1

2

STAGES INTENSIFS DE LANGUE ET DE CULTURE FRANÇAISES Eté 2016

1. Dates et tarifs

Ces stages s’adressent à tout adulte étranger non francophone ayant obtenu un équivalent du Baccalauréat français

(examen de fin d’études secondaires permettant l’entrée à l’université), ou tout diplôme supérieur.

Remarques :

*En juillet, nous pouvons vous réserver des chambres à la cité universitaire (contacter le secrétariat du SUFLE)

**Réduction pour les groupes de 10 personnes et plus, inscrits par des organismes (universités, agences, entreprises …) !

Prendre contact par email : edith.nioche@univ-amu.fr

La date et l’horaire de la réunion d'accueil et du test de placement pourront être différents pour les organismes.

Pour un meilleur apprentissage de la langue française, les sessions de 4 semaines sont vivement conseillées.

INTENSIVE COURSES OF FRENCH LANGUAGE AND CULTURE Summer 2016

Été 2016 Session de Mai-Juin Sessions de Juin-Juillet Sessions de Juillet*

Sessions d’août-

septembre*

Accueil et Test Jeudi 19 mai

à 10h

Jeudi 16 juin

à 10h

Vendredi 01 juillet à 10h,

ou lundi 04 juillet*

à 9h

Lundi 22 août à 9h

1er jour de cours Lundi 23 mai à 9h00 Lundi 20 juin à 9h00 Lundi 04 juillet à 14h00

Lundi 22 août à 14h00

Dernier jour de cours Vendredi 17 juin

Vendredi 1er juillet

ou vendredi 15 juillet

ou vendredi 22 juillet

Vendredi 15 juillet ou

Vendredi 22 juillet

Vendredi 2 septembre

Vendredi 9 septembre

Vendredi 16 septembre

Durée 4 semaines 2, 4 ou 5 semaines 2 ou 3 semaines 2, 3 ou 4 semaines

Tarif individuel 1100 € 550 €, 1100 € ou 1350€ 550 € ou 825 € 550 €, 825 €, ou 1100 €

**Tarif pour les

organismes 1000 € 500€,1000 € ou 1250€ 500 € ou 750 € 500 €, 750 € ou 1000 €

Code F05c F06a, F06c ou F06d F07a ou F07b F08a, F08b, F08c

3

INTENSIVE COURSES OF FRENCH LANGUAGE AND CULTURE

1. Dates and fees

These courses are open to any foreign adult non native speaker of French, having obtained an equivalent of the French BAC

(High School Diploma or any exam allowing entrance to University) or any university Diploma.

Remarks !

* In July, we can reserve you a room at the “University student Residence” (contact SUFLE Office).

**Reduced prices for groups of 10 people and more, registered by organizations (universities, agencies, companies …)

Contact by email: edith.nioche@univ-amu.fr

Special Arrangements about welcome meeting and oral test may be proposed to organizations (different days and time).

For better learning conditions, 4-week sessions are highly recommended.

Summer 2016 May-June Session June-July Sessions July Sessions*

August – September

sessions

Welcome meeting

and oral test

Thursday, May 19 th

at 10:00 am

Thursday, June 16th

at 10:00 am

Friday,July 1st*

or Monday, July 4th

at 9:00 am

Monday, August 22nd at

9:00 am

First day of class Monday, May 23rd

at 9:00 a.m.

Monday, June 20th

at 9:00 am

Monday, July 4th

at 2:00 p.m.

Monday, August 22nd at

2:00 pm

Last day of class Friday, June 17th

Friday, July 1st

or Friday, July 15th

or Friday, July 22nd

Friday, July 15th or

Friday, July 22nd

Friday, September 2nd

Friday, September 9th

Friday, September 16th

Duration 4 weeks 2, 4 or 5 weeks 2 or 3 weeks 2, 3 or 4 weeks

Fees 1100 € 550 €, 1100 € or 1350€ 550 € or 825 € 550€, 825 € or 1100€

Fees for

organizations** 1000 € 500€,1000 € or 1250€ 500 € or 750 € 500€,750 € or 1000€

Code F05c F06a, F06c or F06d F07a or F07b F08a, F08b or F08c

4

2. Informations pédagogiques pour les stages d’été

Nos cours de langue sont tous dispensés par des enseignants qualifiés en français langue étrangère.

La majorité des enseignements du SUFLE se déroulera dans des locaux neufs.

Remarques :

Le SUFLE n'accepte pas les débutants complets aux sessions d'août-septembre.

*Un atelier est ouvert sous condition d’un nombre minimum de participants.

Les ateliers proposés peuvent varier d'une session à l'autre.

Cours de langue : 20 heures hebdomadaires

Suite au test de placement (écrit et oral), les étudiants

sont répartis en groupes (18 étudiants maximum)

adaptés à leur niveau. (du niveau débutant au niveau

avancé : A1 à C1).

Les cours de langue ont habituellement lieu tous les

matins du lundi au vendredi.

L’étudiant recevra un relevé de notes à la fin de chaque stage.

Il sera évalué dans les quatre compétences :

(Compréhension écrite, Expression écrite, Compréhension orale, Expression orale)

+ 1 ou 2 ateliers thématiques de 6 heures chacun,

suivant la durée du stage (Habituellement 4 x 1 heure

30, en début d’après-midi)

Quelques exemples d'ateliers proposés (6 heures par

atelier) suivant le niveau.*

Autour de la Chanson française

Phonétique

Langue et cuisine françaises

Connaissance et pratique de la Presse

Vie quotidienne en France. etc...

Activités, sorties, visites, excursions :

Sorties culturelles organisées par le SUFLE (1 demi-journée

par semaine) sans frais supplémentaire pour l'étudiant

Activités, sorties, visites, excursions organisées par des

partenaires du SUFLE (une participation aux frais, variable

suivant l'activité, est à prévoir)

Le programme précis des ateliers de l'après-midi ainsi que

des activités, sorties, visites, est distribué, pour chaque

session, à la réunion d’accueil du 1er jour.

5

3. Academic Information for Summer courses:

SUFLE French language classes are all taught by qualified teachers of French as a foreign language.

The majority of SUFLE classes will take place in new premises.

Attention :

SUFLE doesn’t accept complete beginners at the August-September sessions.

*Workshops are open on the condition of a minimum number of participants.

Proposed workshops will vary from one session to the other.

Language class: 20 hours a week

After the placement Tests, students are placed

into groups according to their level (from

beginner to advanced levels: A1 to C1) – 18 students per group.

Language classes usually take place every morning from Monday to Friday.

Students will receive a transcript at the end of

each Course.

Evaluation in the four skills (oral and written comprehensions, speaking and writing abilities)

+ 1 or 2 workshops* of 6 hours each, depending on the duration of the

Course. (Usually 4 x 1.5 hours early in the

afternoon)

Some examples of workshops proposed (6 hours

per workshop) according to the level : *:

French Songs

Phonetics

French Language and food

French Press

Everyday life in France. etc

Activities, outings, visits, excursions

Cultural outings organized by SUFLE without additional

charge for the student (one half-day per week)

Other activities, visits, excursions organized by partners of SUFLE (fee according to activity planned)

Program of afternoon workshops and activities, outings, visits, will be handed out at the 1st day

meeting.

6

5. HÉBERGEMENT / ACCOMMODATION

Hébergement à la cité universitaire possible seulement du 1er juillet au 24 juillet 2016 Accommodation at the University student Residence only possible from July 1st to July 24th, 2016

Tarifs 2015 : les tarifs pour l’été 2016 seront connus en janvier 2016 2015 Prices: Prices for summer 2016 will be known in January, 2016

Nombre de nuitées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Prix en euro 23,55 41,55 59,52 77,52 95,55 113,55 125,55 142,55 159,55 176,55 194,55 211,55

Number of nights 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Fees (euro) 228,55 235,55 251,55 268,55 284,55 301,55 317,55 334,55 345,55 360,55 376,55 391,55

Adresse : Cité universitaire de l’Arc de Meyran,

564 avenue Gaston Berger - 13621 Aix-en-Provence cedex 1

Chambre de 10m2 rénovée Bloc sanitaire (douche – lavabo - toilettes), petit réfrigérateur.

(Cuisine collective à l'étage avec four à micro-ondes

- ustensiles de cuisine non fournis) Draps, oreiller et taie fournis. Serviettes de toilette non fournies

---

Room 10m2, renovated room

Individual shower - washbasin - toilet, small refrigerator.

(Communal kitchen on each floor with microwave

- kitchen utensils not provided)

Sheets, pillow and pillowcase supplied. Towels not provided.

Réservation auprès du Secrétariat du SUFLE / Réservations at SUFLE Office

Pour les autres périodes, nous pourrons vous transmettre une liste de résidences étudiantes privées.

For other periods, we can give you a list of private student residences.

7

COURS ANNUEL et SEMESTRIELS / ANNUAL AND SEMESTRIAL COURSES

Ces formations s’adressent aux adultes étrangers non francophones ayant obtenu un équivalent du Baccalauréat français (examen de fin d'études secondaires) ou tout diplôme supérieur. Elles permettent d’obtenir un diplôme d’université (D.U. de « Langue et culture

françaises ») et 30 crédits ECTS (crédits européens) par semestre.

These courses are open to any non French speaking foreign adult having obtained an equivalent of the French Bac (High School

Diploma …) or any higher Diploma. They allow students to obtain a Aix-Marseille University Diploma (D.U. of “French Language and Culture”) and 30 ECTS credits (European Credits) per semester.

1. Descriptif de la formation / Study program - 2016/2017

20 heures de cours par semaine

Après le test de placement (écrit et oral), les étudiants sont répartis

dans le groupe qui correspond le mieux à leur niveau*.

FORMULES D'ENSEIGNEMENT

Étudiants débutants – Niveau 0 -> Objectif A1

14 heures hebdomadaires de cours de langue,

2 heures de phonétique

4 heures d'atelier thématique (2 ateliers à choisir)

Etudiants de niveau élémentaire - Objectif A2 et Objectif B1

12 heures hebdomadaires de cours de langue,

2 heures de phonétique

6 heures d'atelier thématique (3 ateliers à choisir)

Etudiants de niveau intermédiaire - Objectif B1+

11h30 hebdomadaires de cours de langue,

1h30 de phonétique

7 heures d'atelier thématique (2 ateliers de 2 heures et 1 atelier

de 3 heures à choisir)

Etudiants de niveau intermédiaire avancé - Objectif B2

10 heures hebdomadaires de cours de langue, 10 heures d'atelier thématique (2 ateliers de 2 heures et 2

ateliers de 3 heures à choisir)

Etudiants de niveau supérieur - Objectif B2+ (au 1er semestre)

et C1 (au 2ème semestre)

10 heures hebdomadaires de cours de langue, 10 heures d'atelier thématique (2 ateliers de 2 heures et 2

ateliers de 3 heures à choisir)

* Selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues CECRL

20 hours of class every week

After the placement tests (written and oral) students are placed into groups

according to their level*.

STUDY PROGRAM

Beginner students - Level 0 - > Objectif A1

14 hours of language classes per week

· 2 hours of phonetics

· 4 hours of thematic workshops (2 workshops to be chosen)

Students of elementary level - Objectif A2 and Objective B1

12 hours of language classes per week

2 hours of phonetics

6 hours of thematic workshops (3 workshops to be chosen)

Students of intermediate level - Objective B1 +

11.5 hours of language classes per week

1.5 of phonetics

7 hours of thematic workshops (2 workshops of 2 hours and 1

workshop of 3 hours to be chosen)

Students of upper intermediate level - 0bjectif B2

10 hours of language classes per week

10 hours of thematic workshops (2 workshops of 2 hours and 2 workshops of 3 hours to be chosen)

Students of superior level - 0bjectif B2 + (1st semester)

and C1 (2nd semester)

10 hours of language classes per week

10 hours of thematic workshops

(2 workshops of 2 hours and 2 workshops of 3 hours to be chosen)

* According to Common European Framework of Reference for Languages CEFRL

8

2. Les ateliers thématiques / Thematic workshops

Suivant le niveau de langue française des étudiants, les ateliers thématiques proposés sont de

2 ou 3 heures par semaine. Voici quelques exemples :

Objectif A1 : Dialogues, Poésies et chansons françaises, Lire et écrire au quotidien.

Objectif A2 : Jeux de rôles, Dialogues du cinéma, Aspects de civilisation française, Écriture

créative, Rires et chansons, etc,

Objectif B1 : Français des affaires, Découverte de la presse française, Introduction à la culture

française, Les régions françaises, Histoire de l'Art, Mythologie, Vocabulaire des sciences et des techniques, Cinéma francophone, etc…

Objectif B2 : Résumé, synthèse et commentaire, Actualité internationale, Écrivains et peintres

voyageurs, Littérature et Politique, Ecriture et stylistique, Phonétique, Langue, culture et multimédia, Histoire de France, etc.

According to the students French level, SUFLE offers thematic workshops of 2 or 3 hours per

week. Here are some examples:

Objective A1: Dialogues, French poetry and songs, Reading and writing in everyday life.

Objective A2: Role-playing, Movie dialogues, Aspects of French civilization, creative Writing, etc

Objective B1: Business French, Discovery of French press, Introduction to French culture, French regions, Art history, Mythology, Scientific and technical vocabulary, French Cinema, etc

Objective B2: Writing technics (summary, synthesis), International Current events, Writing and stylistics, Language, culture and multimedia, French history, Travelling writers and painters,

Phonetics, etc

3. Activités et sorties / Activities and outings :

La carte d’étudiant de l’université d’Aix-Marseille donne accès aux bibliothèques

et restaurants universitaires, aux activités sportives (+ 15 €). Elle permet aussi

de bénéficier du tarif étudiant dans les salles de cinéma, de théâtre, les musées, dans certains moyens de transports.

Des partenaires du SUFLE vous proposeront aussi de découvrir les sites

touristiques de la Provence.

The student card of Aix-Marseille University gives access to university libraries

and cafeteria, to sport activities (+ 15 €). It also grants reduced prices in

cinemas, theatres, museums and certain means of transportation.

You will also be able to discover main places of interest in Provence thanks to

SUFLE partners.

9

3. Dates et tarifs 2016-2017 / 2016-2017 Dates and fees

Vous pouvez choisir 1 semestre ou 2 semestres

Semestre 1 : 13 semaines de cours - 1350 € Tests et réunion : semaine du 5 septembre 2016 Début des cours : Lundi 12 septembre 2016 Fin des cours : Vendredi 16 décembre 2016

Semestre 2 : 13 semaines de cours - 1350 €

Tests et réunion : semaine du 2 janvier 2017

Début des cours : Lundi 09 janvier 2017

Fin des cours : Vendredi 14 avril 2017 Cours annuel : 26 semaines de cours - 2300 €

Tests et réunion : semaine du 5 septembre 2016 Début des cours : Lundi 12 septembre 2016

Fin des cours : Vendredi 14 avril 2017 ___________________________

Tarifs réduits pour les organismes (universités, agences,

entreprises..) inscrivant 10 personnes et plus :

1 semestre 1200 €

1 année universitaire 2100 €

Avant tout règlement, nous conseillons aux organismes de

nous contacter pour les modalités de paiement groupé

(par e-mail : edith.nioche@univ-amu.fr).

Remarques :

Tout étudiant inscrit doit avoir une assurance

médicale pour le territoire français.

Les étudiants de moins de 28 ans, non européens, devront

souscrire (au secrétariat du SUFLE) la sécurité sociale

étudiante à leur arrivée (environ 214 euros).

Pour les autres cas, contactez-nous.

Et avoir souscrit une assurance responsabilité civile

(environ 20 euros)

You can choose 1 or 2 semesters

1st academic semester: 13 weeks of class - 1350 € Tests and meeting: week of September 5th 2016 First day of class: Monday, September 12th 2016

Last day of class: Friday, December 16th 2016

2nd academic semester: 13 weeks of courses - 1350 € Tests and meeting: week of January 2nd, 2017

First day of class: Monday, January 9th 2017 Last day of class: Friday, April 14th 2017

Annual course: 26 weeks of courses - 2300 € Tests and meeting: week of September 5th 2016 First day of class: Monday, September, 12th 2016 Last day of class: Friday, April 14th 2017

Reduced prices for organizations (universities, agencies,

companies ...) registering 10 people and more: 1 academic semester 1200 € 1 whole academic year 2100 €

Before any payment, we advise Organizations to contact us for

conditions of group payment.(by e-mail : edith.nioche@univ-amu.fr) ___________________________

Remarks:

Each registered student has to have health care insurance for France.

Students under 28 years of age, from outside Europe, will have to subscribe (at SUFLE Office) to French Student Social Security upon their arrival (approximately 214 euro). Other cases contact us.

And will have to subscribe a third-party liability insurance

(approximately 20 euro)

10

Procédures d’inscription / Enrollment procedures

PRE-INSCRIPTION :

Pour vous inscrire, il est nécessaire de nous faire parvenir le formulaire* d’inscription complété, de joindre les documents demandés au verso du bulletin d’inscription. Un acompte non remboursable de 300€ doit être joint pour les cours semestriels et annuel.

Dès réception de ces documents, nous vous enverrons une attestation de pré-inscription.

Les étudiants non européens, pourront la transmettre au consulat ou à l’ambassade de France dans leur pays pour demander leur visa.

INSCRIPTION DEFINITIVE

Cours semestriels et annuels.

A votre arrivée, vous paierez le solde des frais de scolarité et la sécurité sociale « étudiant » (215€)

et vous apporterez 2 photos d’identité sur papier glacé, une photocopie de votre visa ou de votre

carte de séjour

Quand votre dossier sera complet, nous vous donnerons votre carte d’étudiant.

Stages intensifs d’été

A votre arrivée, vous paierez les frais de scolarité, apporterez 2 photos d’identité et donnerez

une copie de votre assurance médicale et rapatriement.

* Contactez le secrétariat du SUFLE pour obtenir le formulaire (sufle@univ-amu.fr) ou téléchargez-

le sur le site web : http://sufle.univ-amu.fr

PRE-REGISTRATION:

To register, you have to complete the enrollment form*, join the documents requested at the back

of the registration form. A 300€ not refundable deposit has to be joined for semestrial and annual courses.

On reception of these documents, we shall send you a pre-registration certificate

(necessary for visa application at French Ambassy or consulate in your country).

FINAL REGISTRATION

Semestrial and annual courses

Upon your arrival, you will pay the balance of the payment and the French Student Social

Security (215 €) and you will bring 2 passport photos, a copy of your visa or of your resident permit.

When your file is complete, you will obtain your student card.

Summer intensive courses

Upon your arrival, you will pay tuition fees, give us 2 passport photos, and produce a copy of

your medical and repatriation insurance.

* Contact SUFLE office to get the enrollment form (sufle@univ-amu.fr) or download it from SUFLE web site : http://sufle.univ-amu.fr

11

1. Remarques / Remarks

Les droits de pré-inscription ne sont en aucun cas remboursables.

Les droits d’inscription doivent être acquittés avant le début des cours.

Les paiements sur place ne se font que par chèque français à l'ordre du « « Régisseur de Recettes SUFLE », par carte bancaire ou mandat-cash à l'ordre de « «l’agent comptable de l’AMU ».

Les paiements venant de l’étranger se font par virement bancaire.

N’hésitez pas à nous demander les coordonnées bancaires de notre compte par email.

Pre-registration fees are not refundable.

Registration fees must be paid before classes start.

Payments at SUFLE Office can be made by French check to the order of

“Régisseur de Recettes SUFLE”, by credit card or money order to the order of “Agent comptable de l’AMU”,.

Payments from outside France, must be done by

wire transfer.

Don’t hesitate to ask us for SUFLE bank account codes by email.

Ne pas oublier d’indiquer le nom de

l’étudiant ou de l’organisme concerné sur

la demande de virement.

Don’t forget to indicate the name of

the student or of the organization concerned

on the bank transfer.

Site web / web site : http://sufle@univ-amu.fr

12

Bâtiments : Porte, multimédia, recherche

Bâtiment principal de l’Université

SOMMAIRE

Stage intensifs - Eté 2016

Dates et tarifs 2

Informations pédagogiques et culturelles 4

Tarifs hébergement en cité U (juillet) 6

Cours annuel et semestriels 2016/2017

Descriptifs : formules d’enseignement 7

Les ateliers thématiques 8

Activités et sorties 8

Dates et tarifs 9

Procédure d’inscription 10

Informations complémentaires 11

SUMMARY

Intensive courses – Summer 2016

Dates and fees 3

Educational and cultural information 5

Fees for accomodation (July) 6

Annuals and semestrial courses - 2016/2017

Description : study program 7

Thematic workshops 8

Activities ans outings 8

Dates and fees for courses 9

Procedure of registration 10

Further information 11