Spécial fêteS de l’été

Édité par la Ville de Bellegarde sur Valserine

Directeur de la Publication :Régis Petit

Rédaction :Service communication

Mise en page : Altitude Communication

74600 Seynod Crédit Photos :

Service communication - DRImpression :

Imprimerie Chirat744 r Ste Colombe

42540 SAINT JUST LA PENDUEN° 43, juin 2013

Tirage 6500 exemplairesGRATUIT

MAIRIE34 rue de la République

BP 618 01206 Bellegarde sur Valserine cedex

Tél. 04 50 56 60 60Fax. 04 50 48 35 32

Courriel : mairie@bellegarde01.frSite Internet : http://www.bellegarde01.fr

Magazine imprimé sur papier PEFC issu de forêts gérées durablement.

Encres 100 % végétales

SommaireEdito du Maire ....................................................................................................................... 3

Cet été, c’est ici que ça se passe ! ................................................................................ 4

Le 21 juin : musique maestro ! ...................................................................................... 5

Le 12 juillet, Sinsemilia fête l’été à Bellegarde ! ....................................................... 6

ESTI’VALS 2013 : Calendrier 2013 ...................................................................................6

La vie associative a sa fête. ............................................................................................7

Une ville propre : un objectif à atteindre ensemble ! .......................................... 8

Une prouesse technologique rue Bertola ............................................................. 9

Travaux rue Bertola… suite et fin ..............................................................................10

La place Henri Dunant continue sa métamorphose… ..................................... 11

Entretien des viaducs de Bellegarde et du Bois d’Arlod ................................... 11

Le plan « terrasses » continue ...................................................................................12

Un centre de loisirs purement écologique ! ..........................................................12

Une bonne nouvelle pour les marcheurs : un chemin piétonnier dans le bois des Pesses .................................................13

L’actualité du comité de jumelage .............................................................................14

Vacances : partez tranquilles ! ....................................................................................14

Fleurissement ....................................................................................................................15

Les animations du centre communal d’action sociale ...................................16

Coucou les enfants !.........................................................................................................16

Les journées commerciales de l’UCOB...................................................................16

Bienvenue à Bellegarde ! Rencontre avec Pauline Braconnier, nouvelle jeune Bellegardienne. .................................................................................. 17

La Ville de Bellegarde et le Tournoi international des cadets de Basket : une longue histoire ..........................................................................................................18

Cyril Chatron : un champion « made in Bellegarde » ........................................19

Accueil de jeunes en emploi saisonnier ................................................................19

Horaires été TUB ................................................................................................................19

BD DANS L’AIN en CHINE .................................................................................................... 20

ED

ITO

ED

ITO

Mes chers concitoyens,

Même si le soleil n’est pas au rendez-vous,

laissez-moi-vous présenter cette édition du

printemps, qui finira par arriver, de votre

Bellegarde magazine.

Comme vous en avez désormais l’habitude,

vous y retrouverez les grandes réalisations de votre ville.

Vous le savez, au-delà des difficultés réelles que nous

traversons, notre volonté de faire avancer Bellegarde

reste intacte.

Le plan voirie se poursuit à travers la rue Bertola et les

Berges du Rhône, tout comme la rue de la République avec

le plan terrasse.

Le Bois des Pesses, terriblement impacté par l’hiver, fait

l’objet de toutes nos attentions.

Les grandes fêtes de l’été se préparent, il s’agira d’en

profiter !

Je vous souhaite une excellente lecture !

Régis PETITMaire de Bellegarde sur Valserine

SP

ÉC

IAL

ÉT

É

LES FÊTES DE L’ÉTÉ

D u 21 juin au 31 août, une program-mation riche et variée ponctuera la

période estivale avec au moins une date à retenir chaque semaine. Le 5 juillet, le centre social des Hauts de Bellegarde nous convie à une balade nocturne. Chaque année, les promeneurs se font surprendre par de belles rencontres artistiques au gré de leur parcours urbain. La soirée s’achève sur un verre de l’amitié propice aux échanges sur ce beau moment d’émotion.

La viLLe fait son cinémaAprès le succès considérable emporté par Cosi Fan Tutte, puis par Carmen, le cinéma Les Variétés et l’Opéra de Lyon renouvellent leur programmation commune, avec, cette année, la retransmission en direct de La Flûte enchantée. L’opéra le plus populaire de Mozart devrait lui aussi séduire un large public. Vous n’avez jamais osé, jamais pu mettre les pieds à l’opéra ? Voilà l’occasion idéale de découvrir cet art majeur sans se ruiner (c’est gratuit !). Avant la représenta-tion, les spectateurs pourront faire un tour dans les coulisses de l’opéra grâce à une caméra « backstage ».Les Esti’Vals, c’est aussi des rendez-vous dans les quartiers de la ville pour assister à

un ciné en plein-air à deux pas de chez soi. On sort son pliant, sa couverture s’il fait fris-quet et c’est parti pour une belle aventure sous les étoiles à partager avec ses voisins, ses amis.

entre musique et théâtreLes deux jeunes femmes du groupe Kielho, qui se produiront au château de Musinens le 19 juillet nous feront partager leur mu-sique.» Un univers poétique, avec une pointe d’humour, un brin de mystère, toujours dans le sourire. On vous transporte dans l’ailleurs. On vous chahute. On vous éloigne de votre quotidien pour mieux vous en rap-procher»; voilà ce que nous promettent ces demoiselles.L’ultime tournée des P’tites Pépées propose un cabaret drôle et émouvant réunissant deux anciennes stars de scène parisienne ; les chansons d’amour surgissent au fil de ces retrouvailles improbables, faites de souvenirs, d’aveux, de rires. De Mistinguett� à Boris Vian, de Lucienne Delyle à Joséphine Baker, retrouvez les plus belles chansons d’amour dépoussiérées par les P’tites Pé-pées ! Le cabaret, c’est aussi le thème qu’a choisi le centre de loisirs pour son spectacle de l’été au théâtre de verdure.

La viLLe grandit, Le projet aussi ! Cette année les Esti’vals s’étoffent avec trois projets de grande envergure. La fête de la musique, qui ouvrira les Esti’Vals 2013 est d’ores et déjà une institution à Bellegarde. Les prestations des amateurs seront sou-tenues par trois groupes professionnels qui évolueront sur une scène qui leur est dédiée en deuxième partie de soirée. Le deuxième événement phare des Esti’Vals aura lieu le 12 juillet avec la « Fête de l’été ». Cette grande fête populaire offrira une soirée musique et animations avec en tête d’affiche la venue du Groupe « Sinsemilia ». Elle s’achèvera par le traditionnel feu d’artifice tiré depuis les berges du Rhône. Enfin, la grande fête de la Vie associative le 31 août conclura le pro-gramme des Esti’Vals.

Pour la quatrième année consécutive, la Ville de Bellegarde propose des animations estivales ouvertes à tout public et gratuites. Les festivités de l’été 2012 ont enthousiasmé le public qui en redemande. Message reçu par l’équipe municipale qui, à l’unanimité, a décidé de faire de Bellegarde un lieu animé durant tout l’été.Régis PETIT

Maire de Bellegarde

Jean-Pierre Fillion, 1er adjoint

Thierry Martinet, Conseiller municipal délégué à la Culture

Jean-Paul Picard, Conseiller municipal délégué aux sports

Les commerçants et restaurateurs

participent aux fêtes de L’été

Les vendredis 21 juin et 12 juillet la rue de la république sera piétonne entre 17h et une heure du matin.Les boutiques feront nocturne jusqu’à 20h30 musique et shopping : 2 en 1.Et après la séance shopping, détente sur les terrasses des restaurants, bars, salons de thé, qui pour l’occasion, s’installeront en plein air dans les rues avant, pendant et après les animations. Apéro, diner, dessert, il y en aura pour tous les goûts.En bonus, le 12 juillet tombant pendant les soldes, ce sera le jour des super soldes à Bellegarde : les bonnes affaires se feront ici et pas ailleurs !

Les centres sociaux, la MJC, le CCAS, le Centre de loisirs, le cinéma Les Variétés, les associations bellegardiennes.

Les partenaires des esti’VaLs

Cet été, c’est ici que ça se passe !

Les P’tites PépéesKielho

calendrier du esti’vals 2013page 6

LES FÊTES DE L’ÉTÉ

SP

ÉC

IAL

ÉT

É

D ès 17h, sans tambour ni trompette, la musique investira la ville. De 18h à

20h30, les six scènes déployées le long de la rue de la République et sur la place Carnot vibreront pour nos chers groupes locaux. Un registre éclectique sera proposé au promeneur en quête de sons. Tout un chacun pourra se mettre au diapason et trouver une ambiance qui lui correspond. Les restaurateurs, en accord parfait avec le rythme de la soirée, proposeront des terrasses aux assoiffés de notes. Les troupes déambulatoires surprendront plus d’une oreille. Le NMB Brass Band fera bramer ses cuivres rutilants sur un Afrobeat, entre rythme Yoruba, Funk, Rock et Jazz. Une expérience sonore à ne pas manquer. Quant à Oskar & Victor, leur humour décalé, leurs voix chaleureuses et leur répertoire

universel réussiront-ils à vous faire fredonner les tubes des 50 dernières années ? En deuxième partie de soirée, ils revisiteront les standards de la chanson dans un enchaînement réglé comme du papier à musique.

de 20h à 23h : Le show des prosRendez-vous au théâtre Louis Chanel, sur les berges du Rhône pour suivre les artistes de la grande scène. Label’Rousse, les quatre Lyonnais du quartier pentu accorderont guitare, saxophone, basse et percussion et vous feront partager la complicité d’un élan musical 100% pur gone. Puis, à 20h45, Oskar et Viktor prendront le relai version plateau.Point d’orgue de la soirée : le blues acoustique des Moutain Men. Ce duo franco-

australien défraie la chronique et fait vibrer les scènes dans les plus grands festivals internationaux. Après leur tournée mondiale de 80 dates, vous pourrez les écouter gratuitement à Bellegarde !

Le 21 juin : musique maestro !L’édition 2013 de la fête de la musique signe une montée en puissance de l’événement à Bellegarde. Avec un centre-ville piéton, des terrasses, six scènes pour les groupes locaux, une scène pro, tout a été prévu pour une soirée sans fausse note !Cet été, c’est ici que ça se passe !

demandez L’programme !

18h-20h : animations centre-villeGroupes amateurs locaux et associations, élèves du conservatoire, déambulation de L’EHB et de deux compagnies professionnelles.20h-23h : la grande scène « pro »20h : Label’ Rousse (chansons festives Lyon)20h45 : Oskar et Viktor (chansons décalées)21h30-23h00 : Les Mountain Men (Blues acoustique)

un peu fatigué pour un retour à pied ?Pas de problème : la régie des transports de l’Ain met en place une navette gratuite pour ramener les oreilles et les pieds fatigués à destination. Rendez-vous à 0h00 et 0h40 au giratoire des portes de l’Ain devant la fresque. Itinéraire : Arrêt Rhône Arrêt Route de Villes Arrêt Lierna Arrêt Etoile Arrêt Avenir Arrêt Lades Arrêt Verdun Arrêt Bois des Pesses Arrêt Coquelicots Arrêt Cités Arrêt Crédo Arrêt Colibris Arrêt Floralies Arrêt Bel Air

SP

ÉC

IAL

ÉT

É

Le 12 juillet, Sinsemilia fête l’été à Bellegarde !

L’été dernier, la grande fête du Tour de France a marqué les esprits. Des milliers de personnes dans les rues de Bellegarde, une ambiance digne de grands festivals, un air de vacances, un parfum d’évasion. Les retours ont été unanimes : la soirée avait un petit goût de « revenez-y ».

Le 12 juillet, la fête de l’été c’est à Belle-garde et nulle part ailleurs. Dès 18h, les

rues vont s’animer avec des déambulations de joyeuses fanfares déjantées telles Les charentaises de Luxe ou les Transforma-teurs acoustiques. Plein les oreilles et plein les yeux de la fin de l’après-midi jusqu’au bout de la nuit ! Rues piétonnes, ouverture tardive des commerces en période de soldes, terrasses « spéciales fêtes », ani-mations pour enfants, tous les ingrédients sont réunis pour un cocktail détonnant ! C’est le groupe de reggae français Sinse-milia qui a été choisi pour jouer les têtes

d’affiche de la fête de l’été. Voilà plus de 20 années que cette joyeuse bande baroude sur les routes de France. De concerts en festivals, plus de mille rendez-vous ont déjà été pris avec leur public et plus d’un million d’albums ont été vendus, notamment suite à leur tube « Tout le bonheur du monde ». Nul doute que le groupe saura créer l’événe-ment et faire vibrer Bellegarde « Debout, les yeux ouverts ».

En prélude à cette réjouissance estivale, 5 groupes occuperont la scène dès 19h30. Rap et rock local chaufferont la place jusqu’à l’arrivée des Sinsemilia autour de 21h.À la fin de leur prestation, de drôles de Qui-dams géants et lumineux guideront les spectateurs vers la dernière partie de soirée en direction des berges du Rhône. Là, l’ensemble harmonique offrira son tra-ditionnel concert estival, préambule au tir du feu d’artifice qui fera scintiller le fleuve et les yeux des noctambules. Vive l’été, les longues soirées et les grands moments d’émotion partagés !

Comme pour la fête de la musique, des navettes bus faciliteront le retour en fin de soirée (voir détails p.5)

18h-20h : animations centre-villeArts de la rue, fanfare, marché artisanal, restauration, buvettes19h30 : Place CarnotAvant-scène : Nombre d’or // K libre // Azmateek flies // Vanupié21h00 : grand concert : autour de Sinsemilia

RAPPELnocturne des commerces,

supers soldes et resto dans

les rues !

demandez L’programme !

ESTI’VALS 2013 : CALENDRIER 2013Vendredi 21 : fete de La musiQue Vendredi 5 : nocturnes d’ete

Centres Sociaux

samedi 6 : La fLute encHantee21h30 Cinéma les Variétés

mardi 9 : cinema pLein airArlod Tintin

Vendredi 12 : fete de L’ete aVec sinsemiLia

Vendredi 19 : KieLHo (musique)Au Château de Musinens

Jeundi 25 : cinema pLein airCrédo - L’âge de glace 4

Jeudi 1 et vendredi 2 : centre de Loisirs

mardi 6 : cinema pLein airpl. Dunand - Mince alors!

Vendredi 16 : L’uLtime tournee des p’tites pepees(Cie Le théâtre debout) au théâtre CCAS

mardi 20 : cinema pLein airCoupy - Le prénom

samedi 31 : fete de La Vie Associative

Juin JuiLLet aout

SP

ÉC

IAL

ÉT

É

Le 12 juillet, Sinsemilia fête l’été à Bellegarde !

La vie associative a sa fête.

Gratuité, festivité et convivialité sont les mots clés mis à l’honneur pour ce

nouvel évènement situé sur un seul lieu comprenant : le centre sportif Marcel Ber-thet, la place Mendès France le théâtre de Verdure et les Berges du Rhône. à travers ce rassemblement, la municipalité a voulu créer une fusion de la traditionnelle fête du sport et du récent forum des associations. L’idée est de donner une vue d’ensemble sur les activités que propose la ville et de faciliter les éventuelles inscriptions aux associations. Ce rassemblement permettrait de donner naissance à un lien entre les associations et de promouvoir le tissu associatif local.L’événement se déroulera sur le temps de la journée, de 10H à 19H. Les stands des associations et les buvettes et snacks seront à la disposition de tous à partir de 10H. Dès 10H30, les animations dans les stands prendront forme pour le plus grand plaisir des enfants et des grands ainsi que les spectacles des associations et des artistes de rues. à midi, un discours sera prononcé par le Maire de notre ville à l’attention des participants à cet évènement. Puis, entre 17H et 18H, les résultats du jeu du fil rouge seront annoncés.

Le fiL rouge attire votre attention ? Laissez-moi vous éclairer ! Ce jeu fait partie d’une des animations de cette journée qui s’annonce très mouvementée. Il s’agit de

répondre à un certain nombre de questions qui concerneront les différents stands as-sociatifs. Cela vous incitera à faire le tour du parcours pour récupérer le plus d’informa-tions possible… attention aux rencontres imprévues !

Les stands, c’est ennuyeux ?Dans notre cas, ce stéréotype passe à la trappe ! Vous serez amenés à goûter toutes sortes de spécialités étrangères comme, par exemple, des repas sri-lankais ou in-diens. Des démonstrations de danse vous feront rêver, des jeux de rôle vous seront proposés ainsi que pleins d’autres sur-prises. Sans oublier, les rencontres hors du commun qui seront à votre portée : « Désin-fectman » nous désinfectera de haut en bas, les Anthropologues Bonobos partage-ront un spectacle instructif dans le sens de l’écologie avec vos enfants et les « Chaporte Moi » raconteront une belle histoire poétique construite avec des acrobaties aériennes. De quoi faire rêver les petits et les grands ! Pour finir, le bric à Brac Orchestra nous fera écouter sa musique à partir d’instruments bricolés! Toutes ces animations se dérou-leront sur les Berges du Rhône et seront là pour mouvementer votre promenade qui sera instructive et en plus de ça amusante !

iL va y avoir du monde !Tout le périmètre dédié à la manifestation, c’est-à-dire la place Mendès France et les

Berges du Rhône, sera fermé à la circula-tion ainsi que le bas de la rue Viala à partir de l’intersection avec la rue Ampère, de 8H à 20H. Cependant, tous les parkings de la ville seront accessibles sauf celui de la place Mendès France.Vous voulez découvrir les cultures du monde, leurs spécialités culinaires, leurs musique ou encore regarder des spec-tacles de danse, des démonstrations des clubs sportifs, participer aux ateliers propo-sés qu’ils soient culturels ou sportifs, alors venez partager ce moment de découverte !

Le 31 août, à Bellegarde, sera organisé un grand rassemblement d’asso-ciations sportives, culturelles et communautaires rentrant dans l’univers des Esti’Vals. Des stands d’animations seront répartis dans le bas de la ville pour que vous puissiez passer un moment convivial et agréable en plein-air tout en découvrant les secrets associatifs de notre ville.

« Vie associative ». Plus de 60 associations ont répondu présent pour cette journée hors du commun.

LES ANIMATIONS} Désinfectman} « Chaporte-moi » } Bric à Brac Orchestra} Les Anthropologues Bonobo

Les Horaires

10H : Ouverture des stands et des points de restauration

10H30 : Les spectacles et les animations des stands prendront forme

12H : Discours

17H/18H : Résultat du jeu fil rouge avec remise des cadeaux.

a compter du 17 juin 2013, le service état civil de la mairie ne réceptionnera plus les dossiers de demande de titres de séjour et ne délivrera plus les documents de séjour (exceptés pour les documents déjà reçus en mairie à cette date).Désormais, les ressortissants étrangers sont invités à envoyer en préfecture de Bourg-en-Bresse, par courrier uniquement, leur demande de délivrance ou de renouvellement de titre de séjour.La mairie continuera néanmoins à mettre à disposition du public les imprimés de demande de titres de séjour. Ceux-ci seront également téléchargeables sur le site internet de la préfecture de l’Ain.Cette modification est issue d’une circulaire de la préfecture de l’Ain.

Les titres de séjours délivrés en Préfecture

RAPPEL

Fort du succès de la 1ère édition du salon Destination Habitat organisée en 2012, Marc Toutlian, le dynamique pilote de l’événement, renouvelle l’opération. Après Beaune, Annemasse, Les Rousses, Monaco et juste avant Thonon et Pontarlier, « Destination Habitat 2013 » fera escale à Bellegarde du 27 au 29 septembre, place carnot.pour tout renseignement, contacter marc toutLian, mt expo au 06 98 70 12 28

Destination Habitat revient à Bellegarde

Jeudi 1 et vendredi 2 : centre de Loisirs

mardi 6 : cinema pLein airpl. Dunand - Mince alors!

Vendredi 16 : L’uLtime tournee des p’tites pepees(Cie Le théâtre debout) au théâtre CCAS

mardi 20 : cinema pLein airCoupy - Le prénom

samedi 31 : fete de La Vie Associative

PR

OP

RE

TÉ

Marie-Françoise Gonnet, adjointe au Cadre de vie

I l y a un peu plus d’un an, la Ville de Bellegarde

a mis en place une sec-torisation territoriale du nettoiement des espaces publics. L’objectif: identifier plus aisément les inter-venants, créer une proxi-mité de service, offrir un lien personnalisé entre

le citoyen et le personnel en charge du net-toiement. Ce nouveau déploiement permet aux agents en charge d’un secteur donné d’en assumer la responsabilité et de gagner en autonomie dans leur travail. Ils peuvent adapter la fréquence et le type d’intervention selon le besoin et donc gagner en efficacité.Dans certaines zones, ce changement a été bénéfique et l’on peut y constater une amé-lioration globale du cadre de vie. Malheureu-sement, ce n’est pas le cas partout, notam-ment dans les espaces plus «anonymes» comme le centre-ville.Pour améliorer encore la qualité du ser-vice, de nouveaux horaires ont été définis, notamment sur la période estivale. Une or-ganisation plus dense du service sera pro-grammée dès cette année à partir de début juin jusqu’à mi-octobre. Désormais, une pré-sence du personnel sera assurée jusqu’au samedi midi. Les interventions seront privi-légiées sur les sites les plus fréquentés en fin de semaine et ajustées en fonction des événements. Le responsable de secteur sera susceptible de prendre des initiatives sur le terrain et de décider de traiter en prio-rité la zone qui en aura le plus besoin.

un service où L’éphémère tend à faire croire que rien n’est fait

Il n’empêche que cela risque de ne pas por-ter ses fruits si chacun de nous ne joue pas le jeu du «vivre ensemble». Est-il réellement nécessaire de dépenser l’argent du contri-buable dans des tâches répétées plus que nécessaire? Imaginons une rue sans déjec-tion canine au milieu du trottoir, sans mégot dans les pelouses, sans mouchoir laissé sur la chaussée... les agents municipaux auraient tout loisir de ramasser les feuilles mortes et autres déchets naturels, dés-herber, vider les poubelles et encombrants. Toutes ces tâches font aussi partie de leur mission et il y a déjà de quoi s’occuper !

« tout ce que tu feras sera dérisoire, mais iL est essentieL que tu Le fasses » (gandhi)La ville appartient à tous ses usagers. Cha-cun de nous participe (positivement ou néga-tivement) à l’entretien ou à la dégradation du bien commun. Il est du devoir de la com-mune de se donner les moyens d’offrir une ville propre et agréable à ses concitoyens, mais il appartient aussi au citoyen de se res-ponsabiliser a minima afin de mieux cohabi-ter dans un environnement sain et civilisé.Vous avez des propositions à nous faire pour améliorer le cadre de vie et la propreté de Bellegarde ? Vous pouvez nous en faire part à maire@bellegarde01.fr ou aux agents du service propreté/nettoiement. Toutes les suggestions sont les bienvenues.

Une ville propre : un objectif à atteindre ensemble !

- Un mégot jeté dans une grille d’égout pollue 500 litres d’eau.- Le service nettoiement est compo-sé de 18 agents municipaux.- Les « plaies » des agents de nettoie-ment : les mégots devant les bars, les jeux à gratter et les reçus de distribu-teurs sur la voie publique.- Fin juin, les écoles pourront partici-per à une « opération propreté » pour sensibiliser les enfants à leur environ-nement proche.

Le saViez-Vous ?

un exempLe : Le ramassage au mois d’aVriL 2013.Sur le seul mois d’avril, 2240 kg de papiers ont été collectés. Sur l�ensemble seul 30% provenait des corbeilles, les 70% restants ont été ramassés par terre ! 75 kg de papiers ont été ramassés en moyenne par jour travaillé. Et pourtant le mois d�avril était pluvieux, donc la fréquentation des rues et parcs était en baisse.

Une prouesse technologique rue BertolaLes travaux de la rue Bertola suivent leur cours. La première partie, de la mairie à la rue Lafayette s’est achevée par une prouesse technologique en matière de réhabilitation des réseaux. Le tuyau de béton contenant les eaux usées et pluviales nécessitait réparation : à certains endroits, l’eau s’écoulait dans le sol. Grâce à un procédé de gainage passant par les regards aux deux extré-mités de la rue, l’opération pourra avoir lieu sans creuser une tranchée dans la route.

L ’ a m é n a g e m e n t d u c e n t r e - v i l l e p e u t

paraître long, surtout pour les usagers qui, durant des mois sont confrontés aux contraintes engendrées par ces travaux. Cependant il ne s’agit pas uniquement d’aménagements paysa-

gers, mais bien d’une remise en état de la voirie dans son ensemble, réseaux compris. L’eau courante à domicile est un confort dont on ne saurait plus se passer, cela « coule de source », de telle sorte qu’on ne se pose guère la question de l’infrastructure néces-saire à l’arrivée de l’eau quand on ouvre le robinet, puis à son écoulement après usage. Plus qu’un entretien, le réseau unitaire des eaux usées nécessitait une réhabilitation en profondeur.

Le chemisage, comment ça marche ?L’ancien tuyau reste en place : il sert de cof-frage à la nouvelle gaine en fibre de verre. Le chemisage en un seul tir de toute la longueur

de la rue, soit 215 mètres pour 10 tonnes de matériau représente la plus grande gaine jamais posée en France avec le procédé Alphaliner. L’opération débute par le pas-sage d’une caméra dans le réseau souter-rain pour repérer avec exactitude l’empla-cement et l’angle de chaque raccord. Cette manœuvre est capitale : elle permettra leur réouverture en fin de chantier. Puis on passe au fraisage du tuyau ovoïde en béton afin de le délester de tous les déchets accumulés : branchages, dépôts de béton, calcite etc. Ensuite, la gaine en fibre de verre est tractée d’un bout à l’autre du conduit. À ce stade, c’est encore un tubulaire souple qui ressemble plus à une grande chaussette qu’à un conduit d’évacuation ! La gaine va se déployer en largeur grâce à de l’air soufflé. Un train de 9 lampes UV est alors introduit dans l’instal-lation. Les lampes sont installées sur un petit chariot à roulettes qui va cheminer d’un bout à l’autre du conduit à vitesse réduite. L’objec-tif : polymériser la fibre de verre afin qu’elle durcisse et garde sa forme définitive. Ce plastique renforcé en fibre de verre possède

un effet structurant remarquable et ses qualités de résistance et d’étanchéité en font un matériau de pointe.Cette prouesse technologique offre de nom-breux avantages. On notera particulière-ment un confort considérable pour les rive-rains et les usagers qui ne subiront pas de travaux avec tranchée. D’où :- Une réduction du bruit- Une très forte réduction des poussières et des gaz d’échappement- Pratiquement pas de déviation de la circulation- Une meilleure qualité dans le temps : moindre dégradation de la stabilité des sols, durée de vie garantie de 50 ans.

De plus, les commerçants peuvent continuer à travailler durant le chantier. Ce système réduit considérablement la durée de l’opé-ration. En chantier traditionnel, les travaux s’étalent sur deux mois 1/2. Ici, l’ensemble des travaux dure deux semaines et le che-misage proprement dit une journée !

Serge Ronzon, adjoint en charge des travaux

Tr

ava

ux

201

3

Tr

ava

ux

201

3

L es travaux du haut de la rue Bertola se terminent alors que ceux de la der-

nière phase débutent déjà. Cette dernière s’achèvera courant octobre. Elle concerne les aménagements des abords de la Passe-relle des Arts ainsi que l’avenue de la Gare. Un traitement esthétique qui s’inscrit bien entendu dans la continuité de l’ensemble de la rue Bertola avec des sur-largeurs de trottoirs recouverts de béton désactivé, des créations d’espaces végétalisés et si néces-saire des mises en accessibilité d’établisse-ments commerciaux.

Outre l’impératif besoin de rénovation de cette avenue, l’objectif de l’opération de ré-habilitation est d’offrir aux riverains et aux nombreux passagers en transit, une image renouvelée et positive de Bellegarde tout en les guidant naturellement vers le cœur de ville pour s’y restaurer ou flâner entre deux correspondances.Les aménagements d’espaces verts autour

de la Passerelle des Arts, complèteront la remarquable reconversion du bâtiment et seront propices aux projets en gestation concernant l’ancien « Buffet de la gare et la « Salle de visite ».Les places de stationnement en longue durée actuellement situés tout le long de l’avenue seront transformées en 9 places de stationnement minute permettant la dépose rapide des passagers, les fameux « Kiss and go » (Bises et départ) que l’on connaît aux abords de toutes les gares. Ils permettront également aux bellegardiens de s’arrêter pour une courte durée pour aller faire une course.

La mise en œuvre :La mise en œuvre du chantier diffère du reste de la rue dans la mesure où les contraintes de l’avenue de la Gare sont im-portantes (accès au pôle culturel enclavé et accès au souterrain de la gare SNCF).L’avenue de la Gare ne pouvant être entiè-

rement fermée à la circulation, un dispositif d’alternat permettra d’assurer les accès à la gare.

Toutefois, afin de limiter les encombre-ments sur la zone de chantier et limiter les retards de dessertes, l’itinéraire de la ligne A du réseau de transport urbain de Belle-garde (TUB) sera modifié pendant la durée des travaux. Les arrêts « Gare SNCF » et « Pôle Culturel » ne seront pas desservis. Un arrêt temporaire a été créé rue Lafayette à la hauteur de la pizzeria Le Capri afin de rapprocher les usagers de la gare et du Pôle Culturel ». Cet arrêt, identifié par un poteau s’appelle « Arrêt provisoire Gare SNCF/Pôle Culturel.Rappelons que les réunions de chantier ont lieu tous les mardis à 8h30 en mairie et que les riverains qui souhaitent poser des ques-tions sont les bienvenus, ou peuvent venir à la rencontre de l’équipe qui se rend ensuite sur le terrain.

Travaux rue Bertola… suite et fin

La place Henri Dunant continue sa métamorphose…

Entretien des viaducs de Bellegarde et du Bois d’ArlodD ébutés en 2011, les travaux du viaduc

de Bellegarde reprendront en 2013 dans le sens Mâcon-Chamonix. Après le renouvellement des glissières de sécurité, il s’agit maintenant de renforcer la structure du viaduc grâce à la pose de câbles de pré-contrainte et la mise en œuvre de solutions d’étanchéité. Les travaux permettront aussi de poser une nouvelle chaussée, épaisse de 3 cm, qui sera plus résistante aux gels et dégels successifs. En parallèle, des travaux d’entretien du viaduc du Bois d’Arlod seront menés afin de renforcer l’étanchéité de la

structure. Du 15 avril au 20 septembre, les deux voies dans le sens Mâcon-Chamonix seront fermées à la circulation. La circulation s’effectuera sur une seule voie dans chaque sens sur environ 6 km au total. La vitesse sera alors limitée à 90 km/h sur la zone de chantier, et à 50km/h au niveau des zones de changement de voie. Pendant cette période, un agent complémen-taire aux patrouilleurs ATMB sera mobilisé spécifiquement pour assister les usagers en cas de panne ou d’incident. Par ailleurs, le prestataire assurant les dépannages

est spécialement mobilisé durant toute la durée du chantier pour évacuer rapidement les véhicules qui le nécessitent. En cas de forte circulation, ATMB mettra en place des solutions complémentaires pour favoriser la fluidité du trafic. Une déviation entre les échangeurs d’Éloise et de Bellegarde et des itinéraires de substitution (S1 et S2) pour contourner la zone concernée entre Saint-Julien-en-Genevois et Bellegarde seront mis en place.

L’ATMB

Tr

ava

ux

201

3

Travaux rue Bertola… suite et fin

L a phase 2 des travaux d’aménagement des

berges du Rhône bat son plein. Malgré une météo peu propice aux chantiers extérieurs, les équipes redoublent d’efforts pour livrer les berges du Rhône avant l’été.

On peut dès à présent clairement visualiser les nouvelles zones de stationnement des-

tinées à limiter le parking anarchique autour

des immeubles. Ces places seront mises

en service avant que les aménagements au

pied des tours démarrent.

La place Henri Dunant est remodelée avec

ses bancs, ses cheminements piétons, ses

espaces arborés et fleuris… tous les élé-

ments pour se détendre au bord du fleuve

ou partager un moment de convivialité

autour d’une partie de pétanque.

Dès cet été, les berges du Rhône seront ren-dues aux bellegardiens et aux touristes qui pourront profiter des nouveaux aménage-ments et admirer la statue de Milôs Jirànek représentant humainement le confluent du Rhône et de la Valserine.

rendez-vous pris pour le vendredi 12 juillet pour découvrir les berges flambants neuves et assister au feu d’artifice !

Marie-Françoise Gonnet, adjointe au Cadre de vie

Tr

ava

ux

201

3

L’accessibilité de ces 3 commerces sera résolue et les terrasses pourront être

exploitées selon les besoins et les activités de chacun des établissements.Ces aménagements s’intègreront à terme dans l’opération globale de réhabilitation de la rue de la République, opération qui comprend l’installation d’autres terrasses

en différents points de la rue aux abords

des établissements de restauration, bars

ou salons de thé. Des aménagements qui

contribueront, au même titre que les larges

trottoirs et les petits espaces verts, à ralen-

tir la circulation et sécuriser la rue pour la

rendre plus attractive.

L’exploitation des terrasses est soumise à une charte et à la signature d’une conven-tion d’occupation du domaine public. La Charte recense l’ensemble des consignes à respecter en termes d’esthétique d’agence-ment et d’horaires d’utilisation.Ces trois terrasses seront livrées à temps pour l’été !

Le plan « terrasses » continue…Les travaux d’aménagement de trois nouvelles terrasses situées dans la rue de la République ont débuté le 13 mai dernier. Ces trois terrasses, d’une superfi-cie totale de 70 m², sont situées aux abords des établissements Le Pizzatier, La Petite Adresse et Allo Pizza. Leur design est identique à celles déjà existantes.

Un centre de loisirs purement écologique !Une nouvelle page se tourne pour la ville de Bellegarde Sur Valserine. Aujourd’hui tournée vers l’environnement, notre commune propose à ses habitants une structure écologique consacrée aux enfants ainsi qu’aux associations. Bâtit sur les ruines de l’ancien bâtiment Jossermoz, un nouveau local ouvrira ces portes à partir de juillet au Centre de Loisirs.

C e projet prend en consi-dération 2 aspects :

celui d’un environnement sain basé sur l’écologie et celui d’une bonne atmos-phère pour de meilleures conditions de travail.

dans un premier temps, l’écologie se laisse entrevoir à travers plusieurs procé-dés de construction. L’installation d’une toi-ture végétale, qui permet une meilleure iso-lation l’hiver pour plus de rafraîchissement l’été, en est une preuve. La ventilation méca-nique contrôlée, l’ossature composée de panneaux composites et la récupération de

la surface du sous-sol pour y entre-poser des voitures électriques montre aussi la considéra-tion que l’on a pour les énergies envi-ronnementales. De plus, dix panneaux p h o t o v o l t a ï q u e s seront installés pour récupérer de l’énergie solaire. Cette énergie sera vendue à EDF.

La bonne ambiance et le confort des adhérents seront également au rendez-vous avec la construction de baies vitrées qui apporteront lumière et clarté à la struc-ture, des chauffages électriques économes en espaces, ainsi que les toitures végétales qui permettront des conditions thermales optimales.Le tout avec une esthétique inno-vante qui donne envie de découvrir le centre.

Jean-marc Joannès, architecte, et madeleine monval, élue et adjointe à l’en-fance, ont favorisé le développementd’une construction écologique pour ainsi protéger l’environnement tout en touchant une acti-vité éducative et culturelle liée aux enfants. C’est avec ce genre de projet que notre municipalité sensibilise les générations futures à un meilleur environnement.

Madeleine Monval, adjointe à l’enfance/jeunesse

M. Monval et les techniciens devant le bâtiment en voie d’achèvement.

Tr

avau

x 2

013

Le plan « terrasses » continue… Une bonne nouvelle pour les marcheurs : un chemin piétonnier dans le bois des Pesses

Un centre de loisirs purement écologique !

Bernard Marandet, adjoint en charge de l’urbanisme

C e programme comporte 3 grands axes qui sont : la remise en état des sentiers

du bois, l’aménagement du ruisseau et la construction d’une passerelle neuve. Tous ces projets s’étendent sur une durée de 5 ans avec un budget qui s’élève à 90 000 euros.

Aujourd’hui, une de ces missions est en cours de réalisation. Sous la responsabilité de Guillaume Favand, ingénieur forestier à l’ONF Bellegarde Pays de Gex et avec l’aide de 4 ouvriers, l’aménagement d’un chemin pié-tonnier dans le bois des Pesses est en cours de réalisation à la demande des habitants de Bellegarde Sur Valserine.

Ce chemin, tracé dans le bois, qui totalise une surface de 15 hectares, reliera la rue des Pesses, en dessous du lycée, au grand par-king supérieur d’entrée du lycée, près de la piscine. Cette « liaison douce » s’étirera sur 250 mètres, et permettra de rejoindre en 25 minutes le centre nautique depuis le centre-ville, dans un cadre verdoyant et agréable.

Une convention a été passée avec l’Office National des Forêts pour mener à bien ce pro-jet et améliorer le quotidien des habitants.

Proche des montagnes, notre ville a la chance de pouvoir béné-ficier de beaucoup d’espaces verts comme par exemple le bois des Pesses. Pour exploiter au maximum cet environnement, un programme a été mis en place par notre commune dansle cadre du Plan d’Aménagement et de Développement Durable.

éc

ha

ng

es

L’actualité du comité de jumelage

C e service est gratuit et s’adresse à tous

les bellegardiens qui en font la demande. Il permet aux policiers municipaux, en collaboration avecleurs

collègues de la gendarmerie nationale,de surveiller votre domicile au cours de leurs patrouilles quotidiennes.

Pour bénéficier du service « Opération Tran-quillité Vacances 2013 », vous devez remplir le formulaire de demande individuelle acces-sible en ligne sur le site de la ville :

www.bellegarde01.fr(rubrique cadre de vie/ vacances tranquilles) ou directement au poste de Police Municipale 10 rue Zéphirin Jeantet (Tél : 04-50-56-60-77)Le formulaire dûment rempli, daté et signé doit être retourné à la Police Municipale de Bellegarde sur Valserine.Attention à bien pré-ciser les dates de votre départ et de votre

retour, ainsi que la présence d’animaux de compagnie, et/ou d’alarmes ainsi que la visite éventuelle de personnes extérieures. En cas de retour anticipé, n’oubliez pas de prévenir la police municipale de la modification de vos dates de vacances.

l es échanges :Vingt-trois collégiens

et douze lycéens de St-Exu-péry sont partis à Bretten du 10 au 17 mai 2013 retrouver leurs correspondants du Melanchthon Gymnasium qui avaient séjourné à Belle-garde du 30 novembre au 7 décembre2012.

Concernant les échanges sportifs, dans le cadre du tournoi Tri-Nations, le Tennis Club a reçu 2 équipes : les italiens d’Alessandria et les espagnols de Manresa pour un week-end de rencontres amicales du 19 au 21 avril. A leur arrivée les jeunes ont été accueillis par Régis Petit, maire de Bellegarde, Odile Giber-non Présidente du Comité de Jumelage et de nombreux élus.

Le vide-greniers du samedi 6 avriL saLLe viaLa :C’était une première pour le Comité. Ce fut

une journée réussie, malgré la fraîcheur d’une météo plutôt clémente. Vingt-trois exposants étaient présents, des gens du bassin bellegardien, mais aussi des « pros » de la brocante qui nous ont félicité pour la bonne organisation. Nos remerciements vont aux services techniques de la ville, aux commerçants et à Daniel Geoffroy qui nous ont offert des lots pour la tombola, ainsi qu’aux bénévoles sans qui rien n’est pos-sible.

Le caLendrier :- Participation à la fête de la musique le

21 juin : buvette près de l’Espace Chanel- Peter und Paul Fest : déplacement à Bret-

ten du 28 juin au 1er juillet.- Participation à la journée des associations

le 31 août- L’EHB fête ses 150 ans avec ses amis val-

dôtains, allemands et alsaciens dans le cadre du Festival des Musiques le 14,15 et 16 juin

- A l’occasion du 50e anniversaire du Traité de l’Élysée- année de l’amitié franco-alle-mande les 12 et 13 octobre à Bretten (Alle-magne) : les musiciens de l’EBH offrent un concert à Bretten avec la Stadtkapelle qui fête aussi ses 150 ans. Une délégation des peintres de lign’ART sera aussi présente pour une exposition du 13 octobre au 8 novembre à la mairie de Bretten.

Odile Gibernon, conseillère municipale et présidente du comité de jumelage

Pour prévenir les risques de cambriolage la mairie renouvelle pendant la période estivale, l’Opération Tranquillité Vacances.

Annie Dunand, adjointe en charge de la sécurité

Vacances : partez tranquilles !

QueLQues conseiLs de préVention} Fermez les volets et verrouillez les portes. Vérifiez la fiabilité des serrures et verrou.

Vous pouvez les faire ouvrir de temps à autres par une personne de confiance. } Ne cachez pas vos clés à l’extérieur (paillasson, pot de fleurs, boîte aux lettres).Déposez-

les plutôt chez une personne de confiance. } Ne laissez pas de messages signalant votre absence sur la porte d’entrée ou sur le ré-

pondeur téléphonique.} Pour créer l’illusion d’une présence, laissez éventuellement un fond lumineux notam-

ment la nuit. } Ne laissez pas d’objets de valeur visibles à travers les fenêtres. } Répertoriez et photographiez bijoux, valeurs et objets d’art. Mettez-les en lieu sûr, ainsi

que vos chéquiers et cartes bancaires (coffre-fort, banque, etc.). Evitez également les cachettes plutôt classiques comme la salle de bain et la chambre.

} Ne laissez pas votre courrier s’accumuler dans votre boîte aux lettres, demandez à un voisin de conserver votre courrier ou à La Poste de le faire suivre (enveloppe de réexpé-dition).

un BeL exempLe du traVaiL de L’éQuipe des espaces Verts : Le fLeurissement du rond-point gamBetta

Les jeunes hôtes du tournoi Tri-Nations

CA

DR

E D

E V

IE

Nous avons organisé le 20 avril dernier, la remise départemen-tale du concours de fleurissement 2012,sachant compter sur le savoir-faire de nos services techniques, sans lesquels cette manifestation n’aurait pu avoir lieu (préparation de la salle, installa-tion du podium, des rideaux, du projecteur, des chaises, de la décoration florale, de l’apéritif etc…).

Fleurissement

L e soleil brillait par son absence dans les rues

de Bellegarde, mais resplen-dissait à l’intérieur de la salle Omnisports Marcel Berthet. Un grand merci à notre four-nisseur Bernard Abdila (Les Serres de Baderand) pour le prêt de plantes diverses,

qui nous a permis une décoration florale de

qualité.Un accueil chaleureux, une décoration à couper le souffle, une réception simple mais amicale, un petit film sur notre commune, ont reçu les félicitations du Comité Départemental par un courrier élogieux du Président Daniel Perret.Malgré un disfonctionnement du maté-riel informatique départemental et l’absence de beaucoup de personnalités (Bellegarde devant se trouver trop éloigné du reste du département ?), la cérémonie s’est déroulée

avec la présence de plus de 400 personnes (communes et particuliers).En l’absence du Maire (retenu par des obligations familiales de dernière minute), le Premier adjoint Jean-Pierre Fillion a présenté notre commune de très jolie façon et a lui aussi remercié nos services techniques. Le vice-président du Conseil Général a lui aussi tenu à nous remer-cier en remettant un cadeau à Françoise Gon-net – adjointe an charge du cadre de vie.

Marie-Françoise Gonnet, adjointe au Cadre de vie

MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • MERCI • ME

RCI •

MER

CI •

} Merci à Guillaume et son service « espaces verts »} Merci à Frédéric et son service « nettoiement »} Merci à Laurent et son service « sports »} Merci à Bernard Abdila et « ses serres de Baderand »

un BeL exempLe du traVaiL de L’éQuipe des espaces Verts : Le fLeurissement du rond-point gamBetta

Le CCAS dispose d’un budget de 70’000 euros par an, subvention versée par la Mairie, gérée de manière indépendante. Outre les aides men-suelles octroyées (bons alimentaires, aides financières ponctuelles ; participation aux droits aux loisirs pour les enfants, etc..) représen-tant environ 40 000 E/an, le CCAS offre certaines actions en faveur des citoyens bellegardiens, des personnes âgées notamment.Jacqueline Menu,

adjointe déléguée au service social

Odette Dupin, Conseillère municipale en charge du CCAS

Les animations du centre communal d’action sociale

Les actions 2013

10 JuiLLet 2013Voyage des personnes

âgées (+ de 70 ans) – Monnet-la-Ville

« LES NOCES FRANC-COM-TOISES à l’Auberge Fleurie

25 euros/pers.S’inscrire auprès du Service social

16 aout 2013

ESTI’VALS 2013Théâtre Jeanne d’Arc

Troupe « Théâtre debout »

L’ULTIME TOURNÉE DES P’TITES PÉPÉES

GratuitOuvert à tout

public

date à définir semaine du

21 au 27 octoBre

FILM DÉBATDans le cadre de la

semaine bleue – Thème « vieillir et agir ensemble dans la communauté »

Le titre du film reste à définir

2 euros/pers.Ouvert à tout

public

date à définirAPRÉS-MIDI RÉCRÉATIF

pour personnes âgées (+ de 70 ans)

Salle des fêtes Gratuit

AN

IMA

TIO

NS

E n Avril tout est permis. Tu as entre 6 et 11 ans, tu sors de l’école, tu goûtes, tu fais tes devoirs et te voilà prêt pour jouer avec nous,

tout près de chez toi…Tu peux venir avec tes parents, frères-sœurs et copains.

de 16H45 à 18H00 pour t’amuser et découvrir 6 activités sportives :Tu pourras te prendre pour un « Roger Federer » ou les « Sœurs Wil-lams » au tennis, un « David Beckham » au foot, mais qui sait, pour-quoi pas le grand Ballesteros » au golf, …Pour le Hockey et le Scratch Ball à toi d’être le meilleur et de te faire connaître.

Coucou les enfants !Maintenant il te suffit de regarder les dates des jours où nous se-rons présents près de chez toi et viens nous rejoindre à partir du 17/06 jusqu’au 2/07/2013.

A bientôt les enfants ! L’équipe des Moniteurs Sportifs.

Les journées commerciales de l’UCOBdu 24 septembre au 5 octobre, les commerçants et artisans de l’union commerciale organisent les animations d’automne : Jeu Client Star, cadeaux, musique, cadeaux, animations et cadeaux !

Et la grande soirée du commerce aura lieu le samedi 28 septembre. Après la Magie de la Mode en 2012, l’équipe de l’UCOB et Synergie Evénementiel préparent une fois encore une soirée pleine de surprises … affaire à suivre ! »

Lundi 17/06/2013Mardi 18/06/2013

arLod :Vers le microsite

Lundi 24/06/2013Mardi 25/06/2013

musinens :Stade Gérard Armand

Lundi 1/07/2013Mardi 2/07/2013

centre :Plateau extérieur Berthet

tenue de sport obligatoire

Les animations du centre communal d’action sociale

Bienvenue à Bellegarde !Rencontre avec Pauline Braconnier, nouvelle jeune Bellegardienne.

L’IN

TE

RV

IEW

Pauline Braconnier a pris la direction de l’agence bellegardienne de la Banque de Savoie en février dernier.Croisée lors de l’assemblée générale de l’UCOB, cette jeune femme de 25 ans, hyper dynamique et souriante arrivant tout droit de Reims, a dressé un portrait de sa ville d’adoption qui nous a donné envie de la connaître un peu mieux.Bm : pauLine Braconnier, racontez-nous votre arrivée dans La région.pB : mon conjoint et moi-même avions ce projet de venir vivre en Rhône-Alpes et si possible à proximité de la Suisse, un pays pour lequel nous avons une passion de-puis des années. Nous y sommes souvent venus en touristes et c’est ce qui nous a fait tomber sous le charme de ce territoire plein de potentiel mais surtout si beau !

Bm : et pourquoi BeLLegarde ?pB : par opportunité professionnelle. J’ai répondu à une annonce de la Banque de Savoie pour ce poste et j’ai été prise. Nous n’avons pas hésité une seule seconde, mon conjoint a même quitté son emploi pour me suivre. Notre projet de vie s’est réalisé plus rapidement que nous l’avions imaginé.

Bm : vous connaissiez BeLLegarde ?pB : pas du tout. Notre entourage était plutôt surpris de cette décision car la plupart de nos amis avaient un a priori négatif et nous expliquait que c’était « le trou sous l’auto-route » … Mais nous étions tellement heu-reux de mettre un pied dans la région que nous ne les avons pas écoutés !

Bm : et … pB : on a bien fait de suivre notre instinct ! Nous avons découvert une ville tellement charmante. Les gens sont très accueillants et chaleureux. Nous avons l’impression de vivre dans une ambiance de village où tout le monde se connaît, c’est très agréable. Et puis nous adorons le sport et la randonnée, c’est le paradis ici, il y a tout.

Bm : vous êtes arrivés en pLeine période de ski, vous pratiquez ?pB : Oui, et nous avons découvert des pe-tites stations comme Menthières, Lélex et le plateau de Retord, c’est super. Nous avons donc invité nos proches à nous rendre visite et leur opinion sur Bellegarde a radi-calement changé, ils aiment beaucoup… du coup nous montons bien moins souvent dans la Marne. Nous sommes très contents de leur avoir montré le vrai visage de la ville.

Bm : avez-vous déjà découvert d’autres Loisirs ?pB : Oui, nous allons plusieurs fois par semaine à Valsé’O, c’est un très bel équipement et puis nous avons la chance d’avoir un cinéma en plein centre-ville… nous qui n’avions que des multiplexes à 12 € la séance, nous n’en revenons pas d’avoir une si jolie salle pour un tarif si bas. Et puis quand on veut découvrir d’autres villes, en 30 minutes on est dans des lieux touristiques de renommée mondiale ! On a une chance folle de vivre ici.

Bm : et votre nouveLLe vie professionneLLe ?pB : je suis ravie, j’ai trouvé une super équipe compétente, motivée, soudée dans une agence agréable et conviviale. Ma prise de fonction m’a également amenée à ren-contrer bon nombre de commerçants très sympas. Je trouve d’ailleurs que pour une ville de 12000 habitants, l’offre commer-ciale est de qualité. J’ai apprécié la réunion de l’union des commerçants car j’ai trouvé le dialogue sain et constructif. Les actions menées me semblent tout à fait adaptées au contexte.

Bm : queLques mots sur Le contexte économique du territoire ?pB : l’attraction de la Suisse est un atout in-discutable, mais il y a de l’emploi localement ce qui permet à Bellegarde de ne pas deve-nir une ville dortoir. Je suis avec attention l’évolution du projet de centre de marques car c’est une si belle opportunité pour le territoire, et puis ce serait excellent pour l’image des gens de l’extérieur qui auraient un prétexte pour s’arrêter et découvrir le vrai Bellegarde.

Bm : vous êtes si positive sur La viLLe… rien de négatif ?pB : Non, tout va bien ! Si vraiment vous me poussez … « les Pertes de la Valserine » … pourquoi un si bel endroit porte un nom si négatif ? C’est beau, vivant, touristique… mais le nom n’est pas vendeur, c’est dom-mage car c’est superbe. C’est tout, sinon tout me va ici !

Bm : encore un mot ?pB : Je suis heureuse ! Heureuse dans mon agence avec mon équipe et heureuse dans ma nouvelle ville. La ville à la campagne, c’est chouette! Tout ce qu’on fait ici, c’est mieux que ce qu’on a fait avant. Ah encore une chose… nous cherchons un terrain pour construire une maison car c’est ici que l’on veut vivre !

Coucou les enfants !

Les journées commerciales de l’UCOB

tenue de sport obligatoire

SP

OR

T

L a ville de Bellegarde est un partenaire

privilégié des EVB pour l’organisation de la mani-festation. Une subvention spécifique est attribuée au club. Mais avant tout, c’est le double soutien logistique et technique apporté par la commune qui aide à la réussite répétée de cette

manifestation. Plusieurs services sont sol-licités (sports, techniques, informatique…). Durant trois jours, les équipes du service des sports se sont mobilisées pour la pré-paration des infrastructures. La manifesta-tion remporte un tel succès qu’il est néces-saire de monter des tribunes latérales sur le plateau sportif. Un grand remerciement est adressé à ces services, sans qui rien n’aurait été possible.

Au long terme, l’investissement qui a été fait dans la pose du parquet de la salle Marcel Berthet (avec sa mise aux normes euro-péennes) est une garantie de pérenniser la vie de ce tournoi. Avec ses 249 licenciés, l’EVB est le deuxième plus grand club du département. Ses 18 équipes ont déjà ren-tabilisé l’équipement à leur manière avec un planning maximal d’utilisation de l’espace sportif. Les résultats ne se sont pas fait attendre avec des seniors en championnat régional de ligue et des Benjamines et mi-nimes en départemental.

L’équipe de france en résidence

Cette année, l’équipe de France nous a fait l’honneur de venir s’installer une semaine plus tôt à Bellegarde. Le gymnase Marcel Berthet a été mis à disposition durant toute la semaine. Les fans ont pu venir assister librement à leurs entraînements biquoti-diens !

L’impact du Tournoi international des cadets de basket crée une synergie et un dyna-misme dans l’ensemble du bassin belle-gardien. Cent-vingt partenaires locaux par-ticipent financièrement à l’opération et 40% du budget de l’événement est réinvestit localement (logement, restauration…).

Un public de plus en plus large se déplace à Bellegarde pour l’occasion (Suisses et départements limitrophes, réseaux des équipes invitées), mais les bellegardiens et leurs voisins ont su s’approprier la mani-festation. Le succès local est sans nul doute dû à la vitalité du club, dont 80 bénévoles œuvrent durant trois jours à la réussite de cette belle fête sportive.

Et devinez quoi… la France est ressortie grande gagnante de ce tournoi International et finira, nous l’espérons, au Championnat d’Europe qui se déroulera à Kiev (Ukraine) du 8 au 18 août prochain.

pour pLus d’infos : http://www.tournoi-bellegarde-basket.fr/

Jean-Paul Picard, Conseiller municipal délégué aux sports

TOURNOI INTERNATIONAL

CADETS DE BASKETBALL262728

27e

AV

RIL

20

13

Be

lle

ga

rde

sur

Va

lse

rin

e

Centre sportif

M a r c e l B e r t h e t

4 sélections nationales :

France

Russie

Turquie

Italie

Imprimerie - Mise en page - Création brochuresPlaquettesImpression grand format - AffichesBanderoles - Kakemonos - Sérigraphie - PanneauxT-shirt - Casquettes - Etc…13, rue Louis Armand - 01200 BellegardeTél. : 06 07 77 68 82 - lacces.com@gmail.com

LIGUE RÉGIONALE

FÉDÉRATIONFRANÇAISE DEBASKETBALL

Conception/Impression : L’Acces.com - 01200 Bellegarde - lacces.com@gmail.com

La Ville de Bellegarde et le Tournoi international des cadets de Basket : une longue histoireLe dernier week-end du mois d’avril, Bellegarde a accueilli pour la vingt-sep-tième année le Tournoi international des cadets de basket. Le haut-de-gamme du basket international s’est donné rendez-vous dans les infrastructures sportives de la ville. Le podium du championnat d’Europe de l’année 1012 présent au complet ! Étaient présentes les équipes turques, italiennes, fran-çaises et pour la première fois, l’équipe russe. Depuis sa création, 22 nations ont déjà pris part à l’événement.

Cyril Chatron : un champion « made in Bellegarde »

La Ville de Bellegarde et le Tournoi international des cadets de Basket : une longue histoire

E n effet, quand Cyril décida de choisir la natation comme « son sport » préféré,

ni lui, ni ses parents n’auraient imaginéqu’il atteindrait un tel niveau. Cyril, qui a 18 ans (né le 1er janvier 1995) a, dès son plus jeune âge, cumulé les performances, tant au niveau dé-partemental que régional. Tous ces résultats ne pouvaient passer inaperçus et c’est ainsi qu’il rejoignit le pôle France à Font Romeu où seuls les meilleurs français sont intégrés avec pour objectif l’équipe de France de nata-tion.

Mais que de sacrifices, de travail, de courage, de persévérance pour arriver à ce niveau ;

réussite à laquelle il faut associer ses pa-rents (commerçants bien connus sur la place de Bellegarde) ainsi que tous les éduca-teurs qui ont beaucoup donné et qui donnent encore afin que tu deviennes encore meilleur, sinon le meilleur.

La saison 2013, qui n’est pas encore termi-née, est déjà largement positive en termes de résultats. En effet, médaille d’or au Cham-pionnat de France au 200m 4 nages, médaille de bronze sur 50 m papillon et donc logique-ment qualifié pour les championnats d’Eu-

rope Juniors à Poznan en Pologne. Quelle belle récompense et quelle fierté pour les parents et les grands-parents !

Donc une fois encore, bravo et merci Cyril pour tes performances, qui d’ailleurs rejail-lissent, par ta renommée, sur ta famille, sur la ville de Bellegarde, ce en quoi l’ensemble du Conseil municipal te remercie et de souhaite beaucoup d’autres titres.

Jean-Paul Picard, Conseiller municipal délégué aux sports

La ville de Bellegarde et l’ensemble du Bassin Bellegardien peuvent s’enor-gueillir de posséder parmi les leurs, un athlète de haut niveau, naturellement doué pour sa discipline de prédilection et promis à un avenir exceptionnel.

C haque année, la ville de Bellegarde sur Valserine recrute des jeunes pour la période estivale en renfort sur les différents services.

cette année, ils seront 28 en Juillet et 16 en août.

en juillet : Douze occuperont les fonctions d’animateurs sur le centre de loisirs muni-cipal et seize seront répartis dans les différents services de la mairie à des fonctions très diverses : agent des espaces verts, agents du service voirie, agent de propreté urbaine, agent d’entretien, agent polyvalent au restaurant scolaire, agent d’accueil…

en août : 6 sur le centre de Loisirs et 10 dans les différents services.

Les jeunes bénéficieront d’une intégration avec un accueil collectif en Mairie les 1er juillet et 1er août, d’une sensibilisation aux règles élémentaires de sécu-rité, et de la remise d’un livret d’accueil.

Permettre à des jeunes en cours de scolarité d’avoir une première expé-rience professionnelle, appréhender le monde du travail avec ses obligations, le respect de certaines règles, voilà les objectifs de cette opération job d’été au sein de la collectivité.

C’est aussi la possibilité offerte à de jeunes bellegardiens (de 17 ans et plus) d’avoir un premier salaire et ainsi leur permettre de financer des projets : un permis de conduire, aider les parents pour la scolarité ou tout simplement partir en vacances !

Accueil de jeunes en emploi saisonnier

Horaires été TUBL es tuB passent en « mode été » dès le début

des vacances scolaires.

Les horaires d’été seront en place du lundi 8 juillet matin au samedi 24 août au soir. Reprise des horaires nor-maux le lundi 26 août au matin.

pour la ligne a :} Du lundi au vendredi : les horaires supprimés pen-dant l’été sont ceux inscrits dans les colonnes vertes des grilles horaires (le bus de 12h passant par l’ADAPEI est maintenu).} Le samedi : pas de changement, les horaires d’été sont les mêmes que pendant l’année.

Pour le transport à la demande (TAD B, C, D et TAD AC-CESSE), pas de changement, les horaires d’été sont les mêmes que pendant l’année.

Les lignes S1, S2 et S3 ne fonctionnement pas pendant les vacances. Reprise des services le jour de la rentrée scolaire.

SP

OR

T

CU

LTU

RE

BD DANS L’AIN en CHINE

I l était accpompagné de 3 dessi-nateurs : Christian Lax, auteur de

la fresque murale du rond point de Savoie, Laurent Verron, invité d’hon-neur du dernier Festival BD DANS L’AIN et Emmanuel Lepage, invité d’Honneur du prochain Festival BD de St-Malo. Michel Jans, directeur des Éditions Mosquito et organisateur du Festival BD de Gre-noble était aussi de la partie.Dans l’immense festival d’Hangzhou qui accueillait sur 5 jours 2 millions de visiteurs, un espace était consacré à la Bande Dessinée européenne. Dans ce lieu, les 3 artistes français ont pu exprimer leur immense talent en réa-lisant chacun une grande fresque de-vant des centaines de Chinois admira-tifs et enthousiastes. Les séances de dédicaces provoquaient à chaque fois

un attroupement bruyant et joyeux.Devant un parterre de 200 étudiants de l’université des beaux arts d’HANG-ZHOU, au cours d’une conférence ani-mée par les dessinateurs français et des éditeurs européens et améri-cains, Michel Suro a présenté le Fes-tival BD dans l’Ain et est revenu sur l’accueil à Bellegarde en décembre dernier de trois dessinateurs chinois.Ce séjour en Chine a été agré-menté de belles visites parmi les quelles la Cité Interdite et la Place Tien An Men à Pékin, la Grande mu-raille de Chine, le Westlake d’Hang-zhou, Wuzhen (la Venise chinoise) et Shangai l’immense mégapole de 20 millions d’habitants, terme des magni-fiques tribulations d’un Bellegardien en Chine.

Fin avril, Michel Suro, ancien directeur de la MJC, était invité par le Festival International d’Animation et de Bande Dessinée d’HANGZHOU - petite ville de 6 millions d’habitants du sud de la Chine - pour représenter le Festival BD de Bellegarde.