8/9/2019 ST70E

1/60

8/9/2019 ST70E

2/60

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

8/9/2019 ST70E

3/60

3

i curlLe lisseur des proessionnels, icurl de BaByliss, est un lisseurrvolutionnaire, issu des toutesdernires technologies, qui vavous permettre de lisser et deboucler vos cheveux en un seul

geste. Grce ce tout nouvelappareil, il vous sera dsormaispossible de crer des boucles ultratendance chez vous!Au dbut, il sera utile que vousvous amiliarisiez avec lappareil,do la ncessit dacqurir un peude pratique en vous exerant ou,pourquoi pas, de vous aire aider

par un(e) ami(e). Vous ne tarderezpas obtenir des rsultatsoptimaux!Le i curl bncie de plaquesproessionnelles Nano TitaniumCeramic qui apportent douceur,brillance et protection aucheveu. Ce revtement avec

cramique haute densit usageproessionnel est appliqu parprocd nano-technologiqueexclusi : il est plus dur et pluslisse quun revtement cramiqueclassique. Les plaques sontparaitement adaptes auxcolorations et produits coiants.Li Temperature Technologyassure, quant elle, un lissageparait en 1 seul passage tout enrespectant le cheveu.

CARACTRISTIQUES Plaques plates pour lisser /

Plaques incurves pour boucler Plaques professionnelles avecrevtement Nano TitaniumCeramic- Dimensions desplaques : 25mmX85mm

i-Temperature Technology Mise temprature immdiate- Temprature paraitementstable. Cette technologie permetune utilisation sur cheveuxhumides ou secs.

Slecteur de temprature 2 tempratures pour boucler / 1temprature pour lisser

Interrupteur marche/arrt - Arrtautomatique

Cordon rotatif

Tapis isolant thermo-rsistant

UTILISATIONConsulter au pralable lesconsignes de scurit la n de larubrique. A la premire utilisation, il est possible que vous perceviez une

lgre manation de ume et uneodeur particulire : ceci est rquentet disparatra ds la prochaineutilisation.Branchez le i curl et appuyez sur latouche I.Slectionnez la tempraturedsire grce au slecteur detempratures. De manire

gnrale, il est recommand dechoisir une temprature plusbasse pour des cheveux ns,dcolors et/ou sensibiliss, etune temprature leve pourdes cheveux friss, pais et/ou

FRANAIS

8/9/2019 ST70E

4/60

4

diciles coier. Chaque typede cheveux tant dirent, nous

vous recommandons dutiliserla position lors de la premireutilisation. Lors des utilisationssuivantes, vous pourrezaugmenter la temprature sibesoin. Voir le tableau ci-dessous titre indicati.Les deux premires tempratures

sont idales pour le bouclage descheveux, la temprature de 230Cest rserve au lissage.

Temprature Type de cheveux

150C

Lissagecheveux ns,

dcolors et/ou

sensibilissBoucles souples

180C

Lissagecheveux nor-maux, colorset/ou onduls

Boucles serres

230C

Lissagecheveux pais etdiciles coier

La LED rouge clignote jusquce que la temprature dsiresoit atteinte, elle reste ensuite

allume pendant tout le temps delutilisation. Attention ! Au cours de chaquelissage ou bouclage, il est possibleque vous entendiez un grsillementet que vous aperceviez undgagement de ume. Ne vous

inquitez pas, ceci peut tre d lvaporation de sbum, dun reste

de produits capillaires (soin sansrinage, laque, ...) ou d lexcdentdeau qui svapore de vos cheveux.

Pour boucler vos cheveux Schez au sche-cheveux vos

cheveux pralablement lavs etdmlez-les avec un peigne grosses dents.

Sparez vos cheveux par mchede 3 cm environ.Slectionnez la temprature (150C) si vous souhaitez obtenirune boucle souple. Slectionnezla temprature (180C) si voussouhaitez obtenir une boucleserre.

Crer des boucles intrieures,naturelles Prenez une mche et placez le i

curl de BaByliss la racine avecles plaques incurves orientesvers le crne. (1)

Tournez le i curl de 90 vers le bas

an que les plaques incurvessoient maintenant diriges verslextrieur. (2)

Vous pouvez vous servir delembout isolant avec lautre mainpour aciliter la manipulation du icurl et maintenir une pressionuniorme sur la mche. (3)

Descendez lentement le i curl sur

toute la longueur de la mche, dela racine la pointe. (4) + (5)

Attention, plus le geste serauniorme et lent et plus la bouclesera marque !

8/9/2019 ST70E

5/60

5

Ce sont les plaques incurves quiapportent un eet coup de roid et

xent la boucle. Retirez le i curl et retorsadez lamche avec les doigts an quelleprenne sa position naturelle. (6)

Rptez lopration si ncessaire. Fixez ventuellement les boucles

laide dun lger voile de laque.

Crer des boucles extrieures,plus sophistiques Prenez une mche et placez le i

curl de BaByliss la racine avecles plaques incurves orientesvers le crne. (7)

Tournez le i curl de 90 vers le hautan que les plaques incurvessoient maintenant diriges vers

lextrieur. (8) Vous pouvez vous servir de

lembout isolant avec lautre mainpour aciliter la manipulation du icurl et maintenir une pressionuniorme sur la mche. (9)

Faites glisser lentement le icurl sur toute la longueur de la

mche, de la racine la pointe.(10) + (11) Attention, plus le geste sera lent etplus la boucle sera marque !Ce sont les plaques incurves quiapportent un eet coup de roid etxent la boucle. Retirez le i curl et retorsadez la

mche avec les doigts an quelle

prenne sa position naturelle. (12) Rptez lopration si ncessaire. Fixez ventuellement les boucles

laide dun lger voile de laque.

Pour lisser vos cheveuxPour le lissage uniquement, la

position des plaques incurves naplus dimportance.Si vos cheveux sont en bonne sant,slectionnez la temprature idalede lissage de 230C. Sinon, optezpour une temprature plus basse. Sparez vos cheveux par section.

Relevez les mches du dessus laide de pinces de sparationan de travailler les mches dudessous.

Prenez une mche denviron 2 3 cm de largeur et placez-la entreles 2 plaques chauantes, prsde la racine des cheveux.

Pressez les poignes du lisseur,serrez-le pour maintenir la mche

et aites-le glisser lentement desracines vers les pointes.

Librez une nouvelle mche etprocdez de mme jusqu ceque lensemble de la cheveluresoit lisse.

Rptez lopration nouveausi ncessaire, puis relchez la

pression sur le lisseur. Coiez les cheveux pour la touchenale. Fixez ventuellement lelissage laide dun lger voilede laque.

Pour modeler vos cheveuxLe i curl de BaByliss peut gale-ment tre utilis pour mettre

laccent sur certaines mches(range, rebiquage,) et dcollerles racines. Pour dcoller les racines, prenez

une mche et maintenez-la la verticale du cuir chevelu.

8/9/2019 ST70E

6/60

6

Positionnez alors lappareil leplus prs possible des racines,

serrez la mche entre les plaqueset imprimez lappareil unmouvement rotati vers lavantpour donner un maximum devolume la racine. Maintenezquelques secondes, puis lissezdoucement de la racine vers lapointe.

Pour mettre en forme lescheveux en rentrant les pointesvers lintrieur, utilisez commedcrit ci-dessus mais tournezlappareil vers lintrieur (commelaction dune brosse lors dunbrushing). Maintenez en placependant quelques secondes puisrelchez.

Pour faire rebiquer les pointesvers lextrieur, eectuez lemme mouvement mais danslautre sens.

Aprs utilisation, appuyez surle bouton O et dbranchezlappareil.

Laissez refroidir lappareil encorechaud sur le tapis thermo-rsistant prvu cet eet.

Arrt automatiqueSi le lisseur reste allum pendantplus d1h, il steint automatique-ment.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DEVOTRE LISSEUR Dbrancher lappareil et le laisser

reroidir compltement. Nettoyer les plaques laide dun

chion humide et doux, sans

dtergent, an de prserver laqualit optimale des plaques. Ne

pas gratter les plaques. Ranger le lisseur les plaques ser-res pour les protger.

8/9/2019 ST70E

7/60

7

ENGLISH

i curli curl by BaByliss, the straightenersused by proessionals, arerevolutionary straighteners, usingthe latest technology, that canstraighten and curl your hair in justone stroke. Thanks to this completely

new unit, youll now be able to createultra-trendy curls at home!You should rst become amiliarwith the unit, thus you should gain alittle experience by training yourselor, why not, having a riend help you.It wont be long before you obtainoptimal results!The i curl has proessional Nano

Titanium Ceramic plates that makeyour hair silky and shiny whileprotecting your hair. This ceramichigh-density coating or proessionaluse is applied through an exclusivenano-technology procedure: it isharder and smoother than a classicceramic coating. The plates are

perectly adapted or dyes andstyling products.i Temperature Technology ensuresperect straightening in just 1 strokewhile respecting your hair.

FEATURES

Flat plates to straighten / Curvedplates to curl

Professional plates with NanoTitanium Ceramic coating Platesizes: 25mmX85mm

i-Temperature Technology Instant heat-up Perfectly stabletemperature. Because o this

technology, the unit can be usedon wet or dry hair.

Temperature selector 2temperatures for curling / 1temperature or straightening

On/o switch Automatic shut-o Swivel cord Heat-resistant insulated mat

USEPlease read the safety instructions atthe end o this section beore usingthe unit.When you use the unit or the frst

time, you may notice a little steam and

a particular odour: this is common

and will disappear the next time you

use the unit.

Plug the i curl in and press the I

button.Select the desired temperatureusing the temperature selector.It is generally recommended thatyou use a low temperature or ne,bleached or sensitised hair, and ahigh temperature for curly, thick and/or dicult to style hair. Every hair

type being dierent, we recommendthat you use the position the rsttime you use the unit. Graduallyincrease the temperature over thenext ew uses i necessary. Use thetable below or reerence.The frst two temperatures are ideal

or curling hair, 230C is intended or

straightening only.

8/9/2019 ST70E

8/60

8

Temperature Hair type

150C

Straighteningne, bleached

and/or

sensitised hair

Soft curls

180C

Straighteningnormal, colou-

red and/or wavyhair

Tight curls

230C

Straightening

thick and

dicult to style

hair

The red LED will fash until it hasreached the desired temperature, itwill then remain lit while the unit isin use.Note! When you use the unit, you

may hear some sizzling and notice a

little steam. This is normal and may

result rom the evaporation o sebum,residual hair products (leave-in care,

hair spray, etc.) or rom excess water

that is evaporating rom your hair.

Curling your hair

Dry your washed hair using a hairdryer and untangle using a wide

tooth comb. Divide your hair into sections about3 cm wide.Select the (150C) temperature ifyou wish to create soft curls. If youwish to create tight curls, set theunit to the (180C) temperature.

Create natural curls, turned under Take up a section of hair and place

the BaByliss i curl at the roots withthe curved plates acing the scalp.(1)

Turn the i curl 90 downwardsso that the curved plates aceoutwards. (2)

You can hold the stay-cool tip withyour other hand so that it is easierto handle the i curl and maintain an

even pressure on the section. (3) Slowly slide the i curl down the

whole length o the section, romthe roots to the tips. (4) + (5)

Note, the more even and the slowerthe stroke, the more marked the curl!The curved plates release a cool shotthat will set the curl. Remove the i curl and use your

ngers to twist the section again sothat it takes its natural position. (6)

Repeat if necessary. You may wish to set the curls using

a light misting o hairspray.

Create more sophisticated curlsthat point out

Take up a section and place theBaByliss i curl at the roots with thecurved plates acing your scalp. (7)

Turn the i curl 90 upwards sothat the curved plates now pointoutwards. (8)

You can use your other hand to holdthe stay-cool tip to make handlingthe i curl easier and to maintain an

even pressure on the section. (9) Slowly glide the i curl over the

length o the section, rom theroots to the tips. (10) + (11)

Note, the more even and the slowerthe stroke, the more marked the curl!

8/9/2019 ST70E

9/60

9

The curved plates release a cool shotthat sets the curl.

Remove the i curl and use yourngers to twist the section againso that it takes its natural position.(12)

Repeat if necessary. You may wish to set the curls using

a light misting o hairspray.

To straighten your hair

For straightening only, the positiono the curved plates is no longerimportant.I your hair is healthy, set the unit at theideal temperature or straightening,230C. Otherwise, select a lowertemperature. Separate your hair into sections.

Clip the upper sections to the top

o your head so that you can workwith the sections underneath.

Take up a section about 2 to 3cmwide and place it between the 2heating plates, near the roots oyour hair.

Press the straightener handles, holdrmly to keep the section and slide

the unit slowly down the sectionrom roots to tips. Take up a new section and continue

in this way until all your hair isstraightened.

Repeat if necessary, then releasethe straighteners.

Complete the style with a nishingtouch. You may wish to set the

straightening using a light mistingo hairspray.

To shape your hairThe BaByliss i curl can also be usedto accent certain sections (ringe,fip, etc.) and lit the roots.

To lift the roots, take up a sectionand hold it vertically rom your

scalp. Then place the unit as closelyas possible to the roots, close theplates on the section and rotatethe unit toward the ront to giveas much volume to the roots aspossible. Hold for a few seconds,then slowly straighten rom theroots to the tips.

To shape your hair with the

tips pointing under, ollow theinstructions above but turn the unitunder (as you would a brush whenblow-drying). Hold in place for aew seconds and release.

To turn the points outwards, followthe same steps but turn in the otherdirection.

After use, press the O button andunplug the unit.

Allow the unit to cool on the heat-resistant mat provided or this.

Automatic shut oIf the straightener remains on forover 1hr, it turns o automatically.

CLEANING AND MAINTENANCE OFYOUR STRAIGHTENER Unplug the unit and allow it to cool

completely. Clean the plates using a soft, damp

cloth, without detergent, to preser-ve the optimal quality o the plates.Do not scratch the plates.

Store the straighteners with theplates pressed together to protectthem.

8/9/2019 ST70E

10/60

10

i curlDer Haargltter der Pros, i curlvon BaByliss ist ein revolutionio-nres Glttgert, das mit allen mo-dernen Technologien entwickeltwurde und Ihnen ermglichenwird, Ihr Haar in einem Durchgang

zu gltten und in Locken zu for-men. Mit diesem ganz neuartigenGert knnen Sie ab sofort zu Hau-se Locken ormen, die voll im Trendliegen!Zu Beginn ist es sicher zweckm-ig, sich mit dem Gert vertrautzu machen und ein wenig zu ben

oder, warum auch nicht, sich voneinem Freund/einer Freundin hel-en zu lassen. Es wird nicht langedauern, bis Sie optimale Ergebnis-se erzielen!Der i curl bietet Ihnen professio-nelle Platten aus Nano TitaniumCeramic, die au schonende Weiseseidigen Glanz in das Haar bringen.Diese proessionelle Beschichtungmit Keramik von hoher Dichte, diedurch das exklusive Nanotech-nologieverahren augebrachtwird ist hrter und glatter als eineherkmmliche Keramikbeschich-tung. Die Platten sind perfekt frKolorationen und Frisierprodukte

geeignet.Die i Temperature Technology ge-whrleistet ein perfektes Glttre-sultat in nur einem Durchgang beiuerst schonender Behandlungdes Haars.

EIGENSCHAFTEN Flache Platten zum Gltten / ge-

bogene Platten fr Locken Professionelle Platten mit Nano

Titanium Ceramic-Beschichtung- Mae der Platten 25mmX85mm

i-Temperature Technology - So-ortiges Auheizen - perektstabile Temperatur. Durch dieseTechnologie kann das Gert auf

feuchtem oder trockenem Haarverwendet werden. Temperaturwahl 2 Tempera-

turen fr Locken / 1 Temperaturzum Gltten

Ein-/Ausschalter - Abschaltauto-matik

Drehkabel

Hitzebestndige Isoliermatte

GEBRAUCHBitte lesen Sie vorher die Sicher-heitshinweise am Ende des Ab-schnitts.Mglicherweise nehmen Sie beimersten Gebrauch eine leichte Rauch-entwicklung und einen seltsamenGeruch wahr: dies geschieht hugund wird bereits beim nchsten Ge-brauch nicht mehr vorkommen.Den i curl an den Netzstrom an-schlieen und die Taste I bet-tigen.Stellen Sie mit dem Temperatur-regler die gewnschte Temperaturein. Allgemein wird empohlen, dieniedrigste Temperatur r eines,dekoloriertes und/oder brchigesHaar zu whlen, und eine hhereTemperatur fr gekruseltes, dik-kes und/oder schwer frisierbares

DEUTSCH

8/9/2019 ST70E

11/60

11

Haar. Da jeder Haartyp unter-schiedlich reagiert, ist es ratsam,

bei der ersten Verwendung dieStufe einzustellen. Spter knnenSie gegebenenfalls nach und nachdie Temperatur erhhen. In der fol-genden Tabelle nden Sie einigeAnhaltspunkte.Die beiden ersten Temperaturensind ideal, um Locken zu ormen, die

Temperatur von 230C ist zum Glt-ten vorgesehen.

Temperatur Haartyp

150C

- Gltten von

einem, dekolo-

riertem und/oder

beanspruchtem

Haar

- Weiche Locken

180C

- Gltten von

normalem, kolo-

riertem und/oder

gewelltem Haar

- Dichte Locken

230C

Gltten von dik-

kem und schwer

frisierbarem Haar

Die rote LED blinkt, bis die ge-

wnschte Temperatur erreicht istund bleibt danach whrend dergesamten Betriebszeit erleuchtet.

Achtung! Mglicherweise hren Siewhrend des Glttens oder Locken-

ormens ein Knistern und sehen eineleichte Rauchentwicklung. Machen

Sie sich darber keine Sorgen, denndies kann augrund des Verdamp-ens von Talg oder Rckstnden vonFrisierprodukten (Pfegebalsam, dernicht ausgesplt zu werden braucht,Haarlack,...) oder im Haar enthalte-nem Feuchtigkeitsberschuss vor-kommen.

Um Locken in Ihr Haar zu bringen

Das vorher gewaschene Haar miteinem Haarfn trocknen und mireinem grob gezinkten Kamm ent-wirren.

Teilen Sie Ihr Haar in verschiedeneAbschnitte au von ca. 3 cm au.

Whlen Sie die Temperatur (150C), wenn Sie weiche Lockenformen mchten. Whlen Sie dieTemperatur (180C), wenn Siedichte Locken formen mchten.

Nach innen liegende, natrlicheLocken ormen Nehmen Sie eine Strhne und set-

zen Sie den i curl von BaByliss ander Haarwurzel an, so dass die ge-bogenen Platten auf den Schdelgerichtet sind. (1)

Drehen Sie den i curl um 90Cnach unten, so dass die gebo-genen Platten jetzt nach auenzeigen. (2)

Sie knnen mit der anderen Handdie isolierte Spitze des i curl zurHilfe nehmen, um die Handha-bung zu erleichtern und gleich-migen Druck auf die Strhneauszuben. (3)

8/9/2019 ST70E

12/60

12

Lassen Sie den i curl langsam vonden Wurzeln bis an die Spitzen

an der Strhne entlang gleiten.(4) + (5)

Achtung, je gleichmiger undlangsamer diese Bewegung durch-gehrt wird, desto ausgeprgter istdie Locke!Die gebogenen Platten sorgen auchdar, dass die Locke schnell abge-

khlt und dadurch geestigt wird. Entfernen Sie den i curl und dre-hen Sie die Locke mit den Fin-gern, so dass sie ihre natrlichePosition einnimmt. (6)

Wiederholen Sie gegebenenfallsden Vorgang.

Fixieren Sie die Locken eventuell

mit einem Hauch Haarlack.

Nach auen liegende, ranier-tere Locken ormen Nehmen Sie eine Strhne und set-

zen Sie den i curl von BaByliss ander Haarwurzel an, so dass die ge-bogenen Platten auf den Schdelgerichtet sind. (7)

Drehen Sie den i curl um 90Cnach oben, so dass die gebo-genen Platten jetzt nach auenzeigen. (8)

Sie knnen mit der anderen Handdie isolierte Spitze des i curl zurHilfe nehmen, um die Handha-bung zu erleichtern und gleich-migen Druck auf die Strhneauszuben. (9)

Lassen Sie den i curl langsam vonden Wurzeln bis an die Spitzen ander Strhne entlang gleiten. (10)+ (11)

Achtung, je langsamer diese Bewe-gung durchgehrt wird, desto aus-

geprgter ist die Locke!Die gebogenen Platten sorgen auchdar, dass die Locke schnell abge-khlt und dadurch geestigt wird. Entfernen Sie den i curl und dre-

hen Sie die Locke mit den Fin-gern, so dass sie ihre natrlichePosition einnimmt. (12)

Wiederholen Sie gegebenenfallsden Vorgang. Fixieren Sie die Locken eventuell

mit einem Hauch Haarlack.

Zum Gltten Ihres HaarsNur beim Gltten ist die Position dergebogenen Platten nicht mehr von

Bedeutung.Bei gesundem Haar whlen Sie zumGltten die Idealtemperatur von230C. Ansonsten sollten Sie liebereine niedrigere Temperatur whlen. Teilen Sie Ihr Haar in Abschnitte

auf. Heben Sie die oberen Strh-nen mit Trennklemmen an, umzuerst die unteren Strhnen zubearbeiten.

Nehmen Sie eine Strhne vonungefhr 2 bis 3 cm Breite undlegen sie nahe an der Haarwurzelzwischen die beiden Heizplatten.

Auf die Handgrie des Glttersdrcken, sie schlieen, um dieStrhne zu halten, und langsamvon der Wurzel in Richtung Spit-zen gleiten lassen.

Geben Sie danach eine neueStrhne frei und verfahren aufdieselbe Weise, bis das gesamteHaar geglttet ist.

8/9/2019 ST70E

13/60

13

Lassen Sie das heie Gert auf derhitzebestndigen Matte abkh-

len, die r diesen Zweck konzi-piert wurde.

AbschaltautomatikWenn der Haargltter 1Std einge-schaltet bleibt, schaltet er sich au-tomatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRESHAARGLTTERS Den Netzstecker ziehen und das

Gert vollstndig abkhlen las-sen.

Die Platten mit einem weichen,feuchten Tuch ohne Reinigungs-mittel subern, um die optimaleQualitt der Platten zu bewahren.

Die Platten nicht abkratzen. Den Haargltter geschlossen

verwahren, um die Platten zuschtzen.

Wiederholen Sie gegebenenfallsden Vorgang und lsen danach

den Druck auf den Gltter. Frisieren Sie das Haar mit einemabschlieenden Touch. FixierenSie das Glttresultat eventuell miteinem Hauch Haarlack.

Zum Formen Ihres HaarsDer i curl von BaByliss kann auchbenutzt werden, um gewisseStrhnen zu akzentuieren (Pony,abstehendes Haar) und dieHaarwurzeln aufzurichten. Zum Aufrichten der Haarwurzeln

nehmen Sie eine Strhne und hal-ten sie waagerecht zur Kophaut.Setzen Sie dann das Gert so nahwie mglich an den Wurzeln an,

klemmen die Strhne zwischenden Platten fest und ben mitdem Gert eine nach vorne ge-richtete Drehbewegung aus, umden Haarwurzeln ein Hchstmaan Flle zu verleihen. Einige Se-kunden dort halten und dann dieStrhne sanft in Richtung Haar-

spitzen gltten. Um das Haar mit nach innen lie-

genden Spitzen zu formen denGltter wie oben beschriebenbenutzen, aber das Gert dabeinach innen drehen (wie eine Br-ste beim Brushing). Einige Sekun-den halten und dann lsen.

Um die Spitzen nach auen ste-hen zu lassen, fhren Sie dieselbeBewegung in der entgegenge-setzten Richtung durch.

Nach dem Gebrauch den KnopfO drcken und den Netzsteckerziehen.

8/9/2019 ST70E

14/60

14

i curlDe ontkrultang van devakmensen, i curl van BaByliss, iseen revolutionaire ontkrultangdie is ontsproten aan de nieuwstetechnologien en die u in staat zalstellen uw haar in n gebaar te

ontkrullen en te krullen. Dank zijdit geheel nieuw apparaat kuntu voortaan bij u thuis heel trendyhaarkrullen creren!In het begin kunt zich besteerst vertrouwd maken met hetapparaat, vandaar de noodzaakvan een beetje praktijk op te doendoor te oeenen o u misschien te

laten helpen door een vriend(in).U zult ongetwijeld optimaleresultaten bekomen!De i curl is voorzien vanproessionele Nano TitaniumCeramic-platen die voor de nodigezachtheid, glans en beschermingvan het haar zorgen. Deze bekleding

met hogedensiteitskeramiekvoor proessioneel gebruik wordtaangebracht door middel vaneen exclusie nano-technologischprocd : deze is harder en gladderdan een klassieke keramischebekleding. De platen zijn perectaangepast aan haarkleuringen enhaarkappersproducten.De i Temperature Technology staatvan haar kant in voor een perecteontkrulling in 1 enkele bewerking,waarbij het haar onbeschadigdblijt.

KENMERKEN Vlakke platen om te ontkrullen /

Gebogen platen om te krullen Professionnele platen met NanoTitanium Ceramic-bekleding- Ametingen van de platen :25mmX85mm

i-Temperature Technology Komtonmiddellijk op temperatuur- Perfect stabiele temperatuur.Deze technologie maakt gebruikop vochtig o droog haarmogelijk.

Temperatuurkeuzeschakelaar 2temperaturen om te krullen / 1temperatuur om te ontkrullen

Aan/uit-schakelaar Automa-tische stop

Zwenksnoer

Hittebestendig isolerend matje

GEBRUIKVoora de veiligheidsrichtlijnenop het einde van de rubriekraadplegen.Het is mogelijk dat u een lichterookontwikkeling en een specieke

geur waarneemt bij het eerstegebruik: dit komt vaak voor en zal bijhet volgende gebruik verdwijnen.Sluit de i curl aan en druk op deI-toets.Selecteer de gewenste temperatuurdank zij de temperatuurregelaar.In het algemeen is het aan teraden een lagere temperatuur te

kiezen voor jn, ontkleurd en/ofgevoelig gemaakt haar, en eenhoge temperatuur voor gekruld,dik en/of moeilijk te kappenhaar. Omdat elk haartype andersis, raden we u aan stand te

NEDERLANDS

8/9/2019 ST70E

15/60

15

gebruiken bij het eerste gebruik.Bij de volgende gebruiksbeurten

kunt u de instelling geleidelijkverhogen indien nodig. Zie deonderstaande tabel ter indicatie.De eerste twee temperaturen zijnideaal voor het krullen van hetkapsel, de temperatuur van 230C isvoorbehouden aan het ontkrullen.

Temperatuur Haartype

150C

OntkrullenFijn, ontkleurden/of overge-

voelig haarSoepele krullen

180C

Ontkrullen

Normaal, gekleurden/of golvendhaar

Kleine krullen

230C

Ontkrullendik en moeilijk te

kappen haar

De rode LED knippert tot degewenste temperatuur wordtbereikt, deze blijt vervolgens aantijdens de volledige gebruiksduur.Opgelet! Tijdens elke ontkrulling okrulling is het mogelijk dat u eenknisperend geluid hoort en dat urook ziet vrijkomen. Maak u nietongerust, dit kan te wijten zijn aande verdamping van talg, van restjeshaarproducten (verzorging zonderuitspoelen, haarlak enz.) o tewijten aan het overtollige water datverdampt uit uw haar.

Uw haar krullen Droog uw vooraf gewassen haar

met de haardroger en ontwar hetmet een kam met grote tanden. Scheid uw haar in lokken van

ongeveer 3 cm.Selecteer de temperatuur (150C) als u een soepele krulwenst te bekomen. Selecteer detemperatuur (180C) als u eenkleine krul wenst te bekomen.

Naar binnen draaiende,natuurlijke krullen creren Neem een haarlok en plaats

de i curl van BaByliss aan dehaarwortel met de gebogenplaten naar de schedel gericht.(1)

Verdraai de i curl 90C naar onderzodanig dat de gebogen platennu naar buiten zijn gericht. (2)

U kunt gebruik maken van hetisolerend uiteinde met de anderehand om de hantering van de icurl te vergemakkelijken en eengelijkmatige druk op de haarlokte behouden. (3)

Breng de i curl langzaam naarbeneden over de volledige lengtevan de haarlok, van de wortel totde haarpunt. (4) + (5)

Opgelet, hoe gelijkmatiger en tragerde handeling wordt uitgevoerd, hoemeer uitgesproken de krulling zalzijn !

De gebogen platen verschaen eenkoudeslageect en xeren de krul. Trek de i curl weg en draai de

haarlok weer ineen met devingers om te zorgen dat dezehaar natuurlijke positie opnieuwinneemt. (6)

8/9/2019 ST70E

16/60

16

Herhaal de handeling indiennodig.

Fixeer de krullen eventueel metbehulp van een lichte stoothaarlak.

Naar buiten draaiende en meerverfjnde krullen creren Neem een haarlok en plaats

de i curl van BaByliss aan dehaarwortel met de gebogenplaten naar de schedel gericht.(7)

Verdraai de i curl 90C naar bovenzodanig dat de gebogen platennu naar buiten zijn gericht. (8)

U kunt gebruik maken van hetisolerend uiteinde met de anderehand om de hantering van de i

curl te vergemakkelijken en eengelijkmatige druk op de haarlokte behouden. (9)

Laat de i curl langzaam over devolledige lengte van de haarlokglijden, van de wortel tot dehaarpunt. (10) + (11)

Opgelet, hoe trager de handeling

wordt uitgevoerd, hoe meeruitgesproken de krulling zal zijn !De gebogen platen verschaen eenkoudeslageect en xeren de krul. Trek de i curl weg en draai de

haarlok weer ineen met devingers om te zorgen dat dezehaar natuurlijke positie opnieuwinneemt. (12)

Herhaal de handeling indiennodig.

Fixeer de krullen eventueel metbehulp van een lichte stoothaarlak.

Uw haar ontkrullenVoor alleen ontkrullen heet de

stand van de gebogen platen geenbelang meer. Als uw haar in goede gezondheidverkeert, selecteer dan de idealeontkrultemperatuur van 230C. Kiesanders voor een lagere temperatuur. Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op metbehulp van scheidingsklemmenom de haarlokken langs onder tebewerken.

Neem een haarlok van ongeveer2 tot 3 cm breedte en plaats dezetussen de 2 verwarmde platen, bijde wortel van de haren.

Druk op de handgrepen van deontkrultang, knijp de tang dicht

om de haarlok vast te houdenen laat deze voorzichtig vande wortels naar de haarpuntenglijden.

Maak dan een nieuwe haarlokvrij en ga op dezelde manier tewerk tot het volledige kapsel isontkruld.

Herhaal de handeling indiennodig en neem de druk op deontkrultang dan weer weg.

Breng het kapsel in zijn denitievevorm. Fixeer de ontkrullingeventueel met behulp van eenlichte stoot haarlak.

Uw haar in vorm brengen

De i curl van BaByliss kan ookworden gebruikt om sommigehaarlokken te accentueren (pony,omkrulling enz.) en de haarwortelslos te maken.

8/9/2019 ST70E

17/60

17

Om de haarwortels los te makeneen haarlok vastnemen en deze

verticaal ten opzichte van dehoodhuid houden. Breng hetapparaat dan zo dicht mogelijkbij de wortels in positie, trek dehaarlok strak tussen de platenen gee aan het apparaat eendraaiende beweging naar voormee om een zo groot mogelijkvolume te verlenen aan de

haarwortel. Houd het apparaatgedurende enkele seconden indie positie vast en strijk het haardan glad van de wortel naar dehaarpunt toe.

Om het haar in vorm te brengendoor de haarpunten naar binnente krullen moet u het apparaatgebruiken zoals hierbovenbeschreven maar het wel naarbinnen draaien (zoals de actiebij een brushing). Houd de tanggedurende enkele seconden ophaar plaats en laat de greep danweer los.

Om de haarpunten naar buiten tekrullen moet u dezelde beweging

uitvoeren maar wel in de andererichting.

Druk na gebruik op de knop O entrek de stekker van het apparaatuit.

Laat het nog warme apparaatakoelen op het speciaal voorzienewarmtebestendige matje.

Automatische uitschakelingAls de ontkrultang ingeschakeldblijt gedurende meer dan 1u,wordt deze automatisch uitge-schakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VANUW ONTKRULTANG

De stekker van het apparaatuittrekken en het volledig latenakoelen.

Reinig de platen met behulp vaneen vochtige en zachte doek zon-der detergent, om de optimalekwaliteit van de platen in standte houden. Niet krassen op deplaten.

De ontkrultang met de platendichtgeknepen opbergen om deplaten te beschermen.

8/9/2019 ST70E

18/60

18

ITALIANO

i curlLo strumento dei proessionisti: icurl de BaByliss un lisciacapellirivoluzionario, rutto delle ultimeinnovazioni tecnologiche, grazie alquale potrete lisciare e arricciare ivostri capelli con un solo gesto. Graziea questo nuovissimo apparecchio,

sarete ormai in grado di creare a casavostra i riccioli pi alla moda!Allinizio occorre imparare a conoscerelapparecchio: quindi necessarioare un po di pratica, esercitandovi oacendovi anche aiutare (perch no?),da un amico o unamica. Otterrete cosben presto grandissimi risultati!Lapparecchio i curl dotato di

piastre proessionali Nano TitaniumCeramic che permettono di coneriremorbidezza e brillantezza al capelloe, al tempo stesso, di proteggerlo.Questo rivestimento con ceramicaad alta densit per uso proessionaleviene applicato tramite processoesclusivo nanotecnologico: piduro e pi liscio di un rivestimento

ceramica classico. Le piastre sono stateprogettate per essere perettamentecompatibili con colorazioni e prodottiper lacconciatura.La i Temperature Technologygarantisce, inoltre, una lisciaturaperetta con un 1 solo passaggio,e sempre nel massimo rispetto delcapello.

CARATTERISTICHE Piastre piatte per lisciare / piastre

curve per arricciare Piastre professionali con rivestimento

Nano Titanium Ceramic - Dimensionidelle piastre: 25mmX85mm

i-Temperature Technology Raggiungimento immediato della

temperatura di utilizzo - Temperaturaperettamente stabile. Questatecnologia permette di utilizzarelapparecchio sia su capelli asciuttiche umidi.

Variatore di temperatura 2temperature per arricciare / 1temperatura per lisciare

Interruttore acceso/spento

Spegnimento automatico Cavo girevole Tappetino isolante termoresistente

UTILIZZOConsultare dapprima le istruzioni disicurezza alla ne del documento. Al primo utilizzo, possibile notare

un leggero umo che si sprigiona e un

odore particolare: la cosa normale e

scompare dallutilizzo successivo.

Attaccare le i curl alla corrente epremere il pulsante I.Selezionare la temperatura desideratagrazie allapposito variatore ditemperatura. In generale, si raccomandadi scegliere una temperatura pi bassaper capelli sottili, scoloriti e/o sensibili,e una temperatura elevata per capelliricci, spessi e/o dicili da acconciare.Dato che tutti i tipi di capelli sonodiversi, raccomandiamo di metteresulla posizione al primo utilizzo.Agli utilizzi successivi, alloccorrenza,potrete aumentare progressivamentela temperatura. Vedere la tabellaseguente a titolo indicativo.Le prime due temperature sono ideali

per arricciare; la temperatura di 230C

destinata alla lisciatura.

8/9/2019 ST70E

19/60

19

Temperatura Tipo di capelli

150C

Lisciatura capelli

sottili, scoloriti

e/o sensibili

Riccioli morbidi

180C

Lisciatura capelli

normali, colorati

e/o ondulati

Ricci tti

230C

Lisciatura capelli

spessi e dicili

da acconciare

Il LED rosso lampeggia no alraggiungimento della temperaturadesiderata; resta poi acceso per tuttala durata di utilizzo. Attenzione! In ogni lisciatura o

arricciatura, possibile sentire un

piccolo brusio e che si sprigioni una

leggera quantit di umo. La cosa

del tutto normale e pu essere dovuta

allevaporazione del sebo, al resto diprodotti per la cura dei capelli (prodotti

senza risciacquo, lacca, ecc.) o allumidit

residua che si evapora dai capelli.

Per arricciare i capelli Asciugare con lasciugacapelli i capelli

precedentemente lavati, districandolicon un pettine a denti larghi.

Separare i capelli in ciocche di circa3 cm.Selezionare la temperatura (150C)se si vuole ottenere un ricciolomorbido. Selezionare la temperatura (180C) se si vuole ottenere unriccio serrato.

Creare riccioli interni, naturali Prendere una ciocca e posizionare

i curl di BaByliss alla radice con lepiastre curve orientate verso il cranio.(1)

Ruotare i curl di 90C verso il bassoanch le piastre curve sianoorientate verso lesterno. (2)

possibile utilizzare la punta isolantecon laltra mano per acilitare lusodi i curl e mantenere una pressioneuniorme sulla ciocca. (3)

Far scorrere lentamente i curl lungotutta la ciocca, dalla radice alla punta.(4) + (5)

Importante: pi il gesto uniorme elento e pi il ricciolo sar marcato!Sono le piastre curve che conerisconoleetto colpo di reddo e fssano ilricciolo. Togliere i curl e attorcigliare la ciocca

con le dita anch assuma la suaposizione naturale. (6)

Se necessario, ripetere loperazione. Fissare eventualmente i riccioli con

un leggero velo di lacca.Creare riccioli esterni, pi sofsticati Prendere una ciocca e posizionare

i curl di BaByliss alla radice con lepiastre curve orientate verso il cranio.

(7) Ruotare i curl di 90C verso lalto

anch le piastre curve sianoorientate verso lesterno. (8)

possibile utilizzare la punta isolantecon laltra mano per acilitare lusodi i curl e mantenere una pressioneuniorme sulla ciocca. (9)

Far scorrere lentamente i curl lungo

tutta la ciocca, dalla radice alla punta.(10) + (11)

Importante: pi il gesto lento e pi ilricciolo sar marcato!Sono le piastre curve che conerisconoleetto colpo di reddo e fssano il

ricciolo.

8/9/2019 ST70E

20/60

20

Togliere i curl e attorcigliare la cioccacon le dita anch assuma la sua

posizione naturale. (12) Se necessario, ripetere loperazione. Fissare eventualmente i riccioli con

un leggero velo di lacca.

Per lisciare i capelliPer la lisciatura, la posizione delle piastre

curve non ha pi importanza.

Se i capelli sono in buona salute,

selezionare la temperatura ideale dilisciatura di 230C. Altrimenti, scegliere

una temperatura pi bassa.

Separare i capelli in sezioni. Rialzarele ciocche della parte superiore condelle pinze, in modo da lavorare sulleciocche della parte ineriore.

Prendere una ciocca di circa 2/3 cmdi larghezza e metterla ra le 2 piastreriscaldanti, vicino alla radice deicapelli.

Premere i manici del lisciacapelli estringere per chiudere correttamentela ciocca. Far scorrere lentamentelapparecchio dalle radici verso lepunte.

Procedere con unaltra ciocca nellastessa maniera e poi con tutte le altre,no a lisciare completamente tutta lacapigliatura.

Se necessario, ripetere loperazione,quindi allentare la pressione sullisciacapelli.

Acconciare i capelli per il tocco nale.Fissare eventualmente la lisciaturacon un leggero velo di lacca.

Per modellare i capelli

Il lisciacapelli i curl di BaByliss puessere utilizzato anche per metterein risalto alcune ciocche (rangia,ondulazione delle punte verso linternoo lesterno, ecc.) e sollevare le radici.

Per sollevare le radici, prendere unaciocca, mantenendola verticale

rispetto al cuoio capelluto. Posizionarelapparecchio il pi vicino possibilealle radici, chiudere la ciocca ra lepiastre e imprimere allapparecchiouna rotazione in avanti per conerireil massimo volume alla radice.Mantenere in posizione alcunisecondi, poi lisciare dolcemente dallaradice verso le punte.

Per mettere in piega i capelli girandole punte allinterno, usare comedescritto in precedenza ma dirigendolapparecchio verso linterno(come con una spazzola durante ilbrushing). Mantenere in posizionealcuni secondi, quindi rilasciare.

Per piegare le punte verso lesterno,ripetere il movimento ma nellaltrosenso.

Dopo lutilizzo, premere il pulsanteO e staccare lapparecchio dallacorrente.

Lasciar rareddare lapparecchioancora caldo sullapposito tappetinotermoresistente.

Spegnimento automaticoIl lisciacapelli, se resta acceso per pi di1 ora, si spegne automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL LI-SCIACAPELLI Staccare lapparecchio dalla corrente,

lasciandolo rareddare completa-mente.

Pulire le piastre con un panno umidoe delicato, senza detersivi, al ne dipreservare la qualit ottimale dellepiastre. Evitare di grattare le piastre.

Riporre il lisciacapelli con le placcherichiuse per proteggerle.

8/9/2019 ST70E

21/60

21

i curlEl alisador de los proesionales, i curlde BaByliss, es un alisador revolucio-nario, basado en las ltimas tecnolo-gas, que le permitir alisar y rizar elcabello con un solo gesto. Gracias aeste novsimo aparato, ahora podrcrear bucles de ltima moda en su

propia casa!Al principio, es preerible que se ami-liarice con el aparato, de ah la necesi-dad de adquirir un poco de prctica,ejercitndose o, por qu no, pidiendoayuda a una amiga o amigo.No tar-dar en obtener resultados ptimos!i curl cuenta con placas proesionalesNanotitanio Ceramic que aportan

suavidad, brillo y proteccin al cabe-llo. Este revestimiento con cermicade alta densidad para uso proesionalse aplica mediante un procedimientonanotecnolgico exclusivo: es msduro y ms liso que un revestimien-to cermico clsico. Las placas estnperectamente adaptadas a los tintesy productos capilares.La i Temperature Technology ga-rantiza un alisado perecto con unasola pasada, preservando adems elcabello.

CARACTERSTICAS Placas planas para alisar / Placas cur-

vas para rizar Placas profesionales con revesti-

miento de Nanotitanio Ceramic.

Dimensiones de las placas: 25 mmx 85 mm

i Temperature Technology Alcanzala temperatura de orma inmediata Temperatura perectamente esta-ble. Esta tecnologa se puede utilizarcon el cabello hmedo o seco.

Selector de temperatura 2 tem-peraturas para rizar / 1 temperatura

para alisar Interruptor encendido/apagado -Apagado automtico

Cable giratorio Alfombrilla aislante termorresisten-

te.

UTILIZACINConsulte previamente las consignas

de seguridad que se encuentran alnal de este apartado.La primera vez que lo utilice, es posibleque perciba una ligera emanacin dehumo y un olor particular. Es algo re-cuente que desaparecer tras el primeruso.Enchufe el i curl y pulse la tecla I.Seleccione la temperatura deseadagracias al selector de temperatura. Engeneral, le recomendamos que elijauna temperatura ms baja para el ca-bello no, decolorado o estropeado yuna temperatura elevada para el ca-bello rizado, spero o dicil de peinar.Cada tipo de cabello es dierente, porlo que le recomendamos que utilicela posicin en la primera utilizacin.En las utilizaciones siguientes, puedeaumentar progresivamente la tempe-ratura si es necesario. Puede consultartabla siguiente a ttulo indicativo:Las dos primeras temperaturas sonideales para rizar el pelo, la temperaturade 230C est reservada para el alisado.

ESPAOL

8/9/2019 ST70E

22/60

22

Temperatura Tipo de cabello

150C

Alisado decabello no,

decolorado,

estropeado

Rizos suaves

180C

Alisado de cabe-

llo normal, teido,

ondulado

Rizos fuertes

230C

Alisado cabello

spero y dicil de

peinar

El indicador rojo parpadear hastaque se alcance la temperatura elegi-da y permanece encendido durantesu uso.Atencin! Durante el alisado o el rizado,es posible que escuche un ligero chis-

porroteo y advierta emanaciones dehumo. No se preocupe, puede debersea la evaporacin de grasa, de un resto

de productos capilares (acondicionadorsin aclarado, laca...) o del excedente deagua que se evapora del cabello.

Para rizar el cabello Seque con el secador el cabello pre-

viamente lavado y desenrdelo conun peine de dientes gruesos.

Separe el cabello en mechones deunos 3 cm.Seleccione la temperatura (150) sidesea obtener rizos suaves. Seleccio-ne la temperatura (180) si deseaobtener rizos uertes.

Crear bucles hacia dentro, natura-les

Tome un mechn y coloque el i curlde BaByliss en la raz, con las placascurvadas orientadas hacia la cabeza.(1)

Gire el i curl 90 hacia abajo con el nde que las placas curvadas se dirijanhacia el exterior. (2)

Puede sujetar el extremo aislante conla otra mano para acilitar la manipu-

lacin del i curl y mantener una pre-sin uniorme sobre el mechn. (3) Baje lentamente el i curl a lo largo de

todo el mechn, de la raz a la punta.(4) + (5)

Atencin, cuanto ms lento y uniorme

sea el gesto, ms marcado quedar elrizo!Las placas curvadas aportan un eectoenriador que fja el rizo.

Retire el i curl y enrosque el mechncon los dedos, para que encuentre asu posicin natural. (6)

Repita la operacin si es necesario. Puede jar los rizos con ayuda de un

ligero velo de laca.

Crear bucles hacia uera, ms sofs-ticados Tome un mechn y coloque el i curl

de BaByliss en la raz, con las placascurvadas orientadas hacia la cabeza.(7)

Gire el i curl 90 hacia arriba con eln de que las placas curvadas se di-rijan hacia el exterior. (8)

Puede sujetar el extremo aislantecon la otra mano para acilitar lamanipulacin del i curl y manteneruna presin uniorme sobre el me-chn. (9)

Deslice lentamente el i curl a lo lar-go de todo el mechn, de la raz a lapunta. (10) + (11)

8/9/2019 ST70E

23/60

23

Atencin, cuanto ms lento sea el ges-to, ms marcado quedar el rizo!Las placas curvadas aportan un eectoenriador que ja el rizo. Retire el i curl y enrosque el mechn

con los dedos, para que vuelva a suposicin natural. (12)

Repita la operacin si es necesario. Puede jar los rizos con ayuda de un

ligero velo de laca.

Para alisar el cabello

Si slo desea alisar el cabello, la posi-cin de las placas curvadas no tieneimportancia.Si tiene un cabello sano, seleccione latemperatura ideal de alisado de 230C.En caso contrario, opte por una tempe-ratura ms baja. Separe el cabello en mechones.

Sujete los mechones de arriba con

ayuda de pequeas pinzas, con eln de empezar con los mechonesineriores.

Tome un mechn de 2 a 3 cm deancho y colquelo entre las 2 pla-cas calentadoras, cerca de la raz delcabello.

Cierre el alisador, manteniendo lasplacas apretadas para sujetar el me-chn y deslcelo lentamente desde

la raz hacia las puntas. Tome otro mechn y proceda de

la misma orma hasta que est lisatoda la melena.

Repita la operacin de nuevo si esnecesario y luego afoje la presindel alisador.

Use un peine para dar el toque nal.Puede jar el alisado con ayuda de

un ligero velo de laca.

Para moldear el cabelloEl i curl de BaByliss tambin se pue-de utilizar para dar un toque especial(fequillo, puntas vueltas...) y dar volu-men a la raz.

Para dar volumen a la raz, tome unmechn y estrelo perpendicular-

mente a la cabeza. Coloque el apara-to lo ms cerca posible de las races,sujete el mechn entre las placas ye imprmale un movimiento de girohacia delante, para dar un mximovolumen a la raz. Mantngalo enesa posicin unos segundos y alisesuavemente desde la raz hacia laspuntas.

Para un moldeado con las puntashacia dentro, utilice el alisador de laorma descrita ms arriba, pero gireel aparato hacia dentro (como si ue-ra un cepillo moldeador). Mantengala posicin durante unos segundosy vulvalo a soltar.

Para volver las puntas hacia el exte-rior, eecte el mismo movimiento,pero girando en el sentido contra-

rio.

Despus de usarlo, apague pulsandoel botn O y desenchue el aparato.

Deje enfriar el aparato sobre la al-ombrilla termorresistente especial.

Parada automticaSi deja encendido el alisador durante

ms de 1h, se apagar automtica-mente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DESU ALISADOR Desenchufe el aparato y djelo en-

riar completamente. Limpie las placas con ayuda de un

trapo hmedo y suave, sin deter-

gente, con el n de preservar la cali-dad ptima de las placas. No rasquelas placas.

Guarde el alisador con las placas ce-rradas, para protegerlas.

8/9/2019 ST70E

24/60

24

i curlO alisador dos cabeleireiros prossio-nais, i curl da BaByliss, um instru-mento revolucionrio, ruto das maisrecentes tecnologias, que lhe permiti-r alisar e encaracolar os cabelos numnico gesto. Graas a este novo apa-relho, poder doravante criar caracis

moda no conorto da sua casa!No incio, ser til que se amiliarizecom o aparelho, donde a necessidadede adquirir alguma prtica exercitan-do-se ou, porque no, azendo-se aju-dar por um(a) amigo(a). No tardar aobter ptimos resultados!O i curl dispe de placas prossionaisem Nano Titanium Ceramic que oe-

recem suavidade, brilho e protecoao cabelo. Este revestimento em ce-rmica de alta densidade para utili-zao prossional aplicado atravsde um processo nanotecnolgico ex-clusivo que o torna mais duro e maisliso do que um revestimento em ce-rmica clssica. As placas adaptam-sepereitamente aos cabelos pintados e

aos produtos capilares.A i-Temperature Technology assegu-ra, por sua vez, um alisamento perei-to numa nica passagem ao mesmotempo que respeita o cabelo.

CARACTERSTICAS Placas lisas para alisar/placas curvas

para encaracolar

Placas prossionais com revesti-mento em Nano Titanium Ceramic- Dimenses das placas: 25 mm x85 mm

i-Temperature Technology Aque-cimento imediato - Temperaturapereitamente estvel. Esta tecnolo-

gia permite a utilizao em cabeloshmidos ou secos.

Selector de temperatura 2 tempe-raturas para encaracolar/1 tempera-tura para alisar

Interruptor de alimentao Extin-o automtica

Cabo rotativo Tapete isolante termorresistente

UTILIZAO

Consulte previamente os conselhosde segurana no nal do olheto.Na primeira utilizao, possvel quese aperceba de uma ligeira emissode umo e um odor particular: tal requente e desaparece na utilizaoseguinte.Ligue o i curl e prima a tecla I.Seleccione a temperatura pretendidagraas ao seleccionador de tempe-ratura. De um modo geral, deverescolher uma temperatura baixa paraos cabelos nos, descolorados e/ousensibilizados, e uma temperaturaalta para os cabelos risados, grossose/ou difceis de pentear. Sendo cadatipo de cabelo dierente, aconselha-se que utilize a posio na primeirautilizao. Nas utilizaes seguintes,pode, se necessrio, aumentar pro-gressivamente a temperatura. Veja oquadro abaixo a ttulo indicativo.

As duas primeiras temperaturas soideais para encaracolar, a temperaturade 230C destina-se a alisar.

PORTUGUS

8/9/2019 ST70E

25/60

25

Temperatura Tipo de cabelo

150C

Alisamento decabelos nos,

descolorados e/ousensibilizadosCaracis soltos

180C

Alisamento decabelos normais,

pintados e/ou

onduladosCaracis echados

230C

Alisamento decabelos grossos ediceis de pentear

O LED encarnado ca intermitenteat obteno da temperatura dese-jada e, em seguida, permanece acesodurante todo o tempo de utilizao.

Ateno! possvel que, durante cadaalisamento ou encaracolamento, oiauma crepitao ou note uma ligeiraemisso de umo. Tal pode dever-se evaporao de sebo ou de um restode produtos capilares (creme sem lava-gem, laca, etc.) ou da humidade conti-da no cabelo.

Para encaracolar os cabelos Seque com um secador os cabelos

previamente lavados e desemba-race-os com um pente de denteslargos.

Divida os cabelos em madeixas com

cerca de 3 cm.Seleccione a temperatura (150C)se quiser obter caracis soltos. Se-leccione a temperatura (180C) sequiser obter caracis echados.

Criar caracis naturais virados paradentro

Segure numa madeixa e coloque oi curl da BaByliss junto raiz com asplacas curvas viradas para o crnio.(1)

Rode o i curl 90 para baixo de modoque as placas curvas quem viradaspara ora. (2)

Pode servir-se da ponta isoladoracom a outra mo para acilitar amanipulao do i curl e manter umapresso uniorme sobre a madeixa.(3)

Faa deslizar lentamente o i curl aolongo da madeixa, da raiz at pon-ta. (4) + (5)

Tenha em conta que quanto mais uni-orme e lento or o gesto tanto maismarcado ser o caracol!So as placas curvas que do um eeito

de ar rio e xam o caracol. Retire o i curl e d forma madeixa

com os dedos para um aspecto maisnatural. (6)

Repita a operao se necessrio. Fixe eventualmente os caracis com

uma ligeira vaporizao de laca.

Criar caracis sofsticados virados

para ora Segure numa madeixa e coloque o

i curl da BaByliss junto raiz com asplacas curvas viradas para o crnio.(7)

Rode o i curl 90 para cima de modoque as placas curvas quem viradaspara dentro. (8)

Pode servir-se da ponta isoladora

com a outra mo para acilitar amanipulao do i curl e manter umapresso uniorme sobre a madeixa.(9)

Faa deslizar lentamente o i curl aolongo da madeixa, da raiz at pon-ta. (10) + (11)

8/9/2019 ST70E

26/60

26

Tenha em conta que quanto mais lentoor o gesto tanto mais marcado ser o

caracol!So as placas curvas que do um eeitode ar rio e xam o caracol. Retire o i curl e d forma madeixa

com os dedos para um aspecto maisnatural. (12)

Repita a operao se necessrio. Fixe eventualmente os caracis com

uma ligeira vaporizao de laca.

Para alisar os cabelosPara alisar unicamente o cabelo, a po-sio das placas curvas indierente.Em cabelos saudveis, seleccione atemperatura ideal de alisamento de230C. Em caso contrrio, opte por umatemperatura mais baixa. Divida os cabelos em madeixas. Le-

vante as madeixas superiores com a

ajuda de pinas de separao paratrabalhar as madeixas ineriores.

Segure numa madeixa com cerca de2 a 3 cm de largura e coloque-a en-tre as 2 placas trmicas, junto raiz.

Pressione as pegas do alisador,eche-o para manter a madeixa eaa-o deslizar lentamente da raizat ponta.

Passe a outra madeixa e procedada mesma maneira at alisar toda acabeleira.

Repita novamente a operao se ne-cessrio e, a seguir, deixe de exercerpresso sobre o alisador.

Penteie os cabelos para lhes dar oretoque nal. Fixe eventualmente oalisamento com uma ligeira vapori-

zao de laca.

Para modelar os cabelosO i curl da BaByliss tambm pode serutilizado para acentuar certas madei-xas (ranja, pontas viradas, etc.) e paralevantar as razes.

Para levantar as razes, segure numamadeixa e mantenha-a verticalmen-

te ao couro cabeludo. Coloque oaparelho o mais prximo possveldas razes, comprima a madeixaentre as placas e imprima ao apare-lho um movimento rotativo para arente para dar o mximo volume raiz. Mantenha alguns segundos e, aseguir, aa o aparelho deslizar sua-vemente da raiz at ponta.

Para virar as pontas para dentro, uti-lize o aparelho como descrito acimamas rode-o para dentro (tal comouma escova durante o brushing).Mantenha alguns segundos e, a se-guir, deixe de exercer presso.

Para virar as pontas para fora, efec-tue o mesmo movimento no sentidocontrrio.

Aps a utilizao, carregue na teclaO e desligue o aparelho.

Deixe arrefecer o aparelho sobreo tapete termorresistente previstopara o eeito.

Extino automticaO alisador apaga-se automatica-mente se car aceso durante maisde 1hm.

LIMPEZA E MANUTENO DO ALI-SADOR Desligue o aparelho da rede elc-

trica e deixe-o arreecer completa-mente.

Limpe as placas com um pano h-mido e suave, sem detergente, a mde preservar a qualidade das placas.No esregue as placas.

Guarde o alisador com as placas fe-chadas para as proteger.

8/9/2019 ST70E

27/60

27

DANSK

i curlDet proessionelle glattejern, i curl raBaByliss, er et revolutionerende jern,udviklet eter de allernyeste teknolo-gier, som gr det muligt at glatte ellerkrlle dit hr i en enkel bevgelse.Takket vre dette helt nye apparat,vil det remover vre muligt at lave

super tendenskrller hjemme hosdig selv.I begyndelsen kan det hjlpe atvnne dig lidt til apparatet rst eller lidt praktisk eraring ved at ve digeller mske, ja hvoror ikke, hjlp aen ven/veninde. ..og inden du ser digom opnr du de bedste resultater!i curlen har den ordel at vre or-

synet med proessionelle Nano Tita-nium Keramiske plader som gr hretbldt og skinnende og beskytter det.Til denne keramikbekldning medhj densitet til proessionel brug erder brugt en eksklusiv nano-tekno-logi: den er hrdere og glattere endalmindelig keramisk belgning. Pla-derne er perekt tilpasset arvninger

og stylingprodukter.i Temperature Technology srger oren perekt glatning i 1 enkelt trkmed uld hensyntagen til hret.

BESKRIVELSE Flade plader til glatning/Bjede pla-

der til krlning Professionelle plader med Nano

Titanium Keramikbekldning Pla-dernes strrelse: 25mmX85mm

i-Temperature Technology je-blikke opnelse a rette temperatur Perfekt stabil temperatur. Meddenne teknologi kan apparatet bru-ges p ugtigt eller trt hr.

Temperaturindstillingsknap 2 tem-peraturindstillinger til krlning/ 1

temperaturindstilling til glatning Afbryder on/o Automatisk stop Drejelig ledning Isolerende termo-underlag

BRUGLs inden brugen sikkerhedsoran-staltningerne bagerst i asnittet.Frste gang du bruger apparatet, er det

muligt at du vil have en svag ornem-melse a rg og en speciel lugt: dettesker ote ved rstegangsbrugen ogorsvinder allerede nste gang appa-ratet bruges.Tilslut i curlen og tryk p knap I.Vlg den nskede temperatur vedhjlp a temperaturindstillingsknap-pen. Det anbeales generelt set atvlge en lavere temperatur til nt,aarvet eller skrbeligt hr og enhjere temperatur til krllet, tykt hrog/eller til hr der er vanskeligt atstte. Da enhver hrtype er orskel-lig, anbealer vi at bruge indstilling frste gang du bruger apparatet.De nste gange du bruger det, kandu hve temperaturen, hvis det erndvendigt. Se nedenstende vejle-dende skema. De rste to temperatu-rer er ideelle til at krlle hret med mentemperaturen p 230 C er orbeholdttil glatningen.

8/9/2019 ST70E

28/60

28

Temperatur Hrtype

150C

Glatning a nt,aarvet og/eller

skrbeligt hrBlde krller

180C

Glatning anormalt, farvet og/

eller krllet hrTtte krller

230C

Glatning a tykthr, der er vanske-

ligt at stte

Det rde LED-lys blinker indtil dennskede temperatur er opnet. Der-

eter orbliver det tndt hele tidenmens apparatet bruges.Bemrk! Ved hver glatning eller krl-ning kan det godt vre du hrer enknitren og og har en ornemmelse arglut. Det betyder ikke noget. Dettekan skyldes ordampning a hudtalg,rest a et hrplejeprodukt (balsamuden eterskylning, lak, ...) eller skyldesoverskydende vand som ordamper idit hr.

For at krlle hret Vask frst hret og tr det med hr-

trreren. Red det ud med en grov-tandet kam.

Del hret i lokker, der er ca. 3 cmtykke.Vlg temperaturen (150 C) hvisdu gerne vil lave blde krller. Vlgtemperaturen (180 C) hvis dugerne vil have aste krller.

At lave indvendige naturlige krl-ler

Tag en hrlok og anbring den i icurlen ra BaByliss ved hrrddernemed de buede plader vendt modhovedet. (1)

Drej i curlen 90 C nedad s de bu-ede plader nu vender udad. (2)

Du kan tage fat om det isolerede en-destykke med den anden hnd orat gre det nemmere at hndtere i

curlen og udve et ensartet tryk plokken. (3) Lad i curlen glide langsomt ned over

hele hrlokkens lngde, ra rdder-ne til spidserne. (4) + (5)

Bemrk at jo langsommere og mereensartet du bevger jernet, jo meremarkeret bliver krllen!Det er de buede plader som giver enkuldeeekt og kserer krllen. Tag i curlen ud igen og sno lokken

med ngrene s den ser naturligud. (6)

Gentag handlingen om ndvendigt. Fikser eventuelt krllerne med et

tyndt lag lak.

At lave udvendige, mere sofstike-rede krller Tag en hrlok og anbring den i i

curlen ra BaByliss ved hrrddernemed de buede plader vendt modhovedet. (7)

Drej i curlen 90 C opad s de buedeplader nu vender udad. (8)

Du kan tage fat om det isolerede en-destykke med den anden hnd orat gre det nemmere at hndtere icurlen og udve et ensartet tryk plokken. (9)

Lad i curlen glide langsomt ned overhele hrlokkens lngde, ra rdder-ne til spidserne. (10) + (11)

8/9/2019 ST70E

29/60

29

Bemrk at jo langsommere og mereensartet du bevger jernet, jo mere

markeret bliver krllen!Det er buede plader som giver en kulde-eekt og kserer krllen. Tag i curlen ud igen og sno lokken

med ngrene s den ser naturligud. (12)

Gentag handlingen om ndvendigt. Fikser eventuelt krllerne med et

tyndt lag lak.

For at glatte hretHvis du kun skal glatte hret er mdende buede plader vender p ikke vigtigt.Hvis du har sundt hr, skal du vlgeden ideelle glattetemperatur p230 C. Hvis ikke skal du vlge en la-vere temperatur. Del hret op i lag. St de verste

hrlokker op med en stor hrklem-me or at kunne arbejde med deunderste hrlokker.

Tag en hrlok p ca. 2 til 3 cm i tyk-kelsen og anbring den mellem 2 var-meplader tt ved hrrdderne.

Tryk p grebet p glattejernet, klemast or at holde p lokken og lad jer-net glide langsomt ra rdderne nedtil spidserne.

Tag en ny hrlok og fortst p sam-me mde indtil alt hret er glattet.

Gentag handlingen, hvis det er nd-vendigt, og udls dereter trykketp glattejernet.

Red hret for at lgge sidste hndp vrket. Fikser eventuelt med ettyndt lag lak.

For at ormgive hreti curlen ra BaByliss kan ligeledes

bruges til at remhvne bestemtehrlokker med (pandehr, strithr,)og skabe volumen ved rdderne.

For at skabe volumen ved rdderneskal du tage en hrlok og trkke

den op, s den str lodret over ho-vedet. Anbring nu apparatet s ttsom muligt p rdderne. Klem lok-ken ast mellem pladerne og trkmed en drejende bevgelse hretremad or at give det maksimale vo-lumen ved rdderne. Hold det sdannogle sekunder og glat orsigtigt rardderne mod spidserne.

For at formgive hret ved at vendespidserne indad, bruges apparatetsom beskrevet ovenor men drejapparatet indad (som nr du st-ter hret med en brste). Hold densdan i nogle sekunder og slip der-eter lokken.

For at f spidserne til at stritte udad,bruges samme bevgelse men imodsat retning.

Efter brug trykkes p knappen O ogtages stikket ud.

Lad det stadig varme apparatet klea p termomtten, der er til detorml.

Automatisk stopHvis glattejernet er tndt i mere end1 time, slukkes det automatisk.

RENGRING OG VEDLIGEHOLDEL-SE AF GLATTEJERNET Tag stikket ud af kontakten og lad

apparatet kle helt a. Rengr pladerne med en fugtig

klud uden rengringsmiddel or atbevare pladernes optimale kvalitet.Skrab ikke pladerne.

Opbevar glattejernet med pladernemod hinanden or at beskytte dem.

8/9/2019 ST70E

30/60

30

i curlBaByliss i curl, som r utformadenligt den mest recenta teknologin,r en revolutionerande plattng frprofessionellt bruk som gr det mj-ligt fr dig att platta och locka ditthr med en enda handling. Tack varedetta helt nya redskap kommer det

att hdanefter vara mjligt fr dig attskapa en ultramodern risyr hemmahos dig sjlv!Till att brja med r det bst att dubekantar dig med apparaten fr attsjlv f litet praktisk erfarenhet ellervarfr inte med hjlp av en vn(inna).Mycket snart kommer du att opti-mala resultat!

i curl har proessionella plattormed Nano Titan/Keramik. Dennateknik ger mjukhet och glans samti-digt som den r skonsam fr hret.Keramikbelggningen med hgdensitet fr professionell anvnd-ning har utfrts med den exklusivananoteknologin. Denna belggningr hrdare och glattare n en klas-

sisk keramikbelggning. Plattorna rperfekt anpassade fr frgat hr ochhrlggningsprodukter.i Temperaturteknologin frskrar, re-dan den, en perekt plattning med 1enda handling och respekt fr hret.

EGENSKAPER Platta plattor fr plattning/bjda

plattor fr lockning. Professionella plattor belag-

da med Nano Titan/Keramik,25mmX85mm.

i - Temperaturteknologi Omedel-bar temperaturhjning/snkning Perfekt stabil temperatur. Denna

teknologi gr att tngen kan anvn-das p svl fuktigt som torrt hr.

Temperaturvljare 2 temperatu-rer fr lockning/1 temperatur frplattning.

Strmbrytare start/stopp Auto-matiskt stopp.

Vridbar sladd. Isolerande, vrmebestndig matta.

ANVNDNING

Ls fre anvndningen de sker-hetsfreskrifter som nns i slutet avdenna handledning.Vid rsta anvndningen r det mjligtatt du mrker en liten rkutvecklingoch en speciell lukt: detta rekommerota och rsvinner vid nsta anvnd-ning.Slut i curl till ntet och tryck pknappen I.Vlj nskad temperatur med tem-peraturvljaren. I allmnhet rekom-menderar vi att du vljer en lgretemperatur fr tunt, blekt och/ellermtligt hr, och en hgre tempera-tur fr lockigt, tjockt och/eller svr-hanterligt hr. Etersom varje typav hr har sin egen karaktr rekom-menderar vi att du brjar med posi-tion vid frsta anvndningen. Vidfljande anvndningar kan du katemperaturen i det fall det r nd-vndigt. Anvnd tabellen hr nedanupplysningsvis.De tv lgsta temperaturerna r idea-liska r lockning, temperaturen 230Canvnds endast r plattning.

SVENSKA

8/9/2019 ST70E

31/60

31

Temperatur Hrtyp

150C

Plattning av tunt,blekt och/eller

mtligt hr

Mjuka lockar

180C

Plattning avnormalt, frgatoch/eller vgigt

hrFasta lockar

230C

Plattning avtjockt och svr-hanterligt hr

Det rda LED lampan blinkar tills man

ftt nskad temperatur, det lyser dr-efter under hela anvndningen.Observera! Under varje lockning eller

plattning r det mjligt att du hr ettknastrande ljud och mrker litet rk.Oroa dig inte! Detta kan bero p dunst-ning av hrtalg, rester av hrvrdspro-dukter (vilka inte skljs bort, lack )eller p grund av verfdigt vatten

som dunstar.

Hur du lockar hret Torka det p frhand tvttade hret

med hrtork och red ut det med engrovtandad kam.

Dela upp hret i ungefr 3cm bredalockar.Vlj temperaturen (150C) om du

vill har lsa lockar. Vlj tempera-turen (180C) om du vill ha fastalockar.

Hur man skapar naturligt intbj-da lockar Ta en hrlock och placera BaByliss i

curl vid hrrtterna med de bjdaplattorna riktade mot huvudet. (1)

Vrid i curl 90 nedt s att de bjdaplattorna nu r riktade utt. (2) Du kan med andra handen hlla fast

tngen i den isolerade nden fr attunderltta handlingen och utvaett jmt tryck p locken. (3)

Lt i curl lngsamt glida utefterhela lockens lngd, frn hrrtternatill topparna. (4) + (5)

Observera, ju lngsammare man grtill vga ju astare blir locken!Det r de bjda plattorna som ger enkallutstt och xerar locken. Dra ut i curl och rulla upp locken

p nytt runt ngrarna s att de pnytt r sin naturliga plats. (6)

Upprepa handlingen om ndvn-digt.

Du kan eventuellt xera lockarnagenom att spreja dem ltt.

Hur man skapar mer sofstikeradelockar riktade utt Ta en hrlock och placera BaByliss i

curl vid hrrtterna med de bjdaplattorna riktade mot huvudet. (7)

Vrid i curl 90 uppt s att de bjdaplattorna nu r riktade utt. (8)

Du kan med andra handen hlla fasttngen i den isolerade nden fr attunderltta handlingen och utvaett jmt tryck p locken. (9)

Lt i curl lngsamt glida utefterhela lockens lngd, frn hrrtternatill topparna. (10) + (11)

Observera, ju lngsammare man grtill vga ju astare blir locken!Det r de bjda plattorna som ger enkallutstt och xerar locken. Dra ut i curl och rulla upp locken

p nytt runt ngrarna s att de pnytt r sin naturliga plats. (12)

8/9/2019 ST70E

32/60

32

Upprepa handlingen om ndvn-digt.

Du kan eventuellt xera lockarnagenom att spreja dem ltt.

Hur man plattar hretOm man endast vill platta hret, kom-mer de bjda plattorna inte lngre tillanvndning.Om ditt hr r i god kondition vljer duden idealiska temperaturen r platt-

ning, 230C. Om s inte r allet br duvlja en lgre temperatur. Dela upp hret i lockar. Fst upp de

versta lockarna med hjlp av klm-mor fr att kunna arbeta med deundersta lockarna.

Ta en lock, 2 till 3cm bred, och place-ra den mellan de 2 vrmeplattornahelt nra huvudet.

Tryck samman plattngens handtagoch hll tngen ordentligt slutenrunt locken samtidigt som du ltertngen lngsamt glida frn hrrt-terna till topparna.

Ta drefter en annan lock och gr psamma stt tills hela hret plattat.

Upprepa handlingen, om ndvn-digt, varefter du slpper trycket pplattngen.

Lgg drefter hret i nskad modelloch avsluta eventuellt det hela medatt ltt spreja hret.

Hur man modellerar hretBaByliss i curl kan ocks anvndasfr att betona vissa hrlockar (lug-gen, en ostyrig lock, ) och fr attge hret volym vid rtterna. Du ger hret volym vid rtterna

genom att ta en lock och hlla denlodrtt mot huvudsvlen varefterdu stter plattngen s nra hrrt-terna som mjligt, sluter plattornarunt locken och ger apparaten en

vridning framt fr att p s vis ges mycket volym som mjligt vid

rtterna. Hll fast ngra sekunderoch lt apparaten frsiktigt glidanedt mot topparna.

Om du vill lgga hret med intbj-da toppar gr du tillvga p sammastt som hr ovan men du vridertngen int (p samma stt somman anvnder borsten vid brushi-ng). Hll tngen p plats ngra sek-

under och slpp sedan trycket. Om man vill bja hrtopparna uttgr man p samma stt men i mot-satt riktning.

Efter anvndningen, tryck p knap-pen O och dra sladden ur vggut-taget.

Lt den fortfarande varma appara-ten kallna p den fr detta ndamlavsedda vrmebestndiga mattan.

AutomatstoppOm plattngen frblir tnd mer n 1timme stngs den automatiskt.

RENGRING OCH UNDERHLL Dra sladden ut ur vgguttaget och

lt apparaten kallna fullstndigt. Rengr plattorna med hjlp av en

fuktad mjuk duk utan rengrings-medel fr att bevara plattornasoptimala kvalitet. Skrapa inte plat-torna.

Stll undan plattngen med plat-torna slutna fr att skydda dem.

8/9/2019 ST70E

33/60

33

NORSK

i curlDen proesjonelle glattetangen, icurl ra BaByliss, er en revolusjone-rende glattetang produsert med dennyeste teknologi, som gjr det mulig glatte og krlle hret i n og sam-me hndvending. Takket vre dette

helt nye apparatet er det deror nmulig skape ultramoderne krllerhjemme hos deg!I begynnelsen er det nyttig gjreseg kjent med apparatet ved gjrenoen orsk selv, eller hjelp ra envenn eller ei venninne. Det tar ikkelang tid r du oppnr optimale re-sultater!

i curl er utstyrt med proesjonelleplater i Nano-Titanium Ceramic somsrger or mykhet, glans og beskyt-telse av hret. Dette belegget, medkeramikk av hy tetthet til proesjo-nelt bruk, pres ved hjelp av eneksklusiv nanoteknologisk prosess:belegget er hardere og glattere enn

et vanlig keramisk belegg. Platene erperekt tilpasset bruken av argesto-er og hrpleieprodukter.i-Temperature Technology srgerp sin side or en perekt glatting i 1hndvending samtidig som at hretrespekteres.

APPARATETS DELER Flate plater til glatting / buede pla-

ter til krlling Profesjonelle plater med Nano-

Titanium-Ceramic-belegg. Platenesstrrelse: 25 mm X 85 mm

i-Temperature Technology Nrnsket temperatur yeblikkelig.

Temperatur med perekt stabilitet.Denne teknologien muliggjr brukp vtt eller trt hr.

Temperaturvelger 2 temperaturertil krlling / 1 temperatur til glatt-ing

P-/av-bryter automatisk sluk-king

Roterende ledning Isolerende varmeresistent matte

BRUK

Les orholdsreglene i slutten av vei-ledningen r bruk.Ved rste gangs bruk er det mulig at

det vil ryke lett ra apparatet og at du

kjenner en spesiell lukt. Dette er helt

normalt og vil orsvinne ved nestegangs bruk.

Koble til i curl og trykk p I-knap-pen.Velg nsket temperatur ved hjelpav temperaturvelgeren. Som engenerell regel anbeales det velgeen lavere temperatur or tynt, ble-

ket og/eller skjrt hr, og en hyeretemperatur for krllete, tykt og/ellervanskelig hr. I og med at hver hrty-pe er orskjellig anbealer vi bruke -innstillingen ved rste gangs bruk.Ved plgende bruk kan du deret-ter ke temperaturen dersom detteer ndvendig. Se tabellen nedenforor veiledning.

De to rste innstillingene er ideelle orkrlling av hret, mens innstillingen

p 230 er orbeholdt glatting.

8/9/2019 ST70E

34/60

34

Temperatur Hrtype

150C

Glatting av tynt,bleket og/ellerskjrt hr

Myke krller

180C

Glatting avnormalt, farget og/

eller blgete hrTette krller

230CGlatting av tykt el-

ler vanskelig hr

Den rde indikatorlampen blinker tilnsket temperatur er ndd, og lyserderetter konstant mens tangen er i

bruk.Forsiktig! Under glatting eller krllinger det mulig at du hrer resing og at

det ryker ra apparatet. Det er ingen

grunn til uro da dette kan vre orr-

saket av ordampning av sebum, hr-

pleieprodukter (produkter som ikke

skylles ut, hrspray osv.), eller or mye

uktighet som ordamper ra hret.

For krlling av hret

Trk det nyvaskede hret med hr-ner og gre ut foker med en stor-tannet kam.

Del hret i ca 3 cm tykke lokker.Velg temperaturen (150C) der-som du nsker en myk krll. Velg

temperaturen (180C) dersomdu nsker en tett krll.

Skape naturlige, innovervendte

krller

Ta en lokk og plasser den i i curl fraBaByliss ved roten, med de buedeplatene rettet mot hodebunnen.(1)

Vri i curl 90 nedover slik at de bue-de platene n vender utover. (2)

Hold den isolerende tuppen medden ledige hnden or orenklebevegelsen av i curl og oppretthol-de et jevnt trykk p hrlokken. (3)

La i curl gli langsomt nedover hr-lokken ra rot til tupp. (4) + (5)

Bemerk at en jevn og langsom beve-

gelse gir en mer markert krll!

De buede platene tilrer en avkjlen-

de eekt som fkserer krllen.

Ta av i curl og tvinn hrlokken med

ngrene slik at den nner sin natur-lige posisjon. (6)

Gjenta dersom dette er ndvendig. Fikser eventuelt krllene ved hjelp

av litt hrspray.

Skape utovervendte, mer sofsti-

kerte krller

Ta en lokk og plasser den i i curl fraBaByliss ved roten, med de buedeplatene rettet mot hodebunnen.(7)

Vri i curl 90 oppover slik at de bue-de platene n vender utover. (8)

Hold den isolerende tuppen medden ledige hnden or orenkle

bevegelsen av i curl og oppretthol-de et jevnt trykk p hrlokken. (9) La i curl gli langsomt nedover hr-

lokken ra rot til tupp. (10) + (11)Bemerk at en jevn og langsom beve-

gelse gir en mer markert krll!

8/9/2019 ST70E

35/60

35

De buede platene tilrer en avkjlen-

de eekt som fkserer krllen.

Ta av i curl og tvinn hrlokken medngrene slik at den nner sin natur-lige posisjon. (12)

Gjenta dersom dette er ndvendig. Fikser eventuelt krllene ved hjelp

av litt hrspray.

For glatting av hret

Ved glatting av hret har de buede

platenes posisjon ingen betydning.

Dersom du har sunt hr, velg 230C

som er idealtemperaturen or glatting.

I motsatt tilelle velger du en lavere

temperatur.

Del hret ditt inn i ere lag. Lft deverste lokkene ved hjelp av klyperslik at du kan jobbe med lokkene

som ligger under. Ta en lokk med en bredde p ca 2 til

3 cm, og plasser den mellom de tovarmeplatene, tett inntil hrroten.

Klem hndtakene p glattetangensammen og stram til slik at hrlok-ken holdes ast. La deretter tangengli sakte nedover hrlokken ra rot

til tupp. Frigjr en ny hrlokk og fortsett p

samme mte til alt hret er glattet. Gjenta operasjonen dersom dette

er ndvendig, og slipp deretter opptrykket p glattetangen,

Friser hret. Fikser eventuelt glatt-ingen ved hjelp av litt hrspray.

For orming av hreti curl ra BaByliss kan likeledes bru-kes til remheve enkelte lokker(pannelugg, vippe hret...) og ltehret ra roten. For lfte hret fra roten, ta en lokk

og hold den loddrett ut ra hode-

bunnen. Sett deretter apparatets tett inntil hrroten som mulig,

klem hret mellom platene, og giapparatet en roterende bevegelseramover slik at hret r maksi-malt volum ved roten. Hold i noensekunder og glatt deretter orsiktigra roten ut mot tuppen.

For gi hret en form der hrtup-pene vender innover brukes ap-paratet som beskrevet ovenor,med unntak av at apparatet roteresinnover (som en brste under enbrushing). Hold i noen sekunderog slipp.

For vippe tuppene utover benyt-tes den samme bevegelsen, men imotsatt retning.

Etter bruk, trykk p O-knappen ogkoble ra apparatet.

La det varme apparatet kjles av pden varmeresistente matten bereg-net til dette.

Automatisk stansHvis rettetangen str p i mer enn

en time og, vil den sl seg automa-tisk av.

RENGJRING OG VEDLIKEHOLD

AV DIN RETTETANG

Koble fra apparatet og la det bli heltkaldt.

Rengjr platene med en fuktig klut,uten oppvaskmiddel or bevareplatenes optimale kvalitet. Ikkeskrap p platene.

Oppbevar rettetangen med pla-tene inntil hverandre or beskyttedem.

8/9/2019 ST70E

36/60

36

i curlAmmattilaisten kyttm BaByliss icurl on vallankumouksellinen suoris-taja. Sen valmistuksessa on kytettyviimeisimpi teknologioita, jotka suo-ristavat ja kihartavat hiukset kdenknteess. Uuden laitteen ansiostavoit kihartaa hiuksesi viimeisen muo-

din mukaisesti helposti kotona!Alussa kannattaa kytt aikaa lait-teen tutustumiseen. Voit harjoitellalaitteen kytt esimerkiksi ystvnkanssa. Ja pian saavutat laitteella op-timaalisen lopputuloksen!i curl-suoristajassa on ammattimai-set nano-titaanikeramiikkalevyt,

jotka tekevt hiuksista pehmet ja

kiiltvt, ja jotka suojaavat hiuksia.Ammattikyttn soveltuva tiivis ke-ramiikkapinnoite on varustettu ainut-laatuisella nanotekniikalla: pinnoiteon perinteist keramiikkapinnoitettakovempi ja silempi. Levyj voi kyt-t erinomaisesti vrjttyjen hiustenja hiustenhoitotuotteiden kanssa.i Temperature Technology takaa puo-

lestaan tydellisen hiusten suoristuk-sen yhdell kyttkerralla.

OMINAISUUDET Littet levyt suoristusta varten / Tai-

vutetut levyt kiharrusta varten Ammattilaatuiset levyt Nano-titaa-

nikeramiikka-pinnoitteella - Levyjenmitat: 25 mm X 85 mm

i-Temperature Technology Nopealmmitys Tydellisen tasainen lm-ptila. Teknologian ansiosta laitettavoi kytt kosteiden tai kuivienhiusten kanssa.

Lmptilan valitsin 2 lmptilaakiharrusta varten / 1 lmptila suo-

ristusta varten Virtakatkaisin Automaattinen sam-mutus

Pyriv johto Lmp eristv suojamatto

KYTTTutustu ennen kytt kappaleen lo-pussa esiteltyihin turvaohjeisiin.

Ensimmisen kytn aikana saatat ha-vaita laitteesta tulevan hiukan savua jaerikoisen hajun:se on yleist ja hviseuraavalla kyttkerralla.Kytke i curl verkkovirtaan ja painapainiketta I.Valitse haluamasi lmptila lmp-tilan valitsimella. Yleens on suosi-teltavaa valita alhaisempi lmptilaohuille, vaalennetuille ja/tai hauras-tuneille hiuksille, ja korkeampi lm-ptila kiharoille, paksuille ja/tai vai-keasti kammattaville hiuksille. Koska jokainen hiustyyppi on erilainen,suosittelemme -asennon kytt- -asennon kytt--asennon kytt-mist ensimmisell kyttkerralla.Seuraavilla kyttkerroilla voit listlmptilaa tarvittaessa. Katso allaolevaa viitteellist taulukkoa.Kaksi ensimmist lmptilaa sopivathyvin hiusten kihartamiseen. 230 Clmptila on varattu hiusten suorista-miseen.

SUOMI

8/9/2019 ST70E

37/60

37

Lmptila Hiustyyppi

150C

Ohuiden,vaalennettujenja/tai haurastu-neiden hiusten

suoristusLoivat kiharat

180C

Normaalien,vrjttyjen ja/tai

kihartuvienhiusten suoristus

Tiukat kiharat

230C

Paksujenja vaikeasti

kammattavienhiusten suoristus

Punainen LED-valo vilkkuu, kunneslaite on kohonnut haluttuun lmp-tilaan. Sen jlkeen valo palaa kokokytn ajan.Huomio! Hiusten suoristuksen ja kihar-ruksen aikana laitteesta saattaa kuuluahienoista srin, ja siit saattaa tullahiukan savua. Se on normaalia, ja voi

johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden(joita ei huuhdota pois, hiuslakat jne)

jnteiden haihtumisesta tai hiustenkosteudesta.

Hiusten kiharrus Kuivaa pestyt hiukset hiustenkuivaa-jalla ja selvit ne harvalla kammalla.

Jaa hiukset noin 3 cm paksuisiin

hiustupsuihin.Valitse lmptila (150 C), jos ha- (150 C), jos ha-(150 C), jos ha-luat luoda loivat kiharat. Valitse lm-ptila (180 C), jos haluat luodatiukat kiharat.

Tee sisnpin kntyvt, luonnol-liset kiharat

Ota hiustupsu ja aseta BaByliss icurl-suoristaja hiusten juureen niin,ett suoristajan taivutetut levyt ovatsuunnattu phn pin. (1)

Knn i curl-suoristajaa 90 alas-pin niin, ett taivutetut levyt osoit-tavat ulospin. (2)

Voit kytt lmperistv pttoisella kdell helpottaaksesi i curl-suoristajan kytt, ja silyttksesitasaisen paineen hiustupsulla. (3)

Laske i curl-suoristajaa hitaasti hius-tupsun juuresta latvoihin. (4) + (5)

Huomio, mit hitaammin ja tasaisem-min liikutat suoristajaa hiustupsun

juuresta latvaan, sit paremmin kiha-rat muodostuvat!Taivutetut levyt saavat aikaan samanlopputuloksen kuin viilepuhallus-tila,

ja ne kiinnittvt kiharan tydellisesti. Ota i curl pois hiustupsun ympril-

t. Kierr hiustupsua sormilla, jottakiharasta tulee mahdollisimmanluonnollinen. (6)

Toista kiharrus tarvittaessa. Kiinnit kiharat tarvittaessa kevyesti

hiuslakalla.

Tee ulospin kntyvt, hienostu-neet kiharat Ota hiustupsu ja aseta BaByliss i

curl-suoristaja hiusten juureen niin,ett suoristajan taivutetut levyt ovatsuunnattu phn pin. (7)

Knn i curl-suoristajaa 90 yls-pin niin, ett taivutetut levyt osoit-tavat ulospin. (8)

Voit kytt lmperistv pttoisella kdell helpottaaksesi i curl-suoristajan kytt, ja silyttksesitasaisen paineen hiustupsulla. (9)

Liuuta i curl-suoristajaa hitaastihiustupsun juuresta latvoihin. (10)+ (11)

8/9/2019 ST70E

38/60

38

Huomio, mit hitaammin liikutat suo-ristajaa hiustupsun juuresta latvaan,

sit paremmin kiharat muodostuvat!Taivutetut levyt saavat aikaan samanlopputuloksen kuin viilepuhallus-tila,

ja ne kiinnittvt kiharan tydellisesti. Ota i curl pois hiustupsun ympril-

t. Kierr hiustupsua sormilla, jottakiharasta tulee mahdollisimmanluonnollinen. (12)

Toista kiharrus tarvittaessa.

Kiinnit kiharat tarvittaessa kevyestihiuslakalla.

Hiusten suoristusHiusten suoristuksessa taivutettujen le-vyjen asennolla ei ole merkityst.

Jos hiuksesi ovat hyvss kunnossa, va-litse suoristukseen tydellisesti sopiva230 C lmptila. Muussa tapauksessavalitse alhaisempi lmptila. Jaa hiukset osiin. Nosta ylemmt

hiustupsut soljilla, ja aloita ksittelyalemmista hiustupsuista.

Erota hiuksista noin 2-3 cm levehiustupsu ja aseta se kahden kuu-man levyn vliin lhelle hiustenjuuria.

Paina suoristajan kahvoja, puristasuoristajaa hiustupsun ymprill jaliuuta sit hitaasti hiusten juuristalatvoihin.

Erota uusi hiustupsu ja tee samatoiminto, kunnes kaikki hiukset onsuoristettu.

Toista suoristus tarvittaessa. Sen jlkeen lakkaa puristamasta suoris-tajaa.

Kampaa hiukset muotoon. Kiinnitsuoristetut hiukset tarvittaessa ke-vyesti hiuslakalla.

Hiusten muotoiluBaByliss i curl-suoristajaa voi kyttmys hiusten muotoiluun (etutukka,

villiintyneet hiussuortuvat jne.) jahiusjuurien kohottamiseen.

Kun haluat kohottaa hiusten juuria,erota hiustupsu ja pid sit pysty-suunnassa. Aseta laite mahdolli-simman lhelle hiusjuuria, puristahiustupsu levyjen vliin ja pyrytlaitetta eteenpin, jotta hiusjuuretsaavat lis tuuheutta. Pid laitet-ta paikallaan muutaman sekunninajan. Sen jlkeen liuuta laitetta hi-

taasti juuresta latvaan pin. Kun haluat muotoilla hiukset tai-vuttamalla hiuslatvoja sisnpin,kyt laitetta niin kuin yll on neu-vottu, mutta kntmll laitettasisnpin (aivan kuin harjaus hius-tenkuivauksen aikana). Pid laitettapaikallaan muutaman sekunninajan, ja hellit sitten otetta.

Kun haluat taivuttaa hiusten latvojaulospin, suorita sama toiminto toi-seen suuntaan.

Kytn jlkeen paina O painikettaja kytke laite irti verkkovirrasta.

Anna kuuman laitteen jhty lm-p eristvn suojamaton pll.

Automaattinen pysytysJos suoristin j plle yli tunnin, sesammuu automaattisesti.

SUORISTIMEN PUHDISTUS JA KUN-NOSSAPITO Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna

sen jhty kunnolla. Puhdista levyt kostealla pehmell

rievulla, ilman puhdistusainetta, jot-ta ne silyisivt optimikunnossa. lraaputa levyj.

Silyt suoristinta levyt yhteen pu-ristettuina suojataksesi niit.

8/9/2019 ST70E

39/60

39

i curl : icurl BaByliss, - - -

-. , - ! , - ,

. ! i curl -

Nano TitaniumCeramic , -. - -

: .

. i Temperature

Technology - .

/ -

- Nano TitaniumCeramic- :25mmX85mm

i-Temperature Technology - -.

.

- 2

/ 1 / -

-

. ,

: - . i curl -

I. -. ,

- , - / , / . ,

8/9/2019 ST70E

40/60

40

.

, - . - . 230C .

150C

,

/

-

180C

, -

/

230C

LED - .! , . - ,

- (

, , ...) .

-

.

3 . . (150C) . (180C) - (180C) -(180C) -

.

- - i curl BaByliss . (1)

i curl 90C

. (2)

i curl .(3)

i curl

, . (4) + (5), -!

8/9/2019 ST70E

41/60

8/9/2019 ST70E

42/60

42

,

, - . .

- .

, -

. - - ,

- . -

. -

, - , - ( -

). .

, - .

, - O

. , , .

- 1 ,

.

-

.

8/9/2019 ST70E

43/60

43

MAGYAR

i curlA BaByliss i curl de BaByliss proesz-szionlis hajsimtja orradalmi, azlegjabb technolgikbl szletetthajsimt eszkz, amivel egyetlenmozdulattal simthatja s gndrt-heti hajt. Ennek a teljesen j ksz-lknek ksznheten ezentl a leg-

divatosabb hullmokat tudja otthonelkszteni!Kezdetben hasznos lesz, ha megis-merkedik a kszlkkel, ezrt egykis tapasztalatra kell szert tennie, be-gyakorolnia, vagy mirt is ne? egybart vagy bartn segtsgt krnie.Hamarosan a legjobb eredmnyeketogja elrni!

Az i curl Nano Titanium Ceramicproesszionlis lapokkal rendelkezik,ami lgysgot, csillogst s vdel-met klcsnz a hajnak. Ezt a pro-esszionlis hasznlatra kszlt nagysrsg kermia bevonatot egyedinano-technolgis eljrssal hord- jk el: kemnyebb s simbb, minta hagyomnyos kermia bevonat. A

lapok tkletesen alkalmasak a haj-estshez s a hajpol szerekhez.Az i Temperature Technology a magarszrl tkletes simtst biztostegyetlen hzssal, a haj kmlsemellett.

TULAJDONSGOK Lapos simtlapok / velt lapok a

hullmostshoz Professzionlis lapok Nano Titanium

Ceramic bevonattal A lalpok m-rete: 25mmX85mm

i-Temperature Technology Azon-nali felfts Rendkvl stabilhmrsklet. E technolgia rvn

nedves vagy szraz hajon egyarnthasznlhat.

Hmrskletkapcsol 2 hmr-sklet a hullmostshoz / 1 hmr-sklet a simtshoz

Indt/lellt kapcsol - nmk-d lells

Forg tpvezetk Hll szigetel sznyeg

HASZNLATA

Olvassa el elszr a fejezet vgn ta-llhat biztonsgi utastsokat.Els hasznlatnl elordulhat, hogyenyhe stt s jellegzetes szagot rez:ez gyakran elordul s megsznik akvetkez hasznlat utn.Csatlakoztassa a hlzatra az i curlkszlket s nyomja meg az I gom-bot.Vlassza ki a kvnt hmrskletet ahmrskletkapcsol segtsgvel.ltalban alacsonyabb hmrsk-let kivlasztst ajnljuk a nom,szntelen illetve rzkeny hajhoz, smagasabb hmrskletet a gndr,ers szl, illetve nehezen kifsl-het hajhoz. Mivel minden hajtpusklnbz, azt javasoljuk, hogyhasznlja a helyzetet az els hasz- helyzetet az els hasz-helyzetet az els hasz-nlat alkalmval. A ksbbi haszn-lat sorn szksg esetn nvelhetia hmrskletet. Az albbi tblzattjkoztat jelleg.

A kt els hmrsklet idelis a haj hul-lmostshoz, a 230 C-ot simtshozhasznljuk.

8/9/2019 ST70E

44/60

44

Hmrsklet: Hajtpus

150C

Vkony szl,

szktett s/vagy

rzkeny haj

simtsa

Lgy hullmok

180C

Norml, estett

s/vagy dauerolt

haj simtsa