C/-13°F...+185°F § Températuredestockage:-25°C...+85°C/-13°F...+185°F § Plagecompensée: 0°C...+85°C/+32°F...+185°F § Cycles d’effort (106): 100

Interface CANopen § ProtocoleCANopen,profilDS406V3.2avecdesajoutsspécifiquesdufabricant

§ Service LSS DS305 V2.0

Données électriques § Tempsderéponse: 1ms § Résistanceauxvibrations:env.àIEC60068-2-6(20g) § Résistanceauxchocs: env.àIEC60068-2-27(50g)

Version Plages de pression et précisions

Capteur PPC-CAN-PT-

Plagede pression (bar/PSI)

Type de mesure

Pression maximum (bar/PSI)

Pression ‘éclatement (bar/PSI)

Précision (±% FS*) typ.

Précision (±% FS*) max.

Plage detempérature(C/°F)

Précision (±% FS*)

016-1 ... 16 Pression

relative32 150

0,25 0,5-25 ... 105 ±2K typ./

±3K max.-14.5 ... 232 464 2175 -13 ... 221

0600 ... 60 Pression

absolue120 500

0,25 0,5-25 ... 105 ±2K typ./

±3K max.0 ... 870 1740 7251 -13 ... 221

1600 ... 160 Pression

absolue320 900

0,25 0,5-25 ... 105 ±2K typ./

±3K max.0 ... 2320 4641 13053 -13 ... 221

4000 ... 400 Pression

absolue800 1200

0,25 0,5-25 ... 105 ±2K typ./

±3K max.0 ... 5801 11603 17404 -13 ... 221

6000 ... 600 Pression

absolue1200 1800

0,25 0,5-25 ... 105 ±2K typ./

±3K max.0 ... 8702 17404 26106 -13 ... 221

6010 ... 600 ** Pression

absolue1200 2500

0,25 0,5-25 ... 105 ±2K typ./

±3K max.0 ... 8702 17404 36259 -13 ... 221

Plages de pression et précisions

SPEEDCONestunemarquedéposéedePHOENIXCONTACTGmbH&Co.KGSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Ø26,9(1.06)

Ø10,6

11,8

(.47)

(.46)

68,1

(2.68)

G1/2

Ø26,8(1.06)

14 (.55)

16,5

(.65)

PPC-CAN-PT - 016 - CAL

Codes de commande

c Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

a Série et type Capteur de pression/température CAN PPC-CAN-PT

b Version Cf.tableausuivant

*FS=FullScale=Pleineéchelle **Picsdepressionjusqu’à1000bar/14503PSI

Adaptateurs pour la connexion des capteurs de pression PPC

En complément des capteurs de pression/température CAN, différents adaptateurs et ensembles d’adaptateurs sont disponibles pour se connecter au système connu STAUFF Test 20 (SDA20-G1/4-C6F), mais aussi aux prises de pression

des gammes STAUFF Test 15/12/10 (SAD20/15-P-C6F,SAD20/12-P-C6F,SAD20/10-P-C6F).Voustrouverezdeplusamples informations sur les adaptateurs de connexion dans la section“STAUFFTest”.

PPC-CAN-PTMesure de la pression ouiMesure de la température ouiRaccordement G1/2Type Connexion 5 broches CAN, M12x1

Appareils de mesure PPCDescriptiondesproduits/Donnéestechniques/Codesdecommande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 27 23.11.2013 13:06:36

Page 28: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D28 www.stauff.com

Turbines de débit § Type PPC-04/12-SFM

Description du produit

La turbine de débit PPC-04/12-SFM est installée de manièrepermanente dans les canalisations où elles sont mises en fonctionnementgrâceàuncourantd’huilequimetenrotationl’axedelaturbine.Lesfréquencesgénéréessonttraitéesparunsystèmeélectroniquedigital(unconvertisseurdesignal).Le convertisseur de signal est directement intégré à la turbinede débit SFM pour une manipulation plus aisée, et un assemblage permanent du convertisseur et de la turbine étalonnésensemble.

La version offre un meilleur temps de réponse (400 ms devient50ms)etaugmentelaprécisiondemesure.

La turbine de débit PPC-04/12-SFM est disponible dans cinqversions,pourdifférentesplagesdedébit.Enparallèle,laturbine de débit peut être connectée à un capteur de pression(cf.pageD22)grâceàlaprisedepressionintégrée.Latempératuredel’huilepeutégalementêtremesuréegrâceàlaconnexionpourcapteurdetempérature(cf.pageD24).

En général, la turbine de débit PPC-04/12-SFM peut être utilisédanslesdeuxsens.Lesdonnéestechniquesindiquées et l’étalonnage disponible en option s’appliquent uniquement lorsque la turbine de débit est traversé dans lesensd’écoulementrecommandé.Unedoubleflècheestreprésentée sur la plaque signalétique du PPC-04/12-SFM; l’extrémité la plus épaisse indique le sens d’écoulement recommandé.

Nota:UncâblePPC-04/12-CAB3(3m/9.84ft)estnécessaire pour connecter les turbines de débit PPC-04/12-SFMauxappareilsdemesureactuels.UnerallongePPC-04/12-CAB5-EXT(5m/16.40ft)estdisponibleenoption. VoirpageD32.

Données techniques

Matériaux § Corps: Aluminium(anodisénoir) § Joint: FPM(Viton®) § Connexionà5broches § Connexionpourlesmesuresdepression: SMK20 (M16 x 2)

§ Connexionpourlesmesuresdetempérature: M10x1(bouchonvisséstandard)

Conditions ambiantes § Températuredufluide: -20°C...+90°C/-4°F...+194°F § Températureambiante: -10°C...+50°C/+14°F...+122°F § Températuredestockage:-20°C...+80°C/-4°F...+176°F § Taille admissible des particules :<10micronspourSFM-015, <25 microns

§ Plagedeviscosité: 10...100cSt

Données électriques § Tempsderéponse: 50ms

Raccordement § cf.tableausuivant

PPC-04/12 - SFM-015 - CAL

Codes de commande

a Série et type Turbine de débit PPC-04/12

b Version 1...15l/min/.27...3.90USGPM SFM-015 3...60l/min/.79...15.90USGPM SFM-060 5...150l/min/1.32...39.60USGPM SFM-150 8...300l/min/2.11...79.00USGPM SFM-300 15...600l/min/3.96...158.00USGPM SFM-600

c Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Version UNF disponible sur demande.

Dimensions et plages de mesure

Version Plage de mesure Dimensions (mm/in)Turbine de débitPPC-04/12-

Plage mesure (l/min/US GPM)

Débit max. (l/min/US GPM)

Press. service (bar/PSI)

Press. maximum (bar/PSI)

Précision (pour 21 cSt)

Chute press. max. (pour FS*) (bar/PSI)

G **(BSP)

G (UNF)

B D L H Poids (g/lbs)

SFM-0151 ... 15 16,5 350 420

±1 (% FS*)1,5

G1/2 3/4–1637 71 136 37 650

.27 ... 3.90 4.4 5076 6091 21.8 1.46 2.80 5.35 1.46 1.4

SFM-0603 ... 60 66 350 420 ±1 (% de la valeur

de mesure affichée)

1,5G3/4 1-1/16–16

62 72 190 50 750.79 ... 15.90 17.4 5076 6091 21.8 2.44 2.83 7.48 1.97 1.6

SFM-1505 ... 150 165 350 420 ±1 (% de la valeur

de mesure affichée)

1,5G3/4 1-1/16–16

62 72 190 50 7501.32 ... 39.60 43.6 5076 6091 21.8 2.44 2.83 7.48 1.97 1.6

SFM-3008 ... 300 330 350 420 ±1 (% de la valeur

de mesure affichée)

4G1 1-5/16–16

62 76 190 50 12002.11 ... 79.00 87.2 5076 6091 58 2.44 2.99 7.48 1.97 2.6

SFM-60015 ... 600 660 290 348 ±1 (% de la valeur

de mesure affichée)

5G1-1/4 1-5/8–12

62 66 212 75 18003.96 ... 158.00 174.4 4206 5047 72.5 2.44 2.60 8.35 2.95 4

*FS=FullScale=Pleineéchelle**Livraisonstandard

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Prise de pressionConnexion au capteur de pression (M16 x 2)

Convertisseur de signal

Connexion au capteurde température (M10 x 1)

Direction du débit recommandé

L

H

B

GD

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/CodesdecommandeAppareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 28 23.11.2013 13:06:37

Page 29: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D29

Diag

tron

ics

D

Turbines de débit CAN § Type PPC-CAN-SFM

Description du produit

Les turbines de débit PPC-CAN-SFM ont été spécialementdéveloppéespourlesnouveauxappareilsdemesureCAN.Celles-ci sont installées de manière permanente dans lescanalisations où elles sont mises en fonctionnement grâce àuncourantd’huilequimetenrotationl’axedelaturbine.Les fréquences générées sont traitées par un système électroniquedigital(unconvertisseurdesignal).Le convertisseur de signal est directement intégré à la turbinede débit PPC-CAN-SFM pour une manipulation plus aisée, etun assemblage permanent du convertisseur et de la turbineétalonnésensemble.

Les versions offrent un meilleur temps de réponse (400 ms devient50ms)etaugmententlaprécisiondesmesures.La turbine de débit PPC-CAN-SFM est disponible dans cinqversionspourdifférentesplagesdedébit.Laprisedepressionintégréepermetl’utilisationd’uncapteurdepression(cf.pageD23)parallèlementàlaturbinededébit.Latempératuredel’huilepeutégalementêtremesuréegrâceàlaconnexionpourcapteurdetempérature(cf.pageD25).

La turbine de débit PPC-CAN-SFM peut en principe mesurerdesfluxdanslesdeuxsens.Lesdonnéestechniquesindiquées et l’étalonnage disponible en option s’appliquent uniquement lorsque la turbine de débit est traversé dans le sensd’écoulementrecommandé.UneflècheàdeuxpointessetrouvesurlaplaquesignalétiqueduPPC-CAN-SFM.L’extrémitélaplusépaisseindiquelesensd’écoulementrecommandé.

Uncâbleetunerésistancedechargesontnécessairespourconnecter la turbine de débit PPC-CAN-SFM aux appareils de mesureCAN.VoirpageD33.

Données techniques

Matériaux § Corps: Aluminium(anodisénoir) § Joint: FPM(Viton®) § Connecteurà5brochesSPEEDCON § Connexionpourlesmesuresdepression: SMK20 (M16 x 2)

§ Connexionpourlesmesuresdetempérature: M10x1(bouchonvisséstandard)

Conditions ambiantes § Températuredufluide: -20°C...+90°C/-4°F...+176°F § Températureambiante: -10°C...+50°C/+14°F...+122°F § Températuredestockage:-20°C...+80°C/-4°F...+176°F § Taille admissible des particules: <10micronspourSFM-015(CAN), <25 microns

§ Plagedeviscosité: 10...100cSt

Données électriques § Tempsderéponse: 50ms

Raccordement § cf.tableausuivant

Codes de commande

PPC-CAN - SFM-015 - CAL

a Série et type Turbine de débit CAN PPC-CAN

b Version 1...15l/min/.27...3.90USGPM SFM-015 3...60l/min/.79...15.90USGPM SFM-060 5...150l/min/1.32...39.60USGPM SFM-150 8...300l/min/2.11...79.00USGPM SFM-300 15...600l/min/3.96...158.00USGPM SFM-600

c Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Version UNF disponible sur demande.

Dimensions and Measuring Range

Version Measuring Range Dimensions (mm/in)Flow Turbine PPC-CAN-

Measuring Range (l/min/US GPM)

Max. Flow (l/min/US GPM)

Operating Pressure (bar/PSI)

Max. Pressure (bar/PSI)

Accuracy (at 21 cSt)

Max. Pressure Drop (at FS*) (bar/PSI)

G **(BSP)

G (UNF)

B D L H Weight (g/lbs)

SFM-0151 ... 15 16,5 350 420

±1 (% FS*)1,5

G1/2 3/4–1637 78,8 136 37 650

.26 ... 3.90 4.4 5076 6091 21.8 1.46 3.10 5.35 1.46 1.43

SFM-0603 ... 60 66 350 420 ±1 (% of the

displayed value)1,5

G3/4 1-1/16–1662 79,4 190 50 750

.79 ... 15.90 17.4 5076 6091 21.8 2.44 3.13 7.48 1.97 1.65

SFM-1505 ... 150 165 350 420 ±1 (% of the

displayed value)1,5

G3/4 1-1/16–1662 79,4 190 50 750

1.32 ... 39.60 43.6 5076 6091 21.8 2.44 3.13 7.48 1.97 1.65

SFM-3008 ... 300 330 350 420 ±1 (% of the

displayed value)4

G1 1-5/16–1662 81,3 190 50 1200

2.11 ... 79.00 87.2 5076 6091 58 2.44 3.20 7.48 1.97 2.65

SFM-60015 ... 600 660 290 348 ±1 (% of the

displayed value)5

G1-1/4 1-5/8–1262 76,2 212 75 1800

3.96 ... 158.00 174.4 4206 5047 72.5 2.44 3 8.35 2.95 3.97

*FS=FullScale=Pleineéchelle**LivraisonstandardSPEEDCONestunemarquedéposéedePHOENIXCONTACTGmbH&Co.KGSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Direction du débit recommandé

Connexion au capteurde température (M10 x 1)

Convertisseur de signal

Prise de pressionConnexion au capteur de pression (M16 x 2)

L

H

B

GD

Appareils de mesure PPCDescriptiondesproduits/Donnéestechniques/Codesdecommande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 29 23.11.2013 13:06:39

Page 30: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D30 www.stauff.com

Capteurs compte tours § Type PPC-04/12-SDS-CAB

Description du produit

Le capteur compte-tours PPC-04/12-SDS-CAB permet demesurer les vitesses de rotation avec ou sans contact surlesélémentsrotatifs.Leprincipedebasedelamesureestoptique, il détermine avec une grande précision le nombre derotations,àl’aided’unmarquageréfléchissantsurl’arbre.

Le comptage par contact est réalisé à l’aide de l’adaptateurdecontactPPC-04/12-SKAfixéaucapteurcompte-tours.

Làaussi,lerésultatdesmesuresesttrésprécis.Pourdessurfaces particulièrement petites, l’utilisation de l’adaptateurfocalePPC-04/12-SFAsimplifielerelevédecesvaleurs.

Nota:Le capteur compte-tours PPC-04/12-SDS-CAB analogique ne peut être utilisé avec des testeurs hydrauliquesanalogiques.

Données techniques

§ Matière: ABS § Poids: 230g/.51lbs § Connexionà5broches § Mesure avec ou sans contact § Typedemesure: optique,LEDrouge

Conditions ambiantes § Températureambiante: 0°C...+70°C/+32°F...+158°F

Plage de mesure / d’affichage § Plagedemesure: 20...10000 1/min § Distancedemesure: 25...500mm(1...20in) § Angledemesure: ±45°C § Précision: ≤±0,5%FS* § Résolution: ±5 1/min

Données électriques § Signaldesortie: 0...3VDC § Signald’entrée: 7...12VDC

Nota:Ilestrecommandédenepasrallongerlecâbledeconnexionfixede2m/6,56ftmontésurlecapteur!

PPC-04/12-SDS-CAB - CAL

Codes de commande

a Série et type Capteur compte tours PPC-04/12-SDS-CAB

b Étalonnage Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Exemples d’applications

Ill. 1 - Mesure de la vitesse de rotation par contact avec l’adaptateurde contact

Ill. 2 - Mesure frontale de la vitesse de rotation, avec l’adaptateurde contact

Ill. 3 - Arbrerotatif:mesuresanscontactdelavitessederotationgrâceàl’adaptateurfocaletàlabanderéfléchissante

70(2

,75)

Ø 32,5(1,28)

Perimeter: 100 (3,93)

PPC-04/12-SKA-contact adaptor

Ø 32,5(1,28)

26(1

,02)

PPC-04/12-SFA-focus adaptorPPC-04/12-SDS-CAB

PPC-04/12-SFA-focus adaptor

Adaptateur focal

a Série et type Adaptateur focal PPC-04/12-SFA-focus adaptor

PPC-04/12-SKA-contact adaptor

Adaptateur de contact

a Série et type Adaptateur

PPC-04/12-SKA-contact adaptor de contact

Codes de commande

Perimeter

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

130

(5,1

1)

Ø 34(1,33)

Descriptiondesproduits/Donnéestechniques/CodesdecommandeAppareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 30 23.11.2013 13:06:40

Page 31: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D31

Diag

tron

ics

D

Mesure courant / tension § Type PPC-06/12-A/V-A

Description du produit

Outre la mesure de la pression, de la température, de lavitesse de rotation et du débit, les appareils de mesureoffrent la possibilité de mesurer et d’analyser différents signauxd’autrescapteursexternes.

Mesure des signaux électriques d’un capteur externe(p.ex. 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, ...) avec l’appareil PPC-06/12-A/V-A-adaptor.

L’appareilestutilisé,p.ex.,pourlaconsommationdecourantsur les clapets proportionnels ou pour déterminer les étatsdecommutationdesmoteursoupompes.Lerelevéetl’enre-gistrement des mesures sont également possibles avec des capteursexternes.Desapplicationstypiquessontlaréalisationde diagrammes Force / Courses ou de courbes caractéristiques Couplederotation/Débitvolumétrique.Lessignauxd’entréesuivantspeuventêtretraitésici:

§ Courants électriques jusqu’à 4 A DC § Tensions électriques jusqu’à 48 V DC

Les données déterminées sont directement transmises auxappareilsdemesureparlescâblesdeconnexionpermanents.

PPC - 06/12 - A/V- A adaptor

Code de commande

a Série et type Mesure de courant/ tension PPC-06/12-A/V-A adaptor

Appareils de mesure PPCDescription des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 31 23.11.2013 13:06:41

Page 32: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D32 www.stauff.com

Câble et rallonge (analogiques)

Accessoires

Description du produit

DifférentscâblesetrallongessontdisponiblespourlesappareilsdemesurePPC:ceux-cipermettentd‘adaptervotreappareildemesureàvosbesoins,maisaussid‘utiliserd‘anciens capteursouappareilsdemesure.Lesarticlesdisponiblessontlessuivants:

Codes de commande

a Série et type Kit PC PC-SET PPC-04-plus-SW-CAB

PC-SET PPC-04-plus-SW-CAB

Codes de commande

a Série et type Kit PC PPC-SET PPC-06/08-plus-SW-CAB

PC-SET PPC-06/08-plus-SW-CAB

Câble de connexion PC, faisant partie du PPC-SET PPC-06/08-plus-SW-CAB

Câble de connexion PC et logiciel PC

LekitcomprenduncâbledeconnexionUSB(1m/3.28ft)etlelogicielPCcorrespondant. Nota:LekitPCadéquatestautomatiquementfourniàl‘achatd‘unappareildemesurePPC-04-plus/PPC-04-plus-CAN.

Câble de connexion PC et logiciel PC

LekitcomprenduncâbledeconnexionUSB(1,5m/4.92ft)etlelogicielPCcorrespondant.

Nota:LekitPCadéquatestautomatiquementfourniàl‘achatd‘unappareildemesurePPC-06/08-plusoud‘unPPC-Pad.

Codes de commande

a Série et type Câble de connexion standard pour appareil de mesure PPC-04/12-CAB3

Rallonge PPC-04/12-CAB5-EXT

PPC-04/12-CAB3

Câble et rallonge Un câble PPC-04/12-CAB3 est nécessaire pour connecter des capteurs aux appareils de mesure des gammes PPC-04/06/08-plusouPPC-Pad.Lecâblevientseconnecteràchaqueextrémitéauxconnexions5brochesetilaunelongueurde3m/9.84ft. Nota:Cecâblenepeutpasêtreutiliséaveclesappareilsdemesure et/ou capteurs plus anciens (avec connexion à 4broches)! LarallongePPC-04/12-CAB5-EXTaunelongueurde5m/16ft. Nota:Ilestrecommandédenepasutiliserdescâblesd’unelongueurtotaledeplusde8m/26.25ft!

Câble de connexion PPC-04/12-CAB3Rallonge PPC-04/12-CAB5-EXT

Câble de connexion PC, faisant partie du PPC-SET PPC-04-plus-SW-CAB

Appareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 32 23.11.2013 13:06:41

Page 33: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D33

Diag

tron

ics

D

Accessoires CAN

Convertisseurs de fréquence CAN

Données techniques

Dimensions § 114x64x26mm/4.49x2.52x1.02in

Conditions ambiantes § Températureservice: 0°C...+60°C/+32°F...+140°F § Températurestockage: -25°C...+70°C/-13°F...+158°F § Tauxd’humidité: <80%

Données électriques § Plagedemesure: 1Hz...5KHz Signaux sinusoïdaux et carrés 40mVpp...10Vpp

§ CapteurAlimentation: 24VDC±0,5VDC § IOut(Max.)sanstensiond’alimentation: 50mA

PPC-CAN-FR

Codes de commande

a Série et type Convertisseurs de fréquence CAN PPC-CAN-FR

§ IOut(Max.)avectensiond’alimentationpour24VDC:100mA § Précision: ±1%FS*±0,05%/°C

Tension d’alimentation § Tensiond’alimentation(externe):8...24VDC

Connexions électriques § Capteur: 4broches,M8,plug (connecteur rond femelle fourni)

§ Tensiond’alim.externe:3broches,femelle § USB: 4broches,femelle § Analogique: 5broches,femelle § CAN: 5broches,M12

Accessoires CAN

Convertisseurs de fréquence CAN PPC-CAN-FR

Codes de commande

a Série et type Câble de connexion CAN PPC-CAN

b Longueur 0,5m/1.64ft CAB0.5 2m/6.65ft CAB2 5m/16.40ft CAB5 10m/32.81ft CAB10 20m/65.62ft CAB20

PPC-CAN-CAB-Y

Codes de commande

a Série et type Câble distributeur CAN Y PPC-CAN-CAB-Y 0,3m/.98ft

Codes de commande

a Série et type RésistancesdechargeCAN PPC-CAN-R

PPC-CAN-R

Description du produit

Mesure de fréquence avec le PPC-CAN-FRLe convertisseur PPC-CAN-FR sert à rendre les signaux defréquence(p.ex.desturbinesdedébit,compteursvolumétriquesettachymètres)mesurablespourlePPC-PadoulePPC-04-plus-CAN.L’adaptateurpeuttraiterlessignauxsinusoïdauxetcarrésde1Hzà5kHz,avecdesamplitudesde20mVà10V.LesréglagespeuventêtreeffectuésviaUSBetlelogicielPC.

Tension d’alimentation pour capteurs tiers Via le PPC-CAN-FR, il est possible d’alimenter des capteurstiersàunetensionde24V.

Sortie analogique ou CANLe PPC-CAN-FR peut être connecté à une entrée analogiqueouàuneentréeCAN.

*FS=FullScale=PleineéchelleSPEEDCONestunemarquedéposéedePHOENIXCONTACTGmbH&Co.KG

PPC-CAN - CAB2

Câble distributeur CAN Y PPC-CAN-CAB-YCâble de connexion CAN PPC-CAN-CAB RésistancesdechargeCANPPC-CAN-R

Description du produit

DifférenteslongueurscâblessontdisponiblespourlaconnexiondescapteursCANbusauxappareilsdemesure.LescapteursCANcommuniquentaumoyend’unsystèmebus,commeindiquédansleschémaderaccordement,pageD20.Touslescapteurssontdotésd’unconnecteurSPEEDCONà5broches.Lesélémentssuivantssontdisponibles:

Câble de connexion CAN

Descâblesd’unelongueurvariantentre0,5m/1.64ftet20m/65.65ftsontdisponibles.

Câble distributeur CAN Y

Un câble distributeur CAN Y est nécessaire pour la connexion d’uncapteuraubusCAN.

Résistances de charge CAN

Chaquecapteuràl’extrémitéd’unbusCANdoitêtreferméeavecunerésistancedechargeCAN.Larésistanceestégalementnécessairequandunseulcapteurestutilisé.

Appareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 33 23.11.2013 13:06:42

Page 34: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D34 www.stauff.com

Ensembles complets pour appareils de mesure analogique PPC-04/06/08-plus

Ensemble complet PPC-04-plus

PPC - 04-SET - 2 - T - 015 / 150 / 000

Codes de commande

Plage de pression et capteur de pression

Plage de pression Capteur de pression

000 En passant commande d‘un ensemble complet avec un ou deux capteurs, spécifier „000“ pour la plage depression du second ou du troisième capteur.

015

Plage de pressionpremier capteur de pression

Plage de pressiondeuxième capteur de pression

Plage de pressiontroisième capteur de pression

060150400600601p.ex. 015 (15 bar) 060 (60 bar) 000 (0 bar)

Nota : La mesure de pression différentielle demande deux capteurs de pression de plage identique.

d Capteur de température Sans capteur de température T avec SGV (sans) Avec capteur de température T avec SGV T

e Plage de pression et capteur de pression 1.Capteurdepression cf. tableau

f Plage de pression et capteur de pression 2.Capteurdepression cf. tableau

g Plage de pression et capteur de pression 3.Capteurdepression cf. tableau

a Série et type Appareil de mesure PPC

b Version 2entréespourcapteurs,incl.logicielPC et câble de connexion PC 04-SET

3entréespourcapteurs,incl.logicielPC et câble de connexion PC 06-SET 4entréespourcapteurs,incl.logicielPC et câble de connexion PC 08-SET

c Nombre de capteurs de pression Avec un capteur de pression 1 Avec deux capteurs de pression 2 Avec trois capteurs de pression 3

Ensemble complet PPC-06/08-plus

Description du produit Les ensembles complets sont disponibles dans différentes versionspourrépondreauxbesoinsdesclients.Touslesensembles complets sont fournis dans des valises maniables, équipées d’inserts en mousse pouvant loger les composants énumérésci-dessous: Composants

Ensemble complet PPC-04-plus - Livraison standard § 1x Appareil de mesure PPC-04-plus § 1x Alimentation secteur § Jusqu’à3capteursdepressionPPC-04/12-Pavec adaptateur monté pour STAUFF Test 20 (M16 x 2)

§ Jusqu’à2câblesdeconnexion(3m/9.84ft) § 1x Capteur de température PPC-04/12-T-M02 monté avec SGV-16S-G-C6F (en option)

§ 3x Adaptateurs SAD pour les gammes STAUFF Test 15/12/10 (de série pour tous les ensembles complets PPC)

§ 1x Manuel d’utilisation (en plusieurs langues) sur CD § 1x Logiciel PC pour PPC-04-plus § 1x Câble de connexion PC

Ensemble complet PPC-06/08-plus - Livraison standard § 1x Appareil de mesure PPC-06-plus ou PPC-08-plus § 1x Alimentation secteur § Jusqu’à3capteursdepressionPPC-04/12-Pavec adaptateur monté pour STAUFF Test 20 (M16 x 2)

§ Jusqu’à3câblesdeconnexion(3m/9.84ft) § 1x Capteur de température PPC-04/12-T-M02 monté avec SGV-16S-G-C6F (en option)

§ 3x Adaptateurs SAD pour les gammes STAUFF Test 15/12/10 (de série pour tous les ensembles complets PPC)

§ 1x Manuel d’utilisation imprimé (allemand et anglais) § 1x Manuel d’utilisation (en plusieurs langues) sur CD § 1x Logiciel PC pour PPC-06/08-plus § 1x Câble de connexion PC

Nota:MercidevousadresseràSTAUFFpouruneversion étalonnée.

Description des produits / Codes de commandeAppareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 34 23.11.2013 13:06:45

Page 35: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D35

Diag

tron

ics

D

Ensembles complets § Type PPC-04-CAN-SET

Description des produits / Codes de commande

a Série et type Appareil de mesure PPC

b Version Version CAN avec interface CAN 04-CAN-SET

c Nombre de capteurs de pression CAN Avec 1 capteur de pression CAN 1 Avec 2 capteurs de pression CAN 2 Avec 3 capteurs de pression CAN 3

Ensemble complet PPC-04-CAN-SET

Plage de pression et capteur de pression CAN

Plage de pression Capteur de pression CAN

000 En passant commande d‘un ensemble complet avec un ou deux capteurs, spécifier „000“ pour la plage depression du second ou du troisième capteur.

016

Plage de pressionpremier capteur de pression CAN

Plage de pressiondeuxième capteur de pression CAN

Plage de pressiontroisième capteur de pression CAN

060160400600601p.ex. 016 (16 bar) 060 (60 bar) 000 (0 bar)

Nota : La mesure de pression différentielle demande deux capteurs de pression de plage identique.

Description du produit Les ensembles complets sont disponibles dans différentes versionspourrépondreauxbesoinsdesclients.Touslesensembles complets sont fournis dans des valises maniables, équipées d’inserts en mousse pouvant loger les composants énumérésci-dessous: Composants

Livraison standard pour un ensemble complet PPC-04-plus-CAN § 1x Appareil de mesure PPC-04-plus-CAN § 1x Alimentation secteur § Jusqu’à3capteursdepressionCANPPC-CAN-Pavecadaptateur monté pour STAUFF Test 20 (M16 x 2)

§ 1x Capteur de température CAN PPC-CAN-T-M02 monté avec SGV-16S-G-C6F (en option)

§ 3x Adaptateurs SAD pour les gammes STAUFF Test 15/12/10 (de série pour tous les ensembles complets PPC)

§ Jusqu’à3câblesdeconnexionCAN § Jusqu’à2câblesdistributeursCANY § 1x RésistancedechargeCAN § 1x Manuel d’utilisation (en plusieurs langues) sur CD § 1x Logiciel PC § 1x Câble de connexion PC

Nota:MercidevousadresseràSTAUFFpouruneversionétalonnée.

Appareils de mesure PPC

Codes de commande

PPC - 04-CAN-SET - 2 - T - 016 / 060 / 000

d Capteur de température CAN Sans capteur de température T avec SGV (sans) Avec capteur de température T avec SGV T

e Plage de pression et capteur de pression 1.CapteurdepressionCAN cf. tableau

f Plage de pression et capteur de pression 2.CapteurdepressionCAN cf. tableau

g Plage de pression et capteur de pression 3.CapteurdepressionCAN cf. tableau

Diagtronics FR Stand 2013.indd 35 23.11.2013 13:06:46

Page 36: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D36 www.stauff.com

Ensembles complets § Type PPC-Pad-SET

Description du produit

Le PPC-Pad est également disponible dans une valise spécialepermettantderangerl’appareiletsesaccessoires.Cettevaliseestrobuste,légère. Il contient des inserts en mousse spéciaux logeant jusqu’à4 capteurs de pression, 1 turbine de débit CAN, 1 turbine dedébit,1adaptateurdefréquenceet1adaptateuraux.Les câbles et autres appareils peuvent également être rangésdanslecoffret.

La valise de transport du PPC-Pad permet de protéger l’appareiletsespériphériques.

Nous avons composé différents kits PPC-PAD ; ceux-ciservent de base pour constituer une valise de mesure adaptéeàvosbesoins.

Composants

Livraison standard pour un ensemble complet PPC-Pad-SET § Appareil de mesure PPC Pad § Sangle de transport § Alimentation 24 V DC / 2,5 A, avec adaptateur pour le pays § M8x1/4broches(digital,in/out) § CâbleUSB2.0(2m/6.56ft) § CâbleLAN(5m/16.40ft) § Manuel d’utilisation § Logiciel PC § Carte mémoire microSD § Valise § Sangle § CâbledeconnexionCAN(5m/16.40ft) § 2x RésistancedechargeCAN § Câbledeconnexionanalogique(3m/9.84ft) § RaccordementM12,sortieaux.

Codes de commande

Version Appareil de mesure

Entrées pourcapteurs CAN

Entrées pour capteurs avec identification ducapteur STAUFF (analogiques)

Entrées pourcapteurs tiers(analogiques)

Valise

Sangle Câble deconnexionCAN,5 m / 16.40 ft

Résistance decharge CAN

Câble deconnexionanalogique,3 m / 9.84 ft

Entrées aux. pour capteurs- Adaptateur pour câble

PPC-Pad-SET-101 PPC-Pad-101 2 réseaux demax. 8 capteurschacun

- - 1 1 2 2 - -PPC-Pad-SET-102 PPC-Pad-102 3 2 1 1 2 2 2 1PPC-Pad-SET-103 PPC-Pad-103 6 4 1 1 2 2 3 2

Version du kit PPC-Pad

PPC-Pad - SET-101 - CAL

a Série et type Appareil de mesure PPC-Pad

b Version PPC-Pad-SET-101 SET-101 PPC-Pad-SET-102 SET-102 PPC-Pad-SET-103 SET-103

c Étalonnage (seulement -102 / -103) Sanscertificatd’étalonnage (sans) Aveccertificatd’étalonnage CAL

Ensemble complet PPC-Pad-SET

Appareils de mesure PPC Description des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 36 23.11.2013 13:06:47

Page 37: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D37

Diag

tron

ics

D

Notes Appareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 37 23.11.2013 13:06:47

Page 38: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D38 www.stauff.com

Tableau de commande – Appareils de mesure analogique

Tous les composants disponibles pour les appareils de mesure PPC-04-plus, PPC-06-plus et PPC-08-plus sont repris dans cetteliste,avecleurscodesdecommande.Ilspeuventêtreconfigurésparleclientgrâceàcetteliste.Lescomposantssonticiclassésparapplication/tâche,afindegarantirunemeilleurevisibilité.Merci de vous adresser à STAUFF pour les demandes ou compositionspersonnalisées.

*Picsdepressionjusqu’à1000bar/14500PSI

Tous les appareils de mesure et capteurs sont disponibles étalonnés. Merci d’ajouter «-CAL» au code de commande.

Tableau de commande

Gamme Description Codes de commande Page

1. Appareils demesure

Appareil de mesure PPC-04-plus avec 2 entrées pour capteurs, incl. accessoires

PPC-04-plus D16

Appareil de mesure PPC-06-plus avec 3 entrées pour capteurs, incl. accessoires

PPC-06-plusD17

Appareil de mesure PPC-08-plus avec 4 entrées pour capteurs, incl. accessoires

PPC-08-plus

2. Mesure de la pression

Capteurs de pression G1/4 (sans adaptateur)Plage de pression de -1 ... 15 bar / -14.5 ... 217 PSI pression relative PPC-04/12-P-015

D22

Plage de pression de 0 ... 60 bar / 0 ... 870 PSI pression absolue PPC-04/12-P-060Plage de pression de 0 ... 150 bar / 0 ... 2175 PSI pression absolue PPC-04/12-P-150Plage de pression de 0 ... 400 bar / 0 ... 5801 PSI pression absolue PPC-04/12-P-400Plage de pression de 0 ... 600 bar / 0 ... 8702 PSI pression absolue PPC-04/12-P-600Plage de pression de 0 ... 600 bar / 0 ... 8702 PSI pression absolue * PPC-04/12-P-601

3. Mesure de la température

Capteurs de température (-40 °C ... +150 °C / -40 °F ... +302 °F)Capteur de température à visser pour intégration dans les canalisations (M10x1)

PPC-04/12-T-M02

D24Capteur de température à visser pour intégration dans les canalisations (G1/4)

PPC-04/12-T-B02

Capteur de température à tige pour les mesures dans les réservoirs/containers PPC-04/12-TSHRaccord vissé droit avec connecteur M10 x 1(pour capteur PPC-04/12-T-M02) SGV-16S-G-C6F

4. Mesure de la pression et de la température

Capteurs de pression/température G1/2 (sans adaptateur)Plage de pression de -1 ... 15 bar / -14.5 ... 217 PSI pression relative PPC-04/12-PT-015

D26

Plage de pression de 0 ... 60 bar / 0 ... 870 PSI pression absolue PPC-04/12-PT-060Plage de pression de 0 ... 150 bar / 0 ... 2175 PSI pression absolue PPC-04/12-PT-150Plage de pression de 0 ... 400 bar / 0 ... 5801 PSI pression absolue PPC-04/12-PT-400Plage de pression de 0 ... 600 bar / 0 ... 8702 PSI pression absolue PPC-04/12-PT-600Plage de pression de 0 ... 600 bar / 0 ... 8702 PSI pression absolue * PPC-04/12-PT-601

5.Adaptateurs de connexion pour capteurs PPC

Adaptateurs de connexionAdaptateur G1/4 sur M16 x 2 (STAUFF Test 20) SDA20-G1/4-C6F

D22 /D26

Adaptateur G1/2 sur M16 x 2 (STAUFF Test 20) SDA20-G1/2-C6FAdaptateur M16 x 2 sur M16 x 1,5 (STAUFF Test 20 sur STAUFF Test 15) SAD20/15-P-C6FAdaptateur M16 x 2 sur S12,65 x 1,5 (STAUFF Test 20 sur STAUFF Test 12) SAD20/12-P-C6FAdaptateur M16 x 2 sur connecteur (STAUFF Test 20 sur STAUFF Test 10) SAD20/10-P-C6F

6. Mesure du débit

Turbine de débit SFM avec convertisseur de signal intégréPlage de mesure de 1 ... 15 l/min / .3 ... 3.9 US GPM PPC-04/12-SFM-015

D28Plage de mesure de 4 ... 60 l/min / 1 ... 15.9 US GPM PPC-04/12-SFM-060Plage de mesure de 6 ... 150 l/min / 1.6 ... 39.6 US GPM PPC-04/12-SFM-150Plage de mesure de 10 ... 300 l/min / 2.7 ... 79 US GPM PPC-04/12-SFM-300Plage de mesure de 20 ... 600 l/min / 5.3 ... 158 US GPM PPC-04/12-SFM-600

7. Mesure de la vitesse de rotation

Capteur compte-tours avec câble de connexion intégré 2 m / 6.56 ft PPC-04/12-SDS-CAB

D30Adaptateur de contact PPC-04/12-SKA-

contact adaptor

Adaptateur focal PPC-04/12-SFA-focus adaptor

8. Adaptateur courant/tension/ Capteurs externes

Adaptateur courant/tension/ Capteurs externes (jusqu‘à 4 A DC / 48 V DC) PPC-06/12-A/V-A adaptor D31

9. Accessoires(Câble et rallonge et logiciel)

Câble de connexion de 3 m / 9.84 ft (connecteur à 5 broches des deux côtés) PPC-04/12-CAB3

D32

Rallonge de 5 m / 16.40 ft (connecteur à 5 broches des deux côtés) PPC-04/12-CAB5-EXT

Câble de connexion et logiciel PC pour PPC-04-plus PC-SET PPC-04-plus-SW-CAB

Câble de connexion et logiciel PC pour PPC-06/08-plus PC-SET PPC-06/08-plus-SW-CAB

10. Pièces détachées et ensembles complets

Valise PPC-04-plus (avec insert en mousse) PPC-04-plus case

D34

Valise PPC-06/08-plus (avec insert en mousse) PPC-06/12 caseAlimentation (110/230 V AC) pour PPC-04-plus avec connexion USB, adaptateur pour les différents pays

PPC-04-plus-110V/230V-USB

Alimention (110/230 V AC) pour PPC-06/08-plus, adaptateur pour les différents pays

PPC-04/12-110V/230V

Ensembles complets pour appareils de mesure PPC-04/06/08-plus, code de commande sur page D34

Appareils de mesure PPC

Diagtronics FR Stand 2013.indd 38 23.11.2013 13:06:47

Page 39: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D39

Diag

tron

ics

D

Tableau de commande – Appareils de mesure CAN

Tous les composants disponibles pour les appareils de mesure CAN, sont repris dans cette liste, avec leurs codes decommandeprécis.Ilspeuventêtreconfigurésparleclientgrâceàcemodèle.Lescomposantssonticiclassésparapplication/tâche,afindegarantirunemeilleurevisibilité.Merci de vous adresser à STAUFF pour les demandes ou compositionspersonnalisées.

*Picsdepressionjusqu’à1000bar/14500PSI

Tous les appareils de mesure (à l’exception du PPC-04-plus-CAN et PPC-Pad-101) et capteurs sont disponibles étalonnés. Merci d’ajouter “-CAL” au code de commande.

Tableau de commande Appareils de mesure PPC

Gamme Description Codes de commande Page

1. Appareils demesure CAN

Appareil de mesure PPC-04-plus-CAN avec CAN interface, incl. accessoires PPC-04-plus-CAN D16Appareil de mesure PPC-Pad-101 avec 2 réseaux CAN, incl. accessoires PPC-Pad-101

D18Appareil de mesure PPC-Pad-102 avec 2 réseaux CAN et 3 entrées pour capteurs analogiques, incl. accessoires

PPC-Pad-102

Appareil de mesure PPC-Pad-103 avec 2 réseaux CAN et 6 entrées pour capteurs analogiques, incl. accessoires

PPC-Pad-103

2. Mesure de la pression

Capteurs de pression CAN G1/4 (sans adaptateur)Plage de pression de -1 ... 16 bar / -14.5 ... 232 PSI pression relative PPC-CAN-P-016

D23

Plage de pression de 0 ... 60 bar / 0 ... 870 PSI pression absolue PPC-CAN-P-060Plage de pression de 0 ... 160 bar / 0 ... 2321 PSI pression absolue PPC-CAN-P-160Plage de pression de 0 ... 400 bar / 0 ... 5801 PSI pression absolue PPC-CAN-P-400Plage de pression de 0 ... 600 bar / 0 ... 8702 PSI pression absolue PPC-CAN-P-600Plage de pression de 0 ... 600 bar / 0 ... 8702 PSI pression absolue * PPC-CAN-P-601

3. Mesure de la température

Capteurs de température CAN (-40 °C ... +150 °C / -40 °F ... +302 °F)Capteur de température à visser pour intégration dans les canalisations (M10x1)

PPC-CAN-T-M02

D25Capteur de température à visser pour intégration dans les canalisations (G1/4)

PPC-CAN-T-B02

Raccord vissé droit avec connecteur M10 x 1(pour capteur PPC-CAN-T-M02) SGV-16S-G-C6F

4. Mesure de la pression et de la température

Capteurs de pression/température G1/2 (sans adaptateur)Plage de pression de -1 ... 16 bar / -14.5 ... 232 PSI pression relative PPC-CAN-PT-016

D27

Plage de pression de 0 ... 60 bar / 0 ... 870 PSI pression absolue PPC-CAN-PT-060Plage de pression de 0 ... 160 bar / 0 ... 2321 PSI pression absolue PPC-CAN-PT-160Plage de pression de 0 ... 400 bar / 0 ... 5801 PSI pression absolue PPC-CAN-PT-400Plage de pression de 0 ... 600 bar / 0 ... 8702 PSI pression absolue PPC-CAN-PT-600Plage de pression de 0 ... 600 bar / 0 ... 8702 PSI pression absolue * PPC-CAN-PT-601

5.Adaptateurs de connexion pour capteurs PPC

Adaptateurs de connexionAdaptateur G1/4 sur M16 x 2 (STAUFF Test 20) SDA20-G1/4-C6F

D23 /D27

Adaptateur G1/2 sur M16 x 2 (STAUFF Test 20) SDA20-G1/2-C6FAdaptateur M16 x 2 sur M16 x 1,5 (STAUFF Test 20 sur STAUFF Test 15) SAD20/15-P-C6FAdaptateur M16 x 2 sur S12,65 x 1,5 (STAUFF Test 20 sur STAUFF Test 12) SAD20/12-P-C6FAdaptateur M16 x 2 sur connecteur (STAUFF Test 20 sur STAUFF Test 10) SAD20/10-P-C6F

6. Mesure du débit

Turbine de débit CAN SFM avec convertisseur de signal intégréPlage de mesure de 1 ... 15 l/min / .3 ... 3.9 US GPM PPC-CAN-SFM-015

D29Plage de mesure de 4 ... 60 l/min / 1 ... 15.9 US GPM PPC-CAN-SFM-060Plage de mesure de 6 ... 150 l/min / 1.6 ... 39.6 US GPM PPC-CAN-SFM-150Plage de mesure de 10 ... 300 l/min / 2.7 ... 79 US GPM PPC-CAN-SFM-300Plage de mesure de 20 ... 600 l/min / 5.3 ... 158 US GPM PPC-CAN-SFM-600

7. Accessoires CAN

Câble de connexion CAN 0,5 m / 1.64 ft PPC-CAN-CAB0.5

D33

Câble de connexion CAN 2 m / 6.65 ft PPC-CAN-CAB2Câble de connexion CAN 5 m / 16.40 ft PPC-CAN-CAB5Câble de connexion CAN 10 m / 32.81 ft PPC-CAN-CAB10Câble de connexion CAN 10 m / 65.62 ft PPC-CAN-CAB20Câble distributeur CAN Y 0,3 m / .98 ft PPC-CAN-CAB-YRésistance de charge CAN PPC-CAN-R

8. Câbles de connexion et accessoires

Câble de connexion et logiciel PC pour PPC-04-plus-CAN PC-SET PPC-04-plus-SW-CAB D32

9. Convertisseur de fréquence CAN

Convertisseur de fréquence CAN PPC-CAN-FR D33

10. Pièces détachées et ensembles complets

Ensembles complets pour appareils de mesure PPC-04-plus-CAN, code de commande sur page D35

D35Valise PPC-04-plus-CAN (avec insert en mousse) PPC-04-plus caseAlimentation (110/230 V AC) pour PPC-04-plus-CAN avec connexion USB, Adaptateur pour les différents pays

PPC-04-plus-110V/230V-USB

Valise PPC-Pad (avec insert en mousse) PPC-Pad case

D36

Ensemble complet PPC-Pad-SET-101 avec 2 réseaux CAN, incl. accessories, valise, câble de connexion CAN

PPC-Pad-SET-101

Ensemble complet PPC-Pad-SET-102 avec 2 réseaux CAN et 3 entrées pour capteurs analogiques, incl. accessoires, valise, câble de connexion CAN

PPC-Pad-SET-102

Complete System PPC-Pad-SET-103 avec 2 réseaux CAN et 6 entrées pour capteurs analogiques, incl. accessoires, valise, câble de connexion CAN

PPC-Pad-SET-103

Diagtronics FR Stand 2013.indd 39 23.11.2013 13:06:47

Page 40: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D40 www.stauff.com

L’analysedesfluidesestunélémentdécisifdanstouslesprogrammesdegestiondeshuiles.Uneidentificationprécocedes erreurs potentielles évite des réparations et pannes oné-reuses.LeLasPaCIIpermetdemesurerlesclassesdepuretéISOdesfluideshydrauliques.

Caractéristiques

Les compteurs de particules LasPaC II sont équipés d’un système double laser et double diode, ainsi que de 8 canaux pourdéterminerlesdimensionsdesdifférentesparticules.Cecigarantituneprécisionetunereproductibilitéélevées.Cesappareils de mesure de conception compacte sont simples d’utilisationetsontadaptésàuneutilisationmobile/flexible,fixeetdurabledansdessystèmesavecunepressiondeservicemaximalede400bar/5801PSI.LeLasPaCIIestdisponibleen3versionsdifférentes:

LasPaC II-P : compteur de particules “portable”Le LasPaC II-P est un compteur de particules entièrement équipé,avecunclavierstandard(“QWERTY”),uneimprimanteintégrée,unebatterieetungrandécranLCD.LasPaC II-M : compteur de particules “mobile”Le LasPaC II-M est un compteur de particules précis, qui, en tant qu’alternative au LasPaC II-P, représente le meilleur compromisentreleprixavantageux,laprécisionetlafiabilité.LasPaC II-I : compteur de particules “inline”Le LasPaC II-I est un compteur de particules qui est adapté pour toutes les applications où une surveillance continue est nécessaire.

Tous les compteurs de particules LasPaC II disposent d’une mémoire interne et sont disponibles avec un pack logiciel compatibleavecWindows®pourlechargementdesdonnéesetdesrapports.

Compteurs de particules § Type LasPaC II

Introduction

Type de laser Double laser Double laser Double laser - -

Plage de mesure 8 canaux (4,6,14,21,25,38,50,68 µm(c)

)8 canaux (4,6,14,21,25,38,50,68 µm

(c))

8 canaux (4,6,14,21,25,38,50,68 µm

(c)) - -

Alimentation Externe Externe Externe - -

Batterie Interne Interne - - -

Ecran Intégré (grand) Intégré (petit) Externe (optionnel) - -

Clavier Intégré - - - -

Imprimante Intégrée - - - -

Mémoire Interne (pour environ 600 mesures) Interne (pour environ 600 mesures) Interne (pour environ 600 mesures) - -

Interface PC RS-232 RS-232 RS-232 (RS-485 sur demande) - -

Traitement du fl uide - - - Pompe à vide / pression intégrée Pompe à vide / pression intégrée

Taille max. des bouteilles - - - 110 ml 500 ml

Compatible avec - - - Fluides à base d'huiles miné-rales et de pétrole

Fluides à base d'huiles minérales et de pétrole ou esterphosphoriques

Equipement de prélèvement d'échantillons - - - Tuyau de prélèvement -

Version LasPaC II-P (Portable) LasPaC II-M (Mobile) LasPaC II-I (Inline) Bottle Sampler 110 Bottle Sampler 500

Vue d’ensemble de l’appareil

Compteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 40 23.11.2013 13:06:54

Page 41: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D41

Diag

tron

ics

D

Caractéristiques du produit & Options : LasPaC II (généralités)

Modèle mobile, compact et maniableLe LasPaC II-P (portable), le LasPaC II-M (mobile) et l’en-semble des accessoires sont livrés dans une valise industrielle légère.

Lesvalises,simplesàutiliser,sontétanchesetrésistantesàtouslesfluidescourants.

Précision grâce à un laser double garantissant une couverture à 100 %Tous les compteurs de particules STAUFF travaillent selon le principedecoupuredechamplumineux,c’est-à-direquelesdeux lasers traversent le liquide à analyser et éclairent une photodiode.Lorsqu’uneparticuledansl’huilepassedevantlerayonlaser,l’intensitédelumièreatteignantlaphotodiodediminue.Cechangementétantdirectementproportionnelà la taille de la particule, il permet de calculer le degré de pollution.

De nombreux autres compteurs de particules disponibles sur lemarchénemesurentqu’unepartiedescellulesdemesure,l’évaluation est ensuite projetée selon le débit volumétrique total.Au contraire, les compteurs de particules LasPaC II captent etévaluenttouteslesparticulesdanslescellulesdemesure.Le second laser évalue les particules d’une taille inférieure à 6 µm

(c).Ainsilesimprécisionspouvantrésulterd’unenregis-trementpartieloud’uneprojectionsontévitées.

Un servo-vérin intégré permet d’obtenir un dosage très précis dufluideàanalyser.Cecigarantituneprécisionetunerepro-ductibilitétrèsélevées.

Fonctionnalité – Étalonnage selon la norme ISO 11 171Les appareils de mesure LasPaC II STAUFF sont étalonnés au moyen d’une poussière d’essai ISO (Medium Test Dust ISO/MTDISO),conformémentàlanormeISO11171:1999.Les classes de pureté sont évaluées conformément à la normeISO4406 ;lesrésultatssontfournisconformémentauxsystèmesNAS1638etSAE4059.

Pour chaque type d’utilisation – Une classe de pression importanteUn avantage majeur du compteur de particules LasPaC IISTAUFFestsalargegammedepression:desmesuresbassepressionàpartirde2bar/29PSIethautepressionjusqu’à 400 bar / 5801 PSI donnent des résultats de mesure fiables.Ungrandnombred’autresproduitsdisponiblessurlemarchénécessitentdesappareilsauxiliairesspéciauxoudescartouchessouspression.

Grâce aux tuyaux de mesure, livrés avec l’appareil, la connexion aux prises de pression M16x2 (STAUFF Test 20 ou similaire)esttrèssimple.

Utilisation globale – Tension d’alimentation variableL’alimentation externe offre une plage de tension variable de 110Và240VAC. Les adaptateurs européens, britanniques et américains assurentl’utilisationduLasPaCIIpartoutdanslemonde.

Une grande sécurité – Alarmes externesLes compteurs de particules LasPaC II offrent la possibilité de fixerdifférentsseuilsd’alerte.

Ilestpossibledefixerunevaleurlimite“supérieure”et“in-férieure”pourledegréd’encrassement.Silesvaleurslimitesdéfiniessontdépasséesounesontpasatteintes,unsignalpeutêtreenvoyéàunappareilexterne(parex.àunvoyantlumineuxouàunfiltrehorsligne).

Simplicité de connexion – Transmission des données au moyen de l’interface RS-232 et de l’adaptateur USB.Les données mesurées peuvent être transmises par une interfaceRS232ouparunadaptateurUSBsurtoutPC.

Avec le logiciel LasPaC II, la transmission des données enre-gistréespouranalyseesttrèssimple.

Différentstypesdediagrammesetd’évaluationsgraphiquessontdisponiblesetsontautomatiquementgénérés,afind’offrir un classement très clair de toutes les données pour l’analyse.LesdonnéespeuventêtreexportéessansproblèmeversMicrosoftExcel®.

Toujours à l’heure – Horloge intégréeUnehorlogeintégréefonctionnantavecbatterierechargeablefournitdesindicationssurladateetl’heureprécises,quiapparaissentsurchaqueimpression.

Ladateetl’heurefigurentégalementsurchaquetransmissiondedonnéesmesurées.

Adaptatif – Mises à jour du logicielL’interfaceRS-232(ouinterfaceUSB)assurelaflexibilitépour les développements futurs en termes d’étalonnage, de l’évaluationetdel’édition.Lesmisesàjourdulogicielpeuventêtre installées facilement sur les compteurs de particules LasPaCII.

Propreté – Vanne de rinçageAfind’obtenirdesrésultatsdemesureprécis,unnettoyageminutieuxducapteurestindispensable.Le LasPaC II le réalise au moyen d’une vanne de rinçage à commandeélectrique.Cette vanne peut être ouverte à la demande ou entre les mesures,enappuyantsurunbouton-poussoir.Grâce à la conception optimisée du capteur, le temps de rin-çageestréduitetunemesurepeutdémarrerplusrapidement.

Pour toutes les utilisations – Une compatibilité élevéeLes compteurs de particules LasPaC II sont compatibles avec toutesleshuilesminéralesetlesfluidesàbasedepétrole.Desappareilscompatiblesavecdesfluidesesterphospho-riques(parex.Skydrol®)eteau/glycolsontdisponiblessurdemande.Pourplusdedétails,mercidevousadresseràSTAUFF.

Plus d’informations – Capteur d’humidité / Capteur de températureLe LasPaC II STAUFF peut également être équipé d’un capteur d’humidité/capteurdetempérature.

Cecapteurmesurelateneureneaudufluidemesuré(ré-sultatsenhumiditérelative,RH%)etindiquelatempératureactuelledufluide(en°C).

Veuilleznoterquelecapteurd’humidité/capteurdetempé-raturenepeutpasêtreutiliséavecdesfluidesesterphospho-riques(parex.Skydrol®)eteau/glycol.Pour plus d’informations, voir page D50.

En option – Bottle Sampling UnitLesfluidesquisontfortementchargésd’airnepeuventpasêtrecorrectementanalysés.Afind’yremédier,lesBottleSampling Units disposent d’une pompe à vide qui purge l’air del’échantillond’huile.La Bottle Sampling Unit est livrée en deux tailles (110 ml et 500ml)avecunealimentationélectriqueexterne.Pour plus d’informations, voir page D49.

Mercidevousassurerquelecapteurd’humidité/capteurdetempérature ne fonctionne pas en même temps que le Bottle SamplingUnit.

Contenu de la livraison

Chaque compteur de particules LasPaC II STAUFF contient :

§ 1x Compteur de particules STAUFF LasPaC II § 1x LasPaCII-M/LasPaCII-P: tuyauderefoulement2m/3.65ft LasPaCII-I: tuyauderefoulement1,5m/2.67ft

§ 1x Tuyaudepression: 1,5m/2.67ft § 1x Réservoir de purge (pas pour LasPaC II-I) § 1x Alimentation externe avec câble et

adaptateurs européens, britanniques et américains § 1x CâbledeconnexionRS-232,1m/1.78ft,

avec adaptateur RS-232 / USB § 1x Logiciel“LasPaCIIView”surCD § 1x Moded’emploi“LasPaCII” § 1x Moded’emploi“LasPaCIIView” § 3x Papier d’impression (LasPaC II-P uniquement)

Compteurs de particules § Type LasPaC II

Informations relatives au produit Compteurs de particules et accessoires

Double laser

Entrée d'huile

Chambredemesure+Photodiode

Sortied'huile

Réducteur de pression

Servo - vérin

Vanne de rinçage à commande électrique

Diagtronics FR Stand 2013.indd 41 23.11.2013 13:06:55

Page 42: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D42 www.stauff.com

Description du produit

Le LasPaC II-P (portable) est la façon la plus confortable de mesurerledegrédepollutiondevotresystème.

AvecleLasPaCII-P,vouspouvezmesurer,analyseretprésenter immédiatement, sans avoir à utiliser d’appareils additionnels.

Description des produits / Codes de commande

Compteurs de particules § Type LasPaC II-P (portable)

Caractéristiques du produit

Résultats rapides – Manipulation aiséeUnclavierintégréQWERTY,ungrandécranLCDetune manipulation intuitive contribuent à une utilisation simple et rapideduLasPaCIIportable.LeprocessusderinçageduLasPaCII-Pestrapideetefficaceetpermetd’effectuerdesmesuresprécisesenpermanence.

Imprimante noir et blanc intégréeL’imprimante intégrée au LasPaC II-P permet d’imprimer sur place.Chaqueimpressionindiqueladateetl’heuredelamesure et assure ainsi une présentation directe et complète desrésultats.

Utilisation indépendante du réseau – Mode batterieLa batterie intégrée au LasPaC II-P permet d’effectuer des mesures sur site ou à un endroit où aucune source de tension n’estdisponible.Les données mesurées sont enregistrées dans la mémoire interne de l’appareil et peuvent au besoin être transmises à unordinateur.

Unefoischargé,leLasPaCII-Ppeuteffectuerenviron100mesures.

Options

§ Capteurd’humidité/Capteurdetempérature Lecapteurmesurelateneureneaudufluidemesuré (résultatsenhumiditérelative,RH%)etindiquela températureactuelledufluide(en°C). Pour plus d’informations, voir page D50.

§ Appareilscompatiblesavecdesfluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)eteau/glycolsurdemande.

Code de commande

LasPaC II - P - M - O

a Série et type Compteur de particules LasPaC II

b Version Portable P

c Fluides compatibles Fluidesàbased’huileminéraleetdepétrole(standard) M Fluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®) E Fluideseau/glycolspécifiques G

d Capteur d’humidité / Capteur de température Sanscapteurd’humidité/Capteurdetempérature O Aveccapteurd’humidité/Capteurdetempérature W

Mercidenoterque:Lecapteurd’humidité/capteur detempératuren’estpasadaptéauxfluides esterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)eteau/glycol.

Valise industrielle légère et robuste à la fois Imprimante intégrée

Compteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 42 23.11.2013 13:07:00

Page 43: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D43

Diag

tron

ics

D

Données techniques

Dimensions et poids § L/l/H: 551x358x226mm/ 21.69x14.09x8.90in

§ Poids: 13kg/28.66lbs

Clavier / Imprimante § Clavier: QWERTY § Imprimante: Imprimantethermique (384 points par ligne)

Tension d’alimentation § Plagedetension: 110...240VAC 12...24VDC

§ Incl.adaptateurseuropéens,britanniquesetaméricains § Nombredemesuresparchargementdel’accumulateur:100

Étalonnage § Étalonnage: ISOMediumTestDust(MTD)

selonISO11171:1999 § Plaged’analyse: ISO8-24,ISO4406Code,

NAS 1638 Code 2-12, SAEAS4059Code2-12

Plage de pression / Plage de viscosité § Plagedepression: 2...400bar/ 29...5801PSI

§ Plagedeviscosité: 1...400cSt

Capteurs à laser § Laserextrêmementprécis: 4...6μm(c)

§ Laserprécis: 6...68μm(c)

§ Canauxmesurés: 4,6,14,21,25,38,50,68μm(c)

§ Lachambredemesureaunesectionde 0,9x0,9mm/.04x.04in

§ La concentration maximale est ISO 4406 Code 24 (160.000p/ml)

Accessoires § Bottle Sampling Unit 110 ml (pourleshuilesminéralesetfluidesàbasedepétrole)

§ Bottle Sampling Unit 500 ml (pourleshuilesminéralesetfluidesàbasedepétrole)

§ Bottle Sampling Unit 500 ml (Version E) (compatibleaveclesfluidesesterphosphoriques (p.ex.Skydrol®)estdisponiblesurdemande) Pour plus d’informations, voir pageD49.

§ Préfiltregrossier: 500μm(cf.pageD50)

Connexions § Connexionsdeflexible: prisedepressionSTAUFFTest20

ou similaire (M16 x 2)

Quantité d’échantillons § 8 ml (court) § 15 ml (normal) § 30 ml (dynamique) § 24 ml (pour Bottle Sampler) § 15 ml (continu)

Compteurs de particules § Type LasPaC II-P (portable)

Description du produit

Interface PC du LasPaC II-PVannederinçageàhautevitesse Raccordement aisé aux prises de pression courantes

Plage de température admissible § Températuredeservice: +5°C...+80°C/+41°F...+176°F

Données de sortie § Cumul des particules et classes de pureté selon ISO4406(1999)/SAEAS4059Rev.D(2001)et ISO4406(1191)/NAS1638(1964)

Concentration max. § ISO 24

Batterie § Interne,rechargeable

Capacité de la mémoire § 600 mesures standard

Compatibilité avec les fluides § Huilesminérales/fluidesàbasedepétrole § Appareilscompatiblesaveclesfluidesesterphosphoriqueset eau/glycol sur demande

Interface PC § Connexion RS-232 de série § AdaptateurUSBincl.

Alarme externe § Connexion d’une alarme externe avec sorties de commuta-tion,max.24VDC/AC,1A

Logiciel § Transmission et enregistrement des données au moyen du logiciel“LasPAcIIView”fourni.AnalysescomplémentairespossiblesavecMicrosoftExcel®.

Compteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 43 23.11.2013 13:07:05

Page 44: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D44 www.stauff.com

Description du produit

Le LasPaC II-M est un compteur de particules précis, qui, en tant qu’alternative au LasPaC II-P, représente le meilleur compromisentreleprixavantageux,laprécisionetlafiabilité.

Compteurs de particules § Type LasPaC II-M (mobile)

Caractéristiques du produit

Polyvalent – Léger et pratiqueComparé au LasPaC II-P, le LasPaC II-M est un compteurdeparticulessimplifié.

Faibles coûts – Une fonction identique à prix réduitSanspertedeprécision,defiabilité,nidereproductibilitédesmesures, le LasPaC II-M est une alternative économique au LasPaCII-Pintégralementéquipé.

Options

§ Capteurd’humidité/Capteurdetempérature Lecapteurmesurelateneureneaudufluidemesuré (résultatsenhumiditérelative,RH%)etindiquela températureactuelledufluide(en°C). Pour plus d’informations, voir page D50.

§ Desappareilscompatiblesavecdesfluides esterphosphoriques(parex.Skydrol®)eteau/glycol sontdisponiblessurdemande.

§ LasPaCII-Msansbatterierechargeable(enoption)

LasPaCII-Msansbatterierechargeable(enoption)

Code de commande

LasPaC II - M - M - O - B

a Série et type Compteur de particules LasPaC II

b Version Mobile M

c Fluides compatibles Fluidesàbased’huileminéraleetdepétrole(standard) M Fluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®) E Fluideseau/glycolspécifiques G

d Capteur d’humidité / Capteur de température Sanscapteurd’humidité/Capteurdetempérature O Aveccapteurd’humidité/Capteurdetempérature W

Mercidenoterque:Lecapteurd’humidité/capteur detempératuren’estpasadaptéauxfluides esterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)eteau/glycol.

e Batterie Avecbatterierechargeable(standard) B Sansbatterierechargeable O

LasPaCII-Mavecbatterierechargeable(standard)

Description des produits / Codes de commandeCompteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 44 23.11.2013 13:07:07

Page 45: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D45

Diag

tron

ics

D

Données techniques

Dimensions et poids § L/l/H: 340x295x152mm/ 13.40x11.61x5.98in

§ Poids: 4,75kg/10.47lbs

Tension d’alimentation § Plagedetension: 110...240VAC 12...24VDC

§ Incl.adaptateurseuropéens,britanniquesetaméricains § Nombredemesuresparchargementdelabatterie:60

Étalonnage § Étalonnage: ISOMediumTestDust(MTD)

selonISO11171:1999 § Plaged’analyse: ISO8-24,ISO4406Code,

NAS 1638 Code 2-12, SAEAS4059Code2-12

Plage de pression / Plage de viscosité § Plagedepression: 2...400bar/29...5801PSI § Plagedeviscosité: 1...400cSt

Compteurs de particules § Type LasPaC II-M (mobile)

Description du produit

Capteurs à laser § Laserextrêmementprécis: 4...6μm(c)

§ Laserprécis: 6...68μm(c)

§ Canauxmesurés: 4,6,14,21,25,38,50,68μm(c)

§ Lachambredemesureaunesectionde 0,9x0,9mm/.04x.04in

§ La concentration maximale est ISO 4406 Code 24 (160.000p/ml))

Accessoires § Bottle Sampling Unit 110 ml (pourleshuilesminéralesetfluidesàbasedepétrole)

§ Bottle Sampling Unit 500 ml (pourleshuilesminéralesetfluidesàbasedepétrole)

§ Bottle Sampling Unit 500 ml (Version E) (compatibleaveclesfluidesesterphosphoriques (p.ex.Skydrol®)estdisponiblesurdemande) Pour plus d’informations, voir pageD49.

§ Préfiltregrossier: 500μm(cf.pageD50)

Connexions § Connexionsdeflexible: prisedepressionSTAUFFTest20

ou similaire (M16 x 2)

Quantité d’échantillons § 8 ml (court) § 15 ml (normal) § 30 ml (dynamique) § 24 ml (pour Bottle Sampler) § 15 ml (continu)

Plage de température admissible § Températuredeservice: +5°C...+80°C/+41°F...+176°F

Données de sortie § Cumul des particules et classes de pureté selon ISO4406(1999)/SAEAS4059Rev.D(2001)etISO4406(1191)/NAS1638(1964)

Concentration max. § ISO 24

Capacité de la mémoire § 600 mesures standard

Compatibilité avec les fluides § Huilesminérales/fluidesàbasedepétrole § Appareilscompatiblesaveclesfluidesesterphosphoriqueset eau/glycol sur demande

Interface PC § Connexion RS-232 de série § AdaptateurUSBincl.

Logiciel § Transmission et enregistrement des données au moyen du logiciel“LasPAcIIView”fourni.AnalysescomplémentairespossiblesavecMicrosoftExcel®.

Batterie interne rechargeable § En standard

LasPaC II-M avec Bottle Sampler 110 ml Ecranettouchesdefonction

Compteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 45 23.11.2013 13:07:09

Page 46: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D46 www.stauff.com

Description du produit

Le LasPaC II-I (en ligne) a été conçu pour les applications hydrauliquesnécessitantunesurveillanceconstante.Ilestinstalléenpermanencedansvotresystèmehydraulique.

Merci de noter que le LasPaC II-I nécessite une pression deserviceminimalede2bar/29PSIpouruncomptagedeparticulesfiable.

LeLasPaCII-Inepossèdeniclavier,niécran,nibatterie.

Tous les résultats de mesure sont enregistrés dans la mémoire interne et peuvent être transmis par l’interface RS-232etl’adaptateurUSBsurunPC.

LaconfigurationduLasPaCII-IdoitégalementêtreeffectuéeavecunPC.

Caractéristiques du produit

Accessoires – Ecran externePourunaffichagedirectdesdonnéesdemesure,unécranexterneestdisponiblepourleLasPaCII-I.

Cet appareil offre également la possibilité de rincer le LasPaC II-I, ainsi que de démarrer et d’arrêter les mesures, etce,aumoyendetroisboutons.

La longueur de câble standard de l’écran externe est de 2 m/6,56ft.Surdemande,unelongueurdecâblede5m/16.40ftestdisponible.

Un environnement diffi cile – Un boîtier robuste en aluminiumLe LasPaC II-I dispose d’un boîtier robuste en aluminium rilsanisé, qui peut être installé dans de mauvaises conditions ambiantes.

Options

§ Capteurd’humidité/CapteurdetempératureLecapteurmesurelateneureneaudufluidemesuré(résultatsenhumiditérelative,RH%)etindiquelatempératureactuelledufluide(en°C).Pour plus d’informations, voir page D50.

§ Desappareilscompatiblesavecdesfluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)eteau/glycolsontdisponiblessurdemande.

§ ATEX(ZoneIIcatégorie3Gclassement)disponible.Pourplusd’informations,voirpageD48oucontactezSTAUFF.

Compteurs de particules § Type LasPaC II-I (en ligne)

Vue de face du LasPaC II-I

LasPaC II - I - M - 232 - D3 - W - 30

f Capteur d’humidité / Capteur de température Sanscapteurd’humidité/Capteurdetempérature O Aveccapteurd’humidité/Capteurdetempérature W

Mercidenoterque:Lecapteurd’humidité/capteur detempératuren’estpasadaptéauxfluides esterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)eteau/glycol.

g Connexion au système Pressiond’entrée:2...400bar/29...5801PSI Réservoir/Systèmedepurge:Atmosphérique,sans 30

contre-pression Pressiond’entrée:10...400bar/145...5801PSI Réservoir/Systèmedepurge:Contre-pression 31

inférieure à 1 bar / 14 PSI

Code de commande

a Série et type Compteur de particules LasPaC II

b Version En ligne I

c Fluides compatibles Fluidesàbased’huileminéraleetdepétrole(standard) M Fluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®) E Fluideseau/glycolspécifiques G

d Interface PC Interface RS-232 (standard) 232 Interface RS-485 485

eMode d’affi chage Par PC (standard) D3 Parécranexterne+PC D2 Paraffichagevisuelexterne

(rouge/vert)+PC D5

Affichagespécifiqueauclient(p.ex.Modbus) X

Description des produits / Codes de commandeCompteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 46 23.11.2013 13:07:12

Page 47: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D47

Diag

tron

ics

D

Données techniques

Dimensions et poids § LxlxH: 120x275x250mm/ 4.72x10.83x9.84in

§ Poids: 4,80kg/10.58lbs

Tension d’alimentation § Plagedetension: 110...240VAC 12...24VDC

§ Incl.adaptateurseuropéens,britanniquesetaméricains

Étalonnage § Étalonnage: ISOMediumTestDust(MTD) selonISO11171:1999

§ Plaged’analyse: ISO8-24,ISO4406Code, NAS 1638 Code 2-12, SAEAS4059Code2-12

Plage de pression / Plage de viscosité § Plagedepression: Série30:2...400bar/ 29...5801PSI Série31:10...400bar/ 145...5801PSI

§ Plagedeviscosité: 1...400cSt

Capteurs à laser § Laserextrêmementprécis: 4...6μm(c)

§ Laserprécis: 6...68μm(c)

§ Canauxmesurés: 4,6,14,21,25,38,50,68μm(c)

§ Lachambredemesureaunesectionde 0,9x0,9mm/.04x.04in

§ La concentration maximale est ISO 4406 Code 24 (160.000p/ml)

Compteurs de particules § Type LasPaC II-I (en ligne)

Description du produit

Accessoires § Bottle Sampling Unit 110 ml (pourleshuilesminéralesetfluidesàbasedepétrole)

§ Bottle Sampling Unit 500 ml (pourleshuilesminéralesetfluidesàbasedepétrole)

§ Bottle Sampling Unit 500 ml (Version E) (compatibleaveclesfluidesesterphosphoriques (p.ex.Skydrol®)estdisponiblesurdemande) Pour plus d’informations, voir pageD49.

§ Préfiltregrossier: 500μm(cf.pageD50)

Connexions § Connexionsdeflexible: prisedepressionSTAUFFTest20

ou similaire (M16 x 2)

Quantité d’échantillons § 8 ml (court) § 15 ml (normal) § 30 ml (dynamique) § 24 ml (pour Bottle Sampler) § 15 ml (continu)

Plage de température admissible § Températuredeservice: +5°C...+80°C/+41°F...+176°F

Données de sortie § Cumul des particules et classes de pureté selon ISO4406(1999)/SAEAS4059Rev.D(2001)et ISO4406(1191)/NAS1638(1964)

Concentration max. § ISO 24

Capacité de la mémoire § 600 mesures standard

Compatibilité avec les fluides § Huilesminérales/fluidesàbasedepétrole § Appareilscompatiblesaveclesfluidesesterphosphoriqueset eau/glycol sur demande

Interface PC § Connexion RS-232 de série § InterfaceRS-485surdemande. § AdaptateurUSBincl.

Logiciel § Transmission et enregistrement des données au moyen du logiciel“LasPAcIIView”fourni.AnalysescomplémentairespossiblesavecMicrosoftExcel®.

Alarme externe § Les sorties de commutation peuvent être raccordées connectéesaucâbledeconnexion(max.24VDC/AC,1A)

Classe de protection § Classe de protection IP 55 :protégécontrelapoussièreetlesprojectionsd’eau.

Vue de dos du LasPaC II-I Ecran externe pour LasPaC II-I

Compteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 47 23.11.2013 13:07:13

Page 48: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D48 www.stauff.com

Description du produit

La version ATEX du compteur de particules LasPaC II-I est adaptéepouruneutilisationdansleszonesdangereuses(zone2/Catégorie3G).Cetappareilpeutêtreutilisédanslesindustriespétrolières,gazièresetlesindustrieschimiquesetdetraitement.

Caractéristiques du produit

§ Déterminationduniveaudecontaminationdesfluidesmesurés avec 8 canaux

§ Calcul complet et précis de la taille des particules con-formément aux normes internationales§ Capacité de stockage intégrée de 600 mesures § Interface Modbus intégrée pouvant être utilisée pour connecterl’appareilàunemachinedecontrôleexistante ou un système d’acquisition des données

§ Option permettant de paramétrer différents seuils d’alarme § Logiciel fourni sur CD § ATEX (Zone II catégorie 3G)

Données techniques

Canaux § >4,6,14,21,25,38,50,70µm(c)selonISO4406:1999

Gamme de mesures / Classes de pureté § ISO4406:1999code(NAS1638code2à12)(SAEAS4059code2à12)

Étalonnage § ChaqueappareilestétalonnéindividuellementenutilisantISOMediumTestDust(MTD)selonl‘ISO11171(1999)

Gamme de viscosité § 1...400cSt

Gamme de température § Fluide: +5°C...+80°C/+41°F...+176°F § Ambiante: +5°C...+80°C/+41°F...+176°F

Poids § 14kg/30.87lbs

Fluides compatibles § M: Compatibleaveclesfluidesàbased‘huileminéraleou synthétique,legazoiletlepétrole

§ G: Acierinoxydableausténitique,FPM(Viton®): compatibleavecl‘offshoreetlesfluidesaqueux

§ E: Acierinoxydableausténitique,caoutchoucperfluoré (FFKM):compatibleavecl‘esterphosphatéetles fluidesagressifs

Pression de service maximale autorisée § 2bar...400bar/29PSI...5801PSI

Capteur d‘humidité / Capteur de température § %RH(HumiditéRelative)±3% § ±3°C/±32°F

Connexions de fl exible § Prise de pression STAUFF Test 20 ou similaire (M16 x 2)

Stockage des données § Max.600résultatsdemesure

Interfaces § RS485, RS232, Modbus

Alimentation § 24 V DC

Consommations courantes § Max.1Amp

Puissance § Max.24W

Code de commande

LasPaC II - I - M - 232 - D3 - O - 30 - ATEX2

a Série et type Compteur de particules LasPaC II

b Version En ligne I

c Fluides compatibles Fluidesàbased’huileminéraleetdepétrole(standard) M Fluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®) E Fluideseau/glycolspécifiques G

d Interface PC Interface RS-232 (standard) 232 Interface RS-485 (Modbus) 485

eMode d’affi chage Par PC (standard) D3

f Capteur d’humidité / Capteur de température Sanscapteurd’humidité/Capteurdetempérature O Aveccapteurd’humidité/Capteurdetempérature W

Mercidenoterque:Lecapteurd’humidité/capteur detempératuren’estpasadaptéauxfluides esterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)eteau/glycol.

g Connexion au système Pressiond’entrée:2...400bar/29...5801PSI Réservoir/Systèmedepurge:Atmosphérique,sans 30

contre-pression

h Version selon ATEX 94/9/EG ATEX (Zone II catégorie 3G classement) ATEX2

Traitement de surface du boitier § Polyester vinyl (gris clair)

Parties en contact avec le fl uide § M:Acierdoux303St.St,alliaged‘aluminium,cuivre,saphir,perbunan(Buna-N),nylon

§ G:303St.St,perbunan,saphir,cuivre,alliaged‘aluminium,nylon

§ E:303St.St,caoutchoucperfluoré,cuivre,saphir,alliaged‘aluminium

Directive ATEX 94/9/EG

Harmonise les dispositions des Etats-Membres sur les appareils et systèmes de protections ayant des utilisations spécifiéesenzonespotentiellementexplosives.

Classement ATEX § CE II 3G Ex nR IIB T6 X

ATEX-Classe de protection § Classement Zone II catégorie 3G § §

spécifiéesenzonespotentiellementexplosives.

Classement Zone II catégorie 3G

CE II 3G Ex nR IIB T6 X

83(3.27)

171

(6.73)

230

(9.06)

172

(6.77)

83(3.27)

380

(14.96)

230(9.06)

250(9.84)

267(10.51)

400

(15.75)

Shéma de cablage

Merci de noter que le câble de connexion certifiéATEXn‘estpasinclusdanslalivraisonduLasPaCII-I...-ATEX2.UnepriseATEXcorrespondanteestcomprise.

1 Alimentation 0V 3 Données- 4Données+ 6Alimentation+24VDC 7Afficheur

4

5

6 1

2

3

7

Compteurs de particules § Type LasPaC II-I-ATEX2

Description des produits / Codes de commandeCompteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 48 23.11.2013 13:07:16

Page 49: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D49

Diag

tron

ics

D

Description des produits / Codes de commande Compteurs de particules et accessoires

Bottle Sampling Unit § Typ LasPaC II-Bottle Sampler

Bottle Sampling Unit 500 mlBottle Sampling Unit 110 mlValise de mesure avec Bottle Sampling Unit (110 ml) et accessoires

Description du produit

Analyses sur site – Bottle Sampling UnitQuanduncomptagedeparticulesn’estpasdirectementpossiblesurvotresystème,vouspouvezpréleverdeséchantil-lonsd’huileaveclaBottleSamplingUnitduLasPaCII,afind’effectueruneanalyseultérieure.

Préparation – Unité de purgeLesfluidesquisontfortementchargésd’airnepeuventpasêtrecorrectementmesurés.Afind’yremédier,lesBottleSam-pling Units disposent d’une pompe à vide qui peuvent purger l’airdel’échantillond’huile.

Votre choix – 110 ml ou 500 mlSTAUFF propose des Bottle Sampling Units pour les comp-teursdeparticulesLasPaCIIendeuxtaillesdifférentes:110mlet500ml.

La variante 110 ml est livrée dans une valise pratique avec différentsaccessoirescommelechargeur,lesflexiblesdevidange,lesflexiblesdepression,lesbouteilles(échantillonsetpurge)ainsiqu’unadaptateur. Il est conçu pour des utilisations mobiles et est compatible avecdesfluidesàbased’huileMinéraleetdePétrole.

La version standard de l’appareil de 500 ml est compatible avecdesfluidesàbased’huileMinéraleetdePétrole,versioncompatibleavecdesEsterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)surdemande. Pourplusdedétails,mercidevousadresseràSTAUFF. LaBottleSamplingUnitde500mlesrlivréeaveclechargeuradapté.

Mercidevousassurerquelecapteurd’humidité/capteurdetempérature ne fonctionne pas en même temps que le Bottle SamplingUnits.

LasPaC II - Bottle Sampler 110

b Bottle Sampling Unit Bottle Sampling Unit de 110 ml,

uniquementpourleshuilesminérales Bottle Sampler 110 etfluidesàbasedePétrole

Bottle Sampling Unit de 500 ml, uniquementpourleshuilesminérales Bottle Sampler 500 etfluidesàbasedePétrole

Bottle Sampling Unit de 500 ml, convenantpourlesfluides Bottle Sampler 500-E Esterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)

Code de commande

a Série et type Compteur de particules LasPaC II

Diagtronics FR Stand 2013.indd 49 23.11.2013 13:07:21

Page 50: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D50 www.stauff.com

Product Information / Order CodesLaser Particle Counters - Accessories

Description du produit : Préfiltre grossier Enoption,unpréfiltregrossierestdisponiblepourles systèmesfortementpollués.Lefiltreestdirectementmonté sur la tuyauterie et permet de compter les particules dans des conditions ambiantes dans lesquelles la pollution est normalementtropimportantepourunemesurefiable. Lefiltreenacierinoxydableaunefinessedefiltragede 500µmetpeutaubesoinêtrenettoyé.

Description du produit

Analyse d’huile – Teneur en eau et température de l’huileL’eauestnéfastepourleshuilesminéralesetlesfluidesnonaqueuxignifugés.Lorsquelecontenueexcèdeunevaleurspécifiquedesaturation(environs500ppmavecleshuilesminérales),lefluidedevienttrouble.Au-dessus de cette valeur, il y a un risque de formation de gouttelettes d’eau dans le système qui peuvent engendrer delacorrosionetuneusureprématurée.

Enoption,touslescompteursdeparticulesLasPaC IIoffrentune mesure précise et reproductible au niveau de la saturation del’eaudansl’huileaveclecapteurd’humidité/capteurdetempérature. Le capteur est intégré dans le LPM II dans un endroit spécifiquesurunconduitd’écoulementbasse-pression.

Informations complémentaires – Relevés de température d’huileEnplusdelavaleurdesaturation,lecapteurd’humidité/capteur de température du compteur de particules LasPaC II peutégalementmesurerlatempératuredufluideen°C.Celle-ci sert de température de référence pour les valeurs RH (humiditérelative/teneurenpourcentaged’eaudansl’huile).

Nota:Acausedugradientdetempératureentrelepointdemesureetlecapteur,latempératureaffichéepeutêtreinférieurede5à10C°àcelledusystèmeenfonctiondesconditionsdefonctionnement.

Mercidevousassurerquelecapteurd’humidité/capteurdetempérature ne fonctionne pas en même temps que le Bottle SamplingUnits.

Capteurs d’humidité / Capteurs de température

Compteurs de particules § Accessoires

Accessoires / Pièces détachées

Code de commande

a Accessoires / Pièces détachées Flexiblederefoulement,2m/6.56ft LasPaC II - Waste hose 2m Flexibledepression,1,5m/4.92ft SMS-20-1500-A-C6F Bouteillesde100ml(certifiéespures)(5pièces) LasPaC II - Bottle 100-C Set Bouteillesde250ml(certifiéespures)(5pièces) LasPaC II - Bottle 250-C Set Bouteillesde500ml(certifiéespures)(5pièces) LasPaC II - Bottle 500-C Set Bouteilles en verre de 100 ml (5 pièces) LasPaC II - Bottle 100 Set Bouteilles en verre de 250 ml (5 pièces) LasPaC II - Bottle 250 Set Bouteilles en verre de 500 ml (5 pièces) LasPaC II - Bottle 500 Set Papier d’impression pour LasPaC II-P (5 pièces) LasPaC II - P-Printer Paper Set Adaptateur RS-232/USB Adapter PPC-04/12-RS232-to-USB-CAB Préfiltregrossier LasPaC II - Screen Filter

Niveaux de saturationPuisquel’eaulibre(ex:émulsionnée)causeplusdedommages que l’eau dissoute, la teneur en eau doit toujours être considérablement en dessous du point de saturation.

Cependant, même l’eau dissoute peut causer des dommages.Ilfautdoncmettreenœuvretouslesmoyenspossibles pour garder le niveau de saturation aussi bas quepossible.

Nous recommandons de maintenir le niveau de satura-tionàmoinsde50%danstouslessystèmes.

Chaquehuileaunniveaudesaturationdifférent,ilestdonc en règle générale plus pratique de mesurer la saturationen%.

Bien sûr, ces résultats peuvent être convertis en ppm (parties par million), si les caractéristiques de saturation/detempératuredel’huilesontconnues.

Point de saturation

Emulsion

Eau

libre

Eau

diss

oute

100%

75%

50%

25%

0%

Diagtronics FR Stand 2013.indd 50 23.11.2013 13:07:23

Page 51: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D51

Diag

tron

ics

D

Compteurs de particules et accessoiresSpécifications

Dimensions (mm/in)(l x D x H)

551 x 358 x 226 340 x 295 x 152 120 x 275 x 25021.69 x 14.09 x 8.90 13.40 x 11.61 x 5.98 4.72 x 10.83 x 9.84

Poids (kg/lbs)13 4,75 4,8028.66 10.47 10.58

Clavier Clavier QWERTY intégré - -

Imprimante Imprimante thermique(384 points par ligne) - -

Plage de viscosité 1 ... 400 cSt 1 ... 400 cSt 1 ... 400 cSt

Étalonnages MTD, ISO 11 171 :1999 MTD, ISO 11 171 :1999 MTD, ISO 11 171 :1999

Plage d'analyse ISO 8-24, ISO 4406 Code, NAS 1638 Code 2-12,SAE AS 4059 Code 2-12

ISO 8-24, ISO 4406 Code, NAS 1638 Code 2-12,SAE AS 4059 Code 2-12

ISO 8-24, ISO 4406 Code, NAS 1638 Code 2-12,SAE AS 4059 Code 2-12

Sensibilité 4, 6, 14, 21, 25, 38, 50, 68 µm(c)4, 6, 14, 21, 25, 38, 50, 68 µm

(c)4, 6, 14, 21, 25, 38, 50, 68 µm

(c)

Quantité d'échantillons

8 ml (court) 8 ml (court) 8 ml (court)15 ml (normal) 15 ml (normal) 15 ml (normal)30 ml (dynamique) 30 ml (dynamique) 30 ml (dynamique)24 ml (pour Bottle Sampler) 24 ml (pour Bottle Sampler) 24 ml (pour Bottle Sampler)15 ml (continu) 15 ml (continu) 15 ml (continu)

Plage de pression (bar/PSI)2 ... 400 2 ... 400

Série 30 : 2 ... 400 29 ... 5801

29 ... 5801 29 ... 5801 Série 31 : 10 ... 400 145 ... 5801

Température de service ( °C/ °F)+5 ... +80 +5 ... +80 +5 ... +80+41 ... +176 +41 ... +176 +41 ... +176

Concentration max. ISO 24 ISO 24 ISO 24

Tension d'alimentation 110 ... 240 V AC12 ... 24 V DC

110 ... 240 V AC12 ... 24 V DC

110 ... 240 V AC12 ... 24 V DC

Batterie Interne, rechargeable Interne, rechargeable -

Capacité de la mémoire 600 mesures standard 600 mesures standard 600 mesures standard

Compatibilité avec les fl uidesHuiles minérales / Fluides à base de pétrole ; appareils compatibles avec les fl uides esterphos-phoriques et eau/glycol disponibles sur demande.

Huiles minérales / Fluides à base de pétrole ; appareils compatibles avec les fl uides esterphos-phoriques et eau/glycol disponibles sur demande.

Huiles minérales / Fluides à base de pétrole ; appareils compatibles avec les fl uides esterphos-phoriques et eau/glycol disponibles sur demande.

Interfaces de l'ordinateur RS-232 / USB RS-232 / USB RS-232 / USB

Alarme externe Connexion pour alarme externe - Signaux dans la tuyauterie d'alimentation

Connexions de fl exible Prise de pression STAUFF Test 20 ou similaire (M16 x 2)

Prise de pression STAUFF Test 20 ou similaire (M16 x 2)

Prise de pression STAUFF Test 20 ou similaire (M16 x 2)

Accessoires disponiblesCapteur d'humidité / Capteur de température Capteur d'humidité / Capteur de température Capteur d'humidité / Capteur de températureBottle Sampling Unit (110 ml / 500 ml) Bottle Sampling Unit (110 ml / 500 ml) Bottle Sampling Unit (110 ml / 500 ml)Préfi ltre grossier (500 µm) Préfi ltre grossier (500 µm) Préfi ltre grossier (500 µm)

Type LasPaC II-P (portable) LasPaC II-M (mobile) LasPaC II-I (en ligne)

Compteurs de particules § Données techniques

Diagtronics FR Stand 2013.indd 51 23.11.2013 13:07:27

Page 52: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D52 www.stauff.com

Compteurs de particules § LPM II

Description du produit

Le compteur de particules LPM II détermine le niveau de contaminationdufluidemesuréavec8canauxetafficheunétat précis et complet de la taille des particules conformément auxnormesinternationales.

Le LPM II est un compteur de particules optique automatique avec des LED très performantes qui fonctionnent sur le principedel’obscurcissementdelalumière.STAUFFconseilleunétalonnagedel’appareilàintervallesréguliers.

Options

§ Capteurd’humidité/capteurdetempérature:humiditérelative(RHen%)ettempératureenC°

§ Desappareilscompatiblesavecdesfluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®)eteau/glycolsontdisponiblessurdemande.

Données techniques

Canaux § >4,6,14,21,25,38,50,70µm(c)selonISO4406:1999

Gamme de mesures / Classes de pureté § ISO4406:1999Code0à25,NAS00à12,AS4059Rev.ETableaux1et2TaillesA-F:classes000à12,ISO11218Classes 00 à 12 (des codes ou classes inférieurs dépendent de la durée du test)

Précision § ±1/2codepour4,6,14µm(c) § ±1codepourlesparticulesplusgrosses

Etalonnage § ChaqueappareilestétalonnéindividuellementenutilisantISOMediumTestDust(MTD)selonl’ISO11171(1999)

Débit § 20...400ml/min/0.005...0.11USGPM

Gamme de viscosité § ≤1000mm²/s

Température moyenne § -25°C...+80°C/-13°F...+176°F*enfonctiondelapression

Température ambiante § LMPII-O:-25°C...+80°C/-13°F...+176°F § LMPII-D:-25°C...+55°C/-13°F...+131°F

Poids § 1.15kg/2.53lbs

116

(4.57)

58(2.28)

126(4.96)

141(5.55)

48,5(1.91)

Ø7

(.28)

63,5(2.50)

27,9(1.10)

25,5(1.00)

Interfaces § RS485, RS232, Modbus, CAN bus

Classe de protection international § IP65:résistanceàlapoussièreet-protectioncontrelesprojections

§ RésistanceauxchocsIK04

Alimentation § 9...36VDC

Consommations courantes § 12V:70mA(LPMII-O),150mA(LPMII-D) § 24V:40mA(LPMII-O),80mA(LPMII-D) § 36V:30mA(LPMII-O),60mA(LPMII-D)

Puissance § <2.2W

Traitement de surface du boitier § PeintavecunepeintureàbasedepolyuréthaneselonBSX34 de couleur BS381-638 (Gris foncé)

§ Testé selon BS2X34A et BS2X34B, MM0114 et SP-J-513-083PartII.Cl.A

§ Le boitier est conforme à MIL-PRF-85285

Parties en contact avec le fl uide § M:C46400AlliageCu,Inox316,FPM(Viton®),FR4,Saphir § G:Inox316,FPM(Viton®),FR4,Saphir § E:Inox316,CaoutchoucPerfluoré(FFKM),Saphir,EPDM

Fluides compatibles § M:Compatibleaveclesfluidesàbased’huileminéraleou synthétique,ledieseletlepétrole

§ G: Acierinoxydableausténitique,FPM(Viton®): compatibleavecl’offshoreetlesfluidesaqueux

§ E: Acierinoxydableausténitique,caoutchoucperfluoré (FFKM):compatibleavecl’esterphosphatéetles fluidesagressifs

Pression de service maximale autorisée § 400 bar / 5801 PSI en fonction de la température statique(Note:Pourlessystèmesavecdespicsdepressionextrêmes, merci de contacter STAUFF)

Durée des tests § Programmablede10...3600sec.120secensortieusine § Possibilitédeprogrammerundépartretardéetdechoisirl’intervalle de test

Capteur d’humidité / Capteur de température § %RH(HumiditéRelative)±3% § ±3°C/±32°F

Connexions de fl exible § Prise de pression STAUFF Test 20 ou similaire (M16 x 2)

Mesure du débit volumétrique § Uniquementenaffichage

Stockage des données § Max.4000résultatsdemesure

Code de commande

LPM II - D - M - W

a Série et type Compteur de particules

LPM II (Inc.câbledeconnexionLPMII-CAB-P-FL-3)

b Version Avec écran et clavier D Sans écran ni clavier O

c Fluides compatibles Fluidesàbased’huileminéraleetdepétrole(standard) M Fluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®) E Eauxglycoléesspécifiques G

Note:Sivousavezdesinterrogationssurla compatibilitédesfluides,mercidecontacterSTAUFF.

d Capteur d’humidité / Capteur de température Sanscapteurd’humidité/capteurdetempérature O Aveccapteurd’humidité/capteurdetempérature W Note:Pourdesapplicationsavecdespicsdepression extrêmes,mercidecontacterSTAUFF.

Note:Lesversions“E”et“G”sontlivréessanscapteur d’humidité/capteurdetempérature.

Note:UnmoduleinterfaceavecunportUSBouune interfaceEthernetestnécessairepourexporteret programmer.

Débi

t

Description des produits / Codes de commandeCompteurs de particules et accessoires

M16x2 Prise de pression

M16x2 Prise de pression

Diagtronics FR Stand 2013.indd 52 23.11.2013 13:07:34

Page 53: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D53

Diag

tron

ics

D

Description des produits / Codes de commande Compteurs de particules et accessoires

Module d’interface USB ou Ethernet § LPM II-USB/ETH INTERFACE

USB

ETH

incl. connection cable LPM II-CAB-P-FL-3 CAN orModbus

LPM II-USB INTERFACE

LPM II-ETH INTERFACE

Network

USB

ETH ETH

LPM II-D (with display)LPM II-O (w/o display)

hydr. line

Description du produit

Le LPM II est connecté à un système EDP ou un ordinateur grâceàunmoduled’interfaceUSBouEthernetaumoyend’uncâbledeconnexion(3m/9.84ft).

Lorsque l’alimentation est connectée, le LPM II est alimenté vialecâbledeconnexion.

Les modules d’interfaces permettent d’évaluer les données mesuréesetdeprogrammerleLPMIIgrâceaulogicielfourni.

En mode USB, le LPM II peut également être alimenté via le câbleUSB.

Code de commande

LPM II - USB INTERFACE

a Série et type Module d’interface USB LPM II-USB INTERFACE

Code de commande

LPM II - ETH INTERFACE

a Série et type Moduled’interfaceEthernet LPM II-ETH INTERFACE

LPM II-CAB-P-P-3

LPM II-O (without display)

USB / ETH /CAN / Modbus

hydr. line

LPM II-REMOTE DISPLAY

Écran à distance § LPM II-REMOTE DISPLAY

Diagrammedeconnexion:connexiond’unPCaucompteurdeparticulesLPMII

Description du produit

LorsqueleLPMIIsetrouveàunendroitdifficiled’accèspourl’opérateur, il est possible d’utiliser un écran à distance qui affichelesvaleursmesuréesparleLPMII.

Code de commande

a Série et type LPM II-REMOTE DISPLAY

LPM II-REMOTE DISPLAY

Diagrammedeconnexion:Écranàdistance

Contenu du set : § Alimention § Module d’interface USB § Câbledeconnexion(3m/9.84ft) § Câble USB

Contenu du set : § Alimention § Moduled’interfaceEthernet § Câbledeconnexion(3m/9.84ft)Anoter:LecâbleEthernetn’estpasfourni.

Contenu du set : § Ecran à distance § Cable de connexion LPM II-CAB-P-P-3

Circuit hydraulique LPM II-D (avec écran)

LPM II-O (sans écran) Câble de connexion LPM II-CAB-P-FL inclus

LPM II-USB INTERFACE

LPM II-ETH INTERFACE

Network

Bus CAN ou interface Modbus

Débi

t

Débi

t

Circuithydraulique

LPM II-O (sans écran)

LPM II-CAB-P-P-3

LPM II-REMOTE DISPLAY

USB/ETH /CAN Bus/Modbus

Diagtronics FR Stand 2013.indd 53 23.11.2013 13:07:38

Page 54: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D54 www.stauff.com

Description des produits / Codes de commandeCompteurs de particules et accessoires

Valve de contrôle du débit § LPM II-DAV

Product Description

Lorsque le débit volumétrique ou la pression est trop élevé, le débit optimal est atteint grâce à l’utilisation d’une valve de contrôledudébit.Ellepeutgérerlapressionde4bar...400bar/58PSI…5801PSI.

La valve de contrôle du débit est connectée à la sortie hydrauliqueduLPMIIviaunraccord.

Pression opérationnelle max. admissible § 400 bar / 5801 PSI(A noter que la pression mini de service de 4 bar / 58 PSI doit être atteinte pour que la valve de contrôle du débit fonctionnecorrectement.)

Code de commande

LPM II - DAV - M

a Série et type Valve de contrôle du débit LPM II-DAV

b Fluides compatibles Fluidesàbased’huileminéraleetdepétrole(standard) M Fluidesesterphosphoriques(p.ex.Skydrol®) E Eauxglycoléesspécifiques G

LPM II avec valve de contrôle du débit LPM II-DAV

M16x2 Prise de pression

SW24~145

,5

SW19

(5.73)

Débit correct

Débit trop faible

Valve de contrôle du débit nécessaire

Débit trop élevé

Viscositéenmm²/s

Δpenbarentrel’entréeetlasortieduLPMII

100

10

1

0.1

0.01

0,0011 10 100 1000

Débi

t

Flow

Diagtronics FR Stand 2013.indd 54 23.11.2013 13:07:41

Page 55: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D55

Diag

tron

ics

D

Compteurs de particules § LPM II-...-ATEX2

Directive ATEX 94/9/EG

Harmonise les dispositions des Etats-Membres sur les appareils et systèmes de protections ayant des utilisations spécifiéesenzonespotentiellementexplosives.

Classement ATEX § CE II 3G Ex nR IIB T6 X

ATEX-Classe de protection § Classement Zone II catégorie 3G § §

spécifiéesenzonespotentiellementexplosives.

Classement Zone II catégorie 3G

CE II 3G Ex nR IIB T6 X

Description du produit

La version ATEX du compteur de particules LasPaC II-I est adaptéepouruneutilisationdansleszonesdangereuses(zone2/Catégorie3G).Cetappareilpeutêtreutilisédanslesindustriespétrolières,gazièresetlesindustrieschimiquesetdetraitement.

Caractéristiques du produit

§ Détermination du niveau de contamination desfluidesmesurésavec8canaux

§ Calcul complet et précis de la taille des particules conformément aux normes internationales

§ Capacité de stockage intégrée de 600 mesures § Interface Modbus intégrée pouvant être utilisée pourconnecterl’appareilàunemachinedecontrôleexistante ou un système d’acquisition des données

§ Option permettant de paramétrer différents seuils d’alarme § Logiciel fourni sur CD § ATEX (Zone II catégorie 3G)

Données techniques

Canaux § >4,6,14,21,25,38,50,70µm(c)selonISO4406:1999

Gamme de mesures / Classes de pureté § ISO4406:1999Code0à25,NAS00à12,AS4059Rev.ETableaux1et2TaillesA-F:classes000à12,ISO11218Classes 00 à 12 (des codes ou classes inférieurs dépendent de la durée du test)

Précision § ±1/2codepour4,6,14µm(c) § ±1codepourlesparticulesplusgrosses

Etalonnage § ChaqueappareilestétalonnéindividuellementenutilisantISOMediumTestDust(MTD)selonl’ISO11171(1999)

Débit § 20...400ml/min/.005....11USGPM

Gamme de viscosité § ≤ 1000 mm²/s

Gamme de température § Fluide: -25°C...+80°C/-13°F...+176°F § Ambiante: -5°C...+80°C/+23°F...+176°F

Poids § 5,5kg/12.16lbs

Fluides compatibles § M: Compatibleaveclesfluidesàbased‘huileminéraleou synthétique,legazoiletlepétrole

§ G: Acierinoxydableausténitique,FPM(Viton®): compatibleavecl‘offshoreetlesfluidesaqueux

§ E: Acierinoxydableausténitique,caoutchoucperfluoré (FFKM):compatibleavecl‘esterphosphatéetles fluidesagressifs

Pression de service maximale autorisée § 400 bar / 5801 PSI(Note:Pourlessystèmesavecdespicsdepressionextrêmes, merci de contacter STAUFF)

Durée des tests § Programmablede10...3600sec.120secensortieusine § Possibilitédeprogrammerundépartretardéetdechoisirl’intervalle de test

Capteur d‘humidité / Capteur de température § %RH(Humidité Relative)±3% § ±3°C/±32°F

Connexions de fl exible § Prise de pression STAUFF Test 20 ou similaire (M16 x 2)

Mesure du débit volumétrique § Uniquementenaffichage

Stockage des données § Max.4000résultatsdemesure

Interfaces § RS485, RS232, Modbus, CAN bus

Alimentation § 9...36VDC

Consommations courantes § 12V:70mA § 24V:40mA § 36V:30mA

Puissance § <2,2 W

Traitement de surface du boitier § Peinture polyester vinyl (gris clair)

Parties en contact avec le fl uide § M:C46400Alliage Cu, Inox 316, FPM(Viton®),FR4,Saphir § G:Inox316,FPM(Viton®),Saphir § E:Inox316,caoutchoucperfluoré(FFKM),Saphir,EPDM

Code de commande

LPM II - O - M - O - ATEX2

d Capteur d’humidité / Capteur de température Sanscapteurd’humidité/capteurdetempérature O Aveccapteurd’humidité/capteurdetempérature W

e Version selon ATEX 94/9/EG ATEX (Zone II catégorie 3G classement) ATEX2

Note:Lesversions“E”et“G”sontlivréessanscapteur d’humidité/capteurdetempérature.

Note:UnmoduleinterfaceavecunportUSBouune interfaceEthernetestnécessairepourexporteret programmer.

a Série et type Compteur de particules LPM II

b Version Sans écran ni clavier O

c Fluides compatibles Fluidesàbased’huileminéraleetdepétrole(standard) M Esterphosphaté(p.ex.Skydrol®) E Eauxglycoléesspécifiques G

Note:Sivousavezdesinterrogationssurla compatibilitédesfluides,mercidecontacterSTAUFF.

Shéma de cablage

Merci de noter que le câble de connexion certifiéATEXn‘estpasinclusdanslalivraisonduLasPaCII-I...-ATEX2.UnepriseATEXcorrespondanteestcomprise.

A Données+ B Test start C Données- D Sortie E I/C Commun F Sortie 2 G Alimentation 0V H Alimentation+12-24VDC

A

B

C

D E

F

G

H

36 (1.42)

41 (1.61)

96 (3.78)

78(3.07)

59(2.32)

160(6.30) 180

(7.09)197(7.76)

340

(13.39)

360

(14.17)

Description des produits / Codes de commande Compteurs de particules et accessoires

M16x2 Prise de pression

M16x2 Prise de pression

Diagtronics FR Stand 2013.indd 55 23.11.2013 13:07:44

Page 56: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D56 www.stauff.com

Kits de prélèvement d’échantillons d’huile § Type SFSK-1/ -2

Description du produit

L’analysedesfluidesestunélémentdécisifdanstouslesprogrammesdegestiondeshuiles.Uneidentificationprécocedes erreurs potentielles évite des réparations et pannes oné-reuses.Lekitd’analysed’huileSFSKcontientl’équipementnécessairepourleprélèvementd’échantillonsaumoyend’uneprise de pression STAUFF ou directement dans un carter ou unréservoird’huile.

Le tuyau fourni est directement raccordé à la prise de pres-sionaumoyend’unadaptateuretlefluideestversédanslabouteilled’échantillonnagefournie.

L’échantillonpeutégalementêtreprélevédirectementhorsdu réservoir au moyen d’une pompe à main et versé dans la bouteilled’échantillonnage.

Lekitdeprélèvementd’échantillonsestdisponibledansdeuxversions:avecprisedepressionBSPouNPT.

Livraison standard

§ unepompeàvidepourleprélèvementd’échantillonsd’huile,

§ untuyaud’1m/3.28ftdelongpourl’insertiondansleréservoir,

§ deuxbouteillesd’échantillonnage. § Les prises de pression et adaptateurs STAUFF permettent le prélèvementd’échantillonsd’huilesurlesprisesdepressionSTAUFFTest20.

Composants

SFSK-1 § 1x Pompe à vide pour le prélèvement d’échantillonsd’huileFSP-38

§ 1x Adaptateurpourleprélèvementd’échantillons SHA-20-5,5 mm

§ Tuyau1/4”de1m/3.28ft § 1x SMK20-1/4NPT-VD-C6F § 1x SMK20-7/16UNF-VE-C6F § Bouteillesd’échantillonnage

SFSK-2 § 1x Pompe à vide pour le prélèvement d’échantillonsd’huileFSP-38

§ 1x Adaptateurpourleprélèvementd’échantillons SHA-20-5,5 mm

§ Tuyau1/4”de1m/3.28ft § 1x SMK20-G1/4-PC-C6F § 1x SMK20-M10x1-PA-C6F § Bouteillesd’échantillonnage

SFSK-1

Code de commande

a Série et type Modèle NPT SFSK-1 Modèle BSP SFSK-2

Description des produits / Codes de commandeCompteurs de particules et accessoires

Diagtronics FR Stand 2013.indd 56 23.11.2013 13:07:45

Page 57: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D57

Diag

tron

ics

D

Notes

Diagtronics FR Stand 2013.indd 57 23.11.2013 13:07:45

Page 58: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D58 www.stauff.com

Lecontrôleconstantdessystèmeshydrauliquescritiquesestnécessairedenosjours.L’identificationautomatiqueetprécocedes problèmes permet d’attirer l’attention sur les défaillances éventuellesdescomposantsetdoncd’éviterlespannesgraves.

Le recours à des systèmes intégrant des processus auto-matisés rend les composants de contrôle et de commande constantsinévitables.

Les capteurs industriels et mobiles de STAUFF permettent derépondreàcesexigences.STAUFFoffreunelargegammede capteurs et de contacteurs pour s’adapter à toutes les applications.

LescontacteursdepressionetthermostatiquesSTAUFFsontpréréglésenusine,maispeuventêtreréglésviaunevis.Lescontacteurs peuvent être commandés normalement ouvert, normalementfermésouSPDT.

Les transmetteurs STAUFF sont disponibles pour différentes plagesdepressionetdetempérature.Lessignauxdesortievontde4...20mApour0...10V.Lesraccordementssont disponibles en NPT, SAE et BSP pour les applications internationales.

Tous les capteurs peuvent être commandés avec les câbles de connexion, connecteurs DIN ou autres options en fonction de l’environnement.

Capteurs et contacteurs

Capteurs et contacteurs Introduction

Diagtronics FR Stand 2013.indd 58 23.11.2013 13:07:46

Page 59: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D59

Diag

tron

ics

D

Capteurs et contacteurs

Contacteurs de niveau et de température § Type SLTS

Description du produit

Les contacteurs de niveau et de température STAUFF (gamme SLTS) sont uniques, tant par leur design que par leur modu-larité.Undeleursprincipauxavantagesestquel’utilisateurfinalpeutlui-mêmeadapterrapidementetfacilementleniveaudecommutation.

La position des contacts (L2, H) est réglée selon le code de commande. Ils peuvent être modifiés ultérieurement. Veuillez noter qu’une distance minimale de 40 mm / 1.57 in doit être respectée entre les points de commutation.

Caractéristiques du produit

§ ConvientpourleshuilesminéralesetfluidesHFC, autresfluidessurdemande.

§ Disponible avec 1 ou 2 contacts de niveau § 1 capteur de température intégré (en option) § Fonctionélectriquestandard: Contactsdeniveau: Normalementfermé(s’ouvre

quand le niveau mini est atteint) § Contactsdetempérature: Normalementfermé(s’ouvre

quand la température maxi est atteinte.)

Les contacteurs de niveau et de température SLTS STAUFF sont disponibles sur demande avec d’autres fonctions électriques.

Options

§ 1 NPT ou autre sur demande § Tensionmax.de115Volt(pourfiletageN16)

Données techniques

Matériaux § Tubedecontact: Laiton § Flotteur/Joint: NBR(Buna-N®)

§ Temp.max.service: +80°C/+176°F

Données électriques § Courantdecommutationmax.(niveau):0.5A § Courantdecommutationmax.(température):2.0A § Chargedecontact: 10VA § Tensionmax.service: (cf.codedecommande)

§ Densitéspécifiquedufluide: ≥0,8kg/dm3

§ Hystérésis: +18°C/+64.4°F

Classe de protection § ClassedeprotectionIP65:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d’eau

SLTS 12 - O - H41 - L251 - B12 - G048 - M12

Code de commande

a Série et type Contacteurs de niveau et de température SLTS

b Longueur de la tige de contact L1:305mm/12inL2:251mm/9.88in 12 L1:457mm/18inL2:403mm/15.87in 18

c Température de commutation Sans contacteur de température O +60°C/+140°F 140 +70°C/+158°F 158

d H (contact niveau haut) Sanscontactniveauhaut O 41mm/1.61in H41

Hex 36

M3 Connexion

à la masse

34(1.34)

16(.63) 45

(1.77)

41(1.61) L2

L1

ContactniveauhautH Contact niveau bas L2

G

25(.98)

Ø 23

,5(.93)

23,5(.93)

Ø 11

(.43)

(1.42)

Description des produits / Codes de commande

4 2

31

H

L

q

Deux contacts de niveau Un contact de température

J

H

L

Plan de câblage

4 2

31

Un contact de niveau Un contact de température

H ou L

J

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

eL2 (contact niveau bas) Sans contact niveau bas O 251mm/9.88in(SLTS12uniquement) L251 403mm/15.87in(SLTS18uniquement) L403

f Raccordement G3/4 (livraison standard) B12 1 NPT N16

Nota:autressurdemande.

g Tension (Volt AC/DC) 48Voltmax.(livraisonstandard) G048 115Voltmax.(pourfiletageN16) G115

h Connexion électrique SimilaireàDINVDE0627/IEV61984 CB TerminalàbrocheM12 M12

Durée de vie des contacts

Les éléments de commutation utilisés ici sont des contacteurs Reed,possédantuneduréedevieprolongée.Lespointssuiv-antsdoiventcependantêtrerespectés.

Protection des contacts

Les mesures de protection suivantes peuvent être prises pour réduire les pics de tension importants causés par l’ouverture ducontacteurReed: § Tensioncontinue:unediodeconnectéeparallèlementàlacharge,cf.illustrationA ;

§ Tensionalternative:unélémentRCconnectéparallèlementàlacharge,cf.illustrationBettableauci-dessous

Tension de commutation V 10 VA 25 VA 50 VA 75 VA 100 VAR (Ω) C (µF) R (Ω) C (µF) R (Ω) C (µF) R (Ω) C (µF) R (Ω) C (µF)

24 22 0,022 1 0,1 1 0,47 1 1 1 148 120 0,0047 22 0,022 1 0,1 1 0,47 1 0,47110 470 0,001 120 0,0047 22 22 22 0,047 22 0,1

A Contact

Charge

Diode de protection

B Contact

Charge

Elément RC

(.14)3.5

Diagtronics FR Stand 2013.indd 59 23.11.2013 13:07:47

Page 60: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D60 www.stauff.com

Capteurs et contacteurs Description des produits / Codes de commande

Description du produit

Contrôleefficaceetbonmarchéduniveauetdela température.

La position des contacts (L, H) est réglée selon le code de commande. Elle peut être ajustée individuellement par la suite. Une distance minimale de 50 mm / 1.97 inentre les points de commutation doit être respectée.

Caractéristiques du produit

§ Raccordement:G1/2,7/8–14UNF,M20x1,5 § Longueursdisponiblesdutubedecontact:140...457mm/ 5.5...18.00in

§ ConnexionélectriqueM12/Terminalà4broches

Données techniques

Matériaux § Corps: Aluminium(anodisé) § Tubedecontact: Laiton § Flotteur: Polyuréthane § Joint: NBR(Buna-N®)

Connexion électrique § Typedeconnecteur: M12x1/4broches

§ Pressiondeservicemax.:1bar/14.5PSI

Plage de température admissible § Températuredeservice: -20°C...+80°C/-4°F...+176°F

§ Densitéspécifiquedufluide:≥0,8kg/dm3

Données électriques § Typedecontactdeniveau: K40 § Tensiondeservicemax.: 36V § Intensitéducourantmax.: 0.5A § Chargedecontact: 5VA

Classe de protection § ClassedeprotectionIP67:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d’eau importantes ; même l’immersion(jusqu’à1m/3.28ft)estpossibledansdesconditionsdepressiondéfiniesetpouruneduréedéfinie.

SW27(Hex1.06)

M12

x1 G

Ø 18

(.7)

45(1.77)

*

H=min.30(1.18)

L min.50(1.97)

32(1.26)

Longueurdutubedecontact=max.457(17.99)

Jointeolasticpourfiletage:G1/2etM20x1,5Jointtoriquepourfiletage:7/8-14UNF

3,5(.14)

SLTSA 12 - O - H60 - L255 - B08 - G036 - M12

1

2

34

Plan de câblage

L1

L2

1+24VDC

4

2

3

1

2

34

Code de commande

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

a Série et type Contacteurs de niveau et de température (Aluminium) SLTSA

b Longueur de la tige de contact 140mm/5.51in 55 170mm/6.69in 67 215mm/8.46in 85 280mm/11.02in 11 305mm/12.01in 12 370mm/14.57in 146 457mm/18.00in 18

c Température de commutation Sans contacteur de température O

d H (contact niveau haut) 30mm/1.18in(uniq.pourtubedecontactcode55) H30 50mm/1.97in(uniq.pourtubedecontactcode67)H50 60mm/2.36in (uniq.pourtubedecontactcodes55,12,18) H60

85mm/3.35in(uniq.pourtubedecontactcode85)H85 90mm/3.54in (uniq.pourtubedecontactcodes67,12,18) H90

135mm/5.31in (uniq.pourtubedecontactcode85) H135

200mm/7.87in H200 (uniq.pourtubedecontactcode11) 290mm/11.42in (uniq.pourtubedecontactcode146) H290

Contacteurs de niveau et de température (Aluminium) § Type SLTSA

*14(.55)pourfiletagesG1/2etM20x1,5 13(.51)pourfiletages7/8–14UNF

eL (contact niveau bas) 90mm/3.54in(uniq.pourtubedecontactcode55) L90 120mm/4.72in(uniq.pourtubedecontactcode67)L120 165mm/6.50in(uniq.pourtubedecontactcode85)L165 230mm/9.06in(uniq.pourtubedecontactcode11)L230 255mm/10.04in L255 (uniq.pourtubedecontactcode12) 320mm/12.60in (uniq.pourtubedecontactcode146) L320

407mm/16.02in (uniq.pourtubedecontactcode18) L407

f Raccordement G1/2 (livraison standard) B08 7/8–14UNF U10 M20 x 1,5 M20

g Tension 36Voltmax. G036

h Connexion électrique M12/Terminalà4broches M12

Diagtronics FR Stand 2013.indd 60 23.11.2013 13:07:49

Page 61: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D61

Diag

tron

ics

D

Contacteurs de niveau et de température avec écran § Type SLTSD

Description du produit

Contrôleefficaceetbonmarchéduniveauetdelatempé-rature.

La position des contacts (L, H) est réglée selon le code de commande. Elle peut être ajustée individuellement par la suite. Une distance minimale de 50 mm / 1.97 inentre les points de commutation doit être respectée.

Caractéristiques du produit

§ Raccordement:G1/2,7/8–14UNF,M20x1,5 § Longueursdetubedecontactdisponibles:140...457mm/5.5...18.00in

§ ConnexionélectriqueM12/Terminalà4broches

SLTSD 12 - 1 - H60 - L255 - B08 - G036 - M12

Code de commande

Plan de câblagepour SLTSD...-1-... : 2 contacts niveau + 2 sorties de commutation PNP pour la température

5340

(1.57)

10°

14(.55)

84(3.31)

L

H=min30

70(2.76)

45(1.77)

G

(.14)

(2.09)

(1.18)

(1.97)min 50

(17.99)Longueurdutubedecontact=max.457

3.5

M12 x 1

pour SLTSD...-2-... : 2 contacts niveau + 1 sortie de commutation PNP pour la température + 1 sortie analogique 4 ... 20 mA

DisplayL1

L2

4

2

3

1 +24 VDC

1

2

34

2 T2 Output PNP

4 T1 Output PNP

3 GND

1 +24 VDCB

andControl

UnitPt100

A

43

2

1

1+24VDC

Pt100

4

2

3

1+24VDC3 GND

4 T1 Sortie PNP2 T1 Sortie PNP

L1

L2

Unité de contrôle et d’affichage

BA

*FS=FullScale=PleineéchelleSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

a Série et type Contacteurs de niveau et de température avec écran SLTSD

b Longueur de la tige de contact 140mm/5.51in 55 170mm/6.69in 67 215mm/8.46in 85 280mm/11.02in 11 305mm/12.01in 12 370mm/14.57in 146 457mm/18.00in 18

c Sortie de température 2x PNP Sortie de commutation PNP 1 1xPNPSortiedecommutationPNP+ 1xSortieanalogique4...20mA 2

d H (contact niveau haut) 30mm/1.18in(uniq.pourtubedecontactCode55)H30 50mm/1.97in(uniq.pourtubedecontactCode67)H50 60mm/2.36in (uniquement pour tube de contact Code 55, 12, 18) H60

85mm/3.35in(uniq.pourtubedecontactCode85)H85 90mm/3.54in (uniquementpourtubedecontactCode67,12,18) H90

135mm/5.31in(uniq.pourtubedecontactCode85)H135 200mm/7.87in(uniq.pourtubedecontactCode11)H200 290mm/11.42in(uniq.pourtubedecontactCode146) H290

eL (contact niveau bas) 90mm/3.54in(uniq.pourtubedecontactcode55) L90 120mm/4.72in(uniq.pourtubedecontactcode67) L120 165mm/6.50in(uniq.pourtubedecontactcode85) L165 230mm/9.06in(uniq.pourtubedecontactcode11) L230 255mm/10.04(uniq.pourtubedecontactcode12) L255 320mm/12.60in(uniq.pourtubedecontactcode146)L320 407mm/16.02in(uniq.pourtubedecontactcode18)L407

f Raccordement G1/2 (livraison standard) B08 7/8–14UNF U10 M20 x 1,5 M20

g Tension 36Voltmax. G036

h Connexion électrique M12/Terminalà4broches M12

Unit

1 +24 VDC

3 GND

4 Analog Output 4-20mA

2 T1 Output PNP

43

2

1

B

Displayand

ControlPt100

1+24VDC3 GND

4 Sortie analogique 4...20mA2 T1 Sortie PNP

Pt100

Unité de contrôle et d’affichage

DisplayL1

L2

4

2

3

1 +24 VDC

1

2

34

2 T2 Output PNP

4 T1 Output PNP

3 GND

1 +24 VDCB

andControl

UnitPt100

A

43

2

1

1+24VDC

4

2

3

L1

L2

jointtorique:G1/2etM20x1,5jointtorique:7/8–14UNF

*

*14(.55)pourfiletagesG1/2etM20x1,513(.51)pourfiletages7/8–14UNF

SW27(Hex1.06)

Données techniques

Matériaux § Corps: Polyamide § Implantation: Aluminium(anodisé) § Tubedecontact: Laiton § Flotteur: Polyuréthane

Connexion électrique § Typedeconnecteur: M12x1/4broches

§ Pressiondeservicemax.: 1bar/14.5PSI

Plage de température admissible § Températuredeservice:-20°C...+80°C/-4°F...+176°F § Densitéspécifiquedufluide:≥0,8kg/dm3

Contact de niveau (connecteur A) § Typedecontactdeniveau: K40 § Tensiondeservicemax.: 36V § Intensitéducourantmax.: 0.5A § Chargedecontact: 5VA

Sorties de température (connecteur B) § Sortie - Option1: deux sorties de commutation PNP programmables

§ Sortie - Option2: une sortie de commutation PNP programmable et une sortie analogique(0...10V,2...10V, 0...5Vou4...20mA, réglablevial’affichage)

§ Intensitéducourantmax.: 0.5A § Résistancedecharge: 500Ω

Ecran § Plagedetempérature: -20°C...+120°C/-4°F...+248°F § Plagederéglagedel’alarme: 0°C...+100°C/+32°F...+212°F

§ EcranLED: 4caractères,7segments § Résolution: 0,5°C/1°F § Courantd’allumage: 100mApour100ms § Consommationdecourantenservice:50mA § Alimentation: 10...32VCC § Températureambiante: -20°C...+70°C/-4°F...+158°F § Précision: ± 1%FS* § Typedecapteur: Température:PT100

Classe de protection § ClassedeprotectionIP65:étancheauxpoussièresetprojectionsd’eau(IP67avecconnecteurcorresp.)

Capteurs et contacteursDescription des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 61 23.11.2013 13:07:50

Page 62: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D62 www.stauff.com

Capteurs et contacteurs

Contacteurs de pression § Type SPW-...-NC/NO

Description des produits / Codes de commande

Description du produit

Les contacteurs de pression mécaniques SPW sont dispo-niblespourdifférentesplagesdepression.Cescomposantsrobustes sont dotés d’un point de commutation réglable, pouvantaisémentêtremodifiéaumoyendelavisderéglagesituéesouslecapuchon

Caractéristiques du produit

§ Normalement ouvert, normalement fermé § Différentes plages de pression jusqu’à 206 bar / 3000 PSI § Raccordement:G1/4et1/4NPT § JointNBR(Buna-N®) § Acier Zingué § Connexion électrique par cosse

Options

§ Filetage:G1/8,1/8NPTet7/16–20UNF § JointsFPM(Viton®)et EPDM sur demande § TêtesnuesavecgainethermorétractableenPVC, têtes nues, Rubber Boot (fournis séparément), connecteurs Deutsch,connecteursWeather-Pack(mâle/femelle)etoption IP sur demande

§ Acier Inox 316

Données techniques

Matériaux § Corps: Acierzingué ou acier inox 316

§ Connecteur: Polyamide

Données électriques § Fonctiondecommutation: normalementouvert(NO), normalement fermé (NC)

§ Tauxdecycle: 30CPM § Duréedevie: 2millionsdecyclesd’effort § Puissancedecommutation:max.100VA

Plages de température admissibles § NBR(Buna-N®): -9°C...+110°C/+15°F...+230°F § FPM(Viton®): -18°C...+110°C/0°F...+230°F § EPDM: -40°C...+110°C/-40°F...+230°F

Raccordement : § G1/8,G1/4,1/8NPT,1/4NPTet7/16–20UNF

Connexion électrique § Cosse

Classe de protection § Classedeprotection:IP00

SPW - B0034 - B04 - NO - SP - W5

Code de commande

Version Pl. pression Press. maximale Press. éclat. Reproductibilité Zone morte(bar/PSI) (bar/PSI) (bar/PSI) moyenne

B00041 ... 4 410 600 ±0,10 bar + 3 % de réglage 0,21 bar + 5 % de réglage14.5 ... 60 6000 9000 ±1.5 PSI + 3 % de réglage 3 PSI + 5 % de réglage

B00103 ... 10 410 600 ±0,17 bar + 3 % de réglage 0,35 bar + 6 % de réglage40 ... 150 6000 9000 ±2.5 PSI + 3 % de réglage 5 PSI + 6 % de réglage

B00186 ... 18 410 600 ±0,26 bar + 3 % de réglage 0,48 bar + 8 % de réglage75 ... 275 6000 9000 ±3.75 PSI + 3 % de réglage 7 PSI + 8 % de réglage

B0034*11 ... 34 410 600 ±0,34 bar + 3 % de réglage 0,69 bar + 10 %de réglage150 ... 500 6000 9000 ±5 PSI + 3 % de réglage 10 PSI + 10 % de réglage

B005519 ... 55 410 600 ±0,55 bar + 3 % de réglage 10,3 bar + 11 % de réglage275... 800 6000 9000 ±8 PSI + 3 % de réglage 15 PSI + 11 % de réglage

B0075*28 ... 75 410 600 ±0,90 bar + 3 % de réglage 2,07 bar + 12 % de réglage400 ... 1100 6000 9000 ±13 PSI + 3 % de réglage 30 PSI + 12 % de réglage

B0206*69 ... 206 410 600 ±2,41 bar + 3 % de réglage 4,83 bar + 14 % de réglage1000 ... 3000 6000 9000 ±35 PSI + 3 % de réglage 70 PSI + 14 % de réglage

Plages de pression

43(1.69)

9(.35)

14(.55)

SW 24(Hex.94)

*StandardSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

a Série et type Contacteur de pression mécanique SPW

b Version 1...4bar/14.5...60PSI B0004 3...10bar/40...150PSI B0010 6...18bar/75...275PSI B0018 11...34bar/150...500PSI(livraisonstandard)B0034 19...55bar/275...800PSI B0055 28...75bar/400...1100PSI(livraisonstandard)B0075 69...206bar/1000...3000PSI(livraisonstandard) B0206

c Raccordement G1/8 B02 G1/4 (livraison standard) B04 1/8 NPT N02 1/4 NPT (livraison standard) N04 7/16–20UNF U04

d Sortie de commutation Normalement ouvert (livraison standard) NO Normalement fermé NC

e Connexion électrique Cosse (livraison standard) SP Têtes nues F TêtesnuesavecgainethermorétractableenPVC FL ConnecteurdeutschDT04-3P/3-Pin D Rubber Boot (fournis séparément) RB ConnecteurWeather-Pack(femelle) WF ConnecteurWeather-Pack(mâle) WM Option IP (IP 66) IP

Nota:L’optionIPrequiertunpointdecommutationfixe.Veuillezl’indiquerdanslecodedecommande.

f Matière du corps Acierzingué (livraison standard) (sans) Acier inox 316 W5

Plan de câblage

1

1 2

2

Plan de câblage - Normalement ouvert

Plan de câblage - Normalement fermé

Diagtronics FR Stand 2013.indd 62 23.11.2013 13:07:52

Page 63: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D63

Diag

tron

ics

D

Description du produit

Les contacteurs de pression mécaniques SPW-SD sont disponiblespourdifférentesplagesdepression.Cescomposants robustes sont dotés d’un point de commutation réglable,pouvantaisémentêtremodifiéaumoyendelavisderéglagesituéesouslecapuchon.

Caractéristiques du produit

§ Fonction de commutation SPDT § Plages de pression disponibles jusqu’à 344 bar / 5000 PSI § Raccordement:G1/4et1/4NPT § JointNBR(Buna-N®) § Acierzingué§ Cosses utilisées comme connexions électriques

Options

§ Filetage:G1/8,1/8NPTet7/16–20UNF § JointsFPM(Viton®) et EPDM sur demande § TêtesnuesavecgainethermorétractableenPVC, têtes nues,connecteursDeutsch,connecteursWeather-Pack(mâle/femelle) et option IP sur demande

§ Acier inox 316

SPW - SD - B0020 - B04 - DIN - W5

Code de commande

a Série et type Contacteur manométrique mécanique SPW

b Fonction de commutation SPDT SD

c Version 0,7...2bar/10...30PSI B0002 1,7...5,2bar/25...75PSI B0005 4,5...20,7bar/65...300PSI(livraisonstandard) B0020 17,2...69bar/250...1000PSI(livraisonstandard) B0069 69...206bar/1000...3000PSI(livraisonstandard) B0206 173...344bar/2500...5000PSI B0344

Version Pl. pression Press. maximale Press. éclat. Reproductibilité Zone morte(bar/PSI) (bar/PSI) (bar/PSI) moyenne

B00020,7 ... 2 410 600 ±0,10 bar + 2 % de réglage 0,24 bar + 11 % de réglage10 ... 30 6000 9000 ±1.5 PSI + 2 % de réglage 3.5 PSI + 11 % de réglage

B00051,7 ... 5,2 410 600 ±0,17 bar + 2 % de réglage 0,24 bar + 11 % de réglage25 ... 75 6000 9000 ±2.5 PSI + 2 % de réglage 3.5 PSI + 11 % de réglage

B0020*4,5 ... 20,7 410 600 ±0,34 bar + 2 % de réglage 1,38 bar + 11 % de réglage65 ... 300 6000 9000 ±5 PSI + 2 % de réglage 20 PSI + 11 % de réglage

B0069*17,2 ... 69 410 600 ±1,03 bar + 2 % de réglage 3,10 bar + 12 % de réglage250 ... 1000 6000 9000 ±15 PSI + 2 % de réglage 45 PSI + 12 % de réglage

B0206*69 ... 206 410 600 ±2,07 bar + 2 % de réglage 4,83 bar + 12 % de réglage1000... 3000 6000 9000 ±30 PSI + 2 % de réglage 70 PSI + 12 % de réglage

B0344173 ... 344 410 600 ±3,45 bar + 2 % de réglage 9,65 bar + 13 % de réglage2500 ... 5000 6000 9000 ±50 PSI + 2 % de réglage 140 PSI + 13 % de réglage

Plages de pression

35

(1.38)

88(3.46)

55(2.17)

76(2.99)

Plan de câblage

SW 28(Hex1.10)

*StandardSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Données techniques

Matériaux § Corps: Acierzingué ou acier inox 316

§ Connecteur: Polyamide

Données électriques § Fonctiondecommutation: SPDT § Tauxdecycle: 20CPM § Duréedevie: 2millionsdecyclesd’effort § Puissancedecommutation:max.5Apour125/250VAC, 5 A résistif / 3 A inductif pour 28 V DC

Plages de température admissibles § NBR(Buna-N®): -9°C...+85°C/+15°F...+185°F § FPM(Viton®): -18°C...+85°C/0°F...+185°F § EPDM: -23°C...+85°C/-10°F...+185°F

Raccordement § G1/8,G1/4,1/8NPT,1/4NPTet7/16–20UNF

Connexion électrique § DINEN175301-803,formeA(DIN43650-A)

Classe de protection § ClassedeprotectionIP65:étancheauxpoussièresetprotégécontrelesprojectionsd’eau.

1

2 Normalement fermé

3 Normalement ouvert

d Raccordement G1/8 B02 G1/4 (livraison standard) B04 1/8 NPT N02 1/4 NPT (livraison standard) N04 7/16–20UNF U04

eConnexion électrique Têtes nues F Têtes nues avec gainethermorétractableenPVC FL DINEN175301-803A(DIN43650-A) (livraison standard) DIN

ConnecteurDeutschDT04-3P/3broches D ConnecteurWeather-Pack(femelle) WF ConnecteurWeather-Pack(mâle) WM Option IP (IP 66) IP

f Matière du corps Acierzingué (livraison standard) (sans) Acier inox 316 W5

Contacteurs de pression § Type SPW-SD

Capteurs et contacteursDescription des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 63 23.11.2013 13:07:54

Page 64: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D64 www.stauff.com

Description du produit

Les capteurs de pression SPT ont été développés pour diffé-rentesapplicationsindustriellesetOEM.Ceux-ciconvertis-sentunepressionde1à600bar(14.5à8702PSI)ensignauxdesortieélectriques.La gamme SPT résiste aux vibrations, secousses et variations importantes de température, ainsi qu’à bien d’autres condi-tionsspécifiquesdesapplicationsindustriellesetOEM.

Caractéristiques du produit

§ Corps en acier inox § Connexionélectrique:DINEN175301-803A(DIN43650-A) § Plagedepressionjusqu’à600bar/8702PSI§ Raccordement:G1/4ou1/4NPT § Signaldesortie4...20mA § Non-linéarité≤±0.5%BFSL § Classe de protection IP65:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d’eau

§ Protection contre les inversions de polarité, courts-circuits et surtensions

§ Compensation de température § Stabilité dans le temps

Options

§ Mini-connecteurLDINEN175301-803C,M12x1ettêtes nues

§ Raccordement:1/2NPTet7/16–20UNF § Signauxdesortie0...5V,0...10V,1...5Vet0,5...4,5V,radiométrique,surdemande

§ Non-linéarité≤±0.25%BFSL § ClassedeprotectionIP67:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d’eau importantes ; même l’immersion(jusqu’à1m/3.28ft)estpossibledansdesconditionsdepressiondéfiniesetpouruneduréedéterminée.

§ Plage de température étendue sur demande-30°C...+100°C/-22°F...+212°F

SPT - B0400 - B04 - 420A - DIN

Code de commande

a Série et type Capteur de pression SPT

b Version 0...1bar/0...14.5PSI B0001 0...1,6bar/0...23PSI B001.6 0...2,5bar/0...36PSI B002.5 0...4bar/0...58PSI B0004 0...6bar/0...87PSI B0006 0...10bar/0...145PSI B0010 0...16bar/0...232PSI(livraisonstandard) B0016 0...25bar/0...362PSI B0025 0...40bar/0...580PSI(livraisonstandard) B0040 0...60bar/0...870PSI B0060 0...100bar/0...1450PSI(livraisonstandard) B0100 0...160bar/0...2320PSI(livraisonstandard) B0160 0...250bar/0...3625PSI B0250 0...400bar/0...5801PSI(livraisonstandard) B0400 0...500bar/0...7251PSI B0500 0...600bar/0...8702PSI(livraisonstandard) B0600

c Raccordement G1/4 (livraison standard) B04 1/4 NPT (livraison standard) N04 1/2 NPT N08 7/16–20UNF U04

d Signal de sortie 4...20mA,2conducteurs(livraisonstandard) 420A 0...10V,3conducteurs 010V 0...5V,3conducteurs 05V 1...5V,3conducteurs 15V 0,5...4,5V,ratiométrique 0545V

eConnexion électrique DINEN175301-803A(DIN43650-A) (livraison standard) DIN

DINEN175301-803C MD M12 x 1 / 4-Pin M12 TêtesnuesavecgainethermorétractableenPVC FL

Capteurs et contacteurs

Capteurs de pression § Type SPT

Description des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 64 23.11.2013 13:07:55

Page 65: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D65

Diag

tron

ics

D

Données techniques

Matériaux § Corps: Acierinoxydable316 L

Fluide de transmission interne § Huile à base de silicone (uniquement pour les plages de mesurede0...10bar/0...100PSIGet0...25bar/0...300PSIdepressionabsolue

Durée de vie § 10 millions de cycles d’effort

Signal de sortie et charge maximale § Signal4...20mA,2conducteurs:Alimentation:8...30VDCRa≤(UB-10V)/0,02A

§ Signal0...10V,3conducteurs:Alimentation:14...30VDCRa>10kΩ

§ Signal0...5V,3conducteurs:Alimentation:8...30VDCRa>5kΩ

§ Signal1...5V,3conducteurs:Alimentation:8...30VDCRa>5kΩ

§ Signal0,5...4,5V,ratiométrique:Alimentation:8...30VDCRa>4,5kΩ

Tension d’isolement § 500 V CC

Délai de réponse § < 4 ms

Consommation de courant § Courantdusignal:(max.25mA)pourlasortiedecourant,(max.8mA)pourtensiondesortie

Non-linéarité § ≤±0,5%(BFSL)ou,enoption,≤±0,25%(BFSL)

Précision § ≤±1,0%FS*(encasdenon-linéarité:0,5%)* § ≤±0,5%FS*(encasdenon-linéarité:0,25%)* § ≤±0,6%FS*(encasdenon-linéarité:0,25%etsortie0...5V)**(ycomprisnon-linéarité,hystérésis,compensationdupointzéroetdelavaleurfinale)

Décalage du signal “zéro” § ≤0,15typ.%FS*;≤0,4max.%FS*(encasdenon-linéarité:0,25%)

§ ≤0,5typ.%FS*;≤0,8max.%FS*(encasdenon-linéarité:0,5%)

Hystérèsis § ≤0,16%FS*

Non-reproductibilité § ≤0,1%FS*

Dérive sur le long terme § ≤0,1%FS*

Bruit du signal § ≤0,3%FS*

Plages de température admissibles (standard) § Températuredufluide: 0°C...+80°C/+32°F...+176°F § Températureambiante: 0°C...+80°C/+32°F...+176°F § Températuredestockage: -20°C...+80°C/-4°F...+176°F § Températuredeservice: 0°C...+80°C/+32°F...+176°F

Plages de température admissibles(plage de température étendue) § Températuredufluide: -30°C...+100°C/-22°F...+212°F § Températureambiante: -30°C...+100°C/-22°F...+212°F § Températuredestockage: -30°C...+100°C/-22°F...+212°F

Connexion électrique § DINEN175301-803A(DIN43650-A),DINEN175301-803CM12x1/4broches,têtesnues

Raccordement : § G1/4, 1/4 NPT, 1/2 NPT, 7/16–20UNF

Erreur de température dans la plage de température nominale § ≤1,0typ.%FS*≤2,5max.%FS*

Conformité CE

Directive relative aux équipements sous pression § 97/23/CE

Directive CEM § 2004/108/EG, EN 61326, émissions (groupe 1, classe B), résistance aux interférences (industrie)

Résistance aux chocs § 500gselonIEC60068-2-27(chocsmécaniques)

Résistance aux vibrations § 10g selon IEC 60068-2-6 (vibrations en cas de résonance)

Classes de protection électrique § Prot.surtensions: 32VDC;36VDCpour4...20mA § Résist.courts-circuits: Sig+contreUB- § Prot.inv.polarité: UB+contreUB-

Conditions de référence § Humiditérelative: 45...75% § Température: +15°C...+25°C/+59°F...+77°F § Pressionatmosphérique: 86...106kPa/25.4...31.3inhg

Conformité RoHS § Oui

Poids § env.80g/2.8oz

Classe de protection § DINEN175301-803A: ClassedeprotectionIP65:(DIN 43650-A) étancheauxpoussièresetprotégé

contrelesprojectionsd’eau. § DINEN175301-803C: ClassedeprotectionIP65:

étancheauxpoussièresetprotégécontre les projections d’eau

§ M12x1: ClassedeprotectionIP67:étancheauxpoussièresetprotégécontre les projections d’eau impor-tantes ; même l’immersion (jusqu’à 1m/3.28ft)estpossibledansdesconditionsdepressiondéfiniesetpouruneduréedéterminée.

§ Têtes nues avec gaine thermorétractableenPVC:ClassedeprotectionIP67:

étancheauxpoussièresetprotégécontre les projections d’eau impor-tantes ; même l’immersion (jusqu’à 1m/3.28ft)estpossibledansdesconditionsdepressiondéfiniesetpouruneduréedéterminée.

*FS=FullScale=Pleineéchelle

Capteurs de pression § Type SPT

Capteurs et contacteursDescription du produit

Diagtronics FR Stand 2013.indd 65 23.11.2013 13:07:56

Page 66: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D66 www.stauff.com

TêtesnuesavecgainethermorétractableM12x1/4brochesDIN175301-803CDIN175301-803A(DIN43650-A)

A60

,8(2.39)

47(1.85) 38

(1.50)

60,8

(2.39)

SW27(Hex1.06)

SW27(Hex1.06)

SW27(Hex1.06)A

Ø29(1.14) M12x1

44,8

0(1.76)

A

Ø29(1.14)

55 (2.17)

52,4

0(2.06)

ASW27(Hex1.06)

Version Plage de pression (bar/PSI) Pression maximale ** (bar/PSI) Pression d'éclatement *** (bar/PSI)

B00010 ... 1 2 50 ... 14.5 29 72

B001.60 ... 1,6 3,2 100 ... 23 46 145

B002.50 ... 2,5 5 100 ... 36 72 145

B00040 ... 4 8 170 ... 58 116 246

B00060 ... 6 12 340 ... 87 174 493

B00100 ... 10 20 340 ... 145 290 493

B0016*0 ... 16 32 1000 ... 232 464 1450

B00250 ... 25 50 1000 ... 362 725 1450

B0040*0 ... 40 80 4000 ... 580 1160 5801

B00600 ... 60 120 5500 ... 870 1740 7977

B0100*0 ... 100 200 8000 ... 1450 2900 11603

B0160*0 ... 160 320 10000 ... 2320 4641 14503

B02500 ... 250 500 12000 ... 3625 7251 17404

B0400*0 ... 400 800 17000 ... 5801 11603 24656

B05000 ... 500 1200 24000 ... 7251 17404 34809

B0600*0 ... 600 1200 24000 ... 8702 17404 34809

Dimensions

Version A (mm/in) Raccordement

B0414,0

G1/4.55

N0413,0

1/4 NPT.51

N0819,0

1/2 NPT.75

U049,1

7/16–20 UNF.36

Plages de pression

Nota: § Pressionabsolue: 0...1barjusqu’à0...25bar 0...14.5PSIjusqu’à0...362PSI

* Livraison standard** Pressionmaximale,n’entraînepasdemodificationdes

propriétés,maispeutdéplacerlepointzérooul’écart.*** Pressiond’éclatement,modifiedemanièrepermanente

des propriétés ou détruit le capteur

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Capteurs et contacteurs

Capteurs de pression § Type SPT

Description du produit

Diagtronics FR Stand 2013.indd 66 23.11.2013 13:07:57

Page 67: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D67

Diag

tron

ics

D

Capteurs de pression § Type SPT

Capteurs et contacteursDescription du produit

1

2

3 3

2

1

UB+/Sig+ UB+/Sig+

OV/Sig- OV/Sig-

Sig+

DINEN175301-803A/ 2conducteurs,4...20mA

DINEN175301-803A/ 3conducteurs,0...10V

3

2

3

2

11

UB+/Sig+ UB+/Sig+

Sig+

OV/Sig-OV/Sig-

DINEN175301-803C/ 2conducteurs,4...20mA

DINEN175301-803C/ 3conducteurs,0...10V

43

2 1

3

12

4

M12x1/2conducteurs,4...20mA

UB+/Sig+ UB+/Sig+

OV/Sig- OV/Sig-

Sig+

M12x1/3conducteurs,0...10V

Alimentation en courant

Voltmètre / Ampèremètre

Sig+ Signal de sortie positif

UB+ Alimentation en courant positive

0V Alimentation en courant négative

Sig- Signal de sortie négative

UB+/Sig+ UB+/Sig+

OV/Sig-OV/Sig-

brun

brun

bleu bleu

noir

Têtes nues / 2conducteurs,4...20mA

Têtes nues / 3conducteurs,0...10V

(1)

(2)

(1)

(3)

(2)

Sig+

+

-

Connexions électriques

Diagtronics FR Stand 2013.indd 67 23.11.2013 13:07:58

Page 68: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D68 www.stauff.com

Description du produit Les capteurs de pression PT sont équipés d’un boîtier PBT renforcédefibresdeverre,d’unmanchonmétalliqueintérieurprotégeant contre les effets électromagnétiques et d’une celluledemesurecouverted’unfilmfinsoudé.Ilsprésententdoncunestabilitéexcellentedansletemps.Enoption,ceproduit est également disponible avec un câble de connexion IP69Kpourlesapplicationsutilisantunappareildenettoyageàvapeurhautepression.Les capteurs de pression PT sont fabriqués sur une ligne de productionhauteperformancetotalementautomatisée.

Caractéristiques du produit

§ ClassedeprotectionIP69K(sortiedecâble) § Plagedepressionjusqu’à600bar/8702PSI § Raccordement:G1/4,7/16–20UNF § Signaldesortie4...20mA § CorpsenplastiquerenforcédefibredeverrePBT § Douille métallique interne § Raccord en acier inox § Protection contre les inversions de polarité, courts-circuits et surtensions

§ M12x1,connecteurDeutschà3brochesettêtesnuesavec gainethermorétractableenPVC

Options

§ 0...10 V, 1...5V,0.5...4.5V,radiométrique,surdemande § Raccordement 1/4 NPT sur demande

PT - B0400 - B04 - 420A - M12

Code de commande

a Type Capteur de pression PT

b Version 0...16bar/0...232PSI B0016 0...25bar/0...362PSI B0025 0...40bar/0...580PSI B0040 0...60bar/0...870PSI B0060 0...100bar/0...1450PSI B0100 0...160bar/0...2320PSI B0160 0...250bar/0...3625PSI B0250 0...400bar/0...5801PSI B0400 0...500bar/0...7251PSI B0500 0...600bar/0...8702PSI B0600

c Raccordement G1/4 (livraison standard) B04 1/4 NPT N04 7/16–20UNF(livaisonstandard) U04

d Signal de sortie 4...20mA,2conducteurs(livraisonstandard) 420A 0...10V,3conducteurs 010V 1...5V,3conducteurs 15V 0,5...4,5V,ratiométrique 0545V

eConnexion électrique M12x1/4broches M12 TêtesnuesavecgainethermorétractableenPVC FL ConnecteurDeutschDT04-3P /3broches D

Capteurs et contacteurs

Capteurs de pression § Type PT

Description des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 68 23.11.2013 13:08:00

Page 69: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D69

Diag

tron

ics

D

Données techniques

Matériaux § Corps: Acier inox § Connecteur: Téréphtalatedepolybutylène renforcédefibresdeverre(PBT)

Signal de sortie et charge maximale § Signal4...20mA,2conducteurs: Alimentation:10...36VDC Ra≤(UB-10V)/0,02A

§ Signal0...10V,3conducteurs: Alimentation:14...36VDC Ra>5kΩ

§ Signal1...5V,3conducteurs: Alimentation:8...36VDC Ra>2,5kΩ

§ Signal0,5...4,5V,ratiométrique: Alimentation:5...30VDC Ra>4,5kΩ

Délai de réponse (10-90 %) § ≤2ms

Tension d’isolement § 500 V CC

Capteurs de pression § Type PT

Précision § ≤±0.5%FS* § ≤±1.0%FS* (ycomprislalinéarité,l’hystérèseetlareproductibilité)

Reproductibilité § ≤0.2%FS*

Stabilité par année § ≤0.3%FS*(danslesconditionsderéférence)

Plages de température admissibles § Températuredufluide*:-40°C...+125°C/-40°F...+257°F § Température ambiante*:-40°C...+100°C/-40°F...+212°F § Température de stockage*:-40°C...+120°C/-40°F...+248°F *selonEN50178,tabl.7,service(C)4K4H, stockage (D) 1K4, transport (E) 2K3

§ Plage de température compensée: 0...+80°C/+32°F...+176°F

Coefficient de température (TC) dans la plage de température nominale § TCmoyendupoint“zéro”: ≤0,15/10k(desplagesdepressionspécialespeuventprésenterunTC%FS*plusélevé)

§ TCmoyendelaplagedemesure: ≤0.15/10k%FS*

Conformité CE § 89/336/CEEEmissiondeperturbationsetrésistanceauxinterférences, EN 61 326 Emission de perturbations, classe de limites A et B 97/23/CEDirectiverelativeauxéquipe-ments sous pression

Résistance aux chocs § 500gselonIEC60068-2-27(chocsmécaniques)

Résistance aux vibrations § 20 g selon IEC 60068-2-6 (vibrations en cas de résonance)

Classes de protection électrique § Résist.courts-circuits: Sig+contre0V § Prot.inv.polarité: UB+contre0V(paspour

les signaux de sortie ratiométriques)

Poids § env.59,53g/2.10oz

Connexion électrique § TêtesnuesavecgainethermorétractableenPVC, ConnecteurDeutschDT04-3P,M12x1/4broches

Raccordement § G1/4, 1/4 NPT, 7/16–20UNF

Classe de protection § Têtes nues avec gaine thermorétractableenPVC: ClassedeprotectionIP69K:

étancheauxpoussières,protégé contre l’eau des ap-pareilsdenettoyageàhautepression / vapeur

§ M12x1: ClassedeprotectionIP67:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d’eau importantes ; même l’immersion (jusqu’à 1 m / 3.28ft)estpossibledansdes conditions de pression définiesetpouruneduréedéterminée.

§ ConnecteurDeutschDT04-3P: ClassedeprotectionIP67:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d’eau importantes ; même l’immersion (jusqu’à 1 m / 3.28ft)estpossibledansdes conditions de pression définiesetpouruneduréedéterminée.

*FS=FullScale=Pleineéchelle

Capteurs et contacteursDescription du produit

Diagtronics FR Stand 2013.indd 69 23.11.2013 13:08:00

Page 70: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D70 www.stauff.com

Dimensions

Plages de pression

M12x1/4brochesConnecteurDT04-3P/3brochesTêtesnuesavecgainethermorétractable

70,50

(2.78)

Ø20(.79)

Version A (mm/in) B (mm/in) Filetage

B0420,2 12,0

G1/4.80 .47

N0419,2 18,0

1/4 NPT.76 .71

U0417,6 9,14

7/16–20 UNF.69 .36

Version Plage de pression (bar/PSI) Pression maximale * (bar/PSI) Pression d'éclatement ** (bar/PSI)

B00160 ... 16 32 1600 ... 232 464 2320

B00250 ... 25 50 2500 ... 362 725 3625

B00400 ... 40 80 4000 ... 580 1160 5801

B00600 ... 60 120 5500 ... 870 1740 7977

B01000 ... 100 200 8000 ... 1450 2900 11603

B01600 ... 160 320 10000 ... 2320 4641 14503

B02500 ... 250 500 12000 ... 3625 7251 17404

B04000 ... 400 800 17000 ... 5801 11603 24656

B05000 ... 500 1200 24000 ... 7251 17404 34809

B06000 ... 600 1200 24000 ... 8702 17404 34809

A

B

SW 22(Hex.87)

A

B SW 22(Hex.87)

51(2.01)

(1.81)

46

A

B SW 22(Hex.87)

43(1.69)

Ø20(.79)

Sensors and Switches

Pressure Transmitters § Type PT

Product Information / Order Codes

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Nota:* Pressionmaximale,n’entraînedemodificationdes

propriétés,maispeutdéplacerlepointzérooul’écart.** Pressiond’éclatement,modifiedemanièrepermanente

des propriétés ou détruit le capteur

Diagtronics FR Stand 2013.indd 70 23.11.2013 13:08:01

Page 71: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D71

Diag

tron

ics

D

Capteurs de pression § Type PT

Capteurs et contacteursDescription du produit

UB+/Sig+ UB+/Sig+

OV/Sig-OV/Sig-

brun

brun

vertvert

blanc

Têtes nues / 2conducteurs,4...20mA

Têtes nues / 3conducteurs,0...10V

(1)

(2)

(1)

(3)

(2)

Sig+

C

B

A

C

A

B

UB+/Sig+ UB+/Sig+

OV/Sig-OV/Sig-

Sig+

ConnecteurDeutschà3broches/2conducteurs,4...20mA

ConnecteurDeutschà3broches/3conducteurs,0...10V

43

2 1

3

12

4

M12x1/2conducteurs,4...20mA

UB+/Sig+ UB+/Sig+

OV/Sig- OV/Sig-

Sig+

M12x1/3conducteurs,0...10V

Alimentation en courant

Voltmètre /Ampèremètre

Sig+ Signal de sortie positif

UB+ Alimentation en courant positive

0V Alimentation en courant négative

Sig- Signal de sortie négative

Connexions électriques

Diagtronics FR Stand 2013.indd 71 23.11.2013 13:08:02

Page 72: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D72 www.stauff.com

Description du produit

Les contacteurs et capteurs de pression SPWF sont dotés d’unécranLEDpouruncontrôleconstantdelapression.Lespointsdedéclenchementpeuventêtredéfinisparl’opérateursansdevoirmettrel’appareilsouspression.L’écranpeutêtrepivotéà330°demanièreàresterparfaitementlisiblequelleque soit l’application.

Caractéristiques du produit

§ Conception en acier inox § EcranLEDetprogrammationaiséedespointsdeconsigne. § Deux sorties de commutation § Plagederéglagede-1...700bar/-14.5...10152PSI§ Raccordement:G1/4et1/4NPT § EcranLEDpivotantà330°

Options

§ Raccordementsdisponibles:G1/2et1/2NPT § Une sortie de commutation et une sortie analogique § Deux sorties de commutation et une sortie analogique

SPWF - B0100 - B04 - 1

Code de commande

c Raccordement G1/4 (livraison standard) B04 G1/2 B08 1/4 NPT (livraison standard) N04 1/2 NPT N08

d Signal de sortie Deux sorties de commutation (livraison standard) 1 Unesortiedecommutation,unesortie4...20mA 2 Unesortiedecommutation,unesortie0...10V 3 Deuxsortiesdecommutation,unesortie4...20mA 4

a Série et type Contacteur et capteur de pression SPWF

b Version -1...2bar/-14.5...29PSI BN0002 -1...3bar/-14.5...43PSI BN0003 -1...5bar/-14.5...72PSI BN0005 -1...10bar/-14.5...145PSI BN0010 0...2bar/0...29PSI B0002 0...5bar/0...72PSI B0005 0...10bar/0...145PSI B0010 0...20bar/0...290PSI B0020 0...50bar/0...725PSI(livraisonstandard) B0050 0...100bar/0...1450PSI(livraisonstandard) B0100 0...160bar/0...2320PSI(livraisonstandard) B0160 0...250bar/0...3625PSI(livraisonstandard) B0250 0...400bar/0...5801PSI(livraisonstandard) B0400 0...600bar/0...8702PSI(livraisonstandard) B0600 0...700bar/0...10152PSI B0700

Capteurs et contacteurs

Contacteurs et capteurs de pression § Type SPWF

Description des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 72 23.11.2013 13:08:03

Page 73: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D73

Diag

tron

ics

D

Données techniques

Matériaux § Elémentdemesure: Acierinoxpourdespressions

supérieures à 100 bar / 1450 PSI, céramique avec joint NBR pour des pressions inférieures à 100 bar/1450PSI

§ Corps: Acier inox § Raccordement: Acierinox

Alimentation § 12...30VDC,sansrisqued’inversiondepolaritéetdesurcharge

Consommation de courant § ≤50mA,sanscourantsouscharge

Sorties de commutation § Fonctiondecommutation: normalementfermé(NC)

normalement ouvert (NO) § Amortissement(option): 0...2000ms § Temporisation(option): 0...99,99s § Puissancedecommutation:max.0,5A

Réglage § Pointdecommutation: 1...100%FS* § Pointde“Reset”: 0...99%FS*

Sorties analogiques § Standard: 4...20mA,3conducteurs § Option: 0...10V,3conducteurssur

demande § Graduation: 20...100%FS* § Résistancedecharge: sortiedecourant<500, sortie de tension > 10 k

§ Hystérèsis: 0,3%FS*pourlacellulecéramique

§ Tempsderéponse: ≤2mspour10...90%ofF.S.

Précision § ±1%FS*+1caractère

Reproductibilité § ≤0.29%FS*

Connexion électrique § M12x1/4brochesouM12x1/5broches

Raccordement § G1/4, G1/2, 1/4 NPT, 1/2 NPT

Plages de température admissibles § Températuredufluide: -20°C...+80°C/-4°F...+176°F § Températureambiante: -20°C...+70°C/-4°F...+158°F § Températuredestockage: -30°C...+80°C/-22°F...+176°F § Tk: 0.3%pour10K

Ecran § 7segments,écranLED,rouge,7,6mm/.30indehaut § 4caractères(-999...9999)

Capacité de charge § Résistanceauxchocs: 50gselonIEC60068-2-27 § Résistanceauxvibrations: 10gselonIEC60068-2-6

Poids § env.0.30kg/70Ibs

Classe de protection § ClassedeprotectionIP65:étancheauxpoussièresetprotégécontre les projections d’eau

*FS=FullScale=Pleineéchelle

Contacteurs et capteurs de pression § Type SPWF

Capteurs et contacteursDescription du produit

Diagtronics FR Stand 2013.indd 73 23.11.2013 13:08:03

Page 74: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D74 www.stauff.com

Plages de pression

93(3.66)

SW27(Hex1.06)

Version Plage de pression (bar/PSI) Pression maximale (bar/PSI) Pression d'éclatement (bar/PSI)

BN0002-1 ... 2 5 6-14.5 ... 29 72 87

BN0003-1 ... 3 5 6-14.5 ... 43 72 87

BN0005-1 ... 5 10 12-14.5 ... 72 145 174

BN0010-1 ... 10 20 25-14.5 ... 145 290 362

B00020 ... 2 5 60 ... 29 72 87

B00050 ... 5 10 120 ... 72 145 174

B00100 ... 10 20 250 ... 145 290 362

B00200 ... 20 40 500 ... 290 580 725

B0050*0 ... 50 100 1200 ... 725 1450 1740

B0100*0 ... 100 200 8000 ... 1450 2900 11603

B0160*0 ... 160 320 10000 ... 2320 4641 14503

B0250*0 ... 250 500 12000 ... 3625 7251 17404

B0400*0 ... 400 800 17000 ... 5801 11603 24656

B0600*0 ... 600 1200 24000 ... 8702 17404 34809

B07000 ... 700 1200 24000 ... 10152 17404 34809

Ø35(1.38)

M12

x1

41,5

0(1.63)

30,50(1.20)

Nota:* Livraison standard

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Capteurs et contacteurs

Contacteurs et capteurs de pression § Type SPWF

Description du produit

Diagtronics FR Stand 2013.indd 74 23.11.2013 13:08:04

Page 75: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D75

Diag

tron

ics

D

Contacteurs et capteurs de pression § Type SPWF

Capteurs et contacteursDescription du produit

2 sorties de commutation, type p 2 sorties de commutation, type n 1sortiedecommutation,broche4typep,1sortie analogique,broche2

1sortiedecommutation,broche4typen,1sortieanalogique,broche22sortiesdecommutation,broche4etbroche2typep avec1sortieanalogique,broche5

Connexions électriques

Alimentation en courant

Voltmètre /Ampèremètre

Sig+ Signal de sortie positif

UB+ Alimentation en courant positive

0V Alimentation en courant négative

Sig- Signal de sortie négative

UB

OV

+ +

- -

R1

S1

1 2

34

SIG

Diagtronics FR Stand 2013.indd 75 23.11.2013 13:08:04

Page 76: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D76 www.stauff.com

Description du produit

Les contacteurs et capteurs de température STWE sont dotés d'unécranLEDpouruncontrôleconstantdelatempérature.Lespointsdedéclenchementpeuventêtreréglésaisémentparl'opérateurgrâceauxdeuxtouchesdeprogrammationsurlecôtédel'écran.L'écranpeutêtrepivotéà330°demanièreàresterparfaitementlisiblequellequesoitl'application.

Caractéristiques du produit

§ Conception en acier inox § EcranLEDetprogrammationfaciledespointsdeconsigne. § Deux sorties de signal § Plagedetempérature:-50°C...+125°C/-58°F...+257°F§ Raccordement:G1/4et1/4NPT § Tiges de contact de différentes longueurs § EcranLEDpivotantà330°

Options

§ Raccordementsdisponibles:G1/2 et 1/2 NPT § Plage de température disponible de -200 °C...+600 °C/-328 °F...+1112 °F

§ Une sortie de signaux et une sortie analogique

STWE - CN0125 - B04 - 1 - 100

d Sortie de signaux Deux sorties de signaux (livraison standard) 1 Unesortiedesignaux,unesortie4...20mA 2

eLongueur de la tige de contact 50mm/1.97in 50 75mm/2.95in 75 100mm/3.94in 100 160mm/6.30in 160 200mm/7.87in 200 300mm/11.81in 300

Capteurs et contacteurs

Contacteurs et capteurs de température § Type STWE

Description des produits / Codes de commande

Code de commande

a Série et type Contacteurs et capteurs de température STWE

b Plage de température -50°C...+125°C/-58°F...+257°F (livraison standard) CN0125

-50°C...+200°C/-58°F...+392°F CN0200 -200°C...+600°C/-328°F...+1112°F CN0600 0...+400°C/+32°F...+752°F C0400 0...+600°C/+32°F...+1112°F(livraisonstandard) C0600

c Raccordement G1/4 (livraison standard) B04 G1/2 B08 1/4 NPT (livraison standard) N04 1/2 NPT N08

Diagtronics FR Stand 2013.indd 76 23.11.2013 13:08:05

Page 77: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D77

Diag

tron

ics

D

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Capteurs et contacteursDescription du produit

102

(4.01)

Long

ueur

du

tube

de

cont

act

M 1

2

65,5

0(2.58)

30(1.18)

Ø27(1.06)

Ø 35(1.38)

Ø 6(.24)

Contacteurs et capteurs de température § Type STWE

Connexions électriques

1sortiedecommutation(broche4)avec1sortieanalogique(broche2)(commutation p)

2sortiesdecommutation(commutationp)(broche4,contacteur1 ;broche2,contacteur2)

Alimentation en courant

Voltmètre / Ampèremètre

Sig+ Signal de sortie positif

UB+ Alimentation en courant positive

0V Alimentation en courant négative

Sig- Signal de sortie négative

Données techniques

Matériaux § Corps: Acier inox § Raccordement: Acierinox

Alimentation § 12...30VDC,protectioncontrelesinversionsdepolaritéetlessurcharges

Consommation de courant § ≤50mA,sanscourantsouscharge

Sorties de commutation § Fonctiondecommutation: normalementouvert(NO)ou

normalement fermé (NC) § Puissancedecommutation:100mAparsortiede

commutation

Réglages du point de commutation § Pointdecommutationréglableparpaliersde0,1°danslaplage de température

§ Pointde"Reset"réglableparpaliersde0,1°dudébutdelaplagedetempératureà(pointdecommutation-0,1°)

Sortie analogique § Signal4...20mA,3conducteurs,programmableparpaliersde0,1°,écartd'aumoins20%delaplagedetempérature(en fonction de la tension d'alimentation)

§ RésistancedechargeRa=Us-7V/0.022A

Précision § Précisiondel'élémentcapteurPT100:±0.1%delaplagede température

Reproductibilité § 0.05%

Longueur de la tige de contact et pression de service (standard) § Longueurdelatigedecontact:Ø6x50mm/.24x1.97in,jusqu'à 40 bar / 580 PSI

§ Autreslongueursdisponiblessurdemande.

Raccordement § G1/4, G1/2, 1/4 NPT, 1/2 NPT

Connexion électrique § M12x1/4broches

Plages de température admissibles § Températureambiante: -30°C...+80°C/-22°F...+176°F § Températuredestockage: -25°C...+70°C/-13°F...+158°F § Tk: 0,1%delaplagedemesurepar

10K

CEM selon IEC / EN 61326 § IEC61000/4/2ESD:B § IEC61000/4/3HFrayonnante:A § IEC61000/4/4Burst:A § IEC61000/4/5Surge:A § IEC61000/4/6HFliéeàlaconduite:A

CEM selon IEC / EN 61326 § env.0.30kg/.70lbs(enfonctiondelalongueurdutubedecontact)

Classe de protection § ClassedeprotectionIP65:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d'eau

Diagtronics FR Stand 2013.indd 77 23.11.2013 13:08:06

Page 78: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D78 www.stauff.com

Capteurs et contacteurs

Capteurs de température § Type STC

Description des produits / Codes de commande

Description du produit

Les capteurs de température STC ont été développés pour lamesuredestempératuresàbassepression.L'appareilestdoté d'un corps en acier inoxydable et d'une tige de contact jusqu'à300mm/11.81indelong,avecunraccordG1/4et1/4 NPT.Cetappareilfournitdessignauxentre4et20mA.L'utilisateurpeutchoisirlaplagedetempératureprécisesouhaitéelorsdelacommande.

Caractéristiques du produit

§ Conception en acier inox § Sortiedesignaux4...20mA § Plagesdemesuredisponibles:0°C...50°C,0°C...100°Cet0°C...120°C

§ Connexionélectrique:ConnecteurLDINEN175301-803A(DIN 43650-A)

§ Raccordement:G1/4ou1/4NPT § Longueurdutubedecontact:50et100mm

Options

§ 0...10Vsortiedisponible § Connexion électrique M12 x 1 disponible § Raccordementsdisponibles:G1/2et1/2NPT § Longueursdisponiblespourlestigesdecontact:75,160,200 et 300 mm

§ Disponible avec raccordements orientables pour les différenteslongueursdetige.

Code de commande

eConnexion électrique ConnecteurLDINEN175301-803A (DIN 43650-A) (livraison standard) 1

M12x1/4broches 2

f Longueur de tige de contact 50mm/1.97in(livraisonstandard)* 50 75mm/2.95in* 75 100mm/3.94in(livraisonstandard) 100 160mm/6.30in 160 200mm/7.87in 200 300mm/11.81in 300

*Longueursuniquementdisponiblesavecfiletagefixe.

g Version Filetagefixe(livraison standard) F Raccordement orientable A

STC - C0050 - B04 - 420A - 1 - 50 F

a Série et type Capteur de température STC

b Plage de température 0...+50°C/+32°F...+122°F C0050 0...+100°C/+32°F...+212°F C0100 0...+120°C/+32°F...+248°F C0120 Nota:Pourd'autresplagesdetempérature,mercide

vousadresseràSTAUFF.

c Raccordement G1/4 B04 G1/2 * B08 1/4 NPT * N04 1/2 NPT * N08 * Filetage uniquement disponible avec raccordements

orientables.

d Signal de sortie 4...20mA(livraisonstandard) 420A 0...10V 010V

Diagtronics FR Stand 2013.indd 78 23.11.2013 13:08:07

Page 79: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D79

Diag

tron

ics

D

Longueurmax.

de la

tige

L

59(2.32)

Ø 6(.24)

Raccordement orientableM12x1/4brochesConnecteurLDIN175301-803A(DIN43650-A)Lo

ngue

ur d

e la

tige

de

cont

act

70(2.76)

59(2.32)

87(3.43)

Long

ueur

du

tube

de

cont

act

Plan de câblage

Raccord orientable

SW27(Hex1.06)

SW27(Hex1.06)

M12x1,4broches

Capteurs et contacteursDescription du produit

Capteurs de température § Type STC

Données techniques

Matériaux § Corps: Acierinox1.4571(316Ti) § Raccordement: Acierinox1.4571(316Ti) § Tigedecontact: Acierinox1.4571(316Ti)

Signal de sortie et alimentation § 4...20mA,2conducteurs, 10...30VDC,ondulationrésiduelle<10%

§ 0...10V,3conducteurs, 12...30VDC,ondulationrésiduelle<10%

Signalisation des erreurs § 23 mA Rupture de la sonde § 3.3mACourt-circuitdelasonde

Précision § ± 5%FS*

Plage de température § -50°C...+200°C/-58°F...+392°F

Plage de mesure § Ecartminimum: 50K § Ecartminimum: 250K

Raccordement § G1/4, G1/2, 1/4 NPT, 1/2 NPT

*FS=FullScale=PleineéchelleSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Connexion électrique § ConnecteurLselonDINEN175301-803A(DIN43650-A) § M12x1/4broches

Longueur de la tige de contact et plages de pression § 50...500mm/1.97x19.67in:jusqu'à40bar/580PSI (Lespressionsindiquéessontdespressionsstatiques.)

Plages de température admissibles § Températureambiante: max.+85°C/+185°F § Températuredestockage: -40°C...+85°C/-40°F...+185°F

Résistance CEM § Emission de perturbations selon DIN EN 61326 § Incidence des perturbations selon DIN EN 61326

Poids § env.0.14kg/.31Ibs(enfonctiondelalongueurdutubedecontact)

Classe de protection § ConnecteurL: ClassedeprotectionIP65:

étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d'eau

§ RaccordM12x1: ClassedeprotectionIP67:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projec-tions d'eau importantes ; même l'immersion (jusqu'à 1 m/3.28ft)estpossibledansdesconditionsdepressiondéfiniesetpouruneduréedéterminée.

3

2

3

2

11

UB+/Sig+ UB+/Sig+

Sig+

OV/Sig-OV/Sig-

DINEN175301-803A/2 conducteurs(4...20mA)

DINEN175301-803A/3 conducteurs(0...10V)

+

-

43

2 1

3

12

4

M12 x 1 / 2 conducteurs4...20mA

UB+/Sig+ UB+/Sig+

OV/Sig- OV/Sig-

Sig+

M12 x 1 / 3 conducteurs0...10V

Diagtronics FR Stand 2013.indd 79 23.11.2013 13:08:08

Page 80: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D80 www.stauff.com

Capteurs et contacteurs

Contacteurs de température § Type STW

Description des produits / Codes de commande

Description du produit Les contacteurs de température mécaniques STW sont dispo-niblespourdifférentesplagesdetempérature.Ces appareils disposent d'un élément bimétallique avec pointdecommutationfixe.LeconnecteurduSPWestrotatifde sorte que la borne du câble puisse être orientée dans la directionsouhaitéeaprèsl'installation.

Caractéristiques du produit

§ Fonction de commutation normalement fermé et normale-ment ouvert

§ Pointsdecommutationfixe:+60°C...+80°C/ +140°F...+176°F

§ Raccordement:G1/4et1/4NPT § Corps en laiton

Options

§ Pointsdecommutationfixe:+30°C...+105°C/ +86°F...+221°F

§ Raccordement:G1/2et1/8NPT

Données techniques

Matériaux § Corps: Laiton § Connecteur: Polyamide

Signal de sortie § Normalement ouvert (NO) ou normalement fermé (NC)

Valeurs maximales du contacteur § Tension maximale 250 V AC § Courantmax.: 10Aà240VAC 5 A à 24 V AC 10 A à 12 V AC

Précision § ±5°C/±9°F

Hystérésis § max.+16°C/+28.8°F

Conditions ambiantes max. § Température: +130°C/+266°F § Pression: 150bar/2175PSI

Connexion électrique § DINEN175301-803,formeA-PG09(DIN43650-A)

Raccordement § G1/4, G1/2, 1/8 NPT, 1/4 NPT

Classe de protection § ClassedeprotectionIP65:étancheauxpoussièresetprotégé contre les projections d'eau

60(2.36)

49,25

(1.94)

36(1.42)

SW 30(Hex1.18)

STW - C0060 - B08 - NO

c Raccordement G1/4 B04 G1/2 (livraison standard) B08 1/8 NPT N02 1/4 NPT (livraison standard) N04

d Contact Normalement ouvert (livraison standard) NO Normalement fermé NC

Code de commande

Ø 26(1.02)

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

a Série et type Contacteur de température STW

b Plage de température (points de commutation fixes)

+30°C/+86°F C0030 +40°C/+104°F C0040 +50°C/+122°F C0050 +60°C/+140°F(livraisonstandard) C0060 +70°C/+158°F(livraisonstandard) C0070 +80°C/+176°F(livraisonstandard) C0080 +90°C/+194°F C0090 +100°C/+212°F C0100 +105°C/+221°F C0105

Plan de câblage

1

1 2

2

Plan de câblage - Normalement ouvert

Plan de câblage - Normalement fermé

Diagtronics FR Stand 2013.indd 80 23.11.2013 13:08:09

Page 81: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D81

Diag

tron

ics

D

Débitmètres en ligne "Flowtell" § Type SFF

Capteurs et contacteursDescription des produits / Codes de commande

Description du produit Le débitmètre en ligne "Flowtell" STAUFF convient idéalement pourcontrôlerlesfluxdevidange,lesperformancesdelapompeetlesdébitsmoyenssurdescircuitshydrauliquesetcircuitspartiels.Celui-cipeutêtreinstallédanslapositionsouhaitée(horizontale,verticale,àl'envers)etestrésistantaux intempéries pour des utilisations à l'extérieur ou dans des systèmesdevantêtrenettoyéssouspression.Ils'agitd'unou-tilfiablefonctionnantplusieursannéessansaucunentretien.Cet outil peut mesurer des débits volumétriques jusqu'à 283l/min/75GPM.

Caractéristiques du produit

§ Raccordement:G1/2,G3/4,G1-1/4,1/2NPT,3/4NPTet1-1/4 NPT

§ Débitjusqu'à283l/min/75USGPM

Options

§ Autresraccordementssurdemande.

Données techniques

Matériaux § Embouts en aluminium § Tube transparent en polycarbonate § JointsNBR(Buna-N®)etTeflon § Convientpourleshuilesminérales

Précision § ±2.5%pleineéchelledansletierssupérieurdelaplagede débit

§ ±4.0%au-delàdelaplagededébittotale

Reproductibilité § ±1%pleineéchelle

Pression de service max. § 240 bar / 3500 PSI

Température de service max. § +116°C/+240°F

Code de commande A (mm/in) B (mm/in)

SFF-L00005-B0848 1671.88 6.56

SFF-L00030-B0960 1822.38 7.16

SFF-L00075-B2090 2583.5 10.13

SFF-L00005-N0848 1671.88 6.56

SFF-L00030-N0960 1822.38 7.16

SFF-L00075-N2090 2583.5 10.13

A B

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Code de commande

SFF - L00005 - B08

c Raccordement G1/2 (L00005 uniquement) B08 G3/4 (L00030 uniquement) B09 G1-1/4(L00075uniquement) B20 1/2 NPT (L00005 uniquement) N08 3/4 NPT (L00030 uniquement) N09 1-1/4NPT(L00075uniquement) N20

a Série et type Débitmètre en ligne "Flowtell" SFF

b Débit 2...18l/min/0.5...5USGPM L00005 12...113l/min/3...30USGPM L00030 31...283l/min/8...75USGPM L00075

Dimensions

Diagtronics FR Stand 2013.indd 81 23.11.2013 13:08:10

Page 82: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D82 www.stauff.com

Description du produit

Débitmètres analogiques pour mesurer le débit des circuitshydrauliquesindustrielsetmobiles.Le SDMKR est conçu avec une vanne de commande pour lestestesd‘épreuvesdusystèmehydrauliqueetpermettreuncontrôleprécisdelapressiondeservice.Ceproduitfonctionneégalementenfluxinverse(sansvaleurdedébit).

Caractéristiques du produit

§ Convientpourleshuilesminérales(aluminium),lesHFCetl’eau (laiton)

§ Conçu pour montage en ligne § Fonctionnement mécanique (sans connexion électrique) § Contrôle de la pression de service via un régulateur de pression (SDMKR uniquement)

§ Mesure du débit en l/min et GPM sur le version en alu-minium,mesuredudébitd’eauetd’huileeninl/minsurleversion en laiton

§ Versionenaluminium: Doublegraduation § Versionenlaiton: Graduationsimple § Manomètres pouvant être raccordés en option (SDM uniquement)

Données techniques

Précision (pouruneviscositécinématiquede28cSt):

§ Débit: ±4%FSD § Température: ±2,5°C/±5°F § Pression(SDMKRuniq.):±1.6%FS* § Plagedetempérature: +20°C...+110°C/ +55°F...+245°F

§ Température permanentedufluide: +80°C/+176°F temporaire(<10min.): +110°C/+245°F

Nota:Autresfiletagesdisponiblessurdemande.

SDM - 750 - A - 016 - T

Code de commande

70

38,6

74

Inlet and outlet both G3/4

49

30

30

78

146

130

8

ø9 (2x)

68

67

37

18,518

7

Thread for pressure gauge G1/4

(5.12) (.28)

(.3

1)

(5.75)

(1.4

6)

(2.6

4)

(2.28) (.71) (.73)

(.35)

(1.1

8)

(3.07)

(2.7

6)

(1.18)

(1.93)

(1.5

2)

(2.9

1)

d Débit Cf.tableau,pageD83

eThermomètre Avecthermomètreintégré(livraisonstandard) T

a Série et type Débitmètre de type SDM SDM Débitmètre de type SDMKR SDMKR

b Taille 750 750 1500 (SDM uniquement) 1500

c Matière du corps Aluminium A Laiton (SDM uniquement) B

DimensionsSDM-750

Fonctionnement des débitmètres

LesindicateursdedébitSDMetSDMKRontunorificechanfreinéetunpistondemesureconiquequisedéplacentproportionnellementauxchangementsdedébitcontreunressort.Lorsqu’iln’yaaucundébit,lepistonfermel’ouvertureetlepointeurindiquezéro.

Avecledébitetladifférencedepression,lepistons‘appuiecontreleressortcalibré.Lemouvementdupistonestdirectement proportionnel au débit et est couplé magnétiquementsaupointeurrotatif.Durantcettefonction,l‘orificeminimiseleseffetsdeviscosité.Ledébitestindiquésuruneéchellecalibréeenl/minetgal/mn.

N S

S N

Commande de la pression de service sur le SDMKR

Le régulateur de pression du SDMK est directement connectéà un bloc de débit et permet, avec le manomètre intégré uncontrôleexactdelapressiondeservice.Commeprotectioncontre une surpression, il y a dans le SDMK deux disques derupturequiserompentàunepressionde420bar,lefluideestalors détourné de la vanne de commande par le biais d’un by-pass.

Les disques de rupture (plages de pression moindre sur demande)peuventêtreremplacésfacilement.

LeSDMKRfonctionneégalementenfluxinverse(sans valeurdedébit).

*FS=FullScale=PleineéchelleSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Capteurs et contacteurs

Débitmètres § Type SDM / SDMKR

Description des produits / Codes de commande

Entrée et sortie G3/4

Manomètre G1/4

Diagtronics FR Stand 2013.indd 82 23.11.2013 13:08:12

Page 83: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D83

Diag

tron

ics

D

30

87

199

180

40 20

65

11

43,5

Mounting holes (4x)

3/8 UNC,14 mm (.55 in) deep

73

10

53

85

Inlet and outlet both G1-1/2

74

43

70

Thread for pressure gauge G1/4

(7.09)

(7.83)

(.39)

(.43)

(2.5

6)

(1.57) (.79)

(1.7

1)

(3.43)

(2.7

6)

(2.91)

(1.69)

(2.0

9)

(3.4

5)

(1.1

8)

(2.87)

Données techniques

Courbes de débit - Version : Aluminium (huile)

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

0 10 20 30 40 50 60

SDM 750-016

Q(l/min)

SDM 750-030

SDM 750-060

0.0

2.0

4.0

6.0

8.0

0 30 60 90 120 150 180

Q(l/min)

SDM 750-180

SDM 750-120

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

0 40 80 120 160 240 280200

p(bar)

Q(l/min)

SDM 1500-300

SDM 1500-200

Dimensions SDM-1500 DimensionsSDMKR-750

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

0,0Δ

p en

bar

Δp

en P

SI

14.5

11.6

8.7

5.8

2.9

0.0

Δp

en b

ar

Δp

en P

SI

116

87

58

29

0.0

8,0

6,0

4,0

2,0

0.0

0 10 20 30 40 50 60 Q en l/min0 3 5.5 8 10.5 13 16 Q en US GPM

0 30 60 90 120 150 180 Q en l/min0 8 16 23.4 31.2 39 46.8 Q en US GPM

Δp

en b

ar

Δp

en P

SI

1,6

1,2

0,8

0,4

0.00 40 80 120 160 200 240 280 Q en l/min0 10.5 20.8 31.2 41.6 52 62.4 72.8 Q en US GPM

23.2

17.4

11.6

5.8

0.0

Δp

en b

ar

Δp

en P

SI

4,0

3,0

2,0

1,0

0,00 100 200 300 400 Q en l/min0 26 52 78 104Q en US GPM

58

44

29

14,5

0,0

Code de commande Pression de service max. (bar/PSI)

Plage de débit (l/min./US GPM)Appareil en aluminium

Plage de débitAppareil en bronze (SDM uniq.)*

Poids (kg/lbs)

Raccord T

SDM-750-A-016-T420 2 - 16 - 1,36

G3/46091 0.5 - 4 - 3.0

SDM-750-A-030-T420 2 - 30 - 1,36

G3/46091 0.5 - 8 - 3.0

SDM-750-A-060-T420 2 - 60 - 1,36

G3/46091 0.5 - 16 - 3.0

SDM-750-A-120-T420 4 - 120 - 1,36

G3/46091 1 - 32 - 3.0

SDM-750-A-180-T420 10 - 180 - 1,36

G3/46091 4 - 48 - 3.0

SDM-750-B-030-T420 - 2 - 30 l/min dans l’huile 3,80

G3/46091 - 2- 30 l/min dans l’eau 8.40

SDM-750-B-060-T420 - 3 - 60 l/min dans l’huile 3,80

G3/46091 - 3 - 70 l/min dans l’eau 8.40

SDM-750-B-120-T420 - 4 - 120 l/min dans l’huile 3,80

G3/46091 - 4 - 140 l/min dans l’eau 8.40

SDM-1500-A-200-T350 10 - 200 - 3,0

G1-1/25075 5 - 50 - 6.61

SDM-1500-A-300-T350 20 - 300 - 3,0

G1-1/25075 4 - 80 - 6.61

SDM-1500-A-400-T350 20 - 400 - 3,0

G1-1/25075 5 - 100 - 6.61

SDM-1500-B-200-T350 - 10 - 200 l/min dans l’huile 8,0

G1-1/25075 - 10 - 200 l/min dans l’eau 17.64

SDM-1500-B-400-T350 - 20 - 400 l/min dans l’huile 8,0

G1-1/25075 - 20 - 400 l/min dans l’eau 17.64

SDMKR-750-A-030-T420 2 - 30 - 6,6

G3/46091 0.5 - 8 - 14.55

SDMKR-750-A-060-T420 5 - 60 - 6,6

G3/46091 1.3 - 16 - 14.55

SDMKR-750-A-120-T420 5 - 120 - 6,6

G16091 1.3 - 32 - 14.55

SDMKR-750-A-200-T420 10 - 200 - 6,6

G16091 2.6 - 53 - 14.55

*Lesversionsenlaitonsontdotéesdegraduationspourl’eauetl’huile,toutesdeuxenl/min.Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

(pouruneviscositécinématiquede28cSt):

SDM 1500-400

Courbes de débit - Version : Laiton (eau)

0.0

1

1.5

0 20 40 60 80 120 140100

0.5

2

2.5

3 SDM-750-120

SDM-750-060

SDM-750-030

0.0

7.25

14.5

21.8

29

36.3

43.5

0 5.5 10.5 16 20.8 26 31.2 37

Δp en barΔp en PSI

Q en l/minQ en US GPM

0.0

1

1.5

0 50 100 150 200 300 350250

0.5

2

2.5

3SDM-1500-400

400

SDM-1500-200

0 13 26 3939 52 66 78 92.5 104

0.0

14.5

21.8

7.25

29

36.3

43.5Δp en bar

Δp en PSI

Q en l/minQ en US GPM

T

329(12.95)

53 27,5

(2.09)

(1.08)

T

160

(6.30)

SW41(Hex41)SW41

(Hex41)

124,

5(4.90)

47,5

(1.87)

47,5

(1.87)

Vue sans couvercle

Entrée et sortie G1-1/2

Manomètre G1-1/4

Taraudage (4)3/8UNC,14mm(.55in)deprofondeur

Débitmètres § Type SDM / SDMKR

Capteurs et contacteursDescription du produit

Diagtronics FR Stand 2013.indd 83 23.11.2013 13:08:14

Page 84: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D84 www.stauff.com

Systèmes de mesure du débit § Type SGF

Description du produit

Le système de mesure du débit SGF STAUFF offre deux solutionspourlesmesuresdedébithauteprécisionethautepression.Le système de mesure SFG peut être intégré directement sur unblocoufourniavecdeuxtypesdeplaquesdemontage.

VoirlapageD85pourplusdedétails.

Plaques de raccordement § Types SGFM

La plaque de raccordement SGFM est disponible en deux versions.

§ Raccordements latéraux § Raccordments inférieurs

Ellesnedoiventêtreutiliséesqu’aveclaSGF.

VoirlapageD88pourplusdedétails.

Raccordements latéraux Raccordements inférieurs

Systèmes de mesure du débit § Type SGFE

Description du produit

LedébitmètreenaluminiumSGFEEcoflowestbasésurlemême principe de mesure que la SGF, mais constitue une alternativeéconomique.Ceproduitpossèdeseulementdesraccordementslatéraux.

VoirlapageD90pourplusdedétails.

Affi cheurs pour débitmètres § Types STD 1 / STD 2 / STD 3 / STD 4

Description du produit

Lesafficheurspourdébitmètrespermettentdevisualiserlesvaleursdesdeuxsystèmesdemesuredudébit(SGFetSGFE).STAUFFproposequatreversionsd’écrans.

VoirlespagesD93/D94pourplusdedétails.

STD 1 STD 2 STD 4STD 3

Capteurs et contacteurs Aperçu

Diagtronics FR Stand 2013.indd 84 23.11.2013 13:08:18

Page 85: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D85

Diag

tron

ics

D

Sensors and Switches

Code de commande

SGF - 0.04 - C - 1 - V - X

d Type de palier Roulement à billes 1 Roulementàbroche 2

*Roulementsspéciauxsurdemande.

eJoints FPM(Viton®)(livraisonstandard) V NBR(Buna-N®) B PTFE T EPDM E

f Options spéciales MercidevousadresseràSTAUFF.

Nota:VoirpagesD88/D89pourlesplaquesde raccordement.

a Série et type Système de mesure du débit SGF

b Version 0,002...2l/min/0.0005...0.53USGPM 0.02 0,004...4l/min/0.0011...1.06USGPM 0.04 0,01...10l/min/0.0026...2.64USGPM 0.1 0,02...18l/min/0.0053...4.76USGPM 0.2 0,03...40l/min/0.0079...10.57USGPM 0.4 0,05...80l/min/0.0132...21.13USGPM 1 0,1...120l/min/0.0264...31.70USGPM 2 1,0...250l/min/0.2642...66.00USGPM 4

c Material Cast Iron C Acier inox 1.4305 S

Plages disponibles

Version Géometr. Volume - cm3 Plage de mesure (l/min/GPM) Facteur K (Imp./litre/Imp./Gal)

0.02 0,020,002 ... 2 500000.005 ... 0.53 189272

0.04 0,040,004 ... 4 250000.0011 ... 1.06 94636

0.1 0,10,01 ... 10 100000.0026 ... 2.64 37854.4

0.2 0,20,02 ... 18 50000.0053 ... 4.76 18927.2

0.4 0,40,03 ... 40 25000.0079 ... 10.57 9463.6

1 10,05 ... 80 10000.0132 ... 21.13 3785.44

2 20,1 ... 120 5000.0264 ... 31.70 1892.72

4 41 ... 250 2500.2642 ... 66.00 946.36

Description du produit

Le débitmètre SGF STAUFF à déplacement positif est une solutionglobalepourlecontrôleprécisdesdébitsàhautepression.Cesappareilssontdisponiblespourdesdébitsentre0,002l/min.et525l/min./0.0005et138GPMetconviennentpourdespressionsjusqu’à450bar/6500PSI.Ces appareils peuvent être directement intégrés dans le circuithydraulique.Ilssontégalementdisponiblesavecunécrandigitalspécialpourl’affichagedudébit.

Desmodèlesspécifiquessontdisponiblespourdesutilisationstellesquelesbancsd’essaihydrauliques,lessystèmesàjetd’encreetdelubrification,lescarburantsdiesel,lekérosèneetlesliquidesdefrein.

Données techniques

Matériaux § Corps: EN-GJS-400-15(EN1563)/

Acierinox1.4305 § Palier: Roulement à billes, Roulementàbroche

§ Etanchéité: FPM(Viton®), NBR(Buna-N®), PTFE, EPDM

Précision § ±0.3%delavaleurmesuréepour20cSt

Reproductibilité § ±0.05%delavaleurmesuréepour20cSt

Alimentation § 10...28VDC

Pression de service max. § Corpsenfonte: 315 bar / 4568 PSI § Corpsenacierinox: 450bar/6526PSI

Température du fluide : § -40°C...+120°C/-40°F...+248°F

Plage de viscosité § Jusqu’à100000cSt(enfonctiondutype)

Systèmes de mesure du débit § Type SGF

Capteurs et contacteursDescription des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 85 23.11.2013 13:08:19

Page 86: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D86 www.stauff.com

Systèmes de mesure du débit § Type SGF

Mise à la terre

Ø6(Ø.24)

D

EK

C

H

Version en fonte

Dimensions

Version A B C D E ØG H K L M N Joints Poids (kg/lbs)(mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) Fonte * Acier inox **

0.02100,0 80,0 91,0

M612,5 9 114,0 58,0 70,0 40,0 20,0

11 x 22,8 3,4

3.94 3.15 3.58 .49 .35 4.49 2.28 2.76 1.57 .79 6.17 7.50

0.04100,0 80,0 91,5

M611,5 9 114,5 58,5 70,0 40,0 20,0

11 x 22,8 3,4

3.94 3.15 3.60 .45 .35 4.51 2.30 2.76 1.57 .79 6.17 7.50

0.1100,0 80,0 94,0

M69,0 9 117,0 61,0 70,0 40,0 20,0

11 x 22,8 3,4

3.94 3.15 3.70 .35 .35 4.61 2.40 2.76 1.57 .79 6.17 7.50

0.2100,0 80,0 93,5

M69,5 9 116,5 60,5 70,0 40,0 20,0

11 x 23,0 3,7

3.94 3.15 3.68 .37 .35 4.59 2.38 2.76 1.57 .79 6.61 8.16

0.4115,0 90,0 96,5

M811,5 16 119,5 63,5 80,0 38,0 34,0

17,96 x 2,624,0 5,0

4.53 3.54 3.80 .45 .63 4.70 2.50 3.15 1.50 1.34 8.82 11.02

1130,0 100,0 101,0

M812,0 16 124,0 68,0 84,0 72,0 34,0

17,96 x 2,625,3 6,8

5.12 3.94 3.98 .47 .63 4.88 2.68 3.31 2.83 1.34 11.68 15.00

2130,0 100,0 118,0

M815,0 16 141,0 85,0 84,0 72,0 34,0

17,96 x 2,626,7 8,4

5.12 3.94 4.65 .59 .63 5.55 3.35 3.31 2.83 1.34 14.78 18.52

4180,0 140,0 143,0

M1220,0 30 166,0 110,0 46,0 95,0 45,0

17,96 x 2,6214,7 18,4

7.09 5.51 5.63 .79 1.18 6.54 4.33 1.81 3.74 1.77 32.41 40,57

* FonteEN-GJS-400-15(EN1563)** Acier inox 1.4305

Mise à la terre

M12 x 1

Trou de centrage

B

ADirection de la connexion pourSGF-1 / SGF-2

Mise à la terre

Direction de la connexion pour SGF-0,02 á SGF-0,4 et SGF-4

M12

x 1

Trou de centrage

X

Plan de raccordement (vue X)

Version en acier inoxydable

A

Version en fonte

LJoints

M N

ØG

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Capteurs et contacteurs Dimensions

Diagtronics FR Stand 2013.indd 86 23.11.2013 13:08:20

Page 87: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D87

Diag

tron

ics

D

Systèmes de mesure du débit § Type SGF

6

5

4

3

2

1

0

barPS

I

87

72,5

58

44

29

14.5

0

Perte

de

char

ge Δ

p

100 mm2/s

21 mm2/s

5 mm2/s

0 0,5 1,0 1,5 2,00 .13 .26 .40 .53

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGF-0.02

6

5

4

3

2

1

0

barPS

I

87

72,5

58

44

29

14.5

0

Perte

de

char

ge Δ

p

100 mm2/s

21 mm2/s

5 mm2/s

0 1 2 3 40 .26 .53 .79 1.06

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGF-0.04

6

5

4

3

2

1

0

87

72,5

58

44

29

14.5

0

Perte

de

char

ge Δ

p

21 mm2/s

5 mm2/s

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100 .26 .53 .79 1.06 1.32 1.59 1.85 2.11 2.38 2.64

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGF-0.1

barPS

I1000 mm2/s 500 mm2/s

100 mm2/s

145

116

87

58

29

0

Perte

de

char

ge Δ

p

21 mm2/s

5 mm2/s

0 2 4 6 8 10 12 14 16 180 .53 1.06 1.59 2.11 2.64 3.17 3.70 4.23 4.76

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGF-0.2

barPS

I3000 mm2/s 1000 mm2/s

100 mm2/s

10

8

6

4

2

0

500 mm2/s145

116

87

58

29

0

Perte

de

char

ge Δ

p

21 mm2/s

5 mm2/s

0 5 10 15 20 25 30 35 400 1.32 2.64 3.96 5.28 6.60 7.93 9.25 10.57

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGF-0.4

barPS

I1000 mm2/s

100 mm2/s

10

8

6

4

2

0

500 mm2/s 145

116

87

58

29

0

Perte

de

char

ge Δ

p

21 mm2/s

5 mm2/s

0 10 20 30 40 50 60 70 800 2.64 5.28 7.93 10.57 13.21 15.85 18.49 21.13

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGF-1

barPS

I1000 mm2/s

100 mm2/s

10

8

6

4

2

0

500 mm2/s3000 mm2/s

145

116

87

58

29

0

Perte

de

char

ge Δ

p

21 mm2/s

5 mm2/s

0 25 50 75 100 125 1500 6.60 13.21 19.81 26.42 33.02 39.63

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGF-2

barPS

I1000 mm2/s 100 mm2/s10

8

6

4

2

0

500 mm2/s3000 mm2/s 203

174

145

116

87

58

29

0

Perte

de

char

ge Δ

p

21 mm2/s

5 mm2/s

0 50 100 150 200 250 3000 13.21 26.42 39.63 52.83 66.04 79.25

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGF-4

barPS

I1000 mm2/s 100 mm2/s14

12

10

8

6

4

2

0

500 mm2/s3000 mm2/s

Capteurs et contacteursCourbes de débit

Diagtronics FR Stand 2013.indd 87 23.11.2013 13:08:22

Page 88: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D88 www.stauff.com

Systèmes de mesure du débit - Plaques de raccordement type SGFM pour utilisation avec SGF

Raccordements latéraux Raccordements inférieur

Debitmètres

Plaque de raccordement Plaque de raccordement

Debitmètres

Description du produit

STAUFF propose différentes plaques de raccordement pour raccorder le système de mesure SGF à votre application.Ils permettent un raccordement sur les cotés ou en dessous etsontdisponiblesdansdifférentestaillesdetaraudage.

Code de commande

SGFM - 0.4 - S - C - 15 - X

a Série et type Plaque de raccordement SGFM

b TailleSGF Raccordements disponibles Code

SGF-0.02...SGF-0.2

SAE -4, -6, -8, -12

0.2NPT1/4 NPT, 3/8 NPT, 1/2 NPT, 3/4 NPT

BSPP G1/4, G3/8, G1/2, G3/4

SGF-0.4SAE -8, -12, -16

0.4NPT 1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPTBSPP G1/2, G3/4, G1

SGF-1...2

SAE -8, -12, -16

1NPT1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPT, 1-1/4 NPT

BSPP G1/2, G3/4, G1

SGF-4SAE -12, -16, -20

4NPT 3/4 NPT, 1 NPT, 1-1/4 NPTBSPP G3/4, G1, G1-1/4, G1-1/2

SGF-10SAE Flange 1-1/2, 2

10BSPP G1-1/2, G2

c Type de raccordement Raccordements latéraux S Raccordements inférieurs B

Capteurs et contacteurs Description des produits / Codes de commande

d Matériau Fonte C Acier inox 1.4305 S

eRaccordements G1/4 1 G3/8 2 G1/2 3 G3/4 4 G1 5 G1-1/4 6 G1-1/2 7 1/4 NPT 8 3/8 NPT 9 1/2 NPT 10 3/4 NPT 11 1 NPT 12 1-1/4 NPT 13 1-1/2 NPT 14 -8 SAE 15 -12 SAE 16 -16 SAE 17 -20 SAE 18 -24 SAE 19 -32 SAE 20 Autressurdemande.

f Options spéciales MercidevousadresseràSTAUFF.

Diagtronics FR Stand 2013.indd 88 23.11.2013 13:08:22

Page 89: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D89

Diag

tron

ics

D

Tailleaffilié

Size

G Taraudages

G F ØH E ** SGF (mm/in) (mm/in) (mm/in)0.02 / 0.04

G1/435 20 26

0.1 / 0.2 1.38 .79 1.020.02 / 0.04

G3/835 23 30

0.1 / 0.2 1.38 .91 1.180.02 / 0.04

G1/235 28 38

0.1 / 0.2 1.38 1.10 1.50

0.4 / 1 / 2 G1/235 28 461.38 1.10 1.81

0.4 / 1 / 2 G3/440 33 521.57 1.30 2.05

1 / 2 G155 41 552.17 1.61 2.17

4 G1-1/470 51 602.76 2.01 2.36

4 G1-1/2AP..U=70 56 72AP..U= 2.76 2.20 2.83

4 G1-1/2AP..S=80 56 72AP..S=3.15 2.20 2.83

A

C

M

D BG ØH F FG

M

A

C

D L

A

C

D B

F

GM M G

FD L

E

C

E

Raccordements latéraux - Fonte

Raccordements latéraux - Acier inoxydable

Raccordements inférieurs * - Acier inoxydable

Raccordements inférieurs * - Fonte

Dimensions

**Lesdeuxraccordementsinférieurs(G)pourlestailles4ontundéplacementde90°parrapportauxdessins.**Uniquementpourlesraccordementsinférieurs***UniquementpourlesversionsenacierinoxydableSchémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Taille A B C D L *** Profondeur M PoidsSGF (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in) (kg/lbs)0.02 / 0.04 80 90 40 70 100

M6/121,8

0.1 / 0.2 3.15 3.54 1.57 2.76 3.94 3.97

0.490 100 38 80 115

M8/152,7

3.54 3.94 1.50 3.15 4.53 5.95

1 / 2100 110 72 84 130

M8/153,6

3.94 4.33 2.83 3.31 5.12 7.94

4

120 130 100 110 -M8/15

7,44.72 5.12 3.94 4.33 16.31140 120 120 100 -

M8/157,4

5.51 4.72 4.72 3.94 16.31140 - 100 110 180

M8/1512

5.51 3.94 4.33 7.09 26.46

Plaque de raccordement § Type SGFM

Capteurs et contacteursDimensions

Diagtronics FR Stand 2013.indd 89 23.11.2013 13:08:23

Page 90: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D90 www.stauff.com

Description du produit LesappareilsdemesuredudébitenaluminiumSGFEEcoflowutilisentlemêmeprincipedemesurequelagammeSGF.Ils’agitd’une alternative économique pour les applications nécessitant une précision moins élevée et devant présenter une plage de températureetdepressionréduite.

Caractéristiques du produit

§ Le montage en ligne ou sur plaques de raccordement permet un montageaisée.

§ Le capteur intégré couplé à un interrupteur de sortie PNP ou NPN,génèreuneimpulsionparvolume.

Options

§ Ecran LCD avec sorties analogiques et limiteurs réglables directement montés sur le corps

Données techniques

Matériaux § Corps: Aluminium § Palier: Acierinox,Bronze,DU § Etanchéité: FPM(Viton®), NBR(Buna-N®), PTFE, EPDM

Précision § ±2% de la valeur de mesure pour 20 cSt

Alimentation § 10...30VDC

Pression de service max. § 200bar/2900PSI

Température du fluide : § 0°C...+80°C/32°F...+176°F

Plage de viscosité § Jusqu’à100000cSt(enfonctiondutype)

Code de commande

SGFE - 0.04 - S - 1 - N - V - X

a Série et type Système de mesure du débit SGFE

b Version 0,05...4l/min/0.013...1.06USGPM 0.04 0,1...10l/min/0.026...2.64USGPM 0.1 0,2...30l/min/0.053...7.93USGPM 0.4 0,5...70l/min/0.132...18.49USGPM 2 3,0...150l/min/0.79...39.63USGPM 4

c Type de raccordement Fixation par plaque et raccordements latéraux S

d Type de palier Acier inox - Roulement à billes 1 Bronze-Palieràglissement 2 DU - Palier à glissement 3

eSortie d’impulsion NPN N PNP P

fJoints FPM(Viton®)(livraisonstandard) V NBR(Buna-N®) B PTFE T EPDM E

g Options spéciales Merci de vous adresser à STAUFF

Capteurs et contacteurs Description des produits / Codes de commande

Systèmes de mesure du débit § Type SGFE

Diagtronics FR Stand 2013.indd 90 23.11.2013 13:08:24

Page 91: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D91

Diag

tron

ics

D

Capteurs et contacteursDimensions

Schémascotés:Touteslesdimensionssontdonnéesenmm(in).

Systèmes de mesure du débit § Type SGFE

SGFE-0.04

Ø21

G1/4

66

M6

PG9

13

12

48

95

(2.60)

(.51) (.47)

(1.89)

(3.74)

(Ø.83)

60(2.36)

80(3.15)

66

PG9

(2.60)

14 (.55)

M6

12 (.47)

50(1.97)

97 (3.82)

Ø23,9(Ø.94)

G1/4

60(2.36)

80(3.15)

SGFE-0.1 SGFE-0.4

PG9

106

(4.17)

59(2.32)

17 (.67)

Ø9(Ø.35)

Ø29(Ø1.14)

G1/2

26(1.02)

68(2.68)110(4.33)

SGFE-2 SGFE-4

PG9 PG9

Ø9(Ø.35)

25 (.98)

70 (2.76)

117

(4.61)

Ø35(Ø1.38)

G3/4

26(1.02)

68(2.68)

110(4.33)

26(1.02)

82(3.23)

47,5

(1.87)

Ø43(Ø1.69) G1

92(3.62)170(6.69)

47,5

(1.87)

120

(4.72)

30(1.18)

97(3.82)

144

(5.67)

Ø11(Ø.43)

Diagtronics FR Stand 2013.indd 91 23.11.2013 13:08:25

Page 92: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D92 www.stauff.com

Capteurs et contacteurs Courbes de débit

4

3

2

1

0

barPS

I

58

44

29

14.5

0

Perte

de

char

ge Δ

p

280 mm2/s

0 1 2 3 40 .26 .53 .79 1.06

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGFE-0.04

7

6

5

4

3

2

1

0

barPS

I

101,5

87

72,5

58

44

29

14.5

0

Perte

de

char

ge Δ

p

280 mm2/s

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100 .26 .53 .79 1.06 1.32 1.59 1.85 2.11 2.38 2.64

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGFE-0.1

6

5

4

3

2

1

0

87

72,5

58

44

29

14.5

0

Perte

de

char

ge Δ

p

21 mm2/s

5 mm2/s

0 5 10 15 20 25 300 1.32 2.64 3.96 5.28 6.60 7.93

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGFE-0.4

barPS

I1000 mm2/s 280 mm2/s 100 mm2/s

Perte

de

char

ge Δ

p

21 mm2/s

5 mm2/s

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGFE-2

barPS

I10000 mm2/s 1000 mm2/s

100 mm2/s

280 mm2/sPe

rte d

e ch

arge

Δp

21 mm2/s

50 mm2/s

0 5 10 15 20 25 30 35 400 1.32 2.64 3.96 5.28 6.60 7.93 9.25 10.57

Q en l/minQ en US GPM

Débit

SGFE-4

barPS

I

10000 mm2/s

100 mm2/s

280 mm2/s

Systèmes de mesure du débit § Type SGFE

100 mm2/s 50 mm2/s

21 mm2/s

5 mm2/s

100 mm2/s

50 mm2/s

21 mm2/s5 mm2/s

50 mm2/s

Nota: Pour un fonctionnement sans problème et en toute sécurité desdébitmètres,lechoixdutypeetdelatailleestcritique.En raison du grand nombre d’applications et versions des débitmètres,lesdonnéestechniquesfigurantdanslecataloguesontdecaractèregénéral.Certaines caractéristiques des appareils dépendent du type,delataille,delaplagedemesureetdufluideàmesurer.

Pour sélectionner le débitmètre exact, merci de contacter STAUFF 0 10 20 30 40 50 60 70

0 2.64 5.28 7.93 10.57 13.21 15.85 18.49

6

5

4

3

2

1

0

87

72,5

58

44

29

14.5

0

7

6

5

4

3

2

1

0

101,5

87

72,5

58

44

29

14.5

0

1000 mm2/s

Diagtronics FR Stand 2013.indd 92 23.11.2013 13:08:26

Page 93: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D93

Diag

tron

ics

D

Capteurs et contacteursDescription des produits / Codes de commande

Afficheurs pour débimètre § Type STD 1

Description du produit Instrumentpourl’affichagedudébitetletraitementdes signauxdesdébitmètresSTAUFFSGFetSGFE.

§ Indication du sens d’écoulement avec sorties de commutation

§ conception pour logements de bureau, montage sur panneau96x48mmousurrack19”

§ Sortieanalogique:0...±10V,0...±20mAou4...20mA la direction du débit dépend du voltage-/ courant

§ La polarité est disponible § Alimentation électrique intégrée pour capteur de débit 24 V DC / 50 mA

§ Fréquencemaximaled’entrée2000Hz § Tempsderafraîchissement50ms

Afficheurs pour débitmètre ou volumètre § Type STD 2

Description du produit DispositifpourafficherledébitoulevolumeettraiterlessignauxdesdébitmètresSGFetSGFESTAUFF.

§ Sélection du type de débitmètre par le menu § Indication du sens d’écoulement du débitmètre § Montage sur bureau ou sur panneau 96x48x150mm/3.78x1.89x5.91 (12 V, 30 mA pour capteur avec alimentation 230 V AC) ou 96x96x150mm/3.78x3.78x5.91 (24 V, 100 mA pour capteur avec alimentation24 V DC)

STD 1 - 420A - 24 - 1

Code de commande

a Série et type Afficheurpourdébimètre STD 1

b Signal de sortie Sans sortie analogique 0 0...20mAsortieanalogique 020A 4...20mAsortieanalogique 420A 0...10Vsortieanalogique 010V ±0...20mAsortieanalogique N020A ±0...10Vsortieanalogique N010V

c Alimentation 12 V DC 12 24 V DC 24 115 V AC 115 230 V AC 230

d Conception Montage sur panneau 1 Montagesurrack19” 2 Montage sur bureau 3

Code de commande

Affichage du débit uniquement

STD 2 - V - N020A - 24 - 1

Afficheur programmable avec sorties de commutation

d Alimentation 24VDC* 24 230 V AC 230

*24VseulementpourSTD2

e Conception Montage sur panneau 1 Montage sur bureau 2

a Série et type Afficheurpourdébitmètreetvolumètre STD 2

b Version Affichageduvolume V Affichagedudébit F

c Signal de sortie ±0...20mAsortieanalogique N020A ±0...10Vsortieanalogique N010V 4...20mAsortieanalogique 420A

§ Sortieanalogique0...±10V,0...±20mAou 0/4...20mA

§ 2 valeurs limites de sortie § Semi-conducteur § Paramètres pré programmés pour SGF et SGFE § Alimentation pour capteur de débit intégré 24 V DC / 100 mA et 12 V DC / 30 mA

§ Fréquencemaximumd’entrée45000Hz § Tempsderafraîchissement20...9999msréglable

Diagtronics FR Stand 2013.indd 93 23.11.2013 13:08:26

Page 94: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

D94 www.stauff.com

Affi cheurs pour débitmètre ou volumètre § Type STD 3

Description du produit

Sélectiondel’affichagedudébitouduvolumeenunseuldispositifettraiterlessignauxdesSGFetSGFESTAUFF.

§ Débitmètre et volumètre de type programmable § Montage sur bureau ou sur panneau § 12-bitsortieanalogique0...10V,0...20mAet4...20mA § Sorties de commutation disponible § Alimentation pour capteur de débit intégré 12 V / 100 mA § Fréquencemaximumd’entrée6000Hz § Tempsderafraîchissement100...9999ms § Alimentation 24 V (11-36 V DC) et 110 / 230 V (85-250 V AC)

Code de commande

c Alimentation Alimentation 24 V DC (11-36 V DC) 24VDC Alimentation 110/230 V AC (85-2501 V AC) 230VAC

a Série et type Afficheurpourdébitmètreouvolumètre STD 3

b Signal de sortie (sans) O 0...10V 010V 0...20mA 020A 4...20mA 420A

Affi cheur programmable avec sorties de commutation STD 3 - N020A - 24 - O - 1

d Sortie de commutation Sans sortie de commutation O Avec sortie de commutation W

e Conception Montage sur panneau 1 Montage sur bureau 2

Convertisseur de signal § Type STD 4

Description du produit

STD 4 est un convertisseur compact et économique mais très puissant, pour les applications industrielles où les fréquences des débitmètres SGF ou SGFE seront converties enunsignalanalogiqueouunesériedefluxdedonnées.L’appareil est logé dans un boîtier compact pour un rail de montage DIN et est équipé de 12 bornes de raccordement àvisetd’unebroche“9-pinSub-D”femelle.

§ Fréquenced’entréedel’échelledanslaplagede0,1Hzà1MHzréglable

§ Temps de conversion extrêmement rapide de seulement 1ms(f>3kHz)

§ Sortiesanalogiques±10V,0...±20mAet4...20mA § Polarité du signal de sortie dépend de sens de rotation § Convertit également somme, différence, produit ou le rapport de deux fréquences

§ Interface RS 232 et RS 485 pour lecture de serie du capteur de fréquence

§ Alimentation18...30VDC § Filtre numérique programmable et option par défaut pour toutes les courbes de linéarisation

§ Fréquencemaximalede1MHz(200kHzavecSGF/SGFE) § Peut également gérer les impulsions asymétriques TTL

Code de commande

STD 4

Capteurs et contacteurs Description des produits / Codes de commande

Diagtronics FR Stand 2013.indd 94 23.11.2013 13:08:27

Page 95: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet

www.stauff.com D95

Diag

tron

ics

D

Notes

Diagtronics FR Stand 2013.indd 95 23.11.2013 13:08:28

Page 96: STAUFF One - Diagtronics - FR...Informations sur la directive relative aux équipements sous pression D5 Accessoires pour manomètres D5 Manomètres (analogiques) SPG D6 Ensemble complet