SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNÉS
5
SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNÉS IRAK Financé par le programme « Droits, égalité et citoyenneté » (2014-2020) de l’Union européenne
Transcript of SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNÉS
SOUTENIR LESENFANTS MIGRANTSNON ACCOMPAGNEacuteS
IRAK
Financeacute par le programme laquo Droits eacutegaliteacute et citoyenneteacute raquo (2014-2020) de lrsquoUnion europeacuteenne
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK
INTRODUCTION
Les membres drsquoune famille drsquoaccueil comptent parmi les personnes les plus importantes dans la vie des enfants migrants non-accompagneacutes des enfants qui ont ducirc quitter leur domicile et entreprendre un voyage peacuterilleux et qui ne sont pas accompagneacutes drsquoun adulte capable de srsquooccuper drsquoeux
Si votre enfant a grandi dans lrsquoun des pays suivants Irak ou y a passeacute une grande partie de sa vie cette fiche drsquoinformation vous aidera agrave preacuteparer son accueil et agrave le soutenir Cette fiche drsquoinformation est conccedilue pour vous preacutesenter sommairement lrsquoIrak dans lrsquoideacutee que vous approfondissiez vous-mecircme vos connaissances par des recherches et lors de vos eacutechanges avec lrsquoenfant dont vous vous occupez
POURQUOI DES ENFANTS QUITTENT-ILSLrsquoIRAK
Plusieurs raisons peuvent expliquer que des enfants et des adolescents migrants non-accom-pagneacutes quittent lrsquoIrak elles sont complexes et souvent propres agrave chacun Il est important de ne pas faire drsquohypothegraveses sur les raisons drsquoun tel deacutepart mais plutocirct de dialoguer avec lrsquoenfant (srsquoil y a lieu et que cela ne le bouleverse pas) afin de comprendre sa perspective
Depuis plusieurs anneacutees lrsquoIrak est confronteacute agrave la guerre la violence et lrsquoagitation politique ainsi qursquoagrave des peacutenuries de nourriture drsquoeau et de services essentiels De nombreuses personnes ont eacuteteacute blesseacutees ont perdu leur foyer voire la vie
La plupart si ce nrsquoest lrsquointeacutegraliteacute des enfants migrants non-accompagneacutes arrivant en Europe depuis lrsquoIrak sont des garccedilons
Agrave PROPOS DE LrsquoIRAK
Situeacute au Moyen-Orient lrsquoIrak est entoureacute par la Turquie la Syrie la Jordanie lrsquoArabie saoudite le Koweiumlt et lrsquoIran LrsquoIrak est un pays majoritairement musulman Sa population avoisinerait les 40 millions de personnes La capitale Bagdad est la deuxiegraveme plus grande ville du monde arabe
LrsquoIrak est un pays magnifique et agrave lrsquohistoire exceptionnelle Crsquoest le pays des leacutegendaires jardins suspendus de Babylone lrsquoune des sept merveilles du monde De nombreux aspects de la vie moderne et non des moindres ont vu le jour en Irak premiers deacuteveloppements de lrsquoeacutecriture du systegraveme bancaire des matheacutematiques et de lrsquoagriculture Crsquoest lagrave que la roue et le concept numeacuterique du laquo zeacutero raquo auraient eacuteteacute inventeacutes
LrsquoIrak preacutesente divers climats Dans les reacutegions montagneuses du nord les eacuteteacutes sont plus frais et les hivers sont parfois marqueacutes par de lourdes chutes de neige Dans le sud deacutesertique les eacuteteacutes sont chauds et arides et les tempeacuteratures peuvent atteindre 40 degC Les hivers sont froids et les tempeacuteratures peuvent chuter en dessous de 0 degC
LANGUE
Les langues officielles de lrsquoIrak sont lrsquoarabe et le kurde Outre lrsquoarabe certaines personnes parlent lrsquoassyrien et le kildanien Ne serait-ce qursquoagrave Bagdad de nombreux dialectes sont utiliseacutes De nombreux Irakiens instruits parlent un peu anglais
FOI ET RELIGION
Lrsquoislam est la religion officielle de lrsquoIrak et environ 97 des Irakiens srsquoidentifient comme musulmans Deux courants musulmans dominent en Irak le sunnisme et le chiisme
64 de la population pratiquent lrsquoislam chiite tandis que 33 pratiquent lrsquoislam sunnite Certaines familles eacutelargies et zones reacutesidentielles comptent des membres sunnites et chiites mais il est plus freacutequent qursquoils ne se meacutelangent pas Au Moyen-Orient lrsquoislam est une religion et une faccedilon de vivre reacutegissant la politique la vie de famille les valeurs la culture et les pratiques commerciales
Il est essentiel de prendre le temps de deacutecouvrir ce qui compte pour lrsquoenfant dont vous vous occupez au lieu de faire des suppositions sur ses pratiques ses valeurs et ses croyances
1 2
copy IO
M
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK
VIE FAMILIALE
La famille compte beaucoup dans la socieacuteteacute irakienne Les familles ont tendance agrave passer beaucoup de temps ensemble et les plus jeunes sont toujours entoureacutes par des membres de leur famille Les parents ont geacuteneacuteralement beaucoup drsquoautoriteacute La plupart des jeunes respectent leurs parents et proches plus acircgeacutes se conforment agrave leurs souhaits et considegraverent qursquoil est de leur devoir de srsquooccuper drsquoeux lorsqursquoils deviennent vieux En geacuteneacuteral les jeunes vivent chez eux jusqursquoau mariage
Dans beaucoup de familles une grande importance est accordeacutee au rocircle des hommes en tant que mari et pegravere et agrave celui des femmes comme eacutepouse et megravere Selon la leacutegislation irakienne les filles peuvent se marier agrave partir de 18 ans cependant les chefs religieux peuvent autoriser leur mariage avant cet acircge
Des mariages forceacutes ont encore lieu dans certaines zones drsquoIrak tout comme les laquo crimes drsquohonneur raquo crsquoest-agrave-dire le meurtre de jeunes filles et de femmes ayant laquo deacuteshonoreacute raquo leur famille agrave cause de leurs relations ou de leur comportement Ces crimes drsquohonneur sont imputables aux socieacuteteacutes patriarcales et non agrave lrsquoislam
En regravegle geacuteneacuterale les filles et les jeunes femmes beacuteneacuteficient de moins de liberteacutes que leurs fregraveres Les filles nrsquoont souvent pas le droit de sortir seules ou drsquoavoir un petit copain mais elles peuvent sortir accompagneacutees de leurs fregraveres ou de leurs cousins
Cependant rappelez-vous que chaque famille est diffeacuterente ne faites pas de suppositions sur les opinions ou les comportements de lrsquoenfant concernant les valeurs familiales mais posez-lui des questions (srsquoil y a lieu)
CULTURE ET TRADITIONS
Qualifieacute de berceau de la civilisation lrsquoIrak jouit drsquoune riche histoire culturelle dont les racines remontent agrave des milliers drsquoanneacutees Aujourdrsquohui la poeacutesie irakienne antique se mecircle agrave la culture moderne gracircce aux stars de la musique notamment lrsquoauteur-compositeur Kadhim Al Sahir surnommeacute laquo lrsquoambassadeur de lrsquoIrak dans le monde raquo Le roman culte de Najem Wali Journey to Tell Al-Lahm pourra vous donner un aperccedilu du quotidien sous la dictature de Saddam Hussein
LrsquoIrak se passionne pour le football Le pays possegravede son propre championnat de premiegravere division et une eacutequipe nationale La plupart des villages irakiens comptent une eacutequipe locale Parmi les autres sports populaires figurent le basketball la natation lrsquohalteacuterophilie la musculation le taekwondo la boxe le kickboxing et le tennis
Les jeunes enfants jouent agrave des jeux tels que les billes devant chez eux jouent au foot et font des figures agrave veacutelo dans les rues Les jeunes irakiens sont tout aussi susceptibles que les jeunes europeacuteens de passer beaucoup de temps sur leur teacuteleacutephone portable et de jouer agrave des jeux en ligne
Dans les villes en fonction de leur situation financiegravere et de leur eacuteducation les familles font du shopping mangent au restaurant se promegravenent au parc ou vont au cineacutema au museacutee ou dans les galeries drsquoart
3 4
copy A
MA
R
copy IO
M
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK 5 6
ADAPTATION A UN NOUVEL ENVIRONNEMENT
Arriver dans un nouveau pays peut provoquer un choc culturel consideacuterable et requeacuterir une grande adaptation Lrsquoenfant dont vous vous occupez a besoin de votre soutien au fur et agrave mesure qursquoil accepte son nouvel environnement les expeacuteriences difficiles veacutecues les pertes subies et un avenir incertain
Les diffeacuterences peuvent ecirctre eacutecrasantes pour les enfants irakiens arrivant en Europe bien qursquoils soient deacutesormais dans un endroit relativement paisible et sucircr le style de vie et les valeurs de votre pays peuvent srsquoaveacuterer deacuteroutants et perturbants Par exemple les adolescents irakiens peuvent deacutecouvrir pour la premiegravere fois des meacutedias et des public-iteacutes incluant de la nuditeacute du romantisme et du sexe
Les adolescents peuvent ressentir des eacutemotions contradictoires Certains peuvent adopter cette nouvelle culture et rejeter les traditions de leurs ancecirctres drsquoautres peuvent srsquoidentifier fortement agrave leurs valeurs culturellesreligieuses actuelles de maniegravere agrave conserver un lien avec leur pays et leur communauteacute Aucune approche nrsquoest bonne ou mauvaise et toutes deux doivent ecirctre respecteacutees
Il est important de rester ouvert agrave la discussion avec votre enfant pour comprendre ses besoins en ayant conscience de la faccedilon dont votre culture sous-tend eacutegalement votre comportement Il est primordial de discuter avec votre enfant (srsquoil y a lieu et que cela ne bouleverse pas lrsquoenfant) pour lrsquoaider agrave trouver sa place dans votre foyer
ALIMENTATION
Les Irakiens adorent cuisiner manger et ont un grand sens de lrsquohospitaliteacute Les repas irakiens se composent souvent de ragoucirct et de riz Les feuilles de vignes fourreacutees au hachis et au riz sont tregraves populaires ainsi que les samoussas Les Irakiens appreacutecient eacutegalement les pacirctes et les hamburgers Des pains tels que le khubz (pain plat) et le samoun (pain de forme ovale) sont des denreacutees de base accompagnant chaque repas
En principe le petit-deacutejeuner inclut du theacute du pain et drsquoautres aliments tels que des dattes du fromage des œufs ou des pacirctisseries sucreacutees Le deacutejeuner peut ecirctre un repas copieux incluant du riz et un ragoucirct de leacutegumes agrave base de haricots seacutecheacutes drsquoaubergines ou de haricots verts Le dicircner est souvent leacuteger par exemple du riz et du kibbeh srsquoapparentant agrave une boulette de viande Le theacute noir et le cafeacute turc sont appreacutecieacutes
La plupart des musulmans ne mangent que de la viande halal ce qui signifie que lrsquoanimal a eacuteteacute tueacute drsquoune maniegravere acceptable pour lrsquoislam Lrsquoislam interdit la consommation de porc et drsquoalcool
Lrsquoenfant se sentira davantage le bienvenu dans votre foyer si vous preacuteparez des repas adeacutequats Il vaut toutefois mieux ne pas faire de suppositions mais lui demander ce qursquoil aime Cependant une chose est relativement sucircre la plupart des enfants du Moyen- Orient trouveraient eacutetrange de manger des aliments froids pour le repas du midi
copy L
eigh
Griffi
ths
Cette brochure a eacuteteacute adapteacutee agrave partir du texte original reacutedigeacute par Elaine Fursland et publieacute par BAAF (agrave preacutesent CoramBAAF) en 2008 Lrsquoadaptation autoriseacutee du texte a eacuteteacute reacutealiseacutee par Henrietta Bond et lrsquoOIM en 2019 selon les termes du projet Fostering Across Borders (FAB)
Les opinions exprimeacutees dans cette brochure sont celles des auteurs et ne reflegravetent pas neacutecessairement celles de lrsquoOIM Les deacutesignations employeacutees et la preacutesentation des documents dans cet ouvrage nrsquoimpliquent pas lrsquoexpression par lrsquoOIM drsquoune quelconque opinion quant au statut juridique drsquoun pays drsquoun territoire drsquoune ville ou drsquoune zone ou de ses autoriteacutes ou concernant ses frontiegraveres ou ses limites
Le contenu de cette brochure repreacutesente exclusivement le point de vue de lrsquoauteur et relegraveve de sa seule responsabiliteacute La Commission europeacuteenne deacutecline toute responsabiliteacute quant agrave lrsquoutilisation qui pourrait ecirctre faite des informations qursquoil contient
Cette publication nrsquoa pas eacuteteacute officiellement eacutediteacutee par lrsquoUniteacute de publication de lrsquoOIM_____________________________________________copy 2019 Organisation Internationale pour les Migrations (OIM)
International Organization for Migration11 Belgrave Road London SW1V 1RB
United Kingdom
T +44 (0)20 7811 6000E iomukiomint
wwwunitedkingdomiomint IOM_UK
Funded by the European Unionrsquos Rights Equality and Citizenship Programme(2014-2020)
FOSTERING ACROSS BORDERS (FAB)
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK
INTRODUCTION
Les membres drsquoune famille drsquoaccueil comptent parmi les personnes les plus importantes dans la vie des enfants migrants non-accompagneacutes des enfants qui ont ducirc quitter leur domicile et entreprendre un voyage peacuterilleux et qui ne sont pas accompagneacutes drsquoun adulte capable de srsquooccuper drsquoeux
Si votre enfant a grandi dans lrsquoun des pays suivants Irak ou y a passeacute une grande partie de sa vie cette fiche drsquoinformation vous aidera agrave preacuteparer son accueil et agrave le soutenir Cette fiche drsquoinformation est conccedilue pour vous preacutesenter sommairement lrsquoIrak dans lrsquoideacutee que vous approfondissiez vous-mecircme vos connaissances par des recherches et lors de vos eacutechanges avec lrsquoenfant dont vous vous occupez
POURQUOI DES ENFANTS QUITTENT-ILSLrsquoIRAK
Plusieurs raisons peuvent expliquer que des enfants et des adolescents migrants non-accom-pagneacutes quittent lrsquoIrak elles sont complexes et souvent propres agrave chacun Il est important de ne pas faire drsquohypothegraveses sur les raisons drsquoun tel deacutepart mais plutocirct de dialoguer avec lrsquoenfant (srsquoil y a lieu et que cela ne le bouleverse pas) afin de comprendre sa perspective
Depuis plusieurs anneacutees lrsquoIrak est confronteacute agrave la guerre la violence et lrsquoagitation politique ainsi qursquoagrave des peacutenuries de nourriture drsquoeau et de services essentiels De nombreuses personnes ont eacuteteacute blesseacutees ont perdu leur foyer voire la vie
La plupart si ce nrsquoest lrsquointeacutegraliteacute des enfants migrants non-accompagneacutes arrivant en Europe depuis lrsquoIrak sont des garccedilons
Agrave PROPOS DE LrsquoIRAK
Situeacute au Moyen-Orient lrsquoIrak est entoureacute par la Turquie la Syrie la Jordanie lrsquoArabie saoudite le Koweiumlt et lrsquoIran LrsquoIrak est un pays majoritairement musulman Sa population avoisinerait les 40 millions de personnes La capitale Bagdad est la deuxiegraveme plus grande ville du monde arabe
LrsquoIrak est un pays magnifique et agrave lrsquohistoire exceptionnelle Crsquoest le pays des leacutegendaires jardins suspendus de Babylone lrsquoune des sept merveilles du monde De nombreux aspects de la vie moderne et non des moindres ont vu le jour en Irak premiers deacuteveloppements de lrsquoeacutecriture du systegraveme bancaire des matheacutematiques et de lrsquoagriculture Crsquoest lagrave que la roue et le concept numeacuterique du laquo zeacutero raquo auraient eacuteteacute inventeacutes
LrsquoIrak preacutesente divers climats Dans les reacutegions montagneuses du nord les eacuteteacutes sont plus frais et les hivers sont parfois marqueacutes par de lourdes chutes de neige Dans le sud deacutesertique les eacuteteacutes sont chauds et arides et les tempeacuteratures peuvent atteindre 40 degC Les hivers sont froids et les tempeacuteratures peuvent chuter en dessous de 0 degC
LANGUE
Les langues officielles de lrsquoIrak sont lrsquoarabe et le kurde Outre lrsquoarabe certaines personnes parlent lrsquoassyrien et le kildanien Ne serait-ce qursquoagrave Bagdad de nombreux dialectes sont utiliseacutes De nombreux Irakiens instruits parlent un peu anglais
FOI ET RELIGION
Lrsquoislam est la religion officielle de lrsquoIrak et environ 97 des Irakiens srsquoidentifient comme musulmans Deux courants musulmans dominent en Irak le sunnisme et le chiisme
64 de la population pratiquent lrsquoislam chiite tandis que 33 pratiquent lrsquoislam sunnite Certaines familles eacutelargies et zones reacutesidentielles comptent des membres sunnites et chiites mais il est plus freacutequent qursquoils ne se meacutelangent pas Au Moyen-Orient lrsquoislam est une religion et une faccedilon de vivre reacutegissant la politique la vie de famille les valeurs la culture et les pratiques commerciales
Il est essentiel de prendre le temps de deacutecouvrir ce qui compte pour lrsquoenfant dont vous vous occupez au lieu de faire des suppositions sur ses pratiques ses valeurs et ses croyances
1 2
copy IO
M
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK
VIE FAMILIALE
La famille compte beaucoup dans la socieacuteteacute irakienne Les familles ont tendance agrave passer beaucoup de temps ensemble et les plus jeunes sont toujours entoureacutes par des membres de leur famille Les parents ont geacuteneacuteralement beaucoup drsquoautoriteacute La plupart des jeunes respectent leurs parents et proches plus acircgeacutes se conforment agrave leurs souhaits et considegraverent qursquoil est de leur devoir de srsquooccuper drsquoeux lorsqursquoils deviennent vieux En geacuteneacuteral les jeunes vivent chez eux jusqursquoau mariage
Dans beaucoup de familles une grande importance est accordeacutee au rocircle des hommes en tant que mari et pegravere et agrave celui des femmes comme eacutepouse et megravere Selon la leacutegislation irakienne les filles peuvent se marier agrave partir de 18 ans cependant les chefs religieux peuvent autoriser leur mariage avant cet acircge
Des mariages forceacutes ont encore lieu dans certaines zones drsquoIrak tout comme les laquo crimes drsquohonneur raquo crsquoest-agrave-dire le meurtre de jeunes filles et de femmes ayant laquo deacuteshonoreacute raquo leur famille agrave cause de leurs relations ou de leur comportement Ces crimes drsquohonneur sont imputables aux socieacuteteacutes patriarcales et non agrave lrsquoislam
En regravegle geacuteneacuterale les filles et les jeunes femmes beacuteneacuteficient de moins de liberteacutes que leurs fregraveres Les filles nrsquoont souvent pas le droit de sortir seules ou drsquoavoir un petit copain mais elles peuvent sortir accompagneacutees de leurs fregraveres ou de leurs cousins
Cependant rappelez-vous que chaque famille est diffeacuterente ne faites pas de suppositions sur les opinions ou les comportements de lrsquoenfant concernant les valeurs familiales mais posez-lui des questions (srsquoil y a lieu)
CULTURE ET TRADITIONS
Qualifieacute de berceau de la civilisation lrsquoIrak jouit drsquoune riche histoire culturelle dont les racines remontent agrave des milliers drsquoanneacutees Aujourdrsquohui la poeacutesie irakienne antique se mecircle agrave la culture moderne gracircce aux stars de la musique notamment lrsquoauteur-compositeur Kadhim Al Sahir surnommeacute laquo lrsquoambassadeur de lrsquoIrak dans le monde raquo Le roman culte de Najem Wali Journey to Tell Al-Lahm pourra vous donner un aperccedilu du quotidien sous la dictature de Saddam Hussein
LrsquoIrak se passionne pour le football Le pays possegravede son propre championnat de premiegravere division et une eacutequipe nationale La plupart des villages irakiens comptent une eacutequipe locale Parmi les autres sports populaires figurent le basketball la natation lrsquohalteacuterophilie la musculation le taekwondo la boxe le kickboxing et le tennis
Les jeunes enfants jouent agrave des jeux tels que les billes devant chez eux jouent au foot et font des figures agrave veacutelo dans les rues Les jeunes irakiens sont tout aussi susceptibles que les jeunes europeacuteens de passer beaucoup de temps sur leur teacuteleacutephone portable et de jouer agrave des jeux en ligne
Dans les villes en fonction de leur situation financiegravere et de leur eacuteducation les familles font du shopping mangent au restaurant se promegravenent au parc ou vont au cineacutema au museacutee ou dans les galeries drsquoart
3 4
copy A
MA
R
copy IO
M
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK 5 6
ADAPTATION A UN NOUVEL ENVIRONNEMENT
Arriver dans un nouveau pays peut provoquer un choc culturel consideacuterable et requeacuterir une grande adaptation Lrsquoenfant dont vous vous occupez a besoin de votre soutien au fur et agrave mesure qursquoil accepte son nouvel environnement les expeacuteriences difficiles veacutecues les pertes subies et un avenir incertain
Les diffeacuterences peuvent ecirctre eacutecrasantes pour les enfants irakiens arrivant en Europe bien qursquoils soient deacutesormais dans un endroit relativement paisible et sucircr le style de vie et les valeurs de votre pays peuvent srsquoaveacuterer deacuteroutants et perturbants Par exemple les adolescents irakiens peuvent deacutecouvrir pour la premiegravere fois des meacutedias et des public-iteacutes incluant de la nuditeacute du romantisme et du sexe
Les adolescents peuvent ressentir des eacutemotions contradictoires Certains peuvent adopter cette nouvelle culture et rejeter les traditions de leurs ancecirctres drsquoautres peuvent srsquoidentifier fortement agrave leurs valeurs culturellesreligieuses actuelles de maniegravere agrave conserver un lien avec leur pays et leur communauteacute Aucune approche nrsquoest bonne ou mauvaise et toutes deux doivent ecirctre respecteacutees
Il est important de rester ouvert agrave la discussion avec votre enfant pour comprendre ses besoins en ayant conscience de la faccedilon dont votre culture sous-tend eacutegalement votre comportement Il est primordial de discuter avec votre enfant (srsquoil y a lieu et que cela ne bouleverse pas lrsquoenfant) pour lrsquoaider agrave trouver sa place dans votre foyer
ALIMENTATION
Les Irakiens adorent cuisiner manger et ont un grand sens de lrsquohospitaliteacute Les repas irakiens se composent souvent de ragoucirct et de riz Les feuilles de vignes fourreacutees au hachis et au riz sont tregraves populaires ainsi que les samoussas Les Irakiens appreacutecient eacutegalement les pacirctes et les hamburgers Des pains tels que le khubz (pain plat) et le samoun (pain de forme ovale) sont des denreacutees de base accompagnant chaque repas
En principe le petit-deacutejeuner inclut du theacute du pain et drsquoautres aliments tels que des dattes du fromage des œufs ou des pacirctisseries sucreacutees Le deacutejeuner peut ecirctre un repas copieux incluant du riz et un ragoucirct de leacutegumes agrave base de haricots seacutecheacutes drsquoaubergines ou de haricots verts Le dicircner est souvent leacuteger par exemple du riz et du kibbeh srsquoapparentant agrave une boulette de viande Le theacute noir et le cafeacute turc sont appreacutecieacutes
La plupart des musulmans ne mangent que de la viande halal ce qui signifie que lrsquoanimal a eacuteteacute tueacute drsquoune maniegravere acceptable pour lrsquoislam Lrsquoislam interdit la consommation de porc et drsquoalcool
Lrsquoenfant se sentira davantage le bienvenu dans votre foyer si vous preacuteparez des repas adeacutequats Il vaut toutefois mieux ne pas faire de suppositions mais lui demander ce qursquoil aime Cependant une chose est relativement sucircre la plupart des enfants du Moyen- Orient trouveraient eacutetrange de manger des aliments froids pour le repas du midi
copy L
eigh
Griffi
ths
Cette brochure a eacuteteacute adapteacutee agrave partir du texte original reacutedigeacute par Elaine Fursland et publieacute par BAAF (agrave preacutesent CoramBAAF) en 2008 Lrsquoadaptation autoriseacutee du texte a eacuteteacute reacutealiseacutee par Henrietta Bond et lrsquoOIM en 2019 selon les termes du projet Fostering Across Borders (FAB)
Les opinions exprimeacutees dans cette brochure sont celles des auteurs et ne reflegravetent pas neacutecessairement celles de lrsquoOIM Les deacutesignations employeacutees et la preacutesentation des documents dans cet ouvrage nrsquoimpliquent pas lrsquoexpression par lrsquoOIM drsquoune quelconque opinion quant au statut juridique drsquoun pays drsquoun territoire drsquoune ville ou drsquoune zone ou de ses autoriteacutes ou concernant ses frontiegraveres ou ses limites
Le contenu de cette brochure repreacutesente exclusivement le point de vue de lrsquoauteur et relegraveve de sa seule responsabiliteacute La Commission europeacuteenne deacutecline toute responsabiliteacute quant agrave lrsquoutilisation qui pourrait ecirctre faite des informations qursquoil contient
Cette publication nrsquoa pas eacuteteacute officiellement eacutediteacutee par lrsquoUniteacute de publication de lrsquoOIM_____________________________________________copy 2019 Organisation Internationale pour les Migrations (OIM)
International Organization for Migration11 Belgrave Road London SW1V 1RB
United Kingdom
T +44 (0)20 7811 6000E iomukiomint
wwwunitedkingdomiomint IOM_UK
Funded by the European Unionrsquos Rights Equality and Citizenship Programme(2014-2020)
FOSTERING ACROSS BORDERS (FAB)
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK
VIE FAMILIALE
La famille compte beaucoup dans la socieacuteteacute irakienne Les familles ont tendance agrave passer beaucoup de temps ensemble et les plus jeunes sont toujours entoureacutes par des membres de leur famille Les parents ont geacuteneacuteralement beaucoup drsquoautoriteacute La plupart des jeunes respectent leurs parents et proches plus acircgeacutes se conforment agrave leurs souhaits et considegraverent qursquoil est de leur devoir de srsquooccuper drsquoeux lorsqursquoils deviennent vieux En geacuteneacuteral les jeunes vivent chez eux jusqursquoau mariage
Dans beaucoup de familles une grande importance est accordeacutee au rocircle des hommes en tant que mari et pegravere et agrave celui des femmes comme eacutepouse et megravere Selon la leacutegislation irakienne les filles peuvent se marier agrave partir de 18 ans cependant les chefs religieux peuvent autoriser leur mariage avant cet acircge
Des mariages forceacutes ont encore lieu dans certaines zones drsquoIrak tout comme les laquo crimes drsquohonneur raquo crsquoest-agrave-dire le meurtre de jeunes filles et de femmes ayant laquo deacuteshonoreacute raquo leur famille agrave cause de leurs relations ou de leur comportement Ces crimes drsquohonneur sont imputables aux socieacuteteacutes patriarcales et non agrave lrsquoislam
En regravegle geacuteneacuterale les filles et les jeunes femmes beacuteneacuteficient de moins de liberteacutes que leurs fregraveres Les filles nrsquoont souvent pas le droit de sortir seules ou drsquoavoir un petit copain mais elles peuvent sortir accompagneacutees de leurs fregraveres ou de leurs cousins
Cependant rappelez-vous que chaque famille est diffeacuterente ne faites pas de suppositions sur les opinions ou les comportements de lrsquoenfant concernant les valeurs familiales mais posez-lui des questions (srsquoil y a lieu)
CULTURE ET TRADITIONS
Qualifieacute de berceau de la civilisation lrsquoIrak jouit drsquoune riche histoire culturelle dont les racines remontent agrave des milliers drsquoanneacutees Aujourdrsquohui la poeacutesie irakienne antique se mecircle agrave la culture moderne gracircce aux stars de la musique notamment lrsquoauteur-compositeur Kadhim Al Sahir surnommeacute laquo lrsquoambassadeur de lrsquoIrak dans le monde raquo Le roman culte de Najem Wali Journey to Tell Al-Lahm pourra vous donner un aperccedilu du quotidien sous la dictature de Saddam Hussein
LrsquoIrak se passionne pour le football Le pays possegravede son propre championnat de premiegravere division et une eacutequipe nationale La plupart des villages irakiens comptent une eacutequipe locale Parmi les autres sports populaires figurent le basketball la natation lrsquohalteacuterophilie la musculation le taekwondo la boxe le kickboxing et le tennis
Les jeunes enfants jouent agrave des jeux tels que les billes devant chez eux jouent au foot et font des figures agrave veacutelo dans les rues Les jeunes irakiens sont tout aussi susceptibles que les jeunes europeacuteens de passer beaucoup de temps sur leur teacuteleacutephone portable et de jouer agrave des jeux en ligne
Dans les villes en fonction de leur situation financiegravere et de leur eacuteducation les familles font du shopping mangent au restaurant se promegravenent au parc ou vont au cineacutema au museacutee ou dans les galeries drsquoart
3 4
copy A
MA
R
copy IO
M
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK 5 6
ADAPTATION A UN NOUVEL ENVIRONNEMENT
Arriver dans un nouveau pays peut provoquer un choc culturel consideacuterable et requeacuterir une grande adaptation Lrsquoenfant dont vous vous occupez a besoin de votre soutien au fur et agrave mesure qursquoil accepte son nouvel environnement les expeacuteriences difficiles veacutecues les pertes subies et un avenir incertain
Les diffeacuterences peuvent ecirctre eacutecrasantes pour les enfants irakiens arrivant en Europe bien qursquoils soient deacutesormais dans un endroit relativement paisible et sucircr le style de vie et les valeurs de votre pays peuvent srsquoaveacuterer deacuteroutants et perturbants Par exemple les adolescents irakiens peuvent deacutecouvrir pour la premiegravere fois des meacutedias et des public-iteacutes incluant de la nuditeacute du romantisme et du sexe
Les adolescents peuvent ressentir des eacutemotions contradictoires Certains peuvent adopter cette nouvelle culture et rejeter les traditions de leurs ancecirctres drsquoautres peuvent srsquoidentifier fortement agrave leurs valeurs culturellesreligieuses actuelles de maniegravere agrave conserver un lien avec leur pays et leur communauteacute Aucune approche nrsquoest bonne ou mauvaise et toutes deux doivent ecirctre respecteacutees
Il est important de rester ouvert agrave la discussion avec votre enfant pour comprendre ses besoins en ayant conscience de la faccedilon dont votre culture sous-tend eacutegalement votre comportement Il est primordial de discuter avec votre enfant (srsquoil y a lieu et que cela ne bouleverse pas lrsquoenfant) pour lrsquoaider agrave trouver sa place dans votre foyer
ALIMENTATION
Les Irakiens adorent cuisiner manger et ont un grand sens de lrsquohospitaliteacute Les repas irakiens se composent souvent de ragoucirct et de riz Les feuilles de vignes fourreacutees au hachis et au riz sont tregraves populaires ainsi que les samoussas Les Irakiens appreacutecient eacutegalement les pacirctes et les hamburgers Des pains tels que le khubz (pain plat) et le samoun (pain de forme ovale) sont des denreacutees de base accompagnant chaque repas
En principe le petit-deacutejeuner inclut du theacute du pain et drsquoautres aliments tels que des dattes du fromage des œufs ou des pacirctisseries sucreacutees Le deacutejeuner peut ecirctre un repas copieux incluant du riz et un ragoucirct de leacutegumes agrave base de haricots seacutecheacutes drsquoaubergines ou de haricots verts Le dicircner est souvent leacuteger par exemple du riz et du kibbeh srsquoapparentant agrave une boulette de viande Le theacute noir et le cafeacute turc sont appreacutecieacutes
La plupart des musulmans ne mangent que de la viande halal ce qui signifie que lrsquoanimal a eacuteteacute tueacute drsquoune maniegravere acceptable pour lrsquoislam Lrsquoislam interdit la consommation de porc et drsquoalcool
Lrsquoenfant se sentira davantage le bienvenu dans votre foyer si vous preacuteparez des repas adeacutequats Il vaut toutefois mieux ne pas faire de suppositions mais lui demander ce qursquoil aime Cependant une chose est relativement sucircre la plupart des enfants du Moyen- Orient trouveraient eacutetrange de manger des aliments froids pour le repas du midi
copy L
eigh
Griffi
ths
Cette brochure a eacuteteacute adapteacutee agrave partir du texte original reacutedigeacute par Elaine Fursland et publieacute par BAAF (agrave preacutesent CoramBAAF) en 2008 Lrsquoadaptation autoriseacutee du texte a eacuteteacute reacutealiseacutee par Henrietta Bond et lrsquoOIM en 2019 selon les termes du projet Fostering Across Borders (FAB)
Les opinions exprimeacutees dans cette brochure sont celles des auteurs et ne reflegravetent pas neacutecessairement celles de lrsquoOIM Les deacutesignations employeacutees et la preacutesentation des documents dans cet ouvrage nrsquoimpliquent pas lrsquoexpression par lrsquoOIM drsquoune quelconque opinion quant au statut juridique drsquoun pays drsquoun territoire drsquoune ville ou drsquoune zone ou de ses autoriteacutes ou concernant ses frontiegraveres ou ses limites
Le contenu de cette brochure repreacutesente exclusivement le point de vue de lrsquoauteur et relegraveve de sa seule responsabiliteacute La Commission europeacuteenne deacutecline toute responsabiliteacute quant agrave lrsquoutilisation qui pourrait ecirctre faite des informations qursquoil contient
Cette publication nrsquoa pas eacuteteacute officiellement eacutediteacutee par lrsquoUniteacute de publication de lrsquoOIM_____________________________________________copy 2019 Organisation Internationale pour les Migrations (OIM)
International Organization for Migration11 Belgrave Road London SW1V 1RB
United Kingdom
T +44 (0)20 7811 6000E iomukiomint
wwwunitedkingdomiomint IOM_UK
Funded by the European Unionrsquos Rights Equality and Citizenship Programme(2014-2020)
FOSTERING ACROSS BORDERS (FAB)
FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK FAB | SOUTENIR LES ENFANTS MIGRANTS NON ACCOMPAGNEacuteS ndash IRAK 5 6
ADAPTATION A UN NOUVEL ENVIRONNEMENT
Arriver dans un nouveau pays peut provoquer un choc culturel consideacuterable et requeacuterir une grande adaptation Lrsquoenfant dont vous vous occupez a besoin de votre soutien au fur et agrave mesure qursquoil accepte son nouvel environnement les expeacuteriences difficiles veacutecues les pertes subies et un avenir incertain
Les diffeacuterences peuvent ecirctre eacutecrasantes pour les enfants irakiens arrivant en Europe bien qursquoils soient deacutesormais dans un endroit relativement paisible et sucircr le style de vie et les valeurs de votre pays peuvent srsquoaveacuterer deacuteroutants et perturbants Par exemple les adolescents irakiens peuvent deacutecouvrir pour la premiegravere fois des meacutedias et des public-iteacutes incluant de la nuditeacute du romantisme et du sexe
Les adolescents peuvent ressentir des eacutemotions contradictoires Certains peuvent adopter cette nouvelle culture et rejeter les traditions de leurs ancecirctres drsquoautres peuvent srsquoidentifier fortement agrave leurs valeurs culturellesreligieuses actuelles de maniegravere agrave conserver un lien avec leur pays et leur communauteacute Aucune approche nrsquoest bonne ou mauvaise et toutes deux doivent ecirctre respecteacutees
Il est important de rester ouvert agrave la discussion avec votre enfant pour comprendre ses besoins en ayant conscience de la faccedilon dont votre culture sous-tend eacutegalement votre comportement Il est primordial de discuter avec votre enfant (srsquoil y a lieu et que cela ne bouleverse pas lrsquoenfant) pour lrsquoaider agrave trouver sa place dans votre foyer
ALIMENTATION
Les Irakiens adorent cuisiner manger et ont un grand sens de lrsquohospitaliteacute Les repas irakiens se composent souvent de ragoucirct et de riz Les feuilles de vignes fourreacutees au hachis et au riz sont tregraves populaires ainsi que les samoussas Les Irakiens appreacutecient eacutegalement les pacirctes et les hamburgers Des pains tels que le khubz (pain plat) et le samoun (pain de forme ovale) sont des denreacutees de base accompagnant chaque repas
En principe le petit-deacutejeuner inclut du theacute du pain et drsquoautres aliments tels que des dattes du fromage des œufs ou des pacirctisseries sucreacutees Le deacutejeuner peut ecirctre un repas copieux incluant du riz et un ragoucirct de leacutegumes agrave base de haricots seacutecheacutes drsquoaubergines ou de haricots verts Le dicircner est souvent leacuteger par exemple du riz et du kibbeh srsquoapparentant agrave une boulette de viande Le theacute noir et le cafeacute turc sont appreacutecieacutes
La plupart des musulmans ne mangent que de la viande halal ce qui signifie que lrsquoanimal a eacuteteacute tueacute drsquoune maniegravere acceptable pour lrsquoislam Lrsquoislam interdit la consommation de porc et drsquoalcool
Lrsquoenfant se sentira davantage le bienvenu dans votre foyer si vous preacuteparez des repas adeacutequats Il vaut toutefois mieux ne pas faire de suppositions mais lui demander ce qursquoil aime Cependant une chose est relativement sucircre la plupart des enfants du Moyen- Orient trouveraient eacutetrange de manger des aliments froids pour le repas du midi
copy L
eigh
Griffi
ths
Cette brochure a eacuteteacute adapteacutee agrave partir du texte original reacutedigeacute par Elaine Fursland et publieacute par BAAF (agrave preacutesent CoramBAAF) en 2008 Lrsquoadaptation autoriseacutee du texte a eacuteteacute reacutealiseacutee par Henrietta Bond et lrsquoOIM en 2019 selon les termes du projet Fostering Across Borders (FAB)
Les opinions exprimeacutees dans cette brochure sont celles des auteurs et ne reflegravetent pas neacutecessairement celles de lrsquoOIM Les deacutesignations employeacutees et la preacutesentation des documents dans cet ouvrage nrsquoimpliquent pas lrsquoexpression par lrsquoOIM drsquoune quelconque opinion quant au statut juridique drsquoun pays drsquoun territoire drsquoune ville ou drsquoune zone ou de ses autoriteacutes ou concernant ses frontiegraveres ou ses limites
Le contenu de cette brochure repreacutesente exclusivement le point de vue de lrsquoauteur et relegraveve de sa seule responsabiliteacute La Commission europeacuteenne deacutecline toute responsabiliteacute quant agrave lrsquoutilisation qui pourrait ecirctre faite des informations qursquoil contient
Cette publication nrsquoa pas eacuteteacute officiellement eacutediteacutee par lrsquoUniteacute de publication de lrsquoOIM_____________________________________________copy 2019 Organisation Internationale pour les Migrations (OIM)
International Organization for Migration11 Belgrave Road London SW1V 1RB
United Kingdom
T +44 (0)20 7811 6000E iomukiomint
wwwunitedkingdomiomint IOM_UK
Funded by the European Unionrsquos Rights Equality and Citizenship Programme(2014-2020)
FOSTERING ACROSS BORDERS (FAB)
International Organization for Migration11 Belgrave Road London SW1V 1RB
United Kingdom
T +44 (0)20 7811 6000E iomukiomint
wwwunitedkingdomiomint IOM_UK
Funded by the European Unionrsquos Rights Equality and Citizenship Programme(2014-2020)
FOSTERING ACROSS BORDERS (FAB)
